1 00:02:50,629 --> 00:02:52,209 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 2 00:02:54,758 --> 00:02:57,598 solo disfrutando el gran paisaje americano. 3 00:02:57,678 --> 00:02:58,758 ¿De nuevo? 4 00:03:05,561 --> 00:03:07,691 Ella todavía no me ha respondido. 5 00:03:08,397 --> 00:03:11,567 ¿Hay... alguna forma de llamarla? 6 00:03:12,276 --> 00:03:13,686 ¿Bowen tiene línea directa? 7 00:03:13,736 --> 00:03:15,356 Chester, no puedo dejar que hagas eso. 8 00:03:16,071 --> 00:03:18,201 Nos enviarían a los dos a Tulelake. 9 00:03:19,575 --> 00:03:22,075 Bowen graba todo en esa oficina. 10 00:03:23,454 --> 00:03:26,544 Oye, en lugar de eso, tal vez deberías hablar con tus padres. 11 00:03:27,750 --> 00:03:29,380 Sabes a quién me refiero. 12 00:03:31,629 --> 00:03:34,259 ¿Estaba Toshiro tosiendo? las ultimas noches? 13 00:03:34,798 --> 00:03:37,008 Las paredes son tan delgadas Podía oírlo. 14 00:03:37,092 --> 00:03:39,602 Asako-san y Henry-san lo están cuidando. 15 00:03:40,054 --> 00:03:41,974 Pero sigues siendo su hijo. 16 00:03:44,016 --> 00:03:46,016 Si hubiera sabido quién era... 17 00:03:47,269 --> 00:03:49,359 de quien realmente era hijo... 18 00:03:51,732 --> 00:03:53,732 Podría haber protegido a Luz. 19 00:03:55,069 --> 00:03:56,859 Y nuestros chicos. 20 00:03:57,696 --> 00:04:00,406 Si no me hubieran mentido toda mi vida. 21 00:04:21,679 --> 00:04:24,559 Es un hermoso día hoy. 22 00:04:26,475 --> 00:04:28,765 Los Gallegos... 23 00:04:29,436 --> 00:04:31,806 Por fin estan pintando su porche delantero. 24 00:04:32,773 --> 00:04:33,943 ¡Rosa! 25 00:04:35,359 --> 00:04:39,739 Supongo que Marta finalmente se salió con la suya. después de todo. 26 00:04:46,453 --> 00:04:47,543 luz... 27 00:04:48,497 --> 00:04:51,127 Necesitas salir. Conoce gente nueva. 28 00:04:51,709 --> 00:04:54,799 No quiero que desperdicies tu vida simplemente revolcándose en la miseria. 29 00:04:54,878 --> 00:04:56,008 Gracias. 30 00:04:57,131 --> 00:04:59,381 Lo tendré en cuenta. 31 00:05:09,351 --> 00:05:12,101 ¿Cenaste con ¿Ese joven de la iglesia, Julio? 32 00:05:12,187 --> 00:05:13,897 Prefiero comer en casa. 33 00:05:13,981 --> 00:05:16,321 No puedes esperar a Julio. para venir todos los días. 34 00:05:17,317 --> 00:05:19,107 Es de una buena familia católica. 35 00:05:19,778 --> 00:05:23,198 Y como se acaba de mudar aquí para la facultad de medicina.... 36 00:05:23,907 --> 00:05:24,947 el no lo sabe... 37 00:05:25,034 --> 00:05:27,494 Que me quedé embarazada por un hombre japonés 38 00:05:27,578 --> 00:05:28,908 y se escapó con él? 39 00:05:29,788 --> 00:05:31,998 Le dije a Julio que serías feliz. cenar con el, 40 00:05:32,082 --> 00:05:34,752 y preferiría que no me hicieran en un mentiroso. 41 00:06:01,612 --> 00:06:03,862 Sí. Envió otro. 42 00:06:10,412 --> 00:06:13,792 Los coleccionas como muñecos de papel. 43 00:06:13,874 --> 00:06:15,584 y estoy harto de eso. 44 00:06:51,954 --> 00:06:54,414 Chester, paquete para ti. 45 00:06:54,915 --> 00:06:56,245 De Los Ángeles. 46 00:07:50,679 --> 00:07:51,809 Ey. 47 00:07:52,806 --> 00:07:54,556 ¿Qué crees que estás haciendo? 48 00:07:55,267 --> 00:07:57,557 no tienes permiso para salir de esta puerta. 49 00:08:00,814 --> 00:08:02,024 Detente o disparo. 