1
00:00:00,900 --> 00:00:02,562
Anterior
„The Vampire Diaries...”
2
00:00:02,568 --> 00:00:05,027
Tu trebuie să fii Elena. Cum
aratam exact la fel?
3
00:00:05,028 --> 00:00:06,443
Ești un doppelganger Petrova.
4
00:00:06,448 --> 00:00:07,888
Tu ești cheia
rupând blestemul.
5
00:00:07,890 --> 00:00:09,050
Soarele și Luna blestemă?
6
00:00:09,055 --> 00:00:09,935
Klaus este adevărata afacere.
7
00:00:09,944 --> 00:00:11,424
Din prima generatie
a vampirilor.
8
00:00:11,425 --> 00:00:13,577
Cel mai bătrân vampir
în istoria timpului
9
00:00:13,580 --> 00:00:14,682
vine dupa mine?
10
00:00:14,690 --> 00:00:16,061
- Ilie.
- Unul dintre Originali.
11
00:00:16,062 --> 00:00:16,730
El este o legendă.
12
00:00:16,731 --> 00:00:17,904
Sunt pregătit să
iti ofera o afacere.
13
00:00:17,905 --> 00:00:18,793
Ce fel de afacere?
14
00:00:18,794 --> 00:00:20,334
Tu și cu mine vom desena
Klaus afară împreună,
15
00:00:20,340 --> 00:00:22,305
și mă voi asigura
prietenii tăi rămân nevătămați.
16
00:00:22,310 --> 00:00:23,108
Și atunci ce?
17
00:00:23,127 --> 00:00:23,855
Apoi îl omor.
18
00:00:23,856 --> 00:00:25,258
Du-mă departe, departe.
19
00:00:25,265 --> 00:00:26,160
Unde ai vrea
iti place sa merg?
20
00:00:26,197 --> 00:00:28,393
Acestea trebuie să fie celelalte
jurnalele lui Jonathan Gilbert.
21
00:00:28,394 --> 00:00:31,858
Vin cu cadouri.
Așa ucizi un Original.
22
00:00:31,859 --> 00:00:33,632
Inelul acela ți l-a dat Isobel.
23
00:00:33,633 --> 00:00:35,120
Ăsta e al meu.
O să vreau asta înapoi.
24
00:00:35,121 --> 00:00:37,112
Ți-a spus vreodată
ce s-a intamplat cu sotia lui?
25
00:00:37,113 --> 00:00:38,156
Ce vrei să spui?
26
00:00:38,157 --> 00:00:39,320
De ce nu-l întrebi pe Rick?
27
00:00:39,321 --> 00:00:40,494
Cum îl vei ucide pe Klaus?
28
00:00:40,495 --> 00:00:41,702
După sacrificiu.
29
00:00:41,703 --> 00:00:43,071
După sacrificiu?
30
00:00:43,072 --> 00:00:44,371
Elena trebuie să moară.
31
00:00:44,372 --> 00:00:46,238
Știai că nu ești
vei supraviețui asta?
32
00:00:46,239 --> 00:00:48,170
Dacă se reduce la
oamenii pe care ii iubesc
33
00:00:48,171 --> 00:00:50,383
să fiu ucis sau eu, știu
care va fi alegerea mea.
34
00:00:50,384 --> 00:00:51,679
Ești un martir.
35
00:00:51,680 --> 00:00:53,777
Asta nu este eroic.
Este tragic.
36
00:01:00,102 --> 00:01:02,002
Cu jarul muribund al focului
37
00:01:02,054 --> 00:01:06,190
la biserica lui Fell, flagelul
dintre vampiri trecuseră.
38
00:01:06,275 --> 00:01:09,190
Și deși războiul a făcut ravagii în jurul nostru,
39
00:01:09,195 --> 00:01:12,430
orașul nostru era ferit de
demonii nopții...
40
00:01:15,100 --> 00:01:17,051
Sau așa credeam noi.
41
00:01:18,353 --> 00:01:20,613
Pentru monștrii pe care i-am condus
la moartea lor înfocată
42
00:01:20,620 --> 00:01:22,421
nascuseră noi monștri.
43
00:01:24,284 --> 00:01:26,201
Ai auzit asta?
44
00:01:28,000 --> 00:01:34,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi
45
00:01:35,145 --> 00:01:36,396
- Stai aici.
- Nu, Thomas.
46
00:01:36,480 --> 00:01:38,362
E în regulă, dragă
vampirii sunt toți morți.
47
00:01:38,482 --> 00:01:43,152
Da, Honoria... au ars
in biserica. Suntem în siguranță acum.
48
00:01:52,062 --> 00:01:54,030
Te rog, Jonathan.
Sunt îngrijorat.
49
00:01:54,081 --> 00:01:56,916
Foarte bine. Voi merge si eu.
50
00:02:02,089 --> 00:02:05,124
Pot dovedi că nu există vampiri.
51
00:02:09,029 --> 00:02:10,897
Vedea?
52
00:02:23,769 --> 00:02:24,935
Thomas?
53
00:02:26,163 --> 00:02:27,546
Thomas?
54
00:02:33,761 --> 00:02:34,711
Toma!
55
00:02:34,781 --> 00:02:36,448
Nu, stai înăuntru! Ia
înapoi în casă!
56
00:02:38,085 --> 00:02:39,669
Nu!
57
00:02:42,154 --> 00:02:44,238
Știam că sunt pe cale să mor.
58
00:02:44,323 --> 00:02:47,024
Nu poți fugi de un vampir.
59
00:02:48,293 --> 00:02:50,945
Am văzut vampirul care m-a ucis.
60
00:02:51,129 --> 00:02:53,324
L-am recunoscut.
61
00:02:53,498 --> 00:02:56,317
A fost Stefan Salvatore.
62
00:03:24,396 --> 00:03:25,841
Ce se întâmplă?
63
00:03:25,864 --> 00:03:27,619
Ei bine, am făcut duș. m-am bărbierit.
64
00:03:27,632 --> 00:03:30,792
Am luat micul dejun. Foarte relaxat.
65
00:03:30,802 --> 00:03:32,347
Asta face ca unul dintre noi.
66
00:03:32,354 --> 00:03:34,539
Am auzit o bucată
de vești bune totuși.
67
00:03:34,623 --> 00:03:38,126
Tyler Lockwood a fugit
de acasă aseară.
68
00:03:38,193 --> 00:03:40,378
De unde știi?
69
00:03:40,462 --> 00:03:42,029
Ei bine, am auzit-o
de la șeriful Forbes,
70
00:03:42,081 --> 00:03:45,049
care a auzit-o de la un foarte
tulburată Carol Lockwood,
71
00:03:45,134 --> 00:03:48,419
astfel, terminând cu vârcolacul nostru
capitol, care ne aduce la...
72
00:03:48,504 --> 00:03:50,004
uciderea lui Ilie.
73
00:03:50,055 --> 00:03:51,556
Exact.
74
00:03:51,640 --> 00:03:53,341
Ei bine, nu va fi
fii usor. El este viclean.
75
00:03:53,365 --> 00:03:54,890
Ei bine, am un pumnal mic și viclean.
76
00:03:54,902 --> 00:03:55,640
El este un Original.
77
00:03:55,655 --> 00:03:57,360
Nu știm ce toate
care cuprinde.
78
00:03:57,368 --> 00:03:58,623
Oh, crede-mă, Stefan.
79
00:03:58,631 --> 00:04:00,614
O să-mi pun toate t-urile.
Nu vreau surprize.
80
00:04:00,666 --> 00:04:03,871
Uau, Damon, spune-mi că de fapt ești
o să fii atent pentru o dată.
81
00:04:03,877 --> 00:04:06,102
Da, Stefan, am devenit tu.
82
00:04:06,113 --> 00:04:07,298
Ce tragic pentru noi doi.
83
00:04:07,331 --> 00:04:11,000
Trebuie să fug. Am o crimă
a planifica. Zi plină.
84
00:04:21,020 --> 00:04:24,689
Vechea proprietate Fell de fapt
începe chiar dincolo de acel gard.
85
00:04:24,756 --> 00:04:28,092
Ah, Fells... unul dintre
familiile fondatoare.
86
00:04:28,143 --> 00:04:29,861
De ce spui așa?
87
00:04:29,928 --> 00:04:33,648
Cercetarea mea mi-a arătat asta
această zonă a fost de fapt aşezată
88
00:04:33,732 --> 00:04:35,867
aproape două secole întregi mai devreme.
89
00:04:35,934 --> 00:04:38,319
A fost o migrare a
orășeni din nord-est,
90
00:04:38,404 --> 00:04:40,571
um, era Salem, mai exact.
