1
00:00:14,958 --> 00:00:16,250
Ти си луд, човече.

2
00:00:16,333 --> 00:00:18,041
- Млъкни, майната ти!
- Остави го!

3
00:00:18,666 --> 00:00:21,166
Това зависи от вас. Къде го скри?

4
00:00:25,708 --> 00:00:27,333
Чакам отговор.

5
00:00:28,916 --> 00:00:30,416
Не му казвай нищо.

6
00:00:34,375 --> 00:00:36,375
Да не си посмял да стреляш, копеле.

7
00:00:36,458 --> 00:00:38,375
Какво те прави толкова сигурен?

8
00:00:39,125 --> 00:00:42,833
Това мое оръжие не е за служба.
Ума Муксе и нейният любовник се карат.

9
00:00:43,333 --> 00:00:45,625
Единият се ядосва и убива другия.

10
00:00:45,708 --> 00:00:47,000
Сиси нещо.

11
00:00:48,625 --> 00:00:52,208
Когато полицията пристигне,
убиецът извън контрол стреля.

12
00:00:52,291 --> 00:00:55,125
Полицаят, при самозащита,
застреляй го.

13
00:00:55,875 --> 00:00:59,333
Знаеш ли колко време ми отнема?
да напиша такъв доклад?

14
00:00:59,416 --> 00:01:00,750
Вие мацки.

15
00:01:01,250 --> 00:01:02,375
Кажи ми или ще го убия.

16
00:01:02,458 --> 00:01:05,000
- Какво по дяволите?
- Пусни го, кучко!

17
00:01:10,833 --> 00:01:12,791
- Ела тук!
- Ще те набия.

18
00:01:21,458 --> 00:01:22,583
Тихо, копеле.

19
00:01:28,958 --> 00:01:33,083
Всичко свърши, Браулио, всички ще разберат
че си полицай, който продава деца.

20
00:01:43,833 --> 00:01:47,500
ТАЙНАТА НА РЕКАТА

21
00:01:53,375 --> 00:01:56,291
- Хайде, сестри!
- Къде са тези копелета?

22
00:01:56,375 --> 00:01:59,416
- Проклетите нашественици!
- Да ги убием!

23
00:01:59,500 --> 00:02:01,375
Кучи синове!

24
00:02:02,375 --> 00:02:04,208
благодаря Благодаря ви, че дойдохте.

25
00:02:04,291 --> 00:02:06,041
Дами, хайде, не се страхувайте.

26
00:02:15,791 --> 00:02:18,250
Той настоя, че си му брат.

27
00:02:18,916 --> 00:02:20,166
Той е лъжец.

28
00:02:20,250 --> 00:02:23,583
Да знам. не се притеснявай
всичко ще е наред.

29
00:02:26,125 --> 00:02:27,083
благодаря

30
00:02:28,166 --> 00:02:30,625
Хайде, не се страхувайте, дами.

31
00:02:30,708 --> 00:02:34,250
Нека въздадем справедливост.
Това копеле е задник.

32
00:02:35,458 --> 00:02:38,041
Слушай, ние довършихме твоя приятел Браулио!

33
00:02:38,125 --> 00:02:39,833
Няма нужда да сте тук!

34
00:02:39,916 --> 00:02:41,000
Какво искаш, сиси?

35
00:02:41,083 --> 00:02:42,708
махай се оттук! Защото аз така казвам.

36
00:02:42,791 --> 00:02:43,958
Ти и твоите перверзници.

37
00:02:44,958 --> 00:02:46,083
Шибани копелета.

38
00:02:55,750 --> 00:02:56,833
Вижте.

39
00:02:56,916 --> 00:02:58,333
Върви, копеле!

40
00:02:58,416 --> 00:03:00,500
ще те убия

41
00:03:00,583 --> 00:03:02,958
- Един по един и...
- Млъкни, идиот!

42
00:03:03,041 --> 00:03:04,041
Махай се!

43
00:03:04,625 --> 00:03:06,666
Върви, копеле!

44
00:03:06,750 --> 00:03:08,083
тръгвай!

45
00:03:09,083 --> 00:03:11,083
тръгвай!

46
00:03:11,166 --> 00:03:13,666
ще те убия!

47
00:03:15,083 --> 00:03:16,250
Кучи син!

48
00:03:16,333 --> 00:03:18,500
Не знаех нищо, кълна се.

49
00:03:21,041 --> 00:03:23,416
Алехандро казва какво мислите
че те изоставих.

50
00:03:23,500 --> 00:03:25,625
Дори не знаех, че съществуваш.

51
00:03:27,625 --> 00:03:29,916
Мама каза, че ти е изпратила много писма.

52
00:03:33,541 --> 00:03:35,333
Не, не ги получих.

53
00:03:36,916 --> 00:03:40,958
Значи не си ме изоставил.
Ти я изостави.

54
00:03:42,250 --> 00:03:45,083
Той я обичаше много, но...

55
00:03:46,208 --> 00:03:49,291
Както можете да си представите,
той не можеше да бъде съпругът, който тя искаше.

56
00:03:49,375 --> 00:03:50,541
Опитах се.

57
00:03:51,541 --> 00:03:52,541
Но не можах.

58
00:03:54,125 --> 00:03:55,375
Това не беше моят живот.

59
00:04:00,500 --> 00:04:02,166
Защо наистина дойде тук?

60
00:04:06,458 --> 00:04:08,208
Нека не се преструваме сега, че...

61
00:04:09,125 --> 00:04:11,041
Че имаме връзка.

62
00:04:13,750 --> 00:04:16,666
Нямаш търпение
Може ли аз да съм бащата, когото търсите.

63
00:04:18,500 --> 00:04:20,333
Не и в този момент от живота ми.

64
00:04:24,208 --> 00:04:26,708
Дойдох да те срещна, да разбера кой си.

65
00:04:42,083 --> 00:04:43,250
Е, това съм аз.

66
00:04:45,041 --> 00:04:46,416
И аз се казвам Амбър.

67
00:04:50,666 --> 00:04:54,833
Съжалявам, но не мога да бъда
бащата, който търсите.

