1 00:00:34,100 --> 00:00:36,700 *suflete* 2 00:01:24,300 --> 00:01:27,400 SINGURA SCRISOARE 3 00:02:31,842 --> 00:02:34,481 Mișcă frate... . . . . 4 00:02:34,842 --> 00:02:38,471 Fie ca spiritul blând a tatălui tău Massasua... . . . . 5 00:02:41,442 --> 00:02:44,036 a zbura cu vulturii. 6 00:02:46,531 --> 00:02:50,888 Fără prietenia tatălui nu ti-am fi supravietuit. 7 00:02:56,376 --> 00:02:59,174 Tatăl meu a trebuit te-a parasit... 8 00:02:59,463 --> 00:03:01,658 a muri 9 00:03:10,058 --> 00:03:14,415 Tu ești singurul care vine la noi... 10 00:03:16,440 --> 00:03:18,874 cu inima deschisă. 11 00:03:20,195 --> 00:03:24,108 Dar a ta mi-au ucis tatăl... 12 00:03:24,950 --> 00:03:27,828 cu minciunile lor. 13 00:04:05,580 --> 00:04:07,571 Numele meu este Pearl... 14 00:04:07,749 --> 00:04:11,148 Aceasta este povestea ei a mamei mele Esther Prine. 15 00:04:11,295 --> 00:04:14,614 El a fost salvatorul anul 1666... 16 00:04:14,757 --> 00:04:18,196 când a ajuns în colonie din Massachusetts... 17 00:04:18,345 --> 00:04:21,974 sperând că în sfârșit în această lume nouă... 18 00:04:22,516 --> 00:04:26,828 închinarea ar fi gratuită, fără frică, sau persecuție. 19 00:04:38,242 --> 00:04:40,631 Dragă colega... 20 00:04:41,162 --> 00:04:43,232 Munca ți se potrivește. 21 00:04:43,624 --> 00:04:46,297 Reputația ta te precede. 22 00:04:46,919 --> 00:04:51,515 domnule guvernator, de aici o Reverendul Thomas Cheever. 23 00:04:52,884 --> 00:04:55,963 Cu plăcere. A fost o călătorie lungă. 24 00:04:56,096 --> 00:04:58,335 Trei luni la mare... 25 00:04:58,432 --> 00:05:01,663 ia-ți credința, sau oțel. 26 00:05:02,145 --> 00:05:05,421 Permiteți-mi să vă prezint o tânără care a călătorit cu noi... 27 00:05:05,649 --> 00:05:08,004 doamna Esther Prine. 28 00:05:08,527 --> 00:05:11,646 Iartă-i aspru mâinile mele 29 00:05:11,781 --> 00:05:14,420 Aici, în colonii toate lucrează. 30 00:05:14,534 --> 00:05:16,933 Aștept cu nerăbdare să muncesc din greu. 31 00:05:17,037 --> 00:05:20,796 Psalmii spun: În lucrările lui prin mâinile tale voi triumfa. 32 00:05:20,958 --> 00:05:23,837 Cunoașteți Scripturile. 33 00:05:23,961 --> 00:05:27,431 Ambele Testamente. Soțul meu m-a învățat. 34 00:05:27,883 --> 00:05:31,956 Odihnește-te. Atunci abia aștept pentru a vă arăta ceea ce am realizat. 35 00:05:32,972 --> 00:05:35,042 Doamna Prine, atunci. 36 00:05:36,392 --> 00:05:39,145 Prefer să-mi spui Esther. 37 00:05:39,980 --> 00:05:44,451 Mi-ar plăcea să văd când vor veni primii. vechi și intact. 38 00:05:56,165 --> 00:06:01,034 Mai bine puneți mai puțin dantelă pe haine. 39 00:06:15,562 --> 00:06:18,001 Domnul nostru a tuturor... 40 00:06:18,107 --> 00:06:21,383 Multumesc pentru unul inca o masa copioasa... 41 00:06:21,778 --> 00:06:24,817 iar pentru nou au sosit urmașii... 42 00:06:24,948 --> 00:06:28,224 care îl împart cu noi în seara asta 43 00:06:33,791 --> 00:06:38,421 Abia aștept să aud despre ea expedierea dvs. către Metacomet. 44 00:06:40,090 --> 00:06:43,489 Metacomet nu este Massachusetts... 45 00:06:43,636 --> 00:06:46,992 Dar dacă îi respectăm oferte pe care le-am facut... 46 00:06:47,223 --> 00:06:49,822 nu avem frica. 47 00:06:49,935 --> 00:06:54,963 Pentru a nu deveni arogant, Dumnezeul înțelept trimite un semn. 48 00:06:55,483 --> 00:06:59,601 Ne-ai asigurat că suntem în viață în pace cu sălbaticii. 49 00:07:02,991 --> 00:07:06,028 Zilele păcii cu Wambanoag-urile s-au terminat. 50 00:07:06,579 --> 00:07:09,969 O sperii noua noastră sosire. 51 00:07:14,838 --> 00:07:19,434 În patrie auzim despre el Creștinizarea indienilor. 52 00:07:20,011 --> 00:07:24,402 Abia aștept să-l văd pe preot tu și convertiții. 