91
00:04:40,623 --> 00:04:44,242
Massachusetts?
Ca în procesele vrăjitoarelor?
92
00:04:44,293 --> 00:04:47,462
Ceea ce înseamnă cel vreodată lăudat
intemeierea familii...
93
00:04:47,546 --> 00:04:50,415
De fapt, nu au găsit nimic.
94
00:04:50,466 --> 00:04:52,884
Ei bine, pun pariu că au fost bărbații
care a făcut o mare afacere
95
00:04:52,951 --> 00:04:55,219
despre a fi fondatori în 1860.
96
00:04:55,287 --> 00:04:57,455
Bărbații sunt foarte teritoriali.
97
00:04:57,506 --> 00:04:59,957
Da, ei sunt.
98
00:05:02,344 --> 00:05:06,648
Ilie, acesta este prietenul meu,
Alaric Saltzman.
99
00:05:06,732 --> 00:05:09,317
Da, am primit mesajul tău
despre umblarea lui Ilie aici
100
00:05:09,401 --> 00:05:10,468
prin vechile linii de proprietate.
101
00:05:10,519 --> 00:05:12,470
M-am gândit să mă însoțesc.
102
00:05:12,521 --> 00:05:16,324
Știi că ești un pasionat de istorie și tot.
103
00:05:16,408 --> 00:05:17,942
Unde urmează?
104
00:05:17,993 --> 00:05:22,163
Sunt destul de curios de
proprietarii de proprietăți sclavi eliberați.
105
00:05:22,247 --> 00:05:25,450
Unii spun, știi,
descendenții sclavilor
106
00:05:25,501 --> 00:05:27,368
sunt adevărații paznici
a istoriei americane.
107
00:05:27,453 --> 00:05:29,203
Ei bine, am adus doar sondajele.
108
00:05:29,288 --> 00:05:31,289
Am lista în mașină
lasă-mă doar o secundă.
109
00:05:35,260 --> 00:05:36,827
Alaric Saltzman.
110
00:05:40,516 --> 00:05:42,133
Deci ești unul dintre acei oameni
111
00:05:42,184 --> 00:05:44,435
pe lista Elenei
a celor dragi de protejat.
112
00:05:44,503 --> 00:05:45,836
La fel și Jenna.
113
00:05:45,888 --> 00:05:48,306
Nu trebuie să fii gelos.
114
00:05:48,357 --> 00:05:51,109
Chiar nu caut femei mai tinere.
115
00:05:54,363 --> 00:05:56,131
E o glumă, Ric, uşurează-te.
116
00:05:56,165 --> 00:05:57,232
Corect.
117
00:06:06,075 --> 00:06:08,326
Hei, ce faci?
118
00:06:08,377 --> 00:06:09,994
Gândindu-mă la noaptea trecută.
119
00:06:10,045 --> 00:06:11,862
Da da. Şi eu.
120
00:06:11,914 --> 00:06:13,214
A fost o vrajă grea.
121
00:06:13,298 --> 00:06:16,451
Simțeam că mă epuizează.
Am nevoie de practică.
122
00:06:16,518 --> 00:06:19,437
Da, ei bine, uh, poate, nu știu.
123
00:06:19,455 --> 00:06:20,520
Poate ar trebui să vii în seara asta.
124
00:06:20,523 --> 00:06:22,640
Putem exersa.
Fii mai puternic.
125
00:06:22,691 --> 00:06:26,828
Da, sigur. Mulţumesc.
126
00:06:29,732 --> 00:06:32,400
Ah, sosesc.
127
00:06:35,988 --> 00:06:37,855
Vrei să-mi spui ce
naiba sa întâmplat ieri?
128
00:06:38,006 --> 00:06:38,931
Îmi pare rău?
129
00:06:38,941 --> 00:06:41,686
Nu face prostul.
Amândoi ați fost aici și...
130
00:06:41,710 --> 00:06:42,544
Și?
131
00:06:42,628 --> 00:06:43,578
Și asta e tot ce îmi amintesc.
132
00:06:43,846 --> 00:06:45,079
Un minut mă joc biliard
133
00:06:45,164 --> 00:06:47,565
iar următoarea mă trezesc
într-o cabana de baie.
134
00:06:47,616 --> 00:06:50,234
Îmi pare rău, Luka, dar totul
părea normal ieri.
135
00:06:50,485 --> 00:06:53,154
Ți-am adus o cafea
și ne-am jucat biliard.
136
00:06:53,238 --> 00:06:56,253
Vezi, cred că minți.
137
00:06:56,265 --> 00:06:58,400
Și cred că tu
trebuie să dai înapoi.
138
00:07:25,809 --> 00:07:27,142
mai esti suparat?
139
00:07:27,294 --> 00:07:29,369
Da, încă sunt supărat.
140
00:07:29,375 --> 00:07:31,325
Aveam o diferență
de opinie, Stefan,
141
00:07:31,331 --> 00:07:32,932
nu o vom face mereu
de acord cu totul.
142
00:07:33,000 --> 00:07:35,218
Elena, ai fost de acord
sacrifică-te lui Klaus.
143
00:07:35,285 --> 00:07:38,221
Să spunem că avem
o diferenta de opinie
144
00:07:38,288 --> 00:07:39,768
este subestimarea secolului.
145
00:07:39,989 --> 00:07:42,091
Ai ști.
146
00:07:47,744 --> 00:07:50,629
Ce face Jonathan
Gilbert trebuie să spună?
147
00:07:53,249 --> 00:07:54,549
multe.
148
00:07:54,617 --> 00:07:58,637
Sunt o nebunie lucrurile
a scris el în jurnalul său
149
00:07:58,721 --> 00:08:00,839
de care a păstrat
familiile fondatoare.
150
00:08:00,923 --> 00:08:03,625
Lucruri pe care nimeni nu le știe.
Chestii care...
151
00:08:03,676 --> 00:08:05,227
Nu mi-ai spus niciodată.
152
00:08:15,855 --> 00:08:18,573
Eram, uh...
153
00:08:18,641 --> 00:08:20,959
Eram supărați pe familiile fondatoare
154
00:08:21,027 --> 00:08:22,911
pentru ceea ce i-au făcut lui Katherine.
155
00:08:22,979 --> 00:08:24,579
Am vrut răzbunare.
156
00:08:24,647 --> 00:08:27,699
Nu știam despre
Inelul lui Jonathan Gilbert încă.
157
00:08:27,784 --> 00:08:33,038
Nu știam că va...
că va supraviețui.
158
00:08:33,122 --> 00:08:34,973
Te descrie ca pe un monstru.
159
00:08:35,041 --> 00:08:37,759
Asta eram.
160
00:08:40,162 --> 00:08:42,214
vreau sa stii adevarul...
161
00:08:43,549 --> 00:08:46,218
Dar vreau să auzi de la mine.
162
00:08:48,054 --> 00:08:51,106
În săptămânile după ce am devenit vampir,
163
00:08:51,173 --> 00:08:53,508
M-am bucurat de ea.
164
00:08:53,559 --> 00:08:55,677
L-am dus la
cel mai întunecat loc în care puteam.
165
00:09:01,651 --> 00:09:03,151
Cine vrea să moară mai departe?
166
00:09:03,202 --> 00:09:04,286
Eu, eu sunt următorul.
167
00:09:04,353 --> 00:09:06,020
Mie, mi-ai promis.
168
00:09:08,357 --> 00:09:09,741
Şi tu?
169
00:09:09,826 --> 00:09:11,387
Știi dacă tu
nu ridica ritmul,
170
00:09:11,461 --> 00:09:14,195
ai de gând să pierzi
capul tău. Snap. Snap.
171
00:09:22,672 --> 00:09:24,172
Companie, frate?
172
00:09:25,808 --> 00:09:26,925
Am adus destule pentru a împărtăși.
173
00:09:27,009 --> 00:09:28,727
Ești supărat să-i aduci aici?
174
00:09:28,811 --> 00:09:29,978
când tot orașul ne vânează?
175
00:09:30,045 --> 00:09:31,563
Damon, dacă ești îngrijorat
despre familiile fondatoare,
176
00:09:31,647 --> 00:09:35,216
te rog nu fi. Ei sunt
toți morți sau pe cale să fie.
177
00:09:38,888 --> 00:09:40,939
Părăsiți acest loc.
Nu te mai gândi niciodată la asta.
178
00:09:41,023 --> 00:09:43,608
La fel pentru tine.
Părăsiți acest loc.
179
00:09:43,693 --> 00:09:44,826
Nu te mai gândi niciodată la asta.
