1 00:00:44,870 --> 00:00:46,002 [música celta tocando] 2 00:00:49,266 --> 00:00:50,920 [ondas batendo] 3 00:02:20,227 --> 00:02:21,315 [gaivota chora] 4 00:02:44,338 --> 00:02:46,078 [motor do barco zumbindo] 5 00:03:02,399 --> 00:03:04,314 [padre] Senhor de todo espírito e de toda carne 6 00:03:04,401 --> 00:03:06,186 - em cujo abraço sempre - [bebê chorando] 7 00:03:06,273 --> 00:03:08,231 todas as criaturas vivem, e qualquer mundo 8 00:03:08,318 --> 00:03:10,102 ou condição que eles sejam. 9 00:03:10,190 --> 00:03:13,410 Eu te imploro para puxar a mão dela em seu nome, 10 00:03:13,497 --> 00:03:16,718 e habitar em cada necessidade você sabe. 11 00:03:16,805 --> 00:03:18,198 [bebê chorando continua] 12 00:03:18,285 --> 00:03:22,027 Tu és vida e descanso, refresco, 13 00:03:22,114 --> 00:03:25,335 alegria e consolação, e paraíso 14 00:03:25,422 --> 00:03:27,903 e em companhia dos Santos, 15 00:03:27,990 --> 00:03:29,774 na presença de Cristo 16 00:03:29,861 --> 00:03:31,428 e as mãos que seguram, 17 00:03:31,515 --> 00:03:33,213 todos guiam com amor. 18 00:03:33,300 --> 00:03:34,997 [bebê chorando continua] 19 00:03:45,964 --> 00:03:48,010 [vapor sibilando] 20 00:03:50,186 --> 00:03:52,014 [máquinas fazendo barulho] 21 00:03:54,886 --> 00:03:56,671 [homens falando indistintamente] 22 00:04:22,305 --> 00:04:24,176 [gritando por causa do barulho] Onde está o pai? 23 00:04:25,482 --> 00:04:26,962 Onde está o pai? 24 00:04:27,049 --> 00:04:28,442 Ele está no bar. 25 00:04:37,451 --> 00:04:39,627 [clientes conversam indistintamente] 26 00:04:40,976 --> 00:04:42,456 [pratos, copos tilintando] 27 00:04:43,587 --> 00:04:45,241 [homem] É o pequeno broto novamente. 28 00:04:45,328 --> 00:04:47,199 [garçonete] Pobre criatura. 29 00:04:47,287 --> 00:04:49,506 [homem] Tão pálido quanto a barriga de um peixe. 30 00:04:49,593 --> 00:04:50,942 E aqueles olhos. 31 00:04:51,029 --> 00:04:52,944 [garçonete] Ela só está perdida no mundo, 32 00:04:53,031 --> 00:04:55,382 isso é tudo. E o que você seria 33 00:04:55,469 --> 00:04:58,080 em uma terra estranha sem o toque de uma mãe? 34 00:04:58,167 --> 00:04:59,342 [homem Um bêbado. 35 00:04:59,429 --> 00:05:01,126 [garçonete] Você já é isso. 36 00:05:02,476 --> 00:05:04,652 Jim, acorde, sim? 37 00:05:04,739 --> 00:05:06,218 É sua filha. 38 00:05:07,437 --> 00:05:08,873 [Jim] Como você está, garota? 39 00:05:08,960 --> 00:05:10,527 [garçonete] Ela está exausta, Jim. 40 00:05:10,614 --> 00:05:12,137 Abra seus olhos. 41 00:05:12,224 --> 00:05:15,010 Ela parece como se estivesse criado em uma caixa de lata. 42 00:05:15,097 --> 00:05:17,229 [homem] Ar fresco. Esse é o bilhete. 43 00:05:17,317 --> 00:05:19,754 Brotinho como ela respirando os vapores venenosos 44 00:05:19,841 --> 00:05:21,625 no ar desta cidade. 45 00:05:21,712 --> 00:05:23,497 Você tem que levá-la para o país. 46 00:05:23,584 --> 00:05:25,542 [Jim] Não há trabalho para ter em casa. 47 00:05:25,629 --> 00:05:27,327 Eu nunca vou de volta à ilha. 48 00:05:27,414 --> 00:05:29,154 Isso está feito. 49 00:05:30,199 --> 00:05:32,201 [garçonete] Uma abóbora com limão para você, querido. 50 00:05:33,245 --> 00:05:35,900 [homem Não é um lugar para estar criando uma garota por aqui. 51 00:05:35,987 --> 00:05:37,467 [Jim] Eu faço o meu melhor. 52 00:05:37,554 --> 00:05:39,208 [garçonete] Você tenta, Deus te abençoe. 53 00:05:40,340 --> 00:05:43,168 Por que não mandá-la para a casa do avô dela, então? 54 00:05:43,255 --> 00:05:45,432 Você gostaria disso. Não é, amor? 55 00:05:46,607 --> 00:05:47,999 Você gostaria disso. 56 00:05:48,086 --> 00:05:49,784 Conviver com os idosos. 57 00:05:54,832 --> 00:05:56,007 [motor do barco zumbindo] 58 00:05:56,094 --> 00:05:58,140 [gaivota gritando] 59 00:06:54,805 --> 00:06:56,154 [vaca muge] 60 00:06:59,027 --> 00:07:00,507 Avô! 61 00:07:03,814 --> 00:07:04,989 Fiona! 62 00:07:10,168 --> 00:07:12,040 Estávamos esperando você mais tarde. 63 00:07:12,127 --> 00:07:14,608 Pai teve que me colocar o barco da manhã. 64 00:07:14,695 --> 00:07:16,697 Você escalou todo esse caminho sozinho? 65 00:07:18,089 --> 00:07:19,482 É ótimo ver você! 66 00:07:20,831 --> 00:07:24,052 Sua avó viu você lá embaixo. Ela quase teve um ataque. 67 00:07:24,139 --> 00:07:25,923 Ela sabia que era eu? 68 00:07:26,010 --> 00:07:27,882 Com essa cabeleira? 69 00:07:27,969 --> 00:07:30,885 Ao dobro da distância Eu saberia que você é um Coneelly. 70 00:07:30,972 --> 00:07:33,453 E seu pai e seu irmão é o mesmo. 71 00:07:33,540 --> 00:07:35,237 Tudo menos Jamie. 72 00:07:35,324 --> 00:07:37,108 Ele é o único sombrio. 73 00:07:38,719 --> 00:07:40,851 É melhor você não mencionar qualquer coisa sobre Jamie 74 00:07:40,938 --> 00:07:42,200 na frente da avó. 75 00:07:44,725 --> 00:07:46,466 Ela tem o chá pronto para você agora. 76 00:07:55,039 --> 00:07:57,912 [Tess] Oh, olhe para seus braços, querido. 77 00:07:57,999 --> 00:07:59,479 Como paus, eles são. 78 00:07:59,566 --> 00:08:01,089 Coma agora. 79 00:08:01,176 --> 00:08:03,091 [Hugh] É da brisa marítima que ela precisa. 80 00:08:03,178 --> 00:08:06,442 Claro, ouvi dizer que você não consegue encontrar um verdadeiro ovo de galinha naquela cidade. 81 00:08:06,529 --> 00:08:09,619 Mas os que estão aqui não são nada em comparação com aqueles colocado na ilha. 82 00:08:09,706 --> 00:08:11,360 Oh, você e aquela ilha. 83 00:08:11,447 --> 00:08:13,449 É verdade, no entanto. 84 00:08:13,536 --> 00:08:16,496 Aquela vaca velha só dá metade do leite que ela deu em Roan Inish. 85 00:08:16,583 --> 00:08:19,847 Olha, o que está feito está feito. Não adianta reclamar disso. 86 00:08:19,934 --> 00:08:21,501 Por que tivemos que sair? 87 00:08:22,719 --> 00:08:24,373 Foram os jovens, querido. 88 00:08:24,460 --> 00:08:26,157 Como seu pai e seus irmãos. 89 00:08:27,202 --> 00:08:29,291 Eles estavam inquietos na ilha, 90 00:08:29,378 --> 00:08:32,076 e então veio a guerra e empregos além-mar. 91 00:08:33,295 --> 00:08:35,950 Agora, como eles têm o gosto da cidade em seu sangue... 92 00:08:36,037 --> 00:08:38,039 [Hugh] Ah, cidade mesmo. 93 00:08:38,126 --> 00:08:40,389 Nada além de barulho e sujeira 94 00:08:40,476 --> 00:08:42,391 e pessoas que são perderam os sentidos. 95 00:08:42,478 --> 00:08:43,914 Não foi possível dizer a diferença 96 00:08:44,001 --> 00:08:45,742 entre uma maré rasgada e uma gota de chuva 97 00:08:45,829 --> 00:08:48,484 se você empurrasse a cara deles na água. [risos] 98 00:08:48,571 --> 00:08:49,790 Mas você e a avó... 99 00:08:49,877 --> 00:08:51,487 Ah, não. 100 00:08:51,574 --> 00:08:53,620 Não conseguimos começar do nada. 101 00:08:53,707 --> 00:08:55,186 Morando sozinho em uma ilha. 102 00:08:56,492 --> 00:08:59,234 Não há nada lá fora para nós, apenas lembranças tristes. 103 00:09:04,587 --> 00:09:06,197 Você pode ver daqui? 104 00:09:06,284 --> 00:09:08,548 Se o céu quiser, alguns podem. 105 00:09:14,554 --> 00:09:16,077 Olhe lá fora. 106 00:09:16,164 --> 00:09:19,297 Você vê um farol em uma ilha longa e plana? 107 00:09:19,384 --> 00:09:21,648 Eu acho que sim. 108 00:09:21,735 --> 00:09:24,172 [Hugh] E lá embaixo, à sua direita, 109 00:09:25,347 --> 00:09:27,088 uma grande ilha de colinas escuras. 110 00:09:28,698 --> 00:09:31,527 E há um pedacinho verde de uma ilha situada entre eles. 111 00:09:31,614 --> 00:09:32,920 Ela vê, Tess. 112 00:09:33,007 --> 00:09:34,443 Ah, você colocou isso na cabeça dela. 113 00:09:34,530 --> 00:09:35,792 Ela vê isso. 114 00:09:35,879 --> 00:09:37,794 Só eles que são nascido nas ilhas 115 00:09:37,881 --> 00:09:39,666 posso vê-lo desta distância. 116 00:09:39,753 --> 00:09:42,973 Dizem que o leste é o nosso futuro e o oeste é o nosso passado. 117 00:09:43,060 --> 00:09:45,062 A ilha é para a oeste de nós, Hugh. 118 00:09:45,149 --> 00:09:47,282 [Hugh] Esse é Roan Inish, garota. 119 00:09:47,369 --> 00:09:49,197 Ilha das focas. 120 00:09:49,284 --> 00:09:51,939 E há mais deles agora que o povo desertou. 121 00:09:52,026 --> 00:09:53,418 Você esteve lá? 122 00:09:53,505 --> 00:09:55,333 Uma vez por semana, se a corrente estiver certa. 123 00:09:58,032 --> 00:09:59,207 Deus abençoe a todos aqui. 124 00:09:59,294 --> 00:10:01,426 Eamon, entre e sente-se para tomar chá. 125 00:10:01,513 --> 00:10:02,993 Você se lembra dele, Fiona? 126 00:10:03,080 --> 00:10:05,779 Seu primo, Eamon. O filho do tio Patrick. 127 00:10:06,867 --> 00:10:07,998 Olá. 128 00:10:08,085 --> 00:10:09,739 Então, você se mudou de volta para o oeste. 129 00:10:09,826 --> 00:10:11,132 Você está satisfeito? 130 00:10:11,219 --> 00:10:12,786 [Fiona] Ah, sim, estou muito satisfeito. 131 00:10:12,873 --> 00:10:15,702 Como é que você nunca saiu com sua família? 132 00:10:15,789 --> 00:10:18,705 Eu tentei por um mês. Depois corri de volta para cá. 133 00:10:18,792 --> 00:10:20,576 Eu não sou inteligente o suficiente morar na cidade. 134 00:10:20,663 --> 00:10:22,143 [zomba] Muito rápido para mim. 135 00:10:22,230 --> 00:10:24,014 O que é bom, um jovem em um curragh 136 00:10:24,101 --> 00:10:25,581 como sempre eu vi. 137 00:10:25,668 --> 00:10:28,062 Oh, agora, o amor do mar é uma doença. 138 00:10:28,149 --> 00:10:30,020 E vocês dois vão ficar triste por isso. 139 00:10:30,107 --> 00:10:31,500 Comer. 140 00:10:31,587 --> 00:10:33,023 Ela viu Roan Inish, Eamon. 141 00:10:33,110 --> 00:10:34,982 - Em seu primeiro olhar. - É assim mesmo? 142 00:10:35,069 --> 00:10:36,679 Você também vai lá? 143 00:10:36,766 --> 00:10:39,247 Eu não coloquei os pés lá desde a evacuação. 144 00:10:39,334 --> 00:10:41,815 Mas o avô sabe os cardumes sobre isso. 145 00:10:41,902 --> 00:10:43,904 E o que alimenta lá e quando. 146 00:10:43,991 --> 00:10:46,210 Você sempre volta com uma rede completa. 