1
00:00:09,009 --> 00:00:12,888
♪ Mantén la puerta abierta de par en par ♪

2
00:00:14,056 --> 00:00:22,056
♪ Hasta que vengamos paseando lentamente
Lado a lado ♪

3
00:00:24,399 --> 00:00:28,529
♪ Hasta que esté paseando por esa puerta
Con mi novia ♪

4
00:00:32,824 --> 00:00:33,825
[TERMINA LA MÚSICA]

5
00:00:33,909 --> 00:00:35,786
[INVITADOS EXCLAMANDO]

6
00:00:35,869 --> 00:00:38,705
¿Podemos tener el chico bar mitzvah?
¿Únete a nosotros en el escenario?

7
00:00:39,331 --> 00:00:41,124
[INVITADOS MURMUROS]

8
00:00:46,046 --> 00:00:48,340
- ¿Dónde diablos está?
- [Susurros] No lo sé.

9
00:00:50,092 --> 00:00:51,844
[DESCARGA DEL INODORO]

10
00:00:51,927 --> 00:00:55,806
[NIÑA] Marty. Marty, soy yo.
Sé que estás aquí.

11
00:00:55,889 --> 00:00:56,974
Por favor sal.

12
00:00:57,057 --> 00:00:58,559
[JOVEN MARTY] No. Me duele la barriga.

13
00:00:58,642 --> 00:01:01,538
- Bueno, termina lo que estés haciendo y volvamos a entrar.
- Bueno, termina lo que estés haciendo y volvamos a entrar.

14
00:01:01,562 --> 00:01:03,272
- Te perdiste la hora.
- No me importa.

15
00:01:03,355 --> 00:01:05,333
Hay demasiada gente.
Todos me están mirando.

16
00:01:05,357 --> 00:01:06,358
[suspiros]

17
00:01:09,403 --> 00:01:11,280
¿Has visto el montón de regalos?

18
00:01:12,406 --> 00:01:15,343
Podrías abrir una tienda de plumas estilográficas.
si pasas la próxima hora.

19
00:01:15,367 --> 00:01:18,704
¿Qué tal si encendemos las velas?
tomar un pequeño pastel,

20
00:01:18,787 --> 00:01:20,914
hacer un baile con la abuela Flo,
y salir de aquí?

21
00:01:20,998 --> 00:01:24,126
Estaré contigo todo el tiempo.
Prometo.

22
00:01:34,845 --> 00:01:36,763
Fantástico. ¿Podrías venir aquí?
Vamos.

23
00:01:36,847 --> 00:01:38,307
[INVITADOS CHARLA, RISAS]

24
00:01:39,183 --> 00:01:40,601
Muy bien. Todos, sonrían.

25
00:01:41,810 --> 00:01:42,811
[CLIC]

26
00:01:57,910 --> 00:01:59,745
[MARTY] Joel, el chicle.

27
00:01:59,828 --> 00:02:02,807
- ¿Tenías eso antes o lo encontraste debajo del asiento?
- ¿Tenías eso antes o lo encontraste debajo del asiento?

28
00:02:02,831 --> 00:02:03,892
-Vamos, Joel.
- Hola mami.

29
00:02:03,916 --> 00:02:05,876
- [AMBOS NIÑOS] Hola, mamá.
- Hola chicos.

30
00:02:05,959 --> 00:02:07,336
- ¿Cómo estuvo la película?
- [NIÑA] Bien.

31
00:02:07,419 --> 00:02:10,088
El hombre disfrazado de mujer.
y luego otro hombre lo besó.

32
00:02:10,172 --> 00:02:11,715
- Ah, excelente.
- [JOEL] Fue divertido.

33
00:02:11,798 --> 00:02:13,359
- Es muy divertido, sí.
- [JOEL] Sí.

34
00:02:13,383 --> 00:02:14,384
¿Cómo estuvo tu tarde?

35
00:02:14,468 --> 00:02:16,762
Conduje hasta el centro de la ciudad,
Recibí una multa de estacionamiento

36
00:02:16,845 --> 00:02:20,057
Discutí con el policía de tránsito.
durante 20 minutos. Era el cielo.

37
00:02:20,140 --> 00:02:22,601
Una conversación ininterrumpida
con un adulto.

38
00:02:22,684 --> 00:02:24,061
Eso fue fantástico.

39
00:02:24,144 --> 00:02:26,563
Ah, okey. Mira, tengo que irme.

40
00:02:26,647 --> 00:02:27,981
Oh. ¿Almorzaron?

41
00:02:28,065 --> 00:02:29,900
Claro que sí. Sno-Caps y azufaifas.

42
00:02:29,983 --> 00:02:31,127
- [PHYLLIS] Marty.
- Tengo que correr.

43
00:02:31,151 --> 00:02:34,780
Eh, espera. Tu cumpleaños.
Necesitamos hacer un plan.

44
00:02:34,863 --> 00:02:38,200
- No. Sabes que no me gusta el alboroto.
- Bueno, no tiene por qué ser un gran problema.

45
00:02:38,283 --> 00:02:40,494
ven temprano
para que los niños puedan ser parte de ello.

46
00:02:40,577 --> 00:02:42,412
Asaré unas chuletas de cordero.

47
00:02:42,496 --> 00:02:44,206
La alarma de incendio sonará.

48
00:02:45,165 --> 00:02:48,210
Prometo que me aseguraré
que nadie se divierte.

49
00:02:48,293 --> 00:02:50,754
- ¿Bueno?
- Suena perfecto. Está bien, estaré allí.

50
00:02:50,838 --> 00:02:53,257
Oye, ¿adónde vas de todos modos?
¿Tienes una cita?

51
00:02:53,340 --> 00:02:54,967
- No. No, no, no.
- ¿No?

52
00:02:55,050 --> 00:02:57,511
No. Yo... voy a ver al Dr. Herschkopf.

53
00:02:58,220 --> 00:02:59,219
- ¿Otra vez?
- Sí.

54
00:02:59,243 --> 00:03:00,264
- ¿Otra vez?
- Sí.

55
00:03:01,682 --> 00:03:05,018
Marty, eso es… estoy tan feliz.

56
00:03:05,102 --> 00:03:06,103
¿Está funcionando?

57
00:03:06,186 --> 00:03:07,688
- Creo. No sé.
- Bueno.

58
00:03:07,771 --> 00:03:10,399
quiero decir,
él quiere que hable de mis sentimientos,

59
00:03:10,482 --> 00:03:12,192
pero mi sentimiento principal es que no quiero.

60
00:03:12,276 --> 00:03:13,527
Ay, Marty.

61
00:03:14,278 --> 00:03:15,863
[HAGA CLIC EN LA LENGUA] Oh, mírate.

62
00:03:16,446 --> 00:03:18,365
Sigue hablando de lo que te preocupa.

63
00:03:18,448 --> 00:03:19,449
- ¿Bueno?
- Sí.

64
00:03:19,533 --> 00:03:21,326
- Oh, estoy muy orgulloso de ti.
- Está bien.

65
00:03:21,410 --> 00:03:23,096
- Gracias por hoy. [BESOS]
- Adiós. Bueno.

66
00:03:23,120 --> 00:03:25,122
- Debería irme. Adiós.
- Te amo. Estoy orgulloso de ti.

67
00:03:25,205 --> 00:03:26,266
- Adiós.
- [JOEL] Adiós, tío Marty.

68
00:03:26,290 --> 00:03:28,101
[MARTY] Phyllis siempre ha sido
el fuerte.

69
00:03:28,125 --> 00:03:30,836
Pero el año pasado, quiero decir, eh...

70
00:03:30,919 --> 00:03:32,379
Ella realmente ha pasado por mucho.

71
00:03:32,462 --> 00:03:36,717
Me costó mucho la muerte de mi padre.
y luego… [SUSPIRA]

72
00:03:36,800 --> 00:03:39,887
Ella se va a divorciar.
Me siento mal por ella.

73
00:03:39,970 --> 00:03:41,054
Yo también.

74
00:03:41,805 --> 00:03:43,223
Pero esta no es su sesión.

75
00:03:44,308 --> 00:03:45,434
[RISAS] Es tuyo.

76
00:03:47,644 --> 00:03:50,147
Lo siento. Todavía soy nuevo en esto.

77
00:03:52,024 --> 00:03:53,504
Por cierto, me encanta tu camisa.

78
00:03:54,151 --> 00:03:55,777
¿Ese es... es ese Ralph Lauren?

79
00:03:55,861 --> 00:03:58,071
Mmm. Lifshitz. Ese es su verdadero nombre.

80
00:03:58,155 --> 00:03:59,323
Ralph Lifshitz.

81
00:03:59,406 --> 00:04:00,593
No. Nunca supe eso.

82
00:04:00,617 --> 00:04:01,825
No. Nunca supe eso.

83
00:04:01,909 --> 00:04:03,619
Yo... lo conozco un poco.

84
00:04:03,702 --> 00:04:08,081
Se tomó una foto con él en un evento de la UJA.
Es un chico encantador. Su material es atemporal.

85
00:04:08,165 --> 00:04:09,416
Realmente lo es.

86
00:04:09,499 --> 00:04:14,463
Pero, Marty, has logrado de manera muy efectiva
Cambió de tema una vez más.

87
00:04:14,546 --> 00:04:15,797
- Mmm.
- Ahora, vamos.