180
00:09:44,894 --> 00:09:46,745
Damon, nu fi așa.
Doar mă distrez puțin.
181
00:09:46,829 --> 00:09:48,897
Să rămâi în viață este mai distractiv, Stefan.
182
00:09:48,948 --> 00:09:50,565
Trebuie să fim mai atenți decât asta.
183
00:09:50,616 --> 00:09:52,400
Mai deștept.
Așa cum a fost Katherine.
184
00:09:52,452 --> 00:09:54,903
Uite ce i-a adus asta.
185
00:09:56,506 --> 00:09:59,174
Am terminat aici.
186
00:09:59,241 --> 00:10:01,343
Cu tine.
187
00:10:01,410 --> 00:10:03,512
Plec din oraș.
188
00:10:05,465 --> 00:10:08,016
Mă urăști. Știu. Știu.
189
00:10:08,083 --> 00:10:09,803
O eternitate de mizerie
și mai departe și mai departe. stiu,
190
00:10:09,852 --> 00:10:12,387
dar nu trebuie să pleci din oraș.
Damon, o să mă descurc mai bine. Iţi promit.
191
00:10:12,438 --> 00:10:15,089
Nu, ne vei ucide.
192
00:10:15,141 --> 00:10:18,259
Aș prefera să te las
să faci asta pentru tine.
193
00:10:19,028 --> 00:10:21,029
Atunci nu eram eu însumi.
194
00:10:21,096 --> 00:10:24,065
Eram plin de vinovăție.
Ce i-am făcut tatălui meu,
195
00:10:24,117 --> 00:10:27,486
fratelui meu.
A trebuit să o opresc.
196
00:10:27,570 --> 00:10:30,622
Era singurul mod în care puteam supraviețui.
197
00:10:30,706 --> 00:10:32,657
Se pare că ai fost Damon.
198
00:10:35,111 --> 00:10:37,329
am fost mai rău.
199
00:10:39,415 --> 00:10:41,449
În afară de prelegerea despre
istoria Mystic Falls,
200
00:10:41,501 --> 00:10:42,968
ai scos ceva de la Ilie?
201
00:10:43,035 --> 00:10:46,721
Nu, a fost plictisitor.
202
00:10:46,789 --> 00:10:49,057
Desigur, Jenna îl crede fermecător.
203
00:10:49,124 --> 00:10:51,793
Păreai gelos.
Sună puțin gelos?
204
00:10:51,844 --> 00:10:53,145
Cam face.
205
00:10:53,229 --> 00:10:56,014
Poate că nu ar trebui
vorbiți despre asta aici.
206
00:10:57,066 --> 00:10:59,300
Andie, a fost obligată
207
00:10:59,352 --> 00:11:01,469
a nu divulga
secretele mele. nu ai?
208
00:11:01,521 --> 00:11:02,404
Uh-huh.
209
00:11:02,471 --> 00:11:04,356
Mmm. Buzele mele
sunt sigilate.
210
00:11:04,440 --> 00:11:07,325
Acest lucru este prea ciudat.
211
00:11:07,410 --> 00:11:09,911
Am nevoie doar de oportunitatea potrivită.
212
00:11:12,665 --> 00:11:17,002
Ah, e Jenna
cu noul ei iubit.
213
00:11:17,086 --> 00:11:18,203
Hi.
214
00:11:18,287 --> 00:11:19,838
Hei, băieți.
215
00:11:19,922 --> 00:11:22,424
Așa că am auzit că ați avut o întâlnire destul de mare
216
00:11:22,491 --> 00:11:23,875
a minţilor istorice de astăzi.
217
00:11:23,960 --> 00:11:25,677
Da, cred că ai putea spune asta.
218
00:11:25,761 --> 00:11:27,629
Ei bine, atât cât aș vrea
imi place sa continui asta,
219
00:11:27,680 --> 00:11:30,515
Am lucrări de notat.
220
00:11:30,600 --> 00:11:33,468
Nu, știi ce?
Ar trebui să continuăm asta.
221
00:11:33,519 --> 00:11:34,836
Hai să facem o cină.
222
00:11:34,887 --> 00:11:39,173
Ooh, fata mea.
Plin de idei bune.
223
00:11:39,225 --> 00:11:41,026
Voi fi bucuros să găzduiesc.
224
00:11:41,110 --> 00:11:42,444
Spune în seara asta. Pot fi?
225
00:11:42,511 --> 00:11:43,979
E bine pentru mine. Jenna?
226
00:11:44,030 --> 00:11:44,980
nu stiu
daca functioneaza seara asta...
227
00:11:45,031 --> 00:11:46,281
sunt liber.
228
00:11:47,033 --> 00:11:49,568
Ar fi o plăcere.
229
00:11:49,652 --> 00:11:50,952
Mare.
230
00:12:03,032 --> 00:12:04,583
Bea.
231
00:12:04,667 --> 00:12:06,451
fată bună.
232
00:12:07,303 --> 00:12:09,804
Am venit cu cadouri.
233
00:12:09,872 --> 00:12:11,756
Nu am avut timp să fac cumpărături corect,
234
00:12:11,841 --> 00:12:15,844
dar am primit câteva
a lucrurilor. Hmm?
235
00:12:21,434 --> 00:12:23,718
Uau, sângele acela a făcut șmecheria.
236
00:12:24,987 --> 00:12:27,022
Ești aproape drăguță din nou.
237
00:12:27,073 --> 00:12:28,823
Ce vrei, Damon?
238
00:12:28,891 --> 00:12:31,192
Ghici cine s-a întors în oraș?
239
00:12:32,361 --> 00:12:33,828
Vechiul tău prieten, John Gilbert.
240
00:12:33,896 --> 00:12:36,665
într-adevăr. De ce?
241
00:12:36,732 --> 00:12:38,617
Spune că își iubește fiica.
242
00:12:38,701 --> 00:12:41,036
Vrea să o protejeze de
Ilie și Klaus mare și rău.
243
00:12:41,087 --> 00:12:42,070
Atingerea.
244
00:12:42,121 --> 00:12:43,038
Da, corect.
245
00:12:43,089 --> 00:12:44,539
Mi-a spus povestea asta cu bătrânii soții
246
00:12:44,590 --> 00:12:46,124
despre cum să ucizi un original.
247
00:12:46,208 --> 00:12:48,476
Și vrei să știi dacă este adevărat.
248
00:12:48,544 --> 00:12:52,380
Dacă ar fi, nu ți-aș spune.
249
00:12:52,431 --> 00:12:56,051
Acum, de ce nu? Adică,
îi vrei pe Elijah și Klaus
250
00:12:56,102 --> 00:12:57,052
mort la fel de mult ca mine.
251
00:12:57,103 --> 00:13:00,305
Klaus, da. Ilie, nu.
252
00:13:00,389 --> 00:13:01,806
M-a obligat să rămân aici.
253
00:13:01,891 --> 00:13:04,092
Dacă moare, sunt blocat pentru totdeauna.
254
00:13:04,143 --> 00:13:05,393
Nasol pentru tine.
255
00:13:05,444 --> 00:13:06,645
Uită, Damon.
256
00:13:06,729 --> 00:13:09,030
Uciderea lui Ilie ar fi
o misiune sinucigașă.
257
00:13:09,098 --> 00:13:10,315
Nu o poți face.
258
00:13:10,399 --> 00:13:12,200
- Se poate.
- Nu pot.
259
00:13:12,267 --> 00:13:15,704
Chiar și cu un pumnal și
putin frasin alb de stejar?
260
00:13:20,159 --> 00:13:23,545
Nu. Damon, dacă îl ucizi pe Elijah,
261
00:13:23,612 --> 00:13:26,447
atunci sunt blocat aici pentru totdeauna.
262
00:13:26,499 --> 00:13:28,333
Chiar ești speriat.
263
00:13:28,417 --> 00:13:29,751
Doar scoate-mă de aici mai întâi
264
00:13:29,802 --> 00:13:30,919
și apoi te voi ajuta.
265
00:13:30,970 --> 00:13:32,504
O să... o să ajut
îl ucizi pe Ilie
266
00:13:32,588 --> 00:13:34,472
sau... sau o protejează pe Elena.
Ce vrei tu.
267
00:13:34,557 --> 00:13:36,057
Te scot de aici și fundul tău
268
00:13:36,125 --> 00:13:37,291
sorb
Margarita fără Klaus
269
00:13:37,343 --> 00:13:40,562
pe vreo insulă necunoscută
undeva. În nici un caz.
270
00:13:40,629 --> 00:13:41,963
Nu este adevărat. voi rămâne.
271
00:13:42,014 --> 00:13:44,099
Damon, te rog nu o face.