147 00:10:46,297 --> 00:10:48,560 Quando o resto deles têm medo de pescar. 148 00:10:49,692 --> 00:10:51,302 Por que eles estão com medo? 149 00:10:51,389 --> 00:10:52,782 [Tess] Éamon. 150 00:10:53,957 --> 00:10:55,480 Hum... 151 00:10:55,567 --> 00:10:57,047 Contos, só isso. 152 00:10:57,134 --> 00:10:58,570 Contos de quê? 153 00:10:58,658 --> 00:11:00,572 Se tudo melhorar esta noite, 154 00:11:00,660 --> 00:11:02,836 você pode ver a luz novamente. 155 00:11:02,923 --> 00:11:04,402 Luz? 156 00:11:04,489 --> 00:11:06,491 Há um fim nisso. 157 00:11:06,578 --> 00:11:09,277 Não vou permitir bobagens e superstição em minha casa. 158 00:11:10,365 --> 00:11:12,846 Aqui, vamos lá, cumpra seu dever por aqueles bolos, Eamon. 159 00:11:12,933 --> 00:11:14,456 Eles não vão manter. 160 00:11:14,543 --> 00:11:16,588 Seu avô já encheu sua goela. 161 00:11:16,676 --> 00:11:17,764 [chá servindo] 162 00:11:26,555 --> 00:11:27,687 [ataques coincidem] 163 00:11:30,124 --> 00:11:32,822 O mar dá e o mar leva embora. 164 00:11:34,563 --> 00:11:35,695 Isto... 165 00:11:37,000 --> 00:11:39,829 é o pai do meu pai pai, agora. 166 00:11:40,961 --> 00:11:42,658 Um homem Coneelly. 167 00:11:42,745 --> 00:11:44,878 Quando ele tinha apenas alguns anos mais velho do que você é agora. 168 00:11:45,879 --> 00:11:47,576 Seu nome era Sean Michael. 169 00:11:47,663 --> 00:11:50,013 Garoto inteligente. Cabelo escuro. 170 00:11:50,100 --> 00:11:51,623 Um pouco de rebelde nele. 171 00:11:51,711 --> 00:11:53,887 Embora os tempos não fossem tão difícil na ilha 172 00:11:53,974 --> 00:11:55,540 como eles estavam no continente, 173 00:11:55,627 --> 00:11:58,108 nunca é fácil puxar viver do mar. 174 00:11:58,195 --> 00:12:01,677 Os ingleses ainda estavam uma força no país, então. 175 00:12:01,764 --> 00:12:03,418 Eles tinham as escolas. 176 00:12:03,505 --> 00:12:05,725 [Hugh VO] E era a língua deles e seus caminhos 177 00:12:05,812 --> 00:12:07,117 que você teve que aprender lá. 178 00:12:07,204 --> 00:12:08,553 Ou então. 179 00:12:08,640 --> 00:12:10,468 [professor, alunos] Eu procuro. Você... 180 00:12:10,555 --> 00:12:12,427 [Hugh VO] Era um novo professor 181 00:12:12,514 --> 00:12:13,950 na escola um ano. 182 00:12:14,037 --> 00:12:16,300 Tão rígido quanto os bigodes de um gato, ele era. 183 00:12:16,387 --> 00:12:18,215 [sussurra indistintamente] 184 00:12:18,302 --> 00:12:20,870 [Hugh VO] Sean Michael não estava uma semana em sua aula 185 00:12:20,957 --> 00:12:23,481 antes de colocar o cíngulo sobre seu pescoço. 186 00:12:23,568 --> 00:12:25,875 Foi um castigo daqueles dias 187 00:12:25,962 --> 00:12:28,051 por falar irlandês ao alcance da sua voz. 188 00:12:28,138 --> 00:12:31,968 [alunos cantando] Ejetar! Ejetar! Ejetar! 189 00:12:32,055 --> 00:12:35,406 Ejetar! Ejetar! Ejetar! 190 00:12:35,493 --> 00:12:38,018 [Hugh VO] Sean Michael pegou enquanto ele pudesse. 191 00:12:38,105 --> 00:12:40,977 Pois ele tinha a força de personagem. 192 00:12:41,064 --> 00:12:42,892 Mas a vergonha era grande demais. 193 00:12:42,979 --> 00:12:45,068 E ele arrancou do pescoço 194 00:12:45,155 --> 00:12:46,722 e ele foi atrás do professor 195 00:12:46,809 --> 00:12:49,464 e começou a bater no homem, chorando 196 00:12:49,551 --> 00:12:53,250 [gritando em irlandês] 197 00:12:53,337 --> 00:12:56,253 Hugo! Por favor. 198 00:12:56,340 --> 00:12:58,255 É uma garotinha. 199 00:13:01,781 --> 00:13:04,044 Você não entende, você, garota? 200 00:13:04,131 --> 00:13:06,263 Eu não tenho nenhum irlandês. 201 00:13:06,350 --> 00:13:07,743 Mais é uma pena. 202 00:13:07,830 --> 00:13:09,571 Sim. 203 00:13:09,658 --> 00:13:12,574 Agora, o pai de Sean Michael tinha grandes esperanças no menino. 204 00:13:12,661 --> 00:13:15,229 Inteligente como ele era, que ele aprenderia a ler 205 00:13:15,316 --> 00:13:18,188 a língua do inglês e estude suas leis. 206 00:13:18,275 --> 00:13:20,277 E crescer para ser um líder para o seu povo. 207 00:13:21,452 --> 00:13:23,890 Mas havia seu filho, nós dos dedos sangrentos, 208 00:13:23,977 --> 00:13:26,936 raiva em seu coração, parado diante dele. 209 00:13:27,023 --> 00:13:29,939 "Você vai precisar me matar para me faça voltar", diz ele. 210 00:13:31,288 --> 00:13:33,247 Seu pai suspirou então 211 00:13:33,334 --> 00:13:35,466 e olhei para o mar além deles. 212 00:13:37,164 --> 00:13:39,035 "Você não terá nada agora" ele disse, 213 00:13:39,122 --> 00:13:41,037 "mas as rochas negras e as ondas selvagens 214 00:13:41,124 --> 00:13:42,822 e o céu duro acima de você." 215 00:13:44,040 --> 00:13:48,044 E não foi seu primeiro direito viajar com o pai, 216 00:13:48,131 --> 00:13:51,787 que uma tempestade feroz do norte soprou sobre eles. 217 00:13:51,874 --> 00:13:55,225 Sean Michael, seu pai, seus irmãos, 218 00:13:55,312 --> 00:13:58,968 seus tios e seus primos. Quatro barcos ao todo. 219 00:13:59,055 --> 00:14:01,362 E isso os levou em seu terrível aperto 220 00:14:01,449 --> 00:14:04,321 e os ergueu bem alto e os virou 221 00:14:04,408 --> 00:14:07,977 e deu um tapa neles de volta no violento mar negro, 222 00:14:08,064 --> 00:14:10,501 com os restos de seus curraghs ao seu redor. 223 00:14:10,588 --> 00:14:13,113 Seu pai preso na rede, 224 00:14:13,200 --> 00:14:15,637 e arrastado para baixo sem um sussurro. 225 00:14:17,247 --> 00:14:20,207 Por mais longe que estivessem, em uma tempestade do norte, 226 00:14:20,294 --> 00:14:22,122 um pescador experiente 227 00:14:22,209 --> 00:14:25,038 engoliria seu gole de água e nade até o fundo. 228 00:14:26,039 --> 00:14:29,694 Pois lutar contra o mar frio é apenas para prolongar seu sofrimento. 229 00:14:29,781 --> 00:14:32,219 Mas Sean Michael estava verde com isso. 230 00:14:32,306 --> 00:14:34,699 E ele se debateu e gritou 231 00:14:34,786 --> 00:14:37,528 [Hugh VO] e ele bateu na água com as pernas e os braços 232 00:14:37,615 --> 00:14:40,967 até que o mar passou a odiá-lo e se recusou a engoli-lo. 233 00:14:50,541 --> 00:14:52,761 Foi um dia inteiro depois 234 00:14:52,848 --> 00:14:56,025 quando as pessoas juntam músculos na praia o encontrou. 235 00:14:57,113 --> 00:14:59,899 E alguns foram até medo de tocá-lo. 236 00:14:59,986 --> 00:15:03,032 Eram mulheres, em sua maioria, de coração mole como eles são. 237 00:15:04,207 --> 00:15:06,644 O menino estava mais morto do que vivo. 238 00:15:06,731 --> 00:15:08,385 Frio como gelo ao toque. 239 00:15:08,472 --> 00:15:10,213 E não havia um incêndio na Irlanda 240 00:15:10,300 --> 00:15:12,433 poderia trazer o sangue da vida de volta para ele. 241 00:15:12,520 --> 00:15:15,349 Este foi o momento em que o povo do campo 242 00:15:15,436 --> 00:15:18,134 ainda morava com suas feras lá dentro. 243 00:15:18,221 --> 00:15:21,311 E a mulher como dona do casa para onde o trouxeram disse: 244 00:15:21,398 --> 00:15:24,097 "Aqui, amarre-o à minha vaca." 245 00:15:24,184 --> 00:15:26,708 E então ela trouxe outro ao lado. 246 00:15:26,795 --> 00:15:29,319 E o calor deles foi através dele. 247 00:15:29,406 --> 00:15:31,931 E logo ele começou a tremer, 248 00:15:32,018 --> 00:15:34,324 e então ele começou a tremer. 249 00:15:34,411 --> 00:15:37,545 E então ele dormiu como um cristão 250 00:15:37,632 --> 00:15:39,851 por horas e horas. 251 00:15:45,770 --> 00:15:47,685 Quando ele começou a suar, 252 00:15:47,772 --> 00:15:49,992 a mulher o soltou de seus animais. 253 00:15:50,079 --> 00:15:51,733 E eles o banharam, 254 00:15:51,820 --> 00:15:54,344 e o envolveu em cobertores aquecido na lareira. 255 00:16:17,019 --> 00:16:19,152 Ele acordou para seus rostos acima dele. 256 00:16:19,239 --> 00:16:21,284 Todas as mulheres e meninas. 257 00:16:22,459 --> 00:16:24,461 "Isso é o paraíso, então?", ele disse. 258 00:16:24,548 --> 00:16:27,464 [rindo] "Não, rapaz," disse a dona da casa. 259 00:16:27,551 --> 00:16:29,249 "É apenas Tech Duin." 260 00:16:30,598 --> 00:16:33,688 Agora, Tech Duin são as ilhas onde as pessoas pensavam 261 00:16:33,775 --> 00:16:36,821 que as almas de todos os irlandeses os mortos foram mantidos para descansar. 262 00:16:36,908 --> 00:16:39,650 [risos] E então, Sean Michael acreditava 263 00:16:39,737 --> 00:16:42,175 ele se afogou e venha para o além. 264 00:16:44,786 --> 00:16:47,919 “Foi um selo que trouxe aqui", ele disse a eles. 265 00:16:49,530 --> 00:16:51,140 [Hugh VO] "Eu estava afundando. 266 00:16:51,227 --> 00:16:52,750 Destruído pelo esforço 267 00:16:52,837 --> 00:16:54,926 de manter minha cabeça acima da ondulação. 268 00:16:55,014 --> 00:16:58,408 E um corpo, um corpo quente, 269 00:16:58,495 --> 00:17:00,671 veio debaixo de mim e me levantou. 270 00:17:01,977 --> 00:17:04,240 Foi um selo, pela sensação de sua pele. 271 00:17:04,327 --> 00:17:07,852 Um grande selo escuro que me aborreceu junto com a tempestade, 272 00:17:07,939 --> 00:17:09,550 e eu abraçando seu pescoço. 273 00:17:11,987 --> 00:17:15,599 Isso é tudo que me lembro até Acordei com seus rostos acima de mim." 274 00:17:15,686 --> 00:17:16,774 [água correndo] 275 00:17:18,602 --> 00:17:21,779 E agora, com seu pai e irmãos 276 00:17:21,866 --> 00:17:24,043 e tios e primos se foram, 277 00:17:25,392 --> 00:17:27,785 só sobrou Sean Michael 278 00:17:27,872 --> 00:17:31,006 para manter os Coneellys vivo nestas ilhas. 279 00:17:32,007 --> 00:17:33,965 E ele foi salvo por uma foca? 280 00:17:34,053 --> 00:17:35,445 E duas vacas. 281 00:17:35,532 --> 00:17:37,621 E uma mulher que tinha seu juízo sobre ela. 282 00:17:38,753 --> 00:17:40,146 É uma história maravilhosa. 283 00:17:41,234 --> 00:17:42,757 Alguma coisa assim. 284 00:17:44,672 --> 00:17:47,892 E alguns dizem que você nunca deveria salve um homem que está se afogando. 