1
00:00:19,453 --> 00:00:24,523
♪Oh ♪
2
00:00:25,693 --> 00:00:30,295
♪ Dors mon enfant et
la paix t'accompagne ♪
3
00:00:31,732 --> 00:00:36,769
♪ Toute la nuit ♪
4
00:00:38,506 --> 00:00:44,543
♪ Anges gardiens
Dieu prendra soin de toi ♪
5
00:00:45,312 --> 00:00:50,482
♪ Toute la nuit ♪
6
00:01:25,152 --> 00:01:29,421
♪ Ooh ♪
7
00:01:30,724 --> 00:01:33,225
Ce soir, le
premiers condamnés à s'évader
8
00:01:33,227 --> 00:01:35,561
de cette sécurité maximale
les prisons sont en fuite
9
00:01:35,563 --> 00:01:37,463
deux jours et ça compte.
10
00:01:37,465 --> 00:01:38,430
Cela pourrait être...
11
00:01:38,432 --> 00:01:39,765
Devons-nous regarder les informations?
12
00:01:39,767 --> 00:01:41,300
Je veux dire sérieusement.
13
00:01:41,302 --> 00:01:43,102
Il y a quelque chose de mieux.
14
00:01:43,104 --> 00:01:46,605
Mais non, quoi, ne le fais pas
tu veux regarder les informations ?
15
00:01:46,607 --> 00:01:47,706
Allez.
16
00:01:47,707 --> 00:01:48,806
Organisons un Noël
un film ou quelque chose comme ça.
17
00:01:48,809 --> 00:01:49,842
Allez.
18
00:01:49,844 --> 00:01:51,343
Montez un film de Noël.
19
00:01:51,345 --> 00:01:52,744
Eh bien, il y a
je n'en serai pas un
20
00:01:52,746 --> 00:01:54,062
jusqu'après les nouvelles de toute façon,
21
00:01:54,063 --> 00:01:55,379
donc nous devons attendre
jusqu'à ce que ce soit fini.
22
00:01:58,819 --> 00:02:02,888
C'est mignon, c'est
mignon, tu as vu son visage ?
23
00:02:02,890 --> 00:02:04,389
D'accord.
24
00:02:08,863 --> 00:02:13,732
♪ Douce la somnolence
les heures avancent ♪
25
00:02:15,402 --> 00:02:21,874
♪ Colline et vallée
dormir dormir ♪
26
00:02:30,184 --> 00:02:35,254
Non, c'est mon seul, maintenant.
27
00:02:35,923 --> 00:02:37,823
Oh.
28
00:02:37,825 --> 00:02:39,892
C'est l'année dernière.
29
00:02:39,894 --> 00:02:40,826
- Oh.
- Tu as cassé ça.
30
00:02:40,828 --> 00:02:42,494
Non, tu l'as fait.
31
00:02:44,365 --> 00:02:46,498
Tu lui dis, maman, tu lui dis.
32
00:02:46,500 --> 00:02:47,633
J'ai voté pour le
la même personne chaque année
33
00:02:47,635 --> 00:02:48,901
depuis 30 ans.
34
00:02:50,704 --> 00:02:52,838
Hé.
35
00:03:16,764 --> 00:03:18,797
♪ Ooh ♪
36
00:03:35,849 --> 00:03:39,651
L'enjeu est bien plus important
37
00:03:39,653 --> 00:03:41,386
qu'un petit pays.
38
00:03:42,223 --> 00:03:46,825
C'est une grande idée, une nouvelle
l'ordre mondial, où...
39
00:03:47,928 --> 00:03:48,927
Oh mon Dieu, je ne peux pas
crois ce type.
40
00:03:48,929 --> 00:03:50,929
Regardez ce clown de luxe.
41
00:03:51,966 --> 00:03:53,932
Je veux dire, qui va diriger
ce nouvel ordre mondial, lui ?
42
00:03:54,802 --> 00:03:56,902
Tu ne peux pas diriger un groupe
d'ivrognes dans un bar.
43
00:03:56,904 --> 00:03:59,538
Allez, tu as chanté ses louanges
aux Mathesons hier soir.
44
00:03:59,540 --> 00:04:01,306
Eh bien, ça
c'était juste parce que
45
00:04:01,308 --> 00:04:03,842
J'étais d'accord,
parce que ce sont tes amis.
46
00:04:03,844 --> 00:04:06,245
Mais tu sais tout ça
types de NRA portant une carte
47
00:04:06,247 --> 00:04:08,547
tu peux devenir comme si tu
je ne suis pas d'accord avec eux.
48
00:04:08,549 --> 00:04:10,616
Allez, Russ et Gail vont bien.
49
00:04:11,485 --> 00:04:13,919
Je sais, et bien cette dinde ne l'est pas.
50
00:04:13,921 --> 00:04:15,320
Il est dangereux.
51
00:04:15,322 --> 00:04:17,506
Tu sais, tu es vraiment
Je devrais éteindre ce truc.
52
00:04:17,507 --> 00:04:19,691
Tu sais comment ça se passe
vous êtes tous énervés.
53
00:04:20,461 --> 00:04:21,694
J'aime garder le contact
54
00:04:21,695 --> 00:04:22,928
avec ce qui se passe
dans le monde.
55
00:04:22,930 --> 00:04:25,564
En plus, Linnea, tu devrais
faites attention à ça aussi,
56
00:04:25,566 --> 00:04:26,665
tu sais.
57
00:04:26,667 --> 00:04:28,600
Cela pourrait affecter votre avenir.
58
00:04:28,602 --> 00:04:29,801
Je ne connais pas papa,
59
00:04:29,803 --> 00:04:31,837
on dirait un tas de
me fait peur.
60
00:04:32,339 --> 00:04:34,773
Je veux dire, je regarde les informations
et c'est que la guerre et la mort,
61
00:04:34,775 --> 00:04:38,043
et je regarde dehors et tout
J'entends des grillons.
62
00:04:38,045 --> 00:04:41,013
Je pense que si tu débranches du
médias, la vie est beaucoup plus simple.
63
00:04:41,982 --> 00:04:43,682
Tu devrais écouter cette fille,
64
00:04:43,684 --> 00:04:46,351
elle a la tête foutue
c'est vrai, tu ne penses pas maman ?
65
00:04:46,353 --> 00:04:49,454
Bien sûr, elle parle beaucoup
plus de sens que Richard.
66
00:04:53,627 --> 00:04:55,427
Vous ne manquez jamais un
opportunité de me tirer dessus
67
00:04:55,429 --> 00:04:57,429
avec un bon piquant
et toi, Delyth ?
68
00:04:57,431 --> 00:05:00,732
Tu sais, je ne peux vraiment pas
résister à une cible facile.
69
00:05:03,637 --> 00:05:04,970
Oh.
70
00:05:04,971 --> 00:05:06,304
Regardez qui a décidé de grâce
nous avec sa présence.
71
00:05:06,907 --> 00:05:08,373
Tu t'es couché tard hier soir.
72
00:05:09,310 --> 00:05:10,909
Nous sommes en vacances.
73
00:05:10,911 --> 00:05:12,377
Eh bien, peut-être que tu devrais
laisse tomber ce truc,
74
00:05:12,379 --> 00:05:14,012
cela affecte votre sommeil.
75
00:05:14,715 --> 00:05:16,982
Détends-toi maman, ce n'est pas le cas
comme si je tirais du crack.
76
00:05:16,984 --> 00:05:19,384
Ne sois pas grossier.
77
00:05:19,386 --> 00:05:21,787
Euh chérie, tu veux
tu viens en ville avec moi plus tard ?
78
00:05:21,789 --> 00:05:23,322
je dois ramasser
quelques cadeaux.
79
00:05:23,324 --> 00:05:25,691
Oh, dernière minute comme
toujours.
80
00:05:25,693 --> 00:05:27,660
Juste nous ?
81
00:05:27,661 --> 00:05:29,628
Ouais, je pourrais utiliser ton
des conseils sur ce que je devrais obtenir.
82
00:05:33,567 --> 00:05:35,467
Euh, quels sont les
le reste d'entre vous ?
83
00:05:36,470 --> 00:05:40,539
Ta maman prend Linnea
et moi au lac.
84
00:05:40,541 --> 00:05:41,540
Et je ne suis pas invité ?
85
00:05:45,746 --> 00:05:49,381
Hé! Hé, allez.
86
00:05:49,383 --> 00:05:51,049
Qu'est-ce que je suis, haché
du foie par ici ?
87
00:05:51,051 --> 00:05:54,920
Allez, tu ne veux pas pendre
sortir avec ton cher vieux père ?
88
00:05:56,056 --> 00:05:56,988
D'accord.
89
00:05:57,758 --> 00:05:58,623
Ouais, bien sûr.
90
00:06:06,567 --> 00:06:10,135
Vous écoutez
l'émission 808 sur KSOC Radio.
91
00:06:12,139 --> 00:06:14,072
Hé, ça va ?
92
00:06:17,478 --> 00:06:20,011
Le favoritisme de maman frappe à nouveau.
93
00:06:20,013 --> 00:06:21,913
Que veux-tu dire?
94
00:06:21,914 --> 00:06:23,814
Elle veut que tu ailles au
lac avec grand-mère, pas moi.
95
00:06:23,817 --> 00:06:24,967
Oh allez.
96
00:06:24,968 --> 00:06:26,118
N'es-tu pas un
un peu trop sensible ?
97
00:06:26,120 --> 00:06:28,053
Non, elle le fait toujours
des trucs comme ça.
98
00:06:28,055 --> 00:06:29,855
Tu sais, quand on déménage,
99
00:06:29,857 --> 00:06:33,058
Je parie qu'ils préservent
votre chambre comme un sanctuaire.
100
00:06:33,060 --> 00:06:34,993
Ils transformeront le mien en salle de sport.
101
00:06:34,995 --> 00:06:36,928
Ce n'est pas drôle.
102
00:06:36,930 --> 00:06:40,132
Je ne me moque pas de toi,
J'imagine papa dans une salle de sport.
103
00:06:41,135 --> 00:06:43,402
Droite?
104
00:06:48,108 --> 00:06:50,776
Donc, je ne voulais pas ça
être le seul cadeau
105
00:06:50,778 --> 00:06:52,978
que tu peux ouvrir
la veille de Noël.
106
00:06:53,814 --> 00:06:56,081
Mais je veux que tu l'aies maintenant.
107
00:06:56,083 --> 00:06:58,049
- Qu'est-ce que c'est?
- Ouvrez-le et découvrez.
108
00:07:05,058 --> 00:07:07,058
Tu as une belle
cadeau pour écrire.
109
00:07:07,060 --> 00:07:09,194
Je pensais que ça pourrait
vous aider à l'utiliser davantage.
110
00:07:10,664 --> 00:07:13,632
Je n'ai que des chaussettes.
111
00:07:16,203 --> 00:07:19,438
Écoute, je ne sais pas ce que c'est
ça continue avec toi et maman,
112
00:07:19,440 --> 00:07:21,540
mais je suis sûr que les choses le feront
s'entraîner.
113
00:07:23,010 --> 00:07:23,975
Je t'aime, d'accord ?
114
00:07:25,078 --> 00:07:25,977
Je t'aime aussi.
115
00:07:27,548 --> 00:07:28,480
Aimez-vous?
116
00:07:28,482 --> 00:07:30,682
Je l'aime.
117
00:07:39,693 --> 00:07:40,892
Des appels ?
118
00:07:40,894 --> 00:07:42,594
Celui de la gare
à Fort Creek,
119
00:07:42,596 --> 00:07:44,629
il y a eu un truc assez méchant
battre sur le bord de la route.
120
00:07:44,631 --> 00:07:45,764
C'est arrivé juste à la frontière,
121
00:07:45,766 --> 00:07:47,566
donc ils sont juste
tiens-nous au courant.
122
00:07:47,568 --> 00:07:48,467
Eh bien, qui est la victime ?
123
00:07:48,469 --> 00:07:50,068
Une fille d'une vingtaine d'années.
124
00:07:50,070 --> 00:07:52,637
Elle est à l'hôpital dans le coma.
125
00:07:52,639 --> 00:07:54,139
Les médecins ne savent pas
si elle y parvient.
126
00:07:54,942 --> 00:07:57,075
Jésus-Christ.
127
00:07:57,077 --> 00:07:59,711
Quelqu'un l'a cassée dans le
tête et est partie avec sa voiture.
128
00:08:00,647 --> 00:08:04,883
D'accord.
129
00:08:04,885 --> 00:08:06,585
Bureau du shérif.
130
00:08:09,089 --> 00:08:11,256
Ouais, d'accord Marvin,
ok, calme-toi.
131
00:08:12,693 --> 00:08:17,229
Ouais, ouais, d'accord, nous le ferons
je serai là, ouais.