50 00:08:02,107 --> 00:08:04,647 ¿Dispararle a un sargento por la espalda? Por mí está bien, soldado. 51 00:08:06,904 --> 00:08:08,284 ¡Detente ahí mismo! 52 00:08:25,714 --> 00:08:27,724 El transporte está aquí, vámonos. 53 00:08:29,259 --> 00:08:31,049 Chester, ¿qué pasó? 54 00:08:32,387 --> 00:08:34,677 Su hijo lunático intentó ausentarse sin permiso. 55 00:08:35,015 --> 00:08:37,805 Escuché que hizo el mismo truco. en Guadalcanal. 56 00:08:38,685 --> 00:08:40,555 ¿Qué te haría hacer esto? 57 00:08:41,021 --> 00:08:42,111 ¿Era otro espíritu? 58 00:08:42,189 --> 00:08:43,439 Déjalo en paz. 59 00:08:43,565 --> 00:08:45,645 Si quiere ser un tonto, que sea un tonto. 60 00:08:45,734 --> 00:08:48,364 - ¡En Inglés! - ¿A dónde llevas a nuestro hijo? 61 00:08:48,445 --> 00:08:51,865 Bueno, ha perdido su privilegio. estar aquí en mi centro relo. 62 00:08:52,783 --> 00:08:55,083 Hay otra instalación en Tulelake. 63 00:08:55,160 --> 00:08:56,620 Para agitadores. 64 00:08:57,537 --> 00:08:59,787 Por favor, mayor Bowen, tenga piedad. 65 00:08:59,873 --> 00:09:02,963 Ha pasado por mucho. Es un soldado como tú. 66 00:09:03,043 --> 00:09:05,053 He mostrado misericordia. 67 00:09:05,587 --> 00:09:07,297 Demasiado. 68 00:09:08,048 --> 00:09:09,128 Nakayama. 69 00:09:09,216 --> 00:09:11,216 Va a pasar un tiempo, hijo. 70 00:09:11,301 --> 00:09:14,051 Tienes algo que quieras decir a tus padres? 71 00:09:15,430 --> 00:09:17,180 Mis padres están muertos. 72 00:09:19,810 --> 00:09:21,270 ¡Vamos, muévete! 73 00:09:22,271 --> 00:09:23,191 Vamos. 74 00:09:24,231 --> 00:09:25,771 Toshiro no se encuentra bien. 75 00:09:59,099 --> 00:10:01,479 Asako-san, está empeorando. 76 00:10:20,996 --> 00:10:23,706 ¡Por favor, ayuda! ¡Doctor! 77 00:10:28,045 --> 00:10:28,955 Ey. 78 00:10:30,005 --> 00:10:31,875 - ¿Qué le pasa? - No sé. 79 00:10:32,424 --> 00:10:34,474 el esta ardiendo y apenas puede respirar. 80 00:10:35,052 --> 00:10:36,182 ¡Disculpe cualquiera! 81 00:10:36,261 --> 00:10:37,971 Tómale la temperatura, por favor. 82 00:10:38,055 --> 00:10:38,925 Lávese las manos. 83 00:10:39,014 --> 00:10:40,144 Podrías infectarte. 84 00:10:41,725 --> 00:10:44,685 Golpeó mi cuadra anoche. 22 y 23 de hoy. 85 00:10:44,770 --> 00:10:47,060 - Nadie sabe qué hacer. - ¿Dónde están los médicos? 86 00:10:47,147 --> 00:10:51,487 Ambos están enfermos, así que es sólo... Es quien se ofrece voluntario. 87 00:10:57,407 --> 00:11:00,327 Dile a tu jefe que necesita llevar a los enfermos a un hospital 88 00:11:00,410 --> 00:11:02,040 O conseguir médicos de verdad aquí. 89 00:11:02,120 --> 00:11:03,960 él no es el tipo para escuchar consejos. 90 00:11:04,039 --> 00:11:05,999 Sé que te gusta ser la mascota de Bowen. 91 00:11:06,083 --> 00:11:09,043 pero si no hace algo rápido, la gente va a morir. 92 00:12:06,893 --> 00:12:09,233 Taizo... 93 00:12:28,290 --> 00:12:29,500 ¡Oye! 94 00:12:30,500 --> 00:12:32,170 ¿Qué estás haciendo? 95 00:12:33,420 --> 00:12:34,880 Ésa es una barraca de hombres. 96 00:12:34,963 --> 00:12:36,923 mejor que no sea lo que creo que es. 97 00:12:37,632 --> 00:12:39,632 He perdido mucho. 98 00:12:39,759 --> 00:12:41,299 ¿Qué es eso? 99 00:12:42,262 --> 00:12:43,932 Taizo. 100 00:12:44,014 --> 00:12:45,434 ¿Adónde vas? 101 00:12:46,141 --> 00:12:47,391 Taizo. 102 00:12:47,476 --> 00:12:50,596 ¿Simplemente vas a ignorarme? Te mostraré quién dirige este lugar. 