68
00:04:55,958 --> 00:04:57,250
Защото той умря.

69
00:05:01,208 --> 00:05:02,375
извинете ме

70
00:05:10,083 --> 00:05:11,875
Правиш грешка, идиот.

71
00:05:11,958 --> 00:05:14,375
Това е по-висок ред,
на Джучитн. Вземете го.

72
00:05:15,541 --> 00:05:18,125
Не остава така,
вие шибани путки.

73
00:05:20,708 --> 00:05:23,916
Сега всички ще знаят
който продава деца, копеле.

74
00:05:26,333 --> 00:05:29,291
Ще трябва да подпишете доклада
като свидетел.

75
00:05:30,625 --> 00:05:31,666
Може ли да е утре?

76
00:05:32,208 --> 00:05:33,041
да

77
00:05:33,625 --> 00:05:36,541
търсим се,
тази в къщата на баба ти.

78
00:05:36,625 --> 00:05:38,041
Но ние смятаме, че се е измъкнал.

79
00:05:38,125 --> 00:05:40,208
Гутирес... Тук.

80
00:05:40,916 --> 00:05:42,083
лека нощ

81
00:05:45,875 --> 00:05:48,958
- Мислех, че ще те убие.
- Аз също.

82
00:05:50,291 --> 00:05:51,458
Сикар�!

83
00:05:52,166 --> 00:05:53,208
Еми!

84
00:05:58,166 --> 00:05:59,041
Дик...

85
00:05:59,916 --> 00:06:02,833
много ви благодаря
Мислех, че още си ядосан.

86
00:06:03,416 --> 00:06:04,541
Той е дете.

87
00:06:05,416 --> 00:06:09,250
Много се уплаших. Типът
който твърдял, че му е брат, дошъл да го търси.

88
00:06:09,333 --> 00:06:10,958
Добре, че предупредиха Марина.

89
00:06:11,041 --> 00:06:14,000
- Тя пристигна с приятелите си точно навреме.
- Това е добре.

90
00:06:16,500 --> 00:06:17,666
Е, трябва да тръгвам.

91
00:06:18,791 --> 00:06:19,875
Полин...

92
00:06:23,500 --> 00:06:26,708
Остани, Ерик.
Вие и Сикара трябва да разрешите това.

93
00:06:29,375 --> 00:06:31,166
Това е между вас, не между мен.

94
00:06:49,708 --> 00:06:51,458
Тук сме в безопасност.

95
00:06:52,875 --> 00:06:54,166
Всичко свърши, Еми.

96
00:06:55,291 --> 00:06:56,583
Да остана тук?

97
00:06:57,083 --> 00:06:57,916
да

98
00:06:58,708 --> 00:06:59,958
Цяла нощ?

99
00:07:00,041 --> 00:07:01,541
цяла нощ.

100
00:07:02,791 --> 00:07:04,208
Тук съм в съседство.

101
00:07:05,250 --> 00:07:06,625
Спокойно, Еми.

102
00:07:17,916 --> 00:07:18,750
искаш ли го

103
00:07:19,375 --> 00:07:20,625
Трябва ми спешно.

104
00:07:22,625 --> 00:07:24,375
Братовчед ми се връща в неделя.

105
00:07:24,875 --> 00:07:27,250
Казва, че няма нищо лошо да остане тук.

106
00:07:30,083 --> 00:07:33,041
По-безопасно е
отколкото къщата на Соланж или на баба й.

107
00:07:33,125 --> 00:07:35,375
- Не хванаха Фелипе.
- Вярно.

108
00:07:49,458 --> 00:07:50,291
Какво беше?

109
00:07:50,375 --> 00:07:52,125
Свърши, нали?

110
00:07:52,208 --> 00:07:53,041
да

111
00:07:54,625 --> 00:07:57,333
Не го вярвам
че всичко започна от това.

112
00:07:59,166 --> 00:08:00,166
вярно е

113
00:08:02,708 --> 00:08:04,291
Да ме лъжеш не беше готино.

114
00:08:05,666 --> 00:08:07,166
Вече се извиних.

115
00:08:08,166 --> 00:08:11,000
Беше глупава идея
да спреш да ме отхвърляш.

116
00:08:13,916 --> 00:08:15,291
окей Готови.

117
00:08:21,000 --> 00:08:21,958
Остани с нея.

118
00:08:22,875 --> 00:08:23,708
Твое е.

119
00:08:50,791 --> 00:08:52,708
лека нощ Знам, че е късно.

120
00:08:52,791 --> 00:08:55,208
не се притеснявай Какво става, Ана?

121
00:08:55,291 --> 00:08:58,625
Току що разбрах.
Всички говорят за това.

122
00:08:59,333 --> 00:09:00,916
Браулио е арестуван.

123
00:09:03,333 --> 00:09:04,166
Ерик тук ли е?

124
00:09:04,250 --> 00:09:05,875
Не, не е, но влезте.

125
00:09:05,958 --> 00:09:09,458
Аз просто... Нищо не разбирам, Паулина.

126
00:09:09,958 --> 00:09:11,791
Браулио дойде да говори с мен.

127
00:09:11,875 --> 00:09:14,166
Разследвах внука на Рафаела,

128
00:09:14,250 --> 00:09:17,375
защото, очевидно,
е замесен в смъртта на Серхио.

129
00:09:19,500 --> 00:09:20,458
Ето защо...

130
00:09:22,583 --> 00:09:24,500
Написах тази бележка.

131
00:09:26,375 --> 00:09:27,708
И го занесох на Ерик.

132
00:09:29,125 --> 00:09:31,041
Трябва да поговорим, Ана.

133
00:09:43,166 --> 00:09:44,166
какво е това

134
00:09:44,666 --> 00:09:46,458
Те са букви

135
00:09:47,666 --> 00:09:48,875
на жена ми.

136
00:09:48,958 --> 00:09:50,125
имаш ли жена

137
00:09:50,625 --> 00:09:51,666
Той имаше.

138
00:09:53,291 --> 00:09:56,875
Изпрати ми го, когато работех
в Салина Крус, помниш ли?

