1
00:01:26,628 --> 00:01:28,380
Empezar de nuevo.
2
00:01:34,386 --> 00:01:40,684
Soy un espía, un durmiente,
un fantasma, un hombre de dos caras.
3
00:01:40,684 --> 00:01:44,396
Fui maldecido por ver
cada problema de ambos lados.
4
00:01:44,396 --> 00:01:48,483
Yo era un agente comunista
implantado en el Sur.
5
00:01:49,901 --> 00:01:52,654
Invierno de 1975.
6
00:01:52,654 --> 00:01:55,949
Claude me pidió que lo conociera
frente al cine.
7
00:01:55,949 --> 00:01:58,118
Era fanático de Charles Bronson.
8
00:01:59,285 --> 00:02:00,829
Sí, es cierto.
9
00:02:00,829 --> 00:02:03,957
Lo sé la última vez,
Dije que la película era "Emmanuelle".
10
00:02:03,957 --> 00:02:06,543
pero ella se iba.
11
00:02:06,543 --> 00:02:10,422
La película era definitivamente "Death Wish".
12
00:02:22,517 --> 00:02:24,728
Oye, ¿sabes qué es eso?
13
00:02:25,478 --> 00:02:27,439
- Jesús.
- ¿Qué?
14
00:02:27,439 --> 00:02:29,691
Hombre, tu destacas
como un pulgar dolorido en esta ciudad.
15
00:02:30,275 --> 00:02:32,610
Pero aun así te las arreglas
para sorprenderme cada vez.
16
00:02:32,610 --> 00:02:35,947
Sí, entrenando. Entrenando, amigo.
Llegarás allí.
17
00:02:35,947 --> 00:02:38,033
Ya sabes,
Para cuando termine contigo,
18
00:02:38,033 --> 00:02:41,327
podrás mezclarte
con el equipo de remo de Harvard.
19
00:02:43,621 --> 00:02:46,332
- ¿Sé qué es lo que es?
- ¿Qué?
20
00:02:46,332 --> 00:02:48,376
No, no, no, un deseo de muerte.
21
00:02:48,376 --> 00:02:51,421
Un deseo de muerte.
¿Eso significa algo para ti?
22
00:02:58,011 --> 00:03:00,597
Pero algo estaba claramente mal.
23
00:03:04,142 --> 00:03:07,145
Un deseo de muerte.
¿Eso significa algo para ti?
24
00:03:09,689 --> 00:03:13,401
Mis deseos son todos para la vida,
a pesar de todo.
25
00:03:13,401 --> 00:03:15,570
Bueno, mantén la barbilla en alto.
26
00:03:15,570 --> 00:03:18,490
Ánimo.
Esta guerra aún no ha terminado. Vamos.
27
00:03:18,490 --> 00:03:21,368
Lo vi en Estados Unidos.
Crudo por decir lo menos.
28
00:03:21,368 --> 00:03:25,080
Pero una introducción al existencialista
filosofía, ¿sabes?
29
00:03:25,663 --> 00:03:27,499
Además de una partitura de Herbie Hancock.
30
00:03:27,499 --> 00:03:31,586
Quiero decir, eso es simplemente fantástico.
No se escucha eso todos los días.
31
00:03:38,510 --> 00:03:40,303
Creo que estarás cómodo allí.
32
00:03:40,303 --> 00:03:43,556
Esta es mi zona de descanso preferida en general.
33
00:03:43,556 --> 00:03:48,269
Sonido óptimo, imagen lo suficientemente grande
para llenar tu campo de visión.
34
00:03:48,269 --> 00:03:50,188
Pensé que estaba bajo mi cargo.
35
00:03:51,648 --> 00:03:53,358
¿Dónde está mi traductor?
36
00:04:03,702 --> 00:04:05,912
Él está diciendo,
"¿De dónde sacaste la lista?"
37
00:04:08,123 --> 00:04:11,167
Creo que apreciarás esto.
38
00:04:11,167 --> 00:04:13,128
Al principio no, no lo harás.
39
00:04:13,128 --> 00:04:15,588
Encerrarás todo esto en una cajita.