103 00:13:29,476 --> 00:13:30,936 Tengo que cagar. 104 00:13:35,232 --> 00:13:37,942 Por ahí o por aquí. Tú decides. 105 00:13:52,499 --> 00:13:54,629 Escuché en Guadalcanal... 106 00:13:55,627 --> 00:13:58,337 Los mosquitos se te meten por el culo. 107 00:14:00,090 --> 00:14:01,380 ¿Es eso cierto? 108 00:14:02,175 --> 00:14:03,295 Seguro. 109 00:14:27,742 --> 00:14:28,662 ¿Ya terminaste? 110 00:14:34,374 --> 00:14:35,384 ¡Detener! 111 00:14:37,377 --> 00:14:39,417 ¡Congelar! ¡Te volaré la cabeza! 112 00:15:36,061 --> 00:15:38,311 ¿Mayor Bowen, señor? 113 00:15:38,813 --> 00:15:40,733 Ha habido un brote. 114 00:15:40,815 --> 00:15:42,025 Nadie sabe qué. 115 00:15:42,108 --> 00:15:44,528 La gente tiene fiebre, luchando por respirar. 116 00:15:44,611 --> 00:15:46,571 Sobre todo los niños y los ancianos. 117 00:15:47,197 --> 00:15:49,697 Intenté informarte anoche pero no pude encontrarte. 118 00:15:50,283 --> 00:15:51,793 yo estaba... 119 00:15:54,454 --> 00:15:56,214 Estaba fuera. 120 00:16:00,460 --> 00:16:03,380 tendrás que perdonar mi estado actual. Yo... 121 00:16:03,797 --> 00:16:06,217 No tengo idea de lo que me pasa. 122 00:16:06,299 --> 00:16:10,599 Bueno, algo se está extendiendo. Podría ser tuberculosis, tal vez gripe. 123 00:16:10,679 --> 00:16:13,469 - Espero que no estés infectado. - ¿Por qué me hacen esto? 124 00:16:13,515 --> 00:16:15,305 Mayor, la enfermería, necesita... 125 00:16:15,392 --> 00:16:18,852 Cualquier otra cosa que haga tu gente Es una especie de superstición. 126 00:16:20,021 --> 00:16:22,021 "Bakemone" esto, "yurei" aquello... 127 00:16:22,524 --> 00:16:25,154 Demonios, ni siquiera puedo conseguir la mitad de ellos. para mirarme a los ojos. 128 00:16:25,735 --> 00:16:28,525 Al principio pensé que tal vez era por respeto o miedo, 129 00:16:28,613 --> 00:16:31,663 y francamente cualquiera de esos está bien conmigo. 130 00:16:31,741 --> 00:16:34,041 Señor, usted dirige un buen centro. 131 00:16:34,119 --> 00:16:36,409 Pero no estamos construidos para manejar un brote. 132 00:16:36,496 --> 00:16:38,576 no tenemos los suministros o el personal. 133 00:16:38,665 --> 00:16:40,495 ¿Podemos al menos transportar a los niños? 134 00:16:40,583 --> 00:16:43,713 La razón por la que no me miran en el ojo... 135 00:16:44,754 --> 00:16:47,924 es porque saben algo que no lo sé. 136 00:16:48,508 --> 00:16:51,548 Ahora, hasta que alguien me diga ¿Qué clase de espíritu maligno? 137 00:16:51,636 --> 00:16:55,216 o trucos de magia oriental se están apoderando de este lugar, 138 00:16:55,849 --> 00:16:57,479 nadie se va. 139 00:17:00,729 --> 00:17:02,899 Tu gente hizo este desastre. 140 00:17:03,773 --> 00:17:05,693 Ahora tienes que vivir con ello. 141 00:17:11,865 --> 00:17:13,525 ¿Qué diablos te pasó? 142 00:17:17,912 --> 00:17:20,752 Amy, espera. ¿Hablaste con Bowen? ¿Qué dijo? 143 00:17:20,832 --> 00:17:22,212 Él dijo que no. Lo intenté. 144 00:17:22,292 --> 00:17:24,462 "Lo intenté" no funciona para salvar a estos niños. 145 00:17:24,544 --> 00:17:26,384 ¿Los vemos intentar respirar? 146 00:17:26,463 --> 00:17:28,923 - Ken, no puedo hablar ahora. - Tienes que hacer algo. 147 00:17:29,048 --> 00:17:30,838 Lo estoy intentando. ¿Por qué no haces algo? 148 00:17:30,925 --> 00:17:32,715 O tal vez solo eres todo charla. 