1
00:00:02,419 --> 00:00:03,502
استفان:
میستیک فالز

2
00:00:03,712 --> 00:00:05,379
من اینجا به دنیا آمدم.

3
00:00:05,588 --> 00:00:06,672
اینجا خانه من است.

4
00:00:07,215 --> 00:00:08,257
دیمون:
و مال من

5
00:00:08,466 --> 00:00:09,883
النا:
و مال من

6
00:00:10,093 --> 00:00:12,886
استفان: برای قرن ها، موجودات ماوراء طبیعی
در میان ما زندگی کرده اند

7
00:00:13,096 --> 00:00:15,723
النا: خون آشام ها هستند.
گرگینه ها دوپلگانگرها

8
00:00:15,932 --> 00:00:17,349
بانی: جادوگران.
کلاوس: حتی هیبریدها.

9
00:00:17,559 --> 00:00:19,852
النا: کسانی هستند که از آنها محافظت می کنند.
- چه خبره؟

10
00:00:20,061 --> 00:00:21,729
باید در مورد پسرت ازت بپرسم

11
00:00:21,938 --> 00:00:23,897
شما نمی دانید با چه چیزی روبرو هستید.

12
00:00:24,107 --> 00:00:27,067
دیمون: و کسانی که می خواهند آنها را بمیرند.
- ما شروع هستیم.

13
00:00:27,277 --> 00:00:28,444
[همه جیغ]

14
00:00:29,529 --> 00:00:31,113
النا:
آنها کسانی هستند که ما دوستشان داریم.

15
00:00:33,366 --> 00:00:35,242
استفان:
و اونایی که از دست دادیم

16
00:00:35,452 --> 00:00:38,704
این جادو تاریک است. تو انتخابت را کردی

17
00:00:38,913 --> 00:00:41,915
- حالا دارن سرم میارن.
- متاسفم، گرم.

18
00:00:42,125 --> 00:00:43,751
- آها!
- اوه خدای من!

19
00:00:43,960 --> 00:00:46,962
استفان:
بعد النا هست، الان یکی از ماست.

20
00:00:47,213 --> 00:00:49,131
یک خون آشام

21
00:00:49,799 --> 00:00:52,384
و من هر کاری انجام می دهم تا به او کمک کنم که از آن زنده بماند.

22
00:01:08,193 --> 00:01:09,818
النا:
مم

23
00:01:10,820 --> 00:01:12,279
- سلام
- سلام

24
00:01:12,489 --> 00:01:14,448
دیمون: داری اشتباه بزرگی می کنی.
- نه، نیستم.

25
00:01:14,657 --> 00:01:18,243
- اگر بتوانم النا را به خون حیوانات عادت دهم...
دیمون: داری میرسی.

26
00:01:18,453 --> 00:01:20,954
... شاید او چیزها را دور بزند
گذشتیم

27
00:01:21,164 --> 00:01:22,456
متوهم.

28
00:01:22,665 --> 00:01:26,168
- شاید او واقعاً در این مورد نظر داشته باشد.
- اشتباهه اشتباه میکنی استفان

29
00:01:26,377 --> 00:01:28,504
او قادر به رسیدگی نخواهد بود
صدمه زدن به کسی

30
00:01:28,755 --> 00:01:32,674
شفقت او پاشنه آشیل اوست
و همه چیز در حال حاضر بزرگ شده است.

31
00:01:32,926 --> 00:01:35,302
پس بهتر است امیدوار باشید که او طرفدار نباشد
از بامبی

32
00:01:39,516 --> 00:01:40,599
استفان:
چشماتو ببند

33
00:01:48,191 --> 00:01:51,026
او به خون انسان نیاز دارد، استفان،
از رگ

34
00:01:51,277 --> 00:01:54,905
میدونی چی میشه یک خون آشام را نام ببرید
که حداقل یک نفر را نکشته...

35
00:01:55,115 --> 00:01:57,991
... وقتی تازه بودند.
- یکی را نام ببرید که رژیم خرگوش گرفت...

36
00:01:58,201 --> 00:01:59,952
... و ده ها نفر را نکشته.

37
00:02:02,705 --> 00:02:04,456
اگر کسی را بکشد، متلاشی می شود.

38
00:02:04,666 --> 00:02:08,085
فکر میکنی چقدر میتونه تحمل کنه
قبل از اینکه انسانیتش را خاموش کند؟

39
00:02:08,294 --> 00:02:12,005
دیمون: برای بهترین ما اتفاق می افتد
حداقل یک بار، اما ما از پس آن بر می آییم، استفان.

40
00:02:12,215 --> 00:02:14,842
- در صد سال یا بیشتر.
- دوست دارم اون قسمت رو رد کنه.

41
00:02:15,051 --> 00:02:19,721
او نمی تواند یاد بگیرد که میل به خون را کنترل کند
اگر او هرگز خونخواهی را تجربه نکرده باشد.

42
00:02:19,931 --> 00:02:21,223
- ولش کن
- این یک تقلب است.

43
00:02:21,432 --> 00:02:23,851
مثل دادن ماشین حساب به بچه
قبل از اینکه ریاضی بدانند

44
00:02:24,060 --> 00:02:25,978
گفتم بس کن

45
00:02:29,274 --> 00:02:30,315
[نفس زدن]

46
00:02:30,525 --> 00:02:33,735
نگران نباش، او بهبود می یابد.
حیوانات بزرگتر انعطاف پذیرتر هستند.

47
00:02:34,195 --> 00:02:35,237
سلام.

48
00:02:35,738 --> 00:02:37,698
شما آن را انجام دادید.

49
00:02:37,907 --> 00:02:39,241
میدونم سخته

50
00:02:41,578 --> 00:02:42,911
اما شما می توانید این کار را انجام دهید.

51
00:02:47,625 --> 00:02:50,210
اوه چه خبر است؟

52
00:02:50,420 --> 00:02:53,881
فقط کمی اختلاف نظر داشتن
در مورد فرآیند

53
00:02:54,090 --> 00:02:56,717
- هنوز با طرح حیوانات موافق نیستید.
- نه

54
00:02:56,926 --> 00:02:59,511
من می گویم بند ضرب المثل را پاره کنید
و اجازه دهید خونریزی کند.

55
00:02:59,721 --> 00:03:02,264
تو یک خون آشام هستی، النا. خون آشام باش

56
00:03:02,515 --> 00:03:04,474
آماده رفتن؟

57
00:03:06,394 --> 00:03:07,769
خون آشام ها مردم را می خورند.

58
00:03:08,730 --> 00:03:10,606
این بخشی از هرم غذایی طبیعی است.

59
00:03:12,525 --> 00:03:15,777
باور کن بدبخت میشی

60
00:03:16,446 --> 00:03:18,405
النا: هه. من نمی توانم آن را انجام دهم.
استفان: خیلی خب.

61
00:03:18,615 --> 00:03:22,784
مثل خط شروع یک مسابقه است. هل دادن
با هر ذره قدرتی که داری

62
00:03:22,994 --> 00:03:24,870
من یک تشویق کننده بودم. من در مسیر مکید.

63
00:03:25,079 --> 00:03:26,288
فقط تمرکز کن

64
00:03:26,497 --> 00:03:28,290
باشه شما می توانید آن را انجام دهید.

65
00:03:29,083 --> 00:03:32,711
من نمی توانم. تمام چیزی که می توانم به آن فکر کنم
دست تو روی بدن من است

66
00:03:32,921 --> 00:03:36,381
- اوه، باشه
- نه نه من نگفتم آنها را بردارید.

67
00:03:36,591 --> 00:03:37,674
- حس خوبیه
- آره؟

68
00:03:37,884 --> 00:03:39,426
مم-هم.