132
00:08:21,201 --> 00:08:22,100
Marvin Elrod.
133
00:08:23,203 --> 00:08:25,237
Quelqu'un est entré par effraction
son magasin hier soir.
134
00:08:25,239 --> 00:08:26,271
Vous plaisantez.
135
00:08:27,875 --> 00:08:28,840
On ferait mieux d'aller voir.
136
00:08:51,532 --> 00:08:52,898
- Bonjour.
- Hé, grand frère.
137
00:08:53,600 --> 00:08:54,766
Oh, salut Mike, comment ça va ?
138
00:08:54,768 --> 00:08:56,268
Je ne peux pas me plaindre.
139
00:08:56,270 --> 00:08:58,169
Cool, es-tu toujours
tu viens plus tard ?
140
00:08:58,972 --> 00:09:00,205
Ça va être un peu
plus tard que prévu.
141
00:09:00,207 --> 00:09:01,940
Susie a un médecin
rendez-vous,
142
00:09:01,942 --> 00:09:04,276
et sa voiture est tombée en panne.
Je dois l'emmener.
143
00:09:04,278 --> 00:09:06,845
Oh, d'accord, ce n'est pas un problème.
144
00:09:06,847 --> 00:09:08,313
Est-ce qu'elle vient avec toi ?
145
00:09:08,315 --> 00:09:11,216
Non, elle travaille sur le
De 14h à 22h ce soir.
146
00:09:11,852 --> 00:09:16,855
Très bien, oh, nous y allons
dehors quelques heures plus tard,
147
00:09:16,857 --> 00:09:18,256
juste au cas où nous ne le serions pas
quand tu arriveras ici,
148
00:09:18,258 --> 00:09:20,559
Je vais laisser une clé en dessous
le tapis près de la porte d'entrée.
149
00:09:21,028 --> 00:09:22,016
Merci, Rich.
150
00:09:22,017 --> 00:09:23,005
Je te verrai plus tard.
151
00:09:23,006 --> 00:09:23,994
Très bien, à plus tard.
152
00:09:26,266 --> 00:09:27,265
Hé.
153
00:09:28,635 --> 00:09:31,303
Tu vas quand même sortir
avec moi plus tard ou quoi ?
154
00:09:31,305 --> 00:09:32,737
Bien sûr.
155
00:09:32,739 --> 00:09:35,206
Tu ne semblais pas
j'en étais content plus tôt.
156
00:09:35,208 --> 00:09:37,208
Oh, allez, je le ferais
à peine levé.
157
00:09:37,210 --> 00:09:39,878
Tu sais avant mon premier
café, je suis en désordre.
158
00:09:39,880 --> 00:09:42,647
Ouais, tu n'es pas grand-chose
d'une personne du matin.
159
00:09:42,649 --> 00:09:44,883
Moi non plus, jusqu'à ce que
J'ai rencontré ta mère.
160
00:09:44,885 --> 00:09:47,052
C'est drôle comment ça se passe
réveillé à 7 heures du matin
161
00:09:47,054 --> 00:09:49,187
pendant 30 ans, j'obtiendrai
vous dans une routine.
162
00:09:53,026 --> 00:09:55,827
Hé, tu sais qu'elle vient juste
nous donne du fil à retordre
163
00:09:55,829 --> 00:09:56,895
parce qu'elle nous aime.
164
00:09:57,898 --> 00:09:59,297
Ouais, je sais.
165
00:10:00,801 --> 00:10:03,101
Mais elle est
toujours ton plus grand fan.
166
00:10:03,103 --> 00:10:05,971
Je veux dire, elle jaillit toujours
à propos de toutes ces histoires
167
00:10:05,973 --> 00:10:07,205
tu as écrit à l'école.
168
00:10:08,108 --> 00:10:09,774
C'est quoi cette grosse vente, papa ?
169
00:10:10,911 --> 00:10:15,080
Eh bien, j'ai remarqué
un peu de tension
170
00:10:15,082 --> 00:10:16,748
entre vous deux ces derniers temps.
171
00:10:17,184 --> 00:10:21,886
Ouais, c'est juste
des trucs mère-fille, je suppose.
172
00:10:22,689 --> 00:10:24,122
Rien à craindre.
173
00:10:25,359 --> 00:10:27,726
Eh bien, je m'en inquiète.
174
00:10:28,929 --> 00:10:32,263
Beaucoup, c'est ma prérogative
en tant que père, j'en ai le droit.
175
00:10:34,334 --> 00:10:37,002
Et tu sais pourquoi, je
veux dire, j'ai perdu ma mère
176
00:10:37,004 --> 00:10:40,639
quand j'étais ton
l'âge, et, tu sais,
177
00:10:40,641 --> 00:10:44,376
Je n'ai jamais vraiment eu
une chance de lui dire
178
00:10:48,181 --> 00:10:49,264
combien elle comptait pour moi.
179
00:10:49,265 --> 00:10:50,348
Parfois tu ne sais pas
ce que tu as jusqu'à ce qu'il disparaisse.
180
00:10:53,220 --> 00:10:55,820
C'est inhabituel
profond pour toi, papa.
181
00:10:58,725 --> 00:11:00,125
Ouais, je suppose
Je suis juste une sorte de connard
182
00:11:00,127 --> 00:11:01,292
pour cette période de l'année.
183
00:11:02,295 --> 00:11:03,428
Oui, une fois le
Les arbres de Noël montent,
184
00:11:03,430 --> 00:11:06,131
Je suis tout chaud et gluant à l'intérieur
185
00:11:06,133 --> 00:11:07,899
et sentimental à l'égard de la famille.
186
00:11:09,269 --> 00:11:12,137
Le reste de l'année, vous tous
sont juste une douleur dans mon cul.
187
00:11:13,240 --> 00:11:16,241
Hé, mais toi
je sais que je ne l'aurais pas
188
00:11:16,243 --> 00:11:17,275
d'une autre manière.
189
00:11:40,767 --> 00:11:44,002
Alors, allons-nous à minuit
la messe la veille de Noël ?
190
00:11:44,004 --> 00:11:46,771
Maman, tu es à cheval sur
tradition, donc je suppose que oui.
191
00:11:49,943 --> 00:11:52,377
Tu sais, j'aurais aimé que tu partes
à l'église tous les dimanches.
192
00:11:52,379 --> 00:11:55,213
Nous n'aurons pas ça
encore une conversation, n'est-ce pas ?
193
00:11:56,183 --> 00:11:58,483
Je ne sais juste pas
où je t'ai perdu.
194
00:11:58,485 --> 00:12:01,920
Tu ne m'as jamais perdu, maman,
l'église l'a fait, hein ?
195
00:12:02,989 --> 00:12:07,058
Mais tu n'as jamais expliqué
pourquoi, pas en détail.
196
00:12:07,060 --> 00:12:08,426
Vous allez toujours à l'église.
197
00:12:08,428 --> 00:12:10,395
je ne voudrais pas
pour dénigrer cela.
198
00:12:11,465 --> 00:12:13,231
je suis une grande fille,
Pat, je peux le prendre.
199
00:12:14,901 --> 00:12:15,800
D'accord.
200
00:12:17,804 --> 00:12:19,804
Te souviens-tu
cette année-là, je suis parti en tournée
201
00:12:19,806 --> 00:12:22,474
avec une église locale
avant la naissance des enfants,
202
00:12:22,476 --> 00:12:25,343
et je suis allé au Ghana
pendant quelques semaines ?
203
00:12:25,345 --> 00:12:26,878
Ouais, je m'en souviens.
204
00:12:26,880 --> 00:12:28,446
Eh bien, cela pourrait venir
comme une surprise pour vous,
205
00:12:28,448 --> 00:12:32,283
mais il y a beaucoup de corrompus
églises ici aux États-Unis.
206
00:12:32,285 --> 00:12:35,253
Je le sais parce que j'ai dépensé
la majeure partie de cette année chez eux.
207
00:12:35,255 --> 00:12:38,389
Il y avait cette seule église,
c'était le dimanche de Pâques,
208
00:12:38,391 --> 00:12:40,825
et juste avant le service,
209
00:12:40,826 --> 00:12:43,260
les pasteurs crient
les uns les autres, se disputant pour de l'argent.
210
00:12:44,464 --> 00:12:47,298
J'ai vu tellement de choses que
année qui m'a fait réaliser
211
00:12:47,300 --> 00:12:50,802
que l'église est juste
aveuglé par le capitalisme
212
00:12:50,804 --> 00:12:54,405
et désespéré de garder
une emprise sur l’autorité.
213
00:12:54,407 --> 00:12:56,107
Tu sais maman, parfois je me demande
214
00:12:56,109 --> 00:12:59,310
s'ils lisent réellement le
nous avons fait le même Nouveau Testament.
215
00:12:59,312 --> 00:13:00,545
Il y avait cette seule église,
216
00:13:00,547 --> 00:13:04,182
ils tenaient un
collecte de fonds pour 40 000 $
217
00:13:04,184 --> 00:13:06,050
pour un parking.
218
00:13:06,052 --> 00:13:08,553
Oh, ils avaient déjà un parfait
parking fonctionnel,
219
00:13:08,555 --> 00:13:10,822
non, mais ils avaient besoin
un autre, un plus joli,
220
00:13:10,824 --> 00:13:14,125
et ils étaient prêts à
tondez leur troupeau pour l'obtenir.
221
00:13:14,127 --> 00:13:15,426
Tu sais, quand tu en vois assez
222
00:13:15,428 --> 00:13:17,529
du ventre sale de
l'église, tu es juste,
223
00:13:17,531 --> 00:13:21,099
il te reste vraiment un
mauvais goût dans la bouche.
224
00:13:21,101 --> 00:13:24,536
Ce n'est que de la politique,
l'hypocrisie et les commérages,
225
00:13:24,538 --> 00:13:27,806
et cela obscurcit complètement le
vrai message du christianisme.
226
00:13:28,975 --> 00:13:31,543
Wow, dis-moi ce que tu
réfléchis vraiment, Pat.
227
00:13:31,545 --> 00:13:33,812
Eh bien, tu as demandé, maman.
228
00:13:33,814 --> 00:13:38,216
Comment dois-tu te sentir alors, à propos de
je vais à un endroit chaque semaine
229
00:13:38,218 --> 00:13:39,851
que tu trouves si corrompu ?
230
00:13:39,853 --> 00:13:41,386
Oh, maman.
231
00:13:42,956 --> 00:13:45,957
Je sais que tu as
une véritable croyance.
232
00:13:45,959 --> 00:13:48,059
Juste parce que le
l'institution est corrompue
233
00:13:48,061 --> 00:13:49,828
cela ne veut pas dire que votre foi l'est.
234
00:13:50,931 --> 00:13:52,564
Avez-vous la foi ?
235
00:13:53,834 --> 00:13:54,566
Je fais.
236
00:13:54,568 --> 00:13:56,467
Je le fais, mais je ne le fais pas
j'ai besoin de l'église
237
00:13:56,469 --> 00:13:58,269
pour me dire quoi croire.
238
00:13:58,271 --> 00:14:01,172
J'ai ma propre perception
d'une puissance supérieure.
239
00:14:02,309 --> 00:14:05,577
Eh bien, je suis content que tu l'aies
quelque chose, une certaine foi.
240
00:14:05,579 --> 00:14:07,045
Pourquoi est-ce important pour vous ?
241
00:14:08,615 --> 00:14:10,148
Tu sais, en vieillissant,
242
00:14:10,150 --> 00:14:14,252
tu commences à reconnaître
votre propre mortalité.
243
00:14:15,555 --> 00:14:17,522
C'est difficile de ne pas
pensez à l'inévitable.
244
00:14:17,524 --> 00:14:21,626
Je suis juste réconforté par le fait
que je fais partie du plan de Dieu,
245
00:14:21,628 --> 00:14:25,263
et ça, eh bien, il y a
plus à tout
246
00:14:25,265 --> 00:14:27,498
que ce monde physique.
247
00:14:29,469 --> 00:14:30,635
Je t'aime, maman.
248
00:14:31,504 --> 00:14:33,271
Je t'aime aussi, chérie.
249
00:14:41,548 --> 00:14:43,615
- Prenons de la soupe.
- Oui.
250
00:14:46,253 --> 00:14:49,554
Maudits enfants ces jours-ci
ne respecte rien.
251
00:14:49,556 --> 00:14:53,224
J'ai dirigé cette entreprise 20
ans, je n'ai jamais eu de problème.
252
00:14:53,226 --> 00:14:57,228
Maintenant, ils entrent par effraction
et saccager le joint.
253
00:14:57,230 --> 00:14:58,630
Alors tu les as regardés ?
254
00:14:58,632 --> 00:15:00,348
Non.
255
00:15:00,349 --> 00:15:02,065
Ils sont entrés par effraction après que je
fermé pour la nuit.