149 00:17:36,806 --> 00:17:39,516 Asako-san, Henry-san, ¿Podemos hablar un momento? 150 00:17:43,062 --> 00:17:44,312 ¿Qué ocurre? 151 00:17:44,397 --> 00:17:45,607 Es Chester. 152 00:17:45,690 --> 00:17:48,150 ¿Chester? ¿Está bien? 153 00:17:49,068 --> 00:17:50,448 Nadie lo sabe. 154 00:18:18,598 --> 00:18:19,768 ¿Quién te envió aquí? 155 00:18:19,849 --> 00:18:20,769 ¿Qué? 156 00:18:20,850 --> 00:18:23,270 Estas son las habitaciones del personal. ¿Quién te dejó venir aquí? 157 00:18:23,353 --> 00:18:25,563 - Hay una emergencia médica. - ¿Ella te envió? 158 00:18:25,605 --> 00:18:27,105 - ¿OMS? - ¿Qué quiere ella? 159 00:18:27,607 --> 00:18:28,687 ¡Dios! 160 00:18:30,360 --> 00:18:32,450 ¿Quiere venganza? ¿Es eso todo? 161 00:18:32,529 --> 00:18:35,369 Dile a ese demonio que este lugar Ni siquiera fue idea mía. 162 00:18:35,448 --> 00:18:38,488 Este es sólo mi trabajo. Crees ¿Me gusta estar encerrado contigo? 163 00:18:38,576 --> 00:18:40,036 Escúchame. Hay un... 164 00:18:40,161 --> 00:18:41,581 ¿Qué quiere ella de mí? 165 00:19:06,563 --> 00:19:09,653 ¿Quieres un demonio? Ahora tienes uno. 166 00:19:15,697 --> 00:19:17,657 espero no haber hablado demasiado para ti. 167 00:19:22,579 --> 00:19:23,659 Yo... 168 00:19:24,664 --> 00:19:26,924 Me gustaría verte de nuevo si eso está bien. 169 00:19:31,004 --> 00:19:32,264 No te preocupes. 170 00:19:32,881 --> 00:19:34,671 No iba a intentar besarte. 171 00:19:35,300 --> 00:19:39,180 No soy uno de esos tipos con diez chicas en fila para citas. 172 00:19:41,514 --> 00:19:42,564 Me gustas. 173 00:19:43,391 --> 00:19:44,601 No me conoces. 174 00:19:45,393 --> 00:19:46,853 Me gustaría. 175 00:19:47,812 --> 00:19:50,322 tu padre dice no has salido mucho, 176 00:19:50,398 --> 00:19:52,898 que ibas a ser monja antes de la guerra. 177 00:19:52,984 --> 00:19:55,404 Creo que eso es honorable. 178 00:19:58,406 --> 00:20:00,276 Gracias por la cena, Julio. 179 00:20:00,700 --> 00:20:02,290 Debería dar por terminada la noche. 180 00:20:02,368 --> 00:20:03,698 Sólo digo... 181 00:20:06,706 --> 00:20:09,576 No quiero apresurarte en cualquier cosa para la que no estés preparado. 182 00:20:10,668 --> 00:20:13,128 Se lo agradezco. Buenas noches. 183 00:20:13,963 --> 00:20:15,303 Buenas noches. 184 00:20:43,534 --> 00:20:45,584 Nunca respondiste mis cartas. 185 00:20:46,454 --> 00:20:48,334 Ni siquiera pude abrirlos. 186 00:20:49,624 --> 00:20:50,754 ¿Por qué no? 187 00:20:50,792 --> 00:20:53,382 Porque sabía que si los abría... 188 00:20:54,671 --> 00:20:56,761 Oiría tu voz otra vez. 189 00:21:02,053 --> 00:21:03,513 Nunca pude verte... 190 00:21:03,930 --> 00:21:04,850 No lo hagas. 191 00:21:07,642 --> 00:21:09,602 La chica que amabas... 192 00:21:10,603 --> 00:21:12,313 el que te amaba... 193 00:21:13,272 --> 00:21:14,822 Está enterrada. 194 00:21:16,275 --> 00:21:17,645 Con ellos. 195 00:21:19,654 --> 00:21:22,074 Todo en ti me duele. 196 00:21:24,742 --> 00:21:27,042 ¿Sabes quién era yo hace una hora? 197 00:21:27,996 --> 00:21:29,706 Dulce y tranquila Luz. 198 00:21:30,873 --> 00:21:33,583 En una cita con un chico quien pensaba que yo era... 199 00:21:34,127 --> 00:21:36,297 Tenía miedo de besarlo. 