285 00:17:49,503 --> 00:17:52,027 O que o mar vai levar, o mar deve ter. 286 00:17:52,114 --> 00:17:54,595 Isso é muito tolice, Hugh. 287 00:17:54,682 --> 00:17:57,728 Diz-se que alguns são salvos tornam-se maus depois. 288 00:17:59,513 --> 00:18:02,472 O que aconteceu com Sean Michael, seu bisavô? 289 00:18:02,559 --> 00:18:04,953 Preso pelos ingleses. 290 00:18:05,040 --> 00:18:07,695 Morreu na prisão, um homem de cinquenta anos. 291 00:18:08,957 --> 00:18:11,394 Contrabando de armas para os fenianos, ele era. 292 00:18:11,481 --> 00:18:13,657 Ah, isso é o suficiente por enquanto. 293 00:18:13,744 --> 00:18:16,747 Leve a criança para a cama, Hugh. Ela está exausta. 294 00:18:18,009 --> 00:18:19,315 [suspirando] Sim. 295 00:18:23,406 --> 00:18:25,191 Bons sonhos, querido. 296 00:18:31,762 --> 00:18:34,243 Velho supersticioso. 297 00:18:44,906 --> 00:18:46,255 [barulhos de pôquer de metal] 298 00:18:47,604 --> 00:18:51,130 Eu ajunto esse fogo como o Cristo puro nos varre a todos. 299 00:18:51,217 --> 00:18:54,568 Maria ao pé e Brigid na cabeça. 300 00:18:56,700 --> 00:18:57,919 [barulhos de pôquer de metal] 301 00:18:58,006 --> 00:18:59,747 E que os oito anjos mais brilhantes 302 00:18:59,834 --> 00:19:02,184 na cidade da graça preserve esta casa 303 00:19:02,271 --> 00:19:04,578 e todo o seu povo até a chegada do dia. 304 00:20:03,027 --> 00:20:04,377 [sussurra] A luz. 305 00:20:07,423 --> 00:20:09,251 [chaleira de lata, canecas tilintando] 306 00:20:09,338 --> 00:20:11,122 Sair para o sol com você, agora. 307 00:20:12,341 --> 00:20:14,256 Você o encontrará abaixo na vertente. 308 00:20:15,649 --> 00:20:17,738 Basta seguir o caminho. 309 00:20:28,923 --> 00:20:30,446 [gaivota chora] 310 00:20:49,291 --> 00:20:50,553 Avô! 311 00:20:51,815 --> 00:20:53,991 Ah! Fiona! 312 00:20:55,428 --> 00:20:57,952 Eu só estava desejando ter alguém que me dê uma mão. 313 00:21:02,304 --> 00:21:04,001 Seria uma grande ajuda para mim 314 00:21:04,088 --> 00:21:06,743 se você apenas continuasse mexendo o alcatrão neste balde, aqui. 315 00:21:06,830 --> 00:21:08,397 Eu adoraria. 316 00:21:09,920 --> 00:21:11,313 Nos tempos antigos, 317 00:21:11,400 --> 00:21:14,098 as pessoas usavam couro de vaca em seus curraghs. 318 00:21:14,185 --> 00:21:17,798 Então foi chita. E agora nos contentamos com tela. 319 00:21:19,669 --> 00:21:21,454 O alcatrão é o que sempre foi. 320 00:21:24,195 --> 00:21:25,327 [gaivota chora] 321 00:21:36,599 --> 00:21:38,035 Quer um pouco de chá, querido? 322 00:21:38,122 --> 00:21:39,515 Sim, por favor. 323 00:21:39,602 --> 00:21:41,038 Ela enviou uma caneca extra para você. 324 00:21:41,125 --> 00:21:43,389 [lata tilintando] 325 00:21:47,088 --> 00:21:48,132 Lá. 326 00:21:57,794 --> 00:21:59,666 Eu acho que vi a luz ontem à noite. 327 00:22:01,885 --> 00:22:03,147 Luz, não é? 328 00:22:04,235 --> 00:22:05,672 Que luz pode ser essa? 329 00:22:05,759 --> 00:22:08,196 Aquele de quem Eamon falou. Em Roan Inish. 330 00:22:09,284 --> 00:22:12,505 Ah, há bastante de coisas poderiam ser tomadas para uma luz no escuro. 331 00:22:13,810 --> 00:22:15,899 E não há como dizer a que distância a luz seja. 332 00:22:15,986 --> 00:22:18,380 Você só me quer esquecer Jamie. 333 00:22:22,471 --> 00:22:24,168 Nós não iremos nenhum de nós esqueça-o, querido. 334 00:22:25,344 --> 00:22:26,519 Mas a vida continua. 335 00:22:27,737 --> 00:22:30,044 Eu nem consigo me lembrar quando o perdemos. 336 00:22:30,131 --> 00:22:32,960 Eu já estava no navio quando isso aconteceu. 337 00:22:34,483 --> 00:22:35,789 Foi um dia estranho. 338 00:22:36,877 --> 00:22:39,053 Todos na praia para a evacuação. 339 00:22:40,228 --> 00:22:42,317 O ar estava muito parado, 340 00:22:42,404 --> 00:22:44,450 como às vezes é antes de uma tempestade. 341 00:22:46,321 --> 00:22:47,975 Foi como um sonho naquele dia. 342 00:22:48,062 --> 00:22:51,500 Um sonho lento e terrível que você assiste. 343 00:22:51,587 --> 00:22:53,284 Não consigo parar. 344 00:22:55,025 --> 00:22:58,115 Todas as pessoas haviam remado, e a maioria das mercadorias. 345 00:22:59,203 --> 00:23:01,467 Foi só seu pai e irmão em terra. 346 00:23:02,816 --> 00:23:06,123 E o pequeno Jamie, dormindo em seu berço. 347 00:23:07,342 --> 00:23:08,909 - No berço? - [Hugh] Sim. 348 00:23:10,258 --> 00:23:11,912 Parado na praia. 349 00:23:15,132 --> 00:23:16,438 [ondas batendo] 350 00:23:57,958 --> 00:23:59,002 [gaivota grasna] 351 00:24:06,401 --> 00:24:08,969 [gaivotas gritando] 352 00:24:39,434 --> 00:24:41,218 [o grito das gaivotas continua] 353 00:24:55,232 --> 00:24:56,843 [ecoando] Jamie! 354 00:25:04,981 --> 00:25:06,330 [ecoando] Espere! 355 00:25:07,723 --> 00:25:09,116 [ecoando] Socorro! 356 00:25:38,449 --> 00:25:39,538 [engrenagens girando] 357 00:26:14,790 --> 00:26:16,618 [trovão retumba] 358 00:26:19,839 --> 00:26:21,362 [o trovão soa mais alto] 359 00:26:23,059 --> 00:26:24,365 [chuva soprando] 360 00:26:37,247 --> 00:26:38,988 [ecoando] Jamie! 361 00:26:45,255 --> 00:26:46,909 [ecoando] Jamie! 362 00:26:50,609 --> 00:26:52,001 [chuva batendo] 363 00:27:14,589 --> 00:27:15,851 [borbulhando] 364 00:27:18,375 --> 00:27:21,161 Jamie, ele ligou. Estamos chegando, garoto. 365 00:27:23,859 --> 00:27:27,994 Eu não sei como o berço poderia ter inventado tanta velocidade. 366 00:27:29,691 --> 00:27:32,215 O mar o levou. 367 00:27:32,302 --> 00:27:34,000 Pobre, pequeno Jamie. 368 00:27:34,087 --> 00:27:37,220 Estava com raiva de nós por deixar Roan Inish. 369 00:27:42,486 --> 00:27:44,314 Cuidado com esse alcatrão, amor. 370 00:27:44,401 --> 00:27:47,056 Ou será mais rígido que um velho numa noite de inverno. 371 00:27:48,536 --> 00:27:49,798 [fogo crepitando] 372 00:27:49,885 --> 00:27:51,800 Ele ainda pode estar lá fora. 373 00:27:51,887 --> 00:27:54,281 Jamie? Vivo? 374 00:27:55,412 --> 00:27:57,545 E as vacas poderiam ter asas, querido. 375 00:27:57,632 --> 00:27:59,242 As vacas poderiam ter asas. 376 00:28:03,812 --> 00:28:07,990 [gaivotas chamando] 377 00:28:15,737 --> 00:28:17,043 [Eamon] Você vê isso? 378 00:28:17,130 --> 00:28:19,175 Era um selo, alugue-o. 379 00:28:19,262 --> 00:28:21,482 Eles são patifes terríveis por roubar peixe. 380 00:28:21,569 --> 00:28:24,485 Havia um olhando para mim da rocha quando entrei. 381 00:28:24,572 --> 00:28:26,269 Talvez ele tenha se apaixonado. 382 00:28:26,356 --> 00:28:28,271 Você tem que tenha cuidado, no entanto. 383 00:28:28,358 --> 00:28:31,057 Porque um dia por ano, todos os selos se reúnem 384 00:28:31,144 --> 00:28:33,320 para escolher seu novo rei. E é dito, 385 00:28:33,407 --> 00:28:35,583 qualquer que seja da ilha garotas que ele mais gosta 386 00:28:35,670 --> 00:28:37,541 é levado abaixo para viver... 387 00:28:37,628 --> 00:28:38,804 como sua rainha. 388 00:28:38,891 --> 00:28:40,414 Isso são apenas histórias. 389 00:28:40,501 --> 00:28:42,068 Algumas histórias são verdadeiras, no entanto. 390 00:28:42,155 --> 00:28:44,200 Meu avô me contou sobre Jamie. 391 00:28:44,287 --> 00:28:45,941 Sobre quando ele foi levado. 392 00:28:46,028 --> 00:28:47,900 Ele te contou os rumores? 393 00:28:47,987 --> 00:28:49,466 Que rumores? 394 00:28:49,553 --> 00:28:51,381 Há aqueles que afirmam tê-lo visto. 395 00:28:52,818 --> 00:28:55,734 Pequeno Jamie, navegando pelos mares em seu barco-berço. 396 00:28:55,821 --> 00:28:57,910 Como dizem que ele é? 397 00:28:57,997 --> 00:29:00,608 Dizem que ele cresceu em uma linda gossoon. 398 00:29:00,695 --> 00:29:02,523 Sentado na popa do seu berço, 399 00:29:02,610 --> 00:29:04,743 como um capitão em seu navio. 400 00:29:04,830 --> 00:29:06,701 Sempre, há criaturas sobre ele. 401 00:29:06,788 --> 00:29:09,095 Focas nadando na água. 402 00:29:09,182 --> 00:29:11,575 Uma grande multidão de gaivotas gritando acima. 403 00:29:11,662 --> 00:29:14,056 Se você ligar ou tente se aproximar, 404 00:29:14,143 --> 00:29:17,277 ele desaparece em um grande jato de água 405 00:29:17,364 --> 00:29:18,844 e bater de asas. 406 00:29:18,931 --> 00:29:20,193 Como um fantasma, dizem. 407 00:29:20,280 --> 00:29:21,847 Onde eles o veem? 408 00:29:21,934 --> 00:29:23,849 Voltando do outro lado das ilhas, 409 00:29:23,936 --> 00:29:24,980 Perto de Roan Inish. 410 00:29:25,067 --> 00:29:26,808 - Avô! - Shh! 411 00:29:26,895 --> 00:29:28,505 Não deixe transparecer que não te contei nada! 412 00:29:29,593 --> 00:29:30,725 O que é? 413 00:29:34,424 --> 00:29:37,210 Posso sair com você às vezes? No seu barco? 414 00:29:37,297 --> 00:29:39,647 Serão alguns dias antes que a maré esteja boa. 415 00:29:39,734 --> 00:29:41,301 Então, você vai? 416 00:29:42,650 --> 00:29:44,173 Bem... 417 00:29:44,260 --> 00:29:46,523 Teremos que perguntar sua avó, primeiro. 418 00:29:46,610 --> 00:29:48,351 Ela não vai deixar você sair de barco 419 00:29:48,438 --> 00:29:49,831 a menos que o dia esteja bom. 420 00:29:52,355 --> 00:29:54,314 [pássaros cantando] 421 00:30:09,285 --> 00:30:10,765 Avó! 422 00:30:20,209 --> 00:30:22,821 Eu perdi a noção, esse é Roan Inish? 423 00:30:22,908 --> 00:30:25,693 Calma agora, e você verá algo. 424 00:30:45,887 --> 00:30:47,410 Está vendo aquele amiguinho, aí? 425 00:30:47,497 --> 00:30:49,195 É o primeiro ano dele no mar. 426 00:30:49,282 --> 00:30:51,632 Ele é o único. Ele é o único que me olhou 427 00:30:51,719 --> 00:30:53,112 no barco chegando. 428 00:30:53,199 --> 00:30:55,157 Tenho certeza que ele está! 429 00:31:09,215 --> 00:31:11,695 Você os assustou com todos os seus gritos. 430 00:31:11,782 --> 00:31:13,784 [Fiona] Ele foi quem eu vi. 431 00:31:13,872 --> 00:31:16,004 Ele realmente se lembrava de mim. 432 00:31:16,091 --> 00:31:18,964 Esconda seu rosto, então. Ou ele vai estar depois de tomá-la como esposa. 433 00:31:19,051 --> 00:31:20,400 Não assuste a criança. 434 00:31:20,487 --> 00:31:22,881 Fiona nunca fica com medo. Você é, garota? 