1 00:00:21,688 --> 00:00:23,588 Dame i gospodo... 2 00:00:23,790 --> 00:00:25,621 naša nacionalna himna. 3 00:00:50,950 --> 00:00:52,144 Ustao sam. 4 00:00:53,586 --> 00:00:56,487 Ozonska rupa iznad sjevernog sektora... 5 00:00:56,589 --> 00:01:00,252 sada je na 5000 milja i raste. 6 00:01:01,227 --> 00:01:02,558 Sretno. 7 00:01:13,406 --> 00:01:14,395 Da? 8 00:01:14,908 --> 00:01:17,240 Ovdje smo da razgovaramo sa dr. Von Mobilom. 9 00:01:18,445 --> 00:01:19,776 O čemu? 10 00:01:19,946 --> 00:01:21,743 Mi smo iz Ministarstva znanja. 11 00:01:23,016 --> 00:01:24,540 znanje... 12 00:01:31,991 --> 00:01:34,892 Dr. Von Mobil, kako se osjećate, gospodine? 13 00:01:35,462 --> 00:01:36,656 Divno. 14 00:01:37,864 --> 00:01:40,196 Moramo vam postaviti nekoliko pitanja. 15 00:01:41,501 --> 00:01:43,162 zelis da znas... 16 00:01:43,503 --> 00:01:45,027 šta imam... 17 00:01:46,272 --> 00:01:47,500 ovdje gore. 18 00:01:48,441 --> 00:01:49,430 sestra. 19 00:01:52,579 --> 00:01:53,910 Hvala ti. 20 00:01:55,515 --> 00:01:57,449 Gospodine , morate nam pomoći. 21 00:01:58,051 --> 00:02:00,952 Naše istraživanje je pokazalo samo si dovoljno star da se secas... 22 00:02:01,020 --> 00:02:05,116 život ovdje prije magnetne oluje demagnetizirao svu zabilježenu historiju. 23 00:02:05,191 --> 00:02:08,285 Moramo obnoviti, ali prije nego to uspijemo da uradimo... 24 00:02:08,361 --> 00:02:10,829 moramo znati gdje smo pogriješili. 25 00:02:10,897 --> 00:02:12,262 Morate... 26 00:02:12,832 --> 00:02:14,129 rebuild. 27 00:02:15,335 --> 00:02:18,133 Znamo to , gospodine, ali odakle da počnemo? 28 00:02:19,205 --> 00:02:22,800 "'Četiri desetine i prije sedam godina... 29 00:02:23,610 --> 00:02:25,544 "'naši preci..."' 30 00:02:27,480 --> 00:02:28,538 Da? 31 00:02:30,650 --> 00:02:33,744 Naši preci. Pričajte nam o našim precima. 32 00:02:34,320 --> 00:02:35,947 Ustav. 33 00:02:36,289 --> 00:02:39,281 Deklaracija o nezavisnosti. 34 00:02:40,527 --> 00:02:42,358 Možete li ih se sjetiti? 35 00:02:43,630 --> 00:02:45,962 "'Mi ljudi... 36 00:02:46,599 --> 00:02:49,591 „„imaju pravo da ćute. 37 00:02:50,703 --> 00:02:53,536 "Sve što kažete može se koristiti... 38 00:02:54,207 --> 00:02:55,799 "'protiv tebe. 39 00:02:56,543 --> 00:02:58,374 "Jedna nacija... 40 00:02:58,978 --> 00:03:00,468 "'nevidljivo... 41 00:03:00,947 --> 00:03:02,608 "'sa slobodom... 42 00:03:03,249 --> 00:03:06,082 "'i Božić za sve."' 43 00:03:06,553 --> 00:03:09,215 Sloboda? Šta je sloboda? 44 00:03:10,924 --> 00:03:13,518 Sloboda. 45 00:03:14,027 --> 00:03:15,790 Šta je sloboda-dom? 46 00:03:16,896 --> 00:03:19,296 Četvrti jul. 47 00:03:20,233 --> 00:03:22,292 Šta je četvrti jul? 48 00:03:22,802 --> 00:03:25,134 Dan kada je sve počelo. 49 00:03:26,139 --> 00:03:27,470 Sedamnaest... 50 00:03:28,608 --> 00:03:31,441 1776. 51 00:03:32,412 --> 00:03:34,141 Dan šta je počelo? 52 00:03:34,781 --> 00:03:36,112 Rođenje... 53 00:03:37,116 --> 00:03:38,606 nacije. 54 00:03:39,485 --> 00:03:40,918 Duh... 55 00:03:42,322 --> 00:03:43,846 od sedamdeset... 56 00:03:47,393 --> 00:03:48,382 šest. 57 00:05:52,518 --> 00:05:57,478 Rast prašine se utrostručio u vanjskim regijama. Potrebna evakuacija. 58 00:05:58,191 --> 00:06:01,354 Ponavljam, potrebna je evakuacija. 59 00:06:15,274 --> 00:06:16,536 Adam-11? 60 00:06:17,744 --> 00:06:20,736 Nije li malo kasno za ukras, gospodo? 61 00:06:21,114 --> 00:06:23,344 Mi smo iz Ministarstva znanja. 62 00:06:25,118 --> 00:06:27,814 Uvek sam se pitao kako ste izgledali. 63 00:06:28,955 --> 00:06:30,616 Ja sam Chevron-17. 64 00:06:30,823 --> 00:06:34,156 Ovo je Yale-44, Rons 29 do 31... 65 00:06:34,394 --> 00:06:39,161 i naravno iz Sektora of Psycho-Historical Inquiries, Heinz-57. 66 00:06:40,867 --> 00:06:43,358 Zdravo,, Adam-11. Heinz-57. 67 00:06:44,237 --> 00:06:46,330 Da. Pa šta hoćeš? 68 00:06:47,106 --> 00:06:49,404 Prema podacima Ministarstva prije dvije godine... 69 00:06:49,475 --> 00:06:52,842 počeli ste sa podnošenjem zahtjeva za tetrahidrozolin-6... 70 00:06:52,912 --> 00:06:57,372 glavna komponenta Tetra-ćelije za gorivo za brod na kojem ste radili. 71 00:06:57,817 --> 00:06:59,512 Znam za šta se koristi. 72 00:06:59,585 --> 00:07:03,817 Adam-11 Ministarstvo je odlučilo da udovolji vašem zahtjevu. 73 00:07:05,892 --> 00:07:07,359 To je super. 74 00:07:09,595 --> 00:07:11,256 To je divno. 75 00:07:13,332 --> 00:07:17,166 Plaža Ikiki. Konačno , mogu ići u raj. 76 00:07:17,637 --> 00:07:20,470 Postoji samo jedna stvar treba da uradite za nas. 77 00:07:21,841 --> 00:07:26,107 Chanel-6, naša prva epistemološki antrosociolog... 78 00:07:26,179 --> 00:07:29,910 je zacrtao obris za misiju u prošlost. 79 00:07:30,883 --> 00:07:33,317 Želimo da pilotirate tu misiju. 80 00:07:33,953 --> 00:07:38,083 Samo iz radoznalosti, o kojoj davnoj prošlosti govorimo? 81 00:07:38,624 --> 00:07:41,218 1776. Do rođenja naše nacije. 82 00:07:41,894 --> 00:07:44,488 Nisam siguran da bi brod uspeo tako daleko. 83 00:07:44,564 --> 00:07:46,464 Koje je bolje vrijeme da saznate? 84 00:07:46,532 --> 00:07:50,662 saznati? Zašto bih želeo da rizikujem svoj život za ovu misiju? 85 00:07:51,137 --> 00:07:53,799 Ušao bi u istoriju kao heroj. 86 00:07:54,807 --> 00:07:59,437 Ja nisam herojski tip, iu slučaju niste primijetili, historija je gotova. 87 00:08:00,213 --> 00:08:02,044 Ne ako ga možemo spasiti. 88 00:08:02,281 --> 00:08:06,945 Ne zanima me ništa da štedim. Sve što sam želio je tetrahidrozolin. 89 00:08:07,420 --> 00:08:10,514 Ako misliš da me možeš podmititi držeći ovo iznad glave... 90 00:08:10,590 --> 00:08:12,581 Bojim se da će moj odgovor morati da bude... 91 00:08:12,658 --> 00:08:14,649 Žao mi je što kasnim, svima. 92 00:08:14,727 --> 00:08:16,718 Zadržali su me u Vrhovnoj komandi. 93 00:08:31,978 --> 00:08:36,813 Dakle, sada, Chevron, koliko ljudi će biti u ovoj posadi? 94 00:08:37,683 --> 00:08:39,412 Tri hrabre duše... 95 00:08:39,485 --> 00:08:43,285 Adam-11, Chanel-6, Heinz-57... 96 00:08:43,456 --> 00:08:45,253 sada se ukrcajte u letjelicu. 97 00:08:45,458 --> 00:08:49,758 Zbog pomaka molekularne gravitacije i planetarno poravnanje... 98 00:08:49,962 --> 00:08:53,693 imaju samo 12 sati ili će biti izgubljeni... 99 00:08:53,900 --> 00:08:56,596 nikada ne mogu ponovo ući u sadašnjost. 100 00:08:56,969 --> 00:09:01,906 Na ovaj istorijski dan želimo našim putnicima kroz vrijeme puno sreće... 101 00:09:01,974 --> 00:09:04,465 i nadamo se da će prošlost otkriti... 102 00:09:04,544 --> 00:09:08,139 bit će ključ koji će otključati našu budućnost. 103 00:09:08,214 --> 00:09:10,444 Izgledaš veoma zvjezdano, Chanel. 104 00:09:15,855 --> 00:09:17,447 Tu je datum, 21... 105 00:09:17,890 --> 00:09:19,755 Zar ne možeš da radiš ovde? 106 00:09:19,892 --> 00:09:21,655 Ne brini , Chanel. 107 00:09:33,005 --> 00:09:36,497 Šta god da se desi, zapamtite da imamo samo 12 sati. 108 00:09:38,210 --> 00:09:40,371 Pa, to je to. 109 00:09:43,249 --> 00:09:45,911 Ne mogu vjerovati da ovo zapravo funkcionira. 110 00:09:47,787 --> 00:09:50,221 Dušo, još ništa nisi vidio. 111 00:11:08,501 --> 00:11:09,991 Izgleda da smo uspeli. 112 00:11:34,994 --> 00:11:36,484 Pogledaj ovo. 113 00:11:37,329 --> 00:11:38,660 To je nevjerovatno. 114 00:11:39,665 --> 00:11:40,859 Priroda. 115 00:11:42,134 --> 00:11:43,863 Čuo sam za ovo. 116 00:11:44,036 --> 00:11:45,162 pa... 117 00:11:45,304 --> 00:11:48,239 i dalje mislite da je ova gomila smeća beskorisna? 118 00:11:48,808 --> 00:11:52,539 Mislite li to retorički, ili je ovo više dokono flertovanje? 119 00:11:53,045 --> 00:11:57,607 Doveo sam nas do rađanja nacije. Najmanje što možete reći je hvala. 120 00:11:58,884 --> 00:12:01,444 U redu, Adam-11. Dobro obavljen posao. 