200 00:21:37,880 --> 00:21:39,420 Y yo estaba pensando, 201 00:21:39,507 --> 00:21:41,677 si sonrío lo suficiente por este Julio, 202 00:21:42,176 --> 00:21:46,966 él nunca esperará que le diga o sentir algo real con él. 203 00:21:50,143 --> 00:21:52,103 Podría casarme con un hombre así. 204 00:21:53,396 --> 00:21:55,016 Si eso es lo que quieres hacer. 205 00:21:56,399 --> 00:21:58,439 Si eso es lo que realmente eres... 206 00:22:00,111 --> 00:22:01,491 entonces hazlo. 207 00:22:04,532 --> 00:22:06,332 Pero no creo que seas tú. 208 00:22:07,702 --> 00:22:09,452 Estoy tan cansado. 209 00:22:12,832 --> 00:22:16,092 me despierto por la mañana y es como si no pudiera respirar. 210 00:22:19,464 --> 00:22:20,974 Ya no puedo estar aquí. 211 00:22:21,549 --> 00:22:23,549 No tengo nada que darte. 212 00:22:24,719 --> 00:22:26,759 No estoy pidiendo nada. 213 00:22:27,472 --> 00:22:28,642 Pero... 214 00:22:29,348 --> 00:22:32,478 si tan solo me dejaras ayudarte ahora, 215 00:22:32,560 --> 00:22:34,190 Te prometo que lo haré. 216 00:22:34,812 --> 00:22:36,562 Lo que necesites. 217 00:22:37,648 --> 00:22:39,028 ¿Cómo qué? 218 00:22:42,487 --> 00:22:43,857 Tengo esto. 219 00:22:45,573 --> 00:22:47,743 Mi antiguo profesor lo mantuvo como nuevo. 220 00:22:49,702 --> 00:22:52,832 Si pudieras tener un viaje gratis a cualquier lugar... 221 00:22:53,873 --> 00:22:55,753 ¿a dónde irías? 222 00:23:16,104 --> 00:23:17,484 ¿Mayor Bowen? 223 00:23:17,897 --> 00:23:19,267 ¿Señor? 224 00:23:19,398 --> 00:23:21,068 Es Amy Yoshida. 225 00:23:21,692 --> 00:23:23,782 Están preguntando por ti en la oficina. 226 00:23:27,073 --> 00:23:29,283 - ¿Quién te siguió? -¿Ken? 227 00:23:29,408 --> 00:23:30,948 ¿Qué estás haciendo aquí? 228 00:23:31,035 --> 00:23:33,285 Como dijiste, alguien tiene que hacer algo. 229 00:23:33,412 --> 00:23:35,792 Oh, Dios. ¿Qué le hiciste? 230 00:23:35,873 --> 00:23:37,793 Le impidí matarme. 231 00:23:37,875 --> 00:23:40,245 voy a hacerlo llama a algunas ambulancias. 232 00:23:40,336 --> 00:23:43,296 Ken, no puedes estar haciendo esto. ¿Qué te va a pasar? 233 00:23:43,422 --> 00:23:45,932 ¿Qué va a pasar con todos? si no hago esto? 234 00:23:45,967 --> 00:23:47,837 Morirán todos. 235 00:23:48,427 --> 00:23:50,927 Porque todos tienen demasiado miedo para hacer lo correcto. 236 00:23:52,515 --> 00:23:53,595 Lo intenté. 237 00:23:55,184 --> 00:23:56,814 Realmente lo hice. 238 00:23:57,478 --> 00:23:58,808 Gracias por eso. 239 00:24:00,022 --> 00:24:02,232 volver al trabajo antes de que te metas en problemas. 240 00:24:45,610 --> 00:24:46,820 ¡Recreo! 241 00:24:47,320 --> 00:24:49,110 ¡Recreo, niños! 242 00:24:49,780 --> 00:24:51,740 Todos afuera. 243 00:26:00,851 --> 00:26:02,231 ¿Qué? 244 00:26:48,774 --> 00:26:51,114 Hola Lorena. Hospital del condado de Neville, por favor. 245 00:26:54,739 --> 00:26:57,119 Hola, ella es la señorita Yoshida. de la oficina del Mayor Bowen 246 00:26:57,199 --> 00:26:58,699 en Colinas de Oro. 247 00:26:59,118 --> 00:27:01,748 Al Mayor le gustaría transferir dos docenas de pacientes 248 00:27:01,829 --> 00:27:03,659 del centro de reubicación. 249 00:27:03,748 --> 00:27:05,918 Necesitaremos ambulancias de inmediato. 250 00:27:06,417 --> 00:27:08,457 Nos vemos en las puertas. Gracias. 251 00:27:11,172 --> 00:27:12,762 ¿Qué está sucediendo? 