1
00:00:01,000 --> 00:00:02,300
Anterior în „The Vampire Diaries”

2
00:00:02,320 --> 00:00:05,600
De peste un secol, am
trăit în secret. Până acum.

3
00:00:05,600 --> 00:00:07,400
Știu riscul, dar trebuie să o cunosc.

4
00:00:07,440 --> 00:00:09,600
- Ce ești tu?
- Sunt un vampir.

5
00:00:09,600 --> 00:00:12,100
Așa că spune-mi despre fosta ta, Katherine.

6
00:00:12,110 --> 00:00:13,110
Tu trebuie să fii Elena.

7
00:00:13,110 --> 00:00:14,750
Cum aratam exact la fel?

8
00:00:14,750 --> 00:00:16,450
Nu te vreau
o mai vad pe Elena.

9
00:00:16,450 --> 00:00:18,380
Dacă nu
scoate-o din viața ta,

10
00:00:18,380 --> 00:00:20,620
O să omor pe toți cei pe care îi iubește.

11
00:00:20,620 --> 00:00:22,340
Lockwoods sunt vârcolaci.

12
00:00:22,340 --> 00:00:24,340
Potrivit unchiului meu,
trebuie să declanșezi blestemul.

13
00:00:24,340 --> 00:00:25,990
Cineva trebuie să moară
la mâinile tale.

14
00:00:25,990 --> 00:00:27,810
Ai încercat să ucizi
un vârcolac și a eșuat.

15
00:00:27,810 --> 00:00:29,060
Acum ți-ai făcut un inamic.

16
00:00:30,930 --> 00:00:32,730
Mulțumesc, Lisa.
Să facem asta.

17
00:00:32,730 --> 00:00:34,600
Fiecare cu o miză în
inima, apoi arde-le pe amândouă.

18
00:00:34,600 --> 00:00:37,400
Bună, mamă.

19
00:00:37,400 --> 00:00:38,940
Ține-o pe Caroline departe
de la mine, te rog.

20
00:00:38,940 --> 00:00:40,410
E fiica ta, Liz.
Nu mai.

21
00:00:40,410 --> 00:00:42,490
Eu doar caut asta
bucată veche a mamei mele.

22
00:00:42,490 --> 00:00:45,080
Este o piatră lunară.
Multumesc.

23
00:00:45,080 --> 00:00:47,160
Ai înțeles.
Am înțeles.

24
00:00:58,460 --> 00:01:00,460
Tu te uiți.

25
00:01:00,460 --> 00:01:02,440
mă uit.

26
00:01:02,450 --> 00:01:05,380
Este înfiorător.
Este romantic.

27
00:01:08,550 --> 00:01:11,190
Hei.

28
00:01:16,780 --> 00:01:18,810
Oh, nu, asta e rău din partea noastră.

29
00:01:18,810 --> 00:01:20,810
Da, este.

30
00:01:20,810 --> 00:01:23,150
Dacă Katherine află...

31
00:01:23,150 --> 00:01:24,650
Katherine cine?

32
00:01:32,740 --> 00:01:36,160
Doamna Flowers o să creadă că sunt un nebun.

33
00:01:36,160 --> 00:01:38,760
Dacă am un bărbat aici.
De ce stai aici?

34
00:01:38,760 --> 00:01:40,620
Pentru că îmi place asta
mic dejun și mic dejun,

35
00:01:40,620 --> 00:01:43,330
nu-i asa?
Îmi place.

36
00:01:47,340 --> 00:01:50,510
Ok, eu am nevoie
a intra la dus.

37
00:01:50,510 --> 00:01:52,890
Place. Să mergem.
Nu, doar eu.

38
00:01:52,900 --> 00:01:55,010
Am întârziat.

39
00:01:55,010 --> 00:01:56,850
Decorez la
Lucru de caritate Lockwood.

40
00:01:56,850 --> 00:01:58,480
Ei bine, ce știi?

41
00:01:58,480 --> 00:02:00,070
la fel sunt eu.

42
00:02:00,070 --> 00:02:01,650
Crezi că asta e
chiar o idee buna

43
00:02:01,650 --> 00:02:03,190
Să fie azi acasă la ei?

44
00:02:03,190 --> 00:02:05,890
Mason Lockwood a încercat să te omoare.

45
00:02:12,620 --> 00:02:14,370
Unde este piatra lunii?

46
00:02:14,370 --> 00:02:16,120
E undeva sigur.

47
00:02:16,120 --> 00:02:18,090
Nu ai încredere în mine?

48
00:02:18,090 --> 00:02:20,370
Nu am încredere în nimeni.

49
00:02:20,370 --> 00:02:22,510
Nu am încredere în Mason.

50
00:02:22,510 --> 00:02:24,540
Vreau să fiu acolo astăzi
să stea cu ochii pe el.

51
00:02:24,540 --> 00:02:26,540
Bine.

52
00:02:26,550 --> 00:02:29,260
Dar atunci nu putem atinge sau vorbi.

53
00:02:29,270 --> 00:02:31,270
Și nicio privire îndelungată.

54
00:02:31,270 --> 00:02:32,470
Nu. Nimic din toate astea.

55
00:02:34,920 --> 00:02:37,190
Ce crezi că se va întâmpla

56
00:02:37,190 --> 00:02:39,690
Dacă Katherine află
că ne-am certat fals?

57
00:02:39,690 --> 00:02:42,110
Ți-e frică
Am de gând să te omor?

58
00:02:42,110 --> 00:02:45,600
Nu. Nu vei face asta.

59
00:02:46,570 --> 00:02:49,150
O, Kath, ușor!

60
00:02:49,150 --> 00:02:51,400
Te-am rănit? Îmi pare rău.

61
00:02:53,840 --> 00:02:54,820
Te-a durut?

62
00:02:54,820 --> 00:02:57,140
E bine.

63
00:02:57,140 --> 00:03:00,380
Un pic în fiecare zi va
te fac mai puternic, nu?

64
00:03:12,930 --> 00:03:14,960
Ce se întâmplă odată ce eu
îți dau piatra lunii?

65
00:03:14,960 --> 00:03:17,100
Vom trăi fericiți pentru totdeauna.

66
00:03:17,100 --> 00:03:18,980
Iţi promit.

67
00:03:18,980 --> 00:03:20,800
Îl aduc în seara asta, promit.

68
00:03:20,800 --> 00:03:22,270
Îți promit.

69
00:03:22,270 --> 00:03:25,390
Vom trece peste asta.

70
00:03:26,740 --> 00:03:29,240
Te iubesc, Stefan.

71
00:03:29,240 --> 00:03:31,440
Știi că te iubesc.

72
00:03:31,440 --> 00:03:33,830
Și eu te iubesc.

73
00:03:42,420 --> 00:03:47,930
Resincronizare de rocielvn

74
00:03:53,250 --> 00:03:55,080
Trebuie să vorbesc cu tine.

75
00:03:55,080 --> 00:03:56,920
Și de ce am nevoie
sa vorbesc cu tine?

76
00:03:56,920 --> 00:03:59,000
Tyler Lockwood trebuie să omoare
cineva să-și activeze blestemul.

77
00:03:59,000 --> 00:04:00,510
Încă nu este un vârcolac.

78
00:04:00,510 --> 00:04:03,410
Fascinant. Nu suficient.

79
00:04:03,410 --> 00:04:05,760
Dar Mason Lockwood este,
și el se uită

80
00:04:05,760 --> 00:04:06,910
Pentru o piatră de lună,

81
00:04:06,910 --> 00:04:08,300
un special conectat
la legenda vârcolacului.

82
00:04:08,300 --> 00:04:09,850
De aceea este aici.

83
00:04:09,850 --> 00:04:11,630
Piatra lunii?

84
00:04:11,630 --> 00:04:12,720
Și știu unde este.

85
00:04:12,720 --> 00:04:14,690
Și îmi aduci de ce?

86
00:04:14,690 --> 00:04:17,440
Am nevoie de un motiv? Uite,
Vreau doar să ajut, ok?

87
00:04:17,440 --> 00:04:19,770
Ce a spus sora ta
despre această mică descoperire?

88
00:04:21,140 --> 00:04:22,980
Oh, nu ai făcut-o
i-a spus, tu?

89
00:04:22,980 --> 00:04:25,030
Elena nu vrea să primesc
implicat în toate acestea.

90
00:04:25,030 --> 00:04:28,070
Și tu ești un gilbert și
pur și simplu nu te poți abține.

91
00:04:30,990 --> 00:04:34,910
Căutarea ta pentru scopul vieții
este pe cât de evident, pe atât de tragic.