40
00:04:15,588 --> 00:04:18,758
pero en el futuro,
Cuando mires esa caja otra vez,
41
00:04:18,758 --> 00:04:22,804
y lo harás, te recordará
que tu contribución a esta guerra
42
00:04:22,804 --> 00:04:24,723
ha sido sustancial.
43
00:04:25,390 --> 00:04:27,142
Así que mantén los ojos pegados a la acción.
44
00:04:27,976 --> 00:04:29,602
Siéntete orgulloso de ti mismo.
45
00:04:29,602 --> 00:04:32,230
Al menos la mitad de orgulloso que yo de ti.
46
00:04:32,230 --> 00:04:35,108
Bueno, medio orgulloso es mi máximo.
47
00:04:35,108 --> 00:04:39,279
La mitad. Exactamente.
Soy mitad y mitad.
48
00:04:39,279 --> 00:04:44,951
Biraciales, bilingües,
una síntesis de incompatibilidades.
49
00:04:45,577 --> 00:04:47,954
Claude, de la CIA,
50
00:04:47,954 --> 00:04:50,874
fue la figura clave que me enseñó
las costumbres de Estados Unidos.
51
00:04:50,874 --> 00:04:54,085
Me ofreció educación
y lo último en cultura pop.
52
00:04:54,085 --> 00:04:57,714
Como todos sus compatriotas,
pensó que podía comprar mi lealtad.
53
00:04:57,714 --> 00:04:59,424
La figura clave que me enseñó los caminos
54
00:04:59,424 --> 00:05:03,136
de los vietnamitas del sur
estaba a punto de entrar.
55
00:05:06,056 --> 00:05:08,767
El general estaba a cargo
de la Policía Secreta.
56
00:05:08,767 --> 00:05:12,270
Su nombre provocó miedo
en el corazón del Norte
57
00:05:12,270 --> 00:05:14,105
y en gran parte del Sur también.
58
00:05:22,614 --> 00:05:25,825
No esperaba que estuvieras aquí.
Nunca vienes.
59
00:05:26,910 --> 00:05:30,246
Pensé que sería un buen entrenamiento para ti.
ambicioso ayudante de campo.
60
00:05:30,246 --> 00:05:31,915
No fue idea mía.
61
00:05:31,915 --> 00:05:34,084
Ella estaba a mi cargo,
y obviamente tuve que--
62
00:05:34,084 --> 00:05:36,711
obviamente lo hiciste muy bien
en capturarla.
63
00:05:36,711 --> 00:05:41,466
Pero eres demasiado blando con el seguimiento
con alguien tan testarudo como ella.
64
00:05:41,466 --> 00:05:44,260
Dumpling es un veterano.
Deja que te muestre cómo funciona.
65
00:06:42,152 --> 00:06:45,613
Leí tus notas.
Excelentes citas.
66
00:06:45,613 --> 00:06:48,033
Cómo lo sabes
¿Tan bien las cosas comunistas?
67
00:06:48,033 --> 00:06:49,993
Bueno, yo estudio, señor.
68
00:06:49,993 --> 00:06:51,619
Una cosa que puedes decir sobre los comunistas,
69
00:06:51,619 --> 00:06:54,497
no dudan
utilizar una retórica contundente.
70
00:06:54,497 --> 00:06:56,249
Es muy seductor.
71
00:06:56,249 --> 00:06:58,418
Como esa cita de Trotsky:
72
00:06:58,418 --> 00:07:02,047
"¿Qué hacer?"
"¿Qué hacer?"
73
00:07:02,964 --> 00:07:04,632
Estoy bastante seguro de que es Lenin.
74
00:07:04,632 --> 00:07:06,843
Bueno, para ser exactos, es Chernyshevsky.
75
00:07:06,843 --> 00:07:09,054
Lenin simplemente lo estaba citando.
76
00:07:29,157 --> 00:07:31,409
¿Tenías algún plan para después de esto?
77
00:07:31,826 --> 00:07:34,037
¿Puedes recoger mi ropa de la tintorería?