256
00:15:02,969 --> 00:15:04,903
Alors comment vas-tu
tu sais que c'était des enfants ?
257
00:15:04,905 --> 00:15:08,406
J'ai volé quelques masques à
le rayon nouveautés.
258
00:15:08,408 --> 00:15:10,508
Quel genre d'adulte
tu veux cette merde ?
259
00:15:10,510 --> 00:15:11,643
Ils prennent autre chose ?
260
00:15:11,645 --> 00:15:13,411
Vidé le registre.
261
00:15:13,413 --> 00:15:16,614
J'avais déjà encaissé,
donc ils n'ont pas eu grand-chose.
262
00:15:16,616 --> 00:15:18,650
Quelques dollars, de la monnaie.
263
00:15:18,652 --> 00:15:21,052
La tringle à vêtements s'est retournée.
264
00:15:21,054 --> 00:15:23,655
Je pense qu'ils ont pris des manteaux.
265
00:15:23,657 --> 00:15:26,591
J'en avais probablement besoin,
petits salauds débraillés.
266
00:15:27,694 --> 00:15:29,127
Quoi d'autre?
267
00:15:29,129 --> 00:15:31,529
Ils ont également pris mes armes à feu.
268
00:15:31,531 --> 00:15:33,464
Un pistolet de
sous le comptoir,
269
00:15:33,466 --> 00:15:36,100
un autre de
le bureau à l'étage.
270
00:15:36,102 --> 00:15:37,468
Vous avez des permis
pour ceux-là, non ?
271
00:15:37,470 --> 00:15:39,537
Sur qui enquêtez-vous
ici, fiston ?
272
00:15:39,539 --> 00:15:41,272
Moi ou les voleurs ?
273
00:15:41,274 --> 00:15:43,975
Juste des questions de routine,
Marv, rien de personnel.
274
00:15:43,977 --> 00:15:46,611
As-tu un appareil photo
installé dans le magasin ?
275
00:15:46,613 --> 00:15:49,314
Je n'aurais jamais pensé
j'en avais besoin jusqu'à présent.
276
00:15:51,251 --> 00:15:52,150
D'accord.
277
00:15:52,152 --> 00:15:54,953
L'adjoint Wilkes et moi
jetez un œil autour de vous.
278
00:15:54,955 --> 00:15:57,722
En attendant,
essayez juste de vous détendre.
279
00:15:57,724 --> 00:16:01,192
Comment peut-on se détendre avec
ce genre de chose se passe ?
280
00:16:01,194 --> 00:16:03,428
Tu veux savoir qui je blâme ?
281
00:16:03,430 --> 00:16:07,532
Tous ces métaux lourds polluent
l'esprit de nos enfants,
282
00:16:07,534 --> 00:16:12,704
encourager le culte du diable et
toutes ces absurdités sataniques.
283
00:16:12,706 --> 00:16:14,706
Ces headbangers,
284
00:16:14,707 --> 00:16:16,707
ils représentent un danger pour
des gens craignant Dieu partout.
285
00:16:20,647 --> 00:16:21,746
Qu'en penses-tu?
286
00:16:23,049 --> 00:16:25,450
Je pense qu'il doit
détends-toi.
287
00:16:25,452 --> 00:16:26,684
Le heavy metal est génial.
288
00:16:28,288 --> 00:16:29,620
À propos du vol.
289
00:16:31,091 --> 00:16:34,759
Masques, armes, je suppose
ça pourrait être des enfants.
290
00:16:35,628 --> 00:16:38,363
Ou quelque chose de très différent.
291
00:16:38,365 --> 00:16:39,731
Comme quoi?
292
00:16:39,733 --> 00:16:42,533
Quelqu'un pourrait se préparer
prêt pour un autre vol.
293
00:16:42,535 --> 00:16:44,736
Quelque chose de plus gros.
294
00:16:44,738 --> 00:16:49,440
C'est logique, mais qu'est-ce que
des cibles potentielles par ici,
295
00:16:49,442 --> 00:16:51,242
le magasin d'alcool, la banque ?
296
00:16:51,244 --> 00:16:52,477
Peut être.
297
00:16:53,546 --> 00:16:55,747
Je te dis quoi, je vais chercher
Richards et Daniels
298
00:16:55,749 --> 00:16:57,448
pour emmener la patrouille au centre-ville.
299
00:16:57,450 --> 00:16:59,250
Et si c'est sur le point d'arriver,
300
00:16:59,252 --> 00:17:02,020
peut-être une police
sa présence le dissuadera.
301
00:17:02,022 --> 00:17:03,421
Bonne réflexion.
302
00:17:04,357 --> 00:17:06,491
Jetons un coup d'oeil autour de nous.
303
00:17:13,199 --> 00:17:14,732
- Ça devrait être sympa.
- Ouh.
304
00:17:14,734 --> 00:17:16,701
Allez, chérie.
305
00:17:30,116 --> 00:17:32,784
Oh hé, nous t'attraperons
je reviens ici vers deux heures.
306
00:17:32,786 --> 00:17:33,751
- Bien sûr, au revoir !
- D'accord, au revoir !
307
00:17:33,753 --> 00:17:34,719
A plus tard !
308
00:18:03,183 --> 00:18:04,248
Oh merde.
309
00:18:05,685 --> 00:18:06,617
Qu'est-ce que c'est?
310
00:18:07,420 --> 00:18:08,853
John Bo Boubede est décédé.
311
00:18:10,690 --> 00:18:12,924
Eh bien, qui est-ce ?
312
00:18:12,925 --> 00:18:15,159
J'avais l'habitude de courir avec un bonbon
un gang de bandits à Chicago.
313
00:18:16,362 --> 00:18:18,696
Quel est ton
intérêt pour un mafieux ?
314
00:18:19,833 --> 00:18:22,867
Avant de venir à Oakley, je
travaillait dans le comté de Plumas.
315
00:18:22,869 --> 00:18:23,835
Ouais, je m'en souviens.
316
00:18:23,837 --> 00:18:26,104
Je t'ai déjà dit pourquoi je suis parti ?
317
00:18:26,106 --> 00:18:28,739
Quelque chose à propos de la corruption
dans le département, n'est-ce pas ?
318
00:18:28,741 --> 00:18:30,241
Ouais, c'est vrai.
319
00:18:30,243 --> 00:18:32,710
En 1981, on nous appelait
à un quadruple homicide
320
00:18:32,712 --> 00:18:35,480
dans une cabane dans un
station balnéaire de Keddie.
321
00:18:38,218 --> 00:18:39,117
Ouais.
322
00:18:40,353 --> 00:18:41,886
N'était-ce pas le meurtre
de toute une famille, hein ?
323
00:18:41,888 --> 00:18:44,806
Ouais.
324
00:18:44,807 --> 00:18:47,725
Le pire crime
scène que j'ai jamais vue.
325
00:18:48,828 --> 00:18:51,762
Quatre personnes sauvagement
massacrée, mère Sue,
326
00:18:51,764 --> 00:18:56,834
fils Johnny, fille Tina,
et une amie de la famille, Dana.
327
00:18:58,805 --> 00:19:01,706
Le crâne de Tina a été retrouvé
quelques années plus tard,
328
00:19:01,708 --> 00:19:03,875
quelques années après
J'ai quitté le département.
329
00:19:05,411 --> 00:19:09,280
Son corps avait été retiré de
la cabine pour une raison quelconque.
330
00:19:12,452 --> 00:19:15,153
J'étais le premier
répondeur à l’appel 911.
331
00:19:16,523 --> 00:19:21,292
J'ai vu ces corps, et ça
la vue ne me quittera jamais.
332
00:19:23,263 --> 00:19:27,899
Les tueurs avaient poignardé et
a frappé tout ce qui était en vue.
333
00:19:27,901 --> 00:19:31,936
Les murs, les gens,
les meubles, tout.
334
00:19:31,938 --> 00:19:33,771
Il y avait du sang partout.
335
00:19:35,275 --> 00:19:38,776
J'ai tout de suite su que c'était le
travail d'un psychopathe total.
336
00:19:40,413 --> 00:19:44,482
Il y avait un couple qui vivait
quelques cabines plus bas, même complexe,
337
00:19:44,484 --> 00:19:46,184
Marty et Marilyn.
338
00:19:47,453 --> 00:19:48,686
Lorsqu'ils ont interviewé Marty,
339
00:19:48,688 --> 00:19:51,923
il était tellement inquiet
à propos de détourner le blâme
340
00:19:51,925 --> 00:19:53,925
et lancer
soupçon sur les autres.
341
00:19:53,927 --> 00:19:55,826
Il a fait tellement d'erreurs
fois dans l'interview,
342
00:19:55,828 --> 00:19:58,863
Je savais qu'il avait quelque chose
à voir avec ça.
343
00:19:59,899 --> 00:20:02,967
Marty était ami avec Bo,
344
00:20:02,969 --> 00:20:04,402
qui se trouvait être
rester avec lui
345
00:20:04,404 --> 00:20:05,803
au moment des meurtres.
346
00:20:07,307 --> 00:20:09,373
Attendez une minute, si ma mémoire est bonne,
347
00:20:09,375 --> 00:20:10,975
cette affaire est toujours
non résolu, ouais ?
348
00:20:10,977 --> 00:20:12,577
Ouais.
349
00:20:12,579 --> 00:20:15,513
Sorti des années plus tard
ce trafic de drogue
350
00:20:15,515 --> 00:20:16,981
j'ai peut-être eu quelque chose
à voir avec ça,
351
00:20:16,983 --> 00:20:19,884
Je veux dire, Dieu sait ce qu'ils
étaient tous impliqués là-bas.
352
00:20:19,886 --> 00:20:24,522
Tout ce que je savais c'est que je ne pouvais pas
faire mon travail, alors je suis sorti.
353
00:20:26,426 --> 00:20:28,759
Mais il ne se passe pas un jour
354
00:20:28,761 --> 00:20:31,229
je ne pense pas à
ceux qui se sont enfuis.
355
00:20:32,899 --> 00:20:34,932
Tu sais que nous tous
J'ai ces regrets.
356
00:20:36,302 --> 00:20:37,635
Ceux qui se sont enfuis.
357
00:20:38,938 --> 00:20:41,005
J'ai eu de la chance dans le
la plupart des cas de meurtre
358
00:20:41,007 --> 00:20:43,274
J'ai travaillé ont été résolus.
359
00:20:43,276 --> 00:20:45,943
L'affaire Reggie Fallon,
cela me préoccupe encore.
360
00:20:45,945 --> 00:20:47,979
Ouais, que s'est-il passé
avec celui-là ?
361
00:20:49,349 --> 00:20:52,283
Dans les années 60, Fallon enseignait
au lycée Red Bridge,
362
00:20:52,285 --> 00:20:55,653
où il sexuellement
abusé de certains garçons.
363
00:20:55,655 --> 00:20:57,922
Nous avons commencé à enquêter, mais
avant que nous puissions procéder à une arrestation,
364
00:20:57,924 --> 00:21:01,559
Fallon quitte son
travail, disparaît.
365
00:21:01,561 --> 00:21:02,960
Puis quelques années plus tard,
366
00:21:02,962 --> 00:21:04,729
nous avons découvert qu'il
je suis retourné enseigner
367
00:21:04,731 --> 00:21:06,430
dans plusieurs comtés de l'Utah
368
00:21:06,432 --> 00:21:10,434
en utilisant des noms différents
et de faux documents.
369
00:21:10,436 --> 00:21:11,769
Des décennies ont passé.
370
00:21:13,373 --> 00:21:15,740
Puis l'un des maltraités
des garçons, maintenant adultes,
371
00:21:15,742 --> 00:21:17,842
tombe sur Fallon
ici à Oakley.
372
00:21:17,844 --> 00:21:22,913
Ce type, Frank, en profite
de la rencontre fortuite,
373
00:21:24,050 --> 00:21:25,883
met la main sur Fallon
adresse et numéro de téléphone,
374
00:21:25,885 --> 00:21:27,952
qu'il nous transmet.
375
00:21:27,954 --> 00:21:30,488
J'interviewe Frank, puis
je suis allé chercher les fichiers
376
00:21:30,490 --> 00:21:31,856
des années 1960.
377
00:21:33,026 --> 00:21:34,925
Quelques anciens
parmi le personnel, souviens-toi d'une boîte
378
00:21:34,927 --> 00:21:37,361
avec "Reggie Fallon"
écrit sur le côté.
379
00:21:37,363 --> 00:21:39,897
Personne ne savait où il était allé.
380
00:21:39,899 --> 00:21:43,000
Je dois donc commencer
encore une fois,
381
00:21:43,002 --> 00:21:46,804
traquer les garçons maltraités
utiliser des photos de la vieille école
382
00:21:46,806 --> 00:21:50,041
et d'autres enregistrements,
tout cela avec l'aide de Frank.
