1
00:01:37,973 --> 00:01:41,560
Il réussirait bien à l'école.

2
00:01:42,436 --> 00:01:48,525
Six kilomètres là-bas,
six kilomètres en arrière... c'est un long chemin.

3
00:01:50,652 --> 00:01:53,363
Il a de grosses jambes.

4
00:01:54,323 --> 00:01:58,368
Juste au moment où on en attend un autre.

5
00:01:58,493 --> 00:02:01,455
Il aurait pu aider à la maison.

6
00:02:01,622 --> 00:02:03,123
Il t'aidera plus tard.

7
00:02:03,290 --> 00:02:07,878
Laissez-vous guider par la Providence.

8
00:02:09,087 --> 00:02:13,842
J'ai grandi sans jamais voir
l'école.

9
00:02:15,344 --> 00:02:17,679
Le Seigneur

10
00:02:17,971 --> 00:02:22,059
a accordé le don de
renseignements sur votre fils.

11
00:02:22,225 --> 00:02:25,729
Maintenant c'est ton devoir

12
00:02:25,937 --> 00:02:30,275
pour soutenir la Volonté du Seigneur.

13
00:03:35,507 --> 00:03:38,176
C'est tout ce dont nous avions besoin.

14
00:03:52,649 --> 00:03:58,488
L'ARBRE À SABOTS EN BOIS

15
00:04:13,962 --> 00:04:21,261
Adopté par les habitants de la région de Bergame.

16
00:04:26,892 --> 00:04:31,772
Le fils d'un paysan va à l'école,
que diront les gens ?

17
00:04:37,486 --> 00:04:42,282
La fin du siècle dernier. Une Lombardie
ferme occupée par plusieurs familles.

18
00:04:42,407 --> 00:04:46,995
Quatre, cinq familles de paysans
j'habitais là-bas...

19
00:04:52,918 --> 00:04:59,174
La maison, les écuries, le terrain.
Les arbres, le bétail et les outils.

20
00:04:59,299 --> 00:05:05,972
Presque tout, même les deux tiers
de la récolte appartient au propriétaire.

21
00:06:50,952 --> 00:06:54,664
Ne fais pas de bruit,
ou tu vas effrayer le poulain.

22
00:09:33,073 --> 00:09:36,409
Faites le signe de la croix.

23
00:09:41,164 --> 00:09:45,877
Priez votre ange gardien.

24
00:09:56,888 --> 00:10:00,266
Es-tu content d'aller à l'école ?

25
00:11:59,219 --> 00:12:01,304
C'est l'huissier de la ferme.

26
00:12:01,888 --> 00:12:04,557
Le maïs sera pesé aujourd'hui.

27
00:12:04,682 --> 00:12:06,517
Vita.

28
00:12:06,893 --> 00:12:09,229
Apportez-moi les chiffres plus tard.

29
00:12:15,652 --> 00:12:19,781
Dis à ma femme de venir ici.

30
00:12:40,593 --> 00:12:43,930
Attention, personne ne le voit.

31
00:13:31,436 --> 00:13:35,231
Déchargez tous les sacs.

32
00:13:38,276 --> 00:13:43,239
Sois prudent!
Attention, ne divisez pas les sacs.

33
00:14:53,017 --> 00:14:56,813
"Que le Seigneur nous garde forts
et en bonne santé

34
00:14:57,021 --> 00:15:00,274
et puissions-nous manquer de rien.

35
00:15:20,211 --> 00:15:22,713
Pour toi, ma pauvre.

36
00:16:18,227 --> 00:16:24,150
Ne vous moquez pas de lui,
ceux qui sont malheureux sont plus proches de Dieu.

37
00:16:45,588 --> 00:16:47,590
D'ici samedi.

38
00:17:01,604 --> 00:17:03,773
Revenir.

39
00:17:40,893 --> 00:17:43,563
Laissez-moi continuer.

40
00:17:43,771 --> 00:17:46,691
Nous nous relayerons.

41
00:17:47,316 --> 00:17:49,652
Commencez à compter.

42
00:18:10,172 --> 00:18:12,967
... quarante-neuf, cinquante.