78
00:07:34,496 --> 00:07:36,956
Necesito una camisa planchada para una cena.
79
00:07:50,345 --> 00:07:54,724
Ella me miró
con un odio particular,
80
00:07:54,724 --> 00:07:56,976
y ella tenía todos los motivos para hacerlo.
81
00:10:20,245 --> 00:10:23,456
No me impresionó
la originalidad de su insulto.
82
00:10:23,456 --> 00:10:25,750
La gente me ha estado escupiendo
y llamándome bastardo
83
00:10:25,750 --> 00:10:27,460
desde que era niño.
84
00:10:27,460 --> 00:10:32,465
Aunque, a veces, por variedad,
Me llaman bastardo antes de escupir.
85
00:11:03,455 --> 00:11:06,666
Pareces mareado.
¿Te estoy haciendo sentir incómodo?
86
00:11:06,666 --> 00:11:07,709
No.
87
00:11:11,046 --> 00:11:13,423
Vamos, hombre.
Esta es tu maldita tarea.
88
00:11:13,423 --> 00:11:16,051
Llevar a cabo.
¿Tienes miedo de mojarte el pico?
89
00:11:16,051 --> 00:11:18,720
Muéstrame. Muéstramelo, preciosa.
90
00:11:18,720 --> 00:11:20,805
Métete la nariz en esa mierda
91
00:11:20,805 --> 00:11:22,182
y acariciar.
92
00:11:22,182 --> 00:11:26,436
Esto está húmedo, hombre.
Está húmedo, está húmedo.
93
00:11:26,436 --> 00:11:28,646
Esto es contrainteligencia.
94
00:11:28,646 --> 00:11:30,523
Se moja aquí abajo.
95
00:11:31,649 --> 00:11:33,109
Deberías querer esto.
96
00:11:33,109 --> 00:11:35,111
Deberías querer probar el interrogatorio.
97
00:11:41,868 --> 00:11:42,994
Aquí viene.
98
00:11:42,994 --> 00:11:44,788
Puedo olerlo.
99
00:11:50,794 --> 00:11:53,630
Ahí está ella.
Un pequeño capricho cubierto de chocolate.
100
00:11:53,630 --> 00:11:57,342
Entonces, ¿qué hice?
¿Cuándo esos perros manosearon su mierda?
101
00:11:57,342 --> 00:11:58,843
¿Qué podría hacer?
102
00:11:59,302 --> 00:12:03,848
Intenté recordar la última vez
Todavía sentía belleza y esperanza.
103
00:12:06,935 --> 00:12:08,728
Porque ¿qué es eso?
hace que esta lucha valga la pena
104
00:12:08,728 --> 00:12:10,939
¿de soportar tal sacrificio?
105
00:12:10,939 --> 00:12:14,067
Así es.
Estoy hablando de esperanza.
106
00:12:14,067 --> 00:12:17,320
La esperanza que siento cuando estoy con mi familia.
107
00:12:17,320 --> 00:12:20,407
No sólo mi familia biológica, sino también mis hermanos.
108
00:12:21,199 --> 00:12:24,994
Mis hermanos de sangre. Bon y Man.
109
00:13:36,274 --> 00:13:37,275
Oye.
110
00:13:43,073 --> 00:13:46,659
El padre de nuestro amigo Bon había
sido asesinado por el Viet Cong,
111
00:13:46,659 --> 00:13:50,580
así que sabíamos que nunca podríamos
ganarlo para la causa del pueblo.
112
00:13:50,580 --> 00:13:53,875
El hombre y yo tuvimos que ocultar nuestras verdaderas identidades.
113
00:15:03,236 --> 00:15:05,071
"Excepto por ti"
114
00:15:05,780 --> 00:15:07,198
dijo.
115
00:15:52,494 --> 00:15:55,080
¿Cómo se supone que debo sonar?
"alentador" en mi discurso
116
00:15:55,080 --> 00:15:58,917
considerando el inminente colapso
de todo el frente norte?
117
00:15:59,501 --> 00:16:02,087
general, el americano
delegación del congreso
118
00:16:02,087 --> 00:16:04,381
No espera actualizaciones militares.