252 00:27:15,468 --> 00:27:18,298 Aviones voladores en portaaviones... 253 00:27:19,138 --> 00:27:21,268 haciendo bocadillos con el enemigo... 254 00:27:22,141 --> 00:27:24,771 tomando como rehenes a oficiales militares... 255 00:27:26,354 --> 00:27:29,654 ¿Es la sangre japonesa? ¿Eso te hace ser así? 256 00:27:31,359 --> 00:27:33,359 Te está comiendo, ¿no? 257 00:27:33,861 --> 00:27:35,281 Cómo nos tratas. 258 00:27:36,322 --> 00:27:39,162 Desearías que hubiera un demonio, algún enemigo inhumano. 259 00:27:39,492 --> 00:27:41,542 Seria mas facil vivir contigo mismo. 260 00:27:41,660 --> 00:27:44,160 Lo que he hecho es supervisar honorablemente 261 00:27:44,205 --> 00:27:48,125 y mantener una orden federal centro de reubicación. 262 00:27:48,167 --> 00:27:49,877 Hay casos en los tribunales ahora. 263 00:27:49,960 --> 00:27:52,420 Todos estaremos fuera de estos campamentos. dentro de un año. 264 00:27:53,005 --> 00:27:56,175 ¿Te vas a mentir a ti mismo? ¿Que lo que has hecho es honorable? 265 00:27:56,717 --> 00:27:59,757 ¿O vas a venir conmigo? levanta el teléfono, 266 00:27:59,845 --> 00:28:02,175 llamar a una ambulancia para que no muera gente inocente? 267 00:28:02,223 --> 00:28:04,393 En el momento en que entramos en ese edificio, 268 00:28:04,475 --> 00:28:06,055 estarán sobre ti 269 00:28:06,143 --> 00:28:08,103 como moscas en la mierda. 270 00:28:11,524 --> 00:28:14,244 Y si lo son, te dispararé. 271 00:28:14,735 --> 00:28:17,145 Entonces ¿quién va? llamar a las ambulancias? 272 00:28:17,196 --> 00:28:18,736 ¿Pensaste en eso? 273 00:28:20,199 --> 00:28:22,579 Entonces tal vez te dispare en el estómago aquí mismo. 274 00:28:23,160 --> 00:28:25,250 traeré las ambulancias venir de esa manera. 275 00:28:27,206 --> 00:28:28,456 Hazlo. 276 00:28:30,042 --> 00:28:32,422 Yo estaba en Belleau Wood 277 00:28:32,503 --> 00:28:34,213 bajo Pershing. 278 00:28:34,755 --> 00:28:38,175 Voy a sangrar mis tripas antes de entregarme a ti. 279 00:28:55,234 --> 00:28:56,784 Ken, soy yo. 280 00:28:57,236 --> 00:28:58,986 - Abre. - ¿Estás sola? 281 00:28:59,071 --> 00:29:01,491 No, Gimble está conmigo. Lo lamento. 282 00:29:01,574 --> 00:29:03,454 Si alguien entra, le disparo al Mayor. 283 00:29:03,534 --> 00:29:05,494 Ken, no lo hagas. Se acabó. 284 00:29:06,245 --> 00:29:08,455 Los niños van al hospital. 285 00:29:10,875 --> 00:29:12,955 Entra. Sólo tú. 286 00:29:13,544 --> 00:29:15,134 Cualquiera más y hay sangre. 287 00:29:15,212 --> 00:29:16,882 Haz lo que él dice. 288 00:29:17,923 --> 00:29:19,473 Está cerrado. 289 00:29:33,355 --> 00:29:35,015 ¿Las ambulancias están en camino? 290 00:29:36,650 --> 00:29:39,030 Sí. Los llamé. 291 00:29:39,111 --> 00:29:41,201 No tenías autoridad para hacer eso. 292 00:29:43,199 --> 00:29:44,279 Lo sé. 293 00:29:44,825 --> 00:29:45,985 Yo usé el tuyo. 294 00:29:50,080 --> 00:29:51,500 No es su culpa. 295 00:29:52,500 --> 00:29:55,130 Le dije que te mataría si ella no hizo la llamada. 296 00:29:56,295 --> 00:29:58,005 Ella lo hizo para protegerte. 297 00:29:58,672 --> 00:30:00,802 Ella nunca se enfadaría contigo sola. 298 00:30:03,552 --> 00:30:04,852 ¡Gimble! 299 00:30:06,180 --> 00:30:09,390 Cuando este chico coloca su arma el piso quiero que te retires. 300 00:30:11,101 --> 00:30:12,521 Entonces podrás esposarlo. 