53 00:07:25,142 --> 00:07:29,101 Subdezvoltați!... Comorile Dimsdale. 54 00:07:29,272 --> 00:07:32,700 Unii dintre noi au o altă părere. 55 00:07:33,109 --> 00:07:38,024 Sper să rămâi cu noi, până vine soțul tău. 56 00:07:39,116 --> 00:07:43,348 Foarte amabil, domnule Stonehall, dar îmi voi găsi propria casă. 57 00:07:53,716 --> 00:07:55,786 A ta? 58 00:07:57,012 --> 00:08:00,771 Nu se potrivește unuia nou femeie să trăiască singură aici. 59 00:08:00,933 --> 00:08:04,052 Soțul meu m-a trimis sa gasesc o casa... 60 00:08:04,186 --> 00:08:06,745 Și asta intenționez să fac. 61 00:08:06,856 --> 00:08:11,646 Regulile noastre poate ți se par aroganți... 62 00:08:12,529 --> 00:08:16,288 dar am învățat din experiență amară asta fara ordine absoluta... 63 00:08:16,451 --> 00:08:19,329 nu vom supraviețui aici. 64 00:08:19,621 --> 00:08:24,297 Reguli, domnule Prine. Clasă. Supravieţuire. 65 00:08:25,544 --> 00:08:28,695 Ar trebui să nu ascult de soțul meu? 66 00:08:29,757 --> 00:08:34,467 Poate iti place compania a fiului meu Brewster. 67 00:08:35,472 --> 00:08:37,991 A studiat Teologia. 68 00:08:38,100 --> 00:08:42,332 Era prea bun pentru asta Harvard și sa întors la... 69 00:08:42,772 --> 00:08:47,288 Turmă de fii de preoți care spun rugăciunile în somn. 70 00:08:48,737 --> 00:08:52,525 Toată lumea ar trebui găsește-i colțul. 71 00:08:53,493 --> 00:08:56,053 Bună dimineața, domnule Prine. 72 00:09:06,800 --> 00:09:10,679 Ai venit printre noi pentru sa scandalizeze orasul? 73 00:09:12,098 --> 00:09:14,134 Frumos. 74 00:09:15,977 --> 00:09:20,448 M-am săturat să fiu singur în tine o mare de supusi. 75 00:09:21,900 --> 00:09:25,899 - Unde să ne uităm mai întâi? -Lângă mare. 76 00:09:26,072 --> 00:09:28,506 Este exclus. 77 00:09:30,285 --> 00:09:35,200 Nu mai stăm la plajă masacrul Balliger. 78 00:09:35,708 --> 00:09:38,268 Ne vom uita acolo mai întâi. 79 00:09:39,087 --> 00:09:41,601 Daca vrei asa de rau... 80 00:10:03,448 --> 00:10:06,281 Asta e, Brewster? 81 00:10:08,162 --> 00:10:11,313 Este superb. 82 00:10:36,903 --> 00:10:41,454 M-am chinuit să-mi imaginez cum era viața ei înainte de a veni... 83 00:10:42,159 --> 00:10:45,993 De ce soțul ei trimis mai devreme singur? 84 00:10:46,748 --> 00:10:50,741 A fost un test pentru ea de credință... sau de sufletul ei? 85 00:10:51,336 --> 00:10:54,695 Poate că era în natura lui să întindă capcane... 86 00:10:54,840 --> 00:10:58,310 sperând că alții vor cădea în ele? 87 00:11:06,395 --> 00:11:10,149 Perfect! Cu un cărucior și unul pușcă, voi avea una de casă. 88 00:11:11,025 --> 00:11:14,864 căruță, cal, butoi dublu, plug... 89 00:11:15,030 --> 00:11:19,148 Sunt lucruri mai bune pentru mâinile tale frumoase. 90 00:11:20,286 --> 00:11:24,165 Am nevoie de doi bărbați. Are nevoie de uscare. 91 00:11:24,332 --> 00:11:27,085 Sunteți încăpățânat, domnule Prine. 92 00:11:28,087 --> 00:11:31,086 Poate că este ereditar. 93 00:11:31,215 --> 00:11:34,093 Ai caracterul al tatălui tău 94 00:11:34,552 --> 00:11:39,546 Tu ai fost plata datoriei ce a avut sotul tau? 95 00:11:41,977 --> 00:11:44,571 Am spus ceva care te-a jignit? 96 00:11:44,981 --> 00:11:47,620 Îmi pare rău. Îmi pare sincer rău. 97 00:11:49,528 --> 00:11:51,883 Ești o creatură minunată. 98 00:11:58,788 --> 00:12:02,303 - M-a durut. - Bine. Nu o mai face. 99 00:12:20,814 --> 00:12:24,213 Ai auzit asta, doamna Prine? are cadă 100 00:12:24,359 --> 00:12:27,271 Ce este? Franceză; 101 00:13:04,113 --> 00:13:07,312 Pentru cât mai mult sunt logodiți? 102 00:13:07,450 --> 00:13:09,569 De trei ani, dar... 103 00:13:09,661 --> 00:13:13,460 Soțul sau tatăl trebuie tu să faci schimb cu mine. 104 00:13:13,624 --> 00:13:16,343 Nu-ți pasă de banii mei? 105 00:13:16,628 --> 00:13:19,779 Sunt banii tăi ok doamna... 