119
00:16:04,964 --> 00:16:07,092
Conocen muy bien la situación.
120
00:16:07,092 --> 00:16:10,387
Hay ironía en quién es
para inspirar a quién.
121
00:16:11,012 --> 00:16:15,225
Bueno, lo que quieren oír, señor,
es que todavía compartimos un propósito:
122
00:16:15,225 --> 00:16:19,020
la civilización de la misión,
una fe en la buena pelea,
123
00:16:19,020 --> 00:16:20,939
al estilo americano, etcétera.
124
00:16:23,191 --> 00:16:26,778
Un equipo de debate de segundo año
para un alumno de Fort Leavenworth como usted.
125
00:16:26,778 --> 00:16:29,906
Eso es cierto, y mi inglés
es cada vez mas impecable
126
00:16:29,906 --> 00:16:31,324
desde que te contraté.
127
00:16:31,324 --> 00:16:34,619
- ¿No es eso correcto?
- Impecable. Palabra dura.
128
00:16:37,414 --> 00:16:39,124
Mostrémoslo.
129
00:16:39,124 --> 00:16:41,209
Escribe algunas notas para el discurso.
130
00:16:41,751 --> 00:16:43,044
Entendido, señor.
131
00:16:43,044 --> 00:16:45,714
discutiré a gritos
contra la retirada estadounidense.
132
00:16:45,714 --> 00:16:47,924
Estados Unidos no irá a ninguna parte.
133
00:16:47,924 --> 00:16:49,718
El secretario Kissinger lo confirmó.
134
00:16:49,718 --> 00:16:53,888
Es un hombre de palabra,
y ganador del Premio Nobel.
135
00:17:07,110 --> 00:17:09,446
Y dame mucho
de citas en el discurso.
136
00:17:09,446 --> 00:17:12,365
- Ambos lados.
- ¿Ambos lados?
137
00:17:12,824 --> 00:17:15,618
¿Te refieres a los estadounidenses y los nuestros?
138
00:17:15,618 --> 00:17:19,289
No. Me refiero a los comunistas y nuestra moral.
139
00:17:20,165 --> 00:17:21,583
Oh, dispara. Lo lamento.
140
00:17:21,583 --> 00:17:25,253
Cuando mencionaste la moralidad de los comunistas,
Me recordaste algo.
141
00:17:25,253 --> 00:17:26,671
Un segundo.
142
00:17:26,671 --> 00:17:29,591
Apresúrate. ¡Estoy hambriento!
143
00:18:11,341 --> 00:18:13,176
Esto es todo.
144
00:18:14,803 --> 00:18:18,515
"El comunismo asiático y el modo oriental
de Destrucción"?
145
00:18:18,515 --> 00:18:21,518
- ¿Richard Hedd?
- Es un regalo de Claude.
146
00:18:21,518 --> 00:18:23,978
Dice que está de moda en Langley.
y el Pentágono.
147
00:18:23,978 --> 00:18:27,023
Si sacamos un par de citas de elección
y casualmente los destrozas,
148
00:18:27,023 --> 00:18:29,317
todos quedarán impresionados
por su intelecto, señor.
149
00:18:29,317 --> 00:18:31,194
¿Quién más sino tú habrías
tal autoridad para hablar
150
00:18:31,194 --> 00:18:33,780
¿Sobre el modo de destrucción oriental?
151
00:18:35,782 --> 00:18:37,033
Tomaré algunas notas sobre la cuna.
152
00:18:44,916 --> 00:18:49,087
Vivía en la casa del General
como un sirviente,
153
00:18:49,087 --> 00:18:51,006
lo cual fue humillante.
154
00:18:51,548 --> 00:18:54,926
Pero afortunadamente, la antigua colonia francesa
la mansión era tan grande,
155
00:18:54,926 --> 00:18:58,638
Todavía tenía suficiente privacidad
para hacer mi verdadero trabajo.
156
00:20:25,016 --> 00:20:29,229
Debe ser un problema de jardinería muy grave.
para que me llames a mi oficina.