121 00:12:09,495 --> 00:12:12,862 Jeste li vidjeli tubetop Cheryl Dickman je imala danas? 122 00:12:13,032 --> 00:12:17,059 Boner city! Mogao si vidjeti ceo nacrt i sve. 123 00:12:17,136 --> 00:12:19,366 - Odlučan materijal. - Potpuno. 124 00:12:19,438 --> 00:12:22,202 Whoa, čovječe! sta je to 125 00:12:22,742 --> 00:12:26,439 Ne znam. Možda je to nova skulptura ili tako nešto. 126 00:12:26,512 --> 00:12:28,810 Više liči na hrpu smeća. 127 00:12:29,014 --> 00:12:30,504 Hajde da to proverimo. 128 00:12:31,016 --> 00:12:32,313 Ja sam u tome. Idemo. 129 00:12:48,000 --> 00:12:50,127 - Chris. - Da? 130 00:12:50,770 --> 00:12:53,000 Jesam li danas uzeo pečurke? 131 00:12:53,072 --> 00:12:54,835 Ne koliko ja znam. 132 00:12:54,907 --> 00:12:56,772 Šta je dođavola ovo? 133 00:12:56,842 --> 00:12:58,935 Ne znam. Zašto ih ne pitamo? 134 00:12:59,011 --> 00:13:01,479 Dobra ideja. Zašto ne nastaviš? 135 00:13:02,314 --> 00:13:03,941 Samo dva točka. 136 00:13:04,183 --> 00:13:05,741 Zanimljiv dizajn. 137 00:13:08,154 --> 00:13:09,587 Šta je to? 138 00:13:09,655 --> 00:13:13,386 Banana Chopper Fours sa četvrtim krakova i punim kvrgama. 139 00:13:16,262 --> 00:13:17,627 sta je ovo? 140 00:13:19,064 --> 00:13:20,622 Možemo li ti vjerovati? 141 00:13:21,000 --> 00:13:22,228 Totalno. 142 00:13:23,702 --> 00:13:27,001 - Ovo je bio naš prevoz ovde. - Prevoz? 143 00:13:28,007 --> 00:13:31,636 Mi smo iz 2176. godine. 144 00:13:32,411 --> 00:13:35,403 U redu. Sad shvatam. 145 00:13:35,981 --> 00:13:38,609 Ovi momci se definitivno prže na kiselini. 146 00:13:38,684 --> 00:13:42,518 - Vjerovatno još zaglavio u 60-im. - Grad Woodstock. 147 00:13:42,655 --> 00:13:45,385 Je li ovo vaše zajedničko druženje ili nešto? 148 00:13:45,658 --> 00:13:47,319 Heinz-57. 149 00:13:47,993 --> 00:13:49,517 Chanel-6. 150 00:13:50,162 --> 00:13:51,754 Ja sam Adam-11. 151 00:13:53,399 --> 00:13:56,027 Ja sam Tommy Sears. imam 17 godina. 152 00:13:56,168 --> 00:13:57,965 Chris Johnson. 18. 153 00:13:58,504 --> 00:13:59,994 Oh, sranje! 154 00:14:02,141 --> 00:14:03,665 Snodgrass! 155 00:14:08,314 --> 00:14:11,147 Ako to nije Rodney Snodgrass. 156 00:14:14,653 --> 00:14:17,213 Ceo sam ovo ceo zivot. 157 00:14:18,891 --> 00:14:21,223 Koliko dugo ste vi glupani ovdje? 158 00:14:21,493 --> 00:14:23,222 Samo nekoliko minuta. 159 00:14:24,430 --> 00:14:27,228 - Ko su oni? - Šta je tebi? 160 00:14:27,733 --> 00:14:30,964 Bože! Tako si glup! Zar nisi čuo tu buku? 161 00:14:31,070 --> 00:14:35,029 Zar ne znate ništa o NLO-ima? 162 00:14:36,475 --> 00:14:39,308 Sačekaj malo. Mislite da je ovo NLO? 163 00:14:39,378 --> 00:14:41,539 Sačekaj da kažem bratu. 164 00:14:45,551 --> 00:14:49,715 Izgleda da sam dobio nagradu sa sajma nauke završeno ponovo ove godine. 165 00:14:49,855 --> 00:14:51,584 Hvala vam puno. 166 00:14:51,657 --> 00:14:54,387 - Voleo bih da ga premotam. - Sačekaj ovde dok se ne vratim. 167 00:14:54,460 --> 00:14:59,363 Idem po pomoć. Ako pokušaju otići, samo ih zaustavi! 168 00:15:00,699 --> 00:15:01,927 ko je to bio? 169 00:15:02,001 --> 00:15:05,596 - Rodney Snodgrass. - Naučnik, ljubitelj NLO-a. 170 00:15:05,671 --> 00:15:09,573 - Sve oko bola u guzici sve zna. - Neprijatelj pristojnih ljudi svuda. 171 00:15:09,642 --> 00:15:12,509 - Neprijatelj? - Nije kul da ste ovde. 172 00:15:12,578 --> 00:15:14,671 Znate li gdje se možemo sakriti? 173 00:15:17,316 --> 00:15:19,978 Chris, nisu to vaši potrošači orijentisani roditelji? 174 00:15:20,052 --> 00:15:22,577 Izgleda da su kupili drugi auto. 175 00:15:24,690 --> 00:15:26,817 Gledaj, dušo. To su momci! 176 00:15:28,060 --> 00:15:29,618 Uhapseni smo , ortak. 177 00:15:29,695 --> 00:15:32,027 Brzo, sakrij se. Ja ću ovo srediti. 178 00:15:32,097 --> 00:15:34,292 Iza broda. Sakrij, ortak. 179 00:15:38,904 --> 00:15:42,601 - Zdravo, Tommy. - Zdravo, g. i gđo Džonson. 180 00:15:43,075 --> 00:15:46,511 Tommy, molim te, zovi nas Bob i Jean. 181 00:15:47,146 --> 00:15:49,273 U redu, Jean. 182 00:15:50,316 --> 00:15:52,511 - Zdravo, sine. - Zdravo, tata. 183 00:15:53,185 --> 00:15:55,915 Pogledaj šta smo tvoja majka i ja upravo kupili. 184 00:15:55,988 --> 00:15:57,615 Zar nije lepota? 185 00:15:58,724 --> 00:16:00,692 Naravno da je širok. 186 00:16:01,460 --> 00:16:05,487 - Sine, znaš kako sam nabavio ovaj auto? - Kako, tata? 187 00:16:05,564 --> 00:16:08,931 Vjerujući u sebe. 188 00:16:09,335 --> 00:16:11,030 To je sjajno, tata. 189 00:16:11,670 --> 00:16:15,663 Voleo bih da mi dozvoliš da te odvedem na jedan od "'Be"' seminara, samo jednom. 190 00:16:15,741 --> 00:16:19,802 Ne, hvala, tata. Uz domaće zadatke i letnju školu... 191 00:16:19,878 --> 00:16:22,904 Sine, neću te prisiljavati. 192 00:16:23,315 --> 00:16:25,579 Sigurno se ne radi o tome. 193 00:16:25,784 --> 00:16:27,081 Hvala , tata. 194 00:16:27,486 --> 00:16:31,820 Pa, , moramo da bežimo. Ne želimo da kasnimo na seminar. 195 00:16:33,025 --> 00:16:36,552 Ne mogu vjerovati. Nisu rekli ništa o brodu. 196 00:16:36,628 --> 00:16:39,256 Moji roditelji su tako ludi. Pazi ovo. 197 00:16:39,832 --> 00:16:41,129 Mama, tata! 198 00:16:41,867 --> 00:16:43,266 Da, Chris? 199 00:16:43,402 --> 00:16:46,735 Da li je u redu ako zadržim ovaj NLO u garaži neko vreme? 200 00:16:47,239 --> 00:16:49,639 Sve što želiš , Sine. 201 00:16:50,642 --> 00:16:53,236 Bože, volio bih da imam tvoje roditelje, čovječe. 202 00:17:07,459 --> 00:17:10,053 Jedan i dva, uđite. 203 00:17:11,797 --> 00:17:16,029 Molimo se javite u Liberty Park istražiti mogući NLO koji je uočio... 204 00:17:16,101 --> 00:17:20,629 prizemlje centralno u kvadrantu četiri, vektor L-7 R-6. Preko. 205 00:17:21,073 --> 00:17:23,564 Eddie, nećeš vjerovati u ovo. 206 00:17:28,013 --> 00:17:30,743 Dovukla si me skroz ovamo da mi pokažeš prljavštinu? 207 00:17:31,183 --> 00:17:33,777 Mislio sam da si rekao da postoji riba. 208 00:17:34,686 --> 00:17:37,814 Neko ga je pomerio! 209 00:17:38,424 --> 00:17:42,656 Moraš prestati čitati sve to ludi časopisi. Gubiš razum. 210 00:17:42,828 --> 00:17:44,693 Bilo je upravo ovdje, kunem se! 211 00:17:45,097 --> 00:17:47,156 - Vidiš šta ja vidim? - Mislim da jesam. 212 00:17:47,232 --> 00:17:49,097 - Šta vidiš? - Momak. 213 00:17:49,168 --> 00:17:50,658 To je ono što vidim. 214 00:17:53,372 --> 00:17:54,999 Hej, Eddie, čekaj! 215 00:17:57,910 --> 00:17:59,605 Hajde da to proverimo. 216 00:18:13,692 --> 00:18:14,681 Cool, ha? 217 00:18:15,594 --> 00:18:17,255 Da li poznajete ove ljude? 218 00:18:17,329 --> 00:18:19,661 - Čovječe, želim. - Ko su oni? 219 00:18:19,731 --> 00:18:23,565 Mel Schacher, Don Brewer, i Mark Farner. 220 00:18:23,635 --> 00:18:25,762 Grand Funk Railroad. 221 00:18:25,838 --> 00:18:28,466 Oni su kao "the" američki bend. 222 00:18:29,374 --> 00:18:32,537 - "'The"' američki bend? - Sranje, da. 223 00:18:32,611 --> 00:18:36,342 Oni vole, "'Dođi u svoj grad i pomoći vam da se zabavite." 224 00:18:37,950 --> 00:18:40,680 "'Pomoći vam da se zabavite." 225 00:18:41,286 --> 00:18:42,548 Totalno. 226 00:19:05,511 --> 00:19:08,639 Zar nikad nisi video 8-track player prije? 227 00:19:08,714 --> 00:19:11,308 Zar ih nemaju u budućnosti? 228 00:19:12,050 --> 00:19:13,745 Još nam ne verujete? 229 00:19:14,920 --> 00:19:15,978 br. 230 00:19:16,221 --> 00:19:18,018 Zašto nam onda pomažete? 231 00:19:19,224 --> 00:19:22,557 Uradio bih sve na ovom svetu samo jednom da vidim... 232 00:19:22,628 --> 00:19:25,096 Rodney Snodgrass ne dobija ono što želi. 233 00:19:25,164 --> 00:19:29,225 - I on te želi. - I novčana nagrada sajma nauke. 234 00:19:29,401 --> 00:19:33,064 - Novčana nagrada? - Da. Ove godine je oko 300 dolara. 235 00:19:33,572 --> 00:19:35,437 300 dolara? Je li to puno? 236 00:19:35,507 --> 00:19:37,805 Čovječe! Zar nas zajebavaš? 