88
00:04:16,423 --> 00:04:17,591
Quédate con ello.

89
00:04:17,673 --> 00:04:20,969
tengo curiosidad
¿Cómo te afectó la muerte de tu padre?

90
00:04:21,053 --> 00:04:22,053
¿A mí?

91
00:04:23,138 --> 00:04:24,973
Quiero decir, estoy bien.

92
00:04:25,057 --> 00:04:26,058
¿Bien?

93
00:04:27,059 --> 00:04:28,894
Perdiste a tu papá, Marty.

94
00:04:28,977 --> 00:04:31,855
Estás en tu derecho
no estar bien por eso.

95
00:04:31,939 --> 00:04:32,940
Sí.

96
00:04:35,234 --> 00:04:36,944
Supongo que no tan bien.

97
00:04:38,028 --> 00:04:43,700
¿Sabes lo empoderante que
y liberarlo puede ser

98
00:04:44,201 --> 00:04:48,205
para permitirte sentir un sentimiento
y nombrar el sentimiento?

99
00:04:55,629 --> 00:04:56,755
Le extraño.

100
00:04:56,839 --> 00:04:58,006
Por supuesto que sí.

101
00:04:58,549 --> 00:05:03,749
- Cuando pienso en el hecho de que se ha ido, se... se siente, uh...
- Cuando pienso en el hecho de que se ha ido, se... se siente, uh...

102
00:05:04,471 --> 00:05:05,472
No es bueno.

103
00:05:05,556 --> 00:05:08,267
No hay que avergonzarse de sentir dolor, Marty.

104
00:05:09,518 --> 00:05:10,978
¿Por qué lo extrañas?

105
00:05:14,523 --> 00:05:15,649
Él era mi papá.

106
00:05:16,275 --> 00:05:17,943
Y eso significaba que tú eras el niño.

107
00:05:19,278 --> 00:05:20,904
Y es lindo ser un niño.

108
00:05:21,405 --> 00:05:22,823
No tienes que ser responsable.

109
00:05:23,699 --> 00:05:25,450
- Tomar decisiones.
- Sí.

110
00:05:26,493 --> 00:05:29,496
Pero ahora es el momento de que seas el hombre,
y eso es algo aterrador.

111
00:05:31,123 --> 00:05:32,124
Sí.

112
00:05:33,083 --> 00:05:37,421
Eso es porque nuestros padres proveen
un modelo de lo que significa ser un hombre.

113
00:05:38,088 --> 00:05:39,423
Cuando los perdemos,

114
00:05:40,716 --> 00:05:45,804
sentimos que perdemos
el paradigma de la masculinidad junto con ellos.

115
00:05:47,222 --> 00:05:50,559
Sí. Sí, eso es exactamente.
[Tartamudeo] Eso es todo.

116
00:05:50,642 --> 00:05:52,019
Cuéntame más sobre eso.

117
00:05:54,229 --> 00:05:57,941
Bueno, sí. Supongo que ahora que se ha ido,

118
00:05:58,025 --> 00:06:03,298
- Yo... siento que, ya sabes, todos me miran, eh, para ocupar su lugar.
- Yo... siento que, ya sabes, todos me miran, eh, para ocupar su lugar.

119
00:06:03,322 --> 00:06:04,323
Pero... [RISAS]

120
00:06:04,406 --> 00:06:07,326
pero tienes miedo
todavía te ven como un niño

121
00:06:07,409 --> 00:06:09,661
porque así es como todavía te ves a ti mismo.

122
00:06:10,495 --> 00:06:11,496
[suspiros]

123
00:06:18,754 --> 00:06:22,966
Creo que acabas de tener
lo que nosotros, los psicópatas, llamamos un gran avance.

124
00:06:24,092 --> 00:06:26,970
[RISAS, lloriqueos] Oh, Jesucristo.

125
00:06:27,054 --> 00:06:28,138
[sollozos]

126
00:06:28,222 --> 00:06:29,389
[resoplidos]

127
00:06:30,557 --> 00:06:31,934
Y se nos acaba el tiempo.

128
00:06:32,643 --> 00:06:33,727
Oh.

129
00:06:33,810 --> 00:06:37,022
Odio terminar una sesión
justo cuando estamos llegando a alguna parte,

130
00:06:37,856 --> 00:06:39,483
pero el buen doctor tiene que comer.

131
00:06:39,566 --> 00:06:40,651
[suspiros]

132
00:06:42,569 --> 00:06:44,071
- Eh, ya sabes...
- [resoplidos]

133
00:06:44,154 --> 00:06:46,490
…Normalmente solo voy a la tienda de delicatessen.
y agarrar algo,

134
00:06:46,573 --> 00:06:50,953
pero si quieres acompañarme
y terminar esto,

135
00:06:51,828 --> 00:06:53,038
eso está bien.

136
00:06:53,664 --> 00:06:54,831
- ¿En realidad?
- Sí.

137
00:06:54,915 --> 00:06:56,834
Yo... si,
Tendría que cobrarte por el tiempo.

138
00:06:56,917 --> 00:06:58,627
- Pero está bien.
- No, no, no, no, no.

139
00:06:58,710 --> 00:07:00,146
- Eso es... Está bien.
- Eso es... Está bien.

140
00:07:00,170 --> 00:07:03,006
Estoy... estoy genial con eso, es...
Siempre y cuando no te importe.

141
00:07:04,716 --> 00:07:06,510
- [IKE] Tienes casi 40 años.
- [MARTY] Sí.

142
00:07:07,427 --> 00:07:11,056
- ¿Qué vas a hacer para tu cumpleaños?
- Uf, suenas como Phyllis.

143
00:07:11,139 --> 00:07:13,976
Eh, nada. [TARTAMUDE] Yo no...
A mí... no me gustan las fiestas.

144
00:07:14,059 --> 00:07:15,227
No es lo mío.

145
00:07:15,310 --> 00:07:17,479
¿Eh?
Bueno, ¿debiste haber tenido un bar mitzvah?

146
00:07:17,563 --> 00:07:19,481
Sí, pero yo... me perdí mucho de eso.

147
00:07:20,107 --> 00:07:23,485
Estaba en el baño.
Tengo problemas digestivos.

148
00:07:23,569 --> 00:07:25,821
A veces mis entrañas se ponen
enredados en sí mismos

149
00:07:25,904 --> 00:07:27,656
- como un cable telefónico.
- Veo.

150
00:07:27,739 --> 00:07:30,200
Incluso me perdí la hora.
Fue un día terrible.

151
00:07:30,284 --> 00:07:31,618
[IKE] Mmm.

152
00:07:31,702 --> 00:07:34,955
- [HABLA COREANO]
- [HABLA COREANO] Doctor. [RISAS]

153
00:07:35,038 --> 00:07:36,790
Prueba el pollo. Es el más grande.

154
00:07:37,291 --> 00:07:40,335
Parece picante. Mi estómago.

155
00:07:40,419 --> 00:07:41,712
Oh, te lo estás perdiendo, Marty.

156
00:07:42,546 --> 00:07:43,755
Pero, de nuevo,

157
00:07:43,839 --> 00:07:46,425
Sospecho que te pierdes mucho,
¿no?

158
00:07:46,508 --> 00:07:49,344
¿Crees que el objetivo en la vida es
para evitar lastimarse?

159
00:07:50,179 --> 00:07:52,556
El objetivo de la vida es vivir.

160
00:07:53,265 --> 00:07:55,934
Herirse es sólo
El precio de la entrada, amigo.

161
00:07:57,227 --> 00:07:59,081
- Entonces, ¿qué quieres?
- Entonces, ¿qué quieres?

162
00:08:00,314 --> 00:08:01,940
Um… [SUSPIRACIONES] Está bien.

163
00:08:02,024 --> 00:08:05,152
Eh, sí. Me gustaría tener…

164
00:08:05,652 --> 00:08:12,159
seria mi mas sincero deseo
para que me obligues, um, sí.

165
00:08:12,242 --> 00:08:16,246
[TARTAMUDE] Sí. vamos con
el pavo con pan blanco.

166
00:08:16,330 --> 00:08:19,458
Seco, con un solo trozo de lechuga.

167
00:08:19,541 --> 00:08:21,543
No, no, no, no. No, no, no. Vamos...

168
00:08:21,627 --> 00:08:25,005
¿Qué pasa con el rosbif?
¿Tal vez rosbif con káiser, tal vez?

169
00:08:25,088 --> 00:08:26,924
¿Q... Q-Qué piensas?

170
00:08:27,007 --> 00:08:28,842
creo que deberías
asumir alguna responsabilidad

171
00:08:28,926 --> 00:08:30,385
y tomar una decisión.

172
00:08:30,469 --> 00:08:32,429
Elige un sándwich, ¿vale?

173
00:08:32,513 --> 00:08:34,056
Ir. Sólo di lo que salga.

174
00:08:34,556 --> 00:08:37,726
Elegir. ¿Qué vas a? Cualquier cosa.

175
00:08:38,268 --> 00:08:39,645
- No pienses.
- ¡T-Turquía!

176
00:08:39,727 --> 00:08:41,313
Eso es todo. Ahí vamos. Hecho.

177
00:08:41,395 --> 00:08:43,774
- Sándwich de pavo, muy soso.
- [Suena la caja registradora]

178
00:08:43,857 --> 00:08:47,986
Lo tengo muy claro,
Marty, como único hijo amado,

179
00:08:48,779 --> 00:08:51,365
has sido un bebé.
No has tenido que crecer.