157
00:20:36,528 --> 00:20:37,487
¿Cuándo?
158
00:21:31,750 --> 00:21:34,377
¿Ves lo que quiero decir? Mejor que las películas.
159
00:22:47,534 --> 00:22:49,035
Fanfarronadas.
160
00:23:00,213 --> 00:23:02,799
Los primeros informes afirman que
seis personas fueron asesinadas
161
00:23:02,799 --> 00:23:06,845
y 22 heridos en ataques antes del amanecer
en el centro de Saigón esta mañana.
162
00:23:25,155 --> 00:23:28,742
La Embajada de Estados Unidos pide a los ciudadanos
mantener la calma...
163
00:23:39,085 --> 00:23:41,087
¡Oye! ¿Cómo te va, Hein?
164
00:23:43,465 --> 00:23:44,674
Claudio!
165
00:23:45,091 --> 00:23:46,676
- Noche.
- Ha pasado mucho tiempo.
166
00:23:46,676 --> 00:23:50,680
Seguro. Ya sabes, nada es más atractivo.
que una muestra del pho de Madame,
167
00:23:50,680 --> 00:23:53,099
pero es una locura en la Embajada.
168
00:23:53,099 --> 00:23:55,769
Y nada significa amistad
como el licor americano.
169
00:23:55,769 --> 00:23:57,687
Eso es para ti, amigo.
170
00:23:58,772 --> 00:24:02,359
Al general le gusta impresionar a Claude.
con sus habilidades en inglés,
171
00:24:02,359 --> 00:24:05,111
pero a veces quería que yo lo tradujera.
172
00:24:05,737 --> 00:24:08,365
Fue entonces cuando supiste que las cosas iban en serio.
173
00:24:16,623 --> 00:24:19,793
- Claude--
- También tengo un regalo para ti, amigo.
174
00:24:19,793 --> 00:24:21,836
Aquí están los nuevos Isley Brothers.
175
00:24:22,587 --> 00:24:24,297
- Asombroso.
- Sí, recién salido de la imprenta.
176
00:24:25,090 --> 00:24:27,676
Ya sabes, tiene que tener
un poco de funk en la sangre.
177
00:24:27,676 --> 00:24:30,970
Sí, tan silencioso como se mantiene, ya sabes,
Soy 1/16 de negro.
178
00:24:36,142 --> 00:24:37,394
Psst.
179
00:24:40,230 --> 00:24:41,856
¡El avión!
180
00:24:42,732 --> 00:24:47,779
- Solicitar el avión.
- Necesitamos un avión a Estados Unidos.
181
00:24:47,779 --> 00:24:50,740
Todos nosotros también. Todos nosotros también.
182
00:24:51,241 --> 00:24:55,870
Me temo que todo lo que podemos ofrecer
Es un vuelo negro, fuera de los libros, C-130.
183
00:25:06,339 --> 00:25:07,924
Eso no es suficiente.
184
00:25:07,924 --> 00:25:09,592
Si se corre la voz
que estás huyendo del país,
185
00:25:09,592 --> 00:25:11,803
sabes que habrá
Malditos disturbios en las calles.
186
00:25:11,803 --> 00:25:13,471
No estoy huyendo.
187
00:25:14,097 --> 00:25:16,474
Me estoy retirando. Temporalmente.
188
00:25:17,475 --> 00:25:19,686
Así que mantén esto estrictamente confidencial.
189
00:25:20,020 --> 00:25:22,522
Debes limitar tu lista de pasajeros.
190
00:25:45,712 --> 00:25:47,088
¿Qué...?
191
00:25:50,258 --> 00:25:52,802
Por favor, no nos abandones.
192
00:26:01,102 --> 00:26:03,396
No olvides destruir los documentos.
193
00:26:03,396 --> 00:26:05,815
Contáctame directamente cuando hayas terminado.
194
00:26:19,913 --> 00:26:22,916
Te conseguiré dos aviones. Honor del explorador.
195
00:26:23,333 --> 00:26:28,338
El general lo sabía tan bien como yo.
que no habría ningún avión adicional.