43
00:18:15,511 --> 00:18:17,555
À votre tour.

44
00:18:19,724 --> 00:18:25,479
Tu es plus lourd que moi,
donc je ne compte que jusqu'à quarante.

45
00:19:37,134 --> 00:19:41,138
La dame dit qu'elle en a besoin
d'ici samedi.

46
00:19:41,305 --> 00:19:43,808
Mais j'ai tout ça à faire.

47
00:19:58,030 --> 00:20:00,491
Écoute, ils ne sont pas gentils ?

48
00:20:05,287 --> 00:20:09,834
Prends le bébé et va chez grand-père.

49
00:20:15,214 --> 00:20:18,467
Et envoie Pierino aider grand-père.

50
00:22:34,562 --> 00:22:38,232
Ne me laisses-tu pas te saluer ?

51
00:22:43,654 --> 00:22:47,825
Je voudrais vous souhaiter une bonne soirée.

52
00:22:48,951 --> 00:22:52,955
Si c’est tout, il n’y a aucun mal à cela.

53
00:22:56,458 --> 00:22:58,460
Et toi?

54
00:23:01,046 --> 00:23:04,508
Je te souhaite également une bonne soirée.

55
00:24:28,175 --> 00:24:30,386
Est-ce qu'il fait assez chaud ?

56
00:24:30,594 --> 00:24:35,307
Ne vous inquiétez pas, il fait beau et chaud.

57
00:24:41,814 --> 00:24:47,528
Nous allons d'abord te laver le dos,
puis ton cou et tes oreilles...

58
00:25:07,798 --> 00:25:10,092
C'est mon livre scolaire ?

59
00:25:10,426 --> 00:25:11,802
Ne touchez pas.

60
00:25:29,945 --> 00:25:31,530
Allez dormir maintenant.

61
00:25:35,242 --> 00:25:39,204
Dis une prière avant de partir
à l'école demain.

62
00:25:40,039 --> 00:25:43,208
Le Seigneur vous guidera.

63
00:28:13,942 --> 00:28:17,154
Pourquoi as-tu besoin de crottes de poulet ?

64
00:28:17,321 --> 00:28:21,909
C'est pour quand je plante les tomates.

65
00:28:33,545 --> 00:28:37,507
Maman, ils se disputent !

66
00:28:38,091 --> 00:28:42,721
Jour après jour, ils se battent
comme les chats et les chiens.

67
00:29:42,030 --> 00:29:44,908
Tu es le fils d'Andrea ?

68
00:29:46,034 --> 00:29:47,411
Celui qui est mort ?

69
00:29:50,080 --> 00:29:52,582
J'ai bien connu ton père.

70
00:29:52,749 --> 00:29:54,334
Un homme bon.

71
00:29:58,255 --> 00:29:59,923
Il a laissé six enfants.

72
00:30:00,632 --> 00:30:03,093
Sa veuve traverse une période difficile.

73
00:30:03,343 --> 00:30:06,138
Elle gagne ce qu'elle peut en faisant la lessive.

74
00:30:30,537 --> 00:30:34,499
- Quel âge as-tu?
- J'ai quinze ans.

75
00:30:34,708 --> 00:30:37,961
J'ai besoin d'un garçon ici.

76
00:30:38,211 --> 00:30:41,923
Je viendrais avec plaisir.

77
00:30:46,678 --> 00:30:48,347
Demande à ta mère.

78
00:30:49,181 --> 00:30:51,391
Vous pourriez commencer demain.

79
00:31:22,839 --> 00:31:25,634
Voici l'écurie.

80
00:31:32,140 --> 00:31:35,560
- Et maintenant ?
- Entrez.

81
00:31:44,778 --> 00:31:46,696
Les prétendants sont là.

82
00:32:30,115 --> 00:32:32,534
Restez simplement silencieux.

83
00:32:39,583 --> 00:32:44,212
Les cornemuseurs ! Sortez, les enfants.

84
00:32:52,262 --> 00:32:54,931
Maman, les joueurs de cornemuse sont là.

85
00:32:57,225 --> 00:32:59,853
Ils seront chez le propriétaire.