237 00:19:38,343 --> 00:19:39,367 br. 238 00:19:42,314 --> 00:19:43,440 Pogledaj. 239 00:19:44,883 --> 00:19:48,046 Mora da ima hiljade dolara ovde! 240 00:19:48,120 --> 00:19:50,179 Tamo odakle dolazimo, novac je bezvrijedan. 241 00:19:50,255 --> 00:19:52,450 Inflacijski grad. 242 00:19:53,225 --> 00:19:56,388 Vi stvarno niste odavde, jesi li ti 243 00:19:56,461 --> 00:19:59,487 - Smatra se da je Rodney sve u pravu. - Sranje. 244 00:20:01,433 --> 00:20:03,298 - Otvorite , momci! - Uhapšeni smo. 245 00:20:03,368 --> 00:20:05,233 Znam da si unutra! 246 00:20:05,771 --> 00:20:07,671 To je kul. Ja ću ovo srediti. 247 00:20:07,739 --> 00:20:11,607 Čuo sam da sviraš Grand Funk. Otvorite ili ću zvati policiju! 248 00:20:15,113 --> 00:20:17,104 U redu, šta si uradio s tim? 249 00:20:17,182 --> 00:20:20,913 - Uraditi sa čime? - Znaš sa čime. NLO. 250 00:20:21,053 --> 00:20:23,647 Ne postoji takva stvar kao što su NLO. 251 00:20:23,722 --> 00:20:26,384 šta ti misliš bio u parku, genije? 252 00:20:26,692 --> 00:20:29,889 Zar nikad nisi čuo javne skulpture prije? 253 00:20:32,064 --> 00:20:34,862 Vidi, Johnson, ako bi mi pomogao... 254 00:20:35,434 --> 00:20:40,201 Bio bih voljan da ubacim tebe i Searsa na novčanu nagradu sajma nauke. 255 00:20:40,272 --> 00:20:42,502 Pucaj u dupe , Snodgrass. 256 00:20:43,909 --> 00:20:46,571 Fino! Ne treba mi tvoja pomoć! 257 00:20:47,179 --> 00:20:49,340 Ovde imam sve dokaze koji su mi potrebni! 258 00:20:49,548 --> 00:20:51,482 Vidimo se , narko! 259 00:20:54,553 --> 00:20:56,953 Podigni nos gumenim crevom! 260 00:20:57,055 --> 00:21:00,821 Slušaj. Ako poznajem Rodneya, ide pravo u policiju. 261 00:21:01,159 --> 00:21:03,627 Vi ćete biti kao sumnjivi grad. 262 00:21:03,695 --> 00:21:06,960 Predlažem da vas uhvatimo odmah neke nove teme. 263 00:21:07,399 --> 00:21:08,661 Odmah! 264 00:21:40,966 --> 00:21:44,402 Našao sam nekoliko vrlo zanimljivih artefakata. 265 00:21:45,337 --> 00:21:46,827 Pogledaj ovo. 266 00:21:50,375 --> 00:21:51,774 šta je to? 267 00:21:52,878 --> 00:21:54,903 Čini se da je obuća. 268 00:22:06,024 --> 00:22:08,458 Mogu li ti pomoći sa nečim, ili nešto? 269 00:22:08,527 --> 00:22:10,995 Upravo sam gledao ovo. 270 00:22:12,197 --> 00:22:15,860 koji si ti znak? Moj prsten raspoloženja je potpuno promijenio boje. 271 00:22:16,568 --> 00:22:17,660 Potpis? 272 00:22:17,769 --> 00:22:20,465 Znate, za zodijak. 273 00:22:23,308 --> 00:22:27,472 Kladim se da si Jarac. Kape su uvek tako zaboravne. 274 00:22:28,613 --> 00:22:29,841 Jarac. 275 00:22:30,015 --> 00:22:31,539 Znao sam! 276 00:22:33,251 --> 00:22:34,411 Ja sam vidovit. 277 00:22:34,486 --> 00:22:38,582 Ne baš. Ne mogu savijati kašike, ali obično mogu prepoznati znakove. 278 00:22:39,091 --> 00:22:41,582 - Zdravo, Cheryl. - Oh, zdravo. 279 00:22:42,961 --> 00:22:45,486 Vidimo se kasnije. Ciao. 280 00:22:47,466 --> 00:22:48,592 Ciao? 281 00:23:03,515 --> 00:23:05,710 Znate, nismo ovdje da bismo se družili. 282 00:23:05,784 --> 00:23:08,981 Vau, izgledaš sjajno. Boner city. 283 00:23:10,822 --> 00:23:12,153 Hvala ti. 284 00:23:13,458 --> 00:23:15,255 Znaš , Chanel... 285 00:23:15,594 --> 00:23:19,325 Planirao sam malo putovanje do mjesta zvanog plaža lkiki. 286 00:23:20,065 --> 00:23:23,592 Mislio sam da je ova mala misija gotova, možda bi želeo da mi se pridružiš. 287 00:23:23,668 --> 00:23:26,193 - "Mala" misija? - Opusti se. 288 00:23:26,271 --> 00:23:30,833 Opusti se? Čini se da ne razumiješ. Nije vrijeme za opuštanje! 289 00:23:30,909 --> 00:23:34,709 Ova "mala" misija može samo odrediti budućnost ove planete. 290 00:23:34,780 --> 00:23:38,113 - Ma daj, nisam ništa mislio... - Zbog čega si uopšte ovde,,? 291 00:23:38,183 --> 00:23:39,980 To sam i govorio. 292 00:23:40,051 --> 00:23:44,351 Kad se vratim, daće mi dovoljno tetrahidrozolin da ide bilo gdje na vrijeme. 293 00:23:44,423 --> 00:23:47,756 - A ja samo... - I zato si preuzeo ovu misiju? 294 00:23:48,994 --> 00:23:52,691 - Pa , da. - Je li to sve o čemu razmišljaš? Sebe? 295 00:23:53,432 --> 00:23:57,926 Zar te nije briga što naš svijet umire i da imamo šansu da ga spasimo? 296 00:23:58,003 --> 00:23:59,664 Naravno da mi je stalo. 297 00:24:01,072 --> 00:24:04,269 Samo sam razmišljao o tome nakon što spasimo svijet. 298 00:24:07,913 --> 00:24:10,643 Samo pokušaj da se uklopiš. Samo budi cool. 299 00:24:12,217 --> 00:24:16,347 - Mislim da je Heinz dobio pogrešnu veličinu odijela. - Da. Malo je tesno. 300 00:24:22,561 --> 00:24:24,529 Mislite da su to bili oni? 301 00:24:25,030 --> 00:24:27,362 Ne znam. Nije mi ličilo na njih. 302 00:24:27,432 --> 00:24:29,525 - Možda je trebalo da pitamo. - Pitao šta? 303 00:24:29,601 --> 00:24:31,159 Da su to bili oni. 304 00:24:31,603 --> 00:24:33,366 - Misliš? - Šta? 305 00:24:33,705 --> 00:24:35,696 Da smo ih trebali pitati. 306 00:24:37,008 --> 00:24:38,441 Štab, uđite. 307 00:24:38,510 --> 00:24:41,809 Ovo je jedan i dva tražeći podršku u Tayloru i Mainu. 308 00:24:42,747 --> 00:24:44,476 Mislimo da su to oni. 309 00:24:45,183 --> 00:24:48,380 - Rodney, gdje si dovraga? - Zauzeta sam. 310 00:24:53,191 --> 00:24:56,160 - Halo? - Da, radi li vam frižider? 311 00:24:56,294 --> 00:24:57,921 Zašto, da, jeste. 312 00:24:58,096 --> 00:24:59,791 Bolje idi uhvati ga! 313 00:25:06,705 --> 00:25:09,697 Šta si dođavola uradio sa mojom zlatnom britvom? 314 00:25:09,941 --> 00:25:13,274 Prokletstvo, Eddie, idiote! Moj dokaz! 315 00:25:13,712 --> 00:25:16,180 Izvini. Nadam se da nije bilo ništa važno. 316 00:25:16,915 --> 00:25:17,904 Hvala. 317 00:25:21,052 --> 00:25:25,148 Stopa nataliteta je sada na 20 posto i pada. 318 00:25:35,033 --> 00:25:37,297 Zdravo. Moje ime je Cyndi. 319 00:25:37,369 --> 00:25:41,135 A ja ću biti tvoja konobarica ovog posebnog četvrtog jula. 320 00:25:41,239 --> 00:25:42,797 Heinz-57. 321 00:25:44,543 --> 00:25:48,809 Mogu reći da ste spremni za ulazak vašu posebnu narudžbu. Šta mogu dobiti za tebe? 322 00:25:48,880 --> 00:25:51,644 Cyndi, tražim Ustav. 323 00:25:51,716 --> 00:25:55,618 - Upravo smo ostali bez ustava. - Istrčao? 324 00:25:55,687 --> 00:25:58,053 Znam, to je užasno. 325 00:25:58,123 --> 00:26:02,389 Ali pljeskavica Bill of Rights jeste jednako dobar i dolazi sa salatom. 326 00:26:02,460 --> 00:26:04,894 Ne, moram imati Ustav. 327 00:26:05,564 --> 00:26:09,227 Pa , ako uzmeš tuna u Valley Forgeu se topi... 328 00:26:09,301 --> 00:26:13,169 i zamijenite koplja kopra sa ukusom kiselih krastavaca, ćete se prilično približiti. 329 00:26:13,238 --> 00:26:15,502 Valley Forge, grad Barf. 330 00:26:17,776 --> 00:26:21,234 Zašto ne razmisliš o tome, razgovarajte među sobom... 331 00:26:21,313 --> 00:26:23,213 i vraćam se za malo. 332 00:26:23,548 --> 00:26:25,038 Valley Forge. 333 00:26:26,551 --> 00:26:28,178 Barf city? 334 00:26:29,788 --> 00:26:33,451 Ako vam ne smeta što pitam, šta je tačno vaša misija? 335 00:26:34,125 --> 00:26:37,617 Došli smo da ih vratimo baština našeg naroda. 336 00:26:37,796 --> 00:26:39,423 Ustav. 337 00:26:39,564 --> 00:26:43,466 Jesi li stvarno? Prešao si cijeli ovaj put samo zbog toga? 338 00:26:44,302 --> 00:26:45,394 Čovječe. 339 00:26:45,804 --> 00:26:49,035 - Znate li gdje ga možemo naći? - Bilo koja biblioteka. 340 00:26:49,441 --> 00:26:53,639 Odlično. Predlažem da se individualiziramo i ponovo se nađemo u... 341 00:26:54,579 --> 00:26:55,944 Crash pad. 342 00:26:56,147 --> 00:26:59,116 Heinz, idi u biblioteku i povratiti dokumente. 343 00:26:59,184 --> 00:27:01,812 Ja ću dekodirati i prikupiti sve estetske podatke. 344 00:27:01,886 --> 00:27:05,049 Adam-11, ti istraži razne tehnološke... 345 00:27:05,123 --> 00:27:08,923 Sačekaj malo. Sačekaj. Od kada ti naređuješ? 