92
00:04:34,910 --> 00:04:37,260
Tu mergi
sa ma lasi sa intru sau nu?

93
00:04:45,080 --> 00:04:47,080
Jenna. Mulțumesc pentru ajutor.

94
00:04:47,090 --> 00:04:48,970
Cereți voluntarii. Desigur.

95
00:04:48,970 --> 00:04:50,050
Pentru o cauză bună.

96
00:04:50,060 --> 00:04:52,590
În plus, întotdeauna am fost un prost

97
00:04:52,590 --> 00:04:53,590
Pentru un bal mascat.

98
00:04:53,590 --> 00:04:55,810
Așa a fost și Richard.

99
00:04:55,810 --> 00:04:57,730
Acesta a fost întotdeauna al lui
petrecerea preferată a anului.

100
00:04:57,730 --> 00:04:59,960
Stai, stai, stai, Tyler! Băieți!

101
00:04:59,970 --> 00:05:01,350
Fii atent cu asta,
este din anii 1800.

102
00:05:01,350 --> 00:05:03,150
Scuzați-mă. Tyler!

103
00:05:03,150 --> 00:05:04,490
Mamă, am înțeles.

104
00:05:06,190 --> 00:05:08,690
Stefan, hei.
Hei.

105
00:05:08,690 --> 00:05:11,580
Pregătesc cina diseară.
Rick va fi acolo.

106
00:05:11,580 --> 00:05:14,500
Ar trebui să vii.
Oh, um...

107
00:05:14,500 --> 00:05:16,450
Știi, Elena și cu mine,

108
00:05:16,450 --> 00:05:18,250
Suntem cam
luând un...

109
00:05:18,250 --> 00:05:20,200
O pauză.

110
00:05:20,200 --> 00:05:22,200
Serios?
Da.

111
00:05:22,200 --> 00:05:26,870
pentru că nu asta e ceea ce
suna ca azi dimineata.

112
00:05:26,880 --> 00:05:28,880
somn ușor.

113
00:05:31,010 --> 00:05:35,170
Știi ce,
n-am auzit nimic.

114
00:05:46,230 --> 00:05:48,360
Ești aici.

115
00:05:48,360 --> 00:05:50,450
Sunt aici.

116
00:05:51,980 --> 00:05:54,400
Caroline nu vine.

117
00:05:54,400 --> 00:05:56,040
Ţi-am spus.

118
00:05:56,040 --> 00:05:57,540
Doar asigurându-mă.

119
00:05:57,540 --> 00:06:00,540
Știi, în cele din urmă ești
va trebui să vorbească cu ea.

120
00:06:00,540 --> 00:06:03,240
Ai putea să faci puțin
mai puțin evident că ești de partea ei?

121
00:06:03,250 --> 00:06:05,300
Nu există părți, Bonnie.

122
00:06:05,300 --> 00:06:07,380
Oh, haide. De când Caroline a devenit vampir.

123
00:06:07,380 --> 00:06:08,630
Abia ne vedem.

124
00:06:08,630 --> 00:06:09,920
Pierderea Carolinei a fost destul de rău.

125
00:06:09,920 --> 00:06:12,370
Nu credeam că te voi pierde și pe tine.

126
00:06:14,310 --> 00:06:17,370
Vino cu mine.

127
00:06:17,380 --> 00:06:20,510
Unde?

128
00:06:20,510 --> 00:06:22,010
Nu aici.

129
00:06:22,010 --> 00:06:23,480
Un loc liniștit.

130
00:06:23,480 --> 00:06:25,650
Trebuie să vorbim.

131
00:06:50,430 --> 00:06:52,490
Nu ai mâncat mult.

132
00:06:53,930 --> 00:06:56,550
Vești bune!

133
00:06:56,550 --> 00:07:00,270
Dr. Damon a spus verva
aproape ieșit din sistemul tău.

134
00:07:00,270 --> 00:07:03,800
Deci, cu ceva noroc,
vei fi proaspăt forțat

135
00:07:03,810 --> 00:07:05,810
Și înapoi în propriul tău pat
până în seara asta.

136
00:07:08,410 --> 00:07:11,360
ești cu adevărat?
doar să mă prefac

137
00:07:11,360 --> 00:07:13,700
Parca nu as exista?

138
00:07:13,700 --> 00:07:15,780
Da.

139
00:07:15,780 --> 00:07:18,400
Așa că te rog du-te.

140
00:07:20,210 --> 00:07:22,460
Ca de obicei,
nu iti pasa.

141
00:07:22,460 --> 00:07:23,690
Am înţeles.

142
00:07:23,690 --> 00:07:27,110
Exact ca înainte
Am fost un vampir.

143
00:07:27,110 --> 00:07:29,330
Nu este ca
Am murit sau altceva.

144
00:07:30,920 --> 00:07:32,420
esti...

145
00:07:33,750 --> 00:07:36,300
Ești mort cu adevărat?

146
00:07:38,760 --> 00:07:41,290
Da si nu.

147
00:07:41,290 --> 00:07:44,350
Cum este posibil?

148
00:07:53,740 --> 00:07:54,990
Rick!

149
00:07:54,990 --> 00:07:57,070
Da.

150
00:07:58,980 --> 00:08:01,950
Ce faci aici?
Ajutându-l pe Damon.

151
00:08:01,950 --> 00:08:04,780
Eu sunt cel care a găsit
despre piatra lunii.

152
00:08:05,580 --> 00:08:07,540
Elena știe că ești aici?

153
00:08:07,540 --> 00:08:09,150
Nu tocmai.

154
00:08:09,150 --> 00:08:10,200
Ce ai?

155
00:08:10,210 --> 00:08:11,620
Oh, asta este
cercetarea isabellei

156
00:08:11,620 --> 00:08:13,660
De la duce. Ea
mi-a trimis asistentul.

157
00:08:13,660 --> 00:08:15,490
Hmm. Vanessa,
hottie.

158
00:08:15,490 --> 00:08:17,130
Da, Vanessa, da.

159
00:08:17,130 --> 00:08:19,100
Acum îți amintești de vechiul
blestemul aztec despre care ne-a vorbit?

160
00:08:19,100 --> 00:08:20,930
Soarele și luna,
bla bla bla.

161
00:08:20,930 --> 00:08:23,000
Blestemul aztec, cool.
Da, se presupune

162
00:08:23,000 --> 00:08:24,440
Vampiri și vârcolaci
obișnuia să hoinărească liber

163
00:08:24,440 --> 00:08:26,350
Până la un şaman
pune un blestem asupra lor

164
00:08:26,350 --> 00:08:28,270
Pentru a le limita puterea.
De atunci,

165
00:08:28,270 --> 00:08:30,110
Vârcolacii pot doar
aprinde o lună plină

166
00:08:30,110 --> 00:08:33,610
Și vampirii sunt
slăbit de soare.

167
00:08:33,610 --> 00:08:35,180
Majoritatea dintre ei,
oricum.

168
00:08:35,180 --> 00:08:36,360
Conform
la legenda,

169
00:08:36,360 --> 00:08:39,620
Partea vârcolacului
a blestemului...

170
00:08:39,620 --> 00:08:41,690
Este sigilat
cu piatra lunii.

171
00:08:41,690 --> 00:08:43,150
ce vrei sa spui,
sigilat?

172
00:08:43,160 --> 00:08:45,120
E o chestie de vrăjitoare.
Orice pecetluiește blestemul,

173
00:08:45,120 --> 00:08:47,740
Este de obicei cheia
la desigilarea blestemului.

174
00:08:47,740 --> 00:08:49,490
Poate că Mason Lockwood crede

175
00:08:49,490 --> 00:08:50,750
El poate folosi piatra lunii
a rupe blestemul.

176
00:08:50,750 --> 00:08:52,080
Dacă începem să credem

177
00:08:52,080 --> 00:08:54,170
În unele supranaturale
legendă witchy-woo

178
00:08:54,170 --> 00:08:55,920
Dintr-o carte cu imagini,
suntem idioti.

179
00:08:55,920 --> 00:08:58,590
Cine are piatra acum?
Tyler.

180
00:08:58,590 --> 00:09:00,810
Îl poți obține?
Da.

181
00:09:00,810 --> 00:09:02,670
Vezi, acum viața ta
are scop.

182
00:09:02,670 --> 00:09:04,480
Deci faci
crezi?

183
00:09:04,480 --> 00:09:07,040
Aceeași carte care spune a
mușcătura de vârcolac ucide un vampir.