383
00:21:50,043 --> 00:21:53,044
J'ai trouvé 18 victimes au total.
384
00:21:53,980 --> 00:21:56,314
Quelques-uns tenaient à
poursuivre, ouais ?
385
00:21:56,316 --> 00:21:58,983
D'autres étaient morts, certains juste
je voulais mettre ça derrière eux
386
00:21:58,985 --> 00:22:00,985
et continuer leur vie,
387
00:22:00,987 --> 00:22:02,853
mais nous en avions neuf à bord
388
00:22:03,956 --> 00:22:05,756
et un très fort
affaire contre Fallon.
389
00:22:06,859 --> 00:22:09,093
Puis j'ai découvert qu'il
s'enfuit en Australie.
390
00:22:11,364 --> 00:22:13,564
Donc après beaucoup de
la bureaucratie bureaucratique,
391
00:22:13,566 --> 00:22:15,599
un ordre d'extradition est émis.
392
00:22:17,036 --> 00:22:19,704
Mais avant que le moment soit venu
pour l'audience d'extradition,
393
00:22:19,706 --> 00:22:22,724
Fallon arrive en boitillant,
394
00:22:22,725 --> 00:22:25,743
se présente comme ayant
plusieurs problèmes de santé graves.
395
00:22:25,745 --> 00:22:27,611
Le juge décide qu'il est
trop malade pour voyager,
396
00:22:27,613 --> 00:22:30,815
pourtant les flics là-bas
dis-moi que Fallon,
397
00:22:30,817 --> 00:22:32,850
dont l'avocat avait soutenu
je pouvais à peine marcher
398
00:22:32,852 --> 00:22:36,921
et était sur le point de mourir,
a été repéré près de chez lui
399
00:22:36,923 --> 00:22:39,590
marcher librement et sans aide.
400
00:22:40,960 --> 00:22:42,693
Il a joué le juge pour un imbécile.
401
00:22:45,365 --> 00:22:47,131
C'est une chose difficile
devoir prendre.
402
00:22:48,501 --> 00:22:50,034
Après la réouverture de l'ancien
des blessures pour toutes les victimes,
403
00:22:50,036 --> 00:22:52,069
J'ai dû leur dire désolé,
404
00:22:52,071 --> 00:22:54,572
il t'a abusé et
tu as gâché ta vie,
405
00:22:54,574 --> 00:22:57,007
mais il ne le fera pas
faire un jour en prison,
406
00:22:57,009 --> 00:22:59,510
et il ne le fera pas
être ramené.
407
00:23:01,981 --> 00:23:03,948
C'est la chose la plus horrible
devoir le dire à quelqu'un
408
00:23:03,950 --> 00:23:05,483
après avoir redoublé leurs espoirs.
409
00:23:07,019 --> 00:23:10,688
Une telle injustice peut vraiment,
ça vous ronge vraiment.
410
00:23:12,058 --> 00:23:13,758
C'est une chose difficile à accepter.
411
00:23:14,827 --> 00:23:16,160
Ouais, mais tu ne devrais pas
laissez-vous abattre.
412
00:23:16,162 --> 00:23:19,063
Cela devrait vous stimuler
pour arranger les choses.
413
00:23:19,065 --> 00:23:20,798
Et malheureusement,
414
00:23:20,800 --> 00:23:24,802
c'est quelque chose qui va
cela arrive toujours dans ce travail,
415
00:23:24,804 --> 00:23:27,138
parce qu'il n'y a jamais de
manque de mauvais comportements.
416
00:23:33,913 --> 00:23:36,180
Il y aura donc toujours un
chance de arranger les choses...
417
00:23:43,423 --> 00:23:46,757
...et trouvez la rédemption.
418
00:24:26,732 --> 00:24:28,499
- Wow, il fait froid dehors.
- Je suis content que nous ayons fait ça,
419
00:24:28,501 --> 00:24:30,034
pourtant c'est beau.
420
00:24:30,036 --> 00:24:32,236
- Tu vas à l'étage, chérie ?
- Ouais.
421
00:24:32,238 --> 00:24:34,104
- Du chocolat chaud ?
- Oui s'il vous plait.
422
00:24:34,106 --> 00:24:36,740
Allons
allumez quelques lumières.
423
00:24:43,950 --> 00:24:44,915
Que diable?
424
00:25:17,283 --> 00:25:22,186
Ne regarde pas, ne le fais pas
bouge, ne respire même pas,
425
00:25:22,188 --> 00:25:24,788
ou ce sera le dernier
souffle que vous prenez jamais.
426
00:25:25,525 --> 00:25:28,225
Quoi, Richard
et Tina revient ?
427
00:25:28,227 --> 00:25:30,561
Non, ils ne le feraient pas
ça, regarde ce que c'est...
428
00:25:33,165 --> 00:25:35,766
Est-ce que Tina et
Richard est revenu plus tôt ?
429
00:25:35,768 --> 00:25:36,867
Mais pourquoi
feraient-ils ça ?
430
00:25:36,869 --> 00:25:37,801
Je ne sais pas.
431
00:25:37,803 --> 00:25:39,169
Maman, quoi, maman, maman, maman.
432
00:25:41,274 --> 00:25:42,740
Oh mon Dieu, maman.
433
00:25:42,742 --> 00:25:43,941
Oh mon Dieu.
434
00:25:43,943 --> 00:25:45,209
j'ai dit
à vous de vous taire !
435
00:25:54,186 --> 00:25:58,055
Quoi, qu'est-ce que tu fais
tu veux, que veux-tu ?
436
00:25:58,057 --> 00:25:59,189
Tout le
de l'argent dans votre sac à main.
437
00:25:59,191 --> 00:26:00,291
Donnez-le-moi.
438
00:26:00,293 --> 00:26:01,225
D'accord, d'accord.
439
00:26:02,828 --> 00:26:04,128
D'accord, ici, ici.
440
00:26:04,130 --> 00:26:07,298
S'il te plaît, prends-le et
laissez-nous tranquilles, s'il vous plaît.
441
00:26:07,300 --> 00:26:10,134
- C'est tout ce que tu as ?
- Oui, oui, prends-le,
442
00:26:10,136 --> 00:26:12,603
ne nous fais pas de mal, s'il te plaît, s'il te plaît.
443
00:26:12,605 --> 00:26:14,171
Donne-moi ton sac à main.
444
00:26:16,208 --> 00:26:17,775
Je ne le ferai pas.
445
00:26:20,613 --> 00:26:22,780
je suis désolé,
Je ne t'ai pas entendu.
446
00:26:28,354 --> 00:26:29,770
Oui, vous l'avez fait.
447
00:26:29,771 --> 00:26:31,187
J'ai dit que je ne le suis pas
je te donne mon sac à main.
448
00:26:31,190 --> 00:26:32,723
Maman, donne-le-lui.
449
00:26:32,725 --> 00:26:34,992
Ferme ta gueule !
450
00:26:47,273 --> 00:26:49,640
Maintenant, essayons à nouveau.
451
00:26:51,010 --> 00:26:53,344
Donne-moi ton putain de sac à main.
452
00:26:55,181 --> 00:26:58,282
J'ai travaillé dur tout le temps
ma vie pour mon argent.
453
00:26:58,284 --> 00:27:00,751
je ne le donne pas à
un monstre comme toi.
454
00:27:06,292 --> 00:27:08,325
On dirait
nous avons un héros.
455
00:27:08,327 --> 00:27:10,060
Tu veux être une héroïne, grand-mère ?
456
00:27:11,230 --> 00:27:13,797
Maman, s'il te plaît, juste
donne-le-lui.
457
00:27:16,235 --> 00:27:19,003
Si tu ne donnes pas
moi ton putain de sac à main
458
00:27:19,005 --> 00:27:21,005
au moment où je compte jusqu'à trois,
459
00:27:21,007 --> 00:27:25,142
Je vais le retirer
tes doigts froids et morts.
460
00:27:26,412 --> 00:27:27,311
Un.
461
00:27:37,390 --> 00:27:38,355
Deux.
462
00:27:53,005 --> 00:27:54,004
D'accord, vous gagnez, vous gagnez.
463
00:28:03,683 --> 00:28:05,082
Jésus.
464
00:28:05,084 --> 00:28:08,285
Vous vivez dans un grand endroit comme
ça, tu ne peux pas être pauvre.
465
00:28:08,287 --> 00:28:10,788
Nous sommes juste normaux
famille, s'il vous plaît.
466
00:28:10,790 --> 00:28:12,089
Nous ne sommes pas riches.
467
00:28:13,859 --> 00:28:16,927
Je suppose que nous allons juste attendre
pour que Pops revienne, hein ?
468
00:28:17,430 --> 00:28:19,096
Peut-être devrions-nous prendre
sa voiture et trouve-nous un endroit
469
00:28:19,098 --> 00:28:20,798
où ils ont
de l'argent réel.
470
00:28:22,068 --> 00:28:25,035
Je suis désolé pour vos mères.
471
00:28:30,976 --> 00:28:34,311
Tu en as
du sperme pour une vieille nana.
472
00:28:35,481 --> 00:28:36,313
J'aime ça.
473
00:28:43,789 --> 00:28:46,056
Tu te sens désolé pour qui ?
474
00:28:48,928 --> 00:28:53,063
Allez, dis-le encore,
pour qui te sens-tu désolé ?
475
00:28:54,366 --> 00:28:58,268
- Sortez d'ici.
- Tout d'abord, répondez à la question.
476
00:28:58,270 --> 00:29:00,804
Pour qui te sens-tu désolé ?
477
00:29:00,806 --> 00:29:03,240
- Allez-y !
- Reste à terre !
478
00:29:05,311 --> 00:29:06,477
Espèce d'animal !
479
00:29:09,115 --> 00:29:12,249
Oh, tu avais le
courage de le dire une fois,
480
00:29:12,251 --> 00:29:14,284
répétez-le simplement.
481
00:29:14,286 --> 00:29:17,020
Votre vie en dépend peut-être.
482
00:29:18,324 --> 00:29:20,290
J'ai dit que je me sentais désolé
pour ta mère.
483
00:29:30,436 --> 00:29:31,435
Maintenant je m'allonge pour dormir
484
00:29:31,437 --> 00:29:34,438
Je prie le Seigneur de garder mon âme.
485
00:29:38,377 --> 00:29:41,311
Tu aimes prier, hein ?
486
00:29:45,484 --> 00:29:47,084
Réponds-moi à ça.
487
00:29:48,354 --> 00:29:50,821
S'il y a un dieu et
tu crois en lui,
488
00:29:50,823 --> 00:29:54,458
pourquoi ne me frappe-t-il pas
en bas maintenant pour te sauver ?
489
00:29:54,460 --> 00:29:56,360
Quoi?
490
00:29:56,362 --> 00:29:57,961
Je veux dire pourquoi
n'envoie-t-il pas
491
00:29:57,963 --> 00:30:01,799
un putain d'éclair
m'écraser le crâne
492
00:30:01,801 --> 00:30:04,101
et sauver un de ses fidèles ?
493
00:30:07,373 --> 00:30:09,206
Il ne peut pas vous frapper maintenant,
494
00:30:10,009 --> 00:30:13,410
mais croyez-moi, il le fera.
495
00:30:13,412 --> 00:30:15,379
- Oh, il le fera.
- Un jour.
496
00:30:15,381 --> 00:30:18,949
Toujours
une putain de réponse.
497
00:30:18,951 --> 00:30:23,053
Toujours une réponse au pourquoi
le grand homme ne se présente pas.
498
00:30:23,055 --> 00:30:24,288
Avez-vous déjà
j'ai pensé à ça,
499
00:30:24,290 --> 00:30:26,423
peut-être qu'il ne l'est tout simplement pas
putain là, hein ?
500
00:30:27,426 --> 00:30:28,959
Ou peut-être qu'il vient juste
ça n'en a rien à foutre
501
00:30:28,961 --> 00:30:33,096
à propos de toi, de moi,
à propos de tout cela.
502
00:30:34,400 --> 00:30:36,333
Finis ta putain de prière.
503
00:30:36,335 --> 00:30:38,202
Je ne prie pas pour toi.
504
00:30:39,972 --> 00:30:43,273
Tu ferais mieux
putain de début.
505
00:30:43,275 --> 00:30:46,043
Si tu ne commences pas
priant ton dieu,
506
00:30:46,579 --> 00:30:49,213
alors tu vas être
je l'ai rencontré beaucoup plus tôt
507
00:30:49,215 --> 00:30:50,547
que vous aviez prévu.
508
00:30:54,520 --> 00:30:56,119
Maintenant je m'allonge pour dormir,
509
00:30:56,121 --> 00:30:59,089
Je prie le Seigneur de garder mon âme.
510
00:30:59,091 --> 00:31:01,425
Si je devais mourir avant de me réveiller,
511
00:31:01,427 --> 00:31:04,494
Je prie le Seigneur de prendre mon âme.