180
00:08:51,949 --> 00:08:52,950
Te ha frenado.

181
00:08:54,952 --> 00:08:58,455
Tienes razón. Tienes toda la razón.

182
00:08:58,539 --> 00:09:02,139
- Pero ya no. Toma las riendas de tu vida.
- Pero ya no. Toma las riendas de tu vida.

183
00:09:02,334 --> 00:09:03,502
¿Mmm?

184
00:09:03,585 --> 00:09:06,296
Muestre a su personal y al mundo,
quien es el jefe.

185
00:09:07,422 --> 00:09:09,466
Sé el gobernante de tu propio dominio.

186
00:09:14,763 --> 00:09:15,973
[MUJER] ¿Qué estás mirando?

187
00:09:18,350 --> 00:09:19,810
Tengo este nuevo cliente.

188
00:09:19,893 --> 00:09:23,355
Me recordó algo hoy.
Hace mucho tiempo que no pienso en ello.

189
00:09:25,399 --> 00:09:27,317
- Mira a este chico.
- Oh, Dios mío.

190
00:09:27,401 --> 00:09:30,529
¿Ese es tu bar mitzvá?
Eras tan lindo.

191
00:09:31,029 --> 00:09:34,533
- ¿Lindo? Uf. Mira que miserable me veo.
- [RISAS]

192
00:09:34,616 --> 00:09:37,536
- Ese traje barato. Uf.
- ¿Es una corbata con clip?

193
00:09:37,619 --> 00:09:38,871
[RISAS]

194
00:09:39,663 --> 00:09:41,081
No todos venimos del dinero.

195
00:09:41,582 --> 00:09:44,585
No estoy diciendo eso.
Simplemente había olvidado que existían.

196
00:09:44,668 --> 00:09:49,590
Quería que fuera algo tan grande,
esta gran ocasión.

197
00:09:50,382 --> 00:09:51,383
No lo fue.

198
00:09:52,593 --> 00:09:54,344
[SE BUSCA] Ni siquiera tuve una fiesta.

199
00:09:55,179 --> 00:09:57,055
¿Dónde encontraste estas fotos?

200
00:09:58,015 --> 00:10:00,895
- Los saqué del armario del pasillo.
- Los saqué del armario del pasillo.

201
00:10:00,976 --> 00:10:05,772
[RISAS] No creo
Los he mirado desde siempre.

202
00:10:06,398 --> 00:10:08,025
Creo que te ves adorable.

203
00:10:09,067 --> 00:10:10,068
Detener.

204
00:10:10,569 --> 00:10:13,197
y lo siento
Tus padres no te hicieron sentir especial.

205
00:10:14,907 --> 00:10:15,908
Está bien.

206
00:10:17,159 --> 00:10:18,368
No podían permitírselo.

207
00:10:19,077 --> 00:10:21,872
[gruñidos] Y, sinceramente,
no sabrían cómo.

208
00:10:25,042 --> 00:10:27,127
Bueno, me gustaría hacerte sentir especial.

209
00:10:29,046 --> 00:10:30,130
¿Es eso así?

210
00:10:30,214 --> 00:10:31,924
Es muy cierto.

211
00:10:34,426 --> 00:10:36,178
Creo que tengo aliento a kimchi.

212
00:10:38,931 --> 00:10:40,138
Sí. Sí.

213
00:10:40,162 --> 00:10:41,391
Sí. Sí.

214
00:11:07,835 --> 00:11:09,753
Vaya, mira los nuevos hilos.

215
00:11:11,255 --> 00:11:15,092
Oh sí. Es... es un Lifshitz.

216
00:11:15,175 --> 00:11:17,886
- Ese es su nombre en la vida real.
-Ah. Muy agudo.

217
00:11:17,970 --> 00:11:20,055
¿Puedo hacer que todos se reúnan?

218
00:11:21,306 --> 00:11:23,058
Ahora. ¿Por favor?

219
00:11:24,685 --> 00:11:28,397
Es mi trabajo guiarlos a ustedes, mis compañeros de trabajo,

220
00:11:29,064 --> 00:11:33,068
hacia resultados exitosos
con los objetivos del lugar de trabajo.

221
00:11:33,151 --> 00:11:34,361
Con ese fin,

222
00:11:34,444 --> 00:11:37,114
estas son reglas básicas
estoy poniendo en marcha

223
00:11:37,197 --> 00:11:40,993
eso ayudará a todo el equipo
funcionar al máximo...

224
00:11:42,160 --> 00:11:43,161
Rendimiento.

225
00:11:45,706 --> 00:11:48,417
Los trabajos comienzan a las 9:00 horas en punto.

226
00:11:48,500 --> 00:11:50,002
Eh, sí. Genial.

227
00:11:54,298 --> 00:11:56,508
No más congregaciones
alrededor de la fotocopiadora

228
00:11:56,592 --> 00:11:58,677
para hablar de lo que pasó
en Cresta del Halcón.

229
00:11:59,761 --> 00:12:02,595
El almuerzo dura 36 minutos.
Lo siento, 30 minutos.

230
00:12:02,619 --> 00:12:05,475
El almuerzo dura 36 minutos.
Lo siento, 30 minutos.

231
00:12:05,559 --> 00:12:10,522
Mi... Mi cero... parece un seis.
Así que... leí mal eso.

232
00:12:10,606 --> 00:12:14,151
- Lo siento. Caos en casa. Puaj.
- [TRABAJADOR] Hola, Phyllis. Mañana.

233
00:12:15,027 --> 00:12:17,112
[Suspira] No lo sabía
hubo una reunión de personal.

234
00:12:18,030 --> 00:12:19,489
¿Habría hecho alguna diferencia?

235
00:12:19,573 --> 00:12:20,782
¿Disculpe?

236
00:12:20,866 --> 00:12:22,868
[MARTY]
¿No deberías llegar a tiempo pase lo que pase?

237
00:12:24,036 --> 00:12:27,164
Bueno, si quieres saberlo,

238
00:12:27,998 --> 00:12:31,084
Joel se lavó el cabello con champú
con Nair esta mañana.

239
00:12:31,168 --> 00:12:34,004
Así se ve mi hijo de ocho años
Como el maldito Telly Savalas.

240
00:12:34,087 --> 00:12:36,798
Así que por favor no me rompas las pelotas
Más de media hora, gracias.

241
00:12:37,299 --> 00:12:39,259
¿Qué le pasa? Jesús Cristo.

242
00:12:40,010 --> 00:12:41,553
[MURMUROS DE TRABAJADORES]

243
00:12:41,637 --> 00:12:43,305
- Manera de empezar el día.
- [ABRE LA PUERTA]

244
00:12:43,388 --> 00:12:44,782
- Jesús.
- [MARTY] Esperando a Phyllis.

245
00:12:44,806 --> 00:12:46,683
Simplemente dejando mi bolso,
muchas gracias.

246
00:12:46,767 --> 00:12:49,007
- En cuanto encuentre un asiento.
- Un poco de compasión, Marty.

247
00:12:49,645 --> 00:12:50,646
Mi hijo es calvo.

248
00:12:50,729 --> 00:12:53,732
Tal vez deberías quedarte con tu Nair
en un armario a prueba de niños.

249
00:12:53,815 --> 00:12:57,975
- -Dame un respiro, Marty. -Esperándote, Phyllis.
- -Dame un respiro, Marty. -Esperándote, Phyllis.

250
00:13:01,198 --> 00:13:03,118
- ¿Viste Falcon Crest anoche?
- Ah, yo...

251
00:13:03,200 --> 00:13:04,400
- Voy a explotar.
- ¡Phyllis!

252
00:13:04,451 --> 00:13:05,911
- [MUJER] Qué conmovedor...
- Yo...

253
00:13:07,538 --> 00:13:10,749
Voy a tener que reventarte las pelotas
un poquito, ¿vale?

254
00:13:11,416 --> 00:13:13,794
Yo... yo... estoy tratando de acostarme
las reglas básicas.

255
00:13:14,419 --> 00:13:16,046
Bueno. O-está bien.

256
00:13:16,880 --> 00:13:18,173
[MARTY] Por favor.

257
00:13:20,092 --> 00:13:22,594
Siendo el más importante...

258
00:13:22,678 --> 00:13:24,513
- [SUENA EL TELÉFONO]
- [MUJER] Oh, discúlpeme.

259
00:13:25,514 --> 00:13:28,183
El más importante es, en el trabajo,

260
00:13:28,267 --> 00:13:29,810
- nosotros…
- [CONTINÚA EL SONIDO]

261
00:13:30,394 --> 00:13:31,395
Nosotros…

262
00:13:33,188 --> 00:13:34,565
En el trabajo, trabajamos.

263
00:13:34,648 --> 00:13:38,110
Bueno. Entonces eso significa
sin conversaciones personales.

264
00:13:38,193 --> 00:13:39,611
Y nada de charlas por teléfono.

265
00:13:39,695 --> 00:13:43,240
Martí, Martí.
El doctor Herschkopf está hablando por teléfono.

266
00:13:43,782 --> 00:13:44,950
- ¿Él es?
- Mm-hmm.

267
00:13:45,492 --> 00:13:49,580
Bueno. Bueno, ya sabes.
Técnicamente eso es un, eh...