86
00:33:01,396 --> 00:33:03,648
Il fait froid.

87
00:33:05,400 --> 00:33:07,527
Ce sont de bons joueurs de cornemuse.

88
00:33:07,652 --> 00:33:09,613
C'est vraiment Noël.

89
00:33:33,762 --> 00:33:36,181
Grand-père, la lune.

90
00:33:37,557 --> 00:33:42,687
Une lune brumeuse signifie bientôt de la neige.

91
00:33:43,939 --> 00:33:46,608
Il fait trop froid pour la neige.

92
00:33:48,485 --> 00:33:51,571
Le sol a besoin de neige.

93
00:35:50,565 --> 00:35:51,900
Qui est là ?

94
00:38:04,532 --> 00:38:05,992
Il neige.

95
00:40:20,877 --> 00:40:22,587
Où vas-tu?

96
00:40:22,837 --> 00:40:24,172
Il est une heure.

97
00:40:24,380 --> 00:40:29,594
je vais épandre du fumier de poulet
sur le potager.

98
00:40:32,055 --> 00:40:35,850
C'est une expérience,
pour quand je plante les tomates.

99
00:40:36,142 --> 00:40:39,270
C'est mieux que la bouse de vache.

100
00:40:39,395 --> 00:40:43,024
Il ne faut pas grand chose à garder
le gel du sol.

101
00:40:43,274 --> 00:40:46,444
Faut-il le faire la nuit ?

102
00:40:46,611 --> 00:40:49,113
Les autres ne me verront alors pas.

103
00:40:49,280 --> 00:40:55,787
Cette année mes tomates vont mûrir
avant les autres.

104
00:41:00,500 --> 00:41:04,796
Vous allez mourir de froid.

105
00:43:32,527 --> 00:43:36,864
"Des os aux chiens,
viande au boucher.

106
00:43:37,115 --> 00:43:42,036
Le merle regarde le sol.

107
00:43:43,454 --> 00:43:46,249
Les femmes se taisent, les hommes font le travail.

108
00:43:46,415 --> 00:43:50,878
Les escargots prennent vie,
les gars veulent une femme.

109
00:43:51,379 --> 00:43:54,799
Du sang pour le pudding aussi.

110
00:43:54,966 --> 00:43:58,553
Et un coup de pied dans le pantalon pour vous tous."

111
00:44:00,763 --> 00:44:02,640
Où les trouve-t-il ?

112
00:44:05,143 --> 00:44:07,937
Des nouveaux tous les soirs.

113
00:44:10,064 --> 00:44:13,317
C'est l'heure des prières, les enfants.

114
00:44:14,360 --> 00:44:17,530
Tu auras trop sommeil plus tard.

115
00:44:23,828 --> 00:44:26,122
Vous devez attendre jusqu'à demain soir.

116
00:45:22,303 --> 00:45:26,766
Il aura besoin de vêtements plus chauds pour l'école.

117
00:45:28,309 --> 00:45:31,312
Nous allons nous débrouiller pour le moment.

118
00:45:31,479 --> 00:45:34,857
Il y aura la sage-femme à payer.

119
00:45:40,780 --> 00:45:45,952
Les femmes ici peuvent agir comme sages-femmes,
ce n'est pas ma première fois.

120
00:45:46,077 --> 00:45:50,790
Ne dis pas de bêtises, c'est trop dangereux.

121
00:46:55,021 --> 00:47:00,943
Seulement deux verres pour l'instant,
les autres pourront boire plus tard.

122
00:47:16,000 --> 00:47:18,127
Ils tuent le cochon.

123
00:47:22,757 --> 00:47:25,343
Ça arrive aujourd'hui, hein ?

124
00:47:26,761 --> 00:47:30,473
"En automne, fais le vin,
En hiver, tuez les porcs. »

125
00:47:30,639 --> 00:47:33,684
Prions pour un bon millésime.

126
00:47:39,648 --> 00:47:41,734
Assez d'eau chaude ?

127
00:47:41,901 --> 00:47:44,820
Plus il y a d’eau chaude, mieux c’est.

128
00:47:53,371 --> 00:47:54,580
L'huissier.