435 00:31:22,968 --> 00:31:24,665 O nome dele é Jax. 436 00:31:24,752 --> 00:31:25,796 E como você sabe disso? 437 00:31:25,884 --> 00:31:27,363 Simplesmente é, só isso. 438 00:31:28,451 --> 00:31:30,584 - Aí está. -Roan Inish? 439 00:31:30,671 --> 00:31:31,759 Sim. 440 00:31:32,978 --> 00:31:34,501 Não é lindo? 441 00:32:14,845 --> 00:32:16,108 Você se lembra, Fiona? 442 00:32:17,457 --> 00:32:19,328 Essa era a sua casa lá, nesse fim. 443 00:32:22,244 --> 00:32:24,072 Tess e eu estávamos na casa ao lado. 444 00:32:24,159 --> 00:32:25,465 E o nosso era o do além. 445 00:32:28,990 --> 00:32:31,862 Certo. Vamos preparar esses potes e estaremos de volta. 446 00:32:31,950 --> 00:32:34,169 Não vá muito longe. 447 00:32:48,662 --> 00:32:50,446 [pássaros cantando] 448 00:33:00,761 --> 00:33:02,023 [rangidos] 449 00:33:02,110 --> 00:33:03,982 [passos mastigando feno] 450 00:33:05,592 --> 00:33:06,985 [pássaros cantando] 451 00:33:26,700 --> 00:33:28,528 [rangidos] 452 00:34:04,781 --> 00:34:06,740 [golpes] 453 00:34:38,206 --> 00:34:41,557 [rachando] 454 00:34:53,134 --> 00:34:54,570 [gaivota chora] 455 00:34:57,617 --> 00:34:59,662 Eu gostaria que você pudesse falar comigo. 456 00:35:35,524 --> 00:35:37,265 [ondas correm] 457 00:35:44,359 --> 00:35:45,795 [Hugh] Fiona! 458 00:36:01,463 --> 00:36:03,770 É melhor ir enquanto a maré ainda está conosco. 459 00:36:13,258 --> 00:36:14,520 Você sente muita falta disso? 460 00:36:14,607 --> 00:36:16,261 Roan Inish? 461 00:36:18,524 --> 00:36:20,787 Ah, é apenas um lugar, Eu suponho. 462 00:36:20,874 --> 00:36:23,485 Principalmente, sinto falta do modo de vida. 463 00:36:23,572 --> 00:36:27,446 Estando rodeado pelo mar, família inteira sobre você. 464 00:36:27,533 --> 00:36:29,970 - Estou voltando. - [risos] 465 00:36:30,057 --> 00:36:31,928 Quando eu for homem. 466 00:36:32,015 --> 00:36:34,540 Você será uma visão lamentável por aí sozinho. 467 00:36:34,627 --> 00:36:36,846 Assombrando a ilha, tudo sozinho. 468 00:36:36,933 --> 00:36:38,587 Oh, não, vou ter uma esposa. 469 00:36:38,674 --> 00:36:40,154 Mas ela aceitará você, Eamon? 470 00:36:41,590 --> 00:36:43,070 Não há muitas mulheres, hoje em dia, 471 00:36:43,157 --> 00:36:45,507 ver muito romance no trabalho duro e na solidão. 472 00:36:45,594 --> 00:36:48,031 Estou voltando do mesmo jeito. 473 00:36:53,559 --> 00:36:55,822 Lembro-me melhor das noites. 474 00:36:55,909 --> 00:36:59,129 Nós passaríamos e sua mãe, que Deus a tenha, 475 00:36:59,217 --> 00:37:00,696 estaria preparando comida. 476 00:37:01,871 --> 00:37:04,657 Seu pai fumando e secando os pés junto ao fogo. 477 00:37:06,441 --> 00:37:09,357 Então você, Fiona, e pobre, pequenino Jamie, 478 00:37:09,444 --> 00:37:12,186 no canto com pequenos pedaços de louça. 479 00:37:14,014 --> 00:37:16,277 Festas de chá, era isso. 480 00:37:16,364 --> 00:37:19,411 Você sempre foi ótimo para os chás. 481 00:37:27,549 --> 00:37:29,856 Alguém esteve em nossa antiga cabana. 482 00:37:29,943 --> 00:37:31,814 Vândalos, não é? 483 00:37:31,901 --> 00:37:35,078 Não. Alguém está morando lá. 484 00:37:35,165 --> 00:37:37,124 Não seja idiota. 485 00:37:37,211 --> 00:37:40,432 Eu vi uma pegada. A pegada de um menino. 486 00:37:40,519 --> 00:37:42,956 Por que você não mostre para nós, então? 487 00:37:43,043 --> 00:37:44,479 Uma onda o destruiu. 488 00:37:44,566 --> 00:37:46,394 Fiona, há todo tipo de coisas 489 00:37:46,481 --> 00:37:48,440 pode parecer uma pegada na costa. 490 00:37:48,527 --> 00:37:51,530 Eu vi isso. Eu fiz! 491 00:37:56,186 --> 00:37:57,797 Então, você viu a ilha hoje. 492 00:37:57,884 --> 00:37:59,233 Sim. 493 00:38:03,106 --> 00:38:05,935 E as casas estão em um estado terrível, suponho? 494 00:38:06,022 --> 00:38:08,503 Eles não eram tão ruins, com um pouco de limpeza. 495 00:38:08,590 --> 00:38:12,377 Ah, se você ficar ocioso por uma semana, a natureza o leva de volta. 496 00:38:12,464 --> 00:38:15,945 Haverá pássaros fazendo ninhos na palha e na chaminé. 497 00:38:16,032 --> 00:38:18,600 Coisas assustadoras e rastejantes em todos os cantos. 498 00:38:18,687 --> 00:38:20,385 Não foi tão ruim. 499 00:38:20,472 --> 00:38:22,909 Nossa velha casa parecia como se o tivéssemos deixado há um dia. 500 00:38:22,996 --> 00:38:24,911 Havia areia em tudo. 501 00:38:24,998 --> 00:38:26,521 Saindo da praia. 502 00:38:26,608 --> 00:38:28,001 Estava limpo, no entanto. 503 00:38:29,089 --> 00:38:31,134 E as manhãs. 504 00:38:31,221 --> 00:38:32,745 E a névoa na água. 505 00:38:34,790 --> 00:38:36,314 Poderíamos voltar. 506 00:38:36,401 --> 00:38:39,142 Vovô disse é a melhor pesca. 507 00:38:39,229 --> 00:38:40,970 Ah, criança, Eu não conseguia pensar nisso. 508 00:38:42,058 --> 00:38:43,625 eu só tenho a imagem em minha mente 509 00:38:43,712 --> 00:38:45,279 do seu pobre irmãozinho, 510 00:38:45,366 --> 00:38:46,889 flutuando para longe. 511 00:38:48,238 --> 00:38:50,197 A única verdadeira tragédia na vida, 512 00:38:50,284 --> 00:38:52,547 os jovens estão passando antes do tempo. 513 00:38:53,635 --> 00:38:55,420 Sempre me lembro dos olhos dele. 514 00:38:56,595 --> 00:38:58,423 Escuro, eles eram. 515 00:38:58,510 --> 00:39:00,773 Com uma grande alma por trás deles. 516 00:39:02,035 --> 00:39:04,385 Ah, ele esteve aqui antes. 517 00:39:06,126 --> 00:39:07,606 Jamie. 518 00:39:09,477 --> 00:39:11,914 Tess, não comece. 519 00:39:14,221 --> 00:39:15,614 Certo. 520 00:39:28,627 --> 00:39:32,979 Uma libra e um quarto, ao grão. 521 00:39:33,066 --> 00:39:36,504 Você é um malvado e mesquinho criatura, Flynn. 522 00:39:36,591 --> 00:39:38,724 Fiona, querida. Você tem minha bolsa. 523 00:39:40,508 --> 00:39:43,032 [mulher sussurra indistintamente] 524 00:39:44,338 --> 00:39:46,166 Esta é a neta, então? 525 00:39:46,253 --> 00:39:47,733 Isso é. 526 00:39:48,908 --> 00:39:51,301 Ela não é uma das os escuros, é ela? 527 00:39:51,389 --> 00:39:54,000 Cuide da sua vida, Flynn. 528 00:39:54,087 --> 00:39:57,220 Você espera aqui, querido, enquanto eu vá buscar seu avô. 529 00:39:57,307 --> 00:39:58,483 Eu poderia pegá-lo. 530 00:39:58,570 --> 00:39:59,832 Eu não vou ter uma menina 531 00:39:59,919 --> 00:40:01,268 exposto aos vagabundos 532 00:40:01,355 --> 00:40:03,052 que passam seus dias naquele bar. 533 00:40:06,186 --> 00:40:08,144 Você chama isso de fresco, não é? 534 00:40:09,232 --> 00:40:11,409 Você deveria ter vergonha. 535 00:40:11,496 --> 00:40:14,977 Ela é a original cliente difícil. Velha Tess. 536 00:40:15,064 --> 00:40:16,979 - [sino toca] - [porta abre, fecha] 537 00:40:17,066 --> 00:40:18,416 O que são "escuros"? 538 00:40:18,503 --> 00:40:19,982 [Flynn] Ei? 539 00:40:20,069 --> 00:40:22,898 Você disse antes que eu não era sombrio. 540 00:40:22,985 --> 00:40:24,770 Eles não te contaram? 541 00:40:24,857 --> 00:40:26,859 Me disse o que? 542 00:40:30,253 --> 00:40:31,690 Venha, então. 543 00:40:43,963 --> 00:40:45,617 Há um exemplo para você. 544 00:40:47,270 --> 00:40:49,185 Tadgh seja seu primo-irmão do pai. 545 00:40:49,272 --> 00:40:51,361 Uma vez em uma geração, 546 00:40:51,449 --> 00:40:53,363 os Coneellys cuspir um escuro. 547 00:40:53,451 --> 00:40:55,104 Como eu, irmão, Jamie? 548 00:40:55,191 --> 00:40:58,325 Sim. Tadgh seria aquele que está à sua frente. 549 00:40:59,500 --> 00:41:00,849 Ele me conhecerá? 550 00:41:00,936 --> 00:41:03,330 Ah, você pode falar com ele se você quiser. 551 00:41:03,417 --> 00:41:05,506 Mas não há como dizer se ele responder. 552 00:41:06,725 --> 00:41:08,988 Ele é um pouco especial, se você sabe o que quero dizer. 553 00:41:10,816 --> 00:41:12,948 [sapatos clicam nas pedras] 554 00:41:25,961 --> 00:41:27,354 Olá. 555 00:41:29,661 --> 00:41:32,272 Eu sou Fiona. Fiona Coneelly. 556 00:41:32,359 --> 00:41:33,969 Você conhece meu pai. 557 00:41:36,276 --> 00:41:38,234 Eu conheço você. 558 00:41:38,321 --> 00:41:39,714 Você faz? 559 00:41:39,801 --> 00:41:42,587 Você está atrás de alguma coisa? 560 00:41:42,674 --> 00:41:44,023 Eu sou. 561 00:41:44,110 --> 00:41:45,546 [respingos] 562 00:41:45,633 --> 00:41:47,069 Está tão claro como o dia. 563 00:41:47,156 --> 00:41:49,115 Será que vou encontrar? 564 00:41:49,202 --> 00:41:50,943 Não tenho ideia do futuro. 565 00:41:52,292 --> 00:41:53,946 Mas eu posso ver o passado muito bem. 566 00:41:55,164 --> 00:41:57,166 E o presente, se o tempo estiver bom. 567 00:41:57,253 --> 00:41:59,778 Pare, Tadgh. Você é assustando a garotinha. 568 00:42:00,866 --> 00:42:02,781 Ela não se assusta facilmente, este. 569 00:42:02,868 --> 00:42:04,565 Estou certo? 570 00:42:07,089 --> 00:42:08,874 Você sabe por que estou escuro? 571 00:42:08,961 --> 00:42:11,224 Porque o cérebro dele está cheio de graxa de sapato e está vazando... 572 00:42:11,311 --> 00:42:13,618 - Isso é o suficiente de você! - Calma, Tadgh. 573 00:42:23,279 --> 00:42:26,108 Os Coneellys primeiro veio para Roan Inish 574 00:42:26,195 --> 00:42:29,024 quando ainda era apenas irlandês falado nas ilhas. 575 00:42:30,286 --> 00:42:32,724 Eles construíram seus casas escassas na praia, 576 00:42:32,811 --> 00:42:34,900 e os selos e os pássaros se afastaram 577 00:42:34,987 --> 00:42:36,423 para abrir espaço para eles. 578 00:42:36,510 --> 00:42:38,817 Eram apenas algumas famílias, e todos relacionados. 579 00:42:40,340 --> 00:42:42,385 Então, quando chegou a hora para encontrar um companheiro, 580 00:42:42,472 --> 00:42:44,779 estava em outro lugar você tinha que olhar. 581 00:42:46,651 --> 00:42:49,697 Havia um menino entre eles, Liam, 582 00:42:49,784 --> 00:42:51,656 que sempre preferiu ficar sozinho. 583 00:42:53,135 --> 00:42:55,921 Ele armou suas próprias armadilhas, construiu seu próprio curragh. 