268
00:13:49,663 --> 00:13:51,373
Creo que eso está relacionado con el trabajo. Entonces…

269
00:13:51,456 --> 00:13:53,250
Uh, dijo que era un asunto personal.

270
00:13:53,333 --> 00:13:57,129
Oh, bueno, será mejor...
Será mejor que le pidas que te devuelva la llamada.

271
00:13:57,212 --> 00:13:59,214
Bien. Bueno, está bien.

272
00:13:59,298 --> 00:14:03,153
- En esta ocasión, como cuestión de privilegio personal,
- En esta ocasión, como cuestión de privilegio personal,

273
00:14:03,177 --> 00:14:06,722
estoy exento de todo
las restricciones antes mencionadas

274
00:14:06,805 --> 00:14:11,018
porque técnicamente hablando
estas reglas no tienen efecto

275
00:14:11,602 --> 00:14:13,979
hasta que se levante esta reunión.

276
00:14:14,062 --> 00:14:17,024
Dicho esto, se levanta la sesión.

277
00:14:17,107 --> 00:14:19,735
No. Reunión en pausa.

278
00:14:19,818 --> 00:14:21,445
[CHARLA]

279
00:14:27,034 --> 00:14:28,410
[HOMBRE] Jaque mate.

280
00:14:29,912 --> 00:14:30,913
Leroy.

281
00:14:30,996 --> 00:14:33,582
Nunca subestimes a un peón, hombre.

282
00:14:33,665 --> 00:14:35,459
[MÚSICA RAP REPRODUCIENDO EN LOS ALTAVOCES]

283
00:14:35,542 --> 00:14:36,960
Ahí está. ¡Ey!

284
00:14:37,044 --> 00:14:39,421
- Oye, Leroy, te importa, eh… Gracias.
- No me importa.

285
00:14:39,505 --> 00:14:40,506
Toma asiento.

286
00:14:42,466 --> 00:14:43,467
Seguro.

287
00:14:44,510 --> 00:14:45,844
- Gracias por venir.
- Sí.

288
00:14:46,345 --> 00:14:49,097
- Espero no haber perturbado tu día.
- No, no. Está bien.

289
00:14:49,806 --> 00:14:50,933
¿Todo bien?

290
00:14:51,016 --> 00:14:52,684
Todo es genial.

291
00:14:54,102 --> 00:14:55,854
He estado pensando en ti, Marty.

292
00:14:57,105 --> 00:14:58,565
¿Has estado pensando en mí?

293
00:14:58,649 --> 00:15:02,212
- Se acerca tu cumpleaños y tengo una idea muy interesante para ti.
- Se acerca tu cumpleaños y tengo una idea muy interesante para ti.

294
00:15:02,236 --> 00:15:05,656
¿Quieres dar un paso adelante?
conviértete en un hombre nuevo, ¿verdad?

295
00:15:05,739 --> 00:15:07,115
Gira un nuevo capítulo, ¿sí?

296
00:15:07,199 --> 00:15:08,200
Ajá.

297
00:15:08,283 --> 00:15:11,870
creo que deberías marcar
este importante momento.

298
00:15:12,412 --> 00:15:16,792
creo que deberías haberlo hecho
un segundo bar mitzvá.

299
00:15:17,584 --> 00:15:19,127
- ¿Un qué?
- Una secuela.

300
00:15:19,211 --> 00:15:20,838
Una revancha.

301
00:15:20,921 --> 00:15:22,297
Rocky volvió al ring.

302
00:15:22,798 --> 00:15:24,258
Vas a volver a la bimah.

303
00:15:24,842 --> 00:15:26,844
- [SE BUSCA] No lo sé.
- Pero piénsalo.

304
00:15:26,927 --> 00:15:28,595
El primero todavía te persigue.

305
00:15:29,346 --> 00:15:31,223
Una parte de ti todavía está estancada
en ese baño

306
00:15:31,306 --> 00:15:33,016
con las entrañas revueltas.

307
00:15:33,100 --> 00:15:35,561
Ésta podría ser otra oportunidad.

308
00:15:35,644 --> 00:15:38,522
Hazlo de nuevo.
La manera perfecta de celebrar tus 40 años.

309
00:15:38,605 --> 00:15:39,606
Ajá.

310
00:15:40,732 --> 00:15:42,818
Interesante. [RISAS]

311
00:15:42,901 --> 00:15:44,820
- Lo odias.
- No. [Tartamudeo]

312
00:15:44,903 --> 00:15:47,823
Piénselo.
Este sería un verdadero rito de iniciación.

313
00:15:48,490 --> 00:15:52,077
A-Una forma de declarar a este nuevo hombre,
este nuevo tú.

314
00:15:52,160 --> 00:15:54,121
Te lo digo, me encanta esta idea.

315
00:15:54,204 --> 00:15:56,415
Yo... no quiero parecer desagradecido,

316
00:15:57,541 --> 00:15:58,542
pero ¿puedo pensar en ello?

317
00:15:59,334 --> 00:16:02,355
- Por supuesto. Bueno, no voy a... no voy a obligarte.
- Por supuesto. Bueno, no voy a... no voy a obligarte.

318
00:16:02,379 --> 00:16:03,797
- [RISAS]
- Depende de usted.

319
00:16:07,384 --> 00:16:08,594
Tengo que irme.

320
00:16:09,511 --> 00:16:10,596
- Nos vemos en la sesión.
- Oh.

321
00:16:10,679 --> 00:16:12,181
Que tengas un gran día, Marty.

322
00:16:12,681 --> 00:16:14,474
Y déjame saber qué decides.

323
00:16:27,404 --> 00:16:28,405
[Suena el timbre]

324
00:16:28,488 --> 00:16:29,489
Uf.

325
00:16:35,120 --> 00:16:36,121
Mmm. [Olfatea]

326
00:16:38,624 --> 00:16:39,625
[MARTY] Ah.

327
00:16:39,708 --> 00:16:42,211
- Ey. Gracias por dejarme subir.
- Oh. Sabía que vendrías.

328
00:16:42,294 --> 00:16:44,129
- ¿Lo siento?
- Fue tan impropio de ti.

329
00:16:44,213 --> 00:16:45,297
¿De qué estás hablando?

330
00:16:45,380 --> 00:16:47,591
Bueno,
Sé que estás aquí para disculparte por lo de hoy.

331
00:16:47,674 --> 00:16:48,675
[MARTY] ¿Para qué?

332
00:16:48,759 --> 00:16:52,221
Por ser tan grosero conmigo
frente a toda la oficina.

333
00:16:52,304 --> 00:16:54,056
Lo siento si pensaste que fui grosero,

334
00:16:54,139 --> 00:16:55,474
pero estoy tratando de dar un paso adelante.

335
00:16:55,557 --> 00:16:57,267
Estoy tratando de ser gobernante de mi propio dominio.

336
00:16:57,351 --> 00:16:58,788
Oh, ¿tu dominio? Ah, ya lo tengo.

337
00:16:58,812 --> 00:17:00,270
Oh, ¿tu dominio? Ah, ya lo tengo.

338
00:17:00,979 --> 00:17:02,064
Sí.

339
00:17:02,147 --> 00:17:06,483
Entonces, supongo que esta terapia
realmente está funcionando, ¿eh?

340
00:17:06,568 --> 00:17:09,112
- Es. Realmente lo es.
- Bueno.

341
00:17:09,194 --> 00:17:12,074
Y el Dr. Ike tuvo esta idea.

342
00:17:12,156 --> 00:17:16,036
- Oh, ¿ese es su nombre ahora? ¿Doctor Ike?
- Sí.

343
00:17:16,117 --> 00:17:19,665
Al principio, la idea sonó un poco extraña,
pero escucha esto.

344
00:17:20,499 --> 00:17:23,210
El Dr. Ike piensa que para mi 40 cumpleaños…

345
00:17:25,712 --> 00:17:27,214
Debería tener un bar mitzvah.

346
00:17:30,843 --> 00:17:33,095
- Tuviste un bar mitzvah.
- Bien.

347
00:17:33,178 --> 00:17:34,638
Un segundo.

348
00:17:43,814 --> 00:17:45,732
¿Qué pasó con el primero?

349
00:17:46,316 --> 00:17:47,860
Fue un día terrible, ¿recuerdas?

350
00:17:47,943 --> 00:17:49,778
Yo... yo... destrocé mi haftará,

351
00:17:49,862 --> 00:17:52,155
y yo-yo...
Quiero decir, me escondí en el baño.

352
00:17:52,239 --> 00:17:54,324
Pero mamá y papá estaban muy orgullosos de ti.

353
00:17:54,408 --> 00:17:56,243
Ellos... significó mucho para ellos.

354
00:17:56,326 --> 00:17:58,180
- Lo sé. Pero…
- Lo sé. Pero…

355
00:18:00,664 --> 00:18:02,040
Bueno… [suspiros]

356
00:18:04,334 --> 00:18:10,132
Bueno, este... este doctor parece
un poco poco convencional, ¿eh?

357
00:18:10,215 --> 00:18:12,050
Sí, supongo.

358
00:18:15,470 --> 00:18:19,433
Pero la cuestión es que a él le importa mucho.

359
00:18:20,309 --> 00:18:22,477
Y todo lo que ha dicho
sobre mí es correcto.

360
00:18:23,103 --> 00:18:24,479
Quiero decir, él realmente me ve.