346 00:27:09,094 --> 00:27:13,326 Adam-11, nije vreme za sitne argumente ega. 347 00:27:13,398 --> 00:27:16,231 Pošto ste ovdje, mogli biste i pomoći. 348 00:27:16,635 --> 00:27:18,728 Prijavio sam se da upravljam zanatom. 349 00:27:18,803 --> 00:27:21,601 Spasavanje budućnosti nikada nije bio moj interes u životu. 350 00:27:21,673 --> 00:27:25,473 - Krajnje je vreme da to učiniš svojim interesom. - Smiri se. 351 00:27:25,543 --> 00:27:28,171 I vreme je da prestaneš da mi govoriš šta da radim. 352 00:27:28,246 --> 00:27:29,611 Oh, brate. 353 00:27:29,681 --> 00:27:31,876 Ili ste sa nama u ovome ili niste. 354 00:27:31,950 --> 00:27:36,114 U redu, plan je jasan. Svi znamo šta moramo da uradimo. Sada samo... 355 00:27:36,521 --> 00:27:37,317 uradi to. 356 00:27:37,689 --> 00:27:39,953 - To je bilo skupo. - Znam. 357 00:27:40,025 --> 00:27:44,291 Jedva čekam da pređemo na metriku. Tada će sve biti mnogo jeftinije. 358 00:27:45,263 --> 00:27:48,391 - Oh, čovječe , policajac. - Uhapšeni smo. 359 00:27:48,733 --> 00:27:50,428 - Hajde. - Idemo! 360 00:27:50,502 --> 00:27:52,265 Stani tamo! 361 00:27:52,337 --> 00:27:54,828 - Gde ideš, Adame? - Trči, Chanel. 362 00:28:04,315 --> 00:28:06,010 Ovuda, hajde. 363 00:28:12,390 --> 00:28:16,258 Izvinite me, policajci, možete li me uputiti do najbliže Millerove ispostave? 364 00:28:17,729 --> 00:28:20,220 - Vidi, još jedan nizač. - Lepo dupe. 365 00:28:33,978 --> 00:28:36,208 - Stani! - Stoj, tu! 366 00:29:00,739 --> 00:29:02,434 Hej, smiri se. 367 00:29:03,308 --> 00:29:06,675 - Hoćeš da popušiš Lumbo? - Lumbo? 368 00:29:07,312 --> 00:29:12,045 Ima malo parakvata u sebi, ali to je bilo prije dvije sedmice. 369 00:29:12,150 --> 00:29:16,610 Trebalo bi biti u redu do sada. Mislim, te stvari se vrlo brzo raspršuju. 370 00:29:18,890 --> 00:29:20,289 Mogu li vam pomoći? 371 00:29:20,358 --> 00:29:24,317 Trebaju mi ​​papiri, čovječe. Treba mi kutija sa papirima. 372 00:29:24,395 --> 00:29:27,831 I želim da pogledam na nekim od ovih hash cijevi, također. 373 00:29:28,633 --> 00:29:33,593 I želim da vidim taj snimak žohara. Sviđa mi se onaj sa perom. 374 00:29:37,342 --> 00:29:39,810 Hej. Pogledaj ovo , čovječe! 375 00:29:41,546 --> 00:29:42,911 šta je to? 376 00:29:43,348 --> 00:29:45,009 To je bong, čovječe. 377 00:29:46,317 --> 00:29:49,753 - Bong? - Da. Bicentennial bong. 378 00:29:49,821 --> 00:29:53,188 Vidite, ima slike očeva osnivača na njemu. 379 00:29:53,291 --> 00:29:55,191 Očevi osnivači? 380 00:29:55,894 --> 00:29:58,522 Osim slika trebao je biti ovdje dolje... 381 00:29:58,596 --> 00:30:01,565 tako da ih možete provjeriti kada se izgubite. 382 00:30:02,600 --> 00:30:04,431 Indeks zaposlenosti... 383 00:30:04,502 --> 00:30:07,801 je na minus 027 i pada. 384 00:30:15,413 --> 00:30:17,472 Hej, ti u narandžastom odijelu. 385 00:30:17,549 --> 00:30:21,041 Izgledaš kao čovek iz slobodnog vremena. Dođi ovamo na trenutak. 386 00:30:21,119 --> 00:30:23,246 Ne mogu. Progoni me. 387 00:30:23,321 --> 00:30:26,449 Da li vas progone? Neka te Clovis popravi. 388 00:30:26,825 --> 00:30:29,123 Imam mesto gde se možeš sakriti. 389 00:30:36,434 --> 00:30:38,299 Pitaj. Poznajem gospođicu Liberty. 390 00:30:38,369 --> 00:30:42,032 - Poznaješ Tomasa Džefersona? - Znam Lutera Džefersona. 391 00:30:47,879 --> 00:30:52,316 Zdravo. Ja sam požudna gospođice Liberty, ovdje da udovoljimo i ispunimo svaku vašu želju. 392 00:30:58,223 --> 00:30:59,986 Pa šta te odvraća? 393 00:31:00,992 --> 00:31:03,324 Vidite, , dolazim iz budućnosti. 394 00:31:03,761 --> 00:31:07,162 Čekaj. Pusti me da pogodim. Naučna fantastika? 395 00:31:07,665 --> 00:31:09,929 Ne, psiho-istorijske studije. 396 00:31:10,568 --> 00:31:14,402 Bio sam na putu do biblioteke u potrazi za ustavom... 397 00:31:14,772 --> 00:31:17,639 Čekaj. Jeste li rekli Ustav? 398 00:31:18,509 --> 00:31:22,309 Da. U budućnosti, ovaj dokument će biti izgubljen. 399 00:31:22,680 --> 00:31:24,944 Kažem da se može i danas izgubiti. 400 00:31:26,384 --> 00:31:28,011 Kako to misliš? 401 00:31:28,887 --> 00:31:32,015 Hajde da pogledamo u Rezoluciji Tonkinskog zaliva... 402 00:31:32,090 --> 00:31:35,082 jer, na neki način, tu sve počinje. 403 00:31:35,260 --> 00:31:40,197 Laž od predsednika da se manipuliše Kongres da finansira neobjavljeni rat? 404 00:31:40,365 --> 00:31:44,461 Ne samo da ovo čini tripartitnost sistem funkcionalno beskoristan... 405 00:31:44,535 --> 00:31:48,938 ali očigledno krši zakletvu propisano samim Ustavom. 406 00:31:49,641 --> 00:31:51,108 Nevjerovatno. 407 00:32:13,564 --> 00:32:15,498 Pa, slušaj, želiš da se naduvaš? 408 00:32:15,566 --> 00:32:20,299 Parkirao sam svoj kombi ispred i dobio sam ovu ubitačnu sinsemilu. 409 00:32:20,939 --> 00:32:23,737 Da, hajde da se naduvamo. 410 00:32:24,208 --> 00:32:27,041 Šta devojka poput tebe radi na ovako lijepom mjestu? 411 00:32:27,111 --> 00:32:28,510 Upravo sam odlazio. 412 00:32:28,579 --> 00:32:31,480 Sa ovim tipom? Šta daje? 413 00:32:31,549 --> 00:32:33,449 Odustani , Snodgrass. 414 00:32:33,518 --> 00:32:36,351 Trojan! Ime je Eddie Trojan. 415 00:32:38,323 --> 00:32:41,190 Ali ti , moja kanta iz snova, može me zvati Eddie. 416 00:32:41,292 --> 00:32:45,228 Ti, moja kanta iz snova, mogu ga nazvati kretenom. Kasnije. 417 00:32:46,764 --> 00:32:49,324 Kako želite da bugi dole nekad? 418 00:32:49,934 --> 00:32:53,461 - Boogie? - Znaš, pusti. ja pricam... 419 00:33:17,762 --> 00:33:19,821 - Znam da sam dobro, ali... - Idemo. 420 00:33:19,897 --> 00:33:21,091 Šta god kažeš. 421 00:34:17,688 --> 00:34:20,885 Oh, sranje. Evo ga. 422 00:34:21,092 --> 00:34:24,027 Tako da sa Watergateom vidimo zadnji ekser... 423 00:34:24,095 --> 00:34:27,223 ubačen u kovčeg samog izbornog procesa. 424 00:34:27,298 --> 00:34:31,792 Vidite, Heinz, koliko je to bitno ovaj dokument treba poštovati do kraja. 425 00:34:31,869 --> 00:34:33,359 - Eno ga! - Stani! 426 00:34:33,438 --> 00:34:35,633 - Kreći se ispred! - Idemo! 427 00:34:37,041 --> 00:34:39,168 - Hvala , Klovis. - U redu. 428 00:34:39,744 --> 00:34:40,972 Hajde! 429 00:34:55,927 --> 00:34:57,986 Na taj način. Znam prečicu. 430 00:35:16,547 --> 00:35:18,742 Da li je to tip automobila koji mislim da jeste? 431 00:35:18,816 --> 00:35:21,410 - Ali nije ga ni pogodilo. - Ne mora. 432 00:35:22,887 --> 00:35:24,684 Hajdemo odavde. 433 00:35:36,434 --> 00:35:39,835 Čovječe, to je bilo više policajaca nego Starsky i Hutch! 434 00:35:39,904 --> 00:35:42,372 Sigurno sam mislio da smo uhapšeni! 435 00:35:43,007 --> 00:35:43,996 Cop city! 436 00:36:16,340 --> 00:36:18,535 Svi, molim da sedite. 437 00:36:20,311 --> 00:36:23,644 Stigli ste na vrijeme. Ti si zadnji koga puštamo unutra. 438 00:36:24,715 --> 00:36:26,683 Molim te, raskomoti se. 439 00:36:28,219 --> 00:36:30,312 Bićemo ovde neko vreme, ok? 440 00:36:34,125 --> 00:36:35,114 Odlično. 441 00:36:41,999 --> 00:36:43,193 Super. 442 00:36:43,701 --> 00:36:45,100 Prvi put? 443 00:36:45,703 --> 00:36:46,761 Da. 444 00:36:49,006 --> 00:36:51,566 Ovaj tip će te oduvati. 445 00:36:52,543 --> 00:36:56,070 Prvi put kada sam bio ovde, serem u pantalone... 446 00:36:56,480 --> 00:36:59,313 a onda je sutradan dobio povišicu. 447 00:37:00,451 --> 00:37:01,975 kakav je osjecaj... 448 00:37:02,887 --> 00:37:04,149 biti... 449 00:37:05,022 --> 00:37:06,421 šupak? 450 00:37:08,259 --> 00:37:10,022 Kakav je to osjećaj? 451 00:37:11,596 --> 00:37:14,064 Jer znali vi to ili ne... 452 00:37:14,131 --> 00:37:16,258 svi ste vi seronje. 453 00:37:17,668 --> 00:37:19,636 Hajde , reci to sa mnom. 454 00:37:19,971 --> 00:37:22,769 "'Ja sam seronja!"' 455 00:37:28,179 --> 00:37:30,909 Ne shvataš. Reci to glasno. 456 00:37:31,415 --> 00:37:34,907 "'Ja sam seronja!"' 