1 00:00:00,700 --> 00:00:10,010 Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at Viki 2 00:00:54,820 --> 00:01:00,120 The Story of Ming Lan 3 00:01:00,120 --> 00:01:03,020 Episode 13 4 00:01:11,670 --> 00:01:15,420 - Did you say that? Did you really say that! - What did I say? 5 00:01:15,420 --> 00:01:18,170 What did I say? 6 00:01:18,170 --> 00:01:21,620 I once said the Emperor was too harsh with Yang Wuduan 7 00:01:21,620 --> 00:01:25,260 and it ruined his entire life. You heard it from me, 8 00:01:25,260 --> 00:01:27,510 and you turned around and went to tattle to the Emperor! 9 00:01:27,510 --> 00:01:29,770 How could I have an older brother like you in this world? 10 00:01:29,770 --> 00:01:33,210 - I... I... this... - Release your older brother! 11 00:01:33,210 --> 00:01:35,100 Release him! 12 00:01:35,100 --> 00:01:37,860 Speak! Why did you harm me? 13 00:01:37,860 --> 00:01:41,080 I swear that nothing like this happened. 14 00:01:41,080 --> 00:01:42,350 - Let go. - Bastard! 15 00:01:42,350 --> 00:01:46,210 You went to the brothels and blabbed your mouth off and said those unfilial words. 16 00:01:46,210 --> 00:01:48,030 You still want to blame your older brother? 17 00:01:48,030 --> 00:01:52,060 I didn't say anything about this out there. I said it when I was studying in the study room! 18 00:01:52,060 --> 00:01:55,090 At that time, I wasn't even twelve years old yet. 19 00:01:55,090 --> 00:01:57,100 Seeing how nice your writing was, 20 00:01:57,100 --> 00:01:59,200 I practiced with you every day. 21 00:01:59,200 --> 00:02:01,570 When I said this, no one else was there! 22 00:02:01,570 --> 00:02:03,890 It wasn't me. It really wasn't me! 23 00:02:03,890 --> 00:02:05,930 Second Uncle, show some sympathy! 24 00:02:05,930 --> 00:02:08,140 Father, save me! 25 00:02:08,140 --> 00:02:09,710 Since young, my husband has been weak and always sick. 26 00:02:09,710 --> 00:02:12,220 He can't even go on the path of an Imperial exam for a post. 27 00:02:12,220 --> 00:02:14,080 Has he ever fought with you for anything? 28 00:02:14,080 --> 00:02:18,600 How will it benefit him if he frames you, Second Uncle? 29 00:02:18,600 --> 00:02:20,250 Let go of your hand. 30 00:02:21,210 --> 00:02:22,840 Let go! 31 00:02:24,760 --> 00:02:26,720 Lord. 32 00:02:30,350 --> 00:02:32,280 I find it very strange too 33 00:02:32,900 --> 00:02:35,400 as to why you keep framing me. 34 00:02:35,400 --> 00:02:39,480 Since young until now, you made life difficult for me. 35 00:02:39,900 --> 00:02:42,560 You deliberately fell, and said that I pushed you. 36 00:02:42,560 --> 00:02:45,710 When you had a fever, you said that I scared you! 37 00:02:45,710 --> 00:02:48,970 When I was five, you took Father's finger-guard 38 00:02:48,970 --> 00:02:51,470 and said that I stole it! 39 00:02:51,470 --> 00:02:54,820 Father, without differentiating what's right and wrong, 40 00:02:54,820 --> 00:02:59,420 would always beat me. Why didn't everyone think about 41 00:02:59,420 --> 00:03:02,330 why you, my own older brother, wanted to harm me! 42 00:03:02,330 --> 00:03:04,810 You... what are you talking about? 43 00:03:04,810 --> 00:03:06,690 Shut up. 44 00:03:06,690 --> 00:03:10,810 This is basically not your older brother's issue. Even if he said it, 45 00:03:10,810 --> 00:03:12,580 he has to have something to talk about. 46 00:03:12,580 --> 00:03:15,540 If you hadn't spewed out such wild talk, 47 00:03:15,540 --> 00:03:18,320 even if he wanted to go and spread it outside eight li around, 48 00:03:18,320 --> 00:03:21,600 he would still need something to speak of. 49 00:03:26,120 --> 00:03:28,620 So, this is how Father thinks. 50 00:03:31,630 --> 00:03:33,880 This is really how Father thinks. 51 00:03:33,880 --> 00:03:37,680 You don't need to show me how you have suffered, 52 00:03:37,680 --> 00:03:42,550 where's your fault, have you ever admitted it? 53 00:03:42,550 --> 00:03:45,390 You always push it to your older brother 54 00:03:45,390 --> 00:03:47,720 or your cousins. 55 00:03:47,720 --> 00:03:52,470 It's always their mess they've caused. But you are so tall, (T/N above it all, high and mighty) 56 00:03:52,470 --> 00:03:55,650 and have never created any disasters? 57 00:03:59,380 --> 00:04:00,790 Fine. 58 00:04:02,170 --> 00:04:04,090 I understand now. 59 00:04:05,070 --> 00:04:07,280 I understand everything now. 60 00:04:09,950 --> 00:04:12,910 Even if my body is covered with mouths, (T/N no matter what he says) 61 00:04:13,520 --> 00:04:16,410 I won't be able to go up against your prejudice. 62 00:04:25,770 --> 00:04:27,260 Lord. 63 00:04:53,500 --> 00:04:55,360 Enough, son. 64 00:04:57,190 --> 00:05:00,940 For the past few days, you have been drowning your sorrows with wine. 65 00:05:00,940 --> 00:05:05,980 I know you are very sad and haven't been talking much 66 00:05:06,900 --> 00:05:11,430 but you should have a limit too. 67 00:05:11,430 --> 00:05:16,270 If you continue this way, you will have a hard time with your life. 68 00:05:17,410 --> 00:05:22,120 Nanny, I won't get drunk again. 69 00:05:23,000 --> 00:05:26,590 How should I explain to Man'er and the children? 70 00:05:26,590 --> 00:05:30,760 What's there to explain? Failing an examination is a common thing. 71 00:05:30,760 --> 00:05:33,080 It's not a big deal. You can take the examination again. 72 00:05:34,430 --> 00:05:36,290 I won't be able to do it again. 