184
00:09:07,050 --> 00:09:09,880
Ignorarea asta m-ar face
un idiot și mai mare.

185
00:09:09,880 --> 00:09:11,520
Să mergem.

186
00:09:11,520 --> 00:09:13,430
Bonnie:
Nu pot să cred asta.

187
00:09:13,440 --> 00:09:16,550
Elena: E mult,
stiu.

188
00:09:16,550 --> 00:09:18,860
Katherine a făcut-o
tot ce poate

189
00:09:18,860 --> 00:09:20,360
Să mă conduc
si Stefan separat,

190
00:09:20,360 --> 00:09:23,560
Și Caroline tocmai a primit
prins în mijloc.

191
00:09:23,560 --> 00:09:27,750
Nu este vorba despre tine și Stefan
se prefac că luptă.

192
00:09:27,750 --> 00:09:32,000
Este că nici nu știam
voi băieți v-ați certat deloc.

193
00:09:32,000 --> 00:09:33,840
Îmi pare rău.

194
00:09:33,840 --> 00:09:35,740
nu vreau
ține lucrurile de tine,

195
00:09:35,740 --> 00:09:37,010
Dar ai reusit
destul de clar

196
00:09:37,010 --> 00:09:38,180
Unde stai tu
toată chestia cu vampirii.

197
00:09:38,180 --> 00:09:40,590
Deci asta mă face
omul ciudat afară. Nu.

198
00:09:40,600 --> 00:09:42,710
Nu, Bonnie,
desigur că nu.

199
00:09:42,710 --> 00:09:45,920
Știu unde stau, Elena.

200
00:09:45,920 --> 00:09:48,900
Și știu unde
stai in picioare.

201
00:09:48,900 --> 00:09:51,720
Dar unde stăm?

202
00:09:51,720 --> 00:09:55,110
Ești cel mai bun al meu
prietene, Bonnie.

203
00:09:55,110 --> 00:09:58,860
Nu am vrut să las asta
nebunia cu Caroline

204
00:09:58,860 --> 00:10:01,780
Stai în calea asta.

205
00:10:01,780 --> 00:10:03,120
Dar și ea are nevoie de tine.

206
00:10:03,120 --> 00:10:04,240
Nu.

207
00:10:04,240 --> 00:10:05,270
Nu încă. eu doar...

208
00:10:05,270 --> 00:10:09,040
Ea este un vampir. Nu pot.

209
00:10:12,440 --> 00:10:15,250
Cred că ar trebui să ne întoarcem.

210
00:10:25,720 --> 00:10:26,790
Hei, Stefan.

211
00:10:26,790 --> 00:10:29,730
Bună, Mason.

212
00:10:29,730 --> 00:10:32,460
Nu a fost
te astept aici.

213
00:10:32,460 --> 00:10:34,100
Sau oriunde.

214
00:10:34,100 --> 00:10:35,980
Da, am avut asta
mic accident.

215
00:10:35,980 --> 00:10:38,440
Dar acum sunt bine.

216
00:10:40,660 --> 00:10:42,070
Ce i-ai făcut șerifului Forbes?

217
00:10:42,070 --> 00:10:43,140
Oh, și ea este bine.

218
00:10:43,140 --> 00:10:44,470
Dar de acum înainte,

219
00:10:44,480 --> 00:10:47,110
Va trebui să-ți faci singur treaba murdară.

220
00:10:48,150 --> 00:10:50,480
Nu este o problemă.

221
00:10:53,700 --> 00:10:55,200
Vai.

222
00:10:55,200 --> 00:10:56,700
Scuzați-mă.

223
00:11:04,460 --> 00:11:06,050
Ce e o problemă, ești bine?

224
00:11:06,050 --> 00:11:07,100
Când l-am atins,

225
00:11:07,100 --> 00:11:09,300
Am văzut ceva.

226
00:11:09,300 --> 00:11:11,340
Ce vrei să spui, ca o viziune?

227
00:11:11,340 --> 00:11:13,850
am vazut-o pe Elena.

228
00:11:13,860 --> 00:11:15,610
Ai văzut-o pe Elena?

229
00:11:15,610 --> 00:11:17,610
O săruta.

230
00:11:17,610 --> 00:11:20,880
Nu, Bonnie,
Elena nu ar săruta...

231
00:11:25,870 --> 00:11:29,220
Nu ai văzut-o pe Elena,
ai vazut...

232
00:11:29,220 --> 00:11:32,520
Katherine.

233
00:11:44,490 --> 00:11:47,330
Damon, ce cauți aici?

234
00:11:47,330 --> 00:11:48,710
Îl caut pe copilul meu frate.

235
00:11:48,710 --> 00:11:51,750
Apropo, le-ai spune pe ale tale

236
00:11:51,750 --> 00:11:53,880
Să nu mă mai urmărești?
Ce se întâmplă?

237
00:11:53,880 --> 00:11:56,170
Întreabă-l pe castor dornic.

238
00:11:57,500 --> 00:11:58,800
Jeremy, ce te face să faci?

239
00:11:58,810 --> 00:12:01,810
- Nu mă face să fac nimic, Damon și cu mine...
- Ah, nu.

240
00:12:01,810 --> 00:12:03,040
În nici un caz.
Nu, nu, nu, nu.

241
00:12:03,040 --> 00:12:04,930
Nu există Damon
si tu.

242
00:12:04,930 --> 00:12:06,310
Există Damon și
pe oricine îl folosește Damon.

243
00:12:06,310 --> 00:12:08,360
Și oamenii aceia,
ajung morți.

244
00:12:08,360 --> 00:12:10,480
Orice s-ar întâmpla, Jeremy,
Vreau să stai departe de asta.

245
00:12:10,480 --> 00:12:12,520
chiar nu-mi pasă
ce vrei, Elena.

246
00:12:12,520 --> 00:12:14,350
Din cauza ta sunt
în mizeria asta în primul rând,

247
00:12:14,350 --> 00:12:17,320
Deci, îmi pare rău, nu
chiar trebuie să-mi spui

248
00:12:17,320 --> 00:12:18,820
Ce am de gând să fac.

249
00:12:21,560 --> 00:12:23,500
Katherine e cu Mason Lockwood?

250
00:12:23,500 --> 00:12:25,730
Ne-a ratat. A intrat în
oraș imediat după ce a făcut-o.

251
00:12:25,730 --> 00:12:28,730
Are perfect sens.
Știu, dar Mason Lockwood?!

252
00:12:28,730 --> 00:12:31,450
Treaba cu vârcolacul deoparte,
tipul e surfer.

253
00:12:31,450 --> 00:12:33,090
Trebuie să-l folosească.
Ea trebuie să fie.

254
00:12:33,090 --> 00:12:34,870
Să-l folosești pentru asta?
Mason Lockwood caută

255
00:12:34,870 --> 00:12:36,840
Pentru o piatră de lună
că se presupune că

256
00:12:36,840 --> 00:12:39,130
Poate sparge luna plină
blestemul vârcolacului.

257
00:12:39,130 --> 00:12:41,510
Poate Katherine
vrea si el. De ce?

258
00:12:41,510 --> 00:12:43,380
Ei bine... Nicio idee.

259
00:12:43,380 --> 00:12:47,590
Este frumusețea lui Katherine.
Întotdeauna pune la cale ceva.

260
00:12:47,590 --> 00:12:50,260
Deci cum mergem
pentru a găsi această piatră lunară?

261
00:12:50,260 --> 00:12:51,440
Jeremy a înțeles
de la Tyler.

262
00:12:51,440 --> 00:12:53,940
De ce ai face-o
îl implică pe Jeremy?

263
00:12:53,940 --> 00:12:57,950
El joacă Indiana Jones.
S-a implicat.

264
00:12:59,320 --> 00:13:02,700
Ea este fata asta uimitoare
un minut

265
00:13:02,700 --> 00:13:04,540
Și apoi această furie
ciudat gelos următorul.

266
00:13:04,540 --> 00:13:06,960
Uite, știi ce
Mă gândesc la Caroline Forbes.

267
00:13:06,960 --> 00:13:09,790
E o nesigură,
nevrotic, ticălos mic.

268
00:13:09,790 --> 00:13:10,910
Hei!

269
00:13:10,910 --> 00:13:13,000
Dar fata are inima.
Ea vrea bine.

270
00:13:13,000 --> 00:13:15,410
Trebuie doar să iau binele
cu cele rele uneori.

271
00:13:15,420 --> 00:13:17,450
Da.