139
00:09:56,958 --> 00:09:58,375
да разбира се

140
00:09:58,458 --> 00:10:00,666
Но добре, това беше преди много години.

141
00:10:01,250 --> 00:10:03,666
Представя си, че току-що беше пристигнал в Истмус.

142
00:10:05,208 --> 00:10:07,000
Но те са затворени.

143
00:10:09,083 --> 00:10:10,708
Не исках да ги отварям.

144
00:10:11,625 --> 00:10:13,833
И нямах смелостта да ги изхвърля.

145
00:10:14,750 --> 00:10:16,208
Какво по дяволите става?

146
00:10:17,166 --> 00:10:18,541
момичета...

147
00:10:21,250 --> 00:10:22,708
Имам дъщеря.

148
00:10:28,208 --> 00:10:29,875
Защо ми се смеят?

149
00:10:31,875 --> 00:10:33,333
не знаех

150
00:10:34,416 --> 00:10:37,708
Тя каза майка си
Той ми писа, казвайки ми, но виж...

151
00:10:40,166 --> 00:10:41,250
Да ги отворим ли?

152
00:10:43,166 --> 00:10:45,000
Знаете ли какво запомних?

153
00:10:46,541 --> 00:10:48,083
Когато тръгнах да те търся,

154
00:10:48,166 --> 00:10:50,250
Използвал си нещата на майка си.

155
00:10:50,333 --> 00:10:52,000
Слагаше си грим.

156
00:10:52,625 --> 00:10:53,541
Помниш ли?

157
00:10:53,625 --> 00:10:54,625
Мануел?

158
00:10:55,416 --> 00:10:57,458
За първи път го правех.

159
00:11:07,416 --> 00:11:08,791
по това време,

160
00:11:10,750 --> 00:11:12,166
почувствахте ли нещо към мен

161
00:11:12,791 --> 00:11:14,083
Бяхте ли привлечени от мен?

162
00:11:18,125 --> 00:11:18,958
не

163
00:11:22,166 --> 00:11:24,083
Усетих енергия

164
00:11:26,000 --> 00:11:28,333
това ми помогна да разбера
това беше различно.

165
00:11:29,916 --> 00:11:31,500
Но не беше атракция.

166
00:11:33,541 --> 00:11:35,250
Бяхме просто деца.

167
00:11:36,583 --> 00:11:37,416
да

168
00:11:39,583 --> 00:11:41,875
Може би беше нещо платонично.

169
00:11:43,708 --> 00:11:46,375
Но ти явно беше
много специален за мен.

170
00:11:50,166 --> 00:11:51,208
А сега?

171
00:12:02,583 --> 00:12:04,416
Все още си и го знаеш.

172
00:12:06,583 --> 00:12:08,666
Освен това си много привлекателна.

173
00:12:08,750 --> 00:12:10,375
Ти също си много красива.

174
00:12:23,083 --> 00:12:25,208
„Тя е зодия Стрелец, като майка ти.

175
00:12:25,291 --> 00:12:28,916
когато тя се смее,
Има трапчинки по бузите.

176
00:12:29,541 --> 00:12:31,958
Тя се казва Силвия, като майка ми."

177
00:12:32,666 --> 00:12:35,875
Съжалявам, че нещата
не върви по начина, по който искаш.

178
00:12:36,458 --> 00:12:37,458
Не си виновен.

179
00:12:38,833 --> 00:12:41,083
Също така благодаря.

180
00:12:41,166 --> 00:12:44,791
„Мисля, че ще има
силен нрав, точно като теб.

181
00:12:45,291 --> 00:12:48,833
Когато вече не искаш бутилката,
хвърлете го на земята."

182
00:12:51,333 --> 00:12:54,541
Спри, момиче, ставаш емоционална.

183
00:12:54,625 --> 00:12:56,208
Е, красиво е.

184
00:12:57,375 --> 00:12:58,333
При мен е подобно.

185
00:13:01,416 --> 00:13:04,041
Бях толкова глупава
за това, че не отваря тези писма.

186
00:13:05,708 --> 00:13:07,041
Познаваш ли добре Амбър?

187
00:13:08,708 --> 00:13:12,833
Е, не бих казал
че я познавам добре. имам предвид...

188
00:13:12,916 --> 00:13:17,166
Познавам я от улицата, от поглед. Това е.

189
00:13:17,958 --> 00:13:18,791
защо

190
00:13:18,875 --> 00:13:22,916
Просто исках да знам дали знаеш
повече за нея, за нейния живот.

191
00:13:23,416 --> 00:13:25,041
Не, не толкова.

192
00:13:30,166 --> 00:13:32,166
Поне не си загубих времето.

193
00:13:33,625 --> 00:13:34,625
срещнах те

194
00:13:36,625 --> 00:13:39,166
Не виждаш ли този Мануелито
Вие ли стоите зад това?

195
00:13:39,833 --> 00:13:41,875
Той ме прецаква, Гутирес!

196
00:13:41,958 --> 00:13:45,625
нищо не мога да направя
Отбраната напредна бързо с НПО.

197
00:13:45,708 --> 00:13:48,666
Издадоха предупреждение срещу вас
на федерално ниво.

198
00:13:48,750 --> 00:13:50,708
Фелипе ще го убие.

199
00:13:50,791 --> 00:13:52,208
Съмнявам се.

200
00:13:55,375 --> 00:13:57,375
Никой не го е виждал в това село.

201
00:13:57,458 --> 00:14:01,208
Видяха някой, който отговаря на тяхното описание
вземане на автобуса до Тапачула.

202
00:14:08,375 --> 00:14:10,375
Не, човече, казвам ти.

203
00:14:11,083 --> 00:14:13,791
Човекът няма да си тръгне
без първо да шлайфате Manuelito.

204
00:14:18,125 --> 00:14:20,041
ПОЛИЦИЯ

205
00:14:22,333 --> 00:14:24,166
Как е здравето на майка ти?

206
00:14:27,625 --> 00:14:30,541
Винаги съм ти помагал с това, помниш ли?