129
00:48:04,340 --> 00:48:05,925
Madame la propriétaire ?

130
00:48:06,217 --> 00:48:10,012
Il ne vient pas, il est trop occupé.

131
00:48:12,014 --> 00:48:15,726
- Et la pesée ?
- Je vais y veiller.

132
00:48:31,951 --> 00:48:34,370
Un verre de vin ?

133
00:48:35,621 --> 00:48:37,081
Plus tard.

134
00:49:17,121 --> 00:49:20,958
Essayez-vous de le tuer avant
il est temps ?

135
00:52:35,653 --> 00:52:37,821
Que dites-vous?

136
00:52:38,030 --> 00:52:39,698
Un bel animal.

137
00:52:54,672 --> 00:52:59,718
J'ai rencontré ton fils sur la route,
comment se passe l'école ?

138
00:52:59,968 --> 00:53:03,097
Nous n'avons rien à redire.

139
00:53:03,305 --> 00:53:06,016
Tu seras fier de lui un jour.

140
00:53:06,183 --> 00:53:08,435
Avec l'aide du Seigneur.

141
00:53:08,686 --> 00:53:10,771
Où est la veuve ?

142
00:53:10,979 --> 00:53:14,525
Au bord du ruisseau. Dois-je l'appeler ?

143
00:53:14,692 --> 00:53:17,069
Non, je vais la voir.

144
00:53:20,989 --> 00:53:22,324
Un bel animal.

145
00:53:22,491 --> 00:53:24,993
Nous ne pouvons pas nous plaindre.

146
00:53:25,619 --> 00:53:27,705
Il y en a plein.

147
00:53:29,790 --> 00:53:31,792
Mieux que n’importe quel humain.

148
00:53:32,000 --> 00:53:36,296
Alors prie Dieu pour que tu ne viennes pas
la même fin.

149
00:53:37,631 --> 00:53:41,051
Mais je n'ai jamais fait de mal à personne.

150
00:53:41,176 --> 00:53:44,012
Cela ne suffit pas.

151
00:53:53,439 --> 00:53:57,276
- Et le poids ?
- Nous trouverons un arrangement.

152
00:53:57,443 --> 00:53:59,945
Vous pouvez aussi en avoir.

153
00:54:09,413 --> 00:54:13,125
Rentrez à l'intérieur, je tiendrai le parapluie.

154
00:54:14,710 --> 00:54:17,796
Je suis désolé que tu m'aies trouvé comme ça.

155
00:54:19,047 --> 00:54:23,385
Continuez. je suis venu te dire
quelque chose d'important.

156
00:54:26,722 --> 00:54:30,142
Je ne t'ai pas vu à l'église dimanche.

157
00:54:30,350 --> 00:54:36,148
Je n'avais pas le temps. Tu sais,
avec six enfants...

158
00:54:36,899 --> 00:54:39,693
Je ne suis pas venu te gronder.

159
00:54:39,902 --> 00:54:42,696
Vous faites bien de prendre soin de vos enfants.

160
00:54:43,739 --> 00:54:47,159
Ce devoir vient avant d’assister à la messe.

161
00:54:47,326 --> 00:54:50,454
Le Seigneur comprend ces choses.

162
00:54:50,704 --> 00:54:53,749
Je suis venu pour les enfants.

163
00:54:55,751 --> 00:54:59,838
J'ai parlé aux religieuses du
orphelinat.

164
00:55:00,881 --> 00:55:05,302
Ils disent qu'ils sont très pleins
pour le moment.

165
00:55:06,178 --> 00:55:10,432
Mais ils prendraient les plus jeunes
pour te donner du répit

166
00:55:10,599 --> 00:55:13,477
pendant que les autres grandissent.

167
00:55:14,770 --> 00:55:17,022
Que dites-vous?

168
00:55:17,439 --> 00:55:23,612
j'en parlerai à l'aîné
quand il rentre du travail.

169
00:55:26,740 --> 00:55:32,663
C'est tout ce que je peux dire maintenant,
Je ne peux pas en dire plus.

170
00:55:52,015 --> 00:55:55,352
Emma ?