69
00:03:40,470 --> 00:03:42,221
چه حسی دارد؟

70
00:03:42,430 --> 00:03:43,931
[النا آه می کشد]

71
00:03:44,641 --> 00:03:47,893
انگار داری لمس میکنی
هر عصب روی بدنم

72
00:03:50,230 --> 00:03:52,814
همه چیز اوج گرفته است.

73
00:03:54,025 --> 00:03:56,068
طعم ...

74
00:03:56,319 --> 00:03:58,278
... بو ...

75
00:03:58,905 --> 00:04:00,447
... بینایی ...

76
00:04:00,657 --> 00:04:01,782
... لمس کنید.

77
00:04:01,991 --> 00:04:03,659
[تپش قلب]

78
00:04:31,521 --> 00:04:32,896
[سرفه]

79
00:05:23,406 --> 00:05:26,283
[وای بر من جنگل تنها...
من خراب شدم" بازی روی بلندگوها]

80
00:05:28,328 --> 00:05:30,495
صندلی گرفته است

81
00:05:34,000 --> 00:05:38,754
خط گاز معیوب منجر به انفجاری غم انگیز می شود
در مزرعه جوان." واقعا؟

82
00:05:39,005 --> 00:05:42,257
بهتر از "منفجر شدن شورای شهر،
پلیس هیچ مظنونی ندارد."

83
00:05:43,593 --> 00:05:45,844
مگر اینکه عامل جنایت دقیقاً در کنار من باشد.

84
00:05:46,054 --> 00:05:49,014
به من نگاه نکن
من همیشه برای کشتن مردم اعتبار قائل هستم.

85
00:05:50,767 --> 00:05:53,977
جدی اینطوری به من نگاه نکن لیز.

86
00:05:54,187 --> 00:05:57,022
اگر قرار بود 12 نفر را بکشم،
من آنها را منفجر نمی کنم.

87
00:05:57,231 --> 00:05:58,732
من یک مهمانی شام خواهم داشت.

88
00:05:58,941 --> 00:06:01,985
جرقه انفجار از داخل انجام شد.
این یک تصادف نبود

89
00:06:02,195 --> 00:06:03,904
دیمون:
شما این را می گویید که انگار چیز بدی است.

90
00:06:04,113 --> 00:06:06,198
شورا مرده است، لیز. من آن را به عنوان یک برد می بینم.

91
00:06:06,407 --> 00:06:09,534
من برخی از آنها را می شناسم
از وقتی بچه بودم آنها دوستان من بودند.

92
00:06:09,744 --> 00:06:11,787
دوستانت سعی کردند دخترت را بکشند.

93
00:06:12,455 --> 00:06:13,747
پسر جدید کیست؟

94
00:06:13,956 --> 00:06:14,998
ببخشید کلانتر

95
00:06:15,208 --> 00:06:19,544
اوم، داشتم فکر می کردم می توانم با شما صحبت کنم؟
برای یک دقیقه در مورد انفجار است.

96
00:06:19,754 --> 00:06:23,090
- ببخشید آقا...
- اوه کانر جردن

97
00:06:23,299 --> 00:06:27,886
- با بازپرس بیمه هستی؟
- نه، من بیشتر یک پیمانکار مستقل هستم.

98
00:06:28,638 --> 00:06:29,763
آیا می توانیم در خلوت صحبت کنیم؟

99
00:06:29,972 --> 00:06:32,641
فوربز: مطمئنا.
- ممنون

100
00:06:34,268 --> 00:06:38,480
از آشنایی با شما هم خوشحالم،
آقای Busybody-Guy.

101
00:06:41,776 --> 00:06:43,276
خب، اینها دوباره چیست؟

102
00:06:43,486 --> 00:06:47,072
آنها فانوس های کاغذی هستند. شورای دانش آموزی
آنها را برای بعد از یادبود ساخته اند.

103
00:06:47,281 --> 00:06:49,282
شما آنها را روشن کنید
به احترام همه درگذشتگان

104
00:06:49,492 --> 00:06:51,743
هیچ کس به آتش فکر نمی کرد
ممکن است نامناسب باشد؟

105
00:06:51,953 --> 00:06:54,663
من آن کرک را نمی سازم
جلوی الینا

106
00:06:55,206 --> 00:06:56,248
او چطور است؟

107
00:06:59,001 --> 00:07:01,294
من حدس می زنم او خوب است، با توجه به.

108
00:07:01,504 --> 00:07:05,632
اگر کاری هست که بتوانم انجام دهم، کوتاهی
سوارش می کنی، به من خبر می دهی، درست است؟

109
00:07:05,842 --> 00:07:08,510
من فقط به این دلیل زنده ام که او به استفان گفت
تا اول نجاتم بده

110
00:07:08,719 --> 00:07:13,515
او به خاطر من یک خون آشام است، بنابراین من می خواهم
دوست دارم آن را پس بدهم یا به جلو، یا هر چیز دیگری.

111
00:07:13,724 --> 00:07:14,933
آره

112
00:07:16,686 --> 00:07:18,603
جرمی؟

113
00:07:19,856 --> 00:07:22,649
بریدگی و بریس های emo pixie را تصویر کنید.

114
00:07:23,276 --> 00:07:24,317
آوریل؟

115
00:07:24,527 --> 00:07:26,111
- آره
- عالی به نظر میای

116
00:07:26,320 --> 00:07:28,989
- آوریل را یادت هست؟ النا...
- النا از تو نگهداری می کرد.

117
00:07:29,198 --> 00:07:30,657
بله، قبل از من
ارسال شد...

118
00:07:30,867 --> 00:07:33,034
...به مدرسه شبانه روزی توسط پدرم.
- پدرت

119
00:07:34,370 --> 00:07:36,329
اوه خدای من
من برای پدرت خیلی متاسفم

120
00:07:37,248 --> 00:07:38,874
ممنونم...

121
00:07:39,125 --> 00:07:42,294
... حدس می زنم.
یه جورایی بلد نیستم جواب بدم...

122
00:07:42,503 --> 00:07:43,879
... وقتی مردم این را می گویند.

123
00:07:44,130 --> 00:07:47,340
- پدرت کشیش یانگ بود، درست است؟
- او از خط گاز معیوب.

124
00:07:48,885 --> 00:07:52,679
ببخشید من متوجه نشدم
در مورد آن هنوز چه بگویم.

125
00:07:53,514 --> 00:07:55,765
عجب من دارم یک عجایب هستم اوم...

126
00:07:55,975 --> 00:08:00,145
من فقط، میدونی،
حدس می زنم برای غم و اندوه زیاد نیست.

127
00:08:01,856 --> 00:08:05,275
باید برم ثبت نام کنم
یا چیزی به نظر من

128
00:08:09,280 --> 00:08:10,864
هی، مراقبت، من هستم.

129
00:08:11,073 --> 00:08:13,492
من برگشتم من، اوم...

130
00:08:13,701 --> 00:08:15,619
میشه با من تماس بگیری؟

131
00:08:15,828 --> 00:08:19,789
برخی از مشکلات تنظیم

132
00:08:19,999 --> 00:08:21,249
[رد پا]

133
00:08:22,752 --> 00:08:23,793
- هی
استفان: سلام.

134
00:08:25,004 --> 00:08:26,379
النا:
این برای چیست؟

135
00:08:26,589 --> 00:08:30,300
این مربوط به سالی است که شما متولد شدید.

136
00:08:30,510 --> 00:08:32,344
به نظر من باید جشن بگیریم.

137
00:08:33,262 --> 00:08:36,348
- چه چیزی را جشن بگیریم؟
- اولین فید شما

138
00:08:36,557 --> 00:08:39,226
میدونم افتضاح بود...

139
00:08:39,435 --> 00:08:41,603
... و آسیب زا و وحشتناک بود ...

140
00:08:42,438 --> 00:08:45,357
... اما به هر حال این کار را کردی. از آن جان سالم به در بردی

141
00:08:45,566 --> 00:08:47,192
خب اوم...