73 00:05:37,910 --> 00:05:39,780 It was the Emperor 74 00:05:40,340 --> 00:05:43,400 who personally removed my name. 75 00:05:44,340 --> 00:05:49,700 He even said I can only take the examination again when I'm fifty years old. 76 00:05:50,400 --> 00:05:54,620 I fear I will never have any future in this lifetime. 77 00:05:54,620 --> 00:05:57,590 What? This... 78 00:06:15,880 --> 00:06:21,490 Then... ask your father to plead with the Emperor. 79 00:06:21,490 --> 00:06:25,370 Just say that you were young and didn't know anything. 80 00:06:28,180 --> 00:06:29,730 It's useless. 81 00:06:31,120 --> 00:06:34,020 My father is sure that it's my fault. 82 00:06:34,020 --> 00:06:37,210 He was eager to say that it was my fault. 83 00:06:39,470 --> 00:06:41,410 I'm not accomplished. 84 00:06:42,220 --> 00:06:44,860 It seems like Mother deserved to die. 85 00:06:45,560 --> 00:06:49,140 It also seems that I'm not fit to be the main heir of this marquis house. 86 00:06:49,140 --> 00:06:54,080 Everyone in that manor believes their own lies. 87 00:06:54,820 --> 00:06:58,870 They all think by doing so, 88 00:06:58,870 --> 00:07:03,900 they can forget the reality that they married my mother because of money. 89 00:07:03,900 --> 00:07:06,680 Mother, I'm thirsty. 90 00:07:10,010 --> 00:07:11,640 Wait here. 91 00:07:30,800 --> 00:07:33,620 Your father can't be an official. 92 00:07:33,620 --> 00:07:36,030 Official? 93 00:07:36,030 --> 00:07:37,970 He can't be an official. 94 00:07:39,150 --> 00:07:42,060 The Marquis doesn't like him. 95 00:07:42,560 --> 00:07:45,490 In the future, he wants to be a separate family from him. 96 00:07:45,490 --> 00:07:48,350 I'm afraid he won't have a stable life anymore. 97 00:07:50,780 --> 00:07:55,590 Now that it has come to this, I can only 98 00:07:55,590 --> 00:07:59,740 take a chance again. Get up. 99 00:08:00,410 --> 00:08:01,860 Where's the lock? 100 00:08:08,560 --> 00:08:10,090 That's right. 101 00:08:13,100 --> 00:08:14,540 I... 102 00:08:15,580 --> 00:08:18,280 I'm really unaccomplished. 103 00:08:18,870 --> 00:08:23,240 I disappointed my maternal grandfather and my mother. 104 00:08:25,080 --> 00:08:28,190 They hoped that I would win top marks in the Imperial examination 105 00:08:29,210 --> 00:08:32,560 and bring honor to our Bai family's name. 106 00:08:34,090 --> 00:08:35,920 But I... 107 00:08:37,150 --> 00:08:40,060 Because of a casual remark, 108 00:08:40,060 --> 00:08:43,240 my future has been cut off. 109 00:08:45,720 --> 00:08:48,390 I'm as the Gu family claims... 110 00:08:49,230 --> 00:08:52,930 I'm an unfilial son! 111 00:08:52,930 --> 00:08:56,460 Young Master, don't say that. 112 00:08:56,460 --> 00:08:58,870 You are wrong in thinking this way. 113 00:08:58,870 --> 00:09:02,420 When you were born, your mother told me that 114 00:09:02,900 --> 00:09:06,400 she hoped that you would be happy and safe. 115 00:09:06,400 --> 00:09:11,060 As for the rest, she didn't care at all! 116 00:09:15,160 --> 00:09:17,120 Nanny. 117 00:09:19,150 --> 00:09:21,510 The five of us, 118 00:09:22,580 --> 00:09:25,420 Let's go to the rural area of Yangzhou 119 00:09:25,420 --> 00:09:27,750 and find a place 120 00:09:27,750 --> 00:09:31,600 to live quietly and in peace. 121 00:09:31,600 --> 00:09:35,690 - Okay? - I will listen to you. 122 00:09:36,930 --> 00:09:39,600 As long as you can live happily, 123 00:09:39,600 --> 00:09:43,660 I can live any kind of life. 124 00:09:58,320 --> 00:10:02,190 I'm going to the Marquis Manor to move everything out. 125 00:10:02,190 --> 00:10:05,650 If the Marquis Manor can't tolerate me anymore, I don't want to stay there any longer. 126 00:10:05,650 --> 00:10:11,690 In the future, we, Rong'er and Chang'er will live quietly and in peace. 127 00:10:19,540 --> 00:10:21,240 I'm afraid 128 00:10:27,760 --> 00:10:30,110 if you create a scene at the Marquis Manor, 129 00:10:30,660 --> 00:10:35,400 they will arrest you, beat and imprison you. What will we do? 130 00:10:37,890 --> 00:10:40,590 It's still better to have a long-term plan. 131 00:10:42,840 --> 00:10:46,770 What are you afraid of? Those at the Marquis Manor can't do anything to me. 132 00:10:46,770 --> 00:10:49,910 To add further, I have Shitou. 133 00:10:49,910 --> 00:10:53,220 Shitou grew up in the canal gang. 134 00:10:56,430 --> 00:11:00,000 If I don't succeed, my family name is not Gu. 135 00:11:00,050 --> 00:11:04,450 Find a hidden oasis, and ask not the matters of the world. The man farms and the woman weaves. 136 00:11:04,450 --> 00:11:06,960 Isn't that divine? 137 00:11:09,100 --> 00:11:12,130 Fine. Anything is good. 138 00:11:12,870 --> 00:11:16,470 I only want to be with you. 139 00:11:22,750 --> 00:11:26,020 I need to go to the Marquis Manor to retrieve my late mother's items. 140 00:11:26,020 --> 00:11:28,620 We can't let news of it leak out. 141 00:11:28,620 --> 00:11:30,980 If not, the Marquis will never let me off. 142 00:11:30,980 --> 00:11:34,030 You and Nanny can start packing up. 143 00:11:34,030 --> 00:11:36,390 Wait for me to find a boat going to the south. 144 00:11:36,960 --> 00:11:40,470 We will leave then. 145 00:11:45,860 --> 00:11:47,230 Let's go. 146 00:12:11,940 --> 00:12:15,060 There are still some clothes and shoes in the house which haven't been packed yet. 147 00:12:15,060 --> 00:12:17,210 Where are you going? 