457 00:37:37,421 --> 00:37:38,479 Dobro. 458 00:37:39,657 --> 00:37:42,956 Želite li čuti moj novi stereo sa 8 staza? To je pravo kuckanje. 459 00:37:43,294 --> 00:37:46,422 - Znate, zovu me majstor kostima. - Stvarno? 460 00:37:58,609 --> 00:38:02,739 Znam da sam zgodna stvar, ali kako to tako želiš vidjeti moj blok? 461 00:38:03,714 --> 00:38:06,308 Recimo samo da me fasciniraš, Eddie. 462 00:38:07,618 --> 00:38:08,880 Kako god. 463 00:38:15,393 --> 00:38:17,384 Dakle, ovdje živiš? 464 00:38:17,461 --> 00:38:20,453 Za sada. Ovo je samo privremena stvar. 465 00:38:20,665 --> 00:38:23,896 Čim dobijem licencu za nekretnine, Ja idem odavde. 466 00:38:24,068 --> 00:38:27,333 Želiš ići u kuću tvojih i pokazati Adamu kako se igra Atari? 467 00:38:27,405 --> 00:38:32,206 Tommy, u slučaju da si zaboravio, potpuno smo se složili da pomognemo u spašavanju svijeta. 468 00:38:34,078 --> 00:38:37,138 - Šta je Chanel htjela da uradimo? - Sakupi artefakte. 469 00:38:37,214 --> 00:38:39,239 Ok, cool. Ja sam u tome. Hajde da to uradimo. 470 00:38:40,651 --> 00:38:43,711 Ipak, postoji jedna stvar. Šta je artefakt? 471 00:38:43,788 --> 00:38:48,157 - O, čovječe! Mislio sam da znaš! - Kako da znam? 472 00:38:49,760 --> 00:38:53,696 Adam, nemoj misliti da sam kreten, ali šta je artefakt? 473 00:38:54,799 --> 00:38:57,768 Ne znam. Sve ove stvari. Ovako. 474 00:38:58,336 --> 00:38:59,496 sta je ovo 475 00:38:59,670 --> 00:39:01,865 - Tang! - Tang? 476 00:39:01,939 --> 00:39:05,067 To je kao sok od pomorandže,, to je neka vrsta pića za doručak. 477 00:39:05,142 --> 00:39:07,633 Ali ne morate ga piti samo za doručak. 478 00:39:07,712 --> 00:39:10,237 To je ono što astronauti piju u svemiru. 479 00:39:10,348 --> 00:39:14,148 - Šta vaši astronauti rade u svemiru? - Sve vrste stvari. 480 00:39:14,218 --> 00:39:16,413 Stavili su američku zastavu na mjesec. 481 00:39:16,487 --> 00:39:18,717 Igrao golf i mnogo skakao. 482 00:39:18,789 --> 00:39:20,950 Uradili su mnogo stvari za čovečanstvo. 483 00:39:21,325 --> 00:39:22,519 Stvarno? 484 00:39:23,160 --> 00:39:24,491 Nije uspelo. 485 00:39:36,006 --> 00:39:38,566 Oh, ne. Tetra-ćelija je nestala! 486 00:39:38,776 --> 00:39:40,710 - Šta? - Baterija! 487 00:39:41,312 --> 00:39:43,303 Snodgrass! 488 00:39:44,415 --> 00:39:46,542 Lumis-Folija počinje da erodira. 489 00:39:46,617 --> 00:39:49,484 Bummer. Ništa kao erodirana Lumis-Foil. 490 00:39:49,553 --> 00:39:53,683 - Šta je Lumis-Foil? - Štiti unutrašnje kontrole vodova. 491 00:39:53,958 --> 00:39:57,291 Međutim,,bez Tetra-ćelije, Lumis folija će se raspasti... 492 00:39:57,361 --> 00:40:01,297 i prenos antimaterije kroz vrijeme više neće biti uslovljeno... 493 00:40:01,365 --> 00:40:03,663 Hoćemo li biti testirani na ovome? 494 00:40:03,734 --> 00:40:06,601 Zaista, čovječe, samo pričaj engleski. 495 00:40:06,670 --> 00:40:11,334 To znači da moramo vratiti Tetra-ćeliju. Moramo pronaći Snodgrassa. Gdje je on? 496 00:40:11,942 --> 00:40:13,569 Naučna laboratorija! 497 00:40:19,583 --> 00:40:22,916 Zar te majka nije učila da ne kradeš? 498 00:40:22,987 --> 00:40:27,321 Trebali ste podijeliti sa mnom. Onda ne bih morao da kradem! 499 00:40:28,459 --> 00:40:30,359 Izvinite , g. Kipper! 500 00:40:37,701 --> 00:40:39,225 Toadblock! 501 00:40:49,880 --> 00:40:52,371 - Neka moj bude dobro urađen, dušo. - Odmah gore. 502 00:40:52,516 --> 00:40:54,746 To je to, Billy, udari ga jako. 503 00:40:56,987 --> 00:40:58,386 Uhvatimo ga. 504 00:41:02,493 --> 00:41:04,427 Mogu li da pozajmim ovo? 505 00:41:04,762 --> 00:41:07,754 Cool! Baš kao Snake Canyon! Zli Kneviel! 506 00:41:09,233 --> 00:41:11,861 - Obriši! - Hajde. On bježi! 507 00:41:13,037 --> 00:41:15,369 - Prolazim! - Pad mrtav, Rodni. 508 00:41:29,787 --> 00:41:31,846 Šta dođavola radiš? 509 00:41:38,295 --> 00:41:39,523 O, čovječe! 510 00:41:39,597 --> 00:41:42,088 Eksplodiraće! 511 00:41:46,070 --> 00:41:47,867 Nije li to lijepo? 512 00:41:53,611 --> 00:41:56,307 Sada smo bugi. 513 00:42:04,021 --> 00:42:05,921 Čuo sam ovo ranije. 514 00:42:06,156 --> 00:42:08,454 Naravno da jesi. To je The Hustle. 515 00:42:11,428 --> 00:42:15,159 Da li bi bilo pošteno reći da mnogo ljudi živi kao ti? 516 00:42:15,900 --> 00:42:19,028 Hej, možda me mnogo ljudi voli... 517 00:42:19,503 --> 00:42:21,528 ali nema nikog poput mene. 518 00:42:21,872 --> 00:42:23,669 Znaš šta govorim? 519 00:42:23,841 --> 00:42:26,105 Postoji samo jedan Eddie Trojanac. 520 00:42:27,311 --> 00:42:30,041 Pa šta čekamo? Hajdemo na bugi. 521 00:42:35,152 --> 00:42:37,882 Ti si seronja. 522 00:42:37,988 --> 00:42:39,649 A ti si seronja. 523 00:42:44,128 --> 00:42:45,686 Izvinite , gospodine. 524 00:42:47,164 --> 00:42:50,861 - Šta misliš da ideš? - Žao mi je , ali moram da idem. 525 00:42:51,035 --> 00:42:52,593 Moraš otići? 526 00:42:53,604 --> 00:42:57,040 To je vrlo zanimljivo. Gde moraš da odeš? 527 00:42:57,775 --> 00:42:59,868 Moram u biblioteku... 528 00:42:59,944 --> 00:43:02,276 Ne, ne! 529 00:43:05,749 --> 00:43:10,209 Ne morate ići u biblioteku. Želiš da odeš u biblioteku. 530 00:43:11,889 --> 00:43:15,416 Vidite li na šta ciljam? Vidite li razliku? 531 00:43:15,593 --> 00:43:17,390 Moram otići. 532 00:43:17,595 --> 00:43:20,189 Druže , ne razumiješ. 533 00:43:21,098 --> 00:43:22,759 Ovi seminari... 534 00:43:22,967 --> 00:43:24,992 tiču se posvećenosti. 535 00:43:25,669 --> 00:43:28,866 Sada, ako shvatiš, Rado bih te pustio da odeš. 536 00:43:29,907 --> 00:43:31,374 Ali da li shvatate? 537 00:43:31,942 --> 00:43:33,204 Šta dobiti? 538 00:43:33,611 --> 00:43:34,976 kako se zoveš? 539 00:43:35,112 --> 00:43:36,443 Heinz... 540 00:43:36,513 --> 00:43:39,414 Heinz, za ostatak ovog seminara... 541 00:43:39,650 --> 00:43:43,245 zvat ćete se kao Heinz šupak. 542 00:43:46,323 --> 00:43:48,291 Sada, molim , sedite. 543 00:43:50,027 --> 00:43:51,358 Divno. 544 00:43:52,696 --> 00:43:57,065 Naši putnici kroz vrijeme imaju nešto manje Još pet sati. Želimo im sreću. 545 00:43:57,134 --> 00:43:59,193 Hvala. Trebaće nam. 546 00:44:13,417 --> 00:44:14,941 "'Ugljični dioksid."' 547 00:44:31,535 --> 00:44:32,763 Ne! 548 00:44:32,836 --> 00:44:35,168 Šta pokušavaš da uradiš, da se ubiješ? 549 00:44:36,106 --> 00:44:40,907 Smrtonosna kombinacija. Sa desetoro djece je već umrlo te stvari koje im eksplodiraju u stomaku. 550 00:44:40,978 --> 00:44:42,969 Karbonizacija ga pokreće. 551 00:44:43,047 --> 00:44:45,982 - Onda, kabum! - Grad eksplozije! 552 00:44:47,051 --> 00:44:49,383 Jeste li sustigli Snodgrassa? 553 00:44:51,155 --> 00:44:53,385 U redu. Dobre vijesti i loše vijesti. 554 00:44:53,490 --> 00:44:57,927 Dobre vijesti su , upravo smo ti spasili život, na čemu treba da budete večno zahvalni. 555 00:44:58,162 --> 00:44:59,789 A loše vijesti? 556 00:45:00,597 --> 00:45:03,225 Loše vijesti odnose se na Tetra-cell. 557 00:45:03,767 --> 00:45:05,098 Nestalo je. 558 00:45:05,369 --> 00:45:09,396 - Otišao? Kako to misliš , otišao? - Pa, kao da je totalno eksplodirao. 559 00:45:13,944 --> 00:45:15,104 Vidim. 560 00:45:17,114 --> 00:45:19,674 Dakle, , šta kažeš... 561 00:45:20,117 --> 00:45:22,051 je da sam zaglavljen ovde. 562 00:45:25,789 --> 00:45:27,051 Zauvijek. 563 00:45:28,058 --> 00:45:29,286 Bummer. 564 00:45:29,393 --> 00:45:31,827 Zaista. Sada znaš kako se osećamo. 565 00:45:32,096 --> 00:45:34,121 Zašto nisam slušao sebe? 566 00:45:34,198 --> 00:45:37,463 Znao sam od pocetka ova misija nije bila dobra ideja. 567 00:45:37,868 --> 00:45:39,802 Zašto si onda to uradio? 568 00:45:41,238 --> 00:45:45,174 Tommy, zašto bilo koji muškarac radi ono što radi? 569 00:46:02,092 --> 00:46:04,322 Shvatićeš. To je vruće. 570 00:46:09,233 --> 00:46:11,895 Eddie, nećete vjerovati šta mi se desilo. 