361
00:18:24,563 --> 00:18:28,567
Él... él me entiende.
y... y la terapia funciona.

362
00:18:28,650 --> 00:18:32,070
[TARTAMUDE] Sé que son sólo palabras y...
Y son sólo sentimientos y esas cosas,

363
00:18:32,154 --> 00:18:35,449
pero cuando las dices en voz alta,
tiene razón, es empoderador.

364
00:18:35,532 --> 00:18:36,700
Es liberador.

365
00:18:37,659 --> 00:18:39,286
[SIGLOS] Es un alivio.

366
00:18:39,369 --> 00:18:40,370
¿Sabes?

367
00:18:40,454 --> 00:18:45,292
Y estoy sintiendo cosas y haciendo cosas
que yo... yo nunca... [RISAS]

368
00:18:47,711 --> 00:18:50,547
La cosa es que su consejo para mí
ha sido acertado,

369
00:18:50,631 --> 00:18:54,801
y si... si él cree que debería hacer esto,
Entonces tal vez debería hacerlo.

370
00:18:55,385 --> 00:18:56,386
Martí.

371
00:18:58,972 --> 00:19:00,034
Estoy tan feliz por ti.

372
00:19:00,058 --> 00:19:01,141
Estoy tan feliz por ti.

373
00:19:02,559 --> 00:19:03,685
Realmente lo soy.

374
00:19:07,147 --> 00:19:09,066
Pero no lo haces... [TARTAMUDE]

375
00:19:09,149 --> 00:19:11,360
No es necesario que se apresure a hacer nada.

376
00:19:11,443 --> 00:19:12,819
¿Por qué no? Esto es emocionante.

377
00:19:12,903 --> 00:19:15,739
Estoy... estoy listo para esto.
Yo... realmente lo soy. Yo...

378
00:19:15,822 --> 00:19:16,823
Martí.

379
00:19:17,407 --> 00:19:20,077
¿Se trata de cumplir 40 años?

380
00:19:20,160 --> 00:19:21,370
No.

381
00:19:21,453 --> 00:19:24,623
Hay otras maneras
tener una crisis de mediana edad.

382
00:19:24,706 --> 00:19:27,042
Tú... compras un Corvette, ¿sabes?

383
00:19:27,125 --> 00:19:30,546
Sinceramente, jódete con una prostituta.
Aquí no hay juicio.

384
00:19:30,629 --> 00:19:31,630
[suspiros]

385
00:19:32,714 --> 00:19:34,007
Me siento bien, Phyllis.

386
00:19:36,093 --> 00:19:37,386
¿No estás feliz por mí?

387
00:19:37,469 --> 00:19:39,805
Oh, por supuesto que lo soy.

388
00:19:39,888 --> 00:19:43,016
Nunca me había sentido tan lúcido.
en mucho tiempo.

389
00:19:43,100 --> 00:19:44,852
- [suspiros]
- Creo que podría ser bueno.

390
00:19:44,935 --> 00:19:46,937
Y lo haremos juntos, ¿sabes?

391
00:19:47,020 --> 00:19:48,105
Como familia.

392
00:19:48,689 --> 00:19:50,232
[GEMIDOS, SUSPIROS] Mmm…

393
00:19:53,193 --> 00:19:57,406
Mmm, nosotros todos...
Aunque ya lo hicimos en familia,

394
00:19:57,990 --> 00:19:59,510
- cuando tenías 13 años.
- Cuando tenías 13 años.

395
00:20:00,158 --> 00:20:02,202
Esta vez será diferente.

396
00:20:04,037 --> 00:20:05,581
Esta vez será mejor.

397
00:20:12,045 --> 00:20:13,380
[AGUA CORRIENDO]

398
00:20:13,463 --> 00:20:15,174
[DEJAS SUSURRIENDO]

399
00:20:19,094 --> 00:20:21,263
- [MUJER HABLA INDISTINCTAMENTE]
- [IKE] Mm-hmm.

400
00:20:21,346 --> 00:20:22,389
[LA PUERTA SE ABRE]

401
00:20:22,472 --> 00:20:23,473
Mmmm.

402
00:20:23,557 --> 00:20:24,892
Sí, créeme, Miriam.

403
00:20:25,392 --> 00:20:28,478
Di no a Florida. No te vayas.
Pon el pie en el suelo.

404
00:20:28,562 --> 00:20:30,230
Tu madre tendrá que lidiar con eso.

405
00:20:30,731 --> 00:20:32,900
Bueno. [RISAS] Gracias.

406
00:20:34,860 --> 00:20:36,445
- Hola.
- Hola.

407
00:20:36,528 --> 00:20:37,529
[IKE] Mira quién llega temprano.

408
00:20:41,116 --> 00:20:44,494
Entonces lo pensé y quiero hacerlo.

409
00:20:45,412 --> 00:20:46,455
Esa es una gran noticia.

410
00:20:46,538 --> 00:20:49,166
Realmente creo que esto podría ser bueno.
para mí y, ya sabes,

411
00:20:49,249 --> 00:20:50,792
mi hermana no está de acuerdo, pero...

412
00:20:50,876 --> 00:20:52,753
Pero ya sabes, ella se recuperará.

413
00:20:52,836 --> 00:20:55,005
Y lo único es,
mi cumpleaños es en tres semanas

414
00:20:55,088 --> 00:20:56,840
y no creo
mi sien puede encajarme.

415
00:20:56,924 --> 00:20:59,301
No te preocupes. Ya hablé con el mío.

416
00:20:59,384 --> 00:21:00,946
- -¿Lo hiciste? -Hice.
- -¿Lo hiciste? -Hice.

417
00:21:01,470 --> 00:21:03,972
tuve un sentimiento
ibas a aceptar esto.

418
00:21:04,056 --> 00:21:05,682
Soy... soy cercano a mi rabino,

419
00:21:05,766 --> 00:21:08,810
y lo ayudé en una mala racha
hace un par de años.

420
00:21:08,894 --> 00:21:10,103
Está feliz de que esto suceda.

421
00:21:10,187 --> 00:21:13,565
ya tiene uno programado
para ese día, para que podamos duplicar.

422
00:21:13,649 --> 00:21:16,235
Guau. No sé qué decir.

423
00:21:16,318 --> 00:21:18,654
Bueno, di que practicarás tu tuchus
y aplastarlo.

424
00:21:18,737 --> 00:21:21,949
Invitaré a algunos amigos.
Ayuda a llenar el lugar.

425
00:21:27,996 --> 00:21:28,997
[CLIC DEL REPRODUCTOR DE CASSETTE]

426
00:21:29,081 --> 00:21:33,252
[MARTY CANTA EN HEBREO]

427
00:21:33,335 --> 00:21:36,171
[CONTINÚA EL CANTO]

428
00:21:55,732 --> 00:21:57,025
Rabino.

429
00:21:57,109 --> 00:21:58,235
Phyllis, hola.

430
00:21:58,318 --> 00:22:00,338
- Me preguntaba si podría hablar contigo un segundo.
- Me preguntaba si podría hablar contigo un segundo.

431
00:22:00,362 --> 00:22:01,363
Claro, entra.

432
00:22:01,446 --> 00:22:04,032
Estaba de camino a la reunión de la hermandad.

433
00:22:04,116 --> 00:22:07,578
y solo queria agarrarte
por un segundo.

434
00:22:07,661 --> 00:22:08,912
Es bueno verte.

435
00:22:10,372 --> 00:22:14,334
quiero doblar tu oreja
sobre todo este asunto del bar mitzvah.

436
00:22:15,460 --> 00:22:16,837
Quiero saber lo que piensas.

437
00:22:16,920 --> 00:22:21,425
Porque para mi
disminuye a mis padres y su memoria.

438
00:22:22,551 --> 00:22:23,719
¿Qué cosa del bar mitzvá?

439
00:22:27,139 --> 00:22:28,432
El bar mitzvá de Marty.

440
00:22:30,559 --> 00:22:31,852
- ¿Tu hermano, Marty?
- Sí.

441
00:22:31,935 --> 00:22:35,147
Esta loca idea para su 40 cumpleaños.

442
00:22:35,856 --> 00:22:39,484
Lo siento, no tengo idea
de lo que estás hablando.

443
00:22:39,985 --> 00:22:42,463
- [HOMBRE EN LA CINTA] Empiezas.
- Esta es la primera vez que oigo hablar de ello.

444
00:22:42,487 --> 00:22:44,948
- [CINTA: HOMBRE CANTA EN HEBREO]
- Entonces cuéntame más.

445
00:22:45,032 --> 00:22:50,454
Congregación. [HOMBRE CANTA EN HEBREO]

446
00:22:50,996 --> 00:22:53,540
Muy bien, Marty. Adelante, inténtalo.

447
00:22:56,418 --> 00:22:58,376
[CANTA EN HEBREO, FUERA DE TIEMPO]

448
00:22:58,400 --> 00:23:00,380
[CANTA EN HEBREO, FUERA DE TIEMPO]

449
00:23:00,464 --> 00:23:01,465
Eh, lo siento.

450
00:23:01,548 --> 00:23:02,966
[CONTINÚA EL CANTO]

451
00:23:03,050 --> 00:23:04,426
Muy bien, llegaremos allí.

452
00:23:04,510 --> 00:23:05,761
Eh, muy bien. [suspiros]

453
00:23:05,844 --> 00:23:07,137
Emily, tu turno.