196
00:26:28,338 --> 00:26:29,756
Claude sabía que nosotros lo sabíamos.
197
00:26:30,423 --> 00:26:32,967
Y sabíamos que Claude lo sabía.
198
00:26:32,967 --> 00:26:34,761
Lo que no sabían
199
00:26:34,761 --> 00:26:38,056
fue que no tenía ninguna intención
de subir a ese avión.
200
00:26:39,057 --> 00:26:43,061
Estoy cansado. Creo que terminaré la noche.
201
00:26:47,107 --> 00:26:48,400
Oye, te lo digo.
202
00:26:48,400 --> 00:26:50,193
Cuando mires esto,
te va a encantar.
203
00:26:50,193 --> 00:26:52,153
Del lado dos, ¿verdad?
204
00:26:52,153 --> 00:26:54,823
La segunda pista que cubren.
Todd Rundgren...
205
00:26:54,823 --> 00:26:57,534
- ¿Sabes "Hola, soy yo"?
- Por favor, cállate la puta boca.
206
00:27:03,873 --> 00:27:06,126
Podría dispararte hasta la vida,
pequeño idiota.
207
00:27:06,126 --> 00:27:07,043
Te volviste grande...
208
00:27:14,968 --> 00:27:18,430
Esta es la lista completa.
Seleccione los pasajeros.
209
00:27:18,430 --> 00:27:20,598
Había arriesgado mucho para conseguir esa lista de personal,
210
00:27:20,598 --> 00:27:22,934
y el propio general
Acabo de entregarlo
211
00:27:22,934 --> 00:27:24,894
Me gusta el periódico de la mañana.
212
00:27:25,603 --> 00:27:28,565
Sólo yo sabía que el General
era suave por dentro,
213
00:27:28,565 --> 00:27:30,817
Así que me dejó a mí hacer el trabajo duro.
214
00:27:32,068 --> 00:27:34,237
En lugar de elegir quién iría,
215
00:27:34,237 --> 00:27:37,407
Empecé tachando
a quién dejaríamos atrás
216
00:27:37,407 --> 00:27:39,492
para enfrentar un duro juicio.
217
00:27:41,327 --> 00:27:44,247
¿Me sentía culpable? No.
218
00:27:44,247 --> 00:27:48,001
Estaba ansioso por testificar sobre su culpa
en nuestra corte revolucionaria.
219
00:28:03,850 --> 00:28:05,060
General.
220
00:28:05,685 --> 00:28:08,438
Tiene un sabor barato
pero será mejor que me acostumbre.
221
00:28:08,730 --> 00:28:10,774
Nuestro presidente ha dimitido.
222
00:28:10,774 --> 00:28:14,944
Ese cobarde, ese tonto...
223
00:28:15,445 --> 00:28:18,531
No, no puedo pensar en la palabra en inglés.
224
00:28:19,699 --> 00:28:23,620
Hay muchas opciones coloridas,
pero vayamos con "pollo".
225
00:28:30,293 --> 00:28:34,756
La mitad de esos confidenciales
Los documentos se refieren a los EE.UU.
226
00:28:34,756 --> 00:28:38,426
Esos estadounidenses iniciaron estas cruzadas.
contra el comunismo,
227
00:28:38,426 --> 00:28:42,972
pero ahora están aburridos,
y nos han tomado por tontos.
228
00:28:59,531 --> 00:29:01,366
¿Lista definitiva?
229
00:29:02,826 --> 00:29:06,663
Sí. Hizo la selección basada
en lealtad y capacidad.
230
00:29:23,805 --> 00:29:28,601
Era raro que el General
para mostrar su pie mutilado.
231
00:29:28,601 --> 00:29:31,312
Para exponer sus vulnerabilidades.
232
00:29:32,564 --> 00:29:35,316
Era una oportunidad que no podía dejar pasar.
233
00:29:36,443 --> 00:29:38,903
Tengo una petición personal.
234
00:29:38,903 --> 00:29:43,950
¿Podríamos reservar tres lugares?
¿Para mi amigo Bon?