272
00:13:17,450 --> 00:13:20,140
Mă duc să iau o extensie
cordon. Mă întorc imediat.

273
00:13:23,840 --> 00:13:25,890
Hei, omule.

274
00:13:25,890 --> 00:13:27,290
Hei.

275
00:13:27,290 --> 00:13:30,960
Hei, așa că am făcut puțină cercetare
pe piatra aceea pe care mi-ai arătat-o.

276
00:13:30,960 --> 00:13:32,310
Ce? De ce?

277
00:13:32,320 --> 00:13:33,770
Nu știu.

278
00:13:33,770 --> 00:13:35,970
curiozitate,
plictiseala.

279
00:13:35,970 --> 00:13:37,770
Ce spunea?
Ei bine, se dovedește

280
00:13:37,770 --> 00:13:39,240
Din care face parte
această legendă aztecă,

281
00:13:39,240 --> 00:13:40,690
Dar vreau să mă asigur
este același fel de piatră.

282
00:13:40,690 --> 00:13:42,640
Crezi că aș putea
verifica-l din nou?

283
00:13:42,640 --> 00:13:44,740
Nu. A dat
la unchiul meu.

284
00:13:44,740 --> 00:13:46,360
De ce ai făcut asta?

285
00:13:46,360 --> 00:13:49,410
Pentru că am terminat
cu legende și blesteme.

286
00:13:49,420 --> 00:13:51,450
Nu vreau nimic
a face cu asta, ok?

287
00:13:51,450 --> 00:13:54,000
da.
Da, sigur.

288
00:13:54,000 --> 00:13:56,040
Probabil că este doar
folclor prost oricum.

289
00:13:56,040 --> 00:13:57,590
Uită-l.

290
00:14:18,650 --> 00:14:20,810
Bine. Bine.

291
00:14:20,810 --> 00:14:22,780
Asta e cât de departe merg.
Bine.

292
00:14:22,780 --> 00:14:24,230
ce vrei?
O favoare.

293
00:14:24,230 --> 00:14:25,620
De parcă asta s-ar întâmpla.

294
00:14:25,620 --> 00:14:28,240
Atât de previzibil.
De aceea l-am adus.

295
00:14:33,630 --> 00:14:36,860
Știu cum te simți
despre a ne ajuta,

296
00:14:36,860 --> 00:14:37,960
Dar din moment ce ești
cel care a legat

297
00:14:37,960 --> 00:14:40,220
Lui Mason cu Katherine,
avem in sfarsit

298
00:14:40,220 --> 00:14:42,500
O oportunitate de a obține un
mâna pe amândoi,

299
00:14:42,500 --> 00:14:44,970
Ascultă-ne.
Va rog frumos.

300
00:14:54,980 --> 00:14:57,050
ascult.

301
00:14:57,050 --> 00:14:59,550
Trebuie să o completez pe Elena
asupra a ceea ce se întâmplă.

302
00:14:59,550 --> 00:15:03,520
Poți să joci frumos
te rog?

303
00:15:03,520 --> 00:15:04,720
Cred.

304
00:15:04,720 --> 00:15:06,580
Hei, ce faci?
Nu ar trebui să mă suni.

305
00:15:06,580 --> 00:15:07,940
Știu, dar nu am
idee ce se întâmplă.

306
00:15:07,940 --> 00:15:10,000
Damon îl are pe Jeremy
în ceva,

307
00:15:10,000 --> 00:15:11,160
Și o ai pe Bonnie
cu tine,

308
00:15:11,160 --> 00:15:12,860
Și triez
măști de mascarada stupide

309
00:15:12,870 --> 00:15:14,750
Pentru doamna. Lockwood.
În regulă, e în regulă.

310
00:15:14,750 --> 00:15:16,420
Stai.

311
00:15:16,420 --> 00:15:17,900
Tot ce trebuie să faci este să vorbești
din nou lui Mason Lockwood,

312
00:15:17,900 --> 00:15:19,090
Vezi dacă ia dat-o pe Katherine
piatra lunii.

313
00:15:19,090 --> 00:15:20,620
Viziunile mele nu
lucreaza asa.

314
00:15:20,620 --> 00:15:22,040
Nu pot să pun întrebări.

315
00:15:22,040 --> 00:15:23,510
Cât de incomod.

316
00:15:23,510 --> 00:15:25,760
deși,

317
00:15:25,760 --> 00:15:27,750
Să vorbim despre acel mic
vrăjitoare jr. Lucru pe care îl faci cu mine.

318
00:15:27,750 --> 00:15:30,920
Știi, cel distractiv unde
creierul meu izbucnește în flăcări?

319
00:15:30,920 --> 00:15:32,080
Ce este asta?

320
00:15:32,080 --> 00:15:33,440
Asta iti ofer eu
un anevrism.

321
00:15:33,440 --> 00:15:35,720
Vasele tale de sânge se rup.

322
00:15:35,720 --> 00:15:39,730
Dar te vindeci repede, așa că eu
fă-o iar și iar.

323
00:15:39,730 --> 00:15:41,690
Este specific vampirilor?

324
00:15:41,690 --> 00:15:44,530
Ar merge pe oricine are un
capacitatea de vindecare supranaturală.

325
00:15:44,530 --> 00:15:46,730
Bun. Bine, bine.
Damon.

326
00:15:46,730 --> 00:15:47,870
nu merg
pentru a te ajuta să-l rănești.

327
00:15:47,870 --> 00:15:49,070
lui Mason Lockwood
un vârcolac.

328
00:15:49,070 --> 00:15:51,200
răul lui Katherine.
Ei sunt băieții răi.

329
00:15:51,200 --> 00:15:52,620
Serios?

330
00:15:52,620 --> 00:15:54,440
Vei juca moralitatea
poliția cu mine chiar acum?

331
00:15:54,440 --> 00:15:55,660
Lasă-mă să ți-o pun
într-un alt fel...

332
00:15:55,660 --> 00:15:56,940
Sunt o amenințare
către Elena.

333
00:15:56,940 --> 00:15:58,960
Deci tu, vrăjitoare,

334
00:15:58,960 --> 00:16:01,880
O să treacă peste
tu și ajută-ne.

335
00:16:01,880 --> 00:16:02,960
Da, a vrut să spună
ca o întrebare

336
00:16:02,970 --> 00:16:04,620
Cu un „te rog”
pe capăt.

337
00:16:04,620 --> 00:16:06,550
Absolut.

338
00:16:07,720 --> 00:16:10,290
Hei, te poți mișca
duba ta?

339
00:16:10,290 --> 00:16:11,840
Blocat înăuntru.

340
00:16:14,430 --> 00:16:16,390
Hei, cum ai rămas blocat

341
00:16:16,400 --> 00:16:17,600
Fă-o singur?

342
00:16:17,600 --> 00:16:18,960
Toți băieții au scapat.

343
00:16:18,960 --> 00:16:20,320
Ceva despre
selecţii de draft.

344
00:16:20,320 --> 00:16:22,300
Nu știu, nu știu
vorbesc acea limbă.

345
00:16:22,300 --> 00:16:24,190
Iată, lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor.

346
00:16:34,150 --> 00:16:35,580
Îmi pare rău.

347
00:16:58,040 --> 00:17:00,420
Eu beau în principal din pungile de sânge.

348
00:17:00,420 --> 00:17:03,120
Nu este la fel de bun ca lucrurile proaspete.

349
00:17:03,120 --> 00:17:06,800
Dar bate sângele animalului că
Stefan a încercat să mă facă să beau.

350
00:17:06,810 --> 00:17:08,560
Deci furi sângele
de la spital?

351
00:17:08,760 --> 00:17:09,730
Damon o face.

352
00:17:10,230 --> 00:17:12,850
I-am furat proviziile, așa că...

353
00:17:13,150 --> 00:17:16,620
Și atâta timp cât ai sânge,
nu trebuie sa ucizi?

354
00:17:18,720 --> 00:17:20,270
Vreau să.

355
00:17:20,270 --> 00:17:24,310
Este natura mea de bază acum.

356
00:17:24,310 --> 00:17:26,440
Dar cu o dietă sănătoasă,

357
00:17:26,450 --> 00:17:27,780
O pot controla.

358
00:17:27,780 --> 00:17:30,110
Sunt din ce în ce mai bun la asta.

359
00:17:30,120 --> 00:17:32,070
Sunt mai bun decât Stefan.

360
00:17:32,070 --> 00:17:34,990
Este un băutor cu probleme.

361
00:17:34,990 --> 00:17:37,960
Un sange-aholic.