272
00:13:44,166 --> 00:13:47,635
Ei bine, mulțumesc, ai spus
eu tot ce trebuie să știu.
273
00:13:47,687 --> 00:13:49,237
Nu ți-am spus nimic.
274
00:13:49,304 --> 00:13:51,239
Aveți. ai
într-adevăr confirmat
275
00:13:51,306 --> 00:13:52,691
că este posibil
a ucide un original,
276
00:13:52,775 --> 00:13:56,111
pe care o voi face în seara asta.
277
00:13:58,364 --> 00:14:00,548
Ghici cine vine la cină?
278
00:14:04,632 --> 00:14:06,249
Săptămîni de zile am continuat să evoluez.
279
00:14:06,300 --> 00:14:08,585
Eram complet condus
prin dorinţa de sânge.
280
00:14:09,753 --> 00:14:12,472
Vânează, pradă, ucide.
281
00:14:12,556 --> 00:14:13,623
Asta era tot ce știam.
282
00:14:13,674 --> 00:14:15,258
Cum de nu s-a prins nimeni
283
00:14:15,309 --> 00:14:16,292
la ce făceai?
284
00:14:16,343 --> 00:14:19,929
Mmm. Era un război.
285
00:14:19,980 --> 00:14:23,099
Chestia cu timpul de război.
286
00:14:23,150 --> 00:14:26,603
Aprovizionare cu sânge nesfârșită, anonimă.
287
00:15:17,154 --> 00:15:18,087
Ah!
288
00:15:18,155 --> 00:15:20,490
Ce fel de idiot esti?
289
00:15:21,992 --> 00:15:25,678
Alexia Branson, ca ea
era cunoscut pe atunci.
290
00:15:25,746 --> 00:15:28,548
Lexi? Dvs
cea mai buna prietena Lexi?
291
00:15:28,632 --> 00:15:31,000
Așa ai cunoscut-o?
292
00:15:31,051 --> 00:15:33,419
Ce făcea ea
în Mystic Falls?
293
00:15:33,504 --> 00:15:36,472
Ea auzise că era
un loc bun pentru vampiri.
294
00:15:36,540 --> 00:15:38,975
Știi, habar nu aveam asta
toți fuseseră masacrați.
295
00:15:39,042 --> 00:15:43,096
Aveam nevoie de un loc unde să ne prăbușim,
așa că am adus-o acasă cu mine.
296
00:15:45,666 --> 00:15:48,318
Aș spune că nu este
necesar să mă ia înăuntru,
297
00:15:48,385 --> 00:15:50,886
dar ai încercat să mă mănânci
și bine, odată cu venirea zorilor,
298
00:15:50,938 --> 00:15:53,189
cerșetorii nu pot alege.
299
00:15:56,360 --> 00:15:57,777
Sau ar trebui să fie?
300
00:15:57,861 --> 00:16:02,898
Eu, um... am vrut să spun
să dispună de acestea.
301
00:16:02,950 --> 00:16:04,734
Doamne, ești un răpitor.
302
00:16:04,785 --> 00:16:05,901
A ce?
303
00:16:05,953 --> 00:16:07,403
Sunt părți bune
de a fi vampir
304
00:16:07,454 --> 00:16:09,005
și există părți proaste.
305
00:16:09,072 --> 00:16:10,840
Voi sunteți părțile rele.
306
00:16:12,259 --> 00:16:18,381
Ei bine... mergem
să trebuiască să schimb asta.
307
00:16:20,968 --> 00:16:22,385
Ești în regulă?
308
00:16:25,587 --> 00:16:30,009
A vorbi despre ea aduce în discuție
lucruri pe care aș prefera să le uit.
309
00:16:30,611 --> 00:16:32,428
De parcă Damon ar fi ucis-o?
310
00:16:38,549 --> 00:16:41,903
Deci ce se întâmplă
cu tine și Alaric?
311
00:16:41,954 --> 00:16:44,539
Simt că e ceva tensiune.
312
00:16:44,606 --> 00:16:47,775
Nu știu.
313
00:16:47,827 --> 00:16:51,796
Îmi place foarte mult de el.
314
00:16:51,865 --> 00:16:53,699
Este mai mult decât ca
315
00:16:53,750 --> 00:16:55,885
și vreau să funcționeze,
316
00:16:55,969 --> 00:16:57,637
dar nu pot să nu
simt că se ascunde
317
00:16:57,704 --> 00:17:00,372
ceva de la mine.
Și apoi îl am pe John
318
00:17:00,424 --> 00:17:01,757
șoptindu-mi lucruri la ureche despre el.
319
00:17:01,842 --> 00:17:02,842
Precum ce?
320
00:17:02,893 --> 00:17:06,112
Lucruri pe care nu vreau să le cred.
321
00:17:06,179 --> 00:17:07,980
Lucruri pe care nu le cred,
322
00:17:08,048 --> 00:17:09,649
nu dacă vor veni
din gura lui John.
323
00:17:09,716 --> 00:17:10,733
Oh. Ei bine, atunci.
324
00:17:10,817 --> 00:17:13,352
Încrederea este cheia oricărei relații.
325
00:17:13,403 --> 00:17:17,607
Adică, sunt atât de recunoscător că
Damon îmi spune totul.
326
00:17:19,225 --> 00:17:20,576
Aceasta este o idee proastă.
327
00:17:20,661 --> 00:17:23,913
Nu există o idee proastă.
328
00:17:23,997 --> 00:17:28,751
Doar prost executat
minunați. Aici.
329
00:17:28,835 --> 00:17:31,236
Nu. Nu-mi place
ideea că Ilie este
330
00:17:31,288 --> 00:17:32,672
în aceeași casă cu Jenna.
331
00:17:32,739 --> 00:17:34,123
Jenna este perfect în siguranță.
332
00:17:34,207 --> 00:17:35,908
În plus, este doar
o misiune de constatare a faptelor.
333
00:17:36,009 --> 00:17:37,543
Este total inofensiv.
334
00:17:37,594 --> 00:17:38,844
Doar o misiune de constatare a faptelor.
335
00:17:38,912 --> 00:17:40,379
Da.
336
00:17:40,430 --> 00:17:44,583
Ascultă, fără atacuri furtive.
Fără planuri surpriză.
337
00:17:44,635 --> 00:17:46,585
Nimic din ceea ce va pune
Jenna în pericol. Bine?
338
00:17:46,637 --> 00:17:48,104
Onoarea lui Scout.
339
00:17:49,255 --> 00:17:52,525
Hei, Jenna are nevoie de ajutor cu vinul.
340
00:17:55,095 --> 00:17:56,762
- Mulţumesc.
- Da.
341
00:18:04,037 --> 00:18:05,705
Bine.
342
00:18:07,273 --> 00:18:09,041
Ce-i asta?
343
00:18:09,109 --> 00:18:11,294
Desert.
344
00:18:11,378 --> 00:18:12,545
Hmm.
345
00:18:14,381 --> 00:18:17,333
Ilie este mai puternic decât mine.
346
00:18:17,417 --> 00:18:18,384
Mai repede decât mine.
347
00:18:18,451 --> 00:18:20,303
Este vorba despre
elementul surpriză.
348
00:18:20,387 --> 00:18:24,090
Ah, e prea rău. imi place de el.
E foarte vechi de școală. Elegant.
349
00:18:24,141 --> 00:18:26,642
De aceea ar trebui
încurajează-i pe domni
350
00:18:26,727 --> 00:18:28,627
să le ia după cină
băuturi aici
351
00:18:28,679 --> 00:18:31,647
în timp ce faci cafea înăuntru
bucataria cu fetele.
352
00:18:31,732 --> 00:18:35,735
Hmm. Asta e un pic
prea sexist pentru mine.
353
00:18:36,903 --> 00:18:38,321
Nu mai vorbi.
354
00:18:42,576 --> 00:18:43,993
Cine l-a invitat?
355
00:18:44,077 --> 00:18:47,997
Ioan! Surpriză... Pleacă.
356
00:18:48,081 --> 00:18:49,949
Când Jenna mi-a spus că este
venind la o cină
357
00:18:50,000 --> 00:18:52,818
pentru Elijah, am decis că nu pot
ratați toată distracția și jocurile.
358
00:18:52,869 --> 00:18:55,020
Nu au de gând să
fii vreun meci în seara asta, John.
359
00:18:55,021 --> 00:18:57,206
Este doar un prietenos
cina petrecere.
360
00:18:59,343 --> 00:19:01,127
Ce a spus.
361
00:19:02,012 --> 00:19:03,462
- Hei.
- Hei.