142
00:08:47,401 --> 00:08:51,071
... نمی گویم از آن جان سالم به در بردم.
راستش یه جورایی حالم بد شد

143
00:08:51,280 --> 00:08:54,699
گوش کن، من یک ماه قبل آن را خفه کردم
من می توانستم طعم آن را معده کنم.

144
00:08:54,909 --> 00:08:56,910
راحت تر می شود.

145
00:08:57,119 --> 00:09:00,705
این، از سوی دیگر،
مانند ابریشم پایین خواهد رفت

146
00:09:01,082 --> 00:09:02,874
[هر دو خندیدن]

147
00:09:03,084 --> 00:09:04,876
تو خیلی باحالی

148
00:09:05,086 --> 00:09:09,256
آره، چون تو اینجایی
تو زنده ای

149
00:09:09,465 --> 00:09:12,551
و اوه، تو از این گذر خواهی برد

150
00:09:14,554 --> 00:09:17,097
پس آیا دوست دارید افتخارات را انجام دهید؟

151
00:09:18,766 --> 00:09:19,808
باشه

152
00:09:23,145 --> 00:09:24,688
آه! ها-ها-ها.

153
00:09:25,481 --> 00:09:26,606
اوه خدای من

154
00:09:30,778 --> 00:09:31,903
به سلامتی

155
00:09:35,992 --> 00:09:38,285
[زنگ تلفن همراه]

156
00:09:40,371 --> 00:09:43,248
اوه زمان بندی عالی، دیمون.

157
00:09:43,457 --> 00:09:44,666
آره تازه برگشتیم

158
00:09:45,876 --> 00:09:46,918
چی؟

159
00:09:47,128 --> 00:09:49,254
- انجامش دادی؟
- اون صندلی نشسته.

160
00:09:50,298 --> 00:09:53,466
- اما هیچ کس اینجا نیست.
- وانمود میکنم کسی هست...

161
00:09:53,676 --> 00:09:56,177
... چون جایگزین است
فقط خیلی افسرده کننده

162
00:09:59,640 --> 00:10:01,474
آیا شما انفجار را به راه انداختید؟

163
00:10:01,684 --> 00:10:04,477
آیا من خودم را می پوشم
تی شرت "من شورا را منفجر کردم"؟

164
00:10:04,687 --> 00:10:06,187
چرا همه از من این را می پرسند؟

165
00:10:06,397 --> 00:10:07,814
- شما؟
- نه

166
00:10:08,024 --> 00:10:10,150
چیز دیگری؟

167
00:10:12,903 --> 00:10:14,988
بله چیزی اشتباه است.

168
00:10:16,282 --> 00:10:18,783
نمیتونم هیچکدوم رو نگه دارم
از خون حیوان پایین.

169
00:10:18,993 --> 00:10:20,035
خوب، یک شوک وجود دارد.

170
00:10:21,537 --> 00:10:23,079
فکر می کنم به کمک شما نیاز دارم.

171
00:10:23,289 --> 00:10:24,331
[دیمون آه می کشد]

172
00:10:24,540 --> 00:10:25,915
البته شما انجام می دهید.

173
00:10:26,500 --> 00:10:29,336
وعده غذایی خود را انتخاب کنید. فیوژن آسیایی گرفتی...

174
00:10:29,545 --> 00:10:32,797
... مکزیکی، یا در مورد
چند غذای خوب قدیمی آمریکایی؟

175
00:10:33,007 --> 00:10:36,176
نه خون انسان. استفان درست می گوید.

176
00:10:36,385 --> 00:10:39,554
من باید حداقل تلاش کنم تا از این وضعیت عبور کنم
بدون آزار کسی

177
00:10:41,849 --> 00:10:43,224
خوب بیا

178
00:10:51,567 --> 00:10:53,443
چیکار میکنی؟

179
00:10:53,653 --> 00:10:55,028
دادن آنچه شما نیاز دارید.

180
00:10:55,237 --> 00:10:56,529
- بنوش
- چی؟

181
00:10:56,739 --> 00:10:58,198
تو یک خون آشام جدید هستی، النا.

182
00:10:58,407 --> 00:11:01,451
شما به خون گرم از رگ نیاز دارید.
شاید این کار را انجام دهد.

183
00:11:01,661 --> 00:11:04,496
یا نه، اما فقط به استفان نگو.

184
00:11:04,705 --> 00:11:05,872
چرا نه؟

185
00:11:06,082 --> 00:11:09,167
اشتراک خون به نوعی شخصی است.

186
00:11:09,377 --> 00:11:11,544
- منظورت شخصیه؟
- فقط بنوش

187
00:11:42,410 --> 00:11:46,830
این اشتباه است. چند نفر مردند،
و ما در حال رابطه جنسی هستیم

188
00:11:47,039 --> 00:11:48,540
سکس غم و اندوه. سالم است.

189
00:11:48,749 --> 00:11:51,418
- این خودخواهی است.
- طبیعی است.

190
00:11:51,627 --> 00:11:56,297
علاوه بر این، اگر هر بار رابطه جنسی را متوقف کنیم
یک نفر در این شهر می مرد، ما منفجر می شدیم.

191
00:11:56,882 --> 00:11:58,425
ما باید حساس تر باشیم.

192
00:11:59,301 --> 00:12:01,469
- تایلر
- اوه، بیا.

193
00:12:06,600 --> 00:12:08,435
دوستت دارم

194
00:12:08,644 --> 00:12:09,936
برای حساس چطور است؟

195
00:12:14,817 --> 00:12:16,484
من هم شما را دوست دارم.

196
00:12:20,239 --> 00:12:21,322
[هر دو می خندند]

197
00:12:24,368 --> 00:12:25,827
[زنگ در به صدا در می آید]

198
00:12:26,036 --> 00:12:27,454
اون لعنتی کیه؟

199
00:12:29,832 --> 00:12:31,291
-میتونم کمکت کنم؟
- عصر بخیر

200
00:12:31,500 --> 00:12:34,961
اوه، من امیدوارم که بتوانم به شما کمک کنم، در واقع.
من قبلا با کلانتر فوربس صحبت کردم.

201
00:12:35,171 --> 00:12:36,546
نام من کانر جردن است.

202
00:12:37,339 --> 00:12:38,381
کارول لاکوود

203
00:12:38,591 --> 00:12:41,801
من میدونم تو کی هستی کانر
من معتقدم که کلانتر به وضوح گفته است ...

204
00:12:42,011 --> 00:12:44,596
... تراژدی در خانه مزرعه
یک موضوع داخلی بود

205
00:12:44,805 --> 00:12:46,931
حدس می‌زنم این یکی از راه‌های نگاه کردن به آن است. هه

206
00:12:47,141 --> 00:12:50,643
اگرچه، من اصطلاح "پوشاندن" را ترجیح می دهم.
اوه، اشکالی نداره من بیام داخل؟

207
00:12:51,270 --> 00:12:54,314
میدونی من واقعا فکر نمیکنم
این ایده خوبی است اوه، ببخشید

208
00:12:54,523 --> 00:12:55,565
متشکرم.

209
00:12:55,775 --> 00:12:58,985
میدونی تصادفی نبود
هر آتش نشانی می تواند این را به شما بگوید.

210
00:12:59,195 --> 00:13:01,279
- شما چه مطبوعاتی؟
- نه دقیقا.

211
00:13:01,489 --> 00:13:06,326
بنابراین 12 عضو شورا مرده اند. شما هستید
شهردار چرا در آن جلسه نبودید؟

212
00:13:06,535 --> 00:13:09,120
- کار رسمی شهر نبود.
- پس چی بود؟

213
00:13:09,497 --> 00:13:10,538
تایلر:
مامان؟

214
00:13:13,125 --> 00:13:15,043
چه خبر است؟

215
00:13:18,380 --> 00:13:20,340
چیزی هست
میتونم کمکت کنم؟

216
00:13:20,549 --> 00:13:22,383
شاید. حال شما چطور است؟ من کانر هستم.