362
00:17:37,960 --> 00:17:40,840
Nu vreau asta pentru tine.

363
00:17:40,840 --> 00:17:42,830
Știu.

364
00:17:44,580 --> 00:17:48,000
Dar când viața
iti da lamai...

365
00:17:50,350 --> 00:17:53,140
Damon e acasă.

366
00:17:58,760 --> 00:18:01,200
Iată geanta lui.

367
00:18:01,200 --> 00:18:03,730
După cum sa cerut.

368
00:18:03,730 --> 00:18:06,430
Ok, apucă acel colț.

369
00:18:06,440 --> 00:18:07,690
De ce facem asta?

370
00:18:07,690 --> 00:18:09,350
Pentru că nu vreau
pentru a păta covorul.

371
00:18:09,350 --> 00:18:11,070
Știam că te duci
sa spun asa ceva.

372
00:18:11,070 --> 00:18:13,520
Judecând din nou.

373
00:18:17,110 --> 00:18:18,780
Nu merge
să fie afară mult mai mult timp.

374
00:18:18,780 --> 00:18:20,480
Vai.

375
00:18:20,480 --> 00:18:24,000
Arată ca al tipului ăsta
obișnuit să fie legat.

376
00:18:27,120 --> 00:18:28,460
ce faci?

377
00:18:28,460 --> 00:18:29,540
Cauți o piatră de lună.

378
00:18:29,540 --> 00:18:31,040
Încerc să te ajut să-l găsești.

379
00:18:31,040 --> 00:18:32,430
Oh, bine, da.

380
00:18:32,430 --> 00:18:33,930
Află dacă i-a dat-o lui Katherine,

381
00:18:33,930 --> 00:18:35,330
Și află unde este.

382
00:18:35,330 --> 00:18:38,300
Și află ce
vor avea de-a face cu asta

383
00:18:38,300 --> 00:18:39,970
Odată ce o primesc.

384
00:18:39,970 --> 00:18:42,720
Undeva mic.

385
00:18:42,720 --> 00:18:45,390
Întuneric.

386
00:18:45,390 --> 00:18:46,690
Există apă.

387
00:18:46,690 --> 00:18:49,110
- Ca un canal?
- Nu.

388
00:18:49,110 --> 00:18:50,630
Ca o fântână?

389
00:18:50,630 --> 00:18:53,610
Asta nu poate fi corect.

390
00:18:53,620 --> 00:18:54,730
Da.

391
00:18:54,730 --> 00:18:57,070
Este o fântână.

392
00:18:57,070 --> 00:18:58,990
De ce ar fi într-o fântână?

393
00:18:58,990 --> 00:19:00,820
Ţi-am spus.

394
00:19:00,820 --> 00:19:02,860
Primesc doar ceea ce primesc.

395
00:19:04,710 --> 00:19:07,710
Asta este.
Asta e tot ce am.

396
00:19:07,710 --> 00:19:10,300
Hei, judecător.

397
00:19:10,300 --> 00:19:12,530
Multumesc.

398
00:19:16,140 --> 00:19:17,810
Haide.

399
00:19:17,810 --> 00:19:19,310
Trezește-te, băiat lup.

400
00:19:23,260 --> 00:19:25,230
Hei!

401
00:19:26,060 --> 00:19:27,770
Hi.

402
00:19:29,350 --> 00:19:31,850
Cum e mama ta?

403
00:19:31,850 --> 00:19:33,600
Elena mi-a explicat totul.

404
00:19:33,610 --> 00:19:37,490
Hm, o să iau
acasă ei în seara asta.

405
00:19:37,490 --> 00:19:39,440
Caroline...

406
00:19:39,440 --> 00:19:40,900
Uh...

407
00:19:42,060 --> 00:19:44,250
Nu contează, trebuie să plec.

408
00:19:44,250 --> 00:19:45,500
Ai, um...

409
00:19:45,500 --> 00:19:47,700
Găsiți chestia cu piatra lunii?

410
00:19:47,700 --> 00:19:49,790
Nu încă.

411
00:19:51,210 --> 00:19:54,590
Hei, îți amintești asta
fântână veche unde ne jucam

412
00:19:54,590 --> 00:19:55,910
Când eram copii?
Da.

413
00:19:55,910 --> 00:19:58,630
E în pădure.
Îți amintești unde?

414
00:19:58,630 --> 00:20:00,550
Pe marginea vechiului
Proprietatea Lockwood.

415
00:20:00,550 --> 00:20:02,680
De ce?

416
00:20:02,680 --> 00:20:06,020
Cred că acolo este Mason
păstrează piatra lunii.

417
00:20:06,020 --> 00:20:08,360
Trebuie să plec.

418
00:20:08,360 --> 00:20:10,020
Ei bine, pot veni
cu tine.

419
00:20:10,030 --> 00:20:11,480
Nu, e ok.

420
00:20:15,610 --> 00:20:17,530
Sigur.

421
00:20:18,450 --> 00:20:20,480
Bine.

422
00:20:23,370 --> 00:20:25,370
Unde e Caroline?

423
00:20:25,370 --> 00:20:26,490
Este ca treaba ei.

424
00:20:26,490 --> 00:20:28,280
Nu pot să cred
ea nu este aici.

425
00:20:28,280 --> 00:20:30,110
Ea a avut
altceva de făcut.

426
00:20:31,610 --> 00:20:34,470
Se vede cu cineva?

427
00:20:34,470 --> 00:20:36,500
Matt, haide.

428
00:20:36,500 --> 00:20:38,390
Nu, ea nu este.

429
00:20:42,140 --> 00:20:43,890
L-a văzut cineva pe Mason?

430
00:20:43,890 --> 00:20:46,010
El, uh, a decolat.

431
00:20:46,010 --> 00:20:47,760
A spus că nu este sigur
când s-ar fi întors.

432
00:20:47,760 --> 00:20:49,800
Atât de ciudat.

433
00:21:06,500 --> 00:21:08,530
Nici nu am de gând să întreb.

434
00:21:13,210 --> 00:21:16,260
Mă întorc imediat.

435
00:21:24,550 --> 00:21:26,050
Cineva e hotărât.

436
00:21:34,190 --> 00:21:36,480
Ce?!

437
00:21:37,900 --> 00:21:40,850
la naiba!

438
00:21:46,820 --> 00:21:49,520
Poți răni.
Bine de știut.

439
00:21:49,520 --> 00:21:55,070
Mi-a fost teamă că vei fi unii
masă de fiare fără afinitate pentru durere.

440
00:21:56,380 --> 00:21:59,080
Oh, te vindeci repede.

441
00:21:59,080 --> 00:22:00,380
Nu e bun.

442
00:22:00,390 --> 00:22:03,840
Cred că voi avea
pentru a continua să aplici durerea.

443
00:22:11,400 --> 00:22:12,930
Deci...

444
00:22:12,930 --> 00:22:15,320
Katherine.

445
00:22:15,320 --> 00:22:17,520
De unde o cunoști?

446
00:22:17,520 --> 00:22:19,440
Ce face ea?

447
00:22:23,830 --> 00:22:26,990
Am toată ziua.

448
00:22:59,060 --> 00:23:00,090
Ce se întâmplă?

449
00:23:00,100 --> 00:23:01,480
Nu ar trebui să fii aici.

450
00:23:01,480 --> 00:23:03,230
Știu, dar sunt.

451
00:23:03,230 --> 00:23:04,650
Ce se întâmplă?

452
00:23:04,650 --> 00:23:07,790
Bonnie crede că piatra lunii este aici jos.

453
00:23:26,840 --> 00:23:28,060
Hei.

454
00:23:28,060 --> 00:23:29,640
Atenție.

455
00:23:29,640 --> 00:23:31,340
Stai acolo jos doar un minut.

456
00:23:46,690 --> 00:23:49,410
Elena!
Stefan?!

457
00:23:49,410 --> 00:23:51,200
Elena!

458
00:23:51,200 --> 00:23:53,450
Stefan, ce se intampla?

459
00:23:56,080 --> 00:23:57,420
Ce se întâmplă
acolo?

460
00:23:57,420 --> 00:23:59,700
Vervană!

461
00:23:59,700 --> 00:24:02,660
Oh, Doamne! Ajutor!

462
00:24:05,100 --> 00:24:07,320
Stefan!

463
00:24:13,780 --> 00:24:14,280
Stefan!
Elena!

464
00:24:14,280 --> 00:24:16,560
Caroline, Stefan e acolo jos,

465
00:24:16,560 --> 00:24:17,920
Și lanțul este ruginit...
nu, nu, nu!