571 00:46:15,305 --> 00:46:17,535 Šta sada hoćeš, Rodni? 572 00:46:21,478 --> 00:46:25,278 Eddie, to je jedan od njih. Ona je jedna od njih. 573 00:46:25,415 --> 00:46:28,873 - O čemu pričaš? - Kada sam te odveo tamo gde su sleteli. 574 00:46:28,952 --> 00:46:31,716 Ona je jedna od posade koji je stajao pored broda. 575 00:46:31,789 --> 00:46:34,223 Mislio sam da sam ti rekao da zaboravim na te stvari. 576 00:46:42,399 --> 00:46:46,699 Ne može se reći šta bi mogli biti do. Moramo pozvati CIA-u! 577 00:46:46,770 --> 00:46:49,898 - Nećeš zvati CIA-u. - Da, jesam! 578 00:46:51,475 --> 00:46:54,774 Adam-11 do Chanel-6. Uđi , Chanel-6. 579 00:46:54,845 --> 00:46:57,040 Chanel-6. Samo napred, Adam-11. 580 00:46:57,347 --> 00:47:01,977 Bum-out. Tetra-ćelija je ukradena i uništena. 581 00:47:03,654 --> 00:47:06,680 Mogao bi da se smiriš. Ova misija je gotova. 582 00:47:07,691 --> 00:47:10,524 Ova misija nije gotova. 583 00:47:10,994 --> 00:47:14,327 Pristali ste da nas pilotirate ovdje i vrati nas nazad. 584 00:47:14,398 --> 00:47:17,595 Ne ostavljajte nas ovdje na cjedilu 1776. godine. 585 00:47:17,701 --> 00:47:20,727 Nisam planirao da imam Tetra-ćelija je ukradena, zar ne? 586 00:47:20,804 --> 00:47:23,898 I nisam planirao imati našeg pilota ispostavilo se da sam odustao. 587 00:47:24,775 --> 00:47:27,539 Kakva je to buka? gdje si ti 588 00:47:28,445 --> 00:47:32,313 Ako morate znati, U sigurnim sam rukama Edija Trojana. 589 00:47:32,482 --> 00:47:33,972 Bonemaster. 590 00:47:34,751 --> 00:47:37,083 A šta radiš u njegovim rukama? 591 00:47:38,222 --> 00:47:40,087 Učim da plešem. 592 00:47:40,357 --> 00:47:45,420 Ples? Oh, to je dobro. Mogu da vidim kako će to spasiti budućnost. 593 00:47:45,729 --> 00:47:48,596 Možda bih trebao pitati Edija za izgradnju Tetra-ćelije... 594 00:47:48,665 --> 00:47:50,963 pošto se čini da niste dorasli zadatku. 595 00:47:51,201 --> 00:47:54,728 Vanzemaljac ili ne, imam dobre šanse da dobijem komad dupeta ovde. 596 00:47:54,805 --> 00:47:57,535 Zabrljao si ovo i ugasit ću ti svjetla. 597 00:47:58,508 --> 00:48:00,032 Tako si glup. 598 00:48:02,713 --> 00:48:05,011 Potreban je jedan da se poznaje. 599 00:48:22,866 --> 00:48:24,493 - CIA? - Da. 600 00:48:24,568 --> 00:48:29,005 Stopa samoubistava je upravo prestigla stopa nataliteta. 601 00:48:29,940 --> 00:48:33,376 Kako mogu izaći odavde? Moram otići. 602 00:48:33,477 --> 00:48:36,241 Ne možeš otići. To je dio procesa. 603 00:48:36,313 --> 00:48:40,374 Jer kad se odmah spustiš na to, kada guranje dođe do guranja... 604 00:48:41,618 --> 00:48:43,483 radi se o slobodi. 605 00:48:45,989 --> 00:48:48,116 A kad pričam o slobodi... 606 00:48:48,926 --> 00:48:53,761 Ne govorim o takvoj dobijate kada kupite kutiju maxi-padova. 607 00:48:54,932 --> 00:48:58,129 Govorim o slobodi sa velikim "F." 608 00:48:59,970 --> 00:49:01,699 Sloboda izbora. 609 00:49:02,839 --> 00:49:05,774 Želiš tu povišicu sa $10,000 bonusa? 610 00:49:05,842 --> 00:49:09,403 - Naravno. - Onda, dušo, dođavola, ti uzmi... 611 00:49:10,380 --> 00:49:12,814 jer pripada tebi. 612 00:49:15,419 --> 00:49:16,943 Ali nemojte to samo sanjati. 613 00:49:19,022 --> 00:49:20,011 Budi to. 614 00:49:22,159 --> 00:49:23,183 Budi. 615 00:49:24,027 --> 00:49:25,585 Reci to sa mnom. 616 00:49:25,929 --> 00:49:28,261 "'Budi."' 617 00:49:39,609 --> 00:49:40,701 Dobro. 618 00:49:42,245 --> 00:49:44,042 Može li artefakt biti hrana? 619 00:49:44,114 --> 00:49:47,083 Jer sam upravo upao kuhinja mojih roditelja. 620 00:49:47,217 --> 00:49:48,878 Ubica! Hajdemo šal. 621 00:49:49,152 --> 00:49:51,950 - Hoćeš Snowball? - Ne, hvala. 622 00:49:52,622 --> 00:49:55,921 Hajde , razvedri se. Iznerviraš me. 623 00:49:56,426 --> 00:49:59,793 Da li ste znali da ako se vratim... 624 00:49:59,863 --> 00:50:03,458 hteli su da mi daju sav tetrahidrozolin-6 koji sam htio? 625 00:50:03,533 --> 00:50:06,195 - Tetra-šta? - Tetrahidrozolin-6. 626 00:50:06,269 --> 00:50:07,702 šta je to? 627 00:50:07,771 --> 00:50:11,400 Veoma retka hemikalija koja vlada drži pod strogom kontrolom. 628 00:50:11,641 --> 00:50:14,542 - Čuo sam za to. - Veoma sumnjam. 629 00:50:14,711 --> 00:50:16,303 Ne, stvarno, jesam. 630 00:50:16,380 --> 00:50:19,281 tetrahidrozolin. I ja sam čuo za to. 631 00:50:19,349 --> 00:50:22,284 Tetrahidrozolin, tetrahidrozolin... 632 00:50:25,055 --> 00:50:26,420 Kapi za oči! 633 00:50:27,290 --> 00:50:29,986 - Sranje, čovječe. To je to! - To je šta? 634 00:50:30,060 --> 00:50:33,655 Čovječe, to je sredstvo za čišćenje očiju. Vraća belo unutra. 635 00:50:33,764 --> 00:50:37,291 Uobičajeni kućni predmet. "'Sada s tetrahidrozolinom."' 636 00:50:37,367 --> 00:50:39,130 "'Dostupno u ekonomskoj veličini."' 637 00:50:39,202 --> 00:50:41,727 Znate koliko će ovo biti vrijedno jednog dana? 638 00:50:41,805 --> 00:50:46,265 Sada je vrijedan, kao kad to ne činiš želim da tvoji roditelji znaju da si naduvan. 639 00:50:46,343 --> 00:50:48,903 - Možemo li dobiti još ovoga? - Sranje. 640 00:50:49,346 --> 00:50:50,836 Nevjerovatno. 641 00:50:51,381 --> 00:50:55,283 Sada nam treba samo malo ugljičnog dioksida da deluje kao katalizator. 642 00:50:55,352 --> 00:50:57,252 To bi moglo biti malo teže. 643 00:50:57,320 --> 00:50:59,049 - Carbon city. - Šta? 644 00:50:59,256 --> 00:51:01,019 To je ugljični dioksid! 645 00:51:01,158 --> 00:51:03,888 Drugim riječima, imamo tehnologiju. 646 00:51:03,960 --> 00:51:05,655 Možemo ga obnoviti. 647 00:51:05,762 --> 00:51:09,095 Još jedna stvar. Ne mislim brod je ovdje više siguran. 648 00:51:09,166 --> 00:51:12,465 Snodgrass zna gdje je. I Bog zna kome je do sada rekao. 649 00:51:12,536 --> 00:51:14,094 Gdje to možemo sakriti? 650 00:51:15,305 --> 00:51:16,567 Totalno! 651 00:51:27,317 --> 00:51:30,514 - Dušo, zar to nije Chester McAndrew? - Da, jeste. 652 00:51:30,587 --> 00:51:32,521 Mislim da je pobedio prošle godine. 653 00:51:32,589 --> 00:51:34,216 Veoma bistar dečko. Veoma svetao. 654 00:51:38,528 --> 00:51:41,088 Pazi , Johnson. Uplašit ćeš mog hrčka! 655 00:51:41,164 --> 00:51:43,860 - Pa,, nemoj da se zabavljaš za stolom. - Zaista. 656 00:51:51,675 --> 00:51:53,074 Kako je Lumis-Foil? 657 00:51:53,143 --> 00:51:55,873 Definitivno su viđeni bolji dani. Moraćemo brzo da radimo. 658 00:51:55,946 --> 00:52:00,007 Tommy, uzmi ugljični dioksid. Chris, što više tetrahidrozolina. 659 00:52:00,083 --> 00:52:01,482 Hajde da rezervišemo! 660 00:52:02,486 --> 00:52:06,115 Eddie, moram ići sada. Pitam se , možeš li me odvesti... 661 00:52:06,189 --> 00:52:08,657 Hej, gdje je vatra? 662 00:52:09,426 --> 00:52:10,950 Upoznaj me. 663 00:52:16,433 --> 00:52:19,061 - Čujete li šta ja čujem? - Mislim da jesam. 664 00:52:20,637 --> 00:52:22,229 šta čuješ? 665 00:52:22,405 --> 00:52:25,033 - Ženski glas. - To sam čuo. 666 00:52:25,108 --> 00:52:27,668 Eddie, šta tačno radiš? 667 00:52:28,044 --> 00:52:30,103 Dušo, ne mogu si pomoći. 668 00:52:30,480 --> 00:52:33,745 Kada razmišljam o tebi, mislim na ljubav. 669 00:52:35,585 --> 00:52:39,282 - Uhapšen si. - Postoji li zakon protiv pokušaja da se kresne? 670 00:52:39,356 --> 00:52:41,256 Ne on! Djevojka! 671 00:52:41,825 --> 00:52:43,292 Znali smo to. 672 00:52:43,360 --> 00:52:44,952 Morat ćeš poći s nama. 673 00:52:45,428 --> 00:52:49,091 Adam za Chanel, važna promjena planova. Sastanak u 17:00 u... 674 00:52:49,166 --> 00:52:50,963 Ne možeš je uzeti! Ona je moja! 675 00:53:12,189 --> 00:53:13,986 Hajde , uhvatimo ga! 676 00:53:24,701 --> 00:53:25,793 Heinz ovde. 677 00:53:25,869 --> 00:53:29,270 Erodiranje Lumis folije. Brod u velikoj opasnosti. 678 00:53:29,406 --> 00:53:31,897 Nađite se na sajmu nauke u 17:00. 679 00:53:32,309 --> 00:53:35,073 - Ali... - Zaboravi na Ustav. 