106 00:13:20,090 --> 00:13:24,083 Daca le primesti la un pret bun, Îți dau fetița. 107 00:13:25,179 --> 00:13:27,258 Ea este o sclavă. 108 00:13:27,348 --> 00:13:30,704 Nu vorbește, dacă așa este problema. Așa s-a născut. 109 00:13:32,200 --> 00:13:34,000 Dă-mi primul preț. 110 00:14:11,857 --> 00:14:14,929 Lasă-ne să te însoțim, dacă te duci în pădure. 111 00:14:15,320 --> 00:14:19,199 Nu vă faceți griji, domnule Bobin. Nu mă voi îndepărta. 112 00:16:20,630 --> 00:16:23,861 Doamnă Prine, unde sunteți? 113 00:16:30,975 --> 00:16:33,535 am gasit-o! 114 00:16:37,274 --> 00:16:41,665 Doamnă Prine, ați uitat adica sambata 115 00:16:44,324 --> 00:16:46,563 Nu, desigur. Iartă-mă. 116 00:16:46,660 --> 00:16:50,016 Am venit special la te ducem la biserică. 117 00:16:53,626 --> 00:16:57,141 Du-te fără mine si o urmaresc imediat. 118 00:16:57,547 --> 00:16:59,538 Grăbiţi-vă. 119 00:17:43,767 --> 00:17:47,806 Înapoi... înainte, fata mea 120 00:18:04,666 --> 00:18:07,134 Pot ajuta? 121 00:18:07,878 --> 00:18:10,392 De acolo, nu. 122 00:18:28,193 --> 00:18:32,311 - Calul nu înțelege. - O sa incerc... 123 00:18:50,426 --> 00:18:53,623 A fost împins prea departe adânc. Nu iese. 124 00:18:54,264 --> 00:18:56,732 Voi încerca în acest fel. 125 00:18:58,811 --> 00:19:00,927 Sper să-l eliberezi. 126 00:19:01,105 --> 00:19:04,302 Am lucrat la funcție și deja mă comentează. 127 00:19:04,651 --> 00:19:07,882 Am fost dispărut și am pierdut bârfele locale. 128 00:19:08,322 --> 00:19:11,519 Le-am cumpărat vechea casă De la Newbury la Baliger. 129 00:19:13,119 --> 00:19:15,872 Îți datorez scuze. 130 00:19:16,414 --> 00:19:20,771 Traversez ilegal. Fac baie într-un loc de acolo. 131 00:19:21,212 --> 00:19:24,409 Adevăr; Nu vă voi impune o datorie grea. 132 00:19:43,821 --> 00:19:48,212 Va rămâne aici pentru totdeauna Sâmbătă dacă nu aduc ajutor. 133 00:19:49,494 --> 00:19:52,373 Vrei să vii cu mine? 134 00:19:52,497 --> 00:19:56,536 -Pe cal, cu tine? -Dacă nu știi să călărești. 135 00:19:57,545 --> 00:19:59,581 Să știi. 136 00:19:59,923 --> 00:20:03,552 Ia-mi calul. O voi lua pe a ta. 137 00:20:04,261 --> 00:20:07,060 Există unul mai scurt drumul spre Adunare... 138 00:20:07,181 --> 00:20:08,819 dar dificil. 139 00:20:09,183 --> 00:20:11,219 Voi reuși. 140 00:20:15,899 --> 00:20:17,537 esti sigur? 141 00:20:17,693 --> 00:20:19,923 Doar mergi înainte. 142 00:21:02,327 --> 00:21:04,522 Dumnezeu sa fie cu tine. 143 00:21:04,955 --> 00:21:07,833 sunt sigur că este deja. 144 00:21:08,459 --> 00:21:10,654 nu vei veni?... 145 00:21:32,195 --> 00:21:35,073 Sâmbătă fericită tuturor. 146 00:21:41,330 --> 00:21:44,402 Prieteni și colegi de călătorie... 147 00:21:45,669 --> 00:21:48,627 Intr-un vis minunat... 148 00:21:49,340 --> 00:21:54,334 am fost aleși ca Israelul acționează ca un model de urmat. 149 00:21:55,597 --> 00:22:00,113 Dar pentru a reuși hai sa construim Ierusalimul... 150 00:22:01,437 --> 00:22:04,270 „Orașul nostru pe un deal”... 151 00:22:05,483 --> 00:22:08,441 atunci puterea iubirii... 152 00:22:09,654 --> 00:22:13,488 Dragostea lui divină trebuie sa ne uneasca pe toti... 153 00:22:14,201 --> 00:22:17,159 englezi si indieni... 154 00:22:18,039 --> 00:22:20,917 Oameni liberi și sclavi... 155 00:22:21,418 --> 00:22:23,657 Și fă-ne... 156 00:22:23,754 --> 00:22:27,673 exemplu, pentru ca toată lumea să poată admir si declara... 157 00:22:27,842 --> 00:22:30,276 Aici... 158 00:22:30,470 --> 00:22:33,746 este măsura de perfectiune. 159 00:22:34,224 --> 00:22:37,899 Aici locuiește Dumnezeu însuși. 