466
00:24:17,920 --> 00:24:20,530
Nu poţi.
Este plin de vervană.

467
00:24:21,590 --> 00:24:24,710
Caroline, avem
să-l scot afară!

468
00:24:24,710 --> 00:24:27,010
Acum!

469
00:24:30,850 --> 00:24:33,510
Când v-ați întâlnit?

470
00:24:33,510 --> 00:24:36,050
Te-a sedus,
să-ți spun că te-a iubit?

471
00:24:36,050 --> 00:24:38,250
Ești supranatural
deci nu te poate obliga.

472
00:24:38,250 --> 00:24:41,140
Sunt sigur că și-a folosit celelalte farmece.

473
00:24:41,140 --> 00:24:43,310
Katherine e bună așa.

474
00:24:45,030 --> 00:24:46,980
Credeam că ți-am spus să pleci.

475
00:24:46,980 --> 00:24:47,980
Am găsit ceva

476
00:24:47,980 --> 00:24:50,700
În cutia lui Rick cu lucruri.

477
00:24:51,870 --> 00:24:53,770
Ce este?

478
00:24:53,770 --> 00:24:56,900
Am făcut o căutare
telefonul meu. Este o plantă.

479
00:24:56,900 --> 00:24:58,590
Aconitum vulparia.

480
00:24:58,590 --> 00:25:00,740
Creste in zonele muntoase

481
00:25:00,740 --> 00:25:03,390
Din emisfera nordică,
cunoscut sub numele de aconit,

482
00:25:03,390 --> 00:25:05,830
Rachetă albastră și luptă.

483
00:25:05,830 --> 00:25:07,110
Ce ai mai citit?

484
00:25:07,110 --> 00:25:09,280
Ei bine, fiecare sursă
spune ceva diferit.

485
00:25:09,280 --> 00:25:11,080
Un mit spune că provoacă licantropie,

486
00:25:11,090 --> 00:25:13,450
Ceea ce sună fals.
Iar celălalt spune

487
00:25:13,450 --> 00:25:15,060
Că protejează oamenii,

488
00:25:15,060 --> 00:25:17,820
iar altul spune,
ei bine, este toxic.

489
00:25:19,260 --> 00:25:20,980
Presupun că toxic.

490
00:25:28,970 --> 00:25:31,820
Ce face Katherine
în căderi mistice?

491
00:25:40,950 --> 00:25:43,000
De ce este ea aici?

492
00:25:43,000 --> 00:25:44,500
Ea este aici cu mine.

493
00:25:44,500 --> 00:25:47,490
De ce intrebi,
esti gelos?

494
00:25:47,490 --> 00:25:49,210
Ce nepoliticos din partea mea.

495
00:25:49,210 --> 00:25:50,420
știi,
Tocmai mi-am dat seama

496
00:25:50,420 --> 00:25:53,340
Nu ti-am oferit
orice de mâncat.

497
00:25:54,880 --> 00:25:56,660
Delicios!

498
00:26:10,640 --> 00:26:12,030
Te-am prins, ok?

499
00:26:12,030 --> 00:26:13,950
Da.
Ce se întâmplă?

500
00:26:13,950 --> 00:26:15,680
Tocmai ai luat
încețoșat.

501
00:26:15,680 --> 00:26:18,990
Am auzit-o pe Elena țipând.
Ajută-o, acum!

502
00:26:20,450 --> 00:26:22,710
Ești gata?
Da.

503
00:26:33,300 --> 00:26:35,890
Hei! Vai!

504
00:26:35,890 --> 00:26:38,970
Îmi pare rău!
E în regulă, continuă.

505
00:26:38,970 --> 00:26:42,480
Haide!

506
00:26:49,270 --> 00:26:51,350
Hei! Oh!

507
00:26:51,350 --> 00:26:53,600
Oh, Doamne!

508
00:26:57,990 --> 00:27:00,110
Elena, ce se întâmplă
acolo jos?

509
00:27:00,110 --> 00:27:01,490
Trage-l sus!

510
00:27:25,050 --> 00:27:27,270
Elena?

511
00:27:27,270 --> 00:27:28,300
Gata pentru tine.

512
00:27:28,310 --> 00:27:30,220
Stai.

513
00:27:44,910 --> 00:27:46,740
Stai!

514
00:27:46,740 --> 00:27:49,240
Cred că l-am găsit!

515
00:27:59,720 --> 00:28:01,550
Ce este?

516
00:28:03,810 --> 00:28:05,840
Elena, ce se întâmplă?!

517
00:28:08,430 --> 00:28:10,400
Am înţeles! Haide!

518
00:28:10,400 --> 00:28:12,430
Adu-mă!

519
00:28:23,310 --> 00:28:26,150
Doamne.

520
00:28:26,150 --> 00:28:29,000
Stefan!

521
00:28:36,820 --> 00:28:40,160
Am primit piatra, Stefan.

522
00:28:40,990 --> 00:28:42,330
Stefan, va fi ok.

523
00:28:42,330 --> 00:28:44,630
Totul va fi bine.

524
00:28:44,630 --> 00:28:46,000
De ce vrei piatra lunii?

525
00:28:46,000 --> 00:28:47,270
Du-te dracului!

526
00:28:47,270 --> 00:28:49,640
Răspuns greșit.

527
00:28:49,640 --> 00:28:51,600
Dacă avea de gând să spună
orice, ar fi făcut-o deja.

528
00:28:51,610 --> 00:28:53,170
eu iau
ochii tăi acum.

529
00:28:53,170 --> 00:28:55,140
Fântâna!

530
00:28:55,140 --> 00:28:56,640
Îl vei găsi acolo.

531
00:28:56,640 --> 00:28:58,010
Știu unde este.

532
00:28:58,010 --> 00:28:59,650
Vreau să știu ce este
face și de ce vrei.

533
00:28:59,650 --> 00:29:02,450
Îl iau pentru Katherine.
De ce?

534
00:29:02,450 --> 00:29:04,150
Ea o va folosi
a ridica blestemul.

535
00:29:04,150 --> 00:29:06,650
Al lunii?

536
00:29:06,650 --> 00:29:08,740
Acum de ce ar face un vampir
ajuta un vârcolac

537
00:29:08,740 --> 00:29:11,070
Rupe un blestem care îi ține
de a se întoarce oricând vor?

538
00:29:11,080 --> 00:29:14,130
Deci nu aș fi avut
a se mai întoarce. De ce?

539
00:29:14,130 --> 00:29:16,250
Pentru că ea mă iubește.

540
00:29:21,800 --> 00:29:25,200
Acum... acum am înțeles.

541
00:29:25,210 --> 00:29:27,640
Ești doar prost.

542
00:29:27,640 --> 00:29:28,810
Katherine nu te iubește.

543
00:29:28,810 --> 00:29:30,540
Ea te folosește, idiotule.

544
00:29:30,540 --> 00:29:32,430
Am terminat de vorbit.

545
00:29:32,430 --> 00:29:34,810
Da, sunteti.

546
00:29:37,520 --> 00:29:39,400
Timp de luat
o plimbare, Jeremy.

547
00:29:39,400 --> 00:29:41,600
eu stau.

548
00:29:41,610 --> 00:29:43,190
Nu, ar trebui să pleci.

549
00:29:43,190 --> 00:29:45,220
Eu rămân, Damon,
s-a săturat.

550
00:29:45,230 --> 00:29:47,240
Doar ajută-l pe Tyler.

551
00:29:47,240 --> 00:29:48,750
Nu lăsa să i se întâmple asta.

552
00:29:48,750 --> 00:29:51,250
Damon...

553
00:29:52,230 --> 00:29:53,280
Ai vrut să faci parte din asta?

554
00:29:53,280 --> 00:29:55,370
Ei bine, aici este.
Ucide sau fi ucis.

555
00:29:55,370 --> 00:29:58,200
Tipul e un vârcolac. El ar fi
omoară-mă cu prima șansă pe care o avea!

556
00:29:58,210 --> 00:30:02,790
Deci o sugi sau pleci.

557
00:30:06,130 --> 00:30:08,850
Vrea să-l omor, oricum.

558
00:30:08,850 --> 00:30:12,300
Nu-i așa, Mason?

559
00:30:13,890 --> 00:30:15,940
Este într-adevăr un blestem, nu-i așa?

560
00:30:21,060 --> 00:30:24,060
Știi, mă uit la tine
și mă văd.

561
00:30:24,060 --> 00:30:26,930
O versiune mai puțin elegantă, mai puțin inteligentă.