171
00:56:29,052 --> 00:56:31,763
Une nuit froide.

172
00:56:36,018 --> 00:56:39,396
J'ai fait chauffer de l'eau pour toi.

173
00:56:47,738 --> 00:56:52,409
Ne gâchez pas le feu pour le
chauffe-lit.

174
00:56:55,454 --> 00:57:00,167
Allez, avant que la soupe ne refroidisse.

175
00:57:04,755 --> 00:57:08,091
Mangeons ici, près du feu.

176
00:57:31,406 --> 00:57:34,159
Grand-père, fais voler des étincelles.

177
00:57:34,660 --> 00:57:38,330
Ce sont des démons qui s'échappent de l'enfer.

178
00:57:38,455 --> 00:57:41,458
Pourquoi échappent-ils à l'enfer ?

179
00:57:41,625 --> 00:57:44,127
Chercher des âmes.

180
00:57:44,294 --> 00:57:46,838
Les âmes sont-elles dans la cheminée ?

181
00:57:49,883 --> 00:57:53,345
Non, il y a des diables dans la cheminée.

182
00:57:53,971 --> 00:58:00,227
Ils volent par la cheminée jusqu'au toit
à la recherche d'âmes à damner.

183
00:58:04,022 --> 00:58:06,358
Ont-ils peur des bonnes personnes ?

184
00:58:06,525 --> 00:58:12,489
Bien sûr, ils s'enfuient quand
ils voient de bons enfants.

185
00:58:13,448 --> 00:58:15,200
Et le signe de la croix.

186
00:58:15,367 --> 00:58:18,370
Est-ce que vous dites vos prières ?

187
00:58:21,081 --> 00:58:23,375
Alors tu n'as rien à craindre ?

188
00:58:23,542 --> 00:58:27,129
Les démons fuiront.

189
00:58:31,299 --> 00:58:32,551
Partez, diables !

190
00:58:34,553 --> 00:58:37,139
Il n'y a que de bons enfants ici.

191
00:58:55,741 --> 00:58:57,743
Le père Carlo est venu.

192
00:59:01,038 --> 00:59:03,373
Rhume,

193
00:59:03,498 --> 00:59:08,378
il y a une chance qu'Annetta et
Bettina pourrait aller chez les religieuses.

194
00:59:14,718 --> 00:59:18,430
J'ai dit que je t'en parlerais
quand tu es rentré à la maison.

195
00:59:25,687 --> 00:59:29,357
Est-ce vraiment nécessaire ?

196
00:59:31,276 --> 00:59:34,321
Si nous ne pouvons pas gérer,

197
00:59:38,033 --> 00:59:43,121
Teresina peut commencer à travailler au
filature au printemps.

198
00:59:44,456 --> 00:59:47,000
Pierino aidera dans l'écurie.

199
00:59:53,882 --> 00:59:59,096
Je travaillerai jour et nuit, mais le
les petits resteront avec nous.

200
01:01:31,855 --> 01:01:38,153
- Que fais-tu?
- Plantation de graines de tomates.

201
01:01:59,341 --> 01:02:03,178
- Et maintenant ?
- Les cacher au chaud.

202
01:02:03,345 --> 01:02:07,641
Ils germeront sous la paille.

203
01:02:16,274 --> 01:02:18,193
Cachons-nous ici.

204
01:02:31,706 --> 01:02:35,502
Vous regardez d'un côté, je regarderai de l'autre.

205
01:02:47,264 --> 01:02:50,767
Regardez sous le chariot.

206
01:02:52,978 --> 01:02:56,731
Reste ici. Se rapprocher.

207
01:03:00,568 --> 01:03:02,862
Regardez derrière les portes.

208
01:03:13,707 --> 01:03:15,667
Grand-père te veut.

209
01:03:43,111 --> 01:03:45,947
Elle ne veut pas manger et ne se lève pas.

210
01:03:47,991 --> 01:03:49,784
Elle doit être malade.

211
01:03:55,582 --> 01:03:58,460
Appelons le vétérinaire.

212
01:04:00,628 --> 01:04:04,841
Envoyez Pierino chez le vétérinaire.