454
00:23:08,764 --> 00:23:10,432
[CANTO EN HEBREO, MELODIOSO]

455
00:23:14,394 --> 00:23:16,563
[CONTINÚA EL CANTO]

456
00:23:22,194 --> 00:23:24,238
[CANTA EN HEBREO]

457
00:23:24,321 --> 00:23:25,801
- [RISAS]
- ¿Cómo te va por aquí?

458
00:23:25,864 --> 00:23:28,242
Muy bien. Marty está trabajando duro.

459
00:23:28,325 --> 00:23:29,993
Será mejor que lo sea. No me avergüences, Marty.

460
00:23:30,077 --> 00:23:31,537
Viene mucha gente.

461
00:23:31,620 --> 00:23:34,039
Ah, intentaré no hacerlo. [RISAS]

462
00:23:34,540 --> 00:23:37,167
solo estoy poniendo los arreglos finales
en el gran día.

463
00:23:37,251 --> 00:23:41,463
Rabino, todavía estoy esperando
por orden de las aliá.

464
00:23:41,547 --> 00:23:43,257
¿Crees que podrías
¿pasarme eso?

465
00:23:43,340 --> 00:23:44,633
- Absolutamente.
- [IKE] Está bien.

466
00:23:44,716 --> 00:23:46,528
tengo que comprobar la electricidad
en el salón de baile.

467
00:23:46,552 --> 00:23:49,346
Tengo este increíble DJ
¿Quién va a tocar en la fiesta?

468
00:23:49,429 --> 00:23:52,724
Eso si no te importa lanzarte a por ello.

469
00:23:52,808 --> 00:23:55,185
Oh… [TARTAMUDE] …lo que necesite, Doc.

470
00:23:55,686 --> 00:23:58,730
[RISAS] Genial.
Está bien. Nos vemos en un rato.

471
00:23:58,814 --> 00:24:01,960
- Uh, espera, Isaac, uh, yo... necesito un minuto.
- Uh, espera, Isaac, uh, yo... necesito un minuto.

472
00:24:01,984 --> 00:24:04,486
Niños, lo estáis haciendo genial.
Sigue adelante. Trabajen juntos.

473
00:24:07,990 --> 00:24:11,493
Recibí una llamada del rabino Goldberg.
de la congregación de Madison,

474
00:24:11,577 --> 00:24:13,537
- eh, sobre ti.
- ¿Acerca de mí?

475
00:24:13,620 --> 00:24:15,998
En realidad,
Fue en nombre de Phyllis Shapiro.

476
00:24:16,081 --> 00:24:17,082
¿Sabes quién es?

477
00:24:17,833 --> 00:24:20,419
- No.
- Yo-yo-creo que es la hermana de Marty.

478
00:24:20,502 --> 00:24:23,630
[MARTY, EMILY CANTANDO
EN HEBREO, INDISTINTO]

479
00:24:23,714 --> 00:24:25,465
¿Qué estaba preguntando?

480
00:24:25,549 --> 00:24:28,635
Tú. Su reputación dentro de nuestro edificio.

481
00:24:28,719 --> 00:24:31,555
Y si alguna vez has hecho un bar mitzvah
para un paciente antes.

482
00:24:32,097 --> 00:24:33,682
No sabía que Marty era un paciente.

483
00:24:33,765 --> 00:24:35,475
Sólo pensé que era un amigo.

484
00:24:36,351 --> 00:24:40,105
Sí, Marty es un...
Marty es paciente mío.

485
00:24:41,064 --> 00:24:44,151
Y, um, lo que estamos haciendo por él,
lo que estás haciendo por él,

486
00:24:45,110 --> 00:24:46,820
es una "mitzvá terapéutica".

487
00:24:47,654 --> 00:24:54,578
Este hombre ha sido retenido.
toda su vida cuando cumplió 13 años.

488
00:24:55,162 --> 00:24:57,372
[COMO HABLAR, INDISTINTO]

489
00:24:59,124 --> 00:25:01,811
- ¿Cuánta gente viene?
- ¿Cuánta gente viene?

490
00:25:01,835 --> 00:25:03,879
Mmm, mucho. Como…

491
00:25:03,962 --> 00:25:05,506
¿Tienes un número exacto?

492
00:25:06,256 --> 00:25:07,799
Alrededor de cien, creo.

493
00:25:07,883 --> 00:25:08,884
Guau.

494
00:25:08,967 --> 00:25:10,219
¿Tú?

495
00:25:10,302 --> 00:25:13,514
Mmm, sí. Creo... quiero decir... Ya veremos.

496
00:25:13,597 --> 00:25:14,598
Mmm.

497
00:25:15,140 --> 00:25:17,518
- La gente tiene agendas ocupadas y esas cosas.
- Sí.

498
00:25:17,601 --> 00:25:18,602
[IKE] …él está conmigo.

499
00:25:18,685 --> 00:25:20,270
- Dios lo ama.
- [RISAS]

500
00:25:20,354 --> 00:25:22,314
- ¿Él mismo te lo dijo?
- [AMBOS RISAS]

501
00:25:27,110 --> 00:25:31,365
Muy bien. Vamos con…
[CANTA EN HEBREO]

502
00:25:31,448 --> 00:25:33,116
[EMILY CANTA EN HEBREO]

503
00:25:33,200 --> 00:25:35,244
[HOMBRES CHARLA]

504
00:25:39,456 --> 00:25:40,457
[IKE] Marty.

505
00:25:41,250 --> 00:25:42,584
- Ey.
- [IKE] ¿Un minuto?

506
00:25:43,418 --> 00:25:44,586
Por supuesto. ¿Qué pasa?

507
00:25:48,173 --> 00:25:49,216
Toma asiento.

508
00:25:49,925 --> 00:25:51,426
Oh. Está bien.

509
00:25:53,595 --> 00:25:54,596
[suspiros]

510
00:25:55,305 --> 00:25:58,308
Tu hermana es Phyllis, ¿verdad?
¿Phyllis Shapiro?

511
00:25:59,017 --> 00:26:00,037
- Sí. ¿Por qué?
- Sí. ¿Por qué?

512
00:26:01,395 --> 00:26:02,755
¿Qué clase de persona es ella, Marty?

513
00:26:04,439 --> 00:26:07,276
Sé que has mencionado
últimamente está pasando por una mala racha,

514
00:26:07,359 --> 00:26:09,278
¿Pero tiene algún tipo de agenda?

515
00:26:10,904 --> 00:26:12,197
Yo... no entiendo.

516
00:26:12,281 --> 00:26:13,800
¿Tiene antecedentes de enfermedad mental?

517
00:26:13,824 --> 00:26:16,243
¿Alguna vez ha sido tratada?
¿Por algún desequilibrio químico?

518
00:26:16,326 --> 00:26:17,411
- ¿Algo así?
- No.

519
00:26:17,494 --> 00:26:20,873
Sólo estoy tratando de tener una idea
de quién es ella mientras registro mi alarma.

520
00:26:20,956 --> 00:26:23,667
Mira, mi radar psiquiatra se está disparando.

521
00:26:23,750 --> 00:26:25,878
¿Por qué? ¿Q... qué quieres decir?

522
00:26:25,961 --> 00:26:29,006
Bueno, aparentemente ella ha estado
preguntando por mi.

523
00:26:30,299 --> 00:26:34,178
Llamé al templo para comprobar mi reputación,
ver si era digno de confianza.

524
00:26:34,261 --> 00:26:37,014
- ¿Qué?
- Yo, Dr. Isaac Herschkopf,

525
00:26:37,097 --> 00:26:39,016
junta de la facultad de medicina de la Universidad de Nueva York.

526
00:26:39,099 --> 00:26:40,910
Ay dios mío. Dr. Herschkopf,
No sé qué decir.

527
00:26:40,934 --> 00:26:46,523
Oh, déjame... Como médico,
Todos juramos primero no hacer daño.

528
00:26:46,607 --> 00:26:50,527
Es un juramento que hice y hago,
muy en serio.

529
00:26:50,611 --> 00:26:54,865
Entonces cuando alguien pregunta
mi buen carácter, duele.

530
00:26:55,532 --> 00:26:58,410
- Realmente duele.
- Yo... lo siento. Yo... yo... lo siento mucho...

531
00:26:58,493 --> 00:27:02,223
- Mi reputación es todo lo que tengo. He trabajado muy duro para ello.
- Mi reputación es todo lo que tengo. He trabajado muy duro para ello.

532
00:27:02,247 --> 00:27:04,124
- Pregúntale a cualquiera. Es inexpugnable.
- No, lo sé.

533
00:27:04,208 --> 00:27:06,001
Eres lo mejor que hay.

534
00:27:06,084 --> 00:27:07,252
Estoy preocupado, Marty.

535
00:27:07,336 --> 00:27:09,671
Me preocupa esta hermana
no quiere lo mejor para ti.

536
00:27:09,755 --> 00:27:13,008
Pero ella es la que sugirió
Intento la terapia en primer lugar.

537
00:27:13,091 --> 00:27:16,094
Lo sé, pero ¿realmente
Quiero verte crecer y cambiar,

538
00:27:16,178 --> 00:27:18,514
o ella preferiría
¿Mantenerte congelado en el tiempo?

539
00:27:19,056 --> 00:27:21,934
Gente así no está preparada.
para hacer el trabajo ellos mismos.