207
00:14:31,041 --> 00:14:32,166
Забрави, Браулио.

208
00:14:32,666 --> 00:14:35,875
Това наистина е прецакано.
Не разчитай на мен за нищо.

209
00:14:38,416 --> 00:14:39,541
Проклет Гутирес!

210
00:14:41,291 --> 00:14:42,625
Хайде, копеле.

211
00:14:53,666 --> 00:14:54,875
Браулио не каза това.

212
00:14:54,958 --> 00:14:58,666
- Той каза, че е намерил файла и...
- Той те излъга.

213
00:14:58,750 --> 00:15:02,333
Той е задържан, тъй като е съпричастен
на наистина грозни глупости.

214
00:15:03,416 --> 00:15:04,750
Той е полицията.

215
00:15:07,166 --> 00:15:08,000
аз не...

216
00:15:08,500 --> 00:15:09,875
Не го вярвам.

217
00:15:11,916 --> 00:15:12,833
Мекал?

218
00:15:12,916 --> 00:15:13,875
Не, благодаря.

219
00:15:15,291 --> 00:15:16,208
Ана...

220
00:15:17,500 --> 00:15:19,666
Не вярваш в много неща.

221
00:15:21,000 --> 00:15:26,083
Ана, в деня на сватбата ти,
Серхио се опита да малтретира внука на Рафаела.

222
00:15:29,791 --> 00:15:31,083
Това не е истина.

223
00:15:32,333 --> 00:15:35,791
Серхио никога не би направил това.
Той беше светец.

224
00:15:35,875 --> 00:15:38,791
Никой никога не е искал да ти каже,
Ана, но е истина.

225
00:15:38,875 --> 00:15:42,000
Можеш да попиташ баща ми,
ако искате. Той се зае със случая.

226
00:15:42,083 --> 00:15:44,375
Или можеш да говориш с Ерик, той беше там.

227
00:15:44,458 --> 00:15:45,291
Ерик?

228
00:15:46,875 --> 00:15:47,958
Моят племенник?

229
00:15:48,041 --> 00:15:51,166
Видя Серхио
опитвайки се да злоупотребява с Мануел.

230
00:15:52,916 --> 00:15:53,750
но...

231
00:15:54,750 --> 00:15:55,750
Но тогава...

232
00:15:55,833 --> 00:15:58,333
Те бяха деца, Ана. Вината не беше тяхна.

233
00:15:59,875 --> 00:16:03,416
Серхио беше много пиян.
Той падна и си удари главата.

234
00:16:09,041 --> 00:16:10,791
Наистина съжалявам, Ана.

235
00:16:13,416 --> 00:16:16,625
Изглежда, че тази вечер
на истините в това село.

236
00:16:17,500 --> 00:16:20,500
- Почти сме готови.
- Много мекал.

237
00:16:21,541 --> 00:16:22,916
Това плаши ли ви?

238
00:16:23,916 --> 00:16:24,791
не

239
00:16:26,541 --> 00:16:30,041
Оставих ти дрехи в стаята.
Ще взема мрежата.

240
00:16:31,291 --> 00:16:33,291
Наистина ли мислиш, че трябва да останеш?

241
00:16:33,375 --> 00:16:34,791
Предпочитам да предотвратявам.

242
00:16:37,041 --> 00:16:39,041
Освен това братовчед ми има всичко.

243
00:16:40,041 --> 00:16:40,875
да видим...

244
00:16:40,958 --> 00:16:42,791
- Вижте.
- Ерик!

245
00:16:42,875 --> 00:16:47,083
Няма да го използвам. Но Фелипе е луд.
Този тип е опасен.

246
00:16:47,708 --> 00:16:50,500
И ако сте все още
гледам Еми? Или на теб?

247
00:16:52,583 --> 00:16:53,875
толкова си сладък

248
00:16:57,916 --> 00:16:59,000
почивка.

249
00:17:00,666 --> 00:17:01,541
Вие също.

250
00:17:02,291 --> 00:17:04,041
Внимавай с това, Ерик.

251
00:17:27,291 --> 00:17:30,666
„Ясно ми е
който не иска да има нищо общо с мен.

252
00:17:31,250 --> 00:17:35,583
Ти си тръгна без да кажеш сбогом
и никога не отговаряш на писмата ми,

253
00:17:35,666 --> 00:17:39,000
но може би искате да знаете
и да се запознаеш с дъщеря си.

254
00:17:39,083 --> 00:17:42,458
Тя е красива.
Има твоите очи и моите устни.

255
00:17:42,958 --> 00:17:45,333
Знам, че тя ще бъде страхотна жена."

256
00:17:45,875 --> 00:17:48,000
вярно ли е хубава ли е

257
00:17:48,083 --> 00:17:50,541
Да, тя е много красива.

258
00:17:53,416 --> 00:17:55,916
Но мисля, че той спи
с Алехандро.

259
00:17:59,333 --> 00:18:00,333
да вървим

260
00:18:01,958 --> 00:18:04,000
- Отивам до тоалетната.
- Аз ще платя.

261
00:18:11,458 --> 00:18:13,666
Пич, колко ти дължа?

262
00:18:15,916 --> 00:18:18,625
Това не е ли братовчед на Самуил?

263
00:18:18,708 --> 00:18:19,958
Този с мотоциклетното такси?

264
00:18:20,041 --> 00:18:21,541
Да, това е Алехандро.

265
00:18:21,625 --> 00:18:23,333
той е красив

266
00:18:23,416 --> 00:18:24,833
имаш ли приятелка

267
00:18:24,916 --> 00:18:26,583
Така беше, но вече не е така.

268
00:18:26,666 --> 00:18:30,666
Самуел ми каза, че Алехандро
спя с кехлибарен Muxe,

269
00:18:30,750 --> 00:18:31,625
дизайнерът.

270
00:18:31,708 --> 00:18:32,875
Познавате ли я?

271
00:18:32,958 --> 00:18:36,000
- Без майтап. Каква кучка. сериозно ли?
- да

272
00:18:36,083 --> 00:18:39,083
- От колко време сте заедно?
- Не знам.