213
01:04:12,140 --> 01:04:15,268
Maman dit d'aller appeler le vétérinaire.

214
01:04:16,519 --> 01:04:18,980
Ils jouent à cache-cache.

215
01:05:03,316 --> 01:05:07,237
Appelle ta mère, le vétérinaire est là.

216
01:05:29,551 --> 01:05:34,973
- Eh bien, Anselmo, que s'est-il passé ?
- Ça a l'air sérieux.

217
01:05:43,356 --> 01:05:44,816
Une belle balade ?

218
01:05:48,319 --> 01:05:51,030
Apportez un seau d'eau à l'écurie.

219
01:05:58,580 --> 01:06:00,582
Retournez à l’intérieur.

220
01:06:02,125 --> 01:06:06,212
La vache est-elle à vous ou à celle du propriétaire ?

221
01:06:07,755 --> 01:06:10,508
Le nôtre, par la grâce de Dieu.

222
01:06:13,970 --> 01:06:17,390
Vous n'avez plus accès à Sa Grâce cette fois.

223
01:06:24,481 --> 01:06:27,317
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

224
01:06:29,444 --> 01:06:31,279
Suivez mon conseil.

225
01:06:33,281 --> 01:06:37,869
Le fait est que vous devriez
massacrez-la maintenant.

226
01:06:40,497 --> 01:06:42,665
Faites quelque chose sur elle...

227
01:07:06,231 --> 01:07:10,026
Comme si les choses n'étaient pas assez graves.

228
01:07:19,994 --> 01:07:24,666
Faites ce que je dis, ne perdez pas de temps.

229
01:07:30,171 --> 01:07:32,924
Ne le dites pas aux enfants.

230
01:07:39,847 --> 01:07:43,476
Vous pourrez me payer plus tard.

231
01:08:41,951 --> 01:08:45,121
Commencez à préparer la polenta.

232
01:08:55,006 --> 01:08:58,092
Mettons de l'eau.

233
01:09:20,698 --> 01:09:26,245
Seigneur, ne m'abandonne pas maintenant
Je dois me débrouiller tout seul.

234
01:09:27,163 --> 01:09:28,665
Je fais de mon mieux.

235
01:09:29,415 --> 01:09:34,462
Mais sans ton aide,
nous ne survivrons jamais.

236
01:09:57,402 --> 01:09:58,778
Seigneur,

237
01:10:01,030 --> 01:10:03,866
Toi qui es mort pour nous.

238
01:10:05,702 --> 01:10:09,789
Ne considérez pas nos mérites,
pense à Ta bonté ?

239
01:10:10,373 --> 01:10:13,918
Laisse cette eau bénie

240
01:10:14,752 --> 01:10:18,297
laver la douleur du corps
et l'âme.

241
01:10:36,858 --> 01:10:40,570
Pardonne-nous nos péchés.

242
01:10:40,778 --> 01:10:43,906
Même ceux que nous commettons sans le savoir.

243
01:10:44,073 --> 01:10:46,451
Par tes blessures,

244
01:10:46,617 --> 01:10:52,373
par la douleur de Votre Sainte Mère Marie,
par tous les saints,

245
01:10:52,582 --> 01:10:57,003
accorde-moi cette miséricorde,
Vous ne pouvez pas refuser.

246
01:12:11,494 --> 01:12:15,456
Tu manges aussi quelque chose pendant qu'il fait chaud.

247
01:13:39,498 --> 01:13:41,584
Alors vous voilà.

248
01:13:57,642 --> 01:14:03,230
Approche-toi du feu,
alors vous pourrez vous réchauffer les pieds.

249
01:14:13,741 --> 01:14:17,453
Attention, il ne faut pas avoir d'ampoules.

250
01:14:31,634 --> 01:14:35,012
- Qu'as-tu appris aujourd'hui ?
- Tout tourne autour de l'eau.

251
01:14:37,056 --> 01:14:40,977
Il y a plein de petits animaux dedans.

252
01:14:41,143 --> 01:14:44,689
- Poisson?
- Non, les autres.

253
01:14:45,815 --> 01:14:48,985
De très petits animaux.