584 00:42:56,008 --> 00:42:58,663 [Tadgh VO] Ele sentou-se sozinho as reuniões familiares. 585 00:43:00,316 --> 00:43:02,667 Um dia, andando por aí as outras ilhas, 586 00:43:03,929 --> 00:43:06,932 Ele viu uma coisa que seus olhos mal poderia acreditar. 587 00:43:09,238 --> 00:43:12,981 Naquela época, as focas eram caçadas. Pelo seu óleo e peles. 588 00:43:13,068 --> 00:43:15,941 Espancado até a morte e feito em casacos e bolsas, 589 00:43:16,028 --> 00:43:17,899 e pampooties para os pés. 590 00:43:17,986 --> 00:43:20,336 Mas Liam nunca participou disso. 591 00:43:20,423 --> 00:43:23,078 pois ele acreditou, como muitos fizeram então, 592 00:43:23,165 --> 00:43:25,951 que não houve pior sorte do que prejudicar uma foca. 593 00:43:33,785 --> 00:43:36,570 Liam tinha visto um selkie. 594 00:43:38,050 --> 00:43:40,835 Uma criatura que é meio humana e meio animal. 595 00:43:42,315 --> 00:43:44,665 Velhas histórias contadas de tais criaturas, 596 00:43:44,752 --> 00:43:46,536 atraindo navios para as rochas 597 00:43:46,624 --> 00:43:48,974 e puxando marinheiros para baixo na bebida. 598 00:43:49,061 --> 00:43:51,672 Mas tudo que Liam sabia 599 00:43:51,759 --> 00:43:55,458 ele nunca tinha visto uma mulher tão adorável em toda a sua vida. 600 00:44:17,437 --> 00:44:19,787 [descascar] 601 00:44:48,860 --> 00:44:50,470 [Tadgh VO] Agora, foi dito 602 00:44:50,557 --> 00:44:53,212 que quem conseguisse capturar a pele de um selkie, 603 00:44:53,299 --> 00:44:55,301 teria isso em seu poder 604 00:44:55,388 --> 00:44:57,782 para comandar como eles fariam. 605 00:44:57,869 --> 00:45:00,567 A empregada selkie já tinha visto o homem antes. 606 00:45:00,654 --> 00:45:04,353 Fugiram de seus anzóis de pesca, e suas lanças e picaretas. 607 00:45:04,440 --> 00:45:07,792 Mas ela nunca tinha visto um tão glorioso e bonito 608 00:45:07,879 --> 00:45:09,358 como Liam Coneelly. 609 00:45:42,304 --> 00:45:45,917 Todos os ilhéus tinham visto Liam rema sozinho para o mar. 610 00:45:47,092 --> 00:45:50,443 E agora todos viram seu retorno com a garota estranha. 611 00:45:50,530 --> 00:45:53,315 [aproximação de passos] 612 00:45:53,402 --> 00:45:55,665 O povo da ilha é muito cuidadoso. 613 00:45:55,753 --> 00:45:58,320 Não é provável que julgue 614 00:45:58,407 --> 00:46:00,540 em outra pessoa negócios em público. 615 00:46:01,933 --> 00:46:04,457 Havia algo tão sobrenatural sobre a garota 616 00:46:04,544 --> 00:46:06,851 que logo se estabeleceu suas línguas abanando. 617 00:46:09,897 --> 00:46:11,594 E havia muito balançar de cabeça 618 00:46:11,681 --> 00:46:13,466 quando Liam se casou com o estranho. 619 00:46:13,553 --> 00:46:16,425 Ela quase não falava, e quando ela o fez, 620 00:46:16,512 --> 00:46:18,558 seu irlandês soava estranho. 621 00:46:18,645 --> 00:46:22,083 Mais antigo que o seu avô do avô. 622 00:46:22,170 --> 00:46:24,520 E quando eles perguntaram a ele onde ele a encontrou, 623 00:46:24,607 --> 00:46:28,568 com seus grandes olhos escuros, e seu cabelo preto selvagem, 624 00:46:28,655 --> 00:46:31,397 ele diria apenas Skellig. 625 00:46:31,484 --> 00:46:33,529 Claro, isso era um absurdo 626 00:46:33,616 --> 00:46:35,618 porque foi só uma partícula no oceano 627 00:46:35,705 --> 00:46:38,404 que até as focas tiveram que partir quando a maré estava alta. 628 00:46:38,491 --> 00:46:40,580 E ela sempre estaria na água, 629 00:46:41,842 --> 00:46:43,801 olhando para as focas e os pássaros. 630 00:46:56,639 --> 00:46:58,076 E ela voltava todos os dias 631 00:46:58,163 --> 00:47:00,556 com as mãos cheias de mariscos e algas marinhas 632 00:47:00,643 --> 00:47:03,081 que ela ferveria sobre um fogo de madeira flutuante 633 00:47:03,168 --> 00:47:04,952 de uma maneira muito própria. 634 00:47:10,566 --> 00:47:14,875 Mas todos tiveram que admitir que ela era uma boa esposa para seu Liam. 635 00:47:16,137 --> 00:47:17,791 E em pouco tempo, ela estava perguntando a ele 636 00:47:17,878 --> 00:47:19,749 construir um berço para seu primogênito. 637 00:47:21,926 --> 00:47:23,753 Deve ser feito com a madeira de um navio 638 00:47:23,841 --> 00:47:25,581 que navegou pelo oceano, ela disse a ele. 639 00:47:25,668 --> 00:47:27,322 E não haverá necessidade para roqueiros 640 00:47:27,409 --> 00:47:29,847 pois isso vai balançar o movimento do mar. 641 00:47:31,370 --> 00:47:33,720 Foi o mais estranho coisa de aparência. 642 00:47:33,807 --> 00:47:36,114 Mais um navio do que um berço. 643 00:47:36,201 --> 00:47:39,247 E esculpido com conchas e peixes e algas marinhas. 644 00:47:42,685 --> 00:47:45,775 [bebê chorando] 645 00:47:51,999 --> 00:47:53,958 [Tadgh VO] E sempre que o dia estava calmo, 646 00:47:54,045 --> 00:47:56,308 então eles colocaram o bebê flutuando na água. 647 00:47:56,395 --> 00:47:58,266 Balançando no mar, 648 00:47:58,353 --> 00:48:01,052 com a ondulação das ondas contra o casco para uma canção de ninar. 649 00:48:09,060 --> 00:48:12,715 Agora os anos se passaram, e Liam e Nuala... 650 00:48:12,802 --> 00:48:14,979 pois é isso que a selkie se autodenominava... 651 00:48:15,066 --> 00:48:17,242 estava feliz em seu trabalho. 652 00:48:17,329 --> 00:48:21,115 E o amor deles cresceu e eles tiveram muitos filhos. 653 00:48:21,202 --> 00:48:23,509 Com tudo isso, 654 00:48:23,596 --> 00:48:26,381 sempre houve um toque de tristeza por Nuala. 655 00:48:27,687 --> 00:48:29,167 Ela passou longas horas 656 00:48:29,254 --> 00:48:31,386 olhando para isso de onde ela veio 657 00:48:31,473 --> 00:48:35,782 e ouvindo os gritos das focas nas ilhas exteriores. 658 00:48:35,869 --> 00:48:37,958 Numa destas tardes, 659 00:48:38,045 --> 00:48:41,266 era o mais velho dela que se chamava Fiona, 660 00:48:41,353 --> 00:48:43,921 disse as palavras para ela isso mudou tudo. 661 00:48:45,748 --> 00:48:51,145 [Tadgh VO falando irlandês] 662 00:48:51,232 --> 00:48:54,714 Por que o pai se esconde um casaco de couro no telhado? 663 00:49:16,040 --> 00:49:19,782 Mais tarde naquela noite, enquanto Liam estava remando para casa, 664 00:49:19,869 --> 00:49:23,047 ele foi seguido por um selo solitário. 665 00:49:32,578 --> 00:49:35,015 Parecia alegre em seus movimentos. 666 00:49:35,102 --> 00:49:37,583 Rolou e mergulhou dentro das ondas, 667 00:49:37,670 --> 00:49:40,760 alegre na elegância do seu corpo. 668 00:49:40,847 --> 00:49:44,459 Mas são olhos, com toda a sua espécie, 669 00:49:44,546 --> 00:49:47,723 guardei uma tristeza tão profundo quanto a alma. 670 00:49:49,682 --> 00:49:51,989 Quando o selo finalmente o deixou, 671 00:49:52,076 --> 00:49:56,341 Liam sentiu um grande vazio dentro. Um medo. 672 00:49:56,428 --> 00:49:58,778 E ele remou furioso pela costa 673 00:49:58,865 --> 00:50:01,389 mesmo que o mar pesava em seus remos. 674 00:50:05,741 --> 00:50:09,876 Quando ele chegou em casa, foi os rostos de seus filhos 675 00:50:09,963 --> 00:50:11,704 disse a ele que seus medos eram verdadeiros. 676 00:50:13,706 --> 00:50:16,361 Pela primeira vez um selkie encontra sua pele novamente, 677 00:50:16,448 --> 00:50:19,712 nem correntes de aço nem correntes de amor 678 00:50:19,799 --> 00:50:21,714 pode mantê-la longe do mar. 679 00:50:28,503 --> 00:50:30,853 Daquele dia em diante, 680 00:50:30,940 --> 00:50:33,856 era proibido prejudicar uma foca na ilha. 681 00:50:35,119 --> 00:50:37,556 E homem e besta viveu lado a lado, 682 00:50:37,643 --> 00:50:39,340 partilhando a riqueza do mar. 683 00:50:40,950 --> 00:50:43,736 E às vezes os Coneellys a veria. 684 00:50:43,823 --> 00:50:45,955 Nas ondas. 685 00:50:46,043 --> 00:50:48,741 Aproveitando o sol em Skellig. 686 00:50:49,785 --> 00:50:50,960 Observando-os. 687 00:50:52,179 --> 00:50:53,963 [sussurra] Observando seus filhos. 688 00:50:55,226 --> 00:50:58,446 E o berço foi passado ao longo dos anos. 689 00:50:58,533 --> 00:51:00,970 Com cada novo bebê dos Coneellys 690 00:51:01,058 --> 00:51:03,147 balançou sobre as ondas dentro dele. 691 00:51:03,234 --> 00:51:06,367 E de vez em quando, haveria um nascido 692 00:51:06,454 --> 00:51:08,804 com os olhos escuros e o cabelo preto 693 00:51:08,891 --> 00:51:10,937 que o selkie havia partido no sangue deles. 694 00:51:12,025 --> 00:51:14,419 E esses escuros eram a maioria em casa no mar. 695 00:51:15,550 --> 00:51:18,336 Grandes marinheiros e pescadores, todos eles. 696 00:51:18,423 --> 00:51:19,859 Como Tadgh, aqui, 697 00:51:19,946 --> 00:51:21,904 ele é um almirante em a Marinha Real. [risos] 698 00:51:21,991 --> 00:51:24,255 Fiona! Saia daí! 699 00:51:24,342 --> 00:51:26,344 Seu avô está pronto. 700 00:51:28,302 --> 00:51:30,435 Bem vinda de volta, Fiona Coneelly. 701 00:51:31,958 --> 00:51:33,220 Estávamos esperando. 702 00:51:53,284 --> 00:51:54,415 Ele está bravo? 703 00:51:55,503 --> 00:51:56,678 Tadgh? 704 00:51:57,810 --> 00:51:59,812 Não, não, ele não está bravo. 705 00:52:00,987 --> 00:52:03,555 Um pouco estranho, talvez. Sempre foi. 706 00:52:03,642 --> 00:52:06,035 Ele era um marinheiro por um tempo. 707 00:52:06,123 --> 00:52:08,734 Partindo para ilhas selvagens no leste. 708 00:52:08,821 --> 00:52:11,215 Coloca um homem cristão faria bem em evitar. 709 00:52:12,738 --> 00:52:14,087 Ele te chateou? 710 00:52:14,174 --> 00:52:16,568 Oh não. Ele é muito agradável. 711 00:52:18,004 --> 00:52:20,702 Você não precisa se importar qualquer coisa que ele diga a você. 712 00:52:20,789 --> 00:52:23,749 Coitado não sabe se ele está bem acordado ou sonhando. 713 00:52:25,272 --> 00:52:27,144 Seu avô e eu tem que passar 714 00:52:27,231 --> 00:52:29,798 para o banco Kilmurry amanhã para lidar com o proprietário. 715 00:52:29,885 --> 00:52:31,191 Você gostaria de vir? 716 00:52:31,278 --> 00:52:32,671 [Hugh] Ou talvez ir com Eamon? 