301 00:30:13,145 --> 00:30:14,515 Agradable y gentil. 302 00:30:16,398 --> 00:30:18,148 Anda, llámalo. 303 00:30:25,074 --> 00:30:27,834 DE ACUERDO. Puedes entrar. 304 00:30:50,266 --> 00:30:51,676 Cuidado de este lado. 305 00:30:53,102 --> 00:30:54,652 Ah, y para que lo sepas, 306 00:30:55,145 --> 00:30:57,435 nunca compré nada de ese asunto de los fantasmas. 307 00:30:58,065 --> 00:31:01,485 Lo primero que te enseñan si eres tomar cautivo es actuar como un loco. 308 00:31:01,569 --> 00:31:03,569 Lo deja todo fuera de control. 309 00:31:04,989 --> 00:31:06,619 Lo tendré en cuenta en Tulelake. 310 00:31:07,366 --> 00:31:09,736 Sí, haz eso. 311 00:31:11,370 --> 00:31:12,910 Señorita Yoshida, conmigo. 312 00:31:27,303 --> 00:31:28,393 Señor, 313 00:31:28,429 --> 00:31:31,309 solo quería recibir ayuda médica para aquellos que lo necesitaban. 314 00:31:31,390 --> 00:31:33,890 Si tal vez pudieras tomar eso en consideración. 315 00:31:35,352 --> 00:31:36,732 Ya lo tengo. 316 00:31:40,357 --> 00:31:41,687 Amigos, 317 00:31:42,192 --> 00:31:43,612 te necesitan por dentro. 318 00:31:48,532 --> 00:31:49,742 Tírate al suelo. 319 00:31:49,825 --> 00:31:52,405 Oye, ¿qué estás haciendo? ¡Ey! 320 00:32:05,090 --> 00:32:06,800 ¿Entonces su nombre era Jirou? 321 00:32:06,925 --> 00:32:07,755 Sí. 322 00:32:10,054 --> 00:32:11,604 Tengo un hermano. 323 00:32:12,473 --> 00:32:13,433 En algún lugar. 324 00:32:14,016 --> 00:32:15,636 ¿Lo adoptó otra familia? 325 00:32:15,726 --> 00:32:18,096 solo dice que fue enviado a un hospital infantil 326 00:32:18,187 --> 00:32:19,357 a los ocho meses. 327 00:32:20,814 --> 00:32:22,024 Después de eso... 328 00:32:23,442 --> 00:32:25,072 Entonces, si está vivo, 329 00:32:25,152 --> 00:32:27,152 probablemente esté en algún campamento... 330 00:32:28,447 --> 00:32:30,157 bajo un nombre adoptado, 331 00:32:30,574 --> 00:32:33,744 preguntándose por qué siempre ha sentido como si la mitad de él hubiera desaparecido. 332 00:32:37,956 --> 00:32:38,786 De todos modos... 333 00:32:41,960 --> 00:32:44,170 no es nada de lo que debas preocuparte. 334 00:32:47,299 --> 00:32:49,469 ¿Te importaría decirme adónde te llevo? 335 00:32:50,761 --> 00:32:53,101 Aguayo, Nuevo México. 336 00:32:53,639 --> 00:32:56,099 - ¿Por qué allí? - Es donde creció mi mamá. 337 00:32:56,600 --> 00:32:58,810 Mi padre solía enviarnos allí. en el verano. 338 00:33:00,145 --> 00:33:02,265 Mi abuela y yo hariamos Birria 339 00:33:02,356 --> 00:33:04,356 y orar juntos a los santos. 340 00:33:06,110 --> 00:33:08,490 Mi primo Héctor cazaba conejos. 341 00:33:08,821 --> 00:33:11,161 Dijo que era más dulce que la cabra. 342 00:33:14,118 --> 00:33:15,618 Mi hermano lo odiaba. 343 00:33:17,162 --> 00:33:18,752 Extrañaba la ciudad. 344 00:33:20,624 --> 00:33:22,254 Pero para mí... 345 00:33:23,293 --> 00:33:24,803 fue como un sueño. 346 00:33:34,221 --> 00:33:35,931 Bueno, vámonos entonces. 347 00:33:51,530 --> 00:33:53,530 Mucho apetito. 348 00:33:54,074 --> 00:33:55,244 Como Chester. 349 00:33:57,244 --> 00:33:59,084 Se fue solo. 350 00:33:59,538 --> 00:34:01,288 Sin siquiera desperdiciar una lágrima. 351 00:34:02,249 --> 00:34:03,959 ¿Por qué desperdiciar el nuestro? 352 00:34:04,084 --> 00:34:05,754 No han encontrado un cuerpo. 