160 00:22:38,604 --> 00:22:43,200 Dar nu reușim testul. De ce? 161 00:22:44,319 --> 00:22:47,789 Nu doar de ce stăm cu ochii pe... 162 00:22:48,282 --> 00:22:51,761 dar ne este foame ceea ce nu ne aparține. 163 00:22:51,911 --> 00:22:55,665 Țara bogată a indienilor frații noștri, slava... 164 00:22:57,042 --> 00:23:00,079 profit sau răzbunare. 165 00:23:00,588 --> 00:23:04,183 Trebuie să o citesc secretul fiecărei inimi? 166 00:23:05,468 --> 00:23:07,982 O sa citesc daca vrei... 167 00:23:09,097 --> 00:23:13,613 Voi dezvălui secretele inaintea lui Dumnezeu... 168 00:23:15,772 --> 00:23:19,131 „Inamicul meu orice ai poftit"... 169 00:23:19,276 --> 00:23:22,473 „Pentru că numai eu Îți dau uzura..." 170 00:23:23,239 --> 00:23:26,231 „Doar eu îți dau completitudine”. 171 00:23:26,701 --> 00:23:29,660 „Dacă nu ești atent ordinele mele..." 172 00:23:29,788 --> 00:23:34,657 „atunci îmi va cădea pumnul ca o piatră peste tine”. 173 00:23:35,795 --> 00:23:38,914 „Și sabia mea te va sfâșia..." 174 00:23:39,048 --> 00:23:43,758 „Chiar și amintirile tale vor fi jertfiţi vântului”. 175 00:23:44,513 --> 00:23:46,947 Dumnezeu sa te binecuvanteze... 176 00:23:48,184 --> 00:23:50,618 Voi toți. 177 00:23:54,858 --> 00:23:59,097 Arthur, lasă-mă să te prezint cineva care a venit recent. 178 00:23:59,280 --> 00:24:01,874 doamna Roger Prine. 179 00:24:02,701 --> 00:24:06,091 Soțul, celebru doctor, va veni... 180 00:24:08,415 --> 00:24:12,374 Am ajutat-o pe doamna Prine când căruța ei s-a blocat în pădure. 181 00:24:13,254 --> 00:24:16,173 Mi-a plăcut predica ta. 182 00:24:16,299 --> 00:24:20,770 Rar pentru cineva atât de tânăr să vorbesc cu atâta pasiune. 183 00:24:21,681 --> 00:24:25,799 Din anumite motive am avut mare inspirație astăzi. 184 00:24:26,895 --> 00:24:31,013 Vă urăm bun venit pe dumneavoastră și pe el soțul tău în biserica noastră. 185 00:24:48,086 --> 00:24:52,318 Prietenul meu Running Moose, directorul școlii noastre. 186 00:24:52,883 --> 00:24:56,034 Predai si tu Copii englezi, domnule Moose? 187 00:24:56,470 --> 00:24:58,829 Numele meu este John, sau Johnny aici. 188 00:24:58,932 --> 00:25:02,925 Facem tot posibilul, dar sunt lent la minte. 189 00:25:03,562 --> 00:25:07,271 Glumesc, dar a fost mai întâi ne-am creștinat. 190 00:25:07,942 --> 00:25:11,093 Cel mai bun prieten eu in colonie. 191 00:25:12,030 --> 00:25:14,419 Ne-am întâlnit. 192 00:25:23,460 --> 00:25:26,059 E ca acasă. 193 00:25:26,171 --> 00:25:29,083 Cu toate acestea, bănuiesc brutalitate ascunsa... 194 00:25:29,675 --> 00:25:33,827 Pasiuni barbare, intunecate și rampant. 195 00:25:35,891 --> 00:25:39,486 O cunoști pe domnișoara prietenul nostru? 196 00:25:40,145 --> 00:25:43,660 Doamna Prine și cu mine călătorim pe aceeași navă. 197 00:25:44,317 --> 00:25:48,629 - Mă voi căsători cu el într-o zi. - Mă voi căsători cu el. 198 00:25:49,865 --> 00:25:53,335 reverendul Dimsdale, desigur! 199 00:26:12,850 --> 00:26:16,240 „Descriere scurtă al Judecății definitive”. 200 00:26:16,771 --> 00:26:20,525 „Programul bisericesc Disciplina”. 201 00:26:21,109 --> 00:26:23,782 Toate sunt broșuri. 202 00:26:30,119 --> 00:26:33,828 „Manualul unei soții bune pentru creșterea animalelor"... 203 00:26:35,083 --> 00:26:37,677 Ne cunoaștem, cred. 204 00:26:40,131 --> 00:26:43,123 Trebuia să anunț prezenta mea. 205 00:26:48,640 --> 00:26:52,279 -Ce citesti? -"Comos", de Ioannis... 206 00:26:52,437 --> 00:26:55,668 De John Milton. Am citit-o. 207 00:26:56,316 --> 00:27:00,832 Nu fac doar treburile casnice. Când găsesc timp, citesc. 