717 00:52:32,758 --> 00:52:34,629 Ele tem que entregar encomendas para o carteiro 718 00:52:34,716 --> 00:52:36,022 entre as ilhas menores. 719 00:52:36,109 --> 00:52:38,155 Eu gostaria de ir com ele. 720 00:52:38,242 --> 00:52:41,723 Bem, se o tempo aguentar e você se veste bem. 721 00:52:43,986 --> 00:52:46,685 Ele é uma alma perturbada, Tadgh Coneelly. 722 00:52:46,772 --> 00:52:50,602 É como se ele estivesse preso entre a terra e a água. 723 00:53:07,575 --> 00:53:10,317 E quando o sol está apenas quatro dedos acima do horizonte, 724 00:53:10,404 --> 00:53:11,797 você estará pronto e esperando? 725 00:53:11,884 --> 00:53:13,407 Eu prometo. 726 00:53:13,494 --> 00:53:15,148 E se o tempo piorar? 727 00:53:15,235 --> 00:53:18,369 Eu vou para a cabana e espere por você. Eu prometo. 728 00:53:18,456 --> 00:53:20,327 E você se lembra onde há água? 729 00:53:20,414 --> 00:53:22,068 [suspirando] Eu sim. 730 00:53:22,155 --> 00:53:24,418 Se algum mal lhe acontecer, eles vão me pegar de cabeça. 731 00:53:24,505 --> 00:53:26,159 Eu terei cuidado. 732 00:53:26,246 --> 00:53:27,769 Tudo bem, então. 733 00:53:30,555 --> 00:53:32,513 [o motor do barco desaparece] 734 00:53:44,395 --> 00:53:48,442 [rachando] 735 00:55:01,123 --> 00:55:03,343 [porta range, fecha] 736 00:57:02,636 --> 00:57:04,725 Jamie! 737 00:57:04,812 --> 00:57:06,161 Jamie! 738 00:57:08,337 --> 00:57:09,687 Jamie! 739 00:57:15,519 --> 00:57:18,217 Jamie! Voltar! 740 00:57:23,962 --> 00:57:25,311 Jamie! 741 00:57:26,486 --> 00:57:27,879 Jamie! 742 00:57:29,446 --> 00:57:30,751 Jamie! 743 00:57:34,276 --> 00:57:35,843 Jamie! 744 00:57:37,105 --> 00:57:38,280 Jamie, volte para mim! 745 00:57:57,299 --> 00:57:58,910 Ei, bem na hora. 746 00:57:58,997 --> 00:58:00,868 - Eu o vi hoje. - Vi quem? 747 00:58:00,955 --> 00:58:03,044 Jamie. 748 00:58:03,131 --> 00:58:04,437 Claro que você fez. 749 00:58:04,524 --> 00:58:06,265 Eu fiz! 750 00:58:06,352 --> 00:58:08,963 entrei na cabana e acendeu uma fogueira, 751 00:58:09,050 --> 00:58:11,357 e adormeceu e sonhei com a mulher selkie. 752 00:58:11,444 --> 00:58:14,055 E quando acordei, subi para o topo da ilha 753 00:58:14,142 --> 00:58:15,622 e eu vi aquele selo. 754 00:58:15,709 --> 00:58:17,668 O pequenino que esteve me observando. 755 00:58:17,755 --> 00:58:20,061 Então eu estava andando, e ele estava lá. 756 00:58:20,148 --> 00:58:23,674 Jamie, colhendo flores. Mas ele fugiu de mim. 757 00:58:23,761 --> 00:58:26,067 Antes que eu pudesse alcançá-lo, ele se foi. 758 00:58:26,154 --> 00:58:27,373 Foi para onde? 759 00:58:27,460 --> 00:58:28,766 Em seu berço. 760 00:58:28,853 --> 00:58:30,724 Ele navegou ao redor das rochas. 761 00:58:30,811 --> 00:58:32,770 Fala-se de espíritos aqui fora, você sabe. 762 00:58:32,857 --> 00:58:35,773 Ele não era um espírito. Ele é um garotinho. 763 00:58:35,860 --> 00:58:39,124 Eu vi as flores que ele arrancou. Ele os deixou cair quando correu. 764 00:58:39,211 --> 00:58:41,430 Um espírito pode fazer isso? 765 00:58:41,518 --> 00:58:45,522 Você tem que acreditar em mim. Eu o vi! 766 00:58:48,220 --> 00:58:50,962 Eu acredito em você. Mas você não devemos contar aos nossos avós 767 00:58:51,049 --> 00:58:53,704 o que aconteceu hoje. Você não deveria estar aqui. 768 00:58:53,791 --> 00:58:55,401 Mas se eles soubessem... 769 00:58:55,488 --> 00:58:57,577 Eles só pensariam que você estava sonhando tudo. 770 00:58:57,664 --> 00:59:00,406 Deixe-me pensar sobre isso. Nós vamos elabore um plano. Acordado? 771 00:59:00,493 --> 00:59:02,495 [suspirando] Concordo. 772 00:59:08,893 --> 00:59:10,721 Boa noite, avô. 773 00:59:14,420 --> 00:59:16,509 [suspira] 774 00:59:16,596 --> 00:59:18,293 Avô? 775 00:59:27,346 --> 00:59:28,782 O que está errado? 776 00:59:29,870 --> 00:59:32,394 Oh. Aí está você, querido. 777 00:59:32,481 --> 00:59:33,961 O que é? 778 00:59:35,136 --> 00:59:37,443 Você sabe que nós não é dono desta casa. 779 00:59:38,879 --> 00:59:40,968 Bem, o proprietário diz ele recebeu uma carta hoje 780 00:59:41,055 --> 00:59:43,231 de algumas pessoas ricas no exterior 781 00:59:43,318 --> 00:59:44,842 que querem um lugar para passar o verão. 782 00:59:46,104 --> 00:59:49,020 Uma mina de ouro, ele a chamava. [zomba] 783 00:59:49,107 --> 00:59:51,718 - Para onde você irá? - [Tess] No interior, suponho. 784 00:59:51,805 --> 00:59:53,459 Não há nada disponível aqui. 785 00:59:55,156 --> 00:59:56,941 Ah, foi ruim o suficiente seu avô 786 00:59:57,028 --> 00:59:58,595 tendo que entrar fora da ilha, 787 00:59:58,682 --> 01:00:00,597 mas para levá-lo longe do mar... 788 01:00:02,337 --> 01:00:04,252 estou com medo seu espírito irá falhar com ele. 789 01:00:05,340 --> 01:00:08,735 Eles não podem fazer isso. Não é justo. 790 01:00:08,822 --> 01:00:11,695 São os tempos, querido. [suspira] 791 01:00:11,782 --> 01:00:13,784 Depois de uma guerra, as pessoas estão sempre prontas 792 01:00:13,871 --> 01:00:15,873 para cortar o passado e siga em frente. 793 01:00:17,483 --> 01:00:19,616 Nós somos apenas aqueles deixado para trás, é tudo. 794 01:00:22,488 --> 01:00:26,884 Ah, mas isso não é sua preocupação, Fiona, querida. 795 01:00:26,971 --> 01:00:30,714 Seus ombros são muito estreitos estar carregando tudo isso. 796 01:00:36,502 --> 01:00:38,939 [Hugh] Não está levantando nada. 797 01:00:39,026 --> 01:00:41,725 [Eamon] A cavala não vai nos veja chegando, então. 798 01:00:41,812 --> 01:00:44,249 Não é de peixe que estou falando. 799 01:00:44,336 --> 01:00:47,513 Não podemos tirar esse pequenino com o tempo sujo chegando. 800 01:00:51,952 --> 01:00:53,737 Ah, vai ficar claro, você vai ver. 801 01:00:53,824 --> 01:00:56,174 [risos] Então, você está um especialista agora, não é? 802 01:00:56,261 --> 01:01:00,308 Sinto muito, mas sua avó nunca me perdoaria se você pegou o frio. 803 01:01:00,395 --> 01:01:03,268 Você não verá nada mas água cinza em um dia como este, de qualquer maneira. 804 01:01:03,355 --> 01:01:04,965 É o melhor. 805 01:01:07,359 --> 01:01:10,188 E tenha cuidado agora, subindo até a casa. 806 01:01:17,978 --> 01:01:20,198 Espere! Seus sanduíches! 807 01:01:22,374 --> 01:01:24,115 Avô? 808 01:01:25,464 --> 01:01:26,900 Éamon? 809 01:01:36,867 --> 01:01:38,303 [doca rangendo] 810 01:01:41,262 --> 01:01:42,655 [gaivota chora] 811 01:01:43,830 --> 01:01:45,223 É você? 812 01:01:46,354 --> 01:01:48,443 [respingos de água] 813 01:01:49,575 --> 01:01:53,100 [água espirrando] 814 01:01:53,187 --> 01:01:55,102 Jax, não consigo te ver. 815 01:01:58,671 --> 01:01:59,933 [doca rangendo] 816 01:02:42,802 --> 01:02:44,804 Jax, é você? 817 01:02:53,944 --> 01:02:55,772 Você ainda está aí? 818 01:03:09,698 --> 01:03:12,658 Olá! Tem alguém aí? 819 01:03:14,529 --> 01:03:16,357 [água chapinha] 820 01:03:19,230 --> 01:03:20,622 O que está acontecendo? 821 01:03:22,581 --> 01:03:23,974 Para onde estamos indo? 822 01:04:00,445 --> 01:04:02,142 [sino toca] 823 01:04:09,846 --> 01:04:11,456 [sino toca] 824 01:04:13,153 --> 01:04:18,942 [sino tocando mais alto] 825 01:04:23,207 --> 01:04:24,904 [sino na bóia toca] 826 01:04:55,065 --> 01:04:57,154 Você não quer desembarcar comigo? 827 01:05:12,604 --> 01:05:14,171 [fluxo escorrendo] 828 01:05:28,968 --> 01:05:30,796 Jamie! 829 01:05:34,887 --> 01:05:38,325 Jamie! Sou eu, Fiona! 830 01:05:41,546 --> 01:05:43,200 Jamie! 831 01:05:46,029 --> 01:05:47,552 Jamie! 832 01:06:31,596 --> 01:06:34,425 [estalo] 833 01:06:34,512 --> 01:06:36,993 [clicando, coçando] 834 01:07:48,368 --> 01:07:52,981 [conchas estalando] 835 01:08:30,497 --> 01:08:31,890 Jamie! 836 01:08:38,636 --> 01:08:39,898 Não, Jaime! 837 01:08:39,985 --> 01:08:42,988 Não vá! É sua irmã! 838 01:08:51,649 --> 01:08:53,041 Jamie! 839 01:08:55,870 --> 01:08:57,133 Jamie! 840 01:09:03,835 --> 01:09:06,577 Por que você sempre deve fugir de mim? 841 01:09:10,015 --> 01:09:12,104 [estalo] 842 01:09:32,342 --> 01:09:33,995 [Fiona] Eu sei que você está aí! 843 01:09:34,082 --> 01:09:36,041 E eu sei que você pode me entenda! 844 01:09:36,128 --> 01:09:37,912 Devolva-o! Você ouve? 845 01:09:37,999 --> 01:09:41,046 Ele é um garotinho, ele pertence à família dele! 846 01:09:41,133 --> 01:09:43,483 Eu sei que você cuidou dele 847 01:09:43,570 --> 01:09:45,703 mas ele tem que viva com pessoas agora! 848 01:09:45,790 --> 01:09:50,098 Eu sinto muita falta dele. E o mesmo acontece avó e avô. 849 01:09:50,186 --> 01:09:52,971 E todo o resto, sinto muita falta dele. 850 01:09:54,668 --> 01:09:57,497 Se voltássemos, você daria ele para nós? 851 01:09:58,629 --> 01:10:01,066 Se voltássemos aqui, para Roan Inish? 852 01:10:01,153 --> 01:10:02,981 É isso que você quer? 853 01:10:06,376 --> 01:10:07,986 Você ainda está aí? 854 01:10:11,207 --> 01:10:12,817 [Hugh] É você, Fiona? 855 01:10:14,775 --> 01:10:16,255 [Eamon] Vimos o fogo! 856 01:10:16,342 --> 01:10:17,778 Avô! 857 01:10:33,838 --> 01:10:36,754 Cristo Todo-Poderoso, Fiona! Estávamos muito preocupados com você! 858 01:10:36,841 --> 01:10:38,799 Eu sentei no barco e ele se libertou. 859 01:10:38,886 --> 01:10:40,975 E as focas acabaram de chegar de fora do nevoeiro. 860 01:10:41,062 --> 01:10:43,239 E eu olhei e olhei, mas ele não estava lá. 861 01:10:43,326 --> 01:10:45,763 Havia fumaça na chaminé. E Jamie estava lá dentro 862 01:10:45,850 --> 01:10:48,896 tomando chá com uma focazinha, mas então eles fugiram. 863 01:10:48,983 --> 01:10:51,464 Ela ficou louca com algum tipo de febre. 864 01:10:51,551 --> 01:10:53,510 Eu não estou doente! 865 01:10:53,597 --> 01:10:56,643 Bem, como você chegou aqui, então? E devagar, desta vez. 866 01:10:56,730 --> 01:10:59,385 No barco, ele flutuou. 