680 00:53:35,145 --> 00:53:37,875 Nađimo se na sajmu nauke u 17:00. Preko. 681 00:53:39,649 --> 00:53:40,843 Ali , Chanel... 682 00:53:41,451 --> 00:53:45,683 te stvari koje govore o tebi biti vanzemaljac. Je li išta od toga istina? 683 00:53:46,156 --> 00:53:48,124 - Naravno da ne , Eddie. - Oh, dobro. 684 00:53:48,491 --> 00:53:50,254 Zar ova stvar ne može ići brže? 685 00:53:50,327 --> 00:53:54,423 Nisam stavio 427 sa četiri cijevi Holley carb ovdje za ništa. 686 00:53:56,399 --> 00:53:59,527 Tako dobro plešeš, Mislim da smo spremni za veliki trenutak. 687 00:54:18,321 --> 00:54:20,289 Jesu li nas vidjeli da dolazimo ovdje? 688 00:54:20,357 --> 00:54:25,158 Ne, Mislim da smo bezbedni ovde. Osim toga, , ja ću se pobrinuti za tebe. 689 00:54:27,097 --> 00:54:30,863 Stvarno sam žedan. Zašto nam ne doneseš nešto za piće? 690 00:54:31,268 --> 00:54:34,237 Odlična ideja. Naći ćemo se na plesnom podiju. 691 00:54:43,480 --> 00:54:46,415 Chanel-6 do Adam-11. Uđi, Adame-11. 692 00:54:46,583 --> 00:54:47,811 Adam-11. 693 00:54:48,084 --> 00:54:52,384 Nisam primio cijelu poruku. Ponovite. 694 00:54:52,455 --> 00:54:54,685 Nisi čuo? gdje si bio? 695 00:54:54,758 --> 00:54:57,249 U cilju zaštite ove misije nisam mogao... 696 00:54:57,827 --> 00:55:00,387 Ako ne stignete na sajam nauke do 1700... 697 00:55:00,463 --> 00:55:02,624 ova misija nikada nije postojala. 698 00:55:03,800 --> 00:55:05,700 Jedan sat i odbrojava se. 699 00:55:07,103 --> 00:55:09,628 Biće i sloboda. 700 00:55:11,775 --> 00:55:15,142 Zašto izgovaram ove riječi u istom dahu? 701 00:55:24,287 --> 00:55:25,914 Ustav. 702 00:55:27,290 --> 00:55:29,224 Moram uzeti tvoju košulju. 703 00:55:30,327 --> 00:55:32,659 Ima ih na rasprodaji u Rainbowu. 704 00:55:33,897 --> 00:55:35,888 Misliš da ih ima više od jednog? 705 00:55:35,965 --> 00:55:38,297 Naravno. Svi ih nose. 706 00:55:39,235 --> 00:55:41,499 Daću ti 500 dolara za tvoje. 707 00:55:43,039 --> 00:55:44,734 U redu, $1,000. 708 00:55:47,711 --> 00:55:50,976 Sada, nemojte me pogrešno shvatiti, nije lako "biti." 709 00:56:00,690 --> 00:56:02,021 Hvala ti. 710 00:56:03,159 --> 00:56:05,423 Hvala vam, Dr. Cash. 711 00:56:05,995 --> 00:56:08,725 Svi biste samo ""bili." 712 00:56:10,066 --> 00:56:13,399 Izvini me, Heinz seronjo. sta radis 713 00:56:16,706 --> 00:56:20,107 Koristim svoju slobodu izbora i odlazi. 714 00:56:20,643 --> 00:56:25,307 Ne , ne razumiješ. Ja sam govorio metaforički ne doslovno. 715 00:56:26,549 --> 00:56:28,449 Vidite, sloboda je veoma nezgodna. 716 00:56:28,585 --> 00:56:30,780 Dr. Cash, ne razumijem. 717 00:56:31,755 --> 00:56:35,213 S jedne strane, govoriš nam da slobodu učinimo svojom... 718 00:56:35,959 --> 00:56:38,826 ali ti nas sprečavaš kada to odlučimo. 719 00:56:39,896 --> 00:56:44,697 Ova iskvarenost značenja kao da se zove nešto o čemu sam čuo... 720 00:56:46,002 --> 00:56:47,333 Watergate. 721 00:56:52,842 --> 00:56:54,309 Hajde da ga iskoristimo. 722 00:56:55,745 --> 00:56:57,542 Šta možemo naučiti iz ovoga? 723 00:56:57,647 --> 00:57:00,013 Dr. Cash, dovoljno sam naučio. 724 00:57:00,417 --> 00:57:02,578 Sada moram otići. 725 00:57:02,719 --> 00:57:03,913 Heinz? 726 00:57:05,455 --> 00:57:06,945 ljudi... 727 00:57:07,657 --> 00:57:09,181 pogledajte Heinza. 728 00:57:10,160 --> 00:57:13,561 Heinz, neka vide čovjeka... 729 00:57:14,431 --> 00:57:16,023 ko je dosao ovde... 730 00:57:17,434 --> 00:57:19,561 covek koji se ovde promenio... 731 00:57:21,171 --> 00:57:23,867 i čovek koji je sada spreman da ode odavde. 732 00:57:25,241 --> 00:57:26,469 A zašto? 733 00:57:27,544 --> 00:57:29,307 Jer je dobio. 734 00:57:30,280 --> 00:57:32,145 Hajde da mu pomognemo. 735 00:57:50,366 --> 00:57:51,765 Koji idioti! 736 00:57:52,469 --> 00:57:54,494 Najstariji trik u knjizi! 737 00:58:04,247 --> 00:58:06,841 Trideset sedam minuta i odbrojavamo. 738 00:58:08,017 --> 00:58:11,180 - Dušo. - Dušo. 739 00:58:15,024 --> 00:58:16,286 ¿Qué pasa? 740 00:58:16,793 --> 00:58:19,057 - Zdravo , Bob i Jean. - Zdravo. 741 00:58:19,128 --> 00:58:22,529 - Upravo sam bio na seminaru Biti. - Smiješno, tamo idemo. 742 00:58:22,599 --> 00:58:23,861 I treba mi tvoj auto. 743 00:58:24,934 --> 00:58:29,200 Dr. Cash je rekao da ako želim nešto,, Trebao bih ga uzeti. 744 00:58:30,406 --> 00:58:34,365 Pa, samo naprijed, svakako, uzmi. 745 00:58:35,712 --> 00:58:39,546 - Misliš da će ga vratiti? - Dušo, znaš da se ne radi o tome. 746 00:58:50,860 --> 00:58:54,057 Ne razumiješ. Moram do Liberty Parka. 747 00:58:54,130 --> 00:58:57,122 Drži svoje konje , dušo. Još nismo ni bugirali. 748 00:58:57,200 --> 00:59:00,226 Osim toga, , uzeo sam slobodu upisa nas na plesno takmičenje. 749 00:59:00,303 --> 00:59:01,964 Ali nema vremena. 750 00:59:14,450 --> 00:59:15,883 Hajde da plešemo. 751 00:59:16,152 --> 00:59:18,518 Sada govoriš moj jezik. 752 00:59:22,225 --> 00:59:26,992 Chanel-6 do Adama-11, neposredno hapšenje u diskoteka Starlight, 15. i Main. 753 00:59:27,363 --> 00:59:29,354 Chris, Tommy, dođi ovamo. 754 00:59:33,670 --> 00:59:35,661 Koliko je daleko 15. i Main? 755 00:59:35,738 --> 00:59:39,435 Ne možeš sada otići. Sajam počinje. Tetra-ćelija nije čak ni... 756 00:59:39,509 --> 00:59:42,273 U redu. Samo nastavite da dodajete tetrahidrozolin. 757 00:59:42,345 --> 00:59:45,041 Kada je Tetra-ćelija puna, dodati ugljični dioksid. 758 00:59:45,114 --> 00:59:49,608 U početku polako. Zatim ga postepeno povećavajte dok ne počne da se pjeni, zatim zatvorite. 759 00:59:49,852 --> 00:59:52,082 Čekaj. Šta je opet bio prvi dio? 760 00:59:52,155 --> 00:59:54,453 Ne brini. Mislim da sam dobio. Hajdemo. 761 01:00:34,097 --> 01:00:35,724 Zašto ne odeš? 762 01:00:35,898 --> 01:00:38,890 Jer postoji linija, zato ne idem. 763 01:00:39,869 --> 01:00:42,235 Ometate moju slobodu izbora. 764 01:00:42,305 --> 01:00:45,069 Ja ću ti opstruirati debelo crijevo ako ne umukneš! 765 01:00:48,311 --> 01:00:49,278 Jebi se! 766 01:01:02,191 --> 01:01:04,523 Molimo vas da se okupite okolo, svi. 767 01:01:05,461 --> 01:01:09,124 Naš vlastiti Chester McAndrew sada će demonstrirati svoj projekat. 768 01:01:09,565 --> 01:01:12,728 Veoma prikladno za dvestogodišnjicu, mogu reći. 769 01:01:13,136 --> 01:01:16,936 Samohodna, američka zastava koja se vijori. 770 01:01:17,440 --> 01:01:18,702 Chester? 771 01:01:19,475 --> 01:01:20,737 - Zašto... - Samo napred. 772 01:01:20,810 --> 01:01:23,870 Zašto, u ovom modernom dobu, moramo li se osloniti na vjetar... 773 01:01:23,946 --> 01:01:26,141 da zastava izgleda dobro? 774 01:01:26,215 --> 01:01:29,582 Kažem, čuvaj Old Glory mašući ponosno tokom cijele godine. 775 01:01:38,795 --> 01:01:40,160 Prilično dobro. 776 01:01:40,363 --> 01:01:43,491 Hvala ti , Chester. Nastavi je. 777 01:01:43,966 --> 01:01:45,433 Pogledaj to. 778 01:01:48,504 --> 01:01:51,473 Pogledajte par broj jedan. Pogledajte ih. 779 01:02:22,038 --> 01:02:23,630 Plaža Ikiki. 780 01:02:42,658 --> 01:02:44,751 Loše domaćinstvo, blijedo lice. 781 01:02:46,829 --> 01:02:48,820 Jednog dana, ovim tempom... 782 01:02:49,132 --> 01:02:52,431 neće ostati nijedne plaže da pogledate. 783 01:02:53,636 --> 01:02:55,103 Kako si znao? 784 01:02:56,038 --> 01:02:58,063 Sedam minuta i odbrojavam. 785 01:03:03,112 --> 01:03:06,343 Druže, zatrubi mi još jednom... 786 01:03:06,516 --> 01:03:09,178 Nabicu ti tog Pacera u dupe! 787 01:03:11,954 --> 01:03:13,945 U redu! To je to! 788 01:03:48,825 --> 01:03:51,919 Pa, , zdravo, Chris, Tommy. 789 01:03:53,563 --> 01:03:57,966 Ovo je neočekivani unos, s obzirom nisi bio na predavanjima cijelo ljeto. 790 01:03:58,901 --> 01:04:02,530 Bili smo potpuno zauzeti radeći na našem naučnom projektu. 791 01:04:03,639 --> 01:04:05,197 Šta je to tačno? 