208 00:27:02,490 --> 00:27:07,610 si eu. Am citit toate astea cărți. Unele de multe ori. 209 00:27:08,288 --> 00:27:10,848 Iar cel „Manualul soțului bun”? 210 00:27:11,250 --> 00:27:14,367 Lectură foarte distractivă. 211 00:27:26,475 --> 00:27:29,273 Ți-a plăcut predica mea? 212 00:27:29,521 --> 00:27:33,960 A fost foarte priceput. În mod clar, credincioșii te respectă. 213 00:27:34,151 --> 00:27:36,062 nu ti-a placut... 214 00:27:36,445 --> 00:27:40,677 Am fost mișcat de pasiunea ta, cum am spus si... 215 00:27:51,337 --> 00:27:55,808 Când ți-a sfâșiat pumnul vântul ca o sabie... 216 00:27:57,261 --> 00:27:59,820 m-am intrebat... 217 00:27:59,930 --> 00:28:04,162 ce durere stătea în urmă retorică atât de puternică. 218 00:28:05,854 --> 00:28:09,449 Limba ta nu stie reguli, domnule Prine. 219 00:28:10,734 --> 00:28:15,285 Și dacă ar ști, reverendule, la ce ar folosi asta? 220 00:28:15,990 --> 00:28:20,620 M-am gândit la înțelegerea lui Dumnezeu a fost marea provocare. 221 00:28:32,384 --> 00:28:37,103 Dimineața în pădure de ce nu ai spus ca esti casatorit? 222 00:28:37,307 --> 00:28:40,697 De ce nu ai spus? ca esti preot? 223 00:28:41,061 --> 00:28:43,859 Bună ziua, domnule Prine. 224 00:28:59,040 --> 00:29:01,349 O cană de cidru? 225 00:29:01,960 --> 00:29:04,119 Suntem vecini, se pare. 226 00:29:04,212 --> 00:29:07,051 Ți-a plăcut predica de dimineață? 227 00:29:07,174 --> 00:29:10,723 De unde stăteam părea că ți-a plăcut. 228 00:29:11,346 --> 00:29:15,145 Mi-a plăcut foarte mult. L-am găsit pe tânărul preot foarte... 229 00:29:15,308 --> 00:29:17,503 Frumos? 230 00:29:29,241 --> 00:29:33,712 Iată alții care nu o fac sunase guvernatorul. 231 00:29:34,372 --> 00:29:36,647 Sally Short... 232 00:29:37,584 --> 00:29:39,620 Eram pe malul apei... 233 00:29:39,962 --> 00:29:42,556 Mary Rollins. 234 00:29:42,882 --> 00:29:46,352 Nu-i place a vorbi mult 235 00:29:46,761 --> 00:29:50,360 A fost lansat recent de la sălbatici. 236 00:29:50,515 --> 00:29:54,110 Matona nu are încredere englezii. 237 00:29:56,522 --> 00:29:59,480 Eu nu beau niciodată. 238 00:30:03,947 --> 00:30:08,304 Văd că ai adunat balsam, "iarba ciobanului"... 239 00:30:09,495 --> 00:30:13,249 - Știi despre ierburi? -Totul „Culpepper” din exterior. 240 00:30:20,091 --> 00:30:23,481 Ce plantă ai pune? într-o arsură gravă? 241 00:30:24,012 --> 00:30:28,290 Feriga dulce, deși „Culpepper” sugerează fructe de pădure. 242 00:30:29,018 --> 00:30:31,532 Auzi asta? 243 00:30:33,064 --> 00:30:37,501 Am avut noroc. soțul meu are o bibliotecă mare. 244 00:30:38,696 --> 00:30:42,166 Îți place noul nostru Ierusalim? 245 00:30:42,533 --> 00:30:45,127 E suficient de calmă? 246 00:30:50,084 --> 00:30:52,723 Destul de calm. 247 00:30:56,591 --> 00:30:59,981 Ce mi-e dor este dansul. 248 00:31:00,762 --> 00:31:06,234 La început am dansat polul de Ziua Mai. 249 00:31:06,728 --> 00:31:10,277 Cântam cântece obscene. Nu ne este frică să fim obraznici. 250 00:31:10,524 --> 00:31:13,123 Învățăm dansul la urşi. 251 00:31:13,235 --> 00:31:17,394 Acum toată lumea devine totul si mai sumbru... 252 00:31:17,573 --> 00:31:21,805 În locul stâlpului de sărbătoare este postul de biciuire. 253 00:31:22,371 --> 00:31:26,205 Dar unii dintre noi nu au uitat să râdă. 254 00:31:30,463 --> 00:31:34,058 Am fost foarte încântat să te cunosc. Din păcate, trebuie să plec. 255 00:31:34,343 --> 00:31:38,018 Nu vreau să fiu prins în capcană noapte în pădure. 256 00:31:38,347 --> 00:31:43,066 ciudățenie! Pădurea noaptea este spațiul meu natural. 257 00:31:43,269 --> 00:31:46,102 Mai ales când este lună plină. 258 00:31:46,440 --> 00:31:49,432 Vorbesti ca o vrajitoare sa ma sperii? 259 00:31:53,156 --> 00:31:56,755 Văd ce văd alții ei nu pot vedea. 