1
00:01:09,820 --> 00:01:13,967
"کائنات میں ایسے قوانین ہیں جنہیں ہم ابھی تک نہیں سمجھتے ہیں۔"

2
00:01:14,050 --> 00:01:19,425
غیر مرئی قوتیں جو ہمارے وجود پر حکومت کرتی ہیں اور جو چیزوں کی فطری ترتیب کو ایک ہی لمحے میں الٹ سکتی ہیں۔

3
00:01:19,508 --> 00:01:27,497
ہم اس کائنات میں بے ہوش حاجی ہیں جس کے راز ہم سے باہر ہیں۔ رچرڈ میتھیسن

4
00:02:31,463 --> 00:02:33,190
ذرا آسمان کی طرف دیکھو

5
00:02:34,049 --> 00:02:35,402
اور آپ کو چکر آتے ہیں۔

6
00:02:36,816 --> 00:02:37,875
آپ کو چھوٹا لگتا ہے،

7
00:02:39,037 --> 00:02:40,397
سمندر میں ایک قطرہ کی طرح،

8
00:02:42,197 --> 00:02:43,374
ایک پتھر پر کچرا.

9
00:02:44,957 --> 00:02:49,117
ہم صرف ایک پتلی تہہ ہیں، بالکل وہی جو ہم ہیں۔

10
00:02:52,530 --> 00:02:54,430
کچھ اسے بھول جاتے ہیں۔

11
00:02:55,810 --> 00:02:58,068
دوسرے اس کے بارے میں سوچنے سے بچنے کے لیے ہر ممکن کوشش کرتے ہیں۔

12
00:03:00,140 --> 00:03:02,733
ہر ایک کا اپنا راستہ ہے، ہم نیچے دیکھتے ہیں اور آگے بڑھتے ہیں.

13
00:03:03,966 --> 00:03:05,894
ہم اپنے آپ کو بتاتے ہیں کہ ہماری کوئی اہمیت ہے۔

14
00:03:07,560 --> 00:03:08,393
گول۔

15
00:03:10,312 --> 00:03:11,783
ہم اس کے بارے میں کہانیاں سناتے ہیں۔

16
00:03:13,653 --> 00:03:16,473
اور ہم اسے زندگی کہتے ہیں۔

17
00:05:10,020 --> 00:05:11,493
لیکن ہم جو بھی کرتے ہیں،

18
00:05:12,383 --> 00:05:15,027
ہماری زندگی کبھی بھی ان کہانیوں جیسی نہیں لگتی۔

19
00:05:16,682 --> 00:05:17,942
وہ ہماری توہین کر رہے ہیں۔

20
00:05:19,183 --> 00:05:20,131
وہ ہم سے بچ جاتے ہیں۔

21
00:05:21,343 --> 00:05:22,814
آزاد مرضی موجود نہیں ہے۔

22
00:05:25,136 --> 00:05:26,556
ہم بہت کم فیصلہ کرتے ہیں۔

23
00:05:28,050 --> 00:05:30,000
ہماری زندگی آخر کار ہمارے بغیر گزرتی ہے۔

24
00:05:37,296 --> 00:05:38,375
ہائے

25
00:05:56,230 --> 00:05:57,480
- کیا آپ کے پاس ویکیوم کلینر کے لیے چائے ہے؟ - کیا؟

26
00:05:58,650 --> 00:05:59,483
کیا؟

27
00:05:59,930 --> 00:06:02,150
- کیا تمہارے پاس شرابی کے لیے کوئی چائے ہے؟ - میرے پاس اور نہیں ہے۔

28
00:06:02,974 --> 00:06:04,870
ارے، وہ کل مجھے فون کرنے والا ہے۔

29
00:06:14,253 --> 00:06:15,350
١ - زاویر، ہیلمٹ۔ - ہاں، میں آ رہا ہوں۔

30
00:06:15,707 --> 00:06:16,867
ہاں، میں اب جا رہا ہوں۔

31
00:06:16,960 --> 00:06:17,960
ارے، تمہارا ہیلمٹ۔

32
00:06:20,260 --> 00:06:21,185
ہمیں حرکت کرنے کی ضرورت ہے۔

33
00:06:22,220 --> 00:06:23,597
یہ ہمارا سب سے بڑا منصوبہ ہے۔

34
00:06:23,833 --> 00:06:25,128
ہمارا واحد پروجیکٹ۔

35
00:06:25,460 --> 00:06:27,517
اچھا ہو گا اگر وہ پہلے ہی قسطیں بھیج دیں۔

36
00:06:27,612 --> 00:06:28,513
فکر نہ کرو۔

37
00:06:30,265 --> 00:06:31,546
کیونکہ پیسے سے...

38
00:06:32,813 --> 00:06:33,813
ہم کافی قریب ہیں۔

39
00:06:37,740 --> 00:06:38,623
ٹھیک ہے، میں جا رہا ہوں۔

40
00:06:39,820 --> 00:06:42,526
- اور تصدیق کے لیے آرکائیوز کو کال کریں۔ - ضرور.

41
00:06:42,810 --> 00:06:44,376
مشرق میں اور ایشیا میں۔

42
00:06:44,460 --> 00:06:48,657
یورپ میں، ہم 14ویں صدی کے دوسرے نصف تک ان کی آمد کا انتظار کرتے رہے۔

43
00:06:48,741 --> 00:06:51,789
چرچ کی دشمنی...

44
00:07:32,012 --> 00:07:36,062
اگرچہ ہمارے پاس خوش رہنے کے لیے کچھ نہیں ہے، ہم پھر بھی کچھ تلاش کر رہے ہیں۔

45
00:07:37,053 --> 00:07:38,583
خوشی صرف ایک خوشبو ہے۔

46
00:07:39,659 --> 00:07:41,705
پہلے یہ ہمیں دنگ کر دیتا ہے پھر ہم اس کے عادی ہو جاتے ہیں۔

47
00:07:43,160 --> 00:07:43,993
اور پھر کیا؟

48
00:07:46,853 --> 00:07:47,828
ایک دوسرے کا دوبارہ پیچھا کرتے ہوئے؟

49
00:07:48,633 --> 00:07:49,673
نیا مقصد؟

50
00:07:50,496 --> 00:07:51,496
نئی کہانی؟

51
00:07:51,580 --> 00:07:53,496
- ہیلو، والد. - ہیلو، شہد.