273
00:18:39,166 --> 00:18:43,833
Бих искал да бъда с Алехандро,
и със сигурност целият град вече знае.

274
00:18:52,625 --> 00:18:53,625
Силвия.

275
00:18:54,791 --> 00:18:56,958
На теб говоря какво има?

276
00:18:57,041 --> 00:18:59,625
Нямаше да ми кажеш
Спиш ли с Амбър?

277
00:19:00,208 --> 00:19:02,708
Чух някакви момчета да говорят в банята.

278
00:19:02,791 --> 00:19:05,291
Бях там, като идиот.
Как мислиш, че се почувствах?

279
00:19:05,375 --> 00:19:06,833
- Силвия...
- Попитах те.

280
00:19:06,916 --> 00:19:09,333
Попитах те дали си чукал Мукс,
че не ми пукаше,

281
00:19:09,416 --> 00:19:11,625
Бях любопитен, а ти ме излъга.

282
00:19:11,708 --> 00:19:14,541
Искам да знам с кого правиш секс.

283
00:19:14,625 --> 00:19:17,041
Прав си, не знам защо не ти казах.

284
00:19:17,125 --> 00:19:18,125
И с кехлибар.

285
00:19:18,208 --> 00:19:21,583
Знаеше, че тя е тази, която търся
и ти нищо не каза?

286
00:19:21,666 --> 00:19:26,041
- Страхувах се, че ще ми кажеш да вървя по дяволите.
- Моля те, това беше просто бъркотия.

287
00:19:27,000 --> 00:19:29,708
никога повече не искам да те видя
в шибания ми живот!

288
00:21:10,583 --> 00:21:13,625
лека нощ
Дайте ми малко гарнача, моля?

289
00:21:21,416 --> 00:21:22,875
Сметката, моля.

290
00:23:26,791 --> 00:23:27,625
Ерик?

291
00:23:30,250 --> 00:23:31,083
Ерик.

292
00:23:34,416 --> 00:23:37,000
- Здравей, Еми. Как мина вечерта?
- Добре.

293
00:23:37,791 --> 00:23:38,958
аз съм гладна

294
00:23:39,583 --> 00:23:41,208
Вече го решихме.

295
00:23:42,208 --> 00:23:45,708
добро утро Здравей красавице.

296
00:23:46,875 --> 00:23:48,125
Как мина вечерта?

297
00:23:50,208 --> 00:23:51,166
Отлично.

298
00:23:52,166 --> 00:23:53,916
Каза, че ще готви.

299
00:23:54,708 --> 00:23:56,750
да Ти и аз няма да го позволим.

300
00:23:58,958 --> 00:24:00,125
Трябва да се прибереш вкъщи.

301
00:24:01,166 --> 00:24:03,208
Аз ще се погрижа за глада на Еми.

302
00:24:04,708 --> 00:24:06,666
Отивам в прокуратурата.

303
00:24:07,416 --> 00:24:08,833
Да подпише жалбата.

304
00:24:09,416 --> 00:24:10,500
имаш ли нужда от нещо

305
00:24:10,583 --> 00:24:13,833
Моят мобилен телефон. Оставих го
в къщата на Соланж снощи.

306
00:24:14,791 --> 00:24:15,625
окей

307
00:24:16,250 --> 00:24:17,250
Добра закуска.

308
00:24:17,333 --> 00:24:18,541
- благодаря
- благодаря

309
00:24:18,625 --> 00:24:20,125
Мислихме за това снощи.

310
00:24:20,208 --> 00:24:23,625
Има дълъг път за Вела,
но искаме да отдадем почит на Соланж.

311
00:24:23,708 --> 00:24:26,375
- Планът е групата ви да е там.
- Естествено.

312
00:24:26,458 --> 00:24:29,416
- Перфектно. Ще бъде голям купон.
- Не се безпокой.

313
00:24:29,500 --> 00:24:32,958
ела Имам идеалното място
за снимката. добър ден

314
00:24:33,041 --> 00:24:35,666
Сестро, вижте снимката, страхотна е!

315
00:24:35,750 --> 00:24:37,958
ела Това е идеалното местоположение.

316
00:24:38,041 --> 00:24:39,750
Соланж е толкова красива!

317
00:24:40,291 --> 00:24:41,250
Да, приятелю.

318
00:24:53,958 --> 00:24:54,791
тръгваш ли

319
00:24:56,583 --> 00:24:57,541
да

320
00:24:58,291 --> 00:25:00,958
Уморих се всичко да се обърка и...

321
00:25:01,041 --> 00:25:03,750
Просто искам да забравя... всичко.

322
00:25:04,625 --> 00:25:06,750
добре тогава...

323
00:25:07,583 --> 00:25:09,541
Може би пристигна точно навреме.

324
00:25:11,583 --> 00:25:12,583
просто...

325
00:25:13,666 --> 00:25:15,375
Искам да ти кажа нещо.

326
00:25:16,541 --> 00:25:17,750
Нещо важно.

327
00:25:18,916 --> 00:25:19,791
какво?

328
00:25:22,125 --> 00:25:23,166
прости ми

329
00:25:40,416 --> 00:25:41,875
Вчера, когато се срещнахме...

330
00:25:45,333 --> 00:25:47,000
Бях много шокиран.

331
00:25:48,916 --> 00:25:50,000
Блокирах го.

332
00:25:51,875 --> 00:25:53,416
Прибрах се вкъщи и...

333
00:25:54,666 --> 00:25:57,791
Започнах да търся някакви букви
че майка ти ме изпрати.

334
00:26:00,166 --> 00:26:01,958
Никога не ги бях отварял.

335
00:26:04,000 --> 00:26:05,125
Никога не съм ги чел.

336
00:26:07,000 --> 00:26:08,541
нищо не знаех.

337
00:26:13,750 --> 00:26:15,458
Не можех да бъда Алонсо.

338
00:26:17,583 --> 00:26:19,250
Не исках да съм той.

339
00:26:23,125 --> 00:26:25,250
Исках да го забравя, исках...