217
00:13:24,345 --> 00:13:25,637
[تیلر غرغر می کند]

218
00:13:26,889 --> 00:13:28,890
کارول:
تایلر! اوه، خدای من!

219
00:13:29,600 --> 00:13:31,267
تایلر!

220
00:13:35,981 --> 00:13:37,065
تایلر، فرار کن!

221
00:13:52,331 --> 00:13:53,665
[تایلر گرانتز]

222
00:13:56,085 --> 00:13:58,586
کارولین:
لطفا به من بگویید این آخرین مورد است.

223
00:13:59,213 --> 00:14:01,714
استفان:
اینها به طور خاص حک شده بودند ...

224
00:14:01,924 --> 00:14:04,676
... طول، عرض.

225
00:14:04,885 --> 00:14:08,012
اگر یک خون آشام معمولی بودید،
تو می مردی

226
00:14:08,722 --> 00:14:10,265
این یارو میدونست داره چیکار میکنه

227
00:14:10,933 --> 00:14:14,310
حتما دستکشش خیس شده بود
به صورت ناخودآگاه

228
00:14:14,520 --> 00:14:17,939
او به دنبال یک خون آشام بود
و وقتی یکی را پیدا کرد تردید نکرد.

229
00:14:18,148 --> 00:14:20,024
این حکاکی ها

230
00:14:22,069 --> 00:14:24,946
- آیا گلوله ها املای دارند؟
استفان: نمی دانم.

231
00:14:25,614 --> 00:14:27,866
آنها چیزی هستند.

232
00:14:36,375 --> 00:14:40,086
چه احساسی دارید؟
به نظر می آیی کمی کشیده.

233
00:14:41,797 --> 00:14:47,343
من خوبم این فقط احساسات من است
همه جا هستند

234
00:14:47,553 --> 00:14:49,762
همه چیز اوج گرفته است.

235
00:14:49,972 --> 00:14:51,306
یعنی...

236
00:14:51,557 --> 00:14:55,768
... فقط دیدن همه اسامی مردگان
باعث می شود یک هفته گریه کنم

237
00:14:55,978 --> 00:14:58,021
مت:
لازم نبود داوطلب بشی

238
00:14:58,230 --> 00:14:59,480
النا:
مردم مردند.

239
00:15:00,274 --> 00:15:03,860
افرادی که تمام زندگی مان را می شناسیم...

240
00:15:04,069 --> 00:15:06,237
... پس بله، انجام دادم.

241
00:15:07,239 --> 00:15:08,781
آیا این؟

242
00:15:08,991 --> 00:15:11,242
مت:
آوریل یانگ، آره.

243
00:15:11,827 --> 00:15:12,869
[آه]

244
00:15:13,078 --> 00:15:14,829
اوه، عجب

245
00:15:23,297 --> 00:15:25,214
النا: هی، اونجا.
- سلام.

246
00:15:25,424 --> 00:15:29,719
- خیلی وقته ندیدم نه از زمانی که ...
- تشییع جنازه پدر و مادرم

247
00:15:30,304 --> 00:15:31,429
آره

248
00:15:38,354 --> 00:15:41,814
- آیا می خواهی از این جان سالم به در ببری؟
هه آنها می خواهند من صحبت کنم.

249
00:15:42,858 --> 00:15:46,152
من حدس می زنم همه بچه هایی که کسی را از دست داده اند می توانند.

250
00:15:46,362 --> 00:15:47,820
من باید چی بگم؟

251
00:15:48,030 --> 00:15:50,782
"ببخشید بابام خط بنزین رو درست نکرد"؟

252
00:15:53,494 --> 00:15:57,163
اما اگر چیزی نگویم، پس...

253
00:15:58,874 --> 00:16:00,792
یعنی اگه کسی اینکارو نکنه چی؟

254
00:16:01,377 --> 00:16:04,295
من و پدرم همیشه با هم کنار نمی آمدیم
یا هر چیزی...

255
00:16:04,505 --> 00:16:08,633
... اما همه لیاقت داشتن را دارند
چیزهای خوبی در مراسم تشییع جنازه آنها گفته شد، می دانید؟

256
00:16:08,842 --> 00:16:12,845
یعنی برای تشییع جنازه مامانم
همه چیزهای خیلی خوبی گفتند

257
00:16:14,390 --> 00:16:18,351
تو هر چه می خواهی بگو
یا اصلا چیزی نمیگی

258
00:16:18,560 --> 00:16:20,561
و نگران پدرت نباش

259
00:16:20,771 --> 00:16:22,563
همه در این شهر او را دوست داشتند.

260
00:16:22,815 --> 00:16:24,732
آره

261
00:16:26,151 --> 00:16:27,902
تا دو روز پیش.

262
00:16:28,654 --> 00:16:30,071
حتی هنوز.

263
00:16:33,367 --> 00:16:34,909
[هیجان های آوریل]

264
00:16:49,091 --> 00:16:50,383
متاسفم، من ...

265
00:16:50,592 --> 00:16:52,093
من باید بروم.

266
00:17:24,460 --> 00:17:26,210
[در بزن]

267
00:17:26,420 --> 00:17:28,046
استفان:
بانی؟

268
00:17:29,590 --> 00:17:32,592
بانی، من می دانم که شما آنجا هستید.
صدای نفس کشیدنت را می شنوم

269
00:17:32,801 --> 00:17:35,470
بانی، لطفا، مهم است.

270
00:17:44,980 --> 00:17:46,981
سلام. شما خوبی؟

271
00:17:52,112 --> 00:17:53,488
میشه بیام داخل لطفا؟

272
00:17:56,992 --> 00:17:59,494
سلام. سلام.

273
00:18:00,162 --> 00:18:03,081
بانی: گرم من، انگار داشت می میرد
دوباره همه چیز...

274
00:18:03,290 --> 00:18:06,292
چون به حرفش گوش ندادم
درباره انجام ندادن جادوی سیاه

275
00:18:06,502 --> 00:18:09,670
نه، شما با طرف مقابل سروکار دارید.
قابل اعتماد نیست

276
00:18:09,880 --> 00:18:12,298
جادوگران سر شما را خراب می کنند
برای درس دادن

277
00:18:12,508 --> 00:18:15,802
خوب، کار کرد. من سعی کردم انجام دهم
یک طلسم اولیه طبیعت امروز صبح...

278
00:18:16,011 --> 00:18:19,514
فقط برای پاک کردن سرم،
و همه چیز را به عقب بازگرداند.

279
00:18:20,474 --> 00:18:23,142
انگار همه چیز دوباره تکرار می شد.

280
00:18:23,894 --> 00:18:26,938
متاسفم حالم خرابه
من در اینجا حبس شده ام ...

281
00:18:27,147 --> 00:18:31,317
... اجتناب از همه.
من کاملا از جیمی منفجر شدم.

282
00:18:33,946 --> 00:18:35,988
تو اومدی اینجا
چون به چیزی نیاز داشتی

283
00:18:36,198 --> 00:18:37,782
- درسته؟
- آره...

284
00:18:38,200 --> 00:18:40,701
... اما می تواند صبر کند.
- اوه، بیا. استفان، من خوبم.

285
00:18:40,911 --> 00:18:44,831
شما دقیقاً مردی نیستید.
چیزی اشتباه است. به من بگو

286
00:18:45,958 --> 00:18:47,834
بسیار خوب.

287
00:18:48,919 --> 00:18:53,589
اینها در لمس می سوزند.
فقط می توان غرق در آب و هوا بود ...

288
00:18:53,799 --> 00:18:56,717
اما این نوشته،
آیا قبلاً چنین چیزی دیده اید؟

289
00:18:57,719 --> 00:19:00,847
نه. این نوشتن جادویی نیست،
اگر این چیزی است که شما به آن فکر می کنید.