52
00:07:53,580 --> 00:07:55,345
کیا یہ جاری رہ سکتا ہے؟

53
00:07:57,831 --> 00:08:01,180
اور ہم نے وینٹیلیشن کے بارے میں بھی بات نہیں کی ہے۔

54
00:08:01,264 --> 00:08:04,136
’’نہیں، تم اپنا ہوم ورک کرو۔ - لیکن میں نے یہ پہلے ہی کر لیا ہے۔

55
00:08:04,360 --> 00:08:07,877
یہ پاگل ہے، ہم کھڑکیاں بھی نہیں کھول سکتے۔

56
00:08:09,600 --> 00:08:11,340
نہیں، میرا یہ مطلب نہیں تھا۔

57
00:08:11,740 --> 00:08:13,505
نہیں، آپ نہیں سمجھتے۔

58
00:08:16,568 --> 00:08:17,497
آپ ڈرائنگ کر رہے ہیں۔

59
00:08:17,778 --> 00:08:19,240
نہیں، نہیں، پیارے، تم کام کر رہے ہو۔

60
00:08:19,440 --> 00:08:21,918
- لیکن میں نے کیا. - نہیں، تم نہیں ہو.

61
00:08:22,226 --> 00:08:23,059
شکریہ

62
00:08:29,771 --> 00:08:31,637
رکو، کیا تم مجھ سے بات کر رہے ہو؟

63
00:08:32,476 --> 00:08:35,021
میں جا رہا ہوں...

64
00:08:38,610 --> 00:08:40,064
- کیا آپ شراب لائیں گے؟ - جی ہاں.

65
00:08:40,148 --> 00:08:42,154
میں آپ کے ساتھ نیچے جا رہا ہوں پاپا

66
00:08:44,249 --> 00:08:45,838
انتظار کرو، تم ابھی ختم نہیں ہوئے ہو۔

67
00:08:46,322 --> 00:08:47,722
نہیں، نہیں، آپ ہمارے ساتھ نہیں آرہے ہیں۔

68
00:08:49,670 --> 00:08:50,670
نہیں، نہیں، نہیں.

69
00:09:05,569 --> 00:09:07,687
ابا، نئی مچھلی کب آئے گی؟

70
00:09:07,936 --> 00:09:10,293
وہ اب نہیں رہیں گے، جان، تم جانتے ہو۔

71
00:09:10,377 --> 00:09:12,014
یہ توفو کے ساتھ پیچیدہ ہے۔

72
00:09:12,230 --> 00:09:13,770
لیکن بوبوول اکیلا ہے۔

73
00:09:13,930 --> 00:09:15,342
بوبوول اکیلا ہے۔

74
00:09:17,042 --> 00:09:20,052
- میا، کیا آپ مجھے سنتری کا چمٹا دے سکتے ہیں؟ - وہ میز پر ہیں.

75
00:09:20,676 --> 00:09:21,509
میں انہیں تم سے لے لوں گا۔

76
00:09:26,970 --> 00:09:27,803
شکریہ

77
00:09:31,230 --> 00:09:33,069
- ابا؟ - کیا؟

78
00:09:33,843 --> 00:09:34,683
مکڑی

79
00:09:35,326 --> 00:09:36,206
مکڑی کیسی؟

80
00:09:36,396 --> 00:09:37,229
یہ وہاں ہے۔

81
00:09:38,947 --> 00:09:40,327
میں اسے مارنے والا نہیں، سنو۔

82
00:09:40,709 --> 00:09:41,542
عینی اور۔

83
00:09:41,849 --> 00:09:44,026
میں نہیں کروں گا، کیونکہ مکڑیاں مفید ہیں۔

84
00:09:44,650 --> 00:09:45,768
وہ مچھر کھاتے ہیں۔

85
00:09:46,950 --> 00:09:48,009
یہ اب بھی موجود ہے۔

86
00:09:49,514 --> 00:09:51,614
فکر مت کرو، یہ تمہیں نہیں کھائے گا۔

87
00:09:56,246 --> 00:09:57,394
وہ تمہیں نہیں کھائے گا۔

88
00:09:59,060 --> 00:10:01,256
کیونکہ میں تمہیں کھاؤں گا۔

89
00:10:01,340 --> 00:10:02,660
نہیں، مکڑی نہیں۔

90
00:10:02,832 --> 00:10:05,305
کیونکہ میں تمہیں کھاؤں گا!

91
00:10:10,000 --> 00:10:13,250
چلو، چلتے ہیں۔

92
00:10:33,940 --> 00:10:35,101
انہوں نے ہمارے چوہوں سے جان چھڑائی۔

93
00:10:37,452 --> 00:10:40,478
- والد، وہ پہلے ہی آپ کو ایک بار نہیں کہا. - اور کچھوا؟

94
00:10:40,600 --> 00:10:41,136
NO

95
00:10:41,220 --> 00:10:42,617
ہاں، مجھے کچھوا چاہیے۔

96
00:10:42,819 --> 00:10:44,562
میں اسے نہیں کھاؤں گا۔

97
00:10:46,066 --> 00:10:48,236
- وہ اسے نہیں کھائے گا۔ - جی ہاں.

98
00:10:48,320 --> 00:10:49,153
مہربانی فرمائیں۔

99
00:10:50,533 --> 00:10:53,469
- تو ہم اس جمعہ کی رات جا رہے ہیں؟ - جی ہاں.

100
00:10:53,940 --> 00:10:54,356
ٹھیک ہے۔

101
00:10:54,440 --> 00:10:55,273
لیکن نہیں۔

102
00:10:55,790 --> 00:10:57,597
ہفتہ کی صبح میا کا رقص ہے۔

103
00:10:57,680 --> 00:10:58,003
جی ہاں

104
00:10:58,259 --> 00:10:59,597
نہیں، میں وہاں نہیں جانا چاہتا۔

105
00:10:59,796 --> 00:11:00,196
کیوں؟

106
00:11:00,280 --> 00:11:01,277
تم کیوں نہیں جانا چاہتے؟

107
00:11:01,360 --> 00:11:02,697
کیونکہ میں ڈانس نہیں کر سکتا۔

108
00:11:02,970 --> 00:11:04,428
آپ کو یہ کس نے بتایا؟

109
00:11:04,916 --> 00:11:10,296
وہ بڑی لڑکیاں ہمیں بتاتی رہتی ہیں کہ ہم چھوٹے ہیں، ہم ڈانس نہیں کر سکتے

110
00:11:10,380 --> 00:11:13,197
اور یہ کہ ہم سرگوشی کے وقت بھی اونچی آواز میں بولتے ہیں۔

111
00:11:13,280 --> 00:11:15,437
لیکن ناچتے وقت کوئی بات نہیں ہوتی، میا۔

112
00:11:15,520 --> 00:11:17,091
سنو، وہ صرف حسد کر رہے ہیں.

113
00:11:17,760 --> 00:11:18,593
تم جانتے ہو کیا؟

114
00:11:19,440 --> 00:11:21,877
جیسا آپ چاہتے ہیں رقص کریں، ہر کوئی اپنے طریقے سے ناچتا ہے۔

115
00:11:21,960 --> 00:11:22,897
اور آپ بہت اچھا ڈانس کرتے ہیں۔

116
00:11:22,980 --> 00:11:24,273
آؤ مجھے دکھائیں کہ آپ کیسے رقص کرتے ہیں۔

117
00:11:26,167 --> 00:11:27,000
موسیقی!