512
00:31:06,599 --> 00:31:08,031
Amen.
513
00:31:12,271 --> 00:31:14,271
Oh mon dieu, oh mon dieu.
514
00:31:18,344 --> 00:31:20,010
Grand-mère est morte, putain.
515
00:31:20,012 --> 00:31:21,912
C'est le naturel
ordre des choses.
516
00:31:22,481 --> 00:31:23,881
Ferme ta gueule !
517
00:31:24,350 --> 00:31:26,016
La prochaine balle est pour votre fille.
518
00:31:26,585 --> 00:31:28,252
Chut.
519
00:31:39,999 --> 00:31:41,231
Qu'est-ce que
putain, c'est ton problème ?
520
00:31:43,168 --> 00:31:44,468
Je pensais que nous
nous allions juste prendre
521
00:31:44,470 --> 00:31:46,453
leur argent et leur voiture
et sors d'ici.
522
00:31:46,454 --> 00:31:48,437
Ouais, et bien les projets
putain de changement, fais avec.
523
00:31:49,108 --> 00:31:50,173
C'est juste que...
524
00:31:50,175 --> 00:31:51,675
Êtes-vous
tu deviens doux avec moi ?
525
00:31:52,611 --> 00:31:53,644
Non.
526
00:31:55,648 --> 00:31:58,382
Écoute, je ne suis pas là
pour baiser, d'accord, ouais ?
527
00:31:58,384 --> 00:32:03,220
Si quelqu'un me fait chier,
quelqu'un se met sur mon chemin,
528
00:32:03,222 --> 00:32:06,123
d'une manière ou d'une autre, ils sont
m'écarter de mon chemin.
529
00:32:06,125 --> 00:32:07,357
Si tu ne comprends pas ça,
530
00:32:07,359 --> 00:32:09,960
alors va te chercher
un tatouage "né pour perdre"
531
00:32:09,962 --> 00:32:12,262
et prends ton poulet
retour au slammer.
532
00:32:12,264 --> 00:32:13,263
Vous me comprenez?
533
00:32:13,265 --> 00:32:15,332
je comprends,
534
00:32:15,334 --> 00:32:17,267
calme-toi,
Je ne suis pas ton ennemi.
535
00:32:19,238 --> 00:32:21,204
Quand est Pop
je reviens, hein ?
536
00:32:22,041 --> 00:32:24,308
S'il vous plaît, s'il vous plaît, nous
je n'ai pas vu vos visages,
537
00:32:24,310 --> 00:32:25,642
donc nous ne pouvons pas vous identifier, d'accord ?
538
00:32:25,644 --> 00:32:27,544
S'il vous plaît, laissez-nous partir, s'il vous plaît ?
539
00:32:28,580 --> 00:32:31,415
S'il te plaît.
540
00:32:44,697 --> 00:32:46,730
- Regardez-moi.
- Non.
541
00:32:48,567 --> 00:32:50,300
- Regarde-moi !
- Non!
542
00:32:55,708 --> 00:32:59,409
Regarde-moi, ou tu vas
retrouver grand-mère.
543
00:33:15,561 --> 00:33:17,194
Maintenant tu as vu mon visage.
544
00:33:23,168 --> 00:33:25,335
Pourquoi fais-tu ça ?
545
00:33:26,071 --> 00:33:29,539
Parce que je peux.
546
00:33:34,613 --> 00:33:39,282
Le problème c'est que maintenant
vous pouvez nous identifier.
547
00:33:40,252 --> 00:33:41,718
Tu sais ce que c'est
ça veut dire, n'est-ce pas ?
548
00:33:43,489 --> 00:33:45,088
Quoi?
549
00:33:46,392 --> 00:33:49,059
Nous ne pouvons laisser aucun témoin.
550
00:33:53,065 --> 00:33:55,232
S'il te plaît, tu ne le fais pas
je dois faire ça.
551
00:33:59,638 --> 00:34:02,039
Les témoins ne le sont pas
ça va nous faire du bien.
552
00:34:06,812 --> 00:34:09,179
Et l'otage ?
553
00:34:09,181 --> 00:34:12,749
Cela pourrait aider si vous
se faire arrêter par la police.
554
00:34:14,286 --> 00:34:16,186
- Vous faites du bénévolat ?
- Oui!
555
00:34:16,188 --> 00:34:17,754
- Oui, oui, oui,
- Non.
556
00:34:17,756 --> 00:34:20,590
Prends-moi, tu laisses mon
ma fille, va, s'il te plaît, s'il te plaît.
557
00:34:22,528 --> 00:34:23,593
Qu'en penses-tu?
558
00:34:24,830 --> 00:34:26,263
Je ne sais pas, si nous...
559
00:34:27,332 --> 00:34:28,832
Nous rencontrons des ennuis sur la route.
560
00:34:30,135 --> 00:34:32,169
Cela pourrait nous donner
quelque chose avec quoi négocier.
561
00:34:33,739 --> 00:34:35,305
- Droite?
- C'est un bon point.
562
00:34:36,708 --> 00:34:39,309
D'accord, nous prendrons un otage.
563
00:34:40,412 --> 00:34:44,815
Le problème c'est que nous sommes seulement
j'aurai besoin de l'un de vous.
564
00:34:44,817 --> 00:34:48,652
Ok, prends-moi, laisse-moi
ma fille, partez, s'il vous plaît.
565
00:34:48,654 --> 00:34:52,789
Nous ne pouvons laisser personne partir,
vous avez vu nos visages.
566
00:34:56,762 --> 00:34:59,563
- Bien.
- Quoi?
567
00:34:59,565 --> 00:35:01,832
L'un de vous va
sois notre otage,
568
00:35:03,302 --> 00:35:07,370
et l'autre, c'est
la fin du chemin.
569
00:35:07,739 --> 00:35:09,372
- Non, non, s'il te plaît !
- Emmène juste ma mère...
570
00:35:09,374 --> 00:35:10,807
- s'il te plaît, emmène ma mère.
- Non, pas d'arrêt.
571
00:35:10,809 --> 00:35:12,642
- Laisse-moi rester.
- S'il te plaît.
572
00:35:12,644 --> 00:35:14,711
Ferme ta gueule !
573
00:35:14,713 --> 00:35:15,779
Vous deux.
574
00:35:20,219 --> 00:35:21,718
Si tu ne peux pas prendre de décision,
575
00:35:21,720 --> 00:35:24,254
je vais devoir
fais-le pour toi.
576
00:35:24,256 --> 00:35:25,755
- Non.
- C'est bon, c'est bon.
577
00:35:25,757 --> 00:35:27,157
- Non.
- Chut, chut.
578
00:35:28,861 --> 00:35:29,759
Non, non.
579
00:35:33,866 --> 00:35:35,298
Non, non !
580
00:35:36,668 --> 00:35:38,568
Miney, mo.
581
00:35:39,638 --> 00:35:42,806
Attrape une chienne par l'orteil.
582
00:35:42,808 --> 00:35:46,910
Si elle ne crie pas, laissez-la partir.
583
00:35:48,347 --> 00:35:53,416
Eeny, meenie, miney.
584
00:36:06,665 --> 00:36:09,866
La putain que tu attends,
foutez-vous après elle !
585
00:36:09,868 --> 00:36:10,767
Continue!
586
00:38:14,493 --> 00:38:15,925
Pose ce putain de couteau !
587
00:38:27,039 --> 00:38:30,307
je devrais te tuer
putain ici.
588
00:38:31,043 --> 00:38:32,375
Alors pourquoi pas toi ?
589
00:38:32,377 --> 00:38:34,611
Parce que je suis un
putain de professionnel !
590
00:38:36,915 --> 00:38:38,481
Écoute, nous allons
je décolle bientôt,
591
00:38:38,483 --> 00:38:40,550
et nous avons besoin d'un effet de levier.
592
00:38:41,887 --> 00:38:43,753
Tu penses vraiment que les flics
ils vont nous tirer dessus
593
00:38:43,755 --> 00:38:46,022
avec ta jolie
petit cul dans la voiture ?
594
00:38:46,024 --> 00:38:48,858
Maintenant, va te faire foutre
retour à la cabane !
595
00:38:57,102 --> 00:39:02,105
♪ Maintenant, tu ne veux pas écouter,
chérie, pendant que je dis ♪
596
00:39:03,008 --> 00:39:04,607
♪ Comment peux-tu me le dire ♪
597
00:39:04,609 --> 00:39:07,811
♪ Que tu pars ♪
598
00:39:07,813 --> 00:39:10,013
Entrez, allez.
599
00:39:17,456 --> 00:39:18,688
Asseyez-vous.
600
00:39:20,525 --> 00:39:25,595
♪ Tu sais que je t'ai aimé
à travers ces nombreuses années ♪
601
00:39:26,431 --> 00:39:29,399
♪ Je t'aimais nuit et jour ♪
602
00:39:30,635 --> 00:39:31,868
Vous avez eu des problèmes ?
603
00:39:33,405 --> 00:39:34,704
J'en ai pris soin.
604
00:39:44,483 --> 00:39:48,785
♪ Maintenant que tu es parti ♪
605
00:39:48,787 --> 00:39:49,986
Tu veux boire ?
606
00:39:50,822 --> 00:39:51,721
Non.
607
00:39:54,526 --> 00:39:55,859
Apportez-lui un verre.
608
00:39:56,628 --> 00:39:58,495
J'ai dit que je n'en voulais pas.
609
00:40:05,704 --> 00:40:09,639
Écoute, j'essaye de
gardez les choses civiles.
610
00:40:10,809 --> 00:40:12,675
Vous qualifiez de civil de tuer des gens ?
611
00:40:17,149 --> 00:40:21,017
Ces deux-là m'ont fait chier.
612
00:40:22,487 --> 00:40:24,187
et ils en ont payé le prix.
613
00:40:25,957 --> 00:40:29,793
Tu fermes ta bouche,
fais exactement ce que je dis,
614
00:40:29,795 --> 00:40:32,629
tu n'as rien à faire
j'ai peur, d'accord ?
615
00:40:38,103 --> 00:40:39,169
Bois ton putain de verre.
616
00:41:05,464 --> 00:41:07,497
Tu veux baiser avec moi, hein ?
617
00:41:07,499 --> 00:41:09,065
- C'est ce que tu veux ?
- Non, non !
618
00:41:09,067 --> 00:41:10,350
Tu veux baiser avec moi ?
619
00:41:10,351 --> 00:41:11,634
je vais te montrer qui
tu baises avec !
620
00:41:11,636 --> 00:41:13,203
- Tu veux baiser avec moi ?
- Taylor, attends, attends !
621
00:41:13,205 --> 00:41:14,103
Quoi?
622
00:41:15,841 --> 00:41:17,740
Écouter.
623
00:41:22,080 --> 00:41:24,881
On dirait
Papa est à la maison, hein ?
624
00:41:26,651 --> 00:41:30,487
Ed, sois un chéri et cours
dehors et lui souhaiter la bienvenue, hein ?
625
00:41:30,489 --> 00:41:31,187
Laissez-le tranquille, ah !
626
00:41:31,189 --> 00:41:33,223
Écoute-moi, écoute-moi.
627
00:41:33,225 --> 00:41:35,258
Tu fais un putain de bruit,
628
00:41:35,260 --> 00:41:38,661
et papa descend pour le
une sieste, tu comprends, hein ?
629
00:41:40,732 --> 00:41:41,598
Droite.
630
00:41:42,968 --> 00:41:47,770
Ah,
bonjour, qui es-tu ?
631
00:41:52,110 --> 00:41:54,143
Ton pire
putain de cauchemar.
632
00:41:59,784 --> 00:42:02,519
Maintenant, rentre à l'intérieur.
633
00:42:02,821 --> 00:42:05,889
Oh, d'accord, d'accord, juste
allez-y doucement, allez-y doucement.
634
00:42:07,592 --> 00:42:08,658
D'accord, d'accord.
635
00:42:08,660 --> 00:42:09,692
Allez, princesse.
636
00:42:10,595 --> 00:42:12,128
Déplacez-le !
637
00:42:12,931 --> 00:42:14,230
- Papa.
- Oh mon dieu, ça va ?
638
00:42:14,232 --> 00:42:17,133
Est-ce que ça ressemble
elle va bien, papa ?
639
00:42:17,135 --> 00:42:18,735
Autant qu'elle est
déjà vécu,
640
00:42:18,737 --> 00:42:20,203
ça va avoir un
c'est bien pire
641
00:42:20,205 --> 00:42:22,939
si tu ne fais pas exactement
comme je l'ai dit, tu as compris ?
642
00:42:22,941 --> 00:42:24,674
- D'accord, d'accord...
- Maman !
643
00:42:34,252 --> 00:42:37,287
Où le
vas-y, papa ?