290
00:19:02,182 --> 00:19:03,224
اینها را از کجا آوردی؟

291
00:19:03,475 --> 00:19:05,601
من فکر می کنم ما یک شکارچی خون آشام جدید داریم
در شهر

292
00:19:05,811 --> 00:19:08,896
مم زمان بدی است

293
00:19:09,398 --> 00:19:12,567
- من اینجا هستم. من اینجا هستم. کجایی؟
- من در حمام زیرزمین هستم.

294
00:19:17,197 --> 00:19:19,031
- اون تو دم در؟
- هنوز نه.

295
00:19:22,161 --> 00:19:23,744
متاسفم، کسی اینجا هست

296
00:19:23,996 --> 00:19:25,746
دیمون، عجله کن

297
00:19:38,051 --> 00:19:41,470
آه دوباره تو تعقیب مراسم خاکسپاری در شهرهای کوچک؟

298
00:19:41,680 --> 00:19:43,055
[در باز می شود]

299
00:19:43,265 --> 00:19:46,017
اوه، دیمون. خدایا شکرت

300
00:19:47,686 --> 00:19:51,189
ببخشید من قهوه روی لباسم ریختم.

301
00:19:57,571 --> 00:20:01,073
ما ملاقات نکرده ایم. من کانر جردن هستم.

302
00:20:01,283 --> 00:20:02,992
دیمون ژرمافوب.

303
00:20:03,202 --> 00:20:06,120
- همه چیز اونجا خوبه؟
النا: فقط یک دقیقه.

304
00:20:13,295 --> 00:20:16,547
بنابراین، چه چیزی شما را به Mystic Falls می آورد؟
فروشنده کتاب مقدس؟

305
00:20:16,757 --> 00:20:17,798
[خنده]

306
00:20:18,008 --> 00:20:20,843
نه، نه، نه.
در واقع، من در حال پاکسازی محیط زیست هستم.

307
00:20:21,053 --> 00:20:25,139
- اوه
- شنیدم کمی مشکل آلودگی داشتی.

308
00:20:25,474 --> 00:20:28,935
- هه خب من بی خبر بودم
- مم

309
00:20:29,144 --> 00:20:30,269
من خیلی راحت نفس می کشم

310
00:20:30,479 --> 00:20:31,854
[سیفون توالت]

311
00:20:32,147 --> 00:20:33,189
[النا آه می کشد]

312
00:20:33,398 --> 00:20:35,066
خیلی متاسفم که طولانی شد

313
00:20:35,275 --> 00:20:37,443
- اشکالی نداره
دیمون: خب، از اقامتت لذت ببر.

314
00:20:37,653 --> 00:20:39,820
ما بازدیدکنندگان را دوست داریم،
و مناظر برای مردن است.

315
00:20:40,030 --> 00:20:41,072
[GASPS]

316
00:20:41,281 --> 00:20:42,823
جناس جنازه خیلی زود

317
00:20:43,325 --> 00:20:44,825
متاسفم

318
00:20:54,503 --> 00:20:55,795
[GASPS]

319
00:20:56,004 --> 00:20:59,840
ببخشید منو ترسوندی
من فقط برای بعد سخنرانی ام را تمرین می کردم.

320
00:21:00,968 --> 00:21:02,301
[GASPS]

321
00:21:15,023 --> 00:21:18,526
- کیسه خون را آوردی؟
-میخوای یه کم بلندتر بگی؟

322
00:21:18,735 --> 00:21:19,777
اینجا

323
00:21:23,740 --> 00:21:25,032
مم

324
00:21:26,910 --> 00:21:28,536
النا

325
00:21:29,830 --> 00:21:31,038
النا:
نه، نمی توانم.

326
00:21:31,581 --> 00:21:32,790
طعمش شبیه...

327
00:21:34,084 --> 00:21:35,918
- چه بلایی سرم اومده؟
- من نمی دانم.

328
00:21:36,128 --> 00:21:39,922
شاید این خون ناخوشایند شما باشد،
شما انتقال را رد می کنید

329
00:21:40,132 --> 00:21:42,258
- دارم میمیرم، نه؟
- نه، تو نمیمیری.

330
00:21:42,467 --> 00:21:44,760
- فقط باید از رگ بنوشی.
- نه

331
00:21:44,970 --> 00:21:48,139
نه، نه.
من نمی توانم خطر بکشم، دیمون.

332
00:21:48,807 --> 00:21:52,476
- شاید بهتر است بمیرم.
- اینطوری فکر نکن النا...

333
00:21:53,186 --> 00:21:54,937
...خوب میشی

334
00:21:55,981 --> 00:21:57,273
باشه؟

335
00:22:01,278 --> 00:22:03,487
[نواختن زنگ کلیسا]

336
00:22:06,491 --> 00:22:09,160
باید برگردم داخل

337
00:22:20,756 --> 00:22:22,965
اوه عالیه

338
00:22:23,508 --> 00:22:25,634
استفان:
توی کیف چیه دیمون؟

339
00:22:25,844 --> 00:22:28,304
میان وعده میان وعده.
کلیسا همیشه مرا گرسنه می کند...

340
00:22:28,513 --> 00:22:31,140
... با کل
چیزی که "خون مسیح" است، می دانید.

341
00:22:31,641 --> 00:22:34,852
- برای النا آوردم.
- واقعاً این قصد دارید که راه خود را داشته باشید؟

342
00:22:35,103 --> 00:22:37,938
- این راه من نیست، این تنها راه است.
-اگه به کسی صدمه بزنه...

343
00:22:38,148 --> 00:22:41,984
او ناامید خواهد شد تا احساس گناه را خاموش کند،
شاید برای خاموش کردن انسانیت او کافی باشد.

344
00:22:42,194 --> 00:22:43,986
چه، و تبدیل به یک چاک دهنده؟

345
00:22:44,696 --> 00:22:48,199
-نمیتونم اجازه بدم اون چیزی شبیه من باشه.
- خدا نکنه مثل من باشه.

346
00:22:48,408 --> 00:22:52,119
این واقعاً همان چیزی است که شما به آن فکر می کنید.
او در نهایت از ریل خارج خواهد شد.

347
00:22:52,329 --> 00:22:55,414
هر چه سریعتر بتوانیم آن را محقق کنیم،
هر چه زودتر او را در مسیر درست قرار دهیم

348
00:22:55,665 --> 00:22:57,666
او قوی است. اگر کمک کنیم، او می تواند زنده بماند.

349
00:22:57,876 --> 00:23:01,170
او از گرسنگی می میرد. او نتوانسته است
برای نگه داشتن خون برای روزها

350
00:23:01,380 --> 00:23:03,381
- او به من گفت که حالش خوب است.
- دروغ گفت

351
00:23:03,632 --> 00:23:06,675
شیک پروتئینی چهارپای شما یک تنه بود.
جعبه آب میوه ممنوع بود.

352
00:23:06,885 --> 00:23:09,220
او حتی نمی تواند خون من را پایین نگه دارد.

353
00:23:10,555 --> 00:23:11,889
او از شما نوشیدند؟

354
00:23:12,391 --> 00:23:14,892
اوه با صدای بلند گفتم؟

355
00:23:17,729 --> 00:23:20,064
[پخش موسیقی ارگان]

356
00:23:25,195 --> 00:23:26,946
[النا در حال تنفس ناپایدار]

357
00:23:27,531 --> 00:23:29,198
شما خوبی؟

358
00:23:29,449 --> 00:23:34,203
هی، اوه، آوریل به دنبال تو بود.
او برای سخنرانی خود کمک می خواست.

359
00:23:34,579 --> 00:23:36,455
اوه او کجاست؟

360
00:23:39,084 --> 00:23:41,085
من نمی دانم.

361
00:23:43,880 --> 00:23:47,091
استفان: اینجا چیکار میکنی؟
- حساس بودن نسبت به ضرر جامعه.