148 00:12:17,210 --> 00:12:18,920 Go and tidy up, 149 00:12:18,920 --> 00:12:21,900 so the Young Master doesn't have to just sit and wait after his return. 150 00:12:26,400 --> 00:12:28,250 Candy for sale. 151 00:12:28,250 --> 00:12:33,160 Sweet and sour candy. 152 00:12:33,160 --> 00:12:39,420 Mother, I want candy. 153 00:12:40,010 --> 00:12:42,690 Candy for sale. 154 00:12:43,410 --> 00:12:45,730 Candy for sale. 155 00:12:45,730 --> 00:12:48,310 Have some candy. 156 00:12:48,310 --> 00:12:50,710 Rongjie, be good. 157 00:12:50,710 --> 00:12:52,690 After you have packed everything, 158 00:12:52,690 --> 00:12:55,300 I will buy candy for you. 159 00:12:55,300 --> 00:12:57,020 Come. 160 00:12:57,020 --> 00:12:59,250 Play with your younger brother in the courtyard. 161 00:12:59,250 --> 00:13:02,350 Be good. Go now. 162 00:13:11,250 --> 00:13:15,640 She's at minimum from a wretched upbringing, but her chores are done so untidily. 163 00:13:15,640 --> 00:13:18,290 She's so superficial. I really wonder 164 00:13:18,290 --> 00:13:20,900 what he sees in her. 165 00:13:28,140 --> 00:13:30,390 Have some candy. 166 00:13:30,390 --> 00:13:33,030 Many different kinds of candy. 167 00:13:33,030 --> 00:13:36,680 The candies that children love to eat. 168 00:13:36,680 --> 00:13:40,180 Sweet candies, sour candies. 169 00:13:40,180 --> 00:13:46,950 It's even sweeter than honey. 170 00:13:46,950 --> 00:13:49,040 Candy for sale. 171 00:13:50,170 --> 00:13:53,380 Candy for sale. 172 00:13:53,380 --> 00:13:57,500 Candies that children love to eat. 173 00:13:57,940 --> 00:13:59,650 Rongjie. 174 00:14:04,430 --> 00:14:06,290 Rongjie. 175 00:14:11,790 --> 00:14:13,520 Where's your older sister? 176 00:14:15,580 --> 00:14:18,710 You can't go out! The Young Master instructed that 177 00:14:18,710 --> 00:14:21,210 you can't show your face outside! 178 00:14:22,850 --> 00:14:25,290 Rongjie! Rongjie! 179 00:14:25,290 --> 00:14:27,720 Come back here! 180 00:14:27,720 --> 00:14:30,270 Don't run. Come back. 181 00:14:34,700 --> 00:14:37,350 Rongjie! Rongjie! 182 00:14:37,350 --> 00:14:38,950 Rongjie. 183 00:14:42,610 --> 00:14:46,100 Rongjie, where are you? 184 00:14:46,710 --> 00:14:49,140 Rongjie, where are you? 185 00:14:49,140 --> 00:14:51,080 Rongjie! 186 00:14:51,080 --> 00:14:54,130 Rongjie. 187 00:15:08,410 --> 00:15:09,610 [ Marquis Manor ] 188 00:15:09,610 --> 00:15:12,840 Rongjie, look. 189 00:15:12,840 --> 00:15:16,060 How powerful and dignified. 190 00:15:16,060 --> 00:15:18,410 Look. When you were born, 191 00:15:18,410 --> 00:15:21,800 you were a member of the family of the Marquis. 192 00:15:21,800 --> 00:15:25,510 A house like that, one can't even imagine it for three lifetimes. 193 00:15:25,510 --> 00:15:27,390 It's this woman. 194 00:15:27,390 --> 00:15:31,180 The doorkeeper heard her saying "grandmother and grandfather". 195 00:15:31,180 --> 00:15:34,720 I found it suspicious, so I went to listen more closely, 196 00:15:34,720 --> 00:15:37,320 before coming to report to you. 197 00:15:39,020 --> 00:15:43,060 In the future, after you enter the Marquis Manor, you will become a precious lady of the noble house. 198 00:15:43,060 --> 00:15:45,780 And at the time, your mother here 199 00:15:45,780 --> 00:15:48,590 will get herself a title of proper wife and lady too. 200 00:15:49,190 --> 00:15:52,440 Come, I will take you there. 201 00:16:03,810 --> 00:16:07,740 Go and retrieve what she dropped. 202 00:16:07,740 --> 00:16:09,270 Yes. 203 00:16:41,060 --> 00:16:42,410 Mother! 204 00:16:42,410 --> 00:16:44,330 Release her! 205 00:16:44,330 --> 00:16:46,110 - Mother. - Let me go. 206 00:16:54,760 --> 00:16:58,020 Son, Rongjie is missing. 207 00:16:58,020 --> 00:17:01,520 Manniang went after her. Both of them are gone! 208 00:17:01,520 --> 00:17:03,530 I was about to lock the door and go look for them. 209 00:17:03,530 --> 00:17:07,360 Fortunately, you are back. Let's go and find them now. 210 00:17:08,820 --> 00:17:09,930 Where did they go? How long have they been gone? 211 00:17:09,930 --> 00:17:11,900 I think at least a rice-cooking time. (T/N around 30 to 45 minutes) 212 00:17:11,900 --> 00:17:14,110 A rice-cooking time. 213 00:17:14,110 --> 00:17:17,180 She came back, left again and didn't come back? 214 00:17:17,180 --> 00:17:19,660 She never came back. Is this retribution? 215 00:17:19,660 --> 00:17:22,700 Stop asking. Let's get people to look for them now! 216 00:17:22,700 --> 00:17:25,200 - No need. - What's wrong? 217 00:17:25,200 --> 00:17:27,730 Manniang is only a woman. 218 00:17:27,730 --> 00:17:32,030 She'd come back for reinforcements if she can't find the child after a couple of rounds. 219 00:17:32,030 --> 00:17:34,760 She still hasn't been seen for such a long time. 220 00:17:34,760 --> 00:17:36,490 I believe she's been taken. 221 00:17:36,490 --> 00:17:42,460 Heavens! Who dares to just kidnap in broad daylight? 222 00:17:42,460 --> 00:17:46,630 I fear it's even scarier than that. 223 00:18:03,600 --> 00:18:07,140 This child was born to you and that vile one? 224 00:18:07,140 --> 00:18:09,210 There's also a boy? 225 00:18:09,800 --> 00:18:11,260 Yes. 226 00:18:18,920 --> 00:18:22,540 Your Excellency, please don't be angry. It's my fault 227 00:18:22,540 --> 00:18:24,790 I seduced Second Master, 228 00:18:24,790 --> 00:18:27,960 but I'm sincere toward him. 229 00:18:27,960 --> 00:18:32,260 I'm begging you, on account of the children, 230 00:18:32,260 --> 00:18:34,370 please let us have a means to live. 231 00:18:34,370 --> 00:18:38,450 Means to live? What is that? 232 00:18:39,190 --> 00:18:44,270 I'm from a humble background and do not hope for any status. 