362
00:19:03,513 --> 00:19:04,964
Mulţumesc.
363
00:19:05,015 --> 00:19:06,132
Chestia aia cântărește o tonă.
364
00:19:06,183 --> 00:19:10,469
Mi-e foame.
Aveți ceva... mâncare?
365
00:19:11,471 --> 00:19:14,557
Oh, Doamne! Heh!
Aceasta este o întâlnire.
366
00:19:14,641 --> 00:19:18,027
Nu, nu, nu este ca o întâlnire, o întâlnire.
367
00:19:18,111 --> 00:19:19,845
Mai mult, hei, te-am sărutat,
368
00:19:19,896 --> 00:19:23,315
și am crezut că îți place
asta, um... chestia agățată.
369
00:19:23,367 --> 00:19:26,118
Jeremy, trebuie să mă asigur
Elena este cool cu noi
370
00:19:26,186 --> 00:19:28,154
înainte să se întâmple orice altceva.
371
00:19:28,205 --> 00:19:32,074
Nu mi-am dat seama că sora mea avea
aprobarea cu cine sunt.
372
00:19:32,159 --> 00:19:34,710
Ea este cea mai bună prietenă a mea,
îi spun totul.
373
00:19:34,795 --> 00:19:38,998
Și toată chestia asta
ar putea s-o sperie.
374
00:19:40,033 --> 00:19:42,134
Bine, bine, așa că vom...
375
00:19:42,152 --> 00:19:43,836
Ne vom petrece, vom mânca ceva,
376
00:19:43,870 --> 00:19:45,154
lucrează la unele vrăji.
377
00:19:45,188 --> 00:19:48,057
Nu e mare lucru.
378
00:19:49,158 --> 00:19:54,746
Dar ai făcut...
Ți-a plăcut, nu?
379
00:19:54,748 --> 00:19:58,251
Da. mi-a placut.
380
00:20:02,239 --> 00:20:03,194
Bună seara.
381
00:20:03,223 --> 00:20:05,625
Vă mulțumesc că ați venit.
Te rog, intră.
382
00:20:05,792 --> 00:20:07,360
Doar un moment.
383
00:20:07,427 --> 00:20:10,713
Pot să spun doar asta
daca ai ceva
384
00:20:10,764 --> 00:20:13,599
mai putin decat onorabile intentii despre
cum merge seara asta
385
00:20:13,634 --> 00:20:16,969
a continua,
Vă sugerez să vă reconsiderați.
386
00:20:17,037 --> 00:20:19,055
Nu, nimic, nimic dezonorant.
387
00:20:19,139 --> 00:20:21,724
Doar te cunosc.
388
00:20:21,808 --> 00:20:26,445
Hmm. Ei bine, asta e bine.
Pentru că, știi,
389
00:20:26,513 --> 00:20:29,348
deși eu și Elena avem această afacere,
390
00:20:29,399 --> 00:20:31,100
dacă faci
o miscare sa ma traverseze,
391
00:20:31,184 --> 00:20:35,121
Te voi omorî și o să omor pe toți
în această casă. Suntem clari?
392
00:20:35,188 --> 00:20:36,939
Cristal.
393
00:20:37,941 --> 00:20:40,359
Jenna. Minunat
să te văd din nou.
394
00:20:40,410 --> 00:20:41,360
Ce mai faci?
395
00:20:41,411 --> 00:20:42,862
- Mă bucur să te văd.
- Arăți incredibil.
396
00:20:42,913 --> 00:20:44,096
Multumesc.
397
00:20:46,390 --> 00:20:48,506
Urăsc să ți-o spun, Damon,
398
00:20:48,557 --> 00:20:49,674
dar conform lui Ilie,
399
00:20:49,725 --> 00:20:51,557
familia ta nu este așa
un fondator al acestui oraș.
400
00:20:51,677 --> 00:20:53,244
Hmm, spune.
401
00:20:53,295 --> 00:20:56,080
Ei bine, așa cum i-am menționat Jennei mai devreme,
402
00:20:56,131 --> 00:20:58,249
o facțiune de coloniști
a migrat din Salem
403
00:20:58,300 --> 00:21:00,435
după procesele vrăjitoarelor din anii 1690.
404
00:21:00,519 --> 00:21:02,437
În următoarele sute de ani
au dezvoltat această comunitate
405
00:21:02,521 --> 00:21:04,355
unde puteau simți
ferit de persecuție.
406
00:21:04,423 --> 00:21:06,140
Hmm. Pentru că
erau vrăjitoare.
407
00:21:06,225 --> 00:21:07,625
Da, dar nu există nicio dovadă tangibilă
408
00:21:07,643 --> 00:21:09,093
erau vrăjitoare în Salem.
409
00:21:09,161 --> 00:21:11,779
Andie este jurnalist.
Mare pe fapte.
410
00:21:11,864 --> 00:21:14,115
Ei bine, povestea spune
că a existat acest val
411
00:21:14,199 --> 00:21:17,702
de isterie anti-vrăjitoare.
A izbucnit în vecinătate
412
00:21:17,769 --> 00:21:20,705
decontare, deci acestea
vrăjitoarele au fost adunate.
413
00:21:20,772 --> 00:21:22,407
Erau legați de țăruși
într-un câmp împreună
414
00:21:22,458 --> 00:21:25,109
și, uh, ars.
415
00:21:25,160 --> 00:21:27,401
Unii spun că puteai auzi
țipete de la kilometri în jurul nostru.
416
00:21:27,413 --> 00:21:29,797
Au fost consumate de către
foc. Ai putea trece de...
417
00:21:29,882 --> 00:21:33,134
Nu aș repeta asta
la Societatea Istorica.
418
00:21:34,586 --> 00:21:37,338
Începe să sune puțin
ca o poveste cu fantome pentru mine.
419
00:21:39,291 --> 00:21:40,725
Deci de ce vrei să știi
420
00:21:40,792 --> 00:21:43,461
locația de
aceste presupuse masacre?
421
00:21:44,847 --> 00:21:49,817
Știi... al unui istoric sănătos
curiozitate, desigur.
422
00:21:49,902 --> 00:21:51,736
Desigur.
423
00:21:56,975 --> 00:21:59,777
Jonathan Gilbert
a devenit din ce în ce mai nebun.
424
00:21:59,828 --> 00:22:03,331
Cred că asta se întâmplă când tu
petrece-ți viața obsedat de vampiri.
425
00:22:11,190 --> 00:22:13,925
A cercetat Originalele.
426
00:22:15,010 --> 00:22:16,010
Glumești.
427
00:22:16,095 --> 00:22:17,512
Mai târziu în viață, uite.
428
00:22:17,596 --> 00:22:23,434
Pagini si pagini ale
întrebări și mâzgălituri.
429
00:22:25,003 --> 00:22:26,604
Ce-i asta?
430
00:22:28,107 --> 00:22:30,942
„Lemnul dintr-un copac
și un singur copac,
431
00:22:31,009 --> 00:22:35,229
„un stejar alb străvechi ar aduce
moartea unui vampir original.
432
00:22:35,314 --> 00:22:39,150
Când copacul a ars,
toată speranța a fost considerată pierdută”.
433
00:22:39,201 --> 00:22:44,038
Încerca să-și dea seama
cum să omori un original.
434
00:22:46,125 --> 00:22:49,043
„Dar cenușa din copac a fost salvată
435
00:22:49,128 --> 00:22:51,129
„și vrăjitoarele falsificate
un pumnal la care cenușa
436
00:22:51,196 --> 00:22:55,082
ar putea fi legat. Această legătură alchimică
oferă otrava necesară”.
437
00:22:55,167 --> 00:22:56,384
Elena.
438
00:22:56,468 --> 00:22:57,668
Mă întreb dacă acest lucru este adevărat.
439
00:22:57,719 --> 00:23:00,421
Adică, crezi asta
pumnalul chiar există?
440
00:23:00,506 --> 00:23:02,507
Stiu ca da...
441
00:23:02,591 --> 00:23:04,425
Pentru că John i-a dat-o lui Damon.
442
00:23:05,427 --> 00:23:08,262
John i-a dat lui Damon arma
443
00:23:08,347 --> 00:23:10,982
asta ar trebui
să-l omoare pe Ilie? Aceasta?
444
00:23:13,252 --> 00:23:16,220
„Trebuie să fie branduit de
numai oameni, pentru că va fi
445
00:23:16,271 --> 00:23:18,656
aduce moartea tuturor
demoni care o mânuiesc”.
446
00:23:19,775 --> 00:23:22,026
John încearcă să-l omoare pe Damon.
447
00:23:24,329 --> 00:23:26,247
Îi pasă cuiva de niște coniac?