362
00:23:47,759 --> 00:23:49,718
با شکارچی بیرون که تو را بگیرد؟

363
00:23:49,928 --> 00:23:52,096
من اجازه نمی دهم یک شکارچی جلوی من را بگیرد.

364
00:23:52,305 --> 00:23:55,766
همچنین اگر صورت خود را نشان دهد،
من می روم به الاغش.

365
00:24:01,690 --> 00:24:04,692
قبل از شروع توده، ما دوست داریم
برای باز کردن زمین برای هر کسی...

366
00:24:04,901 --> 00:24:08,737
... که دوست دارد خاطره ای را تعریف کند
درباره دوستان فقیدمان در شورای شهر

367
00:24:08,947 --> 00:24:14,285
می دانم که آوریل یانگ می خواست بگوید
چند کلمه در مورد پدرش اوه، آوریل؟

368
00:24:15,078 --> 00:24:18,247
آوریل، هنوز اینجایی عزیزم؟

369
00:24:19,583 --> 00:24:22,751
آیا کس دیگری هست که بخواهد
برای به اشتراک گذاشتن یک خاطره ...

370
00:24:22,961 --> 00:24:25,796
... یا خاطره ای در مورد کشیش یانگ؟

371
00:24:41,605 --> 00:24:44,023
بیا بالا النا

372
00:24:56,995 --> 00:25:00,372
نمی دانم چرا
که همیشه باعث لبخند من می شود

373
00:25:03,335 --> 00:25:05,002
اون خیلی خوب به نظر نمیرسه

374
00:25:05,253 --> 00:25:08,297
باید به من میگفتی
او تمام منابع غذایی را رد می کرد.

375
00:25:08,548 --> 00:25:11,592
- حسادت زیر دستت است داداش.
- اوه منو گاز بگیر

376
00:25:11,801 --> 00:25:13,344
النا:
من، اوم...

377
00:25:13,553 --> 00:25:17,473
وقتی قبلاً با آوریل صحبت کردم،
او به نوعی عصبی بود ...

378
00:25:17,849 --> 00:25:19,767
... اومدن حرف بزنن...

379
00:25:21,686 --> 00:25:24,480
و حالا من اینجا هستم،
منم یه جورایی عصبیم

380
00:25:29,778 --> 00:25:32,321
بدترین روز...

381
00:25:32,697 --> 00:25:36,992
... از دوست داشتن کسی
روزی است که آنها را از دست می دهید

382
00:25:42,832 --> 00:25:44,041
آیا آن را بو می کنی؟

383
00:25:45,418 --> 00:25:46,794
خون

384
00:25:49,714 --> 00:25:51,507
هیچ کس حرکت نمی کند.

385
00:25:51,716 --> 00:25:53,926
برنگرد، تله است.

386
00:26:04,646 --> 00:26:06,981
[النا نفس نفس زدن]

387
00:26:11,194 --> 00:26:12,736
من، اوم...

388
00:26:19,744 --> 00:26:24,331
اشکالی ندارد، اشکالی ندارد. گرفتمت، گرفتمت

389
00:26:29,713 --> 00:26:32,298
مک گینس:
لطفاً به صفحه 42 کتاب سرود خود مراجعه کنید.

390
00:26:32,507 --> 00:26:35,175
بیایید با هم در آهنگ بپیوندیم.

391
00:26:36,636 --> 00:26:39,388
گروه کر [آواز]:
زندگی من جریان دارد

392
00:26:39,598 --> 00:26:43,517
در آهنگ بی پایان

393
00:26:43,727 --> 00:26:44,768
بالاتر از نوحه های زمین

394
00:26:45,437 --> 00:26:48,897
خون. استفان، خون،
من می توانم آن را بو کنم. خیلی زیاد است.

395
00:26:49,107 --> 00:26:51,817
همه چیز درست است،
فقط یادت باشه در مورد چی صحبت کردیم

396
00:26:52,444 --> 00:26:55,613
تمرکز کنید. به عقب فشار دهید.
بیا تو میتونی این کارو بکنی

397
00:26:56,114 --> 00:26:57,740
چه بلایی سرش آمده؟

398
00:26:57,949 --> 00:26:59,742
گرسنه است، سیر نکرده است.

399
00:26:59,951 --> 00:27:02,620
- پس او را از اینجا بیرون کن.
- یکی داره ما رو نگاه میکنه

400
00:27:02,871 --> 00:27:04,705
من الان میرم سرش رو از تنش جدا کنم

401
00:27:04,914 --> 00:27:07,249
تو این کار را می کنی،
و شما در معرض خطر افشای همه ما هستید.

402
00:27:07,459 --> 00:27:12,129
من فکر می کنم ریسک کمی کاهش می یابد
وقتی میدونی سرش رو جدا میکنم

403
00:27:12,339 --> 00:27:14,131
استفان، دارم از دستش میدم

404
00:27:15,759 --> 00:27:17,885
گروه کر:
در روح من پژواک می آید

405
00:27:18,094 --> 00:27:21,055
قبل از رفتن من 10 ثانیه فرصت دارید
از مد افتاده در پسر جدید.

406
00:27:21,264 --> 00:27:24,183
استفان: این کار را نکن، دیمون، لطفا.
- سه، دو، یک، خداحافظ.

407
00:27:24,392 --> 00:27:27,144
صبر کن صبر کن النا، از من غذا بده

408
00:27:29,939 --> 00:27:31,649
گروه کر:
چه فکر می کرد طوفان با صدای بلند غرش می کند

409
00:27:31,858 --> 00:27:35,402
اشکالی ندارد، همه فکر خواهند کرد که شما ناراحت هستید.
فقط از من تغذیه کن

410
00:27:35,987 --> 00:27:40,532
گروه کر:
من حقیقت را می دانم که زنده است

411
00:27:40,742 --> 00:27:45,954
چه اگر تاریکی دور من نزدیک است

412
00:27:46,164 --> 00:27:50,417
اشکالی ندارد. تو خوب هستی من اینجا هستم.

413
00:27:54,673 --> 00:28:01,387
گروه کر:
هیچ طوفانی نمی تواند آرامش درونی مرا متزلزل کند

414
00:28:01,596 --> 00:28:06,809
در حالی که به آن سنگ می چسبم

415
00:28:07,018 --> 00:28:13,941
از آنجا که عشق پروردگار آسمان و زمین است

416
00:28:14,150 --> 00:28:15,859
متشکرم.

417
00:28:16,069 --> 00:28:20,614
گروه کر:
چگونه می توانم از آواز خواندن خودداری کنم

418
00:28:28,373 --> 00:28:30,999
خون، هنوز بوی آن را حس می کنم.

419
00:28:31,209 --> 00:28:33,961
باید آوریل باشد ما باید به او کمک کنیم.

420
00:28:34,170 --> 00:28:35,671
النا، ما نمی توانیم ریسک کنیم.

421
00:28:35,880 --> 00:28:38,465
-پس من انجامش میدم
تایلر: ببخشید...

422
00:28:38,675 --> 00:28:42,219
...فقط می خواستم چند کلمه بگویم
درباره کشیش یانگ

423
00:28:44,139 --> 00:28:45,222
النا:
چه کار کنیم؟

424
00:28:48,560 --> 00:28:52,855
در کلاس اول، من یک دلقک بودم
که نمی توانستند با ورزش های گروهی خسته شوند.

425
00:28:53,064 --> 00:28:55,733
زیاد به هیچ چیز اهمیت نمی داد
که روی من تاثیری نداشت

426
00:28:55,984 --> 00:29:00,738
اما او به من فهماند
چقدر مهم است که عضو یک تیم باشیم

427
00:29:01,239 --> 00:29:03,240
یک جامعه

428
00:29:03,450 --> 00:29:05,701
تسلیم شدن خودت به خاطر ...

429
00:29:05,910 --> 00:29:07,035
[مردم فریاد می زنند]

430
00:29:07,245 --> 00:29:08,537
کارول:
تایلر!