118
00:11:33,760 --> 00:11:35,502
بلی کے بچوں کی طرح!

119
00:13:23,694 --> 00:13:26,631
5 مئی

120
00:14:36,941 --> 00:14:38,047
کیا تم نے میرا فون نہیں دیکھا؟

121
00:14:39,030 --> 00:14:39,863
NO

122
00:14:41,830 --> 00:14:43,723
میں ہمیشہ دیر کر دیتا ہوں۔

123
00:15:08,339 --> 00:15:10,424
ہاں، لیکن یہ ایک مہینہ پہلے کی بات ہے، مسٹر ڈیکلیو۔

124
00:15:12,440 --> 00:15:14,440
لیکن ہمارے پاس دو مہینے باقی ہیں...

125
00:15:17,490 --> 00:15:19,006
جی ہاں، لیکن ہمارے پاس ایک ہی مسئلہ ہے۔

126
00:15:21,190 --> 00:15:22,023
بالکل۔

127
00:15:23,410 --> 00:15:24,999
ٹھیک ہے، میں آپ پر اعتماد کر رہا ہوں۔

128
00:15:25,756 --> 00:15:26,589
شکریہ

129
00:15:26,763 --> 00:15:27,596
الوداع

130
00:15:34,786 --> 00:15:35,825
کیا تم ہمارے ساتھ آ رہے ہو پال؟

131
00:15:36,598 --> 00:15:37,541
جی ہاں

132
00:15:41,530 --> 00:15:42,363
میں بھوکا ہوں

133
00:15:42,890 --> 00:15:44,730
- کیا آپ کو دہی نہیں چاہیے؟ - نہیں.

134
00:15:45,470 --> 00:15:47,562
- کیا تم نے اسے دہرایا؟ - جی ہاں.

135
00:15:47,890 --> 00:15:48,723
ٹھیک ہے۔

136
00:15:49,516 --> 00:15:53,309
پاجامہ، دانت، ہاتھ... میں جا رہا ہوں۔

137
00:15:55,923 --> 00:15:57,903
ابا، کیا ہم یہ رات کو کر سکتے ہیں؟

138
00:15:58,816 --> 00:16:00,052
آج نہیں، پیار۔

139
00:16:00,136 --> 00:16:01,130
نہیں، کل۔

140
00:16:02,030 --> 00:16:03,782
لیکن تم نے کل مجھے یہی کہا تھا۔

141
00:16:03,963 --> 00:16:05,375
ارے، لیکن بہت دیر ہو چکی ہے۔

142
00:16:09,561 --> 00:16:11,326
آپ اپنے آپ پر قابو پا سکتے تھے۔

143
00:16:11,523 --> 00:16:12,356
ایک پریوں کی کہانی۔

144
00:16:13,269 --> 00:16:17,306
ہاں، ذہنی سکون حاصل کرنے کے لیے، شہزادی نے گرتے ہوئے ستارے پر ایک قلعہ بنایا۔

145
00:16:17,390 --> 00:16:18,846
- یہ ممکن نہیں ہے. - یہ ممکن ہے.

146
00:16:18,930 --> 00:16:19,847
نہیں، ایسا نہیں ہو سکتا۔

147
00:16:19,930 --> 00:16:20,486
سے.

148
00:16:20,570 --> 00:16:25,805
نہیں، میا، ایک شوٹنگ سٹار صرف ایک چھوٹا الکا ہے جس کا سائز کوڑے دان کے ٹکڑے کے برابر ہے۔

149
00:16:26,069 --> 00:16:30,807
لیکن کہانی کہتی ہے کہ یہ ایک بڑا الکا ہے جہاں آپ ایک قلعہ بنا سکتے ہیں۔

150
00:16:30,890 --> 00:16:33,047
سنو، کہانی کہتی ہے کہ یہ ممکن نہیں ہے۔

151
00:16:33,130 --> 00:16:34,974
اور یہ بھی کہتا ہے کہ شہزادی تھک گئی ہے۔

152
00:16:35,058 --> 00:16:37,120
’’نہیں، شہزادی بالکل نہیں تھکی۔ - جی ہاں، وہ ہے.

153
00:16:37,210 --> 00:16:37,990
یہ ہو چکا ہے۔

154
00:16:38,090 --> 00:16:38,567
وہ تھکاوٹ سے گر جاتا ہے۔

155
00:16:38,651 --> 00:16:39,677
NO

156
00:16:39,936 --> 00:16:41,310
چلو سونے چلو جان۔

157
00:16:42,743 --> 00:16:43,576
شب بخیر

158
00:16:46,411 --> 00:16:47,391
ابا؟

159
00:16:47,639 --> 00:16:49,039
نہیں، میا، نہیں.

160
00:16:49,123 --> 00:16:49,517
نہیں، نہیں.

161
00:16:49,600 --> 00:16:50,077
لیکن ہاں، براہ مہربانی.

162
00:16:50,160 --> 00:16:51,382
آج نہیں۔

163
00:16:51,466 --> 00:16:52,299
لیکن چلو۔

164
00:16:52,480 --> 00:16:54,247
لیکن ہاں، براہ مہربانی.

165
00:16:55,026 --> 00:16:56,146
معذرت، محبت.

166
00:16:57,933 --> 00:16:58,766
پیچھے۔

167
00:16:59,780 --> 00:17:00,640
چلو۔

168
00:17:00,966 --> 00:17:01,799
نہیں

169
00:17:03,192 --> 00:17:04,112
چلو۔

170
00:17:05,859 --> 00:17:07,079
اور اب ہم سونے جا رہے ہیں۔

171
00:17:07,200 --> 00:17:07,680
جی ہاں

172
00:17:07,887 --> 00:17:08,401
ٹھیک ہے؟

173
00:17:08,886 --> 00:17:10,567
- شب بخیر۔ - اچھا.

174
00:17:11,840 --> 00:17:13,457
- کیا آپ سو رہے ہیں؟ - جی ہاں.