353 00:34:07,546 --> 00:34:10,126 Me niego a creer que se ha ido. 354 00:34:11,800 --> 00:34:14,220 el de este soldado ciertamente me siento mejor. 355 00:34:15,554 --> 00:34:17,064 ¿No más tos? 356 00:34:18,056 --> 00:34:20,676 es una bendicion El mayor Bowen está a cargo. 357 00:34:21,310 --> 00:34:24,560 Él personalmente se aseguró que todos recibieran la mejor atención. 358 00:34:25,105 --> 00:34:26,355 Sí. 359 00:34:26,440 --> 00:34:27,820 Mucha suerte. 360 00:34:42,372 --> 00:34:44,712 ¿Te importaría traerme? ese mercurocromo? 361 00:34:45,417 --> 00:34:47,537 A mis vendajes les vendría bien un cambio. 362 00:34:48,921 --> 00:34:51,591 Vamos, no quieres para pararse allí. 363 00:35:02,601 --> 00:35:05,151 Sabes, ellos me querían para cambiar de cuartel. 364 00:35:06,480 --> 00:35:07,820 ¿Retirarse ahora? 365 00:35:18,826 --> 00:35:21,116 No te culpo, cariño. 366 00:35:22,621 --> 00:35:24,921 Hombres así se aprovechan de los vulnerables. 367 00:35:25,791 --> 00:35:27,711 Sé en el fondo que eres una buena chica. 368 00:35:28,752 --> 00:35:31,712 Podrías haberlo enviado a prisión. como lo prometiste. 369 00:35:32,756 --> 00:35:35,126 Bajó el arma y se rindió. 370 00:35:36,677 --> 00:35:38,387 Aquí está la lección. 371 00:35:39,638 --> 00:35:41,808 A algunos perros simplemente hay que sacrificarlos. 372 00:35:42,516 --> 00:35:44,266 Es más seguro así. 373 00:35:44,768 --> 00:35:45,978 Confía en mí. 374 00:35:46,562 --> 00:35:48,362 No seas tan duro contigo mismo. 375 00:35:48,438 --> 00:35:50,818 No te dejó más opción que él me dejó. 376 00:36:07,708 --> 00:36:10,208 Sabía que eras uno de los buenos. 377 00:36:13,338 --> 00:36:15,008 Siempre confié en ti. 378 00:37:34,461 --> 00:37:35,421 ¡Abuela! 379 00:37:37,089 --> 00:37:38,759 Mi luz hermosa! 380 00:37:38,799 --> 00:37:40,299 ¡Qué bendición! 381 00:37:40,384 --> 00:37:42,394 ¡Es un milagro! 382 00:37:42,469 --> 00:37:43,639 ¡Luz ha vuelto! 383 00:37:49,309 --> 00:37:50,769 ¡Mírate! 384 00:37:50,852 --> 00:37:53,062 ¡Mi querido amor! ¡Ha pasado tanto tiempo! 385 00:37:53,146 --> 00:37:54,766 ¡Mira quién está aquí! 386 00:37:55,524 --> 00:37:57,694 ¡Es igual que su madre! 387 00:37:58,902 --> 00:38:00,402 Héctor. 388 00:38:01,780 --> 00:38:02,950 Abuela. 389 00:38:37,190 --> 00:38:38,530 Chester... 390 00:38:39,109 --> 00:38:40,439 no era necesario. 391 00:38:41,111 --> 00:38:42,451 Pero me alegro que lo hayas hecho. 392 00:38:45,365 --> 00:38:48,575 entonces estaba pensando Seguiría conduciendo hacia el este. 393 00:38:49,703 --> 00:38:51,043 Ver el país. 394 00:38:51,830 --> 00:38:55,750 Tal vez encuentre una ciudad donde Taizo Tanabe puede encontrar un trabajo decente. 395 00:39:03,925 --> 00:39:09,965 Permanecer. 396 00:39:10,057 --> 00:39:11,057 ¿Aquí? 397 00:39:13,477 --> 00:39:14,977 Mi familia... 398 00:39:15,729 --> 00:39:17,149 Hay mucho trabajo. 399 00:39:47,010 --> 00:39:48,760 Luz? ¿Eres tu? 400 00:40:00,107 --> 00:40:01,397 ¿Quién eres? 401 00:40:02,651 --> 00:40:04,491 Mi familia... 402 00:40:07,489 --> 00:40:09,279 Mis muchachos... 403 00:40:13,453 --> 00:40:15,463 Mi mundo perfecto... 404 00:40:16,706 --> 00:40:18,286 ¿Chester te envió? 405 00:40:19,251 --> 00:40:21,041 ¿Qué ha hecho con mi hija? 406 00:40:22,295 --> 00:40:24,295 ¿Cómo serán alguna vez restaurados? 407 00:40:27,676 --> 00:40:28,716 Tienes que irte.