867 01:10:59,472 --> 01:11:02,388 Não há remos nele, Avô. E veja isso. 868 01:11:04,651 --> 01:11:06,784 Ele colocou uma mesa lá dentro, com conchas e tudo. 869 01:11:06,871 --> 01:11:08,612 Você pode ver isso. 870 01:11:08,699 --> 01:11:11,267 Alguém está pregando peças sobre nós, e pode ser você. 871 01:11:11,354 --> 01:11:12,877 Eu não minto. 872 01:11:12,964 --> 01:11:14,922 Eu acredito nela, avô. 873 01:11:17,751 --> 01:11:19,797 É uma loucura que corre na família. 874 01:11:19,884 --> 01:11:22,365 Ele está no berço e sempre há focas por perto. 875 01:11:22,452 --> 01:11:24,584 Isso é de falar para aquele Tadgh, não é? 876 01:11:24,671 --> 01:11:26,543 Ele colocou tudo isso na sua cabeça! 877 01:11:26,630 --> 01:11:28,980 - Mas avô... - Nem mais uma palavra, agora. 878 01:11:29,067 --> 01:11:30,982 E entre naquele curragh. 879 01:11:31,069 --> 01:11:32,853 E eu preciso de silêncio para pensar 880 01:11:32,940 --> 01:11:35,203 alguma desculpa provável para sua avó. 881 01:11:42,385 --> 01:11:44,648 [geme] Focas, de fato. 882 01:11:53,004 --> 01:11:54,440 [água correndo] 883 01:11:54,527 --> 01:11:56,050 Ah, bom dia para você. 884 01:11:56,137 --> 01:11:59,053 Bom dia. Onde está o avô? 885 01:11:59,140 --> 01:12:01,969 Ele já está no pub esta manhã. 886 01:12:02,056 --> 01:12:03,754 E ele será menos provável sair 887 01:12:03,841 --> 01:12:05,756 como era um humor negro ele saiu com. 888 01:12:05,843 --> 01:12:09,542 Eu dei forte com minha língua por te levar para sair ontem. 889 01:12:09,629 --> 01:12:11,849 Nada de ruim aconteceu. 890 01:12:13,546 --> 01:12:16,244 Você sabe se Eamon vai no barco a motor hoje? 891 01:12:16,332 --> 01:12:18,334 Bem, isso não importa se ele é ou não, 892 01:12:18,421 --> 01:12:19,726 você não vai com ele. 893 01:12:19,813 --> 01:12:21,598 Não há necessidade do oceano sombrio 894 01:12:21,685 --> 01:12:23,774 para pegar uma dose de ar fresco, querido. 895 01:12:23,861 --> 01:12:26,820 Um dia em terra não vai te matar agora, vai? 896 01:12:26,907 --> 01:12:28,431 Não, senhora. 897 01:12:30,346 --> 01:12:32,565 [gaivota chora] 898 01:13:22,920 --> 01:13:24,225 [bate] 899 01:13:28,882 --> 01:13:30,101 Olá! 900 01:13:32,277 --> 01:13:33,409 Então, você o viu? 901 01:13:33,496 --> 01:13:35,411 Por que ele foge de mim? 902 01:13:36,847 --> 01:13:38,109 Por que você o persegue? 903 01:13:38,196 --> 01:13:40,677 Ele é meu irmão. Ele está perdido lá fora. 904 01:13:41,678 --> 01:13:43,680 Eh, ele não está perdido. 905 01:13:43,767 --> 01:13:46,160 Ele está apenas com outro ramo da família. 906 01:13:47,684 --> 01:13:49,729 Por que você está me olhando assim? 907 01:13:49,816 --> 01:13:52,166 Eu não sei se acreditar em você ou não. 908 01:13:52,253 --> 01:13:54,255 As pessoas dizem que você é maluco. 909 01:13:55,953 --> 01:13:57,563 Eh, eles têm sua razão. 910 01:13:57,650 --> 01:13:59,522 Você já o viu? 911 01:13:59,609 --> 01:14:01,611 Você já viu Jamie? 912 01:14:01,698 --> 01:14:03,526 Bem, posso ser idiota, garota... 913 01:14:06,093 --> 01:14:07,486 mas não sou cego. 914 01:14:28,594 --> 01:14:30,683 - Curva do pescador. - [Eamon] Certo. 915 01:14:30,770 --> 01:14:32,903 Temos que pegá-los para voltar. 916 01:14:32,990 --> 01:14:35,122 Não vejo como. 917 01:14:35,209 --> 01:14:37,560 Eles vão perder a casa aqui. 918 01:14:37,647 --> 01:14:39,475 Ninguém esteve na ilha durante anos. 919 01:14:39,562 --> 01:14:42,390 Está abandonado com ervas daninhas. As casas estão em ruínas. 920 01:14:42,478 --> 01:14:46,525 Linha de proa. As casas não são tão ruim. Eu estive em todos eles. 921 01:14:46,612 --> 01:14:49,093 E você não disse que planeja voltar, você mesmo? 922 01:14:49,180 --> 01:14:50,616 Quando eu for homem. 923 01:14:50,703 --> 01:14:52,705 O que vai impedi-lo agora? 924 01:14:54,446 --> 01:14:56,361 A avó será a pepita dura. 925 01:14:56,448 --> 01:14:59,059 Ela se preocupa muito com a saúde do nosso avô. 926 01:14:59,146 --> 01:15:00,974 Carrick se curva. 927 01:15:01,061 --> 01:15:03,281 Ela voltaria para Jamie, no entanto. 928 01:15:03,368 --> 01:15:04,935 Em um minuto, ela faria. 929 01:15:05,022 --> 01:15:07,764 Aqueles que estão cuidando dele não vou deixá-lo voltar 930 01:15:07,851 --> 01:15:09,940 até que eles vejam que voltamos, Tenho certeza disso. 931 01:15:10,027 --> 01:15:11,985 Você tem falado com os selos? 932 01:15:12,072 --> 01:15:15,162 Eamon, poderíamos começar com os chalés, arrumando-os. 933 01:15:15,249 --> 01:15:17,208 O que você acha? 934 01:15:17,295 --> 01:15:20,167 Eu vou te encontrar aqui com o barco de Kenny Manion pela manhã. 935 01:15:20,254 --> 01:15:22,126 Eu direi que estamos fora cavando amêijoas. 936 01:15:22,213 --> 01:15:24,302 [Eamon] Puxe isso para um acordo. 937 01:15:24,389 --> 01:15:25,782 Nó da vovó. 938 01:15:27,566 --> 01:15:29,350 [motor ligado] 939 01:15:35,618 --> 01:15:37,489 [Eamon] Me ajude com isso, sim? 940 01:15:49,588 --> 01:15:51,721 Oh, olhe isso, certo? [clica na língua] 941 01:15:51,808 --> 01:15:54,071 É toda a nossa comida flutuando. 942 01:15:54,158 --> 01:15:56,508 Poderíamos remar atrás dele. 943 01:15:56,595 --> 01:15:58,771 Não sem perder metade do dia na perseguição. 944 01:15:58,858 --> 01:16:00,512 Vamos, então. 945 01:16:05,648 --> 01:16:07,737 [música celta tocando] 946 01:18:21,784 --> 01:18:23,437 Fiona. 947 01:19:04,391 --> 01:19:05,784 Olhar. 948 01:19:27,023 --> 01:19:30,940 Talvez pudesse ter tombado as ondas e tudo se espalhou. 949 01:19:31,027 --> 01:19:32,768 Você acha foi isso que aconteceu? 950 01:19:38,251 --> 01:19:39,600 Nem por um momento. 951 01:19:44,518 --> 01:19:46,651 E como o músculo reunião vai hoje? 952 01:19:46,738 --> 01:19:49,175 Oh, fizemos maravilhas com eles. Não foi, Fiona? 953 01:19:49,262 --> 01:19:50,698 Foi um trabalho árduo. 954 01:19:50,786 --> 01:19:52,788 Você tenha cuidado não se sobrecarregar. 955 01:19:52,875 --> 01:19:56,182 Oh não. É sempre tão bom para mim. Olhe meus músculos. 956 01:19:56,269 --> 01:19:59,098 Bem, melhorou seu apetite, de qualquer maneira. 957 01:19:59,185 --> 01:20:02,145 Você entrou aqui como se a fome do mundo estava em você. 958 01:21:47,163 --> 01:21:49,208 [suspira] 959 01:23:32,790 --> 01:23:35,010 Deveríamos plantar algumas coisas aqui. 960 01:23:35,097 --> 01:23:37,403 Quando voltarmos, haverá tempo. 961 01:23:38,796 --> 01:23:41,364 É melhor voltarmos, Fiona. A maré não vai esperar. 962 01:24:07,042 --> 01:24:09,348 [derramamento de líquido] 963 01:24:34,417 --> 01:24:35,635 Mãe? 964 01:24:42,512 --> 01:24:43,904 [vacas mugem] 965 01:24:49,823 --> 01:24:51,651 [Tess] Sua mãe, não é? 966 01:24:51,738 --> 01:24:53,218 De onde ela veio? 967 01:24:53,305 --> 01:24:55,525 Seu pai não te disse isso? 968 01:24:55,612 --> 01:24:57,701 Ele não gosta de falar dela. 969 01:24:59,659 --> 01:25:02,401 Ela veio de Balleybofey, de volta ao continente. 970 01:25:03,489 --> 01:25:06,971 Viajando pelas colinas em busca de uma refeição e um lugar para dormir. 971 01:25:07,058 --> 01:25:08,842 Eles eram pobres. 972 01:25:09,974 --> 01:25:12,890 Seu pai não tinha meios de subsistência, apenas o salário do dia. 973 01:25:12,977 --> 01:25:14,718 E raramente ele tinha isso. 974 01:25:14,805 --> 01:25:18,025 Bem, eles dizem a única verdadeira riqueza é a terra. 975 01:25:18,113 --> 01:25:20,332 Como se fossemos donos do Roan Inish? 976 01:25:20,419 --> 01:25:22,029 Por tudo de bom que isso nos faz. 977 01:25:22,117 --> 01:25:23,683 Ah, calma, Hugh. 978 01:25:23,770 --> 01:25:26,208 Jimmy, seu pai, era meu caçula. 979 01:25:26,295 --> 01:25:27,948 E o mais querido para mim coração. 980 01:25:28,035 --> 01:25:30,299 [risos] Ah, mas ele era um menino arejado. 981 01:25:30,386 --> 01:25:32,779 Osso preguiçoso às vezes, e em outros, 982 01:25:32,866 --> 01:25:34,999 você nunca encontraria um trabalhador tão entusiasmado quanto ele. 983 01:25:35,086 --> 01:25:38,916 Como noite e dia, ele estava, dependendo do humor isso o atingiu. 984 01:25:39,003 --> 01:25:41,484 Não consigo colocar uma cabeça sábia em um corpo jovem. 985 01:25:41,571 --> 01:25:43,399 Ela estava na cidade de Donegal, um dia, 986 01:25:43,486 --> 01:25:45,531 para a peregrinação no dia de Santa Brígida, 987 01:25:45,618 --> 01:25:49,492 que era seu nome Santo. Dezesseis anos de idade. 988 01:25:49,579 --> 01:25:51,972 Linda, forte Garota cristã. 989 01:25:52,059 --> 01:25:55,150 Oh, sol ou estrelas nunca mostrado em um melhor. 990 01:25:55,237 --> 01:25:58,762 Eu a amei como uma filha, nossa Brígida. 991 01:25:58,849 --> 01:26:00,894 E o pai estava lá? 992 01:26:00,981 --> 01:26:03,332 Tivemos uma corrida brilhante na cavala naquele ano. 993 01:26:03,419 --> 01:26:06,335 Um grande pedaço deles, formando cardumes atrás da ilha. 994 01:26:06,422 --> 01:26:09,947 Nossos homens mal conseguiam mergulhar suas redes na água rápido o suficiente. 995 01:26:11,035 --> 01:26:14,125 Seu pai e Matt Margonn tinha ido para o continente 996 01:26:14,212 --> 01:26:16,258 para tentar vender o que eles tinham sobrado. 997 01:26:16,345 --> 01:26:19,304 A primeira vez que ele colocou os olhos em Brigid, ela estava saindo da igreja. 998 01:26:19,391 --> 01:26:22,133 E ele ficou sem palavras com a visão dela. 999 01:26:22,220 --> 01:26:23,917 Foi a timidez de um menino da ilha. 1000 01:26:24,004 --> 01:26:26,268 E ela não estava uma garota mundana, em tudo. 1001 01:26:26,355 --> 01:26:29,227 Mas para Jimmy, qualquer lugar fora de Roan Inish 1002 01:26:29,314 --> 01:26:31,969 poderia ter sido Paris, França. [risos] 1003 01:26:32,056 --> 01:26:35,407 Então, lá está ele, fazendo mel em seu coração de sua boa aparência, 1004 01:26:35,494 --> 01:26:37,583 e enquanto isso, ela está igualmente impressionada. 1005 01:26:37,670 --> 01:26:39,890 Com ele um grande e bonito, rapaz poderoso 1006 01:26:39,977 --> 01:26:42,240 com olhos que derreteu todas as garotas. 