540
00:27:22,017 --> 00:27:24,770
Entonces cuando te vean crecer,
es muy amenazante para ellos.

541
00:27:24,853 --> 00:27:28,857
- Pero creo que ella quiere lo mejor para mí.
- ¿Entonces por qué intenta sabotearlo?

542
00:27:30,817 --> 00:27:36,615
Marty, la confianza es fundamental
de quién soy y qué hago.

543
00:27:36,698 --> 00:27:37,991
Tiene que serlo.

544
00:27:38,075 --> 00:27:43,747
Sin confianza, no soy nada.
Sin confianza no tenemos nada.

545
00:27:48,252 --> 00:27:51,296
Confío en ti. Confío completamente en ti.

546
00:27:52,506 --> 00:27:54,716
Hablaré con ella. Lo haré.
Hablaré con ella.

547
00:27:54,800 --> 00:27:55,884
Prometo.

548
00:27:56,468 --> 00:27:57,468
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.

549
00:28:01,682 --> 00:28:02,891
[LA PUERTA SE ABRE]

550
00:28:05,185 --> 00:28:06,228
[LA PUERTA SE CIERRA]

551
00:28:10,107 --> 00:28:11,149
[SONIDOS DEL ASCENSOR]

552
00:28:12,067 --> 00:28:13,902
[PHYLLIS] Oh, dame un respiro, Daniel.

553
00:28:13,986 --> 00:28:15,746
No, no me hables
sobre tu Upper West...

554
00:28:15,779 --> 00:28:16,822
[SONAJEROS DE LA CUNA DEL TELÉFONO]

555
00:28:17,698 --> 00:28:18,949
Necesito hablar contigo.

556
00:28:19,032 --> 00:28:20,617
- ¿Qué estás haciendo?
- Ahora.

557
00:28:20,701 --> 00:28:22,452
Oh. [suspiros]

558
00:28:22,536 --> 00:28:25,789
Si este es uno de tus
conferencias "en el trabajo, trabajamos",

559
00:28:25,873 --> 00:28:27,040
No puedo escucharte...

560
00:28:27,124 --> 00:28:28,977
- No puedo manejar eso ahora.
- ¿Llamaste a su rabino?

561
00:28:29,001 --> 00:28:30,169
- ¿Qué?
- Dr. Ike.

562
00:28:30,252 --> 00:28:31,253
Llamaste a su rabino.

563
00:28:31,336 --> 00:28:33,881
¿Qué haces husmeando?
sobre el?

564
00:28:33,964 --> 00:28:35,716
¿Es eso lo que te molesta?

565
00:28:35,799 --> 00:28:39,761
Yo... Marty, no estoy husmeando.
Estoy cuidando de ti.

566
00:28:39,845 --> 00:28:42,931
Me avergonzaste, Phyllis.
Está muy molesto.

567
00:28:43,015 --> 00:28:45,976
Bueno, no me importa, Marty.
Me preocupo por ti.

568
00:28:46,059 --> 00:28:47,060
¿Tú? ¿En realidad?

569
00:28:47,144 --> 00:28:49,855
Soy tu hermana. Ese es mi trabajo literal.

570
00:28:51,982 --> 00:28:54,026
Marty, da un paso atrás por un segundo.

571
00:28:54,109 --> 00:28:56,361
¿Qué... [Tartamudeo]
"Corre hacia la luz, Carol Anne".

572
00:28:56,445 --> 00:28:57,988
Suenas trastornado.

573
00:28:58,071 --> 00:29:01,009
- Realmente no crees que esta sea una sugerencia extraña.
- Realmente no crees que esta sea una sugerencia extraña.

574
00:29:01,033 --> 00:29:02,576
¿Para que lo haga un terapeuta?

575
00:29:05,871 --> 00:29:07,456
Él está tratando de ayudarme.

576
00:29:07,539 --> 00:29:08,957
Pero cruza una línea.

577
00:29:09,041 --> 00:29:10,709
¿Dice quién? ¿Tú?

578
00:29:11,335 --> 00:29:12,544
Te digo lo que pienso.

579
00:29:12,628 --> 00:29:17,382
Creo que ves que estoy cambiando.
y que estás amenazado por ello.

580
00:29:18,509 --> 00:29:20,385
¿Crees eso? ¿O él?

581
00:29:20,469 --> 00:29:22,513
¡Me dijiste que hiciera esto, Phyllis!

582
00:29:22,596 --> 00:29:26,808
Te dije que hablaras con alguien,
No rehacer tu cumpleaños número 13.

583
00:29:28,310 --> 00:29:29,978
Bueno, lo estoy haciendo. ¿Bueno?

584
00:29:31,104 --> 00:29:32,105
Bueno.

585
00:29:33,148 --> 00:29:34,691
Lo que sea, Marty. Bien.

586
00:29:34,775 --> 00:29:37,611
Y... Y si no puedes apoyarme,
no vengas.

587
00:29:38,111 --> 00:29:40,822
Ah, entonces ahora tienes 13 años.

588
00:29:40,906 --> 00:29:42,759
Si no crees en ello,
No te quiero allí.

589
00:29:42,783 --> 00:29:44,868
- ¿Quieres que te mienta?
- No.

590
00:29:46,495 --> 00:29:49,122
No creo en eso.
Creo que es ridículo.

591
00:29:49,748 --> 00:29:51,083
- ¿Ridículo?
- Sí.

592
00:29:51,166 --> 00:29:52,459
- Bien. Bueno.
- Bien.

593
00:29:52,543 --> 00:29:54,211
Así que no vengas, ¿vale?

594
00:29:54,294 --> 00:29:57,214
Incluso si cambias de opinión. No vengas.

595
00:29:57,297 --> 00:29:58,298
Martí.

596
00:29:59,132 --> 00:30:00,132
- ¡Bien!
- ¡Bien!

597
00:30:01,385 --> 00:30:03,679
[RABINO] ¡Qué día tan especial!

598
00:30:04,304 --> 00:30:06,557
Bienvenidos a nuestra b'nai mitzvá.

599
00:30:06,640 --> 00:30:10,477
Y a todos sus familiares y amigos.
quien hoy será testigo

600
00:30:10,561 --> 00:30:15,899
Emily comienza su vida
como un adulto judío plenamente participante.

601
00:30:16,650 --> 00:30:17,651
Y Martí.

602
00:30:18,986 --> 00:30:23,407
Marty, que seguirá haciendo precisamente eso.

603
00:30:23,490 --> 00:30:24,783
[LOS INVITADOS SE RÍEN]

604
00:30:24,867 --> 00:30:27,327
[CANTA EN HEBREO]

605
00:30:27,411 --> 00:30:29,079
La primera aliá.

606
00:30:48,056 --> 00:30:51,518
[CANTA EN HEBREO]

607
00:30:51,602 --> 00:30:55,731
[CONGREGACIÓN RESPONDE EN HEBREO]

608
00:30:55,814 --> 00:30:57,731
[CONTINÚA EL CANTO EN HEBREO]

609
00:30:57,755 --> 00:30:59,693
[CONTINÚA EL CANTO EN HEBREO]

610
00:31:18,378 --> 00:31:21,131
[CONGREGACIÓN RESPONDE EN HEBREO]

611
00:31:25,761 --> 00:31:27,846
[El papel susurra]

612
00:31:32,518 --> 00:31:35,103
[CANTO EN HEBREO, FUERA DE TIEMPO]

613
00:31:49,535 --> 00:31:50,619
[IKE murmulla]

614
00:31:52,162 --> 00:31:53,413
[RESPIRA FUERTE]

615
00:31:54,248 --> 00:31:55,624
[MUJER SE ACLARA LA GARGANTA]

616
00:31:56,416 --> 00:31:57,853
[INVITADOS SUSURRANDO, MURMURMANDO]

617
00:31:57,877 --> 00:31:59,336
[INVITADOS SUSURRANDO, MURMURMANDO]

618
00:32:06,343 --> 00:32:07,344
[ SUSURROS EN HEBREO ]

619
00:32:08,679 --> 00:32:12,307
[REPITE]

620
00:32:13,016 --> 00:32:14,685
[CANTA MELODÍA, DESMAYADO]

621
00:32:15,310 --> 00:32:16,144
[Tartamudeo]

622
00:32:16,228 --> 00:32:19,857
[CANTO EN HEBREO, FUERA DE TIEMPO]

623
00:32:19,940 --> 00:32:21,668
- [INVITADO TOS]
- [IKE CANTA EN HEBREO, DESMAYO]

624
00:32:21,692 --> 00:32:23,277
[MARTY CANTA EN HEBREO, FUERA DE TIEMPO]

625
00:32:24,069 --> 00:32:27,030
[CANTA EN HEBREO, SUAVE]

626
00:32:27,114 --> 00:32:30,284
[CANTA EN HEBREO]

627
00:32:30,367 --> 00:32:33,120
[RESPIRANDO FUERTE]

628
00:32:33,203 --> 00:32:35,038
[Se aclara la garganta, canta en hebreo, suave]

629
00:32:36,623 --> 00:32:38,417
[Susurrando]

630
00:32:38,500 --> 00:32:40,627
[AMBOS CANTAN EN HEBREO]

631
00:32:40,711 --> 00:32:43,338
- [HABLA HEBREO]
- [CANTA EN HEBREO, MELODIOSO]

632
00:32:44,006 --> 00:32:47,593
[AMBOS CANTAN, MELODIOSOS]

633
00:32:47,676 --> 00:32:49,678
- [BOCA PALABRAS HEBREAS]
- [CANTA EN HEBREO]

634
00:32:49,761 --> 00:32:52,514
[AMBOS CANTAN]

635
00:32:52,598 --> 00:32:55,851
[MARTY CANTA SOLO]

636
00:32:55,934 --> 00:32:59,313
[AMBOS ARMONIZANDO]

637
00:32:59,855 --> 00:33:01,688
[ARMONIZACIÓN DISONANTE]

638
00:33:01,712 --> 00:33:03,567
[ARMONIZACIÓN DISONANTE]

639
00:33:06,820 --> 00:33:09,239
[CONTINÚA EL CANTO]

640
00:33:17,998 --> 00:33:20,584
- [EXHALA FUERTE]
- [INVITADOS APLAUDIENDO, ANIMANDO]

641
00:33:22,503 --> 00:33:23,504
[NIÑO] ¡Bravo!