644
00:42:44,863 --> 00:42:45,762
Petit pâté?
645
00:43:09,854 --> 00:43:10,753
Petit pâté.
646
00:43:14,292 --> 00:43:17,126
Très bien, c'est
Ça suffit, papa, allez.
647
00:43:23,702 --> 00:43:26,336
Il est temps pour toi de commencer à t'inquiéter
sur les membres de la famille
648
00:43:26,338 --> 00:43:28,972
qui est encore en vie, ouais, hum ?
649
00:43:36,881 --> 00:43:38,331
Que veux-tu?
650
00:43:38,332 --> 00:43:39,782
Première chose, tout le
de l'argent dans ton portefeuille,
651
00:43:39,784 --> 00:43:41,250
et vos cartes de crédit.
652
00:43:41,252 --> 00:43:44,320
Alors je veux que tu écrives
note ces codes PIN, d'accord ?
653
00:43:53,298 --> 00:43:54,197
D'accord.
654
00:44:10,348 --> 00:44:12,915
Que fais-tu, shérif ?
655
00:44:12,917 --> 00:44:15,018
Ces coups au bord de la route,
656
00:44:15,020 --> 00:44:17,220
celui sur le
frontière à Fort Creek.
657
00:44:17,222 --> 00:44:18,388
Ouais, et alors ?
658
00:44:18,390 --> 00:44:23,026
C'est arrivé ici
à Devil's Point, n'est-ce pas ?
659
00:44:23,028 --> 00:44:25,028
Ouais, la police de Fort Creek
dit la voiture volée
660
00:44:25,030 --> 00:44:26,362
a été aperçu se dirigeant vers l'est.
661
00:44:27,432 --> 00:44:29,932
Le magasin de Marvin est
ici sur Madison.
662
00:44:31,336 --> 00:44:32,969
La seule route qui mène à
Oakley de Devil's Point
663
00:44:32,971 --> 00:44:34,871
passe juste devant là.
664
00:44:34,873 --> 00:44:36,272
Alors qu'est-ce que tu dis, shérif ?
665
00:44:36,274 --> 00:44:38,408
je pense que les gars
qui a volé la voiture
666
00:44:38,410 --> 00:44:40,376
sont les mêmes personnes qui
a cambriolé le magasin de Marvin.
667
00:44:40,378 --> 00:44:41,944
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
668
00:44:42,847 --> 00:44:44,113
Le fax vient d'arriver.
669
00:44:45,250 --> 00:44:47,283
Deux condamnés évadés
du comté de Salt Lake.
670
00:44:48,386 --> 00:44:50,453
Von Taylor et Edward Deli.
671
00:44:50,455 --> 00:44:53,022
Von Taylor a été reconnu coupable
de cambriolage aggravé,
672
00:44:53,291 --> 00:44:54,357
Deli pour incendie criminel.
673
00:44:54,359 --> 00:44:57,126
Je suppose qu'ils sont seulement
purgeant de courtes peines
674
00:44:57,128 --> 00:44:58,461
pour ces convictions.
675
00:44:58,463 --> 00:45:00,029
Pourquoi diable le ferait-il
quelqu'un s'est éclaté ?
676
00:45:00,465 --> 00:45:01,931
Qui sait.
677
00:45:01,932 --> 00:45:03,398
Certains hommes ne peuvent tout simplement pas
debout pour être en cage.
678
00:45:03,401 --> 00:45:04,701
Tu penses qu'ils sont en ville ?
679
00:45:05,136 --> 00:45:06,135
Peut-être.
680
00:45:06,137 --> 00:45:08,171
Ou ils auraient pu
déjà passé par là.
681
00:45:08,173 --> 00:45:11,040
Mais si ces deux-là le faisaient
cambrioler le magasin de Marvin,
682
00:45:11,042 --> 00:45:13,443
alors ils sont armés,
et nous devons être vigilants.
683
00:45:57,422 --> 00:45:59,288
Il vaudrait mieux que ce soit
les bons numéros, Pops,
684
00:45:59,290 --> 00:46:00,523
parce que si j'arrive à la banque,
685
00:46:00,525 --> 00:46:02,425
et j'ai découvert
que tu m'as raidi,
686
00:46:02,427 --> 00:46:05,328
je vais tuer
ces filles, ouais ?
687
00:46:05,330 --> 00:46:06,796
Ce sont les bons chiffres.
688
00:46:06,798 --> 00:46:09,265
je ne déconnerais pas
avec la vie de mes filles.
689
00:46:10,368 --> 00:46:11,801
Bien, d'accord.
690
00:46:12,537 --> 00:46:14,337
je vais avoir besoin du
les clés de votre voiture.
691
00:46:20,378 --> 00:46:21,310
D'accord.
692
00:46:21,513 --> 00:46:22,945
Tu pars maintenant ?
693
00:46:23,414 --> 00:46:25,248
Ouais.
694
00:46:25,249 --> 00:46:27,083
Nous prenons ces deux-là
petites bombes avec nous.
695
00:46:27,085 --> 00:46:28,251
Vous n'en avez pas besoin.
696
00:46:28,253 --> 00:46:31,788
Deux petits poussins blancs
ici au pays mormon
697
00:46:31,790 --> 00:46:35,391
cela pourrait être utile si nous en avons besoin
négocier avec les flics.
698
00:46:37,128 --> 00:46:42,131
Ok, écoute, très bien, alors juste
prends-moi et laisse-les partir.
699
00:46:42,133 --> 00:46:43,900
Regardez, ils ont été
assez à travers.
700
00:46:55,480 --> 00:46:57,413
Je suis désolé, papa.
701
00:46:58,416 --> 00:47:02,385
La compagnie de deux,
trois, c'est une foule, d'accord ?
702
00:47:04,088 --> 00:47:06,956
Je vais avoir besoin de toi
reste ici avec ta femme.
703
00:47:09,994 --> 00:47:10,893
En permanence.
704
00:47:18,369 --> 00:47:19,502
Tirez sur cet enfoiré.
705
00:47:19,504 --> 00:47:20,503
- Non.
- S'il vous plaît, laissez-le partir.
706
00:47:20,505 --> 00:47:22,071
Ferme ta gueule !
707
00:47:22,073 --> 00:47:23,005
Tirez-lui dessus.
708
00:47:23,007 --> 00:47:25,174
je veux te voir
putain, tire-lui dessus.
709
00:47:32,317 --> 00:47:33,216
C'est ça.
710
00:47:37,555 --> 00:47:38,621
Ouais.
711
00:47:52,470 --> 00:47:55,404
- Tu n'es pas obligé de faire ça.
- Fermez-la!
712
00:47:55,406 --> 00:47:56,339
S'il vous plaît, ne le faites pas, s'il vous plaît !
713
00:47:57,475 --> 00:47:59,542
Tu vas vraiment
viens vers moi, hein ?
714
00:47:59,543 --> 00:48:01,610
Après ce qui est arrivé à maman
et cette vieille salope, hein ?
715
00:48:04,549 --> 00:48:07,316
Qu'est-ce que c'est que ça
tu attends ?
716
00:48:08,052 --> 00:48:09,552
Tirez-lui dessus !
717
00:48:21,666 --> 00:48:24,533
Allez, pièce
de la merde, allez.
718
00:48:40,551 --> 00:48:42,585
Putain de maison de merde.
719
00:48:42,587 --> 00:48:43,486
Va te faire foutre !
720
00:48:47,659 --> 00:48:49,458
Pouvez-vous venir ici et vous occuper
721
00:48:49,460 --> 00:48:51,961
ces petites filles pour moi ?
722
00:48:51,963 --> 00:48:53,963
Pensiez-vous que vous
je peux gérer ça, hein ?
723
00:48:56,601 --> 00:48:57,433
Très bien, regarde.
724
00:48:57,435 --> 00:48:58,668
Putain.
725
00:48:58,670 --> 00:49:01,003
S'il vous plaît, vous avez
tout notre argent,
726
00:49:01,005 --> 00:49:03,205
tu as déjà détruit
nos vies, s'il te plaît, pars
727
00:49:03,207 --> 00:49:04,674
et laissez-nous tranquilles !
728
00:49:04,676 --> 00:49:07,677
Regardez qui a décidé de
faire pousser des putains de couilles, hein ?
729
00:49:07,679 --> 00:49:10,112
Nous ne dirons rien,
allez-y, s'il vous plaît.
730
00:49:27,565 --> 00:49:30,633
Fermez-la!
Ferme ta gueule !
731
00:49:36,240 --> 00:49:37,540
Des pops ?
732
00:49:48,419 --> 00:49:51,487
Chut, ça va.
733
00:49:54,392 --> 00:49:57,126
Je suppose que nous avons quelque chose
en commun maintenant, hein ?
734
00:50:00,164 --> 00:50:02,131
Nous sommes tous orphelins, hein ?
735
00:50:05,069 --> 00:50:06,335
D'accord.
736
00:50:19,751 --> 00:50:21,050
Les condamnés sont là.
737
00:50:21,052 --> 00:50:23,119
Tu veux que je me mette
des barrages routiers ?
738
00:50:23,121 --> 00:50:25,154
Nous n'avons pas la main d'œuvre
pour gérer les points de contrôle.
739
00:50:25,156 --> 00:50:28,391
Assurer la liaison avec les PD à
Marion, Kamas et Peoa.
740
00:50:28,393 --> 00:50:31,427
Appelle Daniels, Richards,
Benson et Oldfield.
741
00:50:31,429 --> 00:50:33,496
Dis-leur que je veux une cible difficile
fouille de chaque maison,
742
00:50:33,498 --> 00:50:35,564
dépanneur,
banque, ferme,
743
00:50:35,566 --> 00:50:37,366
latrines et maison de merde
dans la région.
744
00:50:38,136 --> 00:50:40,336
Toutes les voitures signalées
volé au cours des 24 dernières ?
745
00:50:40,772 --> 00:50:41,704
Pas à ma connaissance.
746
00:50:42,640 --> 00:50:44,640
Ils sont peut-être encore à pied.
747
00:50:44,642 --> 00:50:45,708
Ils pourraient être proches.
748
00:52:19,737 --> 00:52:21,270
Ah, Ed.
749
00:52:22,406 --> 00:52:24,240
Qu'avons-nous dit
à propos de manières, hein ?
750
00:52:25,643 --> 00:52:28,878
C'est toujours de bonnes manières
prendre le manteau de quelqu'un
751
00:52:28,880 --> 00:52:31,413
quand ils arrivent en tant qu'invités.
752
00:52:40,258 --> 00:52:42,825
Vous êtes un très bon duo.
753
00:52:45,596 --> 00:52:48,531
J'ai été en prison un
quelques années et toi,
754
00:52:50,468 --> 00:52:52,768
tu es un bon putain
vue pour les yeux endoloris.
755
00:52:52,770 --> 00:52:54,637
Laisse-la tranquille
espèce de putain d'animal.
756
00:52:56,841 --> 00:52:58,440
Prudent.
757
00:52:58,943 --> 00:53:01,777
Vous pourriez avoir une charge
au visage.
758
00:53:01,779 --> 00:53:03,279
Vous êtes écœurant.
759
00:53:08,953 --> 00:53:10,920
Prends celle-ci, prends-la.
760
00:53:12,290 --> 00:53:14,957
- Aïe, putain de connard.
- Ouais, ouais.
761
00:53:14,959 --> 00:53:19,795
Oh ouais, tu as un gros
bouche, tout comme ta sœur.
762
00:53:19,797 --> 00:53:22,531
Voyons comment
putain, ça peut aller gros, hein ?
763
00:53:22,533 --> 00:53:23,432
Ouvrez-le.
764
00:53:24,302 --> 00:53:26,936
Ouvre la bouche...
765
00:53:28,673 --> 00:53:29,572
large.
766
00:53:29,574 --> 00:53:33,209
- Arrête ça, espèce de malade !
- Ferme-la !
767
00:53:33,211 --> 00:53:35,978
Allez, petite salope,
ouvre ta putain de bouche.
768
00:53:35,980 --> 00:53:39,682
Ça y est, beau et large, plus large.
769
00:53:48,993 --> 00:53:52,228
Ah, ouais.
770
00:53:53,297 --> 00:53:56,432
Putain, c'est ça ?
771
00:54:00,638 --> 00:54:01,937
Une autre voiture arrive.
772
00:54:04,976 --> 00:54:07,009
Vous attendez des visiteurs, non ?
773
00:54:07,011 --> 00:54:08,711
- Non.
- Non ?
774
00:54:08,713 --> 00:54:10,546
- Vous attendez quelqu'un ?
- Non.
775
00:54:25,997 --> 00:54:26,895
Bonjour ?
776
00:54:44,482 --> 00:54:45,381
Riche?
777
00:56:38,796 --> 00:56:39,595
Restez là.