1007 01:26:42,327 --> 01:26:43,981 E ela está em cem pedaços, 1008 01:26:44,068 --> 01:26:46,288 me perguntando o que ela poderia fazer para conhecê-lo. 1009 01:26:46,375 --> 01:26:49,116 Ele falou com ela? O que ele disse? 1010 01:26:49,204 --> 01:26:53,033 Você gostaria de comprar algum peixe, senhorita? [risos] 1011 01:26:53,120 --> 01:26:55,122 E ela disse que adoraria. 1012 01:26:55,210 --> 01:26:58,691 Como ela nunca provou peixe do oceano salgado em toda a sua vida. 1013 01:26:58,778 --> 01:27:01,433 Mas ela não tinha um xelim ao nome dela para comprá-lo. 1014 01:27:01,520 --> 01:27:04,001 Eles começaram a conversar e então 1015 01:27:04,088 --> 01:27:06,003 ótimo um com o outro imediatamente, 1016 01:27:06,090 --> 01:27:07,744 como acontece com os jovens. 1017 01:27:07,831 --> 01:27:09,398 Lembra do dia em que ela veio? 1018 01:27:09,485 --> 01:27:11,617 Sentado atrás do Curragh. 1019 01:27:11,704 --> 01:27:14,577 E eu digo para Tess, você vai olhar o prêmio 1020 01:27:14,664 --> 01:27:17,101 Matt Margonn foi trazido de volta de Donegal. 1021 01:27:17,188 --> 01:27:20,452 Não, ela diz, por favor, olhe em como Matt tem os olhos 1022 01:27:20,539 --> 01:27:23,542 em frente na ilha enquanto nosso Jimmy está remando. 1023 01:27:23,629 --> 01:27:25,544 Então, como ele não vai deixá-la fora de sua vista. 1024 01:27:26,632 --> 01:27:30,593 A partir daquele dia, Jim teve o nome de um marido estável e um trabalhador esforçado. 1025 01:27:30,680 --> 01:27:34,423 Tão bom quanto qualquer outro que já partiu o pão. 1026 01:27:36,512 --> 01:27:38,688 Ela passou a amar a ilha, nossa Brígida. 1027 01:27:40,255 --> 01:27:42,692 Ela foi a última casar com Roan Inish. 1028 01:27:44,084 --> 01:27:45,825 E o último a morrer nisso. 1029 01:27:48,263 --> 01:27:50,830 Ele sempre se culpou 1030 01:27:51,875 --> 01:27:54,094 por trazê-la para a vida do mar. 1031 01:27:55,966 --> 01:27:58,011 Mas a vida pode ser difícil no continente também. 1032 01:28:00,840 --> 01:28:01,972 [suspira] 1033 01:28:03,365 --> 01:28:05,410 Hum. Suas mãos está ficando difícil. 1034 01:28:07,194 --> 01:28:09,327 Está puxando os músculos isso basta. 1035 01:28:09,414 --> 01:28:10,633 [trovão retumba] 1036 01:28:11,851 --> 01:28:13,723 Olhe para aquelas nuvens, sim? 1037 01:28:13,810 --> 01:28:16,595 Reunindo-se para um golpe certo esta noite. 1038 01:28:16,682 --> 01:28:18,771 Será a própria fúria do inferno 1039 01:28:18,858 --> 01:28:20,947 para qualquer criatura pego sem abrigo. 1040 01:28:21,034 --> 01:28:22,862 Espero que Jamie entre. 1041 01:28:24,037 --> 01:28:25,343 O que é isso que você está dizendo? 1042 01:28:27,737 --> 01:28:31,001 Eu disse que espero que Jamie entre fora da tempestade. 1043 01:28:31,088 --> 01:28:32,959 O que você quer dizer com isso? 1044 01:28:33,046 --> 01:28:35,179 Eu o vi, avó. 1045 01:28:35,266 --> 01:28:38,617 Ah, ela apenas sonhou com ele, dormindo um dia em Roan Inish. 1046 01:28:38,704 --> 01:28:40,489 Um desejo pode ser algo poderoso. 1047 01:28:40,576 --> 01:28:44,362 Eu o vi. Uma vez numa encosta colhendo flores, 1048 01:28:44,449 --> 01:28:47,626 e uma vez na cabana tomando chá com foca. 1049 01:28:47,713 --> 01:28:49,149 [zomba] 1050 01:28:49,236 --> 01:28:51,891 Eu não estou imaginando isso. Eu o vi. 1051 01:28:51,978 --> 01:28:53,763 Ele estava sem ponto. 1052 01:28:53,850 --> 01:28:56,243 E então ele beliscou em seu pequeno barco-berço. 1053 01:28:56,331 --> 01:28:58,768 São os selos que foram cuidando dele. 1054 01:29:02,032 --> 01:29:03,207 Os selos, não é? 1055 01:29:03,294 --> 01:29:04,948 É a verdade, avó. 1056 01:29:12,216 --> 01:29:14,000 Bem, é. 1057 01:29:14,087 --> 01:29:15,741 [retinindo e batendo] 1058 01:29:17,569 --> 01:29:19,092 Ah, querido. 1059 01:29:23,706 --> 01:29:25,229 [estanho batendo] 1060 01:29:25,316 --> 01:29:27,449 Há uma caixa de biscoitos lá em cima na prateleira. 1061 01:29:27,536 --> 01:29:29,102 Você poderia abaixar isso para mim, amor? 1062 01:29:29,189 --> 01:29:30,626 Tess. 1063 01:29:30,713 --> 01:29:32,410 Fiona, coloque as galinhas em sua cooperativa 1064 01:29:32,497 --> 01:29:34,064 como uma boa menina, certo? 1065 01:29:34,151 --> 01:29:36,632 - Ela está bem? - O que é isso que você tem aí? 1066 01:29:36,719 --> 01:29:38,547 Bem, você não quer dormir lá fora 1067 01:29:38,634 --> 01:29:40,113 no chão frio, agora, não é? 1068 01:29:40,200 --> 01:29:41,680 Você olhou para aquele céu? 1069 01:29:41,767 --> 01:29:43,465 Posso ler o céu tão bem quanto você. 1070 01:29:43,552 --> 01:29:45,292 Há uma tempestade chegando. 1071 01:29:45,380 --> 01:29:47,643 Não é o tempo para estar deixando um menino lá fora. 1072 01:29:51,168 --> 01:29:53,649 Eu sabia que ele não tinha ido embora de nós. 1073 01:29:53,736 --> 01:29:56,913 Santa Mãe, Eu senti isso o tempo todo. 1074 01:29:57,000 --> 01:29:59,481 Agora se apresse, sim? Vou pegar a lanterna. 1075 01:30:01,352 --> 01:30:04,137 E eles dizem que os Coneellys são os loucos. 1076 01:30:04,224 --> 01:30:05,312 [barulho] 1077 01:31:02,326 --> 01:31:03,414 [grunhidos] 1078 01:31:04,502 --> 01:31:06,243 [Tess] Cuidado com a roupa de cama agora, Eamon. 1079 01:31:06,330 --> 01:31:08,071 Eles vão acabar úmidos naqueles desastres 1080 01:31:08,158 --> 01:31:09,855 sem um banho de água do mar. 1081 01:31:09,942 --> 01:31:12,118 [trovão retumba] 1082 01:31:18,429 --> 01:31:20,170 Agora, o que você é olhando, agora? 1083 01:31:21,650 --> 01:31:23,216 - Xô! - [gaivota grasna] 1084 01:31:26,002 --> 01:31:28,047 Agora, onde foi que Fiona foi parar? 1085 01:31:28,134 --> 01:31:30,746 Eu preciso que ela ajude a reunir algas marinhas para sopa. 1086 01:31:30,833 --> 01:31:31,877 Tess. 1087 01:31:33,096 --> 01:31:34,576 Veja o que eles fizeram. 1088 01:31:39,668 --> 01:31:43,019 Oh, abençoe-nos, doce Jesus. 1089 01:31:48,241 --> 01:31:49,373 [vento uivando] 1090 01:31:49,460 --> 01:31:50,809 [esmagamento] 1091 01:31:54,160 --> 01:31:58,164 Agora, esta é uma sopa apenas as mulheres de Roan Inish sabe fazer. 1092 01:31:58,251 --> 01:32:00,906 Ela aprendeu isso com minha mãe. Senhor, seja bom para ela. 1093 01:32:00,993 --> 01:32:02,429 Quem herdou dela, 1094 01:32:02,517 --> 01:32:04,867 quem pegou dela antes disso, novamente. 1095 01:32:06,346 --> 01:32:09,654 Todo o caminho de volta para o primeiro Coneellys. 1096 01:32:10,786 --> 01:32:13,484 E eles aprenderam da mulher morena. De Nuala. 1097 01:32:17,532 --> 01:32:20,404 Tem alguns disse assim, sim. 1098 01:32:21,666 --> 01:32:23,538 Se você estiver com tempo sujo, 1099 01:32:23,625 --> 01:32:26,715 é como o sangue vital fluindo de volta para suas veias. 1100 01:32:27,846 --> 01:32:28,934 [grunhidos] 1101 01:32:30,022 --> 01:32:33,286 Faz parte da espinha dorsal de uma baleia. 1102 01:32:33,373 --> 01:32:34,679 Jamie trouxe. 1103 01:32:37,377 --> 01:32:38,553 Bem. 1104 01:32:41,991 --> 01:32:44,646 Vocês, jovens, fizeram um ótimo trabalho nesta palha. 1105 01:32:46,909 --> 01:32:49,128 Terá seu teste em alguns minutos. 1106 01:32:50,216 --> 01:32:51,827 É um vento sul, avô. 1107 01:32:51,914 --> 01:32:54,743 Sim, eles são frequentemente o mais feroz. 1108 01:32:56,222 --> 01:32:58,268 [trovão retumba] 1109 01:32:58,355 --> 01:32:59,835 Jamie. 1110 01:32:59,922 --> 01:33:02,054 Pobre alma. 1111 01:33:03,534 --> 01:33:04,970 [chuva caindo] 1112 01:33:33,956 --> 01:33:35,392 É o pequeno selo. 1113 01:33:37,916 --> 01:33:40,658 [latindo] 1114 01:33:47,143 --> 01:33:48,361 [a chuva desaparece] 1115 01:33:52,539 --> 01:33:53,671 [chuva tamborila] 1116 01:33:57,327 --> 01:33:58,676 Você sente isso? 1117 01:33:59,808 --> 01:34:01,940 Como apagar uma vela. 1118 01:34:02,027 --> 01:34:03,159 Olhar! 1119 01:34:20,742 --> 01:34:21,873 [Fiona] Jamie! 1120 01:34:26,225 --> 01:34:29,664 Jamie, sou eu, Fiona. Nós voltamos para você. 1121 01:34:33,058 --> 01:34:36,105 Não, Jamie, não vá. É a sua família, aqui. 1122 01:34:43,155 --> 01:34:44,896 [Tess] Não o assuste, querido. 1123 01:35:16,362 --> 01:35:18,321 [Hugh] Pai Celestial! Veja isso! 1124 01:35:18,408 --> 01:35:19,975 Eles estão dizendo para ele ficar! 1125 01:35:20,062 --> 01:35:22,629 Mas ele está com medo. Ele está com tanto medo. 1126 01:35:34,380 --> 01:35:36,165 Vamos, Jamie, garoto. 1127 01:35:39,516 --> 01:35:40,647 [latido] 1128 01:36:23,952 --> 01:36:26,215 Aí está, amor! 1129 01:36:39,228 --> 01:36:40,795 Nós ficaremos aqui agora. 1130 01:36:42,666 --> 01:36:43,710 Obrigado. 1131 01:36:54,504 --> 01:36:56,027 [fogo crepitando] 1132 01:37:09,258 --> 01:37:11,913 Oh, Senhor, ame seu coraçãozinho. 1133 01:37:12,000 --> 01:37:13,566 Ele está com fome. 1134 01:37:15,003 --> 01:37:17,832 Como você morou lá? O que você comeu? 1135 01:37:17,919 --> 01:37:20,095 Eu não acho que ele poderia te respondo, Fiona. 1136 01:37:20,182 --> 01:37:23,011 Eu vou te ensinar a falar e eu vou te contar histórias. 1137 01:37:23,098 --> 01:37:25,274 Seus amigos que foram cuidando de você 1138 01:37:25,361 --> 01:37:27,276 posso ver você sempre que quiser. 1139 01:37:27,363 --> 01:37:29,626 Fiona deve agradecer por encontrar você, Jamie, garoto. 1140 01:37:30,670 --> 01:37:33,151 Ela me deu sua palavra. Eu simplesmente não acreditaria. 1141 01:37:34,239 --> 01:37:37,199 Você olharia para nós, de volta a Roan Inish. 1142 01:37:38,809 --> 01:37:40,506 É como respirar ar fresco 1143 01:37:40,593 --> 01:37:42,508 depois de três anos subterrâneo. 1144 01:37:42,595 --> 01:37:44,162 Você se lembra de mim, Jamie? 1145 01:37:44,249 --> 01:37:45,685 Sua irmã, Fiona. 1146 01:37:48,775 --> 01:37:49,864 Fiona. 1147 01:37:53,215 --> 01:37:56,174 [Hugh sussurra] Ah, ele está destruído pela excitação. 1148 01:37:56,261 --> 01:37:58,960 Pelo menos ele vai durma aquecido esta noite. 1149 01:38:48,748 --> 01:38:50,098 [música celta tocando]