235
00:29:45,785 --> 00:29:47,829
Su hijo es mi ahijado.
236
00:29:49,664 --> 00:29:53,543
Si todos nuestros soldados
fueron tan valientes como los Aerotransportados,
237
00:29:53,543 --> 00:29:55,211
Habríamos ganado esta guerra.
238
00:29:56,129 --> 00:29:58,173
Gracias, señor.
239
00:29:58,173 --> 00:30:00,258
Viviremos para luchar de nuevo.
240
00:30:00,884 --> 00:30:04,054
Pero por ahora, estamos bien y verdaderamente...
241
00:30:04,054 --> 00:30:07,265
"Jodido" funcionará bien.
242
00:30:08,350 --> 00:30:11,811
¿Conoces alguna tostada?
de tus años universitarios en Estados Unidos
243
00:30:11,811 --> 00:30:15,565
¿Para un futuro que parece incierto?
244
00:30:17,192 --> 00:30:19,736
"Aquí tienes sangre en el ojo".
245
00:30:21,696 --> 00:30:23,740
No tengo idea de lo que eso significa.
246
00:30:25,784 --> 00:30:27,619
Aquí hay sangre en tu ojo.
247
00:30:30,246 --> 00:30:32,415
Hacer la lista no fue nada sencillo.
248
00:30:33,124 --> 00:30:35,335
Seleccionar a los oficiales más capaces
249
00:30:35,335 --> 00:30:38,630
y ayudarlos a escapar sería
ser contrarrevolucionario.
250
00:30:39,255 --> 00:30:41,216
Pero seleccionar a los más incompetentes
251
00:30:41,216 --> 00:30:44,135
naturalmente aumentaría
las sospechas del general.
252
00:30:44,719 --> 00:30:49,432
Entonces, seleccioné a esos incapaces.
que parecía capaz.
253
00:34:05,503 --> 00:34:07,505
En defensa de este momento cursi,
254
00:34:07,505 --> 00:34:10,592
Me gustaría aclarar eso
nosotros establecimos esta tradición
255
00:34:10,592 --> 00:34:12,594
cuando teníamos 14 años.
256
00:36:04,039 --> 00:36:05,081
¡Oye!
257
00:40:42,150 --> 00:40:43,735
Será mejor que escuches a tu madre.
258
00:40:43,735 --> 00:40:46,446
Todos están listos para partir.
Los estás sosteniendo.
259
00:40:47,572 --> 00:40:49,240
Al menos apaga esa tonta canción.
260
00:41:02,879 --> 00:41:06,174
¿Por qué no podemos ir a París?
261
00:41:06,174 --> 00:41:07,967
Porque en París,
262
00:41:07,967 --> 00:41:09,761
no serías capaz
para usar todos esos útiles
263
00:41:09,761 --> 00:41:12,180
Expresiones en inglés que te enseñé.
264
00:41:13,390 --> 00:41:15,684
Vamos. Te gustará Estados Unidos.
265
00:41:15,684 --> 00:41:18,478
Los jóvenes sí. Hice.
266
00:44:57,072 --> 00:44:59,157
Señor, supongo que aquí es donde nos separamos.
267
00:44:59,157 --> 00:45:02,911
Confío en que, bajo su hábil dirección,
su grupo saldrá bien librado.
268
00:45:02,911 --> 00:45:05,205
Estás al frente de la fila.
269
00:45:05,789 --> 00:45:08,416
Gracias Claudio. Y gracias a Estados Unidos.
270
00:45:09,459 --> 00:45:11,336
Sí, lo pasaré.
271
00:45:11,336 --> 00:45:14,047
¿Qué pasa contigo?
¿Tienes un plan de escape?
272
00:45:14,047 --> 00:45:16,716
Vamos, somos la CIA.
Ya se nos ocurrirá algo.
273
00:45:21,930 --> 00:45:23,139
Ay, muchacho.
274
00:45:23,556 --> 00:45:25,725
Dios, creo que te aceptaré.
275
00:45:25,725 --> 00:45:28,561
Deja las llaves en el encendido.
cuando lo dejas.