431
00:29:20,800 --> 00:29:21,967
کارول:
اوه خدای من

432
00:29:28,892 --> 00:29:30,601
[سرفه تایلر]

433
00:29:31,770 --> 00:29:33,270
[غرغر]

434
00:29:34,397 --> 00:29:35,773
من اون حرومزاده رو میکشم

435
00:29:35,982 --> 00:29:38,692
دیمون خیلی جلوتر از شماست
اینجا بمون، من باید کمک کنم.

436
00:29:38,902 --> 00:29:41,695
- آپریل چطور؟
- فهمیدم برو

437
00:29:42,280 --> 00:29:44,782
- باید با آمبولانس تماس بگیرم.
کارولین: نه، او خوب است.

438
00:29:44,991 --> 00:29:48,494
تمام شهر فقط تیرباران شدنت را تماشا کردند.
زنگ میزنم آمبولانس

439
00:29:49,412 --> 00:29:50,996
النا؟

440
00:29:57,003 --> 00:29:58,045
[غرغر کردن]

441
00:30:06,638 --> 00:30:08,639
دیمون!

442
00:30:09,599 --> 00:30:10,891
[نال می‌زند]

443
00:30:13,770 --> 00:30:15,020
[دیمون ناله می کند]

444
00:30:15,396 --> 00:30:16,438
اوه

445
00:30:22,153 --> 00:30:26,573
- آه! این لعنتی برای چه بود؟
- میدونی چیه

446
00:30:27,033 --> 00:30:29,910
دیمون:
آه ها

447
00:30:31,663 --> 00:30:33,330
النا:
آوریل.

448
00:30:44,342 --> 00:30:46,176
[فریاد می زند]

449
00:30:46,594 --> 00:30:49,429
او نمرده است،
اما اگر از او تغذیه کنید او را خواهید کشت.

450
00:30:49,639 --> 00:30:52,349
- ولم کن!
- نگاهش کن، الینا، آوریل است.

451
00:30:52,559 --> 00:30:56,353
آوریل یانگ. اون بدن گرمی نیست
برای تغذیه شما، او دوست شماست.

452
00:31:05,071 --> 00:31:08,866
او هم مثل شما یتیم است.

453
00:31:09,075 --> 00:31:14,204
اون هم مثل تو می ترسه

454
00:31:22,338 --> 00:31:23,589
[GASPS]

455
00:31:25,008 --> 00:31:26,884
خواهش میکنم اذیتم نکن لطفا

456
00:31:27,093 --> 00:31:30,470
هیچکس قرار نیست بهت صدمه بزنه
هیچکس قرار نیست بهت صدمه بزنه

457
00:31:30,680 --> 00:31:32,472
[گریه آوریل]

458
00:31:37,645 --> 00:31:41,607
او به شما نیاز دارد.
می توانید کاری کنید که او همه اینها را فراموش کند.

459
00:31:42,025 --> 00:31:44,401
آوریل:
چرا او این کار را کرد؟

460
00:31:45,695 --> 00:31:49,406
- نه، نمی توانم، کارولین. شما باید این کار را انجام دهید.
- تنها راهی که میخوای یاد بگیری...

461
00:31:49,616 --> 00:31:51,408
... این است که اگر خودتان این کار را انجام دهید.
- من نمی توانم.

462
00:31:51,618 --> 00:31:53,535
بله، شما می توانید.

463
00:31:53,745 --> 00:31:56,538
فقط باید باور کنی
چیزی که شما به او می گویید

464
00:31:59,667 --> 00:32:01,543
باشه؟

465
00:32:08,426 --> 00:32:10,719
آوریل، به من گوش کن.

466
00:32:11,262 --> 00:32:12,971
همه چیز درست میشه

467
00:32:13,181 --> 00:32:14,598
[گریه کردن]

468
00:32:15,266 --> 00:32:16,934
تو از این کار عبور می کنی

469
00:32:17,185 --> 00:32:22,272
همونطور که ازش گذشتم
من بهت کمک میکنم قول میدم

470
00:32:24,275 --> 00:32:28,528
حالم خوب میشه تو به من کمک می کنی

471
00:32:36,371 --> 00:32:40,457
شما مراسم تشییع جنازه را از اینجا تماشا کردید
تا بتوانی به تنهایی غصه بخوری

472
00:32:41,417 --> 00:32:44,294
سرویس زیبایی بود

473
00:32:44,754 --> 00:32:46,880
مردم واقعاً چیزهای خوبی گفتند.

474
00:32:52,428 --> 00:32:55,305
این دیوانه کننده بود شما چطور فکر می کنید
آنها این یکی را پوشش می دهند؟

475
00:32:55,556 --> 00:32:57,724
تلاش برای ترور
در مورد پسر شهردار

476
00:32:57,934 --> 00:33:00,435
پسر محراب به پست می رود.

477
00:33:00,728 --> 00:33:05,190
سلام. آنجا چه اتفاقی افتاد؟

478
00:33:06,234 --> 00:33:07,567
اوه، هه...

479
00:33:07,777 --> 00:33:09,778
دوست دختر کمی زیاده روی کرد.

480
00:33:09,988 --> 00:33:12,322
[لیکه لی «جوان دردی نمی شناسد»
بازی روی بلندگوها]

481
00:33:17,161 --> 00:33:18,578
جوهر خوب

482
00:33:23,167 --> 00:33:24,501
چه جوهر؟

483
00:33:24,711 --> 00:33:26,795
خالکوبی اش را ندیدی؟ عظیم بود.

484
00:33:27,005 --> 00:33:30,215
- او خالکوبی نداشت.
- آره، انجام داد.

485
00:33:55,199 --> 00:33:57,784
جوان: آوریل عزیز، متاسفم
برای چیزی که از آن عبور می کنید

486
00:33:58,327 --> 00:34:00,996
کاری که انجام دادم یک فداکاری ضروری بود.

487
00:34:01,205 --> 00:34:04,207
و من می ترسم اولین باشد
فداکاری های بسیار بیشتر در راه است.

488
00:34:04,417 --> 00:34:07,419
همیشه یه بدی وجود داشته
که از طریق Mystic Falls پخش شد...

489
00:34:07,670 --> 00:34:09,337
...اما حالا بزرگتر در راه است.

490
00:34:09,547 --> 00:34:12,132
مرگ من اولین بار در جنگ پیش رو است.

491
00:34:12,341 --> 00:34:15,385
دوباره می بینمت
وقتی همه ما نجات خود را پیدا می کنیم.

492
00:34:15,595 --> 00:34:18,847
تا اون موقع دوستت دارم بابا

493
00:34:30,985 --> 00:34:33,570
- اوه
- به رفع هوس کمک می کند.

494
00:34:37,909 --> 00:34:38,950
[سرفه]

495
00:34:42,914 --> 00:34:45,916
- تو دیوونه شدی
- آره من دیوونه ام

496
00:34:46,375 --> 00:34:49,753
- تو به من دروغ گفتی
- دروغ نگفتم فقط بهت نگفتم.

497
00:34:49,962 --> 00:34:52,255
بیا النا به من دروغ گفتی

498
00:34:54,425 --> 00:34:57,552
تو خیلی خوشحال بودی
که همه چیز خوب پیش می رفت و ...

499
00:34:57,762 --> 00:35:00,347
- فکر می کنی من خوشحالم؟
-نمیخواستم برات خرابش کنم

500
00:35:00,556 --> 00:35:03,225
تو در جهنم هستی،
یعنی من در جهنم هستم

501
00:35:04,352 --> 00:35:06,853
سپس برای کمک به سراغ دیمون می روید.

502
00:35:11,484 --> 00:35:14,611
- چون فکر می کردم او می فهمد.
- تو فکر میکنی من نه؟

503
00:35:15,113 --> 00:35:17,739
- استفان، لطفا.
- تو از او تغذیه کردی، النا.