260 00:31:56,910 --> 00:32:01,859 E un blestem, dar știu inimile oamenilor. 261 00:32:04,168 --> 00:32:07,365 Și ce îți spune? inima mea? 262 00:32:08,507 --> 00:32:11,738 Esti foarte frumoasa soție, domnul Prine. 263 00:32:12,344 --> 00:32:15,893 Să tremure cine câștigă mana unei fiice... 264 00:32:16,307 --> 00:32:21,017 dar nu o domină pasiunea inimii ei. 265 00:32:24,817 --> 00:32:29,288 Soțul meu nu are nimic să-i fie frică. Bună dimineaţa. 266 00:32:57,354 --> 00:33:01,393 Bună dimineața, Goody. am adus cele pentru reverend. 267 00:33:01,693 --> 00:33:04,692 reverendul el este ocupat 268 00:33:04,821 --> 00:33:08,052 Lasă cărțile pe masă și mă voi asigura că le primește. 269 00:33:18,295 --> 00:33:22,846 Ți-am adus cărți de la biblioteca soțului meu. 270 00:33:25,929 --> 00:33:28,124 Foarte politicos. 271 00:33:38,902 --> 00:33:42,497 Îmi pare rău pentru neclintirea mea sambata. 272 00:33:43,198 --> 00:33:47,430 Am primit multe mustrări pentru că vorbesc răspicat. 273 00:33:49,581 --> 00:33:53,017 Și eu îți sunt dator o scuză 274 00:33:53,544 --> 00:33:56,703 Nu înțeleg de ce am fost atat de jignit... 275 00:33:56,839 --> 00:33:59,831 dintr-un comentariu atât de nevinovat. 276 00:34:02,721 --> 00:34:06,555 Dar mă întreb cum ai putut... 277 00:34:08,019 --> 00:34:12,456 să vezi atât de adânc în firea mea 278 00:34:14,276 --> 00:34:17,074 Poate sunt o vrăjitoare. 279 00:34:28,959 --> 00:34:32,474 te angajez de la gospodăria ta. 280 00:34:33,089 --> 00:34:37,002 Mulțumesc pentru cărți. Bună dimineaţa. 281 00:34:38,011 --> 00:34:41,447 Îmi pare rău. Mâinile mele sunt pline de cerneală. 282 00:34:42,183 --> 00:34:44,822 sunt ocupat... 283 00:34:44,936 --> 00:34:48,133 cu traducerile eu toata ziua. 284 00:34:50,317 --> 00:34:52,476 incerc sa... 285 00:34:52,570 --> 00:34:56,609 pentru a traduce Biblia în limba indiană locală. 286 00:34:57,283 --> 00:35:00,116 Ce job ambițios! 287 00:35:00,537 --> 00:35:05,133 Dar ei spun că războiul împreună este inevitabil pentru ei. 288 00:35:05,584 --> 00:35:08,263 Ei gresesc... 289 00:35:08,379 --> 00:35:11,496 Pur și simplu pentru că nascut liber... 290 00:35:11,716 --> 00:35:14,435 nu pot suporta jugul. 291 00:35:15,054 --> 00:35:18,126 Nimeni nu ar trebui să-l suporte. 292 00:35:33,116 --> 00:35:37,155 Pune mai mult cerneală pe față. 293 00:35:51,429 --> 00:35:54,865 Sper să vă bucurați cartile. 294 00:36:31,600 --> 00:36:35,718 O cadă este, nu jocul lui Satan. 295 00:39:44,487 --> 00:39:47,957 - M-ai speriat. - Scuze. Nu am vrut. 296 00:39:49,868 --> 00:39:52,826 Este o surpriză minunată. 297 00:39:54,832 --> 00:39:58,271 -Frumoasa natura. - Și înfricoșător... 298 00:39:58,420 --> 00:40:00,729 Așa ar fi Edenul. 299 00:40:01,131 --> 00:40:03,599 Deci intacte. 300 00:40:03,968 --> 00:40:08,758 De parcă ar fi să promit asta aici totul va începe de la început. 301 00:40:11,935 --> 00:40:14,654 Ți-am adus cărțile înapoi. 302 00:40:15,022 --> 00:40:17,301 Le-ai citit inca? 303 00:40:17,400 --> 00:40:20,631 le-am citit. Cel mai mult de multe ori de două ori. 304 00:40:24,575 --> 00:40:26,611 Mulţumesc. 305 00:40:27,119 --> 00:40:29,075 Vă rog. 306 00:40:29,747 --> 00:40:31,738 La revedere. 307 00:40:39,342 --> 00:40:42,857 Ester, nu sunt cu cine arăt eu. 308 00:40:45,390 --> 00:40:49,019 Am trăit în acesta oras toata viata mea... 309 00:40:49,562 --> 00:40:53,721 Dar acum as risca viața mea, preoția mea... 310 00:40:53,900 --> 00:40:57,495 pentru câteva clipe cu tine 311 00:40:58,113 --> 00:41:01,867 Doamne ajuta-ma Ester. Te iubesc. 312 00:41:05,121 --> 00:41:08,431 Doamne ajuta-ma. Și eu te iubesc. 