233 00:18:44,270 --> 00:18:48,440 As long as I can be with Second Master and be a concubine, 234 00:18:48,440 --> 00:18:51,420 see him every day and serve him, 235 00:18:51,420 --> 00:18:53,800 I will be fully content. 236 00:18:53,800 --> 00:18:55,820 Dream on. 237 00:18:55,820 --> 00:18:58,420 What status does he have and what status do you have 238 00:18:58,420 --> 00:19:01,510 that you dare to even think of crossing into our Marquis Manor? 239 00:19:02,630 --> 00:19:06,850 Bringing you here already makes me feel you've dirtied up all the tiles in this house. 240 00:19:08,190 --> 00:19:15,610 Your Excellency, please don't be angry! 241 00:19:28,000 --> 00:19:32,350 Kick her out and make her stay as far away as possible. 242 00:19:32,350 --> 00:19:34,770 Lord, Lord. 243 00:19:34,770 --> 00:19:37,730 What about the children? Didn't she just say that 244 00:19:37,730 --> 00:19:40,860 there is boy too? They are our flesh and blood of the Gu family. 245 00:19:40,860 --> 00:19:42,880 A whore gave birth to those children. 246 00:19:42,880 --> 00:19:45,560 How could they be members of the Gu family? 247 00:19:45,560 --> 00:19:48,470 How will we explain to Second Son? 248 00:19:48,470 --> 00:19:50,270 Have you seen a ghost? 249 00:19:51,520 --> 00:19:55,010 I'm an elder. Do I still need to explain to him? 250 00:19:55,010 --> 00:19:57,750 Kick them out! 251 00:19:57,750 --> 00:20:00,350 Marquis! Marquis! 252 00:20:00,350 --> 00:20:03,690 Let go of me. 253 00:20:03,690 --> 00:20:06,230 - Rongjie! - Tingye! 254 00:20:06,230 --> 00:20:08,740 Who dares to lay a finger on her! 255 00:20:13,830 --> 00:20:16,600 You still have the cheek to come back? 256 00:20:16,600 --> 00:20:18,550 What are you trying to do? 257 00:20:19,390 --> 00:20:21,590 I will admit her into the family. 258 00:20:25,020 --> 00:20:26,680 One who sings for a living. 259 00:20:26,680 --> 00:20:28,980 She doesn't even qualify to hold your shoes for you. 260 00:20:28,980 --> 00:20:31,910 It's even more shameless for her to be your mistress and you want to accept her into your family? 261 00:20:31,910 --> 00:20:34,060 Who will want to marry you in the future? 262 00:20:34,060 --> 00:20:36,020 If no one wants to marry me, I won't marry. 263 00:20:36,020 --> 00:20:38,670 Father, wouldn't you be happier? 264 00:20:38,670 --> 00:20:41,980 You don't even care about your future, 265 00:20:41,980 --> 00:20:45,340 but you commit these acts that shame our clan? 266 00:20:45,340 --> 00:20:48,410 In your eyes, ever since I was born, 267 00:20:48,410 --> 00:20:50,540 I was already shameful to the clan. 268 00:20:50,540 --> 00:20:53,030 A bit more is no trouble. 269 00:20:53,030 --> 00:20:54,790 Second Son. 270 00:20:54,790 --> 00:20:56,960 Manniang, stop crying. 271 00:20:56,960 --> 00:21:00,120 Don't shed your tears here. 272 00:21:00,120 --> 00:21:02,780 - Let's go. - Stop there! 273 00:21:02,780 --> 00:21:05,380 - Second Son. - If you dare to step out from that door, 274 00:21:05,380 --> 00:21:07,300 I will beat you to death! 275 00:21:08,830 --> 00:21:10,480 Men! 276 00:21:10,480 --> 00:21:13,860 Lord. Lord. 277 00:21:20,510 --> 00:21:22,460 Starting from today, 278 00:21:22,460 --> 00:21:24,900 I won't take any more of the Gu family's unjust beatings. 279 00:21:29,570 --> 00:21:31,830 I have one more question. 280 00:21:31,830 --> 00:21:34,530 How did my mother, Lady Bai, die? 281 00:21:34,530 --> 00:21:37,060 What nonsense are you saying? 282 00:21:37,060 --> 00:21:40,250 Wasn't it the case that my mother saved your Gu House with her dowry? 283 00:21:40,250 --> 00:21:42,630 She was subsequently forced to death by you. 284 00:21:42,630 --> 00:21:43,990 Utter nonsense! 285 00:21:43,990 --> 00:21:47,560 My mother was tricked, that's why she married into the Gu family. 286 00:21:47,560 --> 00:21:49,930 No one tricked her. 287 00:21:49,930 --> 00:21:52,980 My mother knew she was tricked, 288 00:21:52,980 --> 00:21:54,920 that's why she died from bleeding in childbirth. 289 00:21:54,920 --> 00:21:58,270 No one tricked her! 290 00:22:05,730 --> 00:22:10,410 Father, I will never believe what you say again. 291 00:22:11,680 --> 00:22:13,340 Second Son! 292 00:22:19,270 --> 00:22:21,450 Who wagged their tongue at him? 293 00:22:24,180 --> 00:22:29,070 My heavens. When Second Son is furious, he's not afraid of deities and ghosts. 294 00:22:29,070 --> 00:22:31,280 He's so scary. 295 00:22:31,280 --> 00:22:34,200 If Third Son didn't go out to drink, 296 00:22:34,200 --> 00:22:36,390 he would cry from fear. 297 00:22:38,620 --> 00:22:41,280 He's so mighty and tough. 298 00:22:42,790 --> 00:22:45,990 If he and I had been born by the same mother, 299 00:22:45,990 --> 00:22:49,600 I would be at ease to put all matters of this house into his hands. 300 00:22:50,950 --> 00:22:53,930 Pity fate isn't so kind. 301 00:22:53,930 --> 00:22:58,450 He had to be given birth by the whore that killed my mother. 302 00:22:59,100 --> 00:23:02,710 My Lord, don't worry about not having anyone to succeed the title. 303 00:23:02,710 --> 00:23:06,380 I've already looked into a nice girl for you. 304 00:23:06,380 --> 00:23:07,770 Forget it. 305 00:23:08,760 --> 00:23:14,720 My body is like a reed in wind. Don't ruin another. 