276
00:45:28,561 --> 00:45:31,648
No quisiera que lo dañaran.
cuando lo roban.
277
00:45:31,648 --> 00:45:33,149
Claro.
278
00:45:40,573 --> 00:45:42,575
El general es un buen tipo.
279
00:45:43,827 --> 00:45:45,120
Tienes razón.
280
00:45:45,120 --> 00:45:47,122
Supongo que desembolsó mucho
de su alijo personal
281
00:45:47,122 --> 00:45:49,666
para traer a un humilde
subordinado como yo.
282
00:45:49,666 --> 00:45:51,292
Sí.
283
00:45:51,292 --> 00:45:54,337
Sí, deberíamos habernos escapado
la noche anterior tuvimos que huir.
284
00:45:54,337 --> 00:45:58,341
No me gusta. Me pone azul.
Es como esa canción de Dion.
285
00:45:58,341 --> 00:46:00,969
Mientras camino
286
00:46:00,969 --> 00:46:05,390
Me pregunto qué salió mal con nuestro amor
287
00:46:05,390 --> 00:46:08,518
Un amor que era tan fuerte
288
00:46:10,061 --> 00:46:13,148
Oh, mi pequeño fugitivo. Supongo que eres tú.
289
00:46:14,149 --> 00:46:15,859
Del Shannon.
290
00:46:16,860 --> 00:46:18,445
Ese era Del Shannon.
291
00:46:21,072 --> 00:46:23,074
La mascota del profesor. Está bien.
292
00:46:24,117 --> 00:46:27,120
Nos vemos en Estados Unidos.
293
00:46:33,418 --> 00:46:37,047
Los autobuses vendrán
para transportarte al avión.
294
00:46:37,047 --> 00:46:40,967
Si no puedes entenderme,
encuentra a alguien que pueda.
295
00:46:41,384 --> 00:46:44,929
Deja de preguntarle al Cuerpo de Marines de EE. UU.
para alimentos y bebidas.
296
00:46:44,929 --> 00:46:47,265
Esto no es un Burger King.
297
00:47:47,534 --> 00:47:51,371
¡Avión 34! ¡Avión 34, ahora cargando!
298
00:47:54,165 --> 00:47:58,169
Justo en esta línea de ahí.
Mantenlo en movimiento.
299
00:47:58,169 --> 00:47:59,879
Sí. Ahí mismo...
300
00:48:05,969 --> 00:48:09,014
¡El avión 34 está reservado solo para mi grupo!
301
00:48:09,014 --> 00:48:10,682
¿Quiénes son estas personas?
302
00:48:10,682 --> 00:48:12,934
Hoy aquí no hay nadie de primera clase, general.
303
00:48:12,934 --> 00:48:17,230
Dos por asiento. culos vietnamitas
No es tan grande de todos modos.
304
00:48:17,230 --> 00:48:19,566
¡Bastardo! ¿Quién te compró?
305
00:48:35,457 --> 00:48:37,834
Vamos ahora.
No tenemos tiempo para segundas conjeturas.
306
00:48:37,834 --> 00:48:41,129
Nuez a tope. ¡Tuerca a tope!
307
00:51:22,374 --> 00:51:26,002
¡Vamos, vamos!
¡Muévelo, muévelo, muévelo!
308
00:51:27,754 --> 00:51:29,964
¡Todos a trabajar! ¡Encuentra un asiento!
309
00:52:07,836 --> 00:52:09,879
¡Muévete, muévete, muévete!
310
00:52:35,739 --> 00:52:39,367
¡Sube al avión!
¡Tus amigos se han ido, hombre!
311
00:54:13,336 --> 00:54:16,256
Estoy caminando bajo la lluvia
312
00:54:16,256 --> 00:54:19,634
Las lágrimas caen y siento el dolor
313
00:54:19,634 --> 00:54:22,595
Deseando que estuvieras aquí conmigo
314
00:54:22,595 --> 00:54:25,265
Para acabar con esta miseria
315
00:54:25,265 --> 00:54:26,349
Me pregunto