313 00:41:12,421 --> 00:41:15,379 Ne-am pierdut drumul? 314 00:41:19,513 --> 00:41:22,869 Am visat că o voi face iti deschizi inima 315 00:41:23,267 --> 00:41:26,623 M-am rugat pentru asta, chiar dacă îmi era frică de asta. 316 00:41:28,022 --> 00:41:31,059 Eram în viață înainte să te văd? 317 00:41:37,950 --> 00:41:40,339 Ce vom face? 318 00:41:41,246 --> 00:41:43,806 Nu știu. 319 00:41:44,374 --> 00:41:48,606 Spune ceva pentru a pune capăt. Nu am puterea. 320 00:41:50,965 --> 00:41:53,559 Nici eu. 321 00:41:59,683 --> 00:42:04,234 Nu... Poate noi stai pentru ea. 322 00:42:15,577 --> 00:42:18,649 Te-am pus în mare pericol... 323 00:42:18,914 --> 00:42:23,226 Voi da un final. voi pleca și nu voi mai vorbi cu tine. 324 00:42:30,218 --> 00:42:34,291 Pleacă atunci. Fă ceea ce ai promis. 325 00:43:26,741 --> 00:43:31,371 Toată vara s-au evitat unul pe altul. 326 00:43:32,665 --> 00:43:37,181 Ea a evitat orașul. A evadat în natură. 327 00:43:37,462 --> 00:43:41,341 Compania lui indienii și credinciosul Johnny Sassamon. 328 00:43:45,012 --> 00:43:49,291 Și colonia a sărbătorit-o ziua alegerilor ca de obicei. 329 00:43:49,476 --> 00:43:52,468 Ignorat chiar cel mai înțelept dintre toate... 330 00:43:52,688 --> 00:43:57,443 că două inimi se luptau o iubire care a devenit tot mai puternică. 331 00:44:11,001 --> 00:44:13,469 Ce spune, Arthur? 332 00:44:14,129 --> 00:44:18,725 Tarantinos au atacat Nava engleză „Indrepid”. 333 00:44:20,678 --> 00:44:23,067 I-au măcelărit pe toți. 334 00:44:36,571 --> 00:44:39,608 — Dr. Roger Prine. 335 00:45:16,200 --> 00:45:18,714 doamna Prine... 336 00:45:20,121 --> 00:45:23,193 Am venit ca preot al tău. 337 00:45:37,767 --> 00:45:41,646 Indienii au atacat pe una dintre navele noastre. 338 00:45:44,316 --> 00:45:48,787 Ei spun că au sacrificat toti pasagerii. 339 00:45:59,249 --> 00:46:04,243 Îmi pare rău că te aduc veștile neplăcute. 340 00:46:04,839 --> 00:46:07,637 Te las în doliu. 341 00:46:10,846 --> 00:46:14,361 Ești sigur că nimeni nu a supravietuit? 342 00:46:15,059 --> 00:46:18,654 Valul s-a spălat cadavrele, spun ei. 343 00:46:19,064 --> 00:46:21,343 Iartă-mă, Doamne... 344 00:46:21,442 --> 00:46:24,354 M-am rugat atât de mult timp răscumpără-mă 345 00:46:24,737 --> 00:46:27,968 Nu tu ai cauzat-o moartea lui. 346 00:46:28,366 --> 00:46:31,199 Dumnezeu ți-a luat soțul. 347 00:46:31,411 --> 00:46:35,040 Da, dar a fost un răspuns în rugăciunile mele? 348 00:46:40,171 --> 00:46:42,241 Poate... 349 00:46:43,133 --> 00:46:47,649 Dacă a judecat el era singurul mod de a fi împreună. 350 00:46:55,606 --> 00:46:58,045 trebuie sa stiu legea... 351 00:46:58,150 --> 00:47:02,587 Perioada de doliu... Cât Aștept una, șase luni? 352 00:47:06,243 --> 00:47:09,952 Când nu există certificat de deces... 353 00:47:12,625 --> 00:47:17,141 după șapte ani putem să apară în public. 354 00:53:26,553 --> 00:53:30,432 Eram dușmani, dar acum trebuie sa ne unim... . . 355 00:53:30,850 --> 00:53:33,887 împotriva engleza lacoma... . . 356 00:53:34,145 --> 00:53:36,943 înainte să ne arunce în mare. . . 357 00:53:37,441 --> 00:53:41,036 Vă aducem acest cadou, un doctor englez... . . 358 00:53:45,900 --> 00:53:48,300 Hai sa ne unim... . . 359 00:53:48,800 --> 00:53:51,666 Care este răspunsul tău? . . 360 00:54:18,112 --> 00:54:21,511 Indienii erau greu cu tine? 361 00:54:21,658 --> 00:54:24,218 Când a murit micuțul meu... 362 00:54:24,536 --> 00:54:27,209 Am fost tratat corect. 363 00:54:27,707 --> 00:54:30,026 Să spun adevărul... 364 00:54:30,126 --> 00:54:34,085 a ta a fost dură comportament după ce m-am întors. 