340
00:26:26,208 --> 00:26:27,250
Изтрийте го.

341
00:26:30,250 --> 00:26:31,458
И аз те изоставих.

342
00:26:35,708 --> 00:26:37,500
Затова дойдох да се извиня.

343
00:26:41,208 --> 00:26:43,250
до. Толкова сме смешни.

344
00:26:44,416 --> 00:26:45,916
Плаче, нали?

345
00:26:47,916 --> 00:26:48,916
виж...

346
00:26:50,916 --> 00:26:55,000
Мога да започна да бъда част от живота ти...
Ако искате.

347
00:26:57,250 --> 00:26:59,333
Не знам как да направя това, но...

348
00:26:59,958 --> 00:27:01,458
Мислех, че може би...

349
00:27:04,833 --> 00:27:07,625
Ти и аз можем да измислим нещо заедно.

350
00:27:20,916 --> 00:27:21,916
и...

351
00:27:24,083 --> 00:27:26,541
- А Алехандро?
- Този тип.

352
00:27:28,541 --> 00:27:32,708
Когато я видиш, кажи й, че си тук
някои дрехи и нейния мобилен телефон.

353
00:27:34,458 --> 00:27:35,333
окей

354
00:27:38,166 --> 00:27:39,083
ти добре ли си

355
00:27:39,875 --> 00:27:42,000
Имам някои проблеми, но ще ви кажа по-късно.

356
00:27:42,083 --> 00:27:43,833
- Добре е. благодаря
- Правилно.

357
00:27:55,208 --> 00:27:58,083
Какво ме притеснява
Това е, че Алехандро ме излъга.

358
00:27:58,583 --> 00:27:59,416
за какво?

359
00:28:00,791 --> 00:28:01,791
виж...

360
00:28:03,208 --> 00:28:06,833
Преди не познавах нито него, нито теб и...

361
00:28:07,500 --> 00:28:08,416
всичко е наред

362
00:28:09,125 --> 00:28:12,458
Всеки прави каквото си иска
с твоя пол не ме интересува.

363
00:28:12,541 --> 00:28:13,791
Но защо да ме лъжеш?

364
00:28:14,416 --> 00:28:16,291
Понякога истината е като...

365
00:28:16,875 --> 00:28:18,083
Като камък.

366
00:28:18,583 --> 00:28:21,250
Камък, който много боли и...

367
00:28:21,333 --> 00:28:22,666
Ние сме глупави

368
00:28:23,250 --> 00:28:24,208
и лъжем.

369
00:28:24,291 --> 00:28:25,625
Но не е от злоба,

370
00:28:25,708 --> 00:28:30,583
а защото сме груби
и не знаем какво да правим с истината.

371
00:28:32,875 --> 00:28:35,458
Дълги години лъгах майка ти.

372
00:28:40,416 --> 00:28:43,125
Не знам дали един ден

373
00:28:44,083 --> 00:28:45,916
ти и аз ще бъдем семейство.

374
00:28:46,416 --> 00:28:50,291
Но засега бих искал да съм ти приятел.

375
00:28:52,208 --> 00:28:53,875
Ако искате, разбира се.

376
00:28:55,958 --> 00:28:56,791
да

377
00:28:58,000 --> 00:29:00,000
- да
- Добре.

378
00:29:02,000 --> 00:29:03,041
виж...

379
00:29:04,208 --> 00:29:06,833
Искаш ли да отидем на парти тази вечер?

380
00:29:06,916 --> 00:29:07,791
Тази вечер?

381
00:29:08,666 --> 00:29:13,291
Да, тази вечер ще празнуваме
живота на много скъп приятел

382
00:29:14,416 --> 00:29:16,041
и ще правим купон.

383
00:29:16,666 --> 00:29:19,250
Наистина исках да знаеш
моите приятели.

384
00:29:22,333 --> 00:29:24,375
- Добре е.
- Добре е.

385
00:29:24,458 --> 00:29:27,916
Но първо бих искал да купя дрехи.

386
00:29:29,833 --> 00:29:32,666
Ние правим няколко много красиви хупили.

387
00:29:33,166 --> 00:29:34,791
Изберете един и той е ваш.

388
00:29:36,125 --> 00:29:37,750
- Добре е.
- Добре е.

389
00:29:37,833 --> 00:29:38,666
да

390
00:29:39,708 --> 00:29:40,708
здраве.

391
00:29:41,500 --> 00:29:42,458
здраве.

392
00:29:50,000 --> 00:29:52,541
На гости ли ми дойде, Папи?

393
00:29:56,625 --> 00:29:58,083
Дойдох да подпиша жалбата.

394
00:29:58,166 --> 00:30:00,666
Как можахте? Той е почти дете!

395
00:30:00,750 --> 00:30:03,958
почти. Но той знае
какво да правя от малък.

396
00:30:04,041 --> 00:30:06,000
Те вече са развратни в децата.

397
00:30:06,083 --> 00:30:08,208
Мислехте ли, че Мануелита е различна?

398
00:30:08,291 --> 00:30:10,833
- Ти наистина си идиот, кучи сине.
- Ти си идиотът.

399
00:30:10,916 --> 00:30:13,416
Мислиш ли, че Серхио
Опитахте ли се да го малтретирате без причина?

400
00:30:13,500 --> 00:30:14,708
Мануелито го съблазни.

401
00:30:14,791 --> 00:30:17,583
- Той също искаше да играе
- Лъжа. аз бях там

402
00:30:17,666 --> 00:30:20,833
Пуснете го! махай се оттук!

403
00:30:20,916 --> 00:30:22,833
Всичко е наред, че искаш да го чукаш,

404
00:30:22,916 --> 00:30:25,541
просто не започвай да чувстваш
и мисля като пичка!

405
00:30:25,625 --> 00:30:27,458
Ще те убия, копеле!

406
00:30:29,666 --> 00:30:32,375
- Здравей, Алехандро.
- Ерик ти изпрати това.

407
00:30:32,458 --> 00:30:33,583
Там имаш мобилния си телефон.