562
00:30:26,930 --> 00:30:28,900
Eu o iubesc.

563
00:30:28,900 --> 00:30:30,700
Oh, știu!

564
00:30:30,700 --> 00:30:33,660
Am fost unde ești tu.

565
00:30:33,660 --> 00:30:37,380
Dar numai Katherine o va face
smulge-ți inima.

566
00:30:38,750 --> 00:30:41,800
Lasă-mă să o fac pentru ea.

567
00:30:57,960 --> 00:30:59,840
Ești destul de gata cu chestia aia.

568
00:30:59,840 --> 00:31:01,600
Da, ei bine, este o abilitate.

569
00:31:01,600 --> 00:31:04,010
Aici.

570
00:31:08,800 --> 00:31:12,440
Unde este, um... sarea de mare?

571
00:31:12,440 --> 00:31:14,020
Masă.

572
00:31:33,530 --> 00:31:36,530
Așa că l-am tras pe Stefan
din fântâna asta,

573
00:31:36,530 --> 00:31:39,550
Și e cu vervaină și pur și simplu putrezit.

574
00:31:39,550 --> 00:31:42,670
Dar Bonnie nu era rea
la mine odata,

575
00:31:42,670 --> 00:31:44,650
Și eu doar... chiar cred
este un progres, știi?

576
00:31:44,660 --> 00:31:46,760
eu doar...

577
00:31:46,760 --> 00:31:48,340
Ce?

578
00:31:49,430 --> 00:31:50,980
Te sperii.

579
00:31:50,980 --> 00:31:53,430
Doar că ai făcut-o
devin această persoană...

580
00:31:53,430 --> 00:31:54,730
nu...

581
00:31:54,730 --> 00:31:56,930
Nu. eu...

582
00:31:56,930 --> 00:31:59,390
Abia încep să mă înțeleg.

583
00:31:59,390 --> 00:32:01,890
Această persoană puternică, această persoană încrezătoare.

584
00:32:01,890 --> 00:32:04,310
Oh.

585
00:32:06,160 --> 00:32:09,250
Multumesc.

586
00:32:11,070 --> 00:32:14,700
Nu trebuie să iei
amintirile mele departe.

587
00:32:14,700 --> 00:32:17,290
Îți voi păstra secretul.

588
00:32:17,290 --> 00:32:19,040
Uite, dacă ești îngrijorat pentru ei,

589
00:32:19,040 --> 00:32:22,130
Spune doar că m-ai obligat.

590
00:32:22,130 --> 00:32:24,780
Nu voi spune.

591
00:32:26,480 --> 00:32:29,850
Nu voi face niciodată nimic care să te rănească.

592
00:32:31,200 --> 00:32:33,700
Nu vorbim niciodată așa.

593
00:32:33,700 --> 00:32:36,940
Vreodată.

594
00:32:36,940 --> 00:32:40,260
Și astăzi a însemnat atât de mult pentru mine.

595
00:32:40,260 --> 00:32:41,700
Şi eu.

596
00:32:45,150 --> 00:32:47,400
Știu.

597
00:32:47,400 --> 00:32:48,790
Știu că pot avea încredere în tine.

598
00:32:50,820 --> 00:32:54,570
Dar nu vei avea niciodată încredere în ei.

599
00:32:57,830 --> 00:33:00,700
Am să te duc acasă.

600
00:33:00,700 --> 00:33:04,970
Ai să uiți
că sunt un vampir.

601
00:33:04,970 --> 00:33:07,640
am să uit
că ești un vampir.

602
00:33:07,640 --> 00:33:11,590
Îți vei aminti de tine
m-am îmbolnăvit de gripă.

603
00:33:11,590 --> 00:33:14,540
Ai avut febră.

604
00:33:14,550 --> 00:33:17,860
Frisoane și... grețuri.

605
00:33:17,870 --> 00:33:20,520
Și ți-am făcut supă.

606
00:33:20,520 --> 00:33:24,520
Și era cu adevărat sărat.

607
00:33:24,520 --> 00:33:27,520
Și ne-am certat.

608
00:33:27,530 --> 00:33:29,110
Te-ai mai bine.

609
00:33:29,110 --> 00:33:33,810
Și apoi egoismul tău
fiica mica --

610
00:33:33,810 --> 00:33:39,790
Cine te iubește indiferent de ce...

611
00:33:39,790 --> 00:33:43,320
M-am întors imediat să te ignor.

612
00:33:46,430 --> 00:33:48,980
Și totul este în regulă în lume.

613
00:33:55,350 --> 00:33:58,560
Toate astea pentru asta?
Da.

614
00:33:59,390 --> 00:34:00,810
Văd că ai făcut mișcare

615
00:34:00,810 --> 00:34:02,060
Reținerea ta obișnuită.

616
00:34:02,060 --> 00:34:03,860
Trebuia făcut.

617
00:34:07,110 --> 00:34:09,450
"colinda...

618
00:34:09,450 --> 00:34:11,150
„oportunitate mare în Florida,

619
00:34:11,150 --> 00:34:14,320
"va fi plecat...
De multă vreme.

620
00:34:14,320 --> 00:34:17,040
„Voi trimite după lucrurile mele

621
00:34:17,040 --> 00:34:18,740
„Odată ce mă stabilesc.

622
00:34:18,740 --> 00:34:20,860
Multă dragoste, Mason.”

623
00:34:20,860 --> 00:34:22,700
Să scăpăm de corp.

624
00:34:24,500 --> 00:34:26,000
Ultimul număr format.

625
00:34:26,000 --> 00:34:28,080
Mă întreb cine aia
ar putea fi posibil.

626
00:34:28,090 --> 00:34:30,090
Nu, nu, nu, nu o provoca.

627
00:34:34,540 --> 00:34:36,060
mason.

628
00:34:36,060 --> 00:34:37,810
Ar fi trebuit să fii
aici acum o oră.

629
00:34:37,810 --> 00:34:39,350
Jucărie de băiat greșită.

630
00:34:41,150 --> 00:34:43,220
Damon.

631
00:34:43,220 --> 00:34:45,490
Pentru o dată m-ai surprins.

632
00:34:45,490 --> 00:34:47,050
Presupun că Mason e cu tine.

633
00:34:47,050 --> 00:34:48,240
E chiar lângă mine.

634
00:34:48,240 --> 00:34:50,240
Deși inima lui este peste cameră.

635
00:34:52,890 --> 00:34:56,160
N-ar fi trebuit.

636
00:34:56,160 --> 00:34:58,670
Am avut o zi foarte încărcată astăzi.

637
00:34:58,670 --> 00:35:00,120
A ucis un vârcolac,

638
00:35:00,120 --> 00:35:01,230
Am găsit o piatră lunară.

639
00:35:01,240 --> 00:35:02,570
Hei, știai
că a ascuns piatra lunii

640
00:35:02,570 --> 00:35:04,250
În fundul unei fântâni pline

641
00:35:04,260 --> 00:35:07,090
De verbena? Presupun că nu a făcut-o
ai foarte multa incredere in tine.

642
00:35:07,090 --> 00:35:08,790
Te-a iubit.

643
00:35:08,790 --> 00:35:10,590
Sărmanul tip.

644
00:35:10,590 --> 00:35:12,630
Hei, unde ești, pentru că tu
Știu, aș putea să-l aduc.

645
00:35:12,630 --> 00:35:14,250
Ultimul la revedere și toate astea.

646
00:35:14,250 --> 00:35:16,600
Habar n-ai
ceea ce tocmai ai făcut.

647
00:35:16,600 --> 00:35:19,690
Aww, ți-am pus o îndoială
plan general? Îmi pare atât de rău.

648
00:35:19,690 --> 00:35:21,640
Crezi sincer

649
00:35:21,640 --> 00:35:23,090
Că nu am un plan B?

650
00:35:23,090 --> 00:35:25,060
Și dacă asta eșuează, un plan C,

651
00:35:25,060 --> 00:35:27,360
Apoi un plan D și...
știi cum funcționează alfabetul.

652
00:35:27,360 --> 00:35:28,610
Tu nu?

653
00:35:28,610 --> 00:35:31,610
Trimite dragostea mea lui Stefan.

654
00:35:43,160 --> 00:35:44,490
Unde e Jeremy?

655
00:35:44,500 --> 00:35:46,110
Oh, a mers direct în sus
spre camera lui.

656
00:35:46,110 --> 00:35:47,160
A spus că nu-i era foame.

657
00:35:47,160 --> 00:35:48,800
Cu cine vorbeste?

658
00:35:48,800 --> 00:35:50,550
Nu știu.