254
01:14:50,403 --> 01:14:56,158
Il y en a beaucoup, même dans l'eau que nous buvons.

255
01:14:56,867 --> 01:14:58,369
Même dans l’eau que nous buvons ?

256
01:14:58,494 --> 01:15:04,208
Ils sont si petits qu'on ne peut pas les voir.

257
01:15:05,876 --> 01:15:09,046
Alors comment sais-tu qu'ils sont là ?

258
01:15:09,922 --> 01:15:15,594
Vous pouvez les voir si vous regardez
à travers des choses spéciales.

259
01:15:16,345 --> 01:15:17,805
Comme les médecins ?

260
01:15:19,640 --> 01:15:21,308
Il n'y a pas de fin à l'apprentissage.

261
01:16:04,935 --> 01:16:06,729
Tu m'as fait peur.

262
01:16:10,149 --> 01:16:11,317
Pourquoi venir ici ?

263
01:16:11,901 --> 01:16:15,237
Je voulais te voir.

264
01:16:20,034 --> 01:16:23,829
Tu me vois tous les soirs à la ferme.

265
01:16:28,084 --> 01:16:29,585
C'est différent.

266
01:16:31,087 --> 01:16:36,759
Ce n'est pas comme te voir seul.

267
01:16:41,680 --> 01:16:43,557
Il fait froid.

268
01:16:45,518 --> 01:16:47,520
Non, le ruisseau a dégelé.

269
01:16:48,354 --> 01:16:51,690
Le mois de Notre-Dame approche à grands pas.

270
01:16:55,194 --> 01:16:57,404
Je voulais te demander un baiser.

271
01:17:03,285 --> 01:17:06,580
Ce genre de chose arrive
le tout à temps.

272
01:17:13,420 --> 01:17:14,505
Au revoir.

273
01:17:18,217 --> 01:17:20,719
Bonsoir, alors.

274
01:17:51,375 --> 01:17:56,380
Fais attention à ce que tu fais, espèce d'idiot !

275
01:18:57,107 --> 01:18:59,693
Je te maudis d'avoir frappé ton propre père !

276
01:19:10,412 --> 01:19:14,375
Dieu ne pardonne pas la malédiction d'un père.

277
01:19:23,092 --> 01:19:24,927
La vache s'est levée.

278
01:19:44,655 --> 01:19:47,533
Dis à grand-père de venir immédiatement.

279
01:20:06,927 --> 01:20:10,306
Merci, Seigneur.

280
01:20:57,811 --> 01:21:03,359
Priki est ici avec le plus beau tissu,
mesdames !

281
01:21:19,333 --> 01:21:21,335
De retour pour nous escroquer ?

282
01:21:21,502 --> 01:21:27,007
Priki n'est pas un escroc. je respecte les femmes
autant que je respecte les singes.

283
01:21:29,259 --> 01:21:33,847
Je rendrai vos hommes fiers de vous.

284
01:21:34,014 --> 01:21:37,601
C'est de la meilleure qualité.

285
01:21:37,768 --> 01:21:41,605
Jolis rubans et dentelles colorés.

286
01:22:00,124 --> 01:22:01,750
Tu entends ça ? Il a dit bonjour.

287
01:22:15,305 --> 01:22:20,352
On ne pouvait pas les obtenir moins cher,
même si tu les as volés.

288
01:22:20,519 --> 01:22:25,107
Ce truc vient de Paris, de l'étranger.

289
01:22:26,733 --> 01:22:32,865
Marquez mes mots, je suis allé en Afrique
et je sais tout sur les singes.

290
01:22:32,990 --> 01:22:35,033
Ils raisonnent mieux que les hommes.

291
01:22:36,243 --> 01:22:41,373
Il parle de singes juste pour nous embrouiller.

292
01:22:41,874 --> 01:22:44,042
Combien ça coûte?

293
01:22:45,461 --> 01:22:47,129
C'est le meilleur.

294
01:22:47,379 --> 01:22:49,631
Elle va se marier.

295
01:22:49,798 --> 01:22:54,636
Je ne l'ai encore jamais fait