306 00:23:16,570 --> 00:23:21,340 I'm already so guilty that you had to marry me. 307 00:23:22,040 --> 00:23:24,260 I have encumbered you. 308 00:23:24,260 --> 00:23:27,400 No. Being married to you 309 00:23:27,400 --> 00:23:32,120 is the biggest blessing to me in my lifetime. 310 00:23:33,500 --> 00:23:35,580 I will listen to you, no matter what. 311 00:23:39,020 --> 00:23:41,620 It was tough to knock Old Second down. 312 00:23:41,620 --> 00:23:44,870 Let's not speak these deflating words. 313 00:23:46,110 --> 00:23:48,430 I have a good appetite today. 314 00:23:48,910 --> 00:23:51,120 Go and instruct the kitchen 315 00:23:51,530 --> 00:23:54,790 to add a couple more dishes to dinner. 316 00:24:10,330 --> 00:24:12,650 Minister Sheng, may you hold your step. 317 00:24:13,660 --> 00:24:17,490 His Majesty has ordered me to deliver words to you, to have you remain in the the palace. 318 00:24:17,950 --> 00:24:19,700 Lord, this way, please. 319 00:24:22,240 --> 00:24:24,570 Interior Officer, do you know what this is about? 320 00:24:24,570 --> 00:24:26,810 I dare not ask about this. 321 00:25:29,530 --> 00:25:31,720 His Majesty has given instruction for you to wait here, Minister Sheng. 322 00:25:31,720 --> 00:25:33,740 You're not permitted to leave. 323 00:25:49,170 --> 00:25:51,580 It's already near noon. 324 00:25:51,580 --> 00:25:54,020 Why isn't the Lord back yet? 325 00:25:54,020 --> 00:25:57,700 The Imperial court would have usually ended by this time. 326 00:25:58,450 --> 00:26:01,320 He must delayed on the way here. 327 00:26:01,320 --> 00:26:05,150 Mother, look. New shoulder belt I got. 328 00:26:05,150 --> 00:26:10,210 The style is the newest in the capital. Is the color combination pretty? 329 00:26:12,330 --> 00:26:14,340 Flowers are about to bloom in the warm spring. 330 00:26:14,340 --> 00:26:18,950 Count of Yongchang's Madam Wu is about to put together a jiju match and chuiwan too. (T/N Ancient Chinese form of "golf") 331 00:26:18,950 --> 00:26:21,230 It'll be perfect to wear these then. 332 00:26:23,690 --> 00:26:27,580 You only care about amusement every day. 333 00:26:27,580 --> 00:26:31,830 It's time for you to marry and you are still like a child. 334 00:26:32,780 --> 00:26:36,450 Game matches and making acquaintances are also to ease getting marriage prospects. 335 00:26:36,450 --> 00:26:39,560 I lacked etiquette before Madam Wu last time. 336 00:26:39,560 --> 00:26:43,000 This time, it'll be perfect for me to retrieve back the embarrassment. 337 00:26:43,720 --> 00:26:48,870 You don't know how to play jiju and your chuiwan skills are just so-so, so stop your delusions. 338 00:26:50,860 --> 00:26:53,920 I have never cared about losing or winning. 339 00:26:53,920 --> 00:26:57,710 What matters is for them to see my composure as the legitimate daughter. 340 00:26:58,870 --> 00:27:02,530 This won't do. It's almost lunch time 341 00:27:02,530 --> 00:27:05,140 and your father is still not back. 342 00:27:05,910 --> 00:27:08,310 If he's delayed and can't come home to eat, 343 00:27:08,310 --> 00:27:11,370 he should send someone to tell us. 344 00:27:12,040 --> 00:27:15,060 It's not right. It feels not right. 345 00:28:15,790 --> 00:28:17,280 Miss. 346 00:28:20,890 --> 00:28:22,810 So how? Father's not back yet? 347 00:28:22,810 --> 00:28:28,140 Dongrong is back. He said he never saw His Lordship come out, so he could only come give us news. 348 00:28:28,140 --> 00:28:32,340 Weirui Balcony is in chaos already. Big Madam is trying to find out from all outlets. 349 00:28:32,340 --> 00:28:35,990 I hear he was summoned away by himself by the interior officer. 350 00:28:35,990 --> 00:28:38,180 Summoned away by an interior officer? 351 00:28:38,960 --> 00:28:42,810 Can it be His Majesty's intention then? But Father is just a fifth-ranking minister. 352 00:28:42,810 --> 00:28:44,720 He's never be in attendance with His Majesty alone. 353 00:28:44,720 --> 00:28:47,870 If he were to be detained, they would've detained a few other peers. 354 00:28:47,870 --> 00:28:50,460 Father is alone there now. 355 00:28:50,460 --> 00:28:52,630 Something's not right. 356 00:28:52,630 --> 00:28:55,140 Then it's bad? 357 00:28:55,140 --> 00:28:58,540 Stop talking nonsense. This matter is not that simple. 358 00:28:58,540 --> 00:29:02,230 What's urgent now is to send people to go find out the reason. 359 00:29:02,230 --> 00:29:06,180 Big Madam says the same. She would send the whole family out to find out if she could. 360 00:29:06,180 --> 00:29:10,000 Second Young Master went to look for the Second Master of the Gu family too. 361 00:29:12,580 --> 00:29:14,920 You have no way either? 362 00:29:16,240 --> 00:29:17,980 What's my status? 363 00:29:17,980 --> 00:29:23,020 A Gu House scar. Since I was little, at annual festival rewards 364 00:29:23,020 --> 00:29:26,200 when going to the palace to give thanks, eight or nine out of ten times I wasn't allowed to go. 365 00:29:26,200 --> 00:29:27,780 I only fear... 366 00:29:27,780 --> 00:29:29,610 Who else knows about this? 367 00:29:31,600 --> 00:29:35,890 That fierce older brother of mine. His maternal family is Marquis of Dongchang. 368 00:29:35,890 --> 00:29:38,600 A distant relative of Her Highness the Empress. 