448
00:23:26,331 --> 00:23:28,699
Am o sticlă
Economisesc de secole.
449
00:23:28,750 --> 00:23:31,285
Niciuna pentru mine multumesc.
Nouă sticle de vin sunt limita mea.
450
00:23:31,370 --> 00:23:33,671
De ce este telefonul oprit?
Sună-mă.
451
00:23:33,738 --> 00:23:36,874
Ce se întâmplă, Stefan?
452
00:23:36,925 --> 00:23:39,043
Damon plănuiește să-l omoare pe Elijah.
453
00:23:40,679 --> 00:23:42,046
în seara asta.
454
00:23:44,266 --> 00:23:47,251
Domnii ar trebui să ia
băuturile lor în studiu.
455
00:23:47,302 --> 00:23:50,421
Trebuie să spun că mâncarea era aproape
456
00:23:50,472 --> 00:23:51,439
la fel de minunat ca compania.
457
00:23:51,523 --> 00:23:53,441
Îmi placi.
458
00:23:56,195 --> 00:23:59,780
Iată-te, domnule,
fă-te util. Hmm?
459
00:24:01,617 --> 00:24:03,150
Aici, aici. Pune-mă la treabă.
460
00:24:03,235 --> 00:24:05,453
Am înțeles.
461
00:24:05,537 --> 00:24:07,955
Hei, Jenna, ești...
esti bine?
462
00:24:08,040 --> 00:24:09,407
Da, bine, Ric.
463
00:24:13,412 --> 00:24:15,463
Bănuiesc că asta e vina mea.
464
00:24:15,547 --> 00:24:17,882
Ce ai făcut acum?
465
00:24:17,949 --> 00:24:19,950
Am menționat doar că nu ai făcut-o
fost complet sincer
466
00:24:20,002 --> 00:24:21,919
cu ea despre soția ta moartă.
467
00:24:21,970 --> 00:24:23,421
fiu de cățea.
468
00:24:24,556 --> 00:24:26,674
Cred că am fost foarte
clar cu tine, Ric.
469
00:24:26,758 --> 00:24:28,643
Îmi vreau inelul înapoi.
470
00:24:32,264 --> 00:24:35,182
Buna ziua. Încetini.
Încetini.
471
00:24:35,300 --> 00:24:37,151
Stefan?
472
00:24:37,236 --> 00:24:40,738
Deci, lasă-mă să ghicesc. În
pe lângă piatra lunii,
473
00:24:40,805 --> 00:24:42,356
doppelgangerul, leul,
474
00:24:42,441 --> 00:24:44,609
vrăjitoarea și garderoba,
475
00:24:44,660 --> 00:24:47,361
trebuie sa gasesti
acest loc de înmormântare a vrăjitoarelor.
476
00:24:47,446 --> 00:24:49,413
Pentru că mă simt ca și cum
Ne-am apropiat atât de mult, Damon,
477
00:24:49,481 --> 00:24:51,782
Îți spun că da.
478
00:24:53,168 --> 00:24:54,818
Stii unde este?
479
00:24:54,870 --> 00:24:56,454
Pot fi.
480
00:24:59,541 --> 00:25:01,158
Spune-mi de ce este atât de important.
481
00:25:01,209 --> 00:25:03,044
Nu suntem atât de aproape.
482
00:25:04,829 --> 00:25:07,498
Este o colecție destul de mare pe care o ai aici.
483
00:25:07,549 --> 00:25:08,716
Hmm.
484
00:25:08,800 --> 00:25:11,001
Este un lucru amuzant la cărți.
485
00:25:11,053 --> 00:25:14,555
Înainte de a exista, oamenii
avea de fapt amintiri.
486
00:25:14,640 --> 00:25:16,390
Uh!
487
00:25:18,727 --> 00:25:23,064
Domnilor, am uitat de desert.
488
00:25:24,066 --> 00:25:25,349
Ilie?
489
00:25:25,400 --> 00:25:27,401
domnișoara Star...
490
00:25:53,929 --> 00:25:56,564
Îmi pare rău, băieți, desertul este
durează mai mult decât am crezut.
491
00:25:56,648 --> 00:25:59,266
De obicei, desfac mâncarea.
492
00:26:02,554 --> 00:26:06,190
Deci... știu asta
este un lucru social,
493
00:26:06,241 --> 00:26:08,826
dar eu... chiar mi-ar placea
să-ți mai pun câteva întrebări
494
00:26:08,893 --> 00:26:10,328
despre munca pe care o faci aici.
495
00:26:10,395 --> 00:26:11,362
Mi-ar plăcea să răspund.
496
00:26:11,413 --> 00:26:12,913
Mare. Oh, e atât de grozav.
497
00:26:12,998 --> 00:26:16,867
Ric, îmi faci o favoare și
iau caietul din geantă?
498
00:26:16,918 --> 00:26:21,122
Ilie, ți-a spus John?
este unchiul/tatăl Elenei?
499
00:26:21,206 --> 00:26:22,540
Da, sunt bine conștient de asta.
500
00:26:22,591 --> 00:26:25,626
Desigur, ea îl urăște,
deci nu este absolut nevoie
501
00:26:25,711 --> 00:26:27,828
să-l țină pe
lista speciilor pe cale de dispariție.
502
00:26:27,896 --> 00:26:29,096
Ric, e în buzunarul din față.
503
00:26:29,181 --> 00:26:31,716
Pe... știi ce?
Scuzați-mă, băieți. Îmi pare rău.
504
00:26:31,767 --> 00:26:34,018
Ce aș vrea să știu, Elijah,
505
00:26:34,085 --> 00:26:36,253
cum ai de gând să-l omori pe Klaus?
506
00:26:36,321 --> 00:26:37,338
Domnilor, sunt câteva lucruri
507
00:26:37,406 --> 00:26:39,440
probabil că ar trebui
clarificați-vă chiar acum.
508
00:26:40,925 --> 00:26:44,111
Îți permit să trăiești numai
pentru a fi cu ochii pe Elena.
509
00:26:44,196 --> 00:26:47,064
Îi permit Elenei să rămână în casa ei
510
00:26:47,115 --> 00:26:49,099
trăindu-și viața cu
prietenii ei ca ea
511
00:26:49,151 --> 00:26:51,485
ca o curtoazie. Dacă tu
deveni o răspundere,
512
00:26:51,570 --> 00:26:53,421
O voi lua de lângă tine și
nu o vei mai vedea niciodată.
513
00:26:53,488 --> 00:26:59,710
Bine. Prima mea întrebare este când
ai ajuns aici la Mystic...
514
00:26:59,778 --> 00:27:02,380
Aah!
515
00:27:23,735 --> 00:27:27,321
Acum, scapă de el înainte
Jenna se întoarce cu desertul.
516
00:27:27,406 --> 00:27:29,139
În regulă.
517
00:27:38,820 --> 00:27:40,771
Elena, trebuie să vorbim despre asta.
518
00:27:40,855 --> 00:27:44,908
La ce bun să vorbești dacă tu și
Damon doar o să mă mintă?
519
00:27:44,992 --> 00:27:47,411
Daca nu iti place
deciziile mele, e bine.
520
00:27:47,495 --> 00:27:49,496
Nu pot face nimic în privința asta,
521
00:27:49,563 --> 00:27:51,331
dar dacă te duci vreodată
iar la spatele meu, voi...
522
00:27:51,399 --> 00:27:53,083
ai de gând ce? Hmm?
Ce ai de gând să faci, Elena?
523
00:27:53,167 --> 00:27:54,584
E viaţa mea.
Da, exact.
524
00:27:54,669 --> 00:27:56,336
Este viața ta și eu sunt
o sa fac totul
525
00:27:56,404 --> 00:27:58,038
Pot să mă asigur că o trăiești.
526
00:27:58,089 --> 00:28:01,241
Atunci ce? Asta... asta...
această călătorie prin trecut.
527
00:28:01,292 --> 00:28:02,959
Tu fiind sincer.
Exista vreun adevăr în asta
528
00:28:03,044 --> 00:28:04,544
sau doar îmi distrageai atenția?
529
00:28:04,595 --> 00:28:05,712
Îți spuneam despre o vreme
530
00:28:05,780 --> 00:28:06,713
când credeam că totul era pierdut.
531
00:28:06,764 --> 00:28:07,914
Când renunţasem pentru că
532
00:28:07,965 --> 00:28:09,049
exact asta
faci chiar acum.
533
00:28:09,133 --> 00:28:10,267
Nu asta este...
534
00:28:10,351 --> 00:28:12,018
Da, este! Chiar dacă nu o faci
vreau să recunosc.