175
00:17:13,600 --> 00:17:14,433
ہاں بالکل۔

176
00:17:24,040 --> 00:17:26,393
ہم تصور کرتے رہتے ہیں کہ وہاں کیا نہیں ہے۔

177
00:17:26,600 --> 00:17:28,130
بدترین اور بہترین۔

178
00:17:29,093 --> 00:17:30,976
یہ ہماری طاقت بھی ہے اور ہماری لعنت بھی۔

179
00:17:31,866 --> 00:17:33,009
دوریوں کے خواب دیکھنا۔

180
00:17:34,046 --> 00:17:35,282
سب کچھ بدل دیں۔

181
00:17:36,473 --> 00:17:37,473
دوبارہ شروع کریں۔

182
00:17:38,453 --> 00:17:40,140
اہم بات یہ ہے کہ کچھ ہو رہا ہے۔

183
00:17:42,840 --> 00:17:44,605
ہمیشہ کچھ نہ کچھ ہوتا رہتا ہے۔

184
00:17:46,380 --> 00:17:47,213
ضروری۔

185
00:17:47,296 --> 00:17:48,017
7 مئی

186
00:17:48,100 --> 00:17:48,933
باتیں ہوتی ہیں۔

187
00:17:55,840 --> 00:17:56,899
یہ ممکن نہیں ہے۔

188
00:17:58,720 --> 00:18:00,017
یہاں کچھ گڑبڑ ہے۔

189
00:18:00,100 --> 00:18:00,933
دیکھو

190
00:18:01,347 --> 00:18:02,638
شاید آپ کا وزن کم ہو گیا ہے۔

191
00:18:03,573 --> 00:18:05,529
مجھے یہ مت بتاؤ، آپ اونچائی تک وزن کم نہیں کر سکتے۔

192
00:18:06,060 --> 00:18:07,837
تم مجھ سے مختلف طریقے سے بات کرتے ہو، اچھے طریقے سے۔

193
00:18:07,920 --> 00:18:08,967
دیکھو ایلیس۔

194
00:18:10,228 --> 00:18:12,235
مجھے نہیں معلوم، آپ نے اپنا ٹھنڈک کھو دیا ہے۔

195
00:18:13,326 --> 00:18:14,159
ایک سانس لیں۔

196
00:18:18,245 --> 00:18:18,884
دوبارہ

197
00:18:22,819 --> 00:18:23,652
تم ٹھیک ہو؟

198
00:18:24,077 --> 00:18:24,910
یہ کچھ بھی نہیں ہے۔

199
00:18:24,996 --> 00:18:25,988
ہم آپ کی پیمائش کریں گے۔

200
00:18:26,263 --> 00:18:27,053
چلو۔

201
00:18:31,020 --> 00:18:31,853
باہر نکلو۔

202
00:18:35,551 --> 00:18:37,066
176.

203
00:18:39,226 --> 00:18:40,168
کیا تم مذاق کر رہے ہو؟

204
00:18:41,373 --> 00:18:42,387
آپ کپڑے پہن سکتے ہیں۔

205
00:18:45,173 --> 00:18:47,917
یہ ممکن نہیں ہے، میں کبھی 176 سال کا نہیں رہا۔

206
00:18:49,296 --> 00:18:50,783
جنگ کے بعد میں 180 سال کا ہو گیا ہوں۔

207
00:18:51,473 --> 00:18:52,570
میں ہمیشہ 180 رہا ہوں۔

208
00:18:53,080 --> 00:18:54,604
آپ کا وزن کتنا ہے؟

209
00:18:56,056 --> 00:18:57,125
74.

210
00:18:58,060 --> 00:18:59,737
176 سینٹی میٹر کے لیے 74 کلو۔

211
00:18:59,820 --> 00:19:00,653
یہ فٹ بیٹھتا ہے۔

212
00:19:01,053 --> 00:19:02,112
کیا آپ اچھی طرح سو رہے ہیں؟

213
00:19:02,460 --> 00:19:03,293
جی ہاں

214
00:19:03,679 --> 00:19:04,679
کیا آپ عام طور پر کھا رہے ہیں؟

215
00:19:05,160 --> 00:19:05,594
جی ہاں

216
00:19:05,800 --> 00:19:06,460
ہاضمہ۔

217
00:19:06,544 --> 00:19:07,100
کوئی مسئلہ نہیں؟

218
00:19:07,280 --> 00:19:08,113
کوئی مسئلہ نہیں۔

219
00:19:08,520 --> 00:19:09,633
تو سب کچھ ٹھیک ہے۔

220
00:19:10,020 --> 00:19:12,037
آخری بار آپ نے خود کو کب ناپا تھا؟

221
00:19:12,286 --> 00:19:13,119
میں بھی نہیں جانتا

222
00:19:13,739 --> 00:19:14,916
شاید 15 سال پہلے۔

223
00:19:16,213 --> 00:19:18,596
ہم سب بوڑھے ہو جاتے ہیں، یہ معمول ہے۔

224
00:19:21,320 --> 00:19:22,592
ان 4 سینٹی میٹر کا کیا ہوگا؟

225
00:19:29,432 --> 00:19:30,265
جی ہاں؟

226
00:19:30,349 --> 00:19:31,182
تو کیا؟

227
00:19:31,543 --> 00:19:32,543
اس نے آپ کو کیا بتایا؟

228
00:19:32,950 --> 00:19:35,166
سنو کوئی بات نہیں۔

229
00:19:35,250 --> 00:19:37,780
میں نے تم سے کہا کہ فکر نہ کرو۔

230
00:20:39,158 --> 00:20:40,853
سو جاؤ۔

231
00:20:41,540 --> 00:20:43,124
نہیں، میں نہیں چاہتا۔

232
00:20:44,112 --> 00:20:45,583
ورنہ میں تمہیں لات ماروں گا۔

233
00:20:47,800 --> 00:20:49,448
ٹھیک ہے اب سو جاؤ۔

234
00:20:50,593 --> 00:20:52,537
اچھا

235
00:21:41,666 --> 00:21:42,866
تم نے مجھے ڈرا دیا۔

236
00:21:43,418 --> 00:21:44,536
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

237
00:21:44,928 --> 00:21:46,888
- صبح کے تین بجے ہیں۔ - میں سو نہیں سکتا۔

238
00:21:51,058 --> 00:21:52,176
بستر پر آؤ۔

239
00:21:52,260 --> 00:21:53,093
ایک ہی.

240
00:22:06,552 --> 00:22:09,805
20 مئی

241
00:22:34,790 --> 00:22:35,623
ایلیس؟

242
00:23:48,675 --> 00:23:53,306
لہذا، میٹابولک نقطہ نظر سے، ہم نے کوئی پیتھالوجی یا خرابی محسوس نہیں کی.