778
00:56:40,998 --> 00:56:42,598
- D'accord.
- Putain.
779
00:56:45,669 --> 00:56:49,104
Écoute, prenons la voiture et
fous le camp d'ici, Von.
780
00:56:49,106 --> 00:56:52,941
Non, non, non, non.
781
00:56:55,880 --> 00:56:57,229
Pas encore.
782
00:56:57,230 --> 00:56:58,579
J'ai des affaires en suspens.
783
00:56:58,582 --> 00:56:59,715
Comme quoi?
784
00:57:01,619 --> 00:57:05,020
Comme ces deux-là qui nous rejoignent
à l'étage dans la chambre.
785
00:57:05,022 --> 00:57:06,188
Nous n'allons nulle part.
786
00:57:06,190 --> 00:57:07,923
Espèce de salaud malade.
787
00:57:08,125 --> 00:57:10,492
Ecoute, ce type
je pourrais appeler les flics.
788
00:57:10,494 --> 00:57:13,128
Nous devons obtenir le
va te faire foutre d'ici maintenant.
789
00:57:13,130 --> 00:57:15,764
Appeler les flics et dire quoi ?
790
00:57:16,200 --> 00:57:20,035
Personne n'était à la maison ici, et,
791
00:57:21,038 --> 00:57:23,071
personne ne sait que nous sommes ici.
792
00:57:24,108 --> 00:57:27,176
C'est juste nous et
ces deux filles.
793
00:57:30,681 --> 00:57:31,580
D'accord.
794
00:57:33,184 --> 00:57:36,118
Montons à l'étage, je te donne
autre chose à avaler.
795
00:57:36,120 --> 00:57:38,854
Tu as mis n'importe quoi dans ma bouche
et tu vas le perdre.
796
00:57:38,856 --> 00:57:41,190
Non, c'est bon, on y va.
797
00:57:42,226 --> 00:57:43,459
Finissons-en.
798
00:57:47,731 --> 00:57:48,664
Linn.
799
00:57:48,799 --> 00:57:50,566
Faites-moi confiance là-dessus.
800
00:57:50,568 --> 00:57:52,067
Tout ira bien.
801
00:57:52,069 --> 00:57:53,202
D'accord.
802
00:57:54,238 --> 00:57:56,104
Ouvrez la voie, mesdames.
803
00:58:07,184 --> 00:58:10,118
Espèce de putain de maison de merde.
804
00:58:32,710 --> 00:58:34,510
Je m'inquiète peut-être
pour rien ici,
805
00:58:34,512 --> 00:58:37,913
mais c'est à propos de mon frère
Richard et sa famille.
806
00:58:37,915 --> 00:58:41,517
Ils ont des vacances
cabane juste à côté d'Oak Grove.
807
00:58:41,519 --> 00:58:43,519
J'ai pris rendez-vous avec eux
là cet après-midi,
808
00:58:43,521 --> 00:58:46,755
ils ont dit qu'ils laisseraient une clé
au cas où ils seraient en retard.
809
00:58:46,757 --> 00:58:49,625
J'y suis arrivé, et
la voiture était dehors,
810
00:58:49,627 --> 00:58:54,229
mais personne n'a répondu
porte, aucune clé laissée de côté.
811
00:58:54,231 --> 00:58:56,749
Puis, au moment où je partais,
812
00:58:56,750 --> 00:58:59,268
Je suis sûr d'avoir vu quelque chose
bouge dans la fenêtre,
813
00:58:59,270 --> 00:59:02,604
comme si quelqu'un esquivait
vers le bas ou quelque chose comme ça.
814
00:59:03,774 --> 00:59:06,909
Alors combien sont
là dans la famille ?
815
00:59:06,911 --> 00:59:09,845
Mon frère Richard,
sa femme Pat,
816
00:59:09,847 --> 00:59:12,814
et leurs deux filles,
Linnéa et Tina.
817
00:59:12,816 --> 00:59:15,984
Je pense que la mère de Pat, Delyth
y reste aussi.
818
00:59:15,986 --> 00:59:18,220
Elle le fait habituellement
pendant les vacances.
819
00:59:19,223 --> 00:59:22,024
Je dois demander ça
question, monsieur Anderson,
820
00:59:22,026 --> 00:59:25,193
mais euh, as-tu un point positif
rapport avec la famille ?
821
00:59:25,195 --> 00:59:26,261
Absolument.
822
00:59:26,263 --> 00:59:30,332
Je sais à quoi tu penses,
qu'ils me cachent ?
823
00:59:30,334 --> 00:59:33,218
Mais ce n'est pas leur style.
824
00:59:33,219 --> 00:59:36,103
Ce ne sont pas vraiment ceux pour
des blagues pratiques non plus.
825
00:59:38,676 --> 00:59:41,743
- D'accord.
- J'espère que ce n'est rien,
826
00:59:41,745 --> 00:59:44,913
mais quand j'étais
là, je ne sais pas.
827
00:59:45,849 --> 00:59:49,184
C'était juste comme si
quelque chose n'allait pas.
828
00:59:50,988 --> 00:59:54,323
D'accord, eh bien, adjoint Wilkes
et je vais faire un tour en voiture
829
00:59:54,325 --> 00:59:59,227
là-haut bientôt, et nous le ferons
prends-le à partir de là, d'accord ?
830
00:59:59,229 --> 01:00:00,929
Ouais, j'apprécie ça.
831
01:00:29,259 --> 01:00:30,626
Il n'y a que nous ici,
832
01:00:30,628 --> 01:00:32,694
c'est juste toi et moi,
personne d'autre, d'accord ?
833
01:00:33,631 --> 01:00:35,697
Ferme ta gueule.
834
01:01:46,136 --> 01:01:47,769
Allez, allez, allez.
835
01:01:48,706 --> 01:01:50,238
Gare,
quelle est ton urgence ?
836
01:02:00,451 --> 01:02:02,484
Lequel d’entre vous tient un journal ?
837
01:02:04,788 --> 01:02:05,487
Je fais.
838
01:02:10,994 --> 01:02:15,097
Ce chapitre est juteux.
839
01:02:16,867 --> 01:02:20,469
Je me suis assis dans la voiture de Todd
avec lui ce soir.
840
01:02:21,305 --> 01:02:23,438
Je l'attends avec impatience toute la journée,
841
01:02:23,440 --> 01:02:28,510
mais quand en fait
c'est arrivé, j'étais tellement nerveux.
842
01:02:29,780 --> 01:02:34,416
Pendant que nous nous embrassions, j'ai commencé
se sentir excité,
843
01:02:34,418 --> 01:02:38,920
et puis il a glissé
sa main dans ma jupe,
844
01:02:38,922 --> 01:02:45,427
et je me sentais anxieux au début
mais ensuite je m'y suis mis.
845
01:02:45,929 --> 01:02:49,331
Il est très bon avec ses mains.
846
01:02:49,333 --> 01:02:52,934
J'ai été tellement mouillé par son contact.
847
01:02:53,470 --> 01:02:55,837
Je te l'ai dit, c'est une petite salope.
848
01:02:57,274 --> 01:02:58,774
Laissez-la tranquille !
849
01:03:02,513 --> 01:03:06,782
Toi, tu as testé mon
patience toute la putain de journée.
850
01:03:08,552 --> 01:03:10,318
Il y a quelque chose
tu devrais savoir.
851
01:03:11,488 --> 01:03:14,523
Je ne te garde pas en vie
parce que j'ai besoin d'un otage.
852
01:03:14,525 --> 01:03:17,125
Je pourrais te tuer maintenant,
853
01:03:17,127 --> 01:03:19,961
et ce ne serait pas le cas
signifie quelque chose pour moi.
854
01:03:23,000 --> 01:03:24,399
La vérité est la suivante.
855
01:03:26,503 --> 01:03:29,471
Je veux un échantillon de
ce que tu vends.
856
01:03:31,108 --> 01:03:33,108
Je suis en prison depuis un moment,
857
01:03:33,110 --> 01:03:36,578
et je serai damné si je le fais
laisse passer ce morceau de cul.
858
01:03:36,580 --> 01:03:38,547
Je préfère mourir que
laissez-vous près de moi.
859
01:03:38,549 --> 01:03:40,415
Tu es vraiment répugnant.
860
01:03:42,419 --> 01:03:45,420
Et croyez-le ou non,
ça me rend la bite dure.
861
01:03:48,425 --> 01:03:51,827
Plus tu résistes,
mieux c'est.
862
01:04:05,275 --> 01:04:07,342
Entrez
Shérif, entrez.
863
01:04:08,579 --> 01:04:11,213
Ouais, viens en dépêche,
c'est Redwood.
864
01:04:12,049 --> 01:04:13,215
Nous avons eu
un appel d'urgence
865
01:04:13,217 --> 01:04:14,583
d'un Richard Anderson.
866
01:04:17,454 --> 01:04:18,453
Ouais, quel était le
nature de l'appel ?
867
01:04:18,454 --> 01:04:19,453
Il a dit des intrus
est entré par effraction dans sa cabine,
868
01:04:19,456 --> 01:04:21,556
lui, sa femme,
et belle-mère.
869
01:04:21,558 --> 01:04:23,558
Il est grièvement blessé.
870
01:04:23,560 --> 01:04:27,062
Il a dit que les deux intrus étaient
mâle, toujours à l'intérieur de la cabine,
871
01:04:27,064 --> 01:04:28,496
tenant ses filles en otage.
872
01:04:28,498 --> 01:04:30,098
Très bien, dépêchez-vous.
873
01:04:30,100 --> 01:04:32,467
Appelez toutes les unités.
874
01:04:32,469 --> 01:04:36,071
Dis-leur d'aller à l'Anderson
résidence à Oak Grove.
875
01:04:36,073 --> 01:04:39,007
Dis-leur Wilkes et je le serai
là quand ils arrivent, fini.
876
01:04:39,009 --> 01:04:41,276
Reçu le shérif, terminé.
877
01:04:41,278 --> 01:04:42,510
Ça doit être
ces deux condamnés.
878
01:04:42,512 --> 01:04:44,579
On dirait que c'est comme ça, ouais.
879
01:04:44,581 --> 01:04:46,014
Devons-nous attendre une sauvegarde ?
880
01:04:46,016 --> 01:04:47,182
Nous ne pouvons pas nous permettre d'attendre.
881
01:04:47,184 --> 01:04:48,316
Juste quelques minutes
ça pourrait être la différence
882
01:04:48,318 --> 01:04:49,484
entre la vie et la mort.
883
01:04:49,486 --> 01:04:51,319
Rappelez-vous ceux
ceux qui se sont enfuis ?
884
01:04:51,321 --> 01:04:53,355
je ne les ajoute pas
les gars à la liste.
885
01:05:04,334 --> 01:05:06,534
Lève-toi, lève-toi !
886
01:05:09,039 --> 01:05:11,339
D'accord, c'est bon, c'est bon.
887
01:05:13,610 --> 01:05:16,645
Maintenant, nous pouvons avoir un
un peu de plaisir, d'accord ?
888
01:05:17,581 --> 01:05:22,651
Premièrement, je pense que nous devons
ça fait un peu monter les enchères, hein ?
889
01:05:24,021 --> 01:05:29,557
Ed, du côté du
la cabine est un bidon d'essence,
890
01:05:29,559 --> 01:05:30,659
va le chercher.
891
01:05:30,661 --> 01:05:33,028
C'est quoi ce bordel
tu veux ça pour ça ?
892
01:05:33,463 --> 01:05:35,196
Putain, va le chercher.
893
01:05:36,333 --> 01:05:38,566
En tant que gars qui est allé
en prison pour incendie criminel,
894
01:05:38,568 --> 01:05:41,503
Je te garantis que tu vas
J'adore ce que j'ai prévu.
895
01:05:46,176 --> 01:05:47,242
Putain, tu es toujours là ?
896
01:05:48,245 --> 01:05:49,244
Putain, va le chercher !
897
01:05:50,681 --> 01:05:51,947
Ne te fous pas de moi.
898
01:05:57,020 --> 01:05:58,520
Désolé pour lui.
899
01:06:02,059 --> 01:06:03,358
Devons-nous nous mettre à l’aise ?
900
01:06:05,729 --> 01:06:08,997
Ouais.
901
01:07:21,271 --> 01:07:23,738
Tu veux
tu te fous de moi, hein ?
902
01:07:26,743 --> 01:07:29,744
Fermez-la, vous deux !
903
01:07:41,358 --> 01:07:42,824
Département du shérif !
904
01:07:42,826 --> 01:07:45,126
Mets tes mains sur ta tête
et retourne-toi lentement !
905
01:07:51,201 --> 01:07:54,202
J'ai dit de mettre tes mains dessus
ta putain de tête maintenant.
906
01:07:59,776 --> 01:08:00,675
Ne le fais pas.