408
00:30:34,166 --> 00:30:35,791
много ви благодаря довиждане

409
00:30:46,708 --> 00:30:48,166
Какво има, Алехандро?

410
00:30:51,708 --> 00:30:54,291
Мълчи, сиси.
Къде е Емилиано?

411
00:30:55,041 --> 00:30:56,166
къде е той

412
00:30:56,666 --> 00:30:58,416
Няма да ти кажа перверзнико.

413
00:30:59,000 --> 00:31:01,333
Ти наистина си изрод.

414
00:31:01,416 --> 00:31:03,083
Не се прави на корав.

415
00:31:03,166 --> 00:31:06,166
Можем да правим мръсни неща заедно,
какво мислиш

416
00:31:06,833 --> 00:31:08,208
Искаш ли да играем? да тръгваме!

417
00:31:10,708 --> 00:31:11,666
Обади му се.

418
00:31:13,083 --> 00:31:14,291
Обади му се!

419
00:31:16,208 --> 00:31:17,750
Кълна се, че ще те убия, идиот.

420
00:31:19,208 --> 00:31:21,041
Кълна се, че ще те убия, идиот...

421
00:31:35,458 --> 00:31:38,875
Беше при самозащита, Гутирес.
Имаше нож.

422
00:31:38,958 --> 00:31:41,333
Страхувах се, че ще нарани Еми и стрелях.

423
00:31:41,416 --> 00:31:44,000
Освен това пистолетът вече е бил в къщата.

424
00:31:44,083 --> 00:31:46,625
- От братовчед ми Агустин Меха е.
- Каквото и да е.

425
00:31:47,125 --> 00:31:49,041
Все пак трябва да дойдеш с мен.

426
00:31:50,250 --> 00:31:52,875
Той е опериран и е без опасност за живота.

427
00:31:53,750 --> 00:31:56,458
Не е сериозно,
не докосна важен орган.

428
00:31:56,541 --> 00:31:58,375
Между другото д-р Джимнез е тук.

429
00:31:58,458 --> 00:32:01,666
- Трябва да ви задам няколко въпроса.
- Да, давай.

430
00:32:02,708 --> 00:32:04,500
- Ела с мен.
- Да разбира се.

431
00:32:05,750 --> 00:32:06,750
Полин...

432
00:32:07,333 --> 00:32:08,833
не искам да знам нищо

433
00:32:08,916 --> 00:32:10,250
Става дума за снощи.

434
00:32:14,625 --> 00:32:15,875
аз слушам

435
00:32:30,000 --> 00:32:30,833
здравей

436
00:32:33,791 --> 00:32:34,625
здравей

437
00:32:35,208 --> 00:32:36,875
Искаш ли да дойдеш на парти?

438
00:32:37,875 --> 00:32:40,666
В къщата на Амбър е. Не знам дали я познавате.

439
00:32:42,750 --> 00:32:43,791
познавам я

440
00:32:46,125 --> 00:32:47,291
мога ли да те закарам

441
00:32:48,041 --> 00:32:49,541
Първо душ, нали?

442
00:32:50,541 --> 00:32:51,541
моля

443
00:32:59,416 --> 00:33:02,916
- Помогни ми с дъската.
- Естествено. Ето записите.

444
00:33:03,000 --> 00:33:04,041
много добре

445
00:33:04,125 --> 00:33:05,666
Благодаря ти, красавице.

446
00:33:07,333 --> 00:33:09,458
Взеха ли ви отпечатъци?

447
00:33:09,541 --> 00:33:13,250
Не, те просто запазиха пистолета.
Не мисля, че подозират нещо.

448
00:33:13,333 --> 00:33:14,708
И никой не беше убит.

449
00:33:14,791 --> 00:33:17,416
Търсеха Фелипе, нали?

450
00:33:21,083 --> 00:33:22,625
Какво ще стане с Еми?

451
00:33:25,416 --> 00:33:26,666
Говорих с Адрин.

452
00:33:27,291 --> 00:33:29,791
Може би ще дойдеш
живей с нас по-късно.

453
00:33:31,000 --> 00:33:32,291
много добре

454
00:33:34,416 --> 00:33:36,083
Ами ти и Ерик?

455
00:34:40,125 --> 00:34:40,958
Вижте.

456
00:34:46,500 --> 00:34:48,416
Соланж го направи, мислейки за теб.

457
00:34:48,500 --> 00:34:51,458
Надявайки се, че един ден ще го използвате.

458
00:34:52,541 --> 00:34:54,416
Ако ви харесва, разбира се.

459
00:34:56,416 --> 00:34:57,708
аз обожавам.

460
00:35:02,500 --> 00:35:04,041
Ти беше права, Амбър.

461
00:35:04,583 --> 00:35:05,708
Бях несправедлив.

462
00:35:07,541 --> 00:35:09,041
Но се научих.

463
00:35:09,625 --> 00:35:10,666
Сега разбирам.

464
00:35:12,125 --> 00:35:13,750
Аз също съм Muxe.

465
00:35:15,583 --> 00:35:16,916
Искам да бъда Muxe.

466
00:35:27,375 --> 00:35:28,375
Ерик!

467
00:35:28,916 --> 00:35:30,958
как си всичко наред ли е

468
00:35:31,041 --> 00:35:33,083
да хайде
Ще те запозная с няколко приятели.

469
00:35:33,166 --> 00:35:34,291
веднага се връщам

470
00:35:34,916 --> 00:35:35,791
здравей

471
00:35:37,375 --> 00:35:38,625
Здравей Паулина.

472
00:35:39,583 --> 00:35:41,958
Знам, че това, което ти казах, не беше правилно.

473
00:35:42,750 --> 00:35:43,750
Чувствах се зле.

474
00:35:44,291 --> 00:35:45,958
аз не знам Бях сляп.

475
00:35:46,541 --> 00:35:47,625
всичко е наред

476
00:35:48,250 --> 00:35:50,625
Понякога всички сме малко слепи.

477
00:35:52,750 --> 00:35:56,416
- Всъщност исках да ти кажа, че...
- Ерик ми каза всичко.