243
00:23:53,390 --> 00:23:55,943
نتائج نارمل ہیں، ایکسرے ٹھیک ہے۔

244
00:23:56,050 --> 00:23:57,050
اسکین اچھا ہے۔

245
00:23:57,170 --> 00:23:59,103
دماغ کا ایم آر آئی بھی ٹھیک ہے۔

246
00:24:00,076 --> 00:24:03,262
آپ کا قد 165 سینٹی میٹر ہے اور آپ کا وزن 63 کلو گرام ہے۔

247
00:24:03,610 --> 00:24:07,406
آپ نے چند ہفتوں میں 15 سینٹی میٹر اور 10 کلو وزن کم کیا۔

248
00:24:08,056 --> 00:24:10,556
یہ آپ کے جسمانی وزن کا تقریباً 17 فیصد ہے۔

249
00:24:12,700 --> 00:24:15,854
کیا آپ زہریلے مادوں کے ساتھ رابطے میں رہے ہیں؟

250
00:24:17,520 --> 00:24:18,353
NO

251
00:24:19,053 --> 00:24:19,886
سڑنا۔

252
00:24:20,500 --> 00:24:21,333
NO

253
00:24:22,214 --> 00:24:23,393
سالوینٹس؟

254
00:24:24,624 --> 00:24:27,944
- نہیں، یقینی طور پر نہیں... - ہمارے پاس ورکشاپ میں کچھ سالوینٹس ہیں۔

255
00:24:29,055 --> 00:24:31,542
ہاں، وہ وہاں موجود ہیں، لیکن میں ان کے ساتھ بات چیت نہیں کرتا ہوں۔

256
00:24:31,926 --> 00:24:34,123
کیا آپ کے ساتھ کچھ عجیب ہوا؟

257
00:24:35,742 --> 00:24:37,536
تکلیف دہ واقعہ؟

258
00:24:37,960 --> 00:24:39,665
جذباتی جھٹکا؟

259
00:24:45,542 --> 00:24:46,265
NO

260
00:24:46,772 --> 00:24:47,709
میرا آپ سے ایک سوال ہے۔

261
00:24:47,793 --> 00:24:49,620
کیا آپ کے ماضی میں بھی ایسے ہی کیسز ہوئے ہیں؟

262
00:24:51,477 --> 00:24:52,310
NO

263
00:24:52,850 --> 00:24:53,909
تو میرے ساتھ کیا غلط ہے؟

264
00:24:55,290 --> 00:24:57,751
اس مرحلے پر ہمارے پاس کوئی وضاحت نہیں ہے،

265
00:24:58,410 --> 00:25:03,003
متناسب اور یکساں کمی کے علاوہ۔

266
00:25:03,763 --> 00:25:04,763
آپ کا کیا مطلب ہے؟

267
00:25:05,889 --> 00:25:07,729
یہ آپ کی طرح ہے ...

268
00:25:08,463 --> 00:25:10,289
آسان...

269
00:25:12,163 --> 00:25:12,996
وہ کم ہو رہے تھے.

270
00:25:17,864 --> 00:25:21,146
آپ کی اناٹومی، جسمانی افعال، سب کچھ ایک جیسا ہے۔

271
00:25:21,410 --> 00:25:23,334
سب کچھ اسی تناسب سے سکڑ گیا۔

272
00:25:23,750 --> 00:25:24,030
جی ہاں

273
00:25:24,630 --> 00:25:27,088
ہم نے کوئی خرابی محسوس نہیں کی،

274
00:25:27,210 --> 00:25:30,792
جینیاتی کوڈ یا ڈی این اے کو پہنچنے والے نقصان میں کوئی تبدیلی نہیں۔

275
00:25:32,756 --> 00:25:34,468
ہم اضافی ٹیسٹ کریں گے۔

276
00:25:36,090 --> 00:25:38,098
آئیے اسے کچھ وقت دیں۔

277
00:25:39,382 --> 00:25:40,778
ہم دیکھیں گے کہ یہ مزید کیسے ترقی کرتا ہے۔

278
00:27:09,130 --> 00:27:10,429
کیا ہوگا اس کے بارے میں،

279
00:27:11,136 --> 00:27:12,442
زندگی خود فیصلہ کرتی ہے۔

280
00:27:13,377 --> 00:27:14,210
آنکھ بند کرکے۔

281
00:27:14,750 --> 00:27:15,583
سفاک۔

282
00:27:16,893 --> 00:27:19,279
اور اچانک ہم پہلے کے اوقات پر افسوس کرنے لگتے ہیں۔

283
00:27:20,010 --> 00:27:21,541
وہی جو ہم بدلنا چاہتے تھے۔

284
00:27:22,609 --> 00:27:23,904
ہم دور دیکھتے ہیں۔

285
00:27:24,250 --> 00:27:25,083
ہم بھاگ رہے ہیں۔

286
00:27:25,989 --> 00:27:27,754
ہم دکھاوا کرتے ہیں کہ کچھ نہیں ہوا۔

287
00:27:28,463 --> 00:27:29,640
اگرچہ ہم اچھی طرح جانتے ہیں،

288
00:27:31,043 --> 00:27:32,449
کہ کچھ بھی پھر کبھی ویسا نہیں ہوگا۔

289
00:27:37,900 --> 00:27:39,430
آپ اسے کیسے ڈانس کرتے ہیں؟

290
00:27:41,173 --> 00:27:42,991
نتائج کب نکلیں گے؟

291
00:27:43,940 --> 00:27:45,470
مجھے اب بالکل یاد نہیں۔

292
00:27:45,580 --> 00:27:46,897
مجھے لگتا ہے کہ میں وہاں دو بار گیا ہوں۔

293
00:27:46,980 --> 00:27:48,216
ہاں، دو بار۔

294
00:28:05,130 --> 00:28:06,070
ابا، یہ ہم ہیں۔

295
00:28:12,020 --> 00:28:13,473
میا، براہ کرم مجھے ٹارچ دے دو۔

296
00:28:20,464 --> 00:28:21,467
کیسی ہو؟

297
00:28:21,550 --> 00:28:22,492
آپ کیسا محسوس کر رہے ہیں؟

298
00:28:22,650 --> 00:28:23,483
مجھے نہیں معلوم۔

299
00:28:30,280 --> 00:28:31,810
انہوں نے ہسپتال سے دوبارہ فون کیا۔

300
00:28:32,680 --> 00:28:34,051
میں انہیں کیا بتاؤں؟

301
00:28:38,899 --> 00:28:39,779
دیکھو

302
00:28:40,800 --> 00:28:43,565
میرے خیال میں گھر بیچنے کا واحد راستہ ہے۔

303
00:28:44,540 --> 00:28:45,757
ہمارے لوگ میا کی حفاظت کریں گے۔

304
00:28:45,840 --> 00:28:47,898
جب ہم جاتے تو ماں اس کا خیال رکھتی۔

305
00:28:48,620 --> 00:28:50,291
ہوسکتا ہے کہ ماحول کی تبدیلی ہمارے لیے اچھی ہو۔

306
00:28:51,378 --> 00:28:52,211
کون جانتا ہے۔

307
00:28:53,644 --> 00:28:55,936
یا ہم کہیں اور جا سکتے ہیں۔ تم کہاں جاؤ گے، پال؟