907
01:08:03,380 --> 01:08:06,081
Ne le fais pas, ne le fais pas !
908
01:08:30,107 --> 01:08:31,439
M. Anderson.
909
01:08:34,211 --> 01:08:35,577
Ne t'inquiète pas pour moi.
910
01:08:35,579 --> 01:08:40,815
Mes filles, Linnea et Tina,
ils sont en haut, va les aider.
911
01:08:49,726 --> 01:08:50,792
Chut.
912
01:08:56,666 --> 01:08:57,799
Maintenant, tu l'as fait !
913
01:08:58,869 --> 01:09:00,368
Qu'est-ce que c'est que ça ?
914
01:09:07,811 --> 01:09:09,477
Ah, merde.
915
01:09:10,747 --> 01:09:12,213
On t'attribuera le plus merdique
916
01:09:12,215 --> 01:09:13,681
enfoiré qui poursuit une ambulance
917
01:09:13,683 --> 01:09:16,417
tu as déjà vu une escorte
à la chambre à gaz, salope.
918
01:09:17,888 --> 01:09:20,321
Putain.
919
01:09:20,891 --> 01:09:21,789
Merde.
920
01:09:30,934 --> 01:09:31,900
Putain de Jésus !
921
01:09:36,840 --> 01:09:39,207
Qu'est-ce que ça fait, hein ?
922
01:09:39,209 --> 01:09:40,875
Avoir une arme pointée sur vous ?
923
01:09:40,877 --> 01:09:42,377
Espèce de fils de pute.
924
01:09:43,313 --> 01:09:45,847
C'est donc ce qui fait
vous vous sentez puissant.
925
01:09:45,849 --> 01:09:48,883
C'est ce qui fait
tu te sens comme un homme.
926
01:09:50,787 --> 01:09:52,887
Putain, tue-moi,
927
01:09:52,889 --> 01:09:55,857
parce que je n'y retournerai pas
au joint, d'accord ?
928
01:09:56,693 --> 01:09:57,659
Te tuer ?
929
01:09:58,461 --> 01:09:59,494
Peut-être que je le ferai.
930
01:10:00,897 --> 01:10:03,331
Mais d'abord, je te veux
comprendre une chose.
931
01:10:04,868 --> 01:10:08,403
Je refuse d'être une victime.
932
01:10:09,806 --> 01:10:11,940
Tu as fait tout ce que tu pouvais
aujourd'hui pour me battre
933
01:10:11,942 --> 01:10:14,442
et me donne l'impression
Je ne suis rien.
934
01:10:15,812 --> 01:10:18,413
Tu m'as volé
les gens que j'aime.
935
01:10:20,951 --> 01:10:22,650
Vous avez maintenant un choix à faire.
936
01:10:23,753 --> 01:10:26,888
Mort instantanée, ou vivre
sans tes couilles.
937
01:10:29,859 --> 01:10:31,926
Tu n'as pas
les putains de tripes.
938
01:10:33,630 --> 01:10:34,862
Si tu ne prends pas de décision,
939
01:10:34,864 --> 01:10:36,798
je vais devoir
fais-le pour toi.
940
01:10:37,934 --> 01:10:42,904
Eeny, meeny, miney, mo.
941
01:10:42,906 --> 01:10:46,374
Attrapez un salaud par les orteils.
942
01:10:46,376 --> 01:10:49,877
S'il ne crie pas, laissez-le partir.
943
01:10:49,879 --> 01:10:51,946
Eeny, meeny, miney, mo.
944
01:10:59,022 --> 01:11:00,688
Posez l'arme.
945
01:11:00,690 --> 01:11:01,990
Cette merde
ça ne s'en sort pas si facilement.
946
01:11:01,992 --> 01:11:03,558
J'ai dit
posez l'arme.
947
01:11:03,560 --> 01:11:05,593
Il doit payer pour ce qu'il a fait.
948
01:11:05,595 --> 01:11:06,828
Il le fera.
949
01:11:06,830 --> 01:11:08,463
Il passera le reste
de sa vie en prison.
950
01:11:08,465 --> 01:11:09,897
Est-ce que c'est de la justice ?
951
01:11:09,899 --> 01:11:11,749
Sa vie sera
celui du confinement,
952
01:11:11,750 --> 01:11:13,600
m'inquiéter chaque jour si
il va se faire attaquer
953
01:11:13,603 --> 01:11:14,969
par les pires personnes de la société.
954
01:11:15,905 --> 01:11:19,374
Si vous le tuez maintenant, son
la souffrance sera finie,
955
01:11:19,376 --> 01:11:21,709
et il n'aura pas à le faire
vivre avec ce qu'il a fait.
956
01:11:21,711 --> 01:11:24,646
Alors posez votre arme.
957
01:11:27,617 --> 01:11:29,550
C'est bon, Linn.
958
01:11:29,552 --> 01:11:30,451
C'est bon.
959
01:11:32,889 --> 01:11:34,722
C'est bon, c'est fini.
960
01:11:44,000 --> 01:11:45,600
Vous avez le
droit de garder le silence.
961
01:11:45,602 --> 01:11:46,801
Ouais, ouais.
962
01:11:46,803 --> 01:11:47,769
- Tout ce que tu dis peut et...
- Putain !
963
01:12:59,709 --> 01:13:00,641
Shérif.
964
01:13:01,111 --> 01:13:02,543
Tu dois voir ça.
965
01:13:15,825 --> 01:13:17,570
Qu'est-ce que c'est?
966
01:13:17,571 --> 01:13:19,316
C'est une cassette que nous avons
967
01:13:19,317 --> 01:13:21,062
avec une caméra de cinéma domestique
dans la cabane en famille.
968
01:13:21,064 --> 01:13:23,131
je m'attendais à voir
des trucs de famille normaux dessus,
969
01:13:23,133 --> 01:13:25,800
mais tu dois vérifier ça.
970
01:13:28,138 --> 01:13:31,472
-Enregistrement, ouais ?
- Ouais, bien sûr.
971
01:13:32,542 --> 01:13:34,776
Ouais, ouais, vas-y, vas-y.
972
01:13:35,645 --> 01:13:36,544
D'accord.
973
01:13:38,148 --> 01:13:39,414
Qu'est-ce qu'on a là ?
974
01:13:40,683 --> 01:13:42,083
Linnéa.
975
01:13:55,165 --> 01:13:56,164
Oh mec.
976
01:13:57,167 --> 01:13:58,599
C'est comme.
977
01:13:59,636 --> 01:14:00,701
Qu'est-ce que c'est que ça ?
978
01:14:02,539 --> 01:14:05,673
- Putain...
- Vous plaisantez ?
979
01:14:05,675 --> 01:14:06,908
C'est quoi ce bordel.
980
01:14:07,744 --> 01:14:10,178
Des gants stupides ou quelque chose comme ça.
981
01:14:10,180 --> 01:14:14,215
Genre, joli coup
sortir les chaussettes.
982
01:14:14,217 --> 01:14:16,851
- Une merde.
- Nous sommes horribles.
983
01:14:18,788 --> 01:14:20,721
Toujours sur moi, ouais ?
984
01:14:20,723 --> 01:14:21,989
Ouais ouais, c'est à toi.
985
01:14:32,202 --> 01:14:33,868
Putain, c'est ça ?
986
01:14:35,605 --> 01:14:36,537
Bottes?
987
01:14:36,539 --> 01:14:37,839
Ils sont fétichistes des pieds ?
988
01:14:40,043 --> 01:14:41,943
Ce ne sont que des putains de pieds.
989
01:14:44,113 --> 01:14:45,480
Putain de livre.
990
01:14:45,482 --> 01:14:47,982
Qui veut une putain de
un livre pour Noël ?
991
01:14:51,154 --> 01:14:53,588
À papa, aime-moi.
992
01:14:55,592 --> 01:14:57,692
Comment est-il censé le faire
tu sais qui je suis, hein ?
993
01:14:58,995 --> 01:14:59,894
Idiot.
994
01:15:05,168 --> 01:15:07,835
Oh, papa a une tasse, hein ?
995
01:15:09,105 --> 01:15:10,671
Ouais, vraiment original.
996
01:15:10,940 --> 01:15:12,106
Jésus.
997
01:15:12,108 --> 01:15:16,744
Tu as l'air plus moche là-dessus
que dans la vraie vie.
998
01:15:18,181 --> 01:15:19,580
Vous vous moquez de moi ?
999
01:15:20,583 --> 01:15:21,516
Non, mec.
1000
01:15:21,518 --> 01:15:22,683
Va te faire foutre, espèce de merde.
1001
01:15:23,820 --> 01:15:27,021
Tu es putain de moche,
je te regarde juste.
1002
01:16:34,257 --> 01:16:37,058
Mon Dieu, ce n'est pas le cas
j'ai l'impression que ça fait 10 ans.
1003
01:16:37,060 --> 01:16:40,227
Non, c'est comme si
hier seulement.
1004
01:16:43,866 --> 01:16:45,199
On va y aller, ou ?
1005
01:16:46,069 --> 01:16:48,603
Ouais, c'est pourquoi nous sommes ici.
1006
01:16:51,207 --> 01:16:52,106
Allez.
1007
01:17:25,041 --> 01:17:26,707
C'est encore trop douloureux.
1008
01:17:26,709 --> 01:17:27,875
Je sais que c'est le cas.
1009
01:17:30,813 --> 01:17:36,350
Il s'agit de ressentir de la douleur et
pouvoir y faire face
1010
01:17:36,352 --> 01:17:37,284
de manière saine.
1011
01:17:56,939 --> 01:17:59,173
J'ai l'impression qu'ils ont pris
mon sentiment de sécurité.
1012
01:18:00,343 --> 01:18:02,810
Je ne peux même pas marcher
bloquer ma voiture la nuit
1013
01:18:02,812 --> 01:18:04,445
sans être à cran.
1014
01:18:09,719 --> 01:18:12,386
Mais ça m'a rendu protecteur
sur ceux que j'aime,
1015
01:18:12,388 --> 01:18:13,821
même les gens que je ne connais pas.
1016
01:18:13,823 --> 01:18:15,456
Tu sais, je suis le premier
marcher vers une fille
1017
01:18:15,458 --> 01:18:17,425
et demande si ça
le gars la dérange.
1018
01:18:24,434 --> 01:18:27,301
Je suppose que c'est, c'est
m'a donné de la force
1019
01:18:27,303 --> 01:18:28,769
pour me défendre.
1020
01:18:29,706 --> 01:18:31,405
Pareil pour moi, je suppose.
1021
01:18:33,376 --> 01:18:36,811
Juste pouvoir être de retour ici
nous montre jusqu'où nous sommes arrivés.
1022
01:18:40,049 --> 01:18:43,117
Tu sais que j'étais tellement en colère contre
des années après ce qui s'est passé.
1023
01:18:44,821 --> 01:18:47,488
Je ne pouvais tout simplement pas reconnaître
mes vrais sentiments
1024
01:18:47,490 --> 01:18:49,256
parce qu'ils étaient trop douloureux.
1025
01:18:53,996 --> 01:18:55,429
Une chose que j'ai apprise
à travers tout ça
1026
01:18:55,431 --> 01:18:58,432
est-ce qu'aucun de
c'était notre faute.
1027
01:18:58,434 --> 01:18:59,867
Nous ne pouvons jamais nous blâmer.
1028
01:18:59,869 --> 01:19:02,103
Je sais, ouais, ça m'a pris
1029
01:19:02,105 --> 01:19:04,472
très longtemps
d'accepter cela.
1030
01:19:04,474 --> 01:19:07,341
Même maintenant, je dois
me rappelle parfois.
1031
01:19:14,016 --> 01:19:19,820
Je regrette toujours de ne pas avoir le
meilleure relation avec maman.
1032
01:19:22,325 --> 01:19:24,959
Tu sais qu'elle adorait
mais toi, n'est-ce pas ?
1033
01:19:24,961 --> 01:19:27,962
Bien sûr, ouais, j'ai adoré
elle aussi, je le fais toujours.
1034
01:19:30,833 --> 01:19:32,433
Mais comme elle est...
1035
01:19:38,808 --> 01:19:40,925
C'est bizarre.
1036
01:19:40,926 --> 01:19:43,043
Je me sens presque plus proche d'elle maintenant.
1037
01:19:46,783 --> 01:19:49,116
Je me retrouve à dire
des choses pour les enfants
1038
01:19:49,118 --> 01:19:51,986
que maman aurait
m'a dit, c'est comme.
1039
01:19:54,457 --> 01:19:56,290
C'est comme si elle était toujours avec moi.
1040
01:20:04,500 --> 01:20:06,300
Mon Dieu, nous avons traversé beaucoup de choses.
1041
01:20:08,271 --> 01:20:09,170
Ouais.
1042
01:20:13,543 --> 01:20:14,475
Mais nous sommes toujours là.