642
00:33:27,341 --> 00:33:28,800
- [HABLA HEBREO]
- Sí.

643
00:33:28,884 --> 00:33:29,885
Mazel.

644
00:33:30,427 --> 00:33:32,596
- [RISAS]
-Mazel tov, mazel tov.

645
00:33:33,472 --> 00:33:35,307
-Mazel tov. Vamos de fiesta.
- Sí.

646
00:33:35,390 --> 00:33:36,558
- [RISAS] Sí.
- Sí.

647
00:33:36,642 --> 00:33:39,228
["TOCO MADERA" JUGANDO]

648
00:33:39,311 --> 00:33:41,522
[LOS INVITADOS RIEN, CHARLAN, EXCLAMAN]

649
00:33:54,618 --> 00:33:56,222
[CHARLA, RISAS CONTINÚA]

650
00:33:56,246 --> 00:33:57,871
[CHARLA, RISAS CONTINÚA]

651
00:34:03,085 --> 00:34:04,670
- ¡Sí! ¡Está bien!
- [INVITADO] ¡Vaya!

652
00:34:10,092 --> 00:34:11,426
[LA MUJER SE RÍE]

653
00:34:13,469 --> 00:34:15,597
[CÁMARA]
¿Algo que decirle al chico del bar mitzvah?

654
00:34:16,306 --> 00:34:20,268
Oh. Bueno, yo... soy el chico del bar mitzvah,

655
00:34:20,351 --> 00:34:23,112
- pero si tuviera algo que quisiera...
- [CÁMARA] Oh, lo siento, yo...

656
00:34:23,188 --> 00:34:24,188
Hola, mazel tov.

657
00:34:24,690 --> 00:34:27,275
[RISAS, CONTINÚA LA CHARLA]

658
00:34:34,824 --> 00:34:35,826
Filis.

659
00:34:41,164 --> 00:34:42,623
¿Perdón, Marty?

660
00:34:43,125 --> 00:34:45,627
Mmm, soy Bonnie. La esposa de Ike.

661
00:34:45,710 --> 00:34:48,880
- ¡Bonnie! Dios mío. Hola.
- [RISAS]

662
00:34:48,964 --> 00:34:50,716
- Hola. [RISAS] Oh.
- Hola.

663
00:34:50,799 --> 00:34:54,928
Bueno, yo... te vi parada sola,
Y tampoco soy bueno en estas cosas.

664
00:34:55,012 --> 00:34:57,054
Es un gran placer conocerte.

665
00:34:57,139 --> 00:34:59,683
[SIGLOS] Tu marido. Qué gran tipo.

666
00:34:59,766 --> 00:35:01,474
[SIGLOS] Es un gran tipo, sí.

667
00:35:01,498 --> 00:35:03,228
[SIGLOS] Es un gran tipo, sí.

668
00:35:03,312 --> 00:35:05,647
No necesariamente un gran bailarín.

669
00:35:06,231 --> 00:35:08,984
No lo había visto divertirse tanto.
desde nuestra boda.

670
00:35:09,735 --> 00:35:13,113
[MARTY] Realmente se está divirtiendo.
Seguro que tiene muchos amigos.

671
00:35:13,197 --> 00:35:15,365
- [BONNIE] Sí, lo hace.
- [REGISTRO Scratch]

672
00:35:15,449 --> 00:35:18,035
- [Jadeos] ¡Vaya!
- [DJ] ¡Es hora!

673
00:35:18,118 --> 00:35:20,996
- ["NO HAY NAGILA" JUGANDO]
- [INVITADOS APLAUDIENDO]

674
00:35:23,040 --> 00:35:26,877
[INVITADOS] ♪ No nagila, no nagila ♪

675
00:35:26,960 --> 00:35:30,923
♪ Hava nagila ve-nis'mecha ♪

676
00:35:31,006 --> 00:35:35,344
♪ No nagila, no nagila... ♪

677
00:35:35,427 --> 00:35:36,803
¡Sal ahí, Marty!

678
00:35:37,304 --> 00:35:38,347
¿Martí?

679
00:35:38,847 --> 00:35:41,850
♪ Nadie, nadie ♪

680
00:35:41,934 --> 00:35:43,685
[La canción continúa, amortiguada]

681
00:35:45,938 --> 00:35:46,939
[gruñidos]

682
00:35:47,606 --> 00:35:48,774
[RESPIRA FUERTE]

683
00:35:50,067 --> 00:35:51,109
[EXHALA bruscamente]

684
00:35:52,194 --> 00:35:54,238
[IKE] Marty. Marty, ¿qué está pasando?

685
00:35:54,321 --> 00:35:56,365
Uh... [TARTAMUDE] Tengo que usar el baño.

686
00:35:56,448 --> 00:35:58,825
- Estamos todos ahí afuera esperándote.
- No, lo sé. yo…

687
00:35:59,701 --> 00:36:01,621
- Sólo tengo que... [RISAS]
- Sólo tengo que... [RISAS]

688
00:36:02,287 --> 00:36:03,288
Me duele la barriga.

689
00:36:03,872 --> 00:36:04,873
Martí.

690
00:36:05,457 --> 00:36:08,502
[RISAS] Esto es todo, Mar...
Se acabó la parte difícil.

691
00:36:08,585 --> 00:36:11,421
- Ahora es el momento de disfrutar.
- Ah, lo sé. Sólo…

692
00:36:12,005 --> 00:36:13,006
[GEMIDOS]

693
00:36:15,467 --> 00:36:19,346
Martí. [suspiros]
Ni siquiera estoy seguro de que esos problemas sean reales.

694
00:36:19,429 --> 00:36:23,058
No, es real. Sí.
Es un brote realmente malo.

695
00:36:23,141 --> 00:36:24,893
Te conozco desde hace varias semanas,

696
00:36:24,977 --> 00:36:28,146
y no he visto nada que sugiera
Tienes problemas digestivos.

697
00:36:28,230 --> 00:36:29,231
[CEPAS]

698
00:36:29,731 --> 00:36:33,402
Déjame liberarte de una mentira que todos,
incluyendo a tu hermana, incluyéndote a ti,

699
00:36:33,485 --> 00:36:36,029
se viene perpetuando desde hace 30 años.

700
00:36:36,780 --> 00:36:38,782
No te pasa nada.

701
00:36:39,575 --> 00:36:41,785
Los niños pequeños tienen problemas digestivos.

702
00:36:41,869 --> 00:36:44,288
Los hombres de verdad cagan.

703
00:36:44,872 --> 00:36:46,123
Ahora vamos.

704
00:36:47,624 --> 00:36:48,709
Es hora.

705
00:36:49,376 --> 00:36:52,421
["PUEDES HACERME LIBRE" JUGANDO]

706
00:36:58,719 --> 00:36:59,719
- Bueno…
- Bueno…

707
00:37:03,432 --> 00:37:04,433
hablaré por tu tío

708
00:37:04,516 --> 00:37:07,227
cuando digo que lo siente
No podría estar aquí esta noche.

709
00:37:12,191 --> 00:37:13,400
Lo siento mucho, mucho.

710
00:37:20,199 --> 00:37:21,825
Pero eso es lo que es la familia, ¿eh?

711
00:37:24,328 --> 00:37:27,372
Es una colección de personas
al que le debes una disculpa.

712
00:37:28,040 --> 00:37:29,041
[resoplidos]

713
00:37:29,124 --> 00:37:30,853
- [CONTINÚA LA CANCIÓN]
- [CONTINÚA LA CANCIÓN]

714
00:38:03,075 --> 00:38:06,078
[SIN DIÁLOGO AUDIBLE]

715
00:38:08,080 --> 00:38:12,334
[PHYLLIS] A veces la gente que nosotros
Nos encanta hacer cosas con las que no estamos de acuerdo.

716
00:38:13,335 --> 00:38:15,754
A veces actúan
como unos malditos idiotas.

717
00:38:15,838 --> 00:38:16,922
Perdón por mi francés.

718
00:38:19,466 --> 00:38:20,884
Ahora comamos. ¿Mmm?

719
00:38:23,095 --> 00:38:27,432
Uno, dos, tres.

720
00:38:33,313 --> 00:38:36,525
[SIN DIÁLOGO AUDIBLE]

721
00:38:40,654 --> 00:38:42,030
[La canción continúa]