308
00:28:56,611 --> 00:28:57,315
آیا؟

309
00:29:02,165 --> 00:29:03,695
پال، ہم کہاں جا رہے ہیں؟

310
00:29:06,878 --> 00:29:07,818
سرکس کو۔

311
00:30:00,023 --> 00:30:03,947
30 جون

312
00:30:17,171 --> 00:30:18,230
کیا یہ گھر ہے؟

313
00:30:19,739 --> 00:30:21,235
یہ لفظی طور پر پانی پر ہے۔

314
00:30:25,652 --> 00:30:26,615
میرے ساتھ چلو، میں تمہیں آس پاس دکھاتا ہوں۔

315
00:30:26,699 --> 00:30:27,355
شکریہ

316
00:30:27,439 --> 00:30:29,535
جیسے آپ کی مرضی۔

317
00:30:31,705 --> 00:30:34,305
- یہاں ایک بڑا رہنے کا کمرہ ہے۔ - میں متجسس ہوں۔

318
00:30:34,437 --> 00:30:37,169
- ایک چھت اور سمندر کے نظارے کے ساتھ۔ - حضرات۔

319
00:30:37,652 --> 00:30:39,907
کھلی کچہری۔

320
00:30:40,751 --> 00:30:42,111
کیا یہ کام کرتا ہے؟

321
00:30:42,195 --> 00:30:43,028
ہاں، یہ کام کرتا ہے۔

322
00:30:44,038 --> 00:30:45,278
کیا کچن میں سب کچھ ہے؟

323
00:30:45,369 --> 00:30:45,852
جی ہاں

324
00:30:45,936 --> 00:30:46,769
بہت اچھا

325
00:30:46,852 --> 00:30:48,689
اور یہ وہاں ہے...

326
00:30:48,772 --> 00:30:50,899
باتھ روم کے ساتھ بیڈروم۔

327
00:30:50,983 --> 00:30:51,816
یہ بڑا ہے۔

328
00:30:54,025 --> 00:30:56,429
اور اگر سب کچھ ان کے تصور کے مطابق ہے تو وہ اسے کیوں بیچ رہے ہیں؟

329
00:30:56,591 --> 00:30:58,488
شوہر حال ہی میں غائب ہو گیا ہے۔

330
00:30:58,658 --> 00:31:00,455
اس کی بیوی گھر نہیں رکھنا چاہتی۔

331
00:31:00,539 --> 00:31:01,598
بہت سی یادیں۔۔۔

332
00:31:03,184 --> 00:31:04,404
کیا میں تمہیں دوسرا کمرہ دکھاؤں؟

333
00:31:05,785 --> 00:31:06,618
چلو۔

334
00:31:11,098 --> 00:31:12,667
وہ مجھے دیکھ سکتے تھے، ایلیس!

335
00:31:15,952 --> 00:31:16,983
آپ میں کیا آیا؟

336
00:31:18,590 --> 00:31:19,885
کیا میں اب تمہارے لیے موجود نہیں ہوں؟

337
00:31:22,285 --> 00:31:23,580
گھر بیچنا!

338
00:31:23,664 --> 00:31:25,081
ہم اس کے بارے میں بات کر سکتے تھے، ٹھیک ہے؟

339
00:31:25,165 --> 00:31:26,116
ہم نے اس کے بارے میں بات کی۔

340
00:31:26,200 --> 00:31:27,033
نہیں، نہیں.

341
00:31:27,338 --> 00:31:28,855
آپ نے مجھے پارٹی سے پہلے دیکھا تھا۔

342
00:31:29,117 --> 00:31:31,059
آپ نے پہلے سے ہی سب کچھ پلان کیا تھا۔

343
00:31:32,192 --> 00:31:33,352
یہ میرا گھر بھی ہے۔

344
00:31:35,518 --> 00:31:36,351
میرا گھر

345
00:31:38,252 --> 00:31:40,135
میں نے سب کچھ اس گھر میں پھینک دیا۔

346
00:31:40,585 --> 00:31:41,531
ہمارے پاس ادائیگی کے لیے کچھ نہیں بچا۔

347
00:31:42,252 --> 00:31:43,334
کیا آپ یہ بالکل سمجھتے ہیں؟

348
00:31:44,385 --> 00:31:45,902
مجھے نہیں معلوم کہ اب کیا کرنا ہے۔

349
00:31:45,986 --> 00:31:48,023
اس نے ڈاکٹروں کی مدد، پروٹوکول، ہر چیز سے انکار کر دیا۔

350
00:31:48,107 --> 00:31:49,898
آپ نے ہمیں اپنا علاج کرنے کی اجازت دینے سے انکار کردیا۔

351
00:31:50,622 --> 00:31:53,142
ایلیس، ہم بیماروں کا علاج کرتے ہیں۔

352
00:31:54,718 --> 00:31:55,658
میں بیمار نہیں ہوں۔

353
00:31:56,091 --> 00:31:56,924
اسے روکو، پال.

354
00:31:57,218 --> 00:31:58,051
میری طرف دیکھو۔

355
00:31:58,699 --> 00:31:59,532
دیکھو ایلیس۔

356
00:32:00,131 --> 00:32:01,131
میں ابھی تک زندہ ہوں۔

357
00:32:02,138 --> 00:32:02,971
میں رہتا ہوں

358
00:32:03,378 --> 00:32:04,211
میں زندہ ہوں۔

359
00:32:05,552 --> 00:32:07,479
میں گنی پگ کے طور پر ختم نہیں ہونا چاہتا۔

360
00:32:08,317 --> 00:32:09,237
میں بیمار نہیں ہوں۔

361
00:32:09,342 --> 00:32:10,175
اسے روکو، پال.

362
00:32:10,652 --> 00:32:11,052
کافی

363
00:32:11,492 --> 00:32:12,325
نہیں، انتظار کرو۔

364
00:32:12,484 --> 00:32:13,781
شاید میں اکیلا نہیں ہوں۔

365
00:32:14,204 --> 00:32:15,573
آپ کا کیا خیال ہے؟ ہم سب کچھ نہیں جانتے۔

366
00:32:15,724 --> 00:32:16,462
اسے روکو!

367
00:32:16,612 --> 00:32:17,445
معذرت

368
00:32:17,759 --> 00:32:18,592
معذرت

369
00:32:20,078 --> 00:32:20,911
ایلیس!

370
00:32:21,204 --> 00:32:23,309
میں بیمار نہیں ہوں۔

371
00:32:25,218 --> 00:32:26,410
میں بیمار نہیں ہوں۔

372
00:32:52,559 --> 00:32:56,345
5 جولائی

373
00:33:21,891 --> 00:33:22,851
یہاں اچھا ہے۔

374
00:33:23,938 --> 00:33:24,918
بہت اچھا گھر۔

375
00:33:27,325 --> 00:33:28,267
اچھی طرح سے فرنشڈ۔

376
00:33:34,855 --> 00:33:35,855
خوبصورت نظارہ۔

377
00:33:37,214 --> 00:33:38,273
اچھی طرح پر مبنی.