369 00:29:38,600 --> 00:29:39,940 He actually has opportunities to be in His Majesty's audience. 370 00:29:39,940 --> 00:29:41,790 That's right. 371 00:29:41,790 --> 00:29:43,550 Come back! 372 00:29:44,730 --> 00:29:47,660 Come back. What's the hurry? 373 00:29:47,660 --> 00:29:49,600 Come here. I want to talk to you. 374 00:29:50,670 --> 00:29:53,480 If you and I had no acquaintance whatsoever, he'd help you. 375 00:29:53,480 --> 00:29:55,370 Now, I fear 376 00:29:55,370 --> 00:29:59,580 he will act like he's sincere but behind you, he'll stab you. 377 00:30:00,560 --> 00:30:02,880 Who else could it be? 378 00:30:07,230 --> 00:30:09,250 Could your father? 379 00:30:11,220 --> 00:30:13,260 Princess Pingning. 380 00:30:13,260 --> 00:30:17,170 She grew up in the palace and she's naturally closer. 381 00:30:17,170 --> 00:30:19,180 That's right. 382 00:30:19,180 --> 00:30:21,770 Okay, I'm leaving. 383 00:30:21,770 --> 00:30:24,330 No need to see me off. 384 00:30:25,550 --> 00:30:27,370 Be careful. 385 00:30:30,660 --> 00:30:32,260 You are still not leaving? 386 00:30:32,260 --> 00:30:35,430 Look at the time now and you are still thinking of me? Go now! 387 00:30:36,150 --> 00:30:37,570 I'm leaving. 388 00:30:39,430 --> 00:30:41,140 Father. 389 00:30:41,660 --> 00:30:43,430 Father. 390 00:30:43,430 --> 00:30:47,200 Coming. Rongjie, come here. 391 00:30:51,360 --> 00:30:54,800 Your Uncle Sheng's father's in trouble and he's fretting. 392 00:30:54,800 --> 00:30:58,080 If something were to happen to your father, would you be anxious? 393 00:30:59,290 --> 00:31:02,210 Father, don't let anything happen to you. 394 00:31:05,130 --> 00:31:07,870 I will finish the kite for you later. 395 00:31:07,870 --> 00:31:11,500 And you'll have me in your clench forever. 396 00:31:23,500 --> 00:31:25,100 Danju. 397 00:31:26,390 --> 00:31:29,940 What a coincidence. I came out to buy incense coils and I ran into you, Brother Buwei. 398 00:31:29,940 --> 00:31:33,190 What do you mean? I waited for you for a long time. 399 00:31:33,190 --> 00:31:34,550 What's wrong? 400 00:31:34,550 --> 00:31:38,050 It's about your master, of course. My young master heard Minister Sheng's incident. 401 00:31:38,050 --> 00:31:42,300 He feared Sixth Miss might fret, so he had me come out to tell you news. 402 00:31:49,130 --> 00:31:51,790 Grandmother. Grandmother! 403 00:31:51,790 --> 00:31:54,070 I heard that Father... 404 00:31:54,070 --> 00:31:57,130 Mother, help me! 405 00:31:57,130 --> 00:32:01,370 The Minister is in trouble! The Sheng family is in trouble! 406 00:32:01,370 --> 00:32:04,710 Shut up. Stop talking nonsense. 407 00:32:04,710 --> 00:32:06,410 If there's anything, speak slowly. 408 00:32:06,410 --> 00:32:08,860 You said it was nothing earlier. 409 00:32:08,860 --> 00:32:12,720 You said maybe a peer or colleague invited His Lordship for wine. 410 00:32:12,720 --> 00:32:17,020 But Changbai, he heard from Princess Pingjing's family, 411 00:32:17,020 --> 00:32:21,600 that His Majesty is angry and locked many in the palace. 412 00:32:22,470 --> 00:32:26,700 Tell me, if someone is locked up for ten days to half a month, 413 00:32:26,700 --> 00:32:28,920 wouldn't he starve to death? 414 00:32:28,920 --> 00:32:31,870 Ridiculous. Even if he were a criminal, 415 00:32:31,870 --> 00:32:34,630 there's no reason to die from starvation too. 416 00:32:34,630 --> 00:32:38,240 Did the Princess say what the reason was? 417 00:32:38,240 --> 00:32:40,310 She didn't. 418 00:32:44,140 --> 00:32:49,480 Don't worry. His Majesty is kind and magnanimous. 419 00:32:50,060 --> 00:32:53,650 There was no tea in the Imperial Garden and he didn't want the workers to be reprimanded. 420 00:32:53,650 --> 00:32:58,690 So he would rather keep quiet and bear it, and go have tea at the Empress' palace. 421 00:32:58,690 --> 00:33:02,800 A man like him would not carry out matters recklessly. 422 00:33:02,800 --> 00:33:08,230 Also, since the founding of our dynasty, never was there a scholarly minister getting killed. 423 00:33:08,230 --> 00:33:09,800 What are you worried about? 424 00:33:09,800 --> 00:33:13,290 I haven't seen him. It's going to be dark soon! 425 00:33:13,290 --> 00:33:15,670 You are the mother of the family. 426 00:33:15,670 --> 00:33:20,270 Now with trouble pending, you must bring out your bearing as the Big Madam! 427 00:33:20,270 --> 00:33:23,300 What's the use of just crying in disarray? 428 00:33:23,830 --> 00:33:26,040 Since the Master isn't here, 429 00:33:26,040 --> 00:33:27,720 even if there's trouble, 430 00:33:27,720 --> 00:33:30,950 you have to be extra vigilant and watch the house tightly. 431 00:33:30,950 --> 00:33:34,200 Don't let some cat or dog sneak in. 432 00:33:34,200 --> 00:33:38,650 Don't create any chaos here too and be mocked by others. 433 00:33:47,900 --> 00:33:50,390 It just shows she's not his real mother. 434 00:33:50,390 --> 00:33:52,850 There's that division there! 435 00:33:53,630 --> 00:33:58,590 If the Minister were her real son, with him gone so long, it would only be strange if she's not worried sick! 436 00:33:58,590 --> 00:34:02,650 Now she comes and reprimands me for having no forbearance instead? 437 00:34:02,650 --> 00:34:05,900 What a lousy way to be the main mother! 438 00:34:09,160 --> 00:34:11,450 Don't be angry, Big Madam. 439 00:34:11,450 --> 00:34:15,390 Old Madam has seen a lot and she's not one to speak grandly. 