659
00:35:50,550 --> 00:35:52,390
Totul merge bine azi?

660
00:35:52,390 --> 00:35:54,390
Au fost câteva sughițuri, dar da.

661
00:35:54,390 --> 00:35:56,010
Desigur, înțeleg.

662
00:35:56,010 --> 00:35:57,670
Elena, este pentru tine.

663
00:35:57,680 --> 00:35:59,960
Cine e?

664
00:35:59,960 --> 00:36:02,300
Buna ziua?

665
00:36:02,300 --> 00:36:04,760
Buna, Elena!

666
00:36:09,350 --> 00:36:11,270
- Katherine.
- Ți-a plăcut...

667
00:36:11,270 --> 00:36:13,740
mica ta intalnire
cu Stefan azi dimineata?

668
00:36:13,740 --> 00:36:16,580
Întotdeauna voi ști, Elena.

669
00:36:16,580 --> 00:36:19,080
Voi fi mereu cu un pas înaintea ta.

670
00:36:19,080 --> 00:36:20,530
Când pleci
sa-ti dai seama?

671
00:36:20,530 --> 00:36:23,980
Știi cât de ușor a fost
să intri în casa ta?

672
00:36:23,980 --> 00:36:27,700
Pentru a-l înlocui pe al mătușii Jenna
parfum de verva,

673
00:36:27,710 --> 00:36:31,010
Pentru a o convinge să se oprească
bând ceaiul ei special.

674
00:36:32,430 --> 00:36:34,330
Nu.

675
00:36:34,330 --> 00:36:36,800
Jenna a fost micuța mea
spionează de zile întregi.

676
00:36:36,800 --> 00:36:38,260
Dar spre deosebire de tine,

677
00:36:38,270 --> 00:36:41,100
Jenna chiar mă ascultă.

678
00:36:41,100 --> 00:36:43,320
Deci când am sugerat că lumea

679
00:36:43,320 --> 00:36:45,300
ar fi un loc mult mai bun
Dacă ar fi doar...

680
00:36:45,300 --> 00:36:47,090
Jenna, nu!

681
00:36:51,230 --> 00:36:52,850
Ei bine...

682
00:36:52,850 --> 00:36:55,700
Înțelegi ideea.

683
00:37:07,520 --> 00:37:10,190
Hei, e bine?

684
00:37:10,190 --> 00:37:13,620
Medicii i-au spus lui Alaric
că a avut noroc.

685
00:37:13,620 --> 00:37:15,130
Ea va reuși.

686
00:37:15,130 --> 00:37:16,530
O să fie bine.

687
00:37:16,530 --> 00:37:17,940
Își amintește ea ce sa întâmplat?

688
00:37:17,950 --> 00:37:19,160
Nu, nimic.

689
00:37:19,160 --> 00:37:21,750
Totul face parte din
Constrângerea minții a lui Katherine.

690
00:37:21,750 --> 00:37:23,800
De ce ar face Katherine
a ranit-o pe Jenna?

691
00:37:23,800 --> 00:37:26,470
Pentru că ea încearcă
pentru a trimite un mesaj

692
00:37:26,470 --> 00:37:28,590
Că ar putea
ajunge la oricine.

693
00:37:28,590 --> 00:37:30,590
Hei, hei, hei, vino aici.

694
00:37:30,590 --> 00:37:32,710
O să fie bine.

695
00:37:32,710 --> 00:37:35,040
Nu, nu este.

696
00:37:35,980 --> 00:37:37,930
O să plătească, Elena.

697
00:37:37,930 --> 00:37:41,350
nu stiu cum,
dar ea o să plătească.

698
00:37:57,250 --> 00:37:58,540
Arată bine.

699
00:37:58,540 --> 00:37:59,670
Mulţumesc.

700
00:37:59,670 --> 00:38:01,250
A fost frumos
să-l văd pe Matt astăzi.

701
00:38:01,260 --> 00:38:03,320
El nu a fost prin preajmă
pentru o vreme.

702
00:38:03,320 --> 00:38:05,380
Am fost amândoi ocupați,
Bănuiesc.

703
00:38:05,380 --> 00:38:07,040
L-ai văzut pe Mason?

704
00:38:07,040 --> 00:38:09,330
Tipul a fost grozav toată ziua.

705
00:38:10,770 --> 00:38:13,720
De fapt, Tyler...

706
00:38:13,720 --> 00:38:16,920
Mason s-a întors în Florida.

707
00:38:16,920 --> 00:38:19,920
- Ce?!
- Îmi pare rău, dragă.

708
00:38:19,920 --> 00:38:22,190
Știu cât de mult ați reușit voi doi.

709
00:38:22,190 --> 00:38:24,140
Așa că tocmai a plecat.

710
00:38:24,150 --> 00:38:25,530
Speram să rămână pe aici.

711
00:38:25,530 --> 00:38:27,210
Am crezut că cu tatăl tău plecat,

712
00:38:27,210 --> 00:38:28,930
Asta...

713
00:38:28,930 --> 00:38:31,620
Oricum, a plecat.

714
00:38:31,620 --> 00:38:36,540
Deci presupun că este doar
tu și cu mine acum.

715
00:38:58,150 --> 00:39:00,730
Îmi pare atât de rău.

716
00:39:00,730 --> 00:39:03,500
Eram prosti.

717
00:39:03,500 --> 00:39:06,940
Se furișează, gândindu-mă la asta
nu aveam să fim prinși.

718
00:39:07,820 --> 00:39:10,160
Știu.

719
00:39:10,160 --> 00:39:11,360
Am făcut asta.

720
00:39:11,360 --> 00:39:13,360
Stefan, Jenna e la spital,

721
00:39:13,360 --> 00:39:16,250
iar Jeremy ar putea fi următorul.

722
00:39:16,250 --> 00:39:19,500
Totul pentru că nu am...
nu am ascultat-o.

723
00:39:19,500 --> 00:39:21,870
Pentru că suntem împreună.

724
00:39:26,460 --> 00:39:29,490
Stefan... stiu ce
ai de gând să spui.

725
00:39:29,490 --> 00:39:31,830
Atunci lasă-mă să o spun.

726
00:39:34,010 --> 00:39:38,500
Am fost atât de egoist
pentru că te iubesc atât de mult.

727
00:39:38,500 --> 00:39:41,100
Și știu cât
ma iubesti.

728
00:39:43,340 --> 00:39:45,840
Dar s-a terminat.

729
00:39:45,840 --> 00:39:48,980
- Stefan, trebuie sa fie.
- Elena, eu nu...

730
00:39:48,980 --> 00:39:51,010
Nu, Stefan.

731
00:39:55,950 --> 00:39:59,120
Trebuie să fie.

732
00:40:32,160 --> 00:40:34,190
Elena...

733
00:40:39,610 --> 00:40:41,700
Am enervat-o pe Katherine.

734
00:40:41,700 --> 00:40:43,280
eu...

735
00:40:43,280 --> 00:40:45,230
Nu mă gândeam. nu m-am gândit.

736
00:40:45,240 --> 00:40:47,950
Nu contează, Damon.

737
00:40:47,960 --> 00:40:50,370
Ea a câștigat.

738
00:40:51,930 --> 00:40:54,290
Katherine a câștigat.

739
00:41:06,890 --> 00:41:09,590
Îmi cer scuze dacă par tulburat.

740
00:41:09,590 --> 00:41:12,530
Circumstanțele
s-au schimbat brusc,

741
00:41:12,530 --> 00:41:14,360
Și a trebuit să mă adaptez.

742
00:41:14,370 --> 00:41:16,820
Controlul minții este un rău necesar.

743
00:41:16,820 --> 00:41:19,770
Vezi tu, am nevoie de un vârcolac,

744
00:41:19,770 --> 00:41:22,120
Și l-am pierdut pe cel pe care îl aveam.

745
00:41:22,120 --> 00:41:24,110
Acum spune-mi ce
ai de gând să faci

746
00:41:24,110 --> 00:41:25,530
Pentru a mă ajuta să-mi iau unul nou.

747
00:41:25,530 --> 00:41:28,610
Mă duc după Tyler Lockwood.

748
00:41:28,610 --> 00:41:33,120
Și nu te vei opri.

749
00:41:33,120 --> 00:41:35,390
Și nu mă voi opri.

750
00:41:35,390 --> 00:41:37,570
Până?

751
00:41:37,570 --> 00:41:40,470
Până mă omoară.

752
00:41:41,470 --> 00:41:44,920
Resincronizare de rocielvn