535
00:28:12,086 --> 00:28:14,587
renunti...
și Lexi?
536
00:28:14,639 --> 00:28:15,772
Ea nu m-a lăsat să renunț.
537
00:28:15,857 --> 00:28:18,358
Nu te voi lăsa.
538
00:28:21,079 --> 00:28:24,414
Toți acești bărbați sunt morți sau pe moarte.
539
00:28:25,283 --> 00:28:26,583
Ce te face să simți?
540
00:28:26,668 --> 00:28:29,119
Nimic.
nu simt nimic.
541
00:28:29,237 --> 00:28:31,538
Pentru că ai închis partea
dintre voi care a fost uman.
542
00:28:31,589 --> 00:28:33,307
Partea care te lasă să simți.
543
00:28:33,374 --> 00:28:34,574
Nu asta e rostul?
544
00:28:34,626 --> 00:28:36,827
Ei bine, există o cale mai bună.
Pur și simplu trebuie să-l dorești.
545
00:28:37,762 --> 00:28:38,829
E mai bine?
546
00:28:38,897 --> 00:28:42,216
Nu la început. Nu poți
alege ceea ce simți.
547
00:28:42,267 --> 00:28:44,417
Trebuie să lași totul înapoi.
548
00:28:44,469 --> 00:28:46,753
Durerea și privirea din ochii lor
549
00:28:46,804 --> 00:28:49,141
când le-ai luat viața.
Strigătele celor dragi.
550
00:28:49,241 --> 00:28:50,658
De ce aș vrea
sa fac asta? Hmm?
551
00:28:50,726 --> 00:28:53,428
Pentru că odată ce tu
poate răni, poți iubi.
552
00:28:55,931 --> 00:28:57,415
Dragoste, Stefan.
553
00:28:57,466 --> 00:28:59,467
Acesta este ideea.
554
00:29:01,020 --> 00:29:04,472
Totul este intensificat
când ești vampir.
555
00:29:04,557 --> 00:29:07,025
Când ne doare, ne doare cu adevărat.
556
00:29:10,613 --> 00:29:13,231
Dar când iubim...
557
00:29:17,903 --> 00:29:21,439
Lexi mi-a arătat asta
era o altă cale.
558
00:29:21,490 --> 00:29:26,077
Și din acea zi înainte,
Am început să lupt pentru asta.
559
00:29:27,079 --> 00:29:29,247
Pentru propria mea supraviețuire.
560
00:29:33,469 --> 00:29:35,953
Asta e tot ce vreau să faci.
561
00:29:36,005 --> 00:29:37,672
Vreau doar să lupți pentru asta.
562
00:29:56,659 --> 00:29:59,577
Acum, ai spus că nu există
va fi orice violență.
563
00:29:59,645 --> 00:30:01,412
Spune tipul care a comis toate crimele.
564
00:30:01,480 --> 00:30:03,948
Hei, am făcut lovitura
pentru că am văzut o deschidere,
565
00:30:03,999 --> 00:30:05,533
nu pentru că am plănuit
să fac asta cu Jenna
566
00:30:05,618 --> 00:30:07,285
în casă.
Acum, nu mă poți minți așa.
567
00:30:07,336 --> 00:30:09,654
Hei, sunt prietenul tău, la naiba.
568
00:30:09,705 --> 00:30:13,141
Și nu ai prieteni.
569
00:30:13,208 --> 00:30:14,592
Deci, nu mai minciuna.
570
00:30:28,524 --> 00:30:30,341
Ilie e mort.
571
00:30:32,811 --> 00:30:35,146
Alaric a făcut-o.
572
00:30:41,153 --> 00:30:43,771
Originalii credeau în adevăr și onoare.
573
00:30:43,839 --> 00:30:47,659
Era interzis unui vampir
pentru a ucide un alt vampir.
574
00:30:47,710 --> 00:30:51,496
Deci, pumnalul ar lua ambele vieți.
575
00:30:51,547 --> 00:30:55,667
Și atâta timp cât pumnalul
rămâne pe loc,
576
00:30:55,718 --> 00:30:58,419
Originalul, pentru toate intentiile
și scopuri, este mort.
577
00:31:09,598 --> 00:31:10,982
Ce s-a întâmplat?
578
00:31:11,049 --> 00:31:14,235
Am nevoie să o găsești pe Elena.
579
00:31:14,319 --> 00:31:16,287
Acum.
580
00:31:29,550 --> 00:31:33,303
Ah... acum, e tare.
Cum funcționează?
581
00:31:33,388 --> 00:31:34,888
Se numește canalizare.
582
00:31:34,939 --> 00:31:36,390
Puterea de sifonare
de la ceva...
583
00:31:36,441 --> 00:31:40,060
o alta vrajitoare...
Luna, un element.
584
00:31:40,111 --> 00:31:41,928
Deci, tehnic, m-ai putea canaliza.
585
00:31:41,979 --> 00:31:43,330
Ce?
586
00:31:43,398 --> 00:31:44,598
Ei bine, eu sunt un element, într-un fel.
587
00:31:44,615 --> 00:31:47,367
Adică, nu este... nu este
corpul uman mai ales apă?
588
00:31:48,736 --> 00:31:50,770
ai dreptate.
589
00:31:51,656 --> 00:31:54,291
Să... să vedem ce se întâmplă.
590
00:32:10,641 --> 00:32:13,293
Ce naiba cauți aici?
591
00:32:13,344 --> 00:32:14,561
Jeremy!
592
00:32:14,628 --> 00:32:16,062
Ce ți-a spus fiul meu?
593
00:32:16,130 --> 00:32:18,098
Ce ti-a spus?
594
00:32:18,149 --> 00:32:20,517
Mi-a spus despre fiica ta.
595
00:32:20,601 --> 00:32:23,970
Știu că Klaus o are pe ea și pe mine
vreau să te ajut să o recuperezi.
596
00:32:24,021 --> 00:32:25,605
Dar vreau să lucrăm împreună.
597
00:32:25,656 --> 00:32:26,823
Vă rog.
598
00:32:26,908 --> 00:32:30,193
Acest lucru este pentru binele tău.
599
00:32:31,496 --> 00:32:33,947
Nu! Nu.
600
00:32:33,998 --> 00:32:35,165
Nu!
601
00:32:45,293 --> 00:32:46,826
Dacă fiul meu îi vine vreun rău
602
00:32:46,878 --> 00:32:50,630
din cauza a ceea ce ai facut,
imi vei raspunde.
603
00:33:00,141 --> 00:33:02,342
Ești în regulă?
604
00:33:03,811 --> 00:33:05,445
E bine.
605
00:33:06,731 --> 00:33:08,181
Ce s-a întâmplat?
606
00:33:09,734 --> 00:33:12,235
Mi-a luat puterile.
607
00:33:38,045 --> 00:33:39,429
El este aici.
608
00:33:53,611 --> 00:33:55,862
Trebuie să pleci. am nevoie
să vorbesc singur cu el.
609
00:33:55,913 --> 00:33:56,997
- Elena.
- Stefan, sunt ok.
610
00:33:57,064 --> 00:33:58,398
Nu poate intra în casă.
611
00:33:58,449 --> 00:34:02,068
Știi, s-ar putea să nu fiu
pot intra in casa asta...
612
00:34:03,371 --> 00:34:05,738
Dar sunt un om foarte răbdător.
613
00:34:05,790 --> 00:34:08,675
Te voi aștepta afară.
614
00:34:25,026 --> 00:34:27,277
Nu ar fi trebuit
au făcut ceea ce au făcut.
615
00:34:27,361 --> 00:34:28,278
Acordul este oprit.
616
00:34:28,362 --> 00:34:29,529
renegociez.
617
00:34:29,597 --> 00:34:32,699
Nu mai ai nimic
a negocia cu.
618
00:34:41,959 --> 00:34:45,328
Aș vrea să te văd ademenind
Klaus în Mystic Falls
619
00:34:45,413 --> 00:34:47,547
după doppelganger
sângerează până la moarte.
620
00:34:47,615 --> 00:34:48,882
Stefan nu te va lasa sa mori.
621
00:34:48,949 --> 00:34:50,216
Nu, nu va face.
622
00:34:50,284 --> 00:34:52,836
El îmi va hrăni cu sângele lui ca să mă vindece,
623
00:34:52,920 --> 00:34:54,671
și apoi mă sinucid
și devii un vampir,
624
00:34:54,755 --> 00:34:56,222
exact cum a făcut Katherine.
625
00:34:58,359 --> 00:35:00,427
Deci, dacă nu vrei
asta sa se intample din nou,
626
00:35:00,478 --> 00:35:04,681
promite-mi la fel
ca inainte... promite-mi...