440 00:34:15,390 --> 00:34:19,520 She says it's nothing, then she must have some measure of it. 441 00:34:19,520 --> 00:34:22,260 Also, if something were to happen to Master, 442 00:34:22,260 --> 00:34:24,720 then that's a big calamity to the entire Sheng House. 443 00:34:24,720 --> 00:34:30,290 One loss is total loss, and Old Madam wouldn't gloat. 444 00:34:30,290 --> 00:34:34,250 That's true, but she's much too calm. 445 00:34:34,250 --> 00:34:36,230 And bringing in other stuff too. 446 00:34:36,230 --> 00:34:38,960 Saying I need to watch the door and the servants. 447 00:34:38,960 --> 00:34:40,650 I don't need her to teach me. 448 00:34:40,650 --> 00:34:44,070 I've been the Big Madam for decades and I don't know how to manage the house? 449 00:34:44,070 --> 00:34:45,480 Also... 450 00:34:51,000 --> 00:34:54,960 Old Madam. She said I need to bring out the bearing of a Big Madam? 451 00:34:56,330 --> 00:35:00,880 That's right. The Lord is not at home. 452 00:35:00,880 --> 00:35:03,670 I'm the head of the house. 453 00:35:03,670 --> 00:35:07,680 If Linqi Pavilion tries to do anything sly, 454 00:35:07,680 --> 00:35:10,480 and I discover it, 455 00:35:10,480 --> 00:35:13,130 wouldn't that be a rare great chance for me 456 00:35:13,130 --> 00:35:15,700 to take care of that whore! 457 00:35:17,680 --> 00:35:23,080 Is my brain fried by pork fat? How come it took me so long to think of this? 458 00:35:23,080 --> 00:35:28,360 Old Madam, she doesn't seem to mean this. 459 00:35:28,360 --> 00:35:31,670 If she were to stay demure there's nothing I can do. 460 00:35:31,670 --> 00:35:34,780 But if she makes a stir from wind on grass, 461 00:35:34,780 --> 00:35:38,680 I will definitely bring out my bearing as Big Madam. 462 00:35:49,180 --> 00:35:51,910 Earlier, before Big Madam came in, 463 00:35:51,910 --> 00:35:54,460 what did you want to tell me? 464 00:35:57,320 --> 00:36:00,250 Nothing, it's nothing. 465 00:36:05,140 --> 00:36:09,030 Young Lord. He had someone bring news 466 00:36:09,030 --> 00:36:11,180 to tell me about Father. 467 00:36:11,180 --> 00:36:15,310 I thought you didn't know, so I came especially to deliver the news. 468 00:36:15,310 --> 00:36:17,760 He's thoughtful. 469 00:36:19,910 --> 00:36:24,380 Grandmother, I'm a bit scared. 470 00:36:24,380 --> 00:36:26,270 Don't be afraid. 471 00:36:27,550 --> 00:36:30,080 How did Young Lord find out? 472 00:36:30,990 --> 00:36:35,230 Naturally he heard it from his mother, Princess Pingning. 473 00:36:36,380 --> 00:36:39,620 He can bring the news to you, 474 00:36:39,620 --> 00:36:43,710 that proves it's not so dangerous after all. 475 00:36:43,710 --> 00:36:45,930 Your father is a 476 00:36:45,930 --> 00:36:48,790 minor minister who is prudent in conduct and speech. 477 00:36:48,790 --> 00:36:50,460 What mistake can he make? 478 00:36:50,460 --> 00:36:57,510 Even if there were minor mistakes, it'll be fine after His Majesty vents his anger a bit. 479 00:36:58,840 --> 00:37:01,670 I just fear nothing's happened on the front end, 480 00:37:02,450 --> 00:37:05,190 but the back end is on fire. 481 00:37:05,190 --> 00:37:07,800 I hope our family 482 00:37:07,800 --> 00:37:11,240 can get through this trouble safe and sound. 483 00:37:32,050 --> 00:37:36,120 Mistress, is Fourth Miss better? 484 00:37:36,120 --> 00:37:41,160 She's young. When she encounters something like this, she will cry miserably. 485 00:37:41,960 --> 00:37:45,200 If I act like her, how would I survive? 486 00:37:46,140 --> 00:37:49,580 How is it? Did Landlord Xu sign? 487 00:37:49,580 --> 00:37:52,200 Landlord Xu says he must meet you in person, 488 00:37:52,200 --> 00:37:55,840 and he'll sign and pay after meeting you. 489 00:37:55,840 --> 00:37:57,500 What? 490 00:38:05,710 --> 00:38:09,490 How did you manage this? You take this stack of deeds and you can't find a buyer? 491 00:38:09,490 --> 00:38:14,190 It's precisely because it's so many shops and fields, and the merchants in the city all share news. 492 00:38:14,190 --> 00:38:16,920 I'm just an unfamiliar face and a second or third look, 493 00:38:16,920 --> 00:38:19,910 and they'll know I'm not the owner. 494 00:38:19,910 --> 00:38:21,920 We only have Landlord Xu who is willing to discuss with me now. 495 00:38:21,920 --> 00:38:24,880 And he insists on seeing the real badge, so he can confirm it wasn't stolen 496 00:38:24,880 --> 00:38:27,010 before he's willing to stamp his fingerprint. 497 00:38:27,010 --> 00:38:30,910 Mistress, maybe we just forget it. The Master is a blessed man. 498 00:38:30,910 --> 00:38:32,880 Nothing may have happened even if he's locked up in the palace. 499 00:38:32,880 --> 00:38:35,120 What do you know? 500 00:38:35,120 --> 00:38:39,330 My father back then, he also didn't come home one night and the second day after, he was jailed and then exiled! 501 00:38:39,330 --> 00:38:41,490 My mother and I were sold. 502 00:38:41,490 --> 00:38:44,220 It was only through favors that we got into Sheng House. 503 00:38:44,220 --> 00:38:48,590 This kind of incident must not happen again. 504 00:38:48,590 --> 00:38:51,430 Then... we just keep them with us for now? 505 00:38:51,430 --> 00:38:53,700 If something happens somehow, it's not too late to get away then? 506 00:38:53,700 --> 00:38:56,320 You've never seen what a raid looks like. 507 00:38:56,990 --> 00:39:01,120 These shops and these fields, they are all registered and accounted for. 508 00:39:01,120 --> 00:39:05,880 Even if you bury the deeds, they can still uncover them and confiscate. 