792 01:04:06,142 --> 01:04:08,372 Ove godine Chris i ja... 793 01:04:08,477 --> 01:04:11,913 pokušaće da dokaže teoriju... 794 01:04:12,081 --> 01:04:13,605 - Putovanje kroz vreme. - U redu. 795 01:04:14,350 --> 01:04:18,013 - Napravio si vremeplov, zar ne? - Upravo tako. 796 01:04:18,588 --> 01:04:22,991 Siguran sam da se svi radujemo da vidite šta god da ste uradili. 797 01:04:23,926 --> 01:04:27,760 To je super. Jer mi zaista radujem se što ću vam ga pokazati. 798 01:04:27,930 --> 01:04:30,125 Vratićemo ti se, u redu? 799 01:04:31,334 --> 01:04:32,392 Sledeći. 800 01:04:32,668 --> 01:04:33,657 Ovamo, ljudi. 801 01:04:34,170 --> 01:04:36,195 Pet minuta i odbrojavam. 802 01:04:37,974 --> 01:04:42,741 Iz Sandalwood Cityja, par tri, Jeff i Blanche Allman! 803 01:04:47,516 --> 01:04:49,245 sta radis 804 01:05:51,213 --> 01:05:55,309 Yowser! Disco ples nikada neće umrijeti! 805 01:05:57,553 --> 01:05:59,111 Adam-11. 806 01:05:59,221 --> 01:06:02,622 Zaista ne možemo zadržati budućnost čovečanstva koje čeka mnogo duže. 807 01:06:02,692 --> 01:06:04,421 ko je ovaj tip? 808 01:06:04,627 --> 01:06:06,618 Mislim da smo imali sastanak. 809 01:06:07,063 --> 01:06:09,293 Čekaj. Jesam li to nešto rekao? 810 01:06:10,800 --> 01:06:15,203 - Zaista mi je žao. Ti si sjajan plesač. - Imam je. 811 01:06:15,271 --> 01:06:16,568 Pođi sa nama. 812 01:06:19,542 --> 01:06:20,804 Idemo! 813 01:06:21,677 --> 01:06:23,338 Žao mi je , Eddie. 814 01:06:37,059 --> 01:06:38,856 Ja sam odmah iza tebe. 815 01:06:46,402 --> 01:06:48,427 Dva minuta i odbrojavam. 816 01:06:48,838 --> 01:06:53,332 Sledeći, unos u poslednjem trenutku od Chrisa Johnsona i Tommyja Searsa. 817 01:06:54,410 --> 01:06:57,436 Chris i Tommy će demonstrirati... Šta je opet? 818 01:06:57,847 --> 01:06:59,906 To je neka vrsta putovanja kroz vrijeme. 819 01:06:59,982 --> 01:07:04,419 Zapravo,, šta je ovo, ovaj naš izum, ako hoćete... 820 01:07:04,887 --> 01:07:08,880 koji je inače naš. Ne pripada nikom drugom. 821 01:07:09,158 --> 01:07:13,925 Tačno. Ovaj izum pripada Tommyju i meni. 822 01:07:15,731 --> 01:07:17,164 Dva minuta. 823 01:07:20,503 --> 01:07:23,336 Oprostite mi? Za šta? 824 01:07:23,806 --> 01:07:26,434 Za te neljubazne stvari rekao si o meni ranije. 825 01:07:26,509 --> 01:07:28,534 Samo zato što si me spasio... 826 01:07:28,611 --> 01:07:32,342 ne očekuj da ti padnem u krilo kao devojka u nevolji. 827 01:07:42,224 --> 01:07:46,160 Vaš problem je što jednostavno ne možete suoči se sa činjenicom da me voliš. 828 01:07:46,228 --> 01:07:50,096 - Zaljubljen u tebe? Čak mi se i ne sviđaš. - Vidite, sada to radite. 829 01:07:50,166 --> 01:07:54,330 Šta ima da vam se dopada? Ti si arogantan, lijen i ti si... 830 01:08:00,609 --> 01:08:01,906 I šta? 831 01:08:17,793 --> 01:08:20,557 - Hajdemo odavde. - Ti si šef. 832 01:08:30,372 --> 01:08:32,272 - Znaš nešto? - Šta? 833 01:08:33,209 --> 01:08:35,939 Nisam dovoljno plaćen za ovu liniju rada. 834 01:08:36,212 --> 01:08:38,009 Znam na šta misliš. 835 01:08:38,214 --> 01:08:40,682 Možda postoji nešto u administraciji. 836 01:08:40,749 --> 01:08:42,546 - Misliš? - Šta? 837 01:08:42,952 --> 01:08:45,079 - Da tamo ima nečega. - Gde? 838 01:08:45,154 --> 01:08:48,055 - U administraciji. - Zašto si , čuo za nešto? 839 01:08:49,058 --> 01:08:51,424 Jedan minut i odbrojavam. 840 01:08:58,334 --> 01:09:03,237 Dakle, , sa uobičajenim farmaceutskim preparatom supstanca, tetrahidrozolin... 841 01:09:03,305 --> 01:09:06,297 zapravo smo mogli nekako... 842 01:09:06,375 --> 01:09:07,899 popravi Lumis-foliju... 843 01:09:10,613 --> 01:09:13,047 koji, usput, štiti... 844 01:09:13,849 --> 01:09:16,613 unutrašnje kontrole vodova. 845 01:09:21,824 --> 01:09:25,123 Što čini transfer antimaterije kroz vreme... 846 01:09:25,461 --> 01:09:27,725 zavisi od prostornog sadržaja... 847 01:09:27,796 --> 01:09:30,924 Hej! Hoćemo li biti testirani na ovome? 848 01:09:31,167 --> 01:09:34,034 ...27, 26, 25... 849 01:09:38,374 --> 01:09:41,832 I tako svakog trenutka , bićeš svedok... 850 01:09:41,911 --> 01:09:43,776 Chris, Tetra-ćelija! 851 01:09:47,116 --> 01:09:49,778 ...18, 17, 16... 852 01:09:51,453 --> 01:09:54,752 gdje si bio? Ne znam koliko još možemo da ih odugovlačimo. 853 01:09:54,823 --> 01:09:57,451 Čekajte , svi! Idemo na neko putovanje kroz vrijeme. 854 01:09:58,194 --> 01:10:00,822 ...deset, devet, osam... 855 01:10:02,464 --> 01:10:04,762 - Oh, ne. - Šta je to? 856 01:10:05,568 --> 01:10:07,900 Nešto nije u redu sa Tetra-ćelijom. 857 01:10:07,970 --> 01:10:09,597 ...pet, četiri... 858 01:10:11,207 --> 01:10:14,768 tri, dva, jedan, nula. 859 01:10:18,347 --> 01:10:19,439 Da! 860 01:10:19,515 --> 01:10:22,450 Nešto se dešava! Ljudi, vratite se! Čekaj! 861 01:10:23,786 --> 01:10:26,914 Sada imamo buku. Ide uz dimljenje Lumis-Foil. 862 01:10:26,989 --> 01:10:30,618 Ono što sada čujete je veoma futuristički zvuk motora... 863 01:10:30,993 --> 01:10:33,621 to znači da je sve u redu. 864 01:10:37,166 --> 01:10:39,191 - Jesmo li cool? - Potpuno. 865 01:10:41,470 --> 01:10:44,166 Bilo je stvarno sjajno imati vas ovdje. 866 01:10:44,607 --> 01:10:48,543 Vi ste bili najuzbudljivija stvar pogoditi ovaj grad od Cal Jama. 867 01:10:49,144 --> 01:10:50,441 Hvala ti. 868 01:10:50,579 --> 01:10:53,070 Polako. 869 01:11:01,023 --> 01:11:03,082 Dame i gospodo! 870 01:11:03,359 --> 01:11:04,621 Amerika! 871 01:11:04,693 --> 01:11:08,185 Mogu li dobiti aplauz za Ameriku? 872 01:11:10,933 --> 01:11:14,869 Gde drugde nego u Americi mogu li dvoje idiota kao mi... 873 01:11:15,070 --> 01:11:19,029 izmisliti brod za putovanje kroz vrijeme to izgleda ovako! 874 01:11:21,610 --> 01:11:25,376 Dame i gospodo, dajemo vam putovanje kroz vreme! 875 01:11:42,131 --> 01:11:44,895 To je bila nauka! 876 01:11:48,537 --> 01:11:51,700 Jesu li Chris i Tommy as the science fair ili sta? 877 01:11:52,374 --> 01:11:54,069 Totalno! 878 01:13:02,544 --> 01:13:06,605 Gledajte svi u gornjoj lijevoj ruci majice... 879 01:13:06,915 --> 01:13:09,406 i pokušajte pratiti. 880 01:13:10,185 --> 01:13:12,813 "'Mi ljudi... 881 01:13:13,055 --> 01:13:15,523 "'Sjedinjenih Država... 882 01:13:16,091 --> 01:13:18,889 "'kako bi se formirao... 883 01:13:18,961 --> 01:13:22,158 "Savršenija unija... 884 01:13:22,564 --> 01:13:24,623 "'uspostavi pravdu..."' 885 01:13:45,888 --> 01:13:47,856 Pogledaj! To je Miss Liberty! 886 01:13:47,923 --> 01:13:49,720 Zdravo, gđice Liberty! 887 01:14:01,203 --> 01:14:04,570 Mislim da je vrijeme da krenemo na taj put do plaže lkiki. 888 01:14:13,549 --> 01:14:14,914 Zašto otići? 889 01:14:22,291 --> 01:14:26,250 "'... uspostaviti ovaj ustav... 890 01:14:26,361 --> 01:14:29,922 "'za Sjedinjene Američke Države."' 891 01:20:01,229 --> 01:20:02,218 Uzmi tri. 892 01:20:02,964 --> 01:20:04,090 I akcija! 893 01:20:05,066 --> 01:20:07,830 - Ok, šta je ovo? - Svemirski štapići za hranu od žvakaće i čokolade... 894 01:20:07,936 --> 01:20:10,769 otišao na Mesec sa astronautima, i odličnog su ukusa. 895 01:20:11,907 --> 01:20:14,171 - A ovo? - Ginsu noževi koji seku na kockice, režu... 896 01:20:14,242 --> 01:20:15,470 Čak seče i metal. 897 01:20:16,344 --> 01:20:17,368 sta je sa ovim? 898 01:20:17,512 --> 01:20:21,209 - Pringles, napravljen od sušenog krompira. - Svaki potpuno isti. 899 01:20:23,084 --> 01:20:24,813 - Šta kažeš na ovo? - Cup O' Noodles. 900 01:20:24,886 --> 01:20:27,150 Samo dodajte vodu i rezanci ožive. 901 01:20:29,224 --> 01:20:30,782 - Ovo? - Spam! 902 01:20:33,962 --> 01:20:36,430 - To je limenka sa sprejom. - Ali to je sir. 903 01:20:37,899 --> 01:20:39,628 Ok, šta kažeš na ovo? 904 01:20:40,135 --> 01:20:41,124 Više Cup O' Noodles. 905 01:20:43,605 --> 01:20:44,731 Pomozite mi! 906 01:21:08,730 --> 01:21:10,755 engleski