627
00:35:04,765 --> 00:35:06,983
Nu vei face rău nimănui pe care-l iubesc.
628
00:35:07,068 --> 00:35:08,568
Chiar dacă ți-au făcut rău.
629
00:35:15,159 --> 00:35:18,078
Îmi pare rău, Elena.
630
00:35:21,666 --> 00:35:24,000
Va trebui să-ți spun cacealma.
631
00:35:37,264 --> 00:35:38,381
Uhh!
632
00:35:38,466 --> 00:35:39,849
Nu!
633
00:35:46,941 --> 00:35:50,360
Da. Da, poți
ai afacerea ta.
634
00:35:50,444 --> 00:35:51,361
Lasă-mă să te vindec.
635
00:35:51,445 --> 00:35:53,697
Dă-mi cuvântul tău!
636
00:35:53,781 --> 00:35:55,565
Îți dau cuvântul meu.
637
00:35:56,784 --> 00:35:58,034
Uhh!
638
00:35:58,119 --> 00:35:59,819
Uhh.
639
00:35:59,870 --> 00:36:01,037
Uhh!
640
00:36:20,374 --> 00:36:26,346
Sfat mic. Nu
scoate pumnalul.
641
00:36:35,430 --> 00:36:38,015
Unde a dispărut John?
642
00:36:39,567 --> 00:36:42,319
Poate în același loc restul
al cinei a fugit la.
643
00:36:42,387 --> 00:36:45,773
Uite, Jenna, eu sunt...
644
00:36:45,857 --> 00:36:47,358
Îmi pare atât de rău
seara asta a fost...
645
00:36:47,409 --> 00:36:48,792
ce sa întâmplat cu Isobel?
646
00:36:50,078 --> 00:36:51,998
Știi, John ar fi trebuit
nu a adus niciodată în discuție asta.
647
00:36:52,063 --> 00:36:53,914
Acesta nu este un răspuns.
648
00:36:53,999 --> 00:36:55,366
Încearcă doar să provoace necazuri.
649
00:36:55,417 --> 00:36:56,950
Nici acesta nu este un răspuns.
650
00:36:57,035 --> 00:36:58,369
Nu pot vorbi despre asta, Jenna.
651
00:36:58,420 --> 00:37:00,504
Mă tot gândesc că poate sunt eu.
652
00:37:00,571 --> 00:37:02,956
Poate citesc în lucruri.
653
00:37:03,041 --> 00:37:05,042
Ar trebui să am încredere în tine.
654
00:37:05,093 --> 00:37:08,629
Asta este o relație
este despre, nu?
655
00:37:08,713 --> 00:37:11,248
Dar apoi cred că
poate John are dreptate
656
00:37:11,299 --> 00:37:14,234
și poate că nu ești
fiind sincer cu mine.
657
00:37:14,302 --> 00:37:19,189
Deci... ești sincer?
658
00:37:26,764 --> 00:37:27,931
Hmm.
659
00:37:29,234 --> 00:37:31,735
Corect, ok.
660
00:37:37,242 --> 00:37:39,376
Acesta a fost un răspuns.
661
00:37:46,334 --> 00:37:48,585
Ei bine, asta a fost ciudat.
662
00:37:55,677 --> 00:37:57,644
Știi, pot clarifica
toate chestiile astea sus
663
00:37:57,729 --> 00:38:01,031
despre Isobel mâine, dacă vrei.
664
00:38:01,099 --> 00:38:03,183
Sau nu.
665
00:38:14,529 --> 00:38:15,529
Îl vrei?
666
00:38:15,613 --> 00:38:16,914
Ia-o.
667
00:38:16,981 --> 00:38:18,499
Este al tău.
668
00:38:18,583 --> 00:38:20,868
Și după ce i-ai făcut lui Damon...
669
00:38:23,321 --> 00:38:25,873
O să ai mai multă nevoie decât mine.
670
00:38:38,720 --> 00:38:40,604
Uhh!
671
00:38:40,671 --> 00:38:43,006
Ce avem aici?
672
00:38:43,057 --> 00:38:45,225
Un mic săpun din piatră lunară.
673
00:38:45,310 --> 00:38:48,112
Mă voi ține de asta.
674
00:38:48,179 --> 00:38:49,279
Deci, asta este.
675
00:38:49,347 --> 00:38:52,366
Adică, atâta timp cât păstrăm pumnalul
676
00:38:52,450 --> 00:38:54,518
acolo, apoi rămâne mort.
677
00:38:54,569 --> 00:38:56,120
Destul de mult.
678
00:38:56,187 --> 00:39:00,040
Bine, atunci...
Noapte bună.
679
00:39:01,359 --> 00:39:05,529
Știți, băieți mă doriți
a lupta, bine, voi lupta.
680
00:39:05,580 --> 00:39:07,881
Dar dacă vom face asta,
681
00:39:07,966 --> 00:39:10,167
nu poți păstra nimic
de la mine mai.
682
00:39:10,218 --> 00:39:13,337
Din acest moment,
o facem în felul meu.
683
00:39:16,057 --> 00:39:18,225
Asta pare corect.
684
00:39:21,045 --> 00:39:22,513
Bine.
685
00:39:23,881 --> 00:39:25,232
Bine.
686
00:39:27,936 --> 00:39:30,821
Se pare că a avut
o schimbare de atitudine.
687
00:39:30,888 --> 00:39:32,272
Cum ai ajuns la ea?
688
00:39:32,357 --> 00:39:35,359
I-am spus o mică poveste
689
00:39:35,410 --> 00:39:38,495
despre când făceam
deciziile greșite
690
00:39:38,563 --> 00:39:40,831
și mi-a arătat cineva
era o cale mai bună.
691
00:39:40,898 --> 00:39:42,833
Lexi?
692
00:39:42,900 --> 00:39:44,835
Da.
693
00:39:45,854 --> 00:39:47,838
Îți amintești de ea?
694
00:40:01,919 --> 00:40:04,087
Mergi undeva?
695
00:40:07,942 --> 00:40:10,694
Tu trebuie să fii vampirul pe care îl aud
fratele meu se plânge.
696
00:40:10,761 --> 00:40:12,529
Ăsta aș fi eu.
697
00:40:12,597 --> 00:40:16,433
Și trebuie să fii
fratele care îl urăște.
698
00:40:19,537 --> 00:40:22,439
Suntem în cote ireparabile.
699
00:40:22,490 --> 00:40:25,609
Știi ce ura ești
sentiment față de Stefan?
700
00:40:25,710 --> 00:40:26,793
Față de toată lumea?
701
00:40:26,878 --> 00:40:29,779
Crezi că o ai sub
controlează, dar tu nu.
702
00:40:30,632 --> 00:40:32,549
Va primi tot ce este mai bun din tine.
703
00:40:37,121 --> 00:40:38,955
Ajută-l.
704
00:40:40,291 --> 00:40:41,942
Are nevoie.
705
00:40:43,061 --> 00:40:44,978
Îl voi ajuta.
706
00:40:52,803 --> 00:40:54,071
Andie?
707
00:40:54,138 --> 00:40:56,473
Am crezut că ai plecat.
708
00:41:07,252 --> 00:41:08,952
Bună, Damon.
709
00:41:10,872 --> 00:41:13,006
Hei, ai halat?
710
00:41:17,762 --> 00:41:18,828
Cum ai iesit?
711
00:41:18,880 --> 00:41:22,966
Știam că dacă mă imploram
să nu-l ucizi pe Ilie,
712
00:41:23,017 --> 00:41:24,551
exact asta ai face.
713
00:41:24,636 --> 00:41:28,639
Fapt puțin cunoscut... Originale
poate constrânge vampirii.
714
00:41:28,690 --> 00:41:33,510
Dar de îndată ce mor,
constrângerea dispare.
715
00:41:33,561 --> 00:41:35,279
Și știai?
716
00:41:35,346 --> 00:41:37,814
Și încă sunt aici.
717
00:41:37,865 --> 00:41:39,533
Nu am alergat.
718
00:41:39,617 --> 00:41:41,652
Am vrut să spun ce i-am spus, Damon.
719
00:41:41,703 --> 00:41:44,121
Am de gând să te ajut.
720
00:41:47,625 --> 00:41:50,077
Deci...
721
00:41:50,161 --> 00:41:52,045
Ce zici de halatul acela?
722
00:41:54,858 --> 00:41:57,178
Sincronizare de către JesKa | Corectat de Alice
http://www.adic7ed.com/
722
00:41:58,305 --> 00:42:04,262
Susține-ne și devii membru VIP
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org