509 00:39:05,880 --> 00:39:07,670 We need to do it now. 510 00:39:07,670 --> 00:39:10,320 Now, we exchange them into unregistered money bonds. 511 00:39:10,320 --> 00:39:13,670 Keep them in hand, and that's how we can preserve it. 512 00:39:14,490 --> 00:39:17,910 Now, you go tell that Landlord Xu 513 00:39:17,910 --> 00:39:19,680 to prepare the money and the contract. 514 00:39:19,680 --> 00:39:22,930 - As soon as I arrive, we sign and pay. - Now? 515 00:39:22,930 --> 00:39:24,820 Go now. 516 00:39:24,820 --> 00:39:28,770 Go now. Go now! 517 00:40:18,270 --> 00:40:20,880 You are here. Come. 518 00:40:20,880 --> 00:40:22,650 This way, please. 519 00:40:24,930 --> 00:40:26,790 Come, this way. 520 00:40:35,540 --> 00:40:37,960 Come, this way, please. 521 00:40:43,910 --> 00:40:47,400 Come, please sit. 522 00:40:52,000 --> 00:40:54,200 This is my lady of the house. 523 00:40:54,200 --> 00:40:56,870 - Come, sit. - No need. 524 00:40:56,870 --> 00:40:59,830 I hear you insist on seeing the badge before you sign. 525 00:40:59,830 --> 00:41:03,260 I'm here, so please sign. 526 00:41:05,720 --> 00:41:07,820 How should I address you, Madam? 527 00:41:07,820 --> 00:41:10,290 Which house's noble lady are you? 528 00:41:10,290 --> 00:41:14,860 Landlord, I didn't ask your name and you needn't ask mine. 529 00:41:14,860 --> 00:41:17,500 I think the name on this house and land deed, 530 00:41:17,500 --> 00:41:19,810 It's best you don't mention it either. 531 00:41:19,810 --> 00:41:22,220 If you have no intention to sign, 532 00:41:22,220 --> 00:41:24,140 I'm leaving first. 533 00:41:24,140 --> 00:41:27,480 Hold your step, Madam. 534 00:41:27,480 --> 00:41:29,470 Madam, don't be angry. 535 00:41:29,470 --> 00:41:31,620 I am paying with real gold and silver. 536 00:41:31,620 --> 00:41:35,530 If the deeds in your hands are clean, then it's great. 537 00:41:35,530 --> 00:41:37,310 I just worry if there's anything amiss. 538 00:41:37,310 --> 00:41:40,120 So may you let me know, 539 00:41:40,120 --> 00:41:42,580 so I can be put to ease. 540 00:41:42,580 --> 00:41:44,760 I'm paying quite straight-forwardly. 541 00:41:44,760 --> 00:41:47,020 If later on, there's more business . . . 542 00:41:47,020 --> 00:41:49,400 I'll lower the price another level. 543 00:41:49,400 --> 00:41:51,580 Let you get a nice profit. 544 00:41:51,580 --> 00:41:54,650 If you agree, then say yes immediately. 545 00:41:54,650 --> 00:41:57,790 If not, I will turn around and leave. 546 00:41:57,790 --> 00:42:03,280 Let's do this. Two levels. Two, and I'll sign now. How about it? 547 00:42:03,280 --> 00:42:06,910 What kind of person did you find? He's such a hassle! 548 00:42:06,910 --> 00:42:09,620 - He's taking advantage. - Madam, Madam! 549 00:42:09,620 --> 00:42:11,450 - What are you doing? - Come back, come! 550 00:42:11,450 --> 00:42:12,730 Let's talk again. 551 00:42:12,730 --> 00:42:15,700 Take your hands off me. 552 00:42:15,700 --> 00:42:18,410 - Open the door. Landlord Xu. - Come, come! 553 00:42:18,410 --> 00:42:19,920 - What's there to talk about? - Come here. 554 00:42:19,920 --> 00:42:22,080 Don't touch me! 555 00:42:22,080 --> 00:42:24,930 - Come, let's have some tea. - Mistress, Mistress! 556 00:42:26,080 --> 00:42:28,680 Who are you? What are you doing? 557 00:42:28,680 --> 00:42:30,920 Why are you capturing me? 558 00:42:34,300 --> 00:42:37,420 Let me go. 559 00:42:41,920 --> 00:42:50,040 Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at Viki 560 00:42:53,440 --> 00:43:02,160 T/N In the following song, "Don't You Know, Don't You Know?", Lines 5 to the end are the poem by Li Qingzhao, a famous female poet of the Song Dynasty, the poem is titled "Spring Ends". 561 00:43:04,610 --> 00:43:14,330 ♫ One morning, a flower opened and approached a willow tree, beautifully fragrant and mistaking him for her lord ♫ 562 00:43:14,330 --> 00:43:23,050 ♫ Even if drinking in water in the morning, red clouds have half a day of sunshine, the wind and rain do not affect them completely ♫ 563 00:43:23,050 --> 00:43:31,030 ♫ In the palace, you are constantly brave and growing thin, from on high, your cold tears of distress flow ♫ 564 00:43:32,800 --> 00:43:40,810 ♫ Brocade letters delivered to me dismiss me, only suddenly to recall me, not for many years can I see you other than stealthily♫ 565 00:43:42,690 --> 00:43:47,270 ♫ Last night, gusty winds and rain during my deep slumber did not spoil the wine's lingering effect ♫ 566 00:43:47,270 --> 00:43:51,250 ♫ When I asked someone, they rolled the blind up and told me that all the crab-apple trees are as before. ♫ 567 00:43:51,250 --> 00:44:01,140 ♫ Don't you know, don't you know, there must be flourishing leaves and fallen flowers? ♫ 568 00:44:01,140 --> 00:44:05,650 ♫ Last night, gusty winds and rain during my deep slumber did not spoil the wine's lingering effect ♫ 569 00:44:05,650 --> 00:44:09,780 ♫ When I asked someone, they rolled the blind up and told me that all the crab-apple trees are as before. ♫ 570 00:44:09,780 --> 00:44:19,680 ♫ Don't you know, don't you know, there must be flourishing leaves and fallen flowers? ♫ 571 00:44:21,250 --> 00:44:34,500 ♫ Don't you know, don't you know, there must be flourishing leaves and fallen flowers? ♫