504
00:35:17,949 --> 00:35:19,241
از او تغذیه کردی

505
00:35:19,450 --> 00:35:22,452
من می دانم که ممکن است برای شما مهم نباشد،
اما برای من خیلی معنی دارد

506
00:35:24,163 --> 00:35:27,582
و من مطمئناً آن را می دانم
برای دیمون معنی زیادی داشت

507
00:35:29,293 --> 00:35:30,919
نمیخواستم بهت صدمه بزنم

508
00:35:31,129 --> 00:35:35,966
متاسفم، من... ببین، من واقعا، واقعا متاسفم.

509
00:35:38,469 --> 00:35:40,387
چرا دارم گریه می کنم؟

510
00:35:40,596 --> 00:35:43,181
حالم از گریه خیلی بهم میخوره!

511
00:35:43,432 --> 00:35:46,309
احساسات شما هستند
در حال حاضر کمی افزایش یافته است

512
00:35:46,519 --> 00:35:48,895
احساس میکنم دارم گریه میکنم
از وقتی پدر و مادرم فوت کردند...

513
00:35:49,105 --> 00:35:53,150
... و زندگی من
مثل یک تشییع جنازه بی پایان است

514
00:35:55,486 --> 00:35:58,029
ما مدام مردم را دفن می کنیم، استفان.

515
00:35:58,281 --> 00:36:00,198
می خواهید بدانید چه چیزی افزایش یافته است؟

516
00:36:00,491 --> 00:36:03,326
غم است.
نمی توانم غم همه را حس کنم.

517
00:36:03,911 --> 00:36:08,456
این همه صدمه دیدم
سعی می کند از من منفجر شود.

518
00:36:09,458 --> 00:36:11,001
هی عزیزم

519
00:36:12,670 --> 00:36:14,004
بیا

520
00:36:15,965 --> 00:36:19,176
- با من بیا
- کجا؟

521
00:36:20,219 --> 00:36:23,555
کاری که باید انجام دهیم.
بیا

522
00:36:30,313 --> 00:36:33,481
- اینجا چیکار می کنیم؟
بانی: نمی دانم.

523
00:36:33,691 --> 00:36:38,028
- از استفان بپرس.
دیمون: استفان، ما چه کار می کنیم؟

524
00:36:38,237 --> 00:36:41,531
پایان یادبود
قبل از این نمی توانستیم داشته باشیم.

525
00:36:42,325 --> 00:36:44,159
ما باید شفا را شروع کنیم، دیمون.

526
00:36:44,368 --> 00:36:48,538
همه ما خیلی چیزها را از دست داده ایم، به خصوص اخیرا.
فکر می کنیم نسبت به آن بی حس شده ایم.

527
00:36:49,248 --> 00:36:53,168
ما آن را دور می زنیم،
ما با آن شوخی می کنیم، احساس خود را نادیده می گیریم.

528
00:36:54,712 --> 00:36:56,671
هرگز اجازه ندهیم فقط غصه بخوریم.

529
00:36:58,716 --> 00:37:02,636
- پس داری فانوس روشن می کنی؟
- آره بله، ما باید این کار را انجام دهیم.

530
00:37:02,845 --> 00:37:05,305
کاری که ما باید انجام دهیم این است که بفهمیم
این شکارچی کیه...

531
00:37:05,514 --> 00:37:10,101
... و آنچه در مورد مرگ او می داند
شورا. ما کارهای مهم تری برای انجام دادن داریم.

532
00:37:10,353 --> 00:37:12,604
نه امشب، نه.

533
00:37:14,398 --> 00:37:15,565
[تسخیر]

534
00:37:18,194 --> 00:37:20,737
این برای عمو زاک من است.

535
00:37:21,906 --> 00:37:23,990
دوست من لکسی.

536
00:37:24,992 --> 00:37:26,910
برای آلاریک

537
00:37:34,085 --> 00:37:35,585
این برای ویکی است.

538
00:37:44,595 --> 00:37:48,431
این برای پدر من و تایلر است.

539
00:37:57,566 --> 00:38:00,610
این برای پدر و مادر ما، برای ویکی...

540
00:38:02,947 --> 00:38:05,323
آنا، جنا...

541
00:38:07,952 --> 00:38:09,536
... و آلاریک.

542
00:38:14,917 --> 00:38:17,335
به هیچ وجه، من این کار را نمی کنم.

543
00:38:40,151 --> 00:38:42,986
این برای گرم من است.

544
00:38:52,955 --> 00:38:54,664
این، اوم...

545
00:38:55,791 --> 00:39:00,003
برای مامانم، بابام...

546
00:39:00,504 --> 00:39:02,213
... و جنا

547
00:39:03,007 --> 00:39:08,678
همه کسانی که همه ما از دست داده ایم
همه کسانی را که این شهر از دست داده است.

548
00:39:10,097 --> 00:39:11,806
و برای من...

549
00:39:12,600 --> 00:39:14,726
... حدس می زنم.

550
00:39:51,764 --> 00:39:54,349
دیمون:
فانوس های شناور در آسمان.

551
00:39:54,558 --> 00:39:56,226
آیا می توانید آن را باور کنید؟

552
00:39:56,685 --> 00:39:59,437
"فانوس های ژاپنی یک نماد است
رها کردن گذشته."

553
00:39:59,688 --> 00:40:03,400
خب، این هم یک خبر:
ما ژاپنی نیستیم

554
00:40:06,278 --> 00:40:08,238
میدونی چی هستن؟

555
00:40:08,781 --> 00:40:10,824
بچه ها

556
00:40:11,033 --> 00:40:14,869
فکر کن با روشن کردن شمعی درست میشه
همه چیز خوب است یا حتی دعا کردن

557
00:40:15,079 --> 00:40:19,249
یا اینکه وانمود کنید که النا قرار نیست تمام شود
درست مثل بقیه ما خون آشام های قاتل.

558
00:40:19,458 --> 00:40:24,421
احمق، متوهم،
خشمگین، بچه های کوچک

559
00:40:24,672 --> 00:40:27,173
میدونم چی میگی:

560
00:40:27,383 --> 00:40:29,926
"این باعث می شود آنها احساس بهتری داشته باشند، دیمون."
پس چی؟

561
00:40:30,261 --> 00:40:33,430
برای چه مدت؟ یک دقیقه، یک روز؟

562
00:40:34,098 --> 00:40:36,182
چه فرقی می کند؟

563
00:40:36,392 --> 00:40:41,229
زیرا در نهایت، زمانی که از دست می دهید
کسی، هر شمع، هر دعا...

564
00:40:41,439 --> 00:40:46,067
... این واقعیت را جبران نمی کند
که تنها چیزی که برایت باقی مانده است...

565
00:40:46,277 --> 00:40:50,822
... یک سوراخ در زندگی شما است که در آن کسی است
که قبلا بهش اهمیت میدادی

566
00:40:51,782 --> 00:40:56,119
و صخره ای که روز تولدی در آن حک شده است
که من تقریباً مطمئن هستم اشتباه است.

567
00:40:59,123 --> 00:41:00,623
[آه]

568
00:41:02,293 --> 00:41:04,836
پس ممنون دوست

569
00:41:06,297 --> 00:41:11,968
ممنون که مرا اینجا گذاشتید تا از کودک نگهداری کنم،
چون خیلی وقته که باید رفته بودم

570
00:41:12,761 --> 00:41:16,097
من دختر را نگرفتم، یادته؟

571
00:41:17,308 --> 00:41:21,811
من اینجا گیر کردم و با برادرم می جنگم
و مراقبت از بچه ها

572
00:41:23,939 --> 00:41:26,274
تو به من بدهکاري بزرگي

573
00:41:37,620 --> 00:41:39,996
منم دلم برات تنگ شده رفیق

574
00:41:40,020 --> 00:41:42,020
http://hiqve.com/