478
00:36:00,041 --> 00:36:01,625
Изглеждаш красива.

479
00:36:01,708 --> 00:36:02,750
Вие също.

480
00:36:03,833 --> 00:36:04,750
ела тук

481
00:36:04,833 --> 00:36:06,166
Побързай, ела тук.

482
00:36:08,375 --> 00:36:09,916
Ела да потанцуваме.

483
00:36:10,666 --> 00:36:12,041
Това е добре, да тръгваме!

484
00:36:16,500 --> 00:36:20,291
- Вижте кой е тук. здравей
- Каква красива рокля.

485
00:36:20,375 --> 00:36:22,166
ела тук

486
00:36:23,375 --> 00:36:24,458
а ти

487
00:37:15,625 --> 00:37:17,708
Понякога се чувствам привлечен от теб.

488
00:37:18,333 --> 00:37:19,875
Това плаши ли ви?

489
00:37:22,750 --> 00:37:23,583
Много.

490
00:37:24,750 --> 00:37:27,333
Когато те попитах дали мога да те видя гола,

491
00:37:28,250 --> 00:37:29,416
Това притесни ли ви?

492
00:37:31,083 --> 00:37:33,166
Накарахте ме да се чувствам неудобно.

493
00:37:36,041 --> 00:37:36,958
съжалявам

494
00:37:43,625 --> 00:37:45,500
Но ти си много красива, Сикара.

495
00:37:47,083 --> 00:37:48,000
Много.

496
00:37:51,208 --> 00:37:52,708
Не знам какво стана.

497
00:37:54,208 --> 00:37:57,750
Да бъдеш привлечен от някого
Това не е престъпление или грях, Ерик.

498
00:38:00,458 --> 00:38:01,916
Чувствах същото.

499
00:38:04,291 --> 00:38:06,916
бяхме много близки
когато бяхме деца.

500
00:38:08,541 --> 00:38:09,625
Е, да.

501
00:38:11,708 --> 00:38:13,166
Ще се видим отново...

502
00:38:14,250 --> 00:38:15,750
Чувствах много неща.

503
00:38:16,333 --> 00:38:17,583
Всички по едно и също време.

504
00:38:19,333 --> 00:38:20,500
И се обърках.

505
00:38:21,833 --> 00:38:22,833
Обичам члена си.

506
00:38:24,666 --> 00:38:26,666
И аз съм влюбен в Adri�n.

507
00:38:31,166 --> 00:38:33,583
Всъщност не искам да те виждам гол.

508
00:38:33,666 --> 00:38:36,875
и всъщност,
Също така не искам да ме виждаш гол.

509
00:38:38,291 --> 00:38:39,625
може ли да те попитам нещо

510
00:38:42,833 --> 00:38:44,083
Когато бяхме деца,

511
00:38:44,833 --> 00:38:46,458
вече знаеше какво искаш

512
00:38:48,000 --> 00:38:48,958
да си жена?

513
00:38:50,916 --> 00:38:52,041
аз не знам

514
00:38:54,500 --> 00:38:56,083
Просто исках да бъда свободен.

515
00:38:58,708 --> 00:39:01,416
Нито мъж, нито жена.

516
00:39:03,750 --> 00:39:05,333
Просто искам да бъда себе си.

517
00:39:21,833 --> 00:39:22,708
Добра почивка.

518
00:39:23,541 --> 00:39:24,583
Добра почивка.

519
00:39:26,833 --> 00:39:27,750
Ерик...

520
00:39:29,208 --> 00:39:30,458
страхотен приятел...

521
00:39:32,708 --> 00:39:34,375
Струва си повече от хиляди любови.

522
00:39:46,083 --> 00:39:49,916
МЕСЕЦИ ПО-КЪСНО

523
00:39:58,041 --> 00:39:59,375
За първи път в Истмус?

524
00:40:00,833 --> 00:40:03,375
Не, аз съм от тук.

525
00:40:21,791 --> 00:40:24,000
Ще ти кажа нещо важно.

526
00:40:25,250 --> 00:40:29,416
Приятелството е най-хубавото нещо, което съществува.

527
00:40:30,083 --> 00:40:32,041
Най-доброто изобретение в света.

528
00:40:32,125 --> 00:40:33,708
Еми.

529
00:40:33,791 --> 00:40:35,166
Sicar� пристигна!

530
00:40:35,875 --> 00:40:38,833
Не знам защо говорим толкова много за любовта

531
00:40:38,916 --> 00:40:40,875
и толкова малко за приятелството.

532
00:40:41,750 --> 00:40:43,583
Приятелството е по-свободно.

533
00:40:43,666 --> 00:40:45,250
Има по-малко правила.

534
00:40:45,750 --> 00:40:48,250
и често,
Това е единственото нещо, което ни кара да се чувстваме

535
00:40:48,333 --> 00:40:51,208
че не сме сами
в този проклет свят.

536
00:40:52,375 --> 00:40:54,375
Те може да са далеч един от друг.

537
00:40:55,458 --> 00:40:57,083
Може би се виждат рядко.

538
00:40:57,583 --> 00:40:59,416
Те могат да бъдат много различни.

539
00:41:01,333 --> 00:41:05,375
Но приятелството винаги ще ви държи заедно.

540
00:41:05,958 --> 00:41:08,166
Сякаш са един човек.

541
00:41:09,208 --> 00:41:11,916
Различни, но еднакви.

542
00:41:12,791 --> 00:41:13,666
разбираш ли

543
00:41:15,083 --> 00:41:16,166
- не
- не

544
00:41:18,833 --> 00:41:21,958
Няма значение, един ден ще разберат.

545
00:41:23,541 --> 00:41:27,291
Страхотният приятел струва повече
от хиляди любови.

546
00:41:41,083 --> 00:41:42,333
Да плуваме ли?

547
00:41:43,916 --> 00:41:44,750
Сила.

548
00:42:18,875 --> 00:42:19,791
да вървим

549
00:42:19,875 --> 00:42:20,833
След теб.

550
00:46:02,500 --> 00:46:07,500
Субтитри: Рита Мендес до Кармо