378
00:33:39,114 --> 00:33:40,232
کیا یہ تمہارا گھر ہے؟

379
00:33:42,014 --> 00:33:43,154
کیا یہ تمہارا گھر ہے؟

380
00:33:44,048 --> 00:33:44,881
جی ہاں

381
00:33:45,801 --> 00:33:46,684
مجھے یہ پسند ہے۔

382
00:33:51,325 --> 00:33:52,325
لیس کچن۔

383
00:34:02,271 --> 00:34:03,411
یہ ہے کمرہ۔

384
00:34:03,639 --> 00:34:04,472
جی ہاں

385
00:34:10,284 --> 00:34:11,776
ایسا لگتا ہے کہ وہاں کوئی سو رہا ہے۔

386
00:34:13,719 --> 00:34:14,839
وہ میری گڑیا ہے۔

387
00:34:15,138 --> 00:34:16,255
کیا ہم اسے جگا سکتے ہیں؟

388
00:34:16,375 --> 00:34:17,485
اگر آپ چاہتے ہیں.

389
00:34:19,138 --> 00:34:20,658
میا، موسیقی آن کرو۔

390
00:34:47,892 --> 00:34:54,899
♪ میرے پاس ایسا جسم نہیں ہے جو میرا ہو ♪

391
00:34:58,932 --> 00:35:02,889
♪ براہ کرم اپنی جادوئی تال کو آن کریں ♪

392
00:35:02,972 --> 00:35:07,032
♪ مسٹر سینڈ مین، میرے لیے ایک خواب لائیں ♪

393
00:35:12,238 --> 00:35:13,131
کیا ہو رہا ہے میا؟

394
00:35:13,822 --> 00:35:15,228
کیا آپ کچھ اور کھیلنا چاہتے ہیں؟

395
00:35:21,967 --> 00:35:22,679
کیا کر رہے ہو؟

396
00:35:26,054 --> 00:35:26,887
یہ کچھ بھی نہیں ہے۔

397
00:35:28,479 --> 00:35:30,511
سب کچھ ٹھیک ہے پیاری۔ سب کچھ اچھا ہے۔

398
00:35:35,318 --> 00:35:36,795
میں معافی چاہتا ہوں، بابا...

399
00:37:15,878 --> 00:37:19,050
30 جولائی

400
00:39:51,145 --> 00:39:52,105
وہاں کون ہے؟

401
00:39:58,521 --> 00:39:59,555
پال؟

402
00:40:27,260 --> 00:40:28,417
کیا آپ مجھے سن سکتے ہیں؟

403
00:40:31,241 --> 00:40:32,074
ایلیس!

404
00:40:33,411 --> 00:40:34,244
پال؟

405
00:40:34,348 --> 00:40:35,181
جی ہاں!

406
00:40:35,628 --> 00:40:36,461
ایلیس!

407
00:40:37,415 --> 00:40:38,375
ایلیس!

408
00:40:38,702 --> 00:40:39,535
میں یہاں ہوں!

409
00:40:41,552 --> 00:40:42,385
پال؟

410
00:40:43,371 --> 00:40:44,401
میں یہاں ہوں، ایلیس!

411
00:40:45,778 --> 00:40:47,128
یہاں، میں یہاں ہوں!

412
00:40:52,563 --> 00:40:54,262
ایلیس، میں یہاں ہوں!

413
00:41:00,705 --> 00:41:01,430
ایلیس!

414
00:41:02,002 --> 00:41:02,872
میں یہاں ہوں!

415
00:41:08,104 --> 00:41:09,437
میں یہاں ہوں، ایلیس!

416
00:41:15,282 --> 00:41:16,782
یہاں آؤ، یہاں آؤ!

417
00:41:17,058 --> 00:41:17,535
چلو!

418
00:41:18,095 --> 00:41:18,928
چلو!

419
00:41:19,842 --> 00:41:21,384
چلو، چلو!

420
00:41:22,655 --> 00:41:24,067
یہاں آو، براہ مہربانی، آو!

421
00:41:24,534 --> 00:41:25,367
ایلیس!

422
00:41:25,534 --> 00:41:26,367
چلو!

423
00:41:33,665 --> 00:41:34,345
ایلیس!

424
00:41:34,585 --> 00:41:35,485
ایلیس، میں یہاں ہوں!

425
00:41:35,618 --> 00:41:36,224
وہاں!

426
00:41:36,885 --> 00:41:38,265
کیا تم نے یہ کیا؟

427
00:41:40,358 --> 00:41:41,578
یہ ممکن نہیں ہے!

428
00:41:43,105 --> 00:41:44,282
تم نے ایسا کیوں کیا؟

429
00:41:44,765 --> 00:41:45,598
رکو!

430
00:41:45,906 --> 00:41:47,349
نہیں، ایلیس!

431
00:41:47,432 --> 00:41:47,909
نہیں، کچھ نہیں!

432
00:41:47,993 --> 00:41:48,669
ایلیس!

433
00:41:48,755 --> 00:41:53,974
مت چھوڑو! مت چھوڑو، میں حاضر ہوں!

434
00:41:55,585 --> 00:41:56,465
ایلیس!

435
00:42:00,611 --> 00:42:01,894
مت چھوڑو!

436
00:47:28,395 --> 00:47:30,284
ہمیں دوبارہ جینا سیکھنا پڑے گا۔

437
00:47:32,045 --> 00:47:34,154
آس پاس کی ہر چیز نے اپنا چہرہ بدل لیا ہے۔

438
00:47:34,695 --> 00:47:35,995
اور وہ ہم پر افسوس محسوس کرتا ہے۔

439
00:47:37,761 --> 00:47:40,696
جانی پہچانی چیزیں اور خوشگوار یادیں آہستہ آہستہ تکلیف دہ ہو جاتی ہیں۔

440
00:47:40,821 --> 00:47:42,078
ہم خود کو تنہا محسوس کرتے ہیں...

441
00:47:43,688 --> 00:47:45,336
پہلے سے زیادہ۔

442
00:47:45,419 --> 00:47:49,105
ابا...

443
00:47:49,188 --> 00:47:54,893
تم کہاں ہو؟

444
00:47:57,096 --> 00:47:58,213
میرا؟

445
00:48:01,942 --> 00:48:03,525
میں یہاں ہوں!

446
00:48:05,943 --> 00:48:07,294
میرے!

447
00:48:27,377 --> 00:48:28,624
میرے!

448
00:48:32,109 --> 00:48:33,246
میرے!

449
00:52:20,517 --> 00:52:23,658
میں آپ کو دکھاتا ہوں کہ یہ کیسے کریں ...

450
00:54:18,551 --> 00:54:22,898
زندہ رہنے کے لیے ہمیں دوبارہ یقین کرنا چاہیے۔ تکلیف سے بچنے کا واحد طریقہ عمل کرنا ہے۔

451
00:58:17,592 --> 00:58:21,835
15 جولائی

452
00:59:01,417 --> 00:59:02,250
ایلیس!

453
00:59:03,336 --> 00:59:04,169
ایلیس!

454
00:59:10,631 --> 00:59:16,384
ایلیس! ایلیس! ایلیس!

455
00:59:16,481 --> 00:59:18,930
میں یہاں ہوں، میں یہاں ہوں۔

456
00:59:19,013 --> 00:59:20,065
ایلیس!

457
00:59:20,148 --> 00:59:21,165
میں یہاں ہوں، میں یہاں ہوں۔

458
00:59:21,249 --> 00:59:22,545
ہم وہاں نہیں جا رہے ہیں، ہم وہاں نہیں جا رہے ہیں!

459
00:59:22,629 --> 00:59:23,345
جو!

460
00:59:23,429 --> 00:59:25,684
جو!

461
01:00:08,040 --> 01:00:12,821
ہم خود سے کہتے ہیں کہ اب یہ ہماری زندگی ہے، ہاری ہوئی جنگ،

462
01:00:13,773 --> 01:00:15,359
اختتام کے بغیر ختم.

463
01:00:17,461 --> 01:00:19,741
ہم جینا چاہتے تھے، لیکن ہم صرف زندہ ہیں۔

464
01:00:20,441 --> 01:00:24,438
ہم حقیقت میں اب نہیں رہ رہے ہیں، ہم صرف جانوروں کی طرح ردعمل کر رہے ہیں۔

465
01:00:25,228 --> 01:00:28,948
پیاس، بھوک اور خطرے کے لئے.

466
01:00:29,941 --> 01:00:33,053
لہذا اگر آپ جانور ہیں تو سوچنا چھوڑ دیں۔

467
01:00:34,567 --> 01:00:36,820
جو کچھ باقی ہے وہ سکون کی مطلق ضرورت ہے۔

468
01:02:31,739 --> 01:02:34,258
وہ مجھے چاہتا ہے۔

469
01:02:42,420 --> 01:02:44,120
میں اس کا خیال رکھوں گا۔

470
01:06:09,726 --> 01:06:10,559
چلو!

471
01:10:08,088 --> 01:10:08,921
جی ہاں

472
01:10:21,728 --> 01:10:22,670
ہاں، میں اسے یاد کرتا ہوں۔

473
01:10:28,006 --> 01:10:29,366
میں جانتا ہوں کہ وہ بھی مجھے یاد کرتی ہے۔

474
01:10:32,594 --> 01:10:34,074
شاید میں اسے دوبارہ دیکھوں گا۔

475
01:10:44,861 --> 01:10:46,861
تم اسے بتاؤ میں اس سے محبت کرتا ہوں۔

476
01:10:47,667 --> 01:10:48,547
کہ میں زندہ ہوں۔

477
01:10:53,271 --> 01:10:54,330
تم اسے بتاؤ گے۔

478
01:11:07,906 --> 01:11:09,193
قسم۔

479
01:11:12,940 --> 01:11:13,768
کیا آپ یہ کریں گے؟

480
01:11:49,350 --> 01:11:52,490
20 جولائی

481
01:14:41,648 --> 01:14:44,901
2. آگسٹا۔

482
01:15:46,934 --> 01:15:51,174
جب انجام آتا ہے تو اسے حقیقی انجام ہونے دیں۔

483
01:15:53,394 --> 01:15:55,148
ہم اسے ہر ممکن حد تک خوبصورت بنا سکتے ہیں۔

484
01:15:57,512 --> 01:16:00,792
آخری بار... اپنا سر اٹھاؤ۔

485
01:23:12,828 --> 01:23:15,106
موت کو آنکھ میں دیکھنا ایک موقع ہے۔

486
01:23:17,141 --> 01:23:19,141
یہ دنیا کو اس کی اصل خوبصورتی میں بحال کرتا ہے۔

487
01:23:21,534 --> 01:23:22,811
جسے ہم نے سمجھنا چھوڑ دیا۔

488
01:23:27,454 --> 01:23:30,074
کہتے ہیں جینا مرنا سیکھنا ہے۔

489
01:23:32,000 --> 01:23:34,485
شاید مجھے جینا سیکھنے کے لیے مرنا پڑا۔

490
01:26:44,581 --> 01:26:47,015
مجھے خود کو ڈھونڈنے کے لیے اس طرح جانا پڑا،

491
01:26:47,501 --> 01:26:48,913
پنجرے سے باہر نکلنا،

492
01:26:49,727 --> 01:26:50,954
خوف سے چھٹکارا حاصل کرنے کے لئے.

493
01:26:53,148 --> 01:26:54,443
مجھے اب ڈر نہیں لگتا۔

494
01:26:55,888 --> 01:26:57,108
میں صلح کر رہا ہوں۔

495
01:27:01,831 --> 01:27:03,302
ہماری زندگی لمحاتی ہے،

496
01:27:04,051 --> 01:27:05,391
سمندر میں ایک قطرہ،

497
01:27:05,825 --> 01:27:07,134
کنکر پر خاک،

498
01:27:07,887 --> 01:27:10,151
چھوٹے اور خوبصورت.

499
01:27:11,524 --> 01:27:12,760
تو آپ وہاں ہیں، میا.

500
01:27:14,138 --> 01:27:16,491
میں آپ کو یہ سب بتانا چاہتا تھا،

501
01:27:16,863 --> 01:27:18,783
میں نے جو وقت ضائع کیا اسے بچانے کے لیے۔

502
01:27:20,376 --> 01:27:22,171
ہماری ہنسی میں، جو اب بھی سنائی دیتی ہے،

503
01:27:23,564 --> 01:27:24,764
ہماری حیرت میں

504
01:27:26,491 --> 01:27:29,152
آسمان میں ہم اکثر ایک ساتھ دیکھتے تھے۔

505
01:27:30,964 --> 01:27:32,670
مجھے نہیں معلوم میں کہاں ہوں میا...

506
01:27:37,203 --> 01:27:38,063
لیکن میں اب بھی یہاں ہوں.

507
01:27:38,146 --> 01:27:55,685
مداخلت سے سلوواک میں ترجمہ بذریعہ: Bony_I

508
01:28:00,272 --> 01:28:09,819
متفرقات کو کم کریں۔

509
01:28:09,921 --> 01:28:31,970
میرے دوسرے تراجم کا لنک: www.opensubtitles.org/sk/search/sublanguageid-all/iduser-8312485/a-mysqld

510
01:38:21,985 --> 01:38:35,985
www.opensubtitles.org