365 00:54:34,548 --> 00:54:37,824 Tot ce am făcut, cu m-au obligat să o fac. 366 00:54:38,636 --> 00:54:42,914 Doar mă gândesc că va fi Sunt sălbatic, sunt dezgustat. 367 00:54:44,601 --> 00:54:49,600 O fac pe cal pe măsură ce traversează țara. 368 00:54:54,487 --> 00:54:58,480 - Ești bine, Esther? -Bine. Doar obosit. 369 00:55:03,956 --> 00:55:08,029 Mary are dreptate. Le spui barbari. 370 00:55:08,503 --> 00:55:13,179 Am ceva să-ți spun despre el soțul tău înainte de a te căsători. 371 00:55:14,302 --> 00:55:16,452 Miros prost! 372 00:55:16,804 --> 00:55:20,243 Harold nu a făcut-o relații cu prostituate. 373 00:55:20,392 --> 00:55:22,591 Credeți așa? 374 00:55:22,686 --> 00:55:28,400 Am văzut chiar și un preot o face cu o indianca... 375 00:55:28,943 --> 00:55:32,618 El stătea pe Biblie a fi confortabil. 376 00:55:32,864 --> 00:55:36,618 Ei spun că Scripturile trebuie să fii ridicat! 377 00:55:42,542 --> 00:55:47,172 Refuz să socializez oricine batjocorește Biblia. 378 00:55:54,389 --> 00:55:57,461 Nu se va întoarce prea curând. 379 00:55:58,018 --> 00:56:00,168 Du-te la dorinta! 380 00:56:00,396 --> 00:56:03,755 Noi, quakerii, nu credem religie scripturile... 381 00:56:03,900 --> 00:56:06,979 dar eticheta și istoria lor. 382 00:56:07,112 --> 00:56:09,191 De acord. 383 00:56:09,281 --> 00:56:12,400 Nu sunt legi, dar imaginatia muritorilor... 384 00:56:12,535 --> 00:56:14,969 glas adevărat din cer. 385 00:56:16,206 --> 00:56:20,802 Sper că nu insinuezi asta vorbesti direct cu Dumnezeu. 386 00:56:21,712 --> 00:56:25,625 Doar cei bine plătiți clerul face asta. 387 00:56:27,093 --> 00:56:31,484 Ai grijă, micuțul meu, că așa va fi ei comentează la tine ca mine. 388 00:56:33,851 --> 00:56:38,367 Ar putea fi considerată blasfemie, dar eu vorbesc lui Dumnezeu. 389 00:56:39,441 --> 00:56:41,830 Vorbesc cu el de când eram copil. 390 00:56:42,236 --> 00:56:44,670 Și îmi răspunde. 391 00:57:00,590 --> 00:57:02,945 doamna Roger Prine... 392 00:57:03,134 --> 00:57:06,293 ordona guvernatorul prezinta-te... 393 00:57:06,430 --> 00:57:10,582 înaintea bătrânilor şi judecătorii la opt dimineaţa. 394 00:57:15,691 --> 00:57:18,159 Nu întârzia. 395 00:57:20,613 --> 00:57:24,811 Doamnă Prine, domnilor dumneavoastră acuzat ca eretic... 396 00:57:25,368 --> 00:57:29,361 Pentru că „legile sunt imaginația muritorilor? 397 00:57:29,623 --> 00:57:31,702 Numiți adunările o erezie. 398 00:57:31,792 --> 00:57:34,631 Conversații indecente despre actul sexual. 399 00:57:34,754 --> 00:57:37,427 Curve care mint pentru buni cetăţeni. 400 00:57:37,924 --> 00:57:40,882 Pentru că el este absent omul potrivit... 401 00:57:41,345 --> 00:57:44,098 care va ghida conversațiile lor. 402 00:57:44,515 --> 00:57:47,554 Dacă discursurile femeilor ei sunt "mobile"... 403 00:57:47,685 --> 00:57:53,000 pentru că Biblia spune că „vom fi proprii noștri profesori”? 404 00:57:58,281 --> 00:58:01,360 Vă rugăm să vă opriți intalnirile. 405 00:58:01,493 --> 00:58:03,688 Nu-i voi opri, domnilor. 406 00:58:04,163 --> 00:58:06,802 Arthur, vino la noi. 407 00:58:08,418 --> 00:58:13,253 Tocmai m-am întors de la pescuit. Mai bine stau aici. 408 00:58:15,926 --> 00:58:18,918 - Chem primul martor. -Este important? 409 00:58:19,514 --> 00:58:23,473 - Este foarte important. - Sună-ți martorii. 410 00:58:27,439 --> 00:58:30,118 Ridică-te, Goody. 411 00:58:30,234 --> 00:58:33,943 I-ai dezvăluit soției mele ceva foarte deranjant. 412 00:58:34,406 --> 00:58:37,398 Ce înseamnă când o femeie... 413 00:58:38,285 --> 00:58:41,444 le vomită orele dimineții? 414 00:58:41,581 --> 00:58:45,335 Și mai mult decât o data dimineata? 415 00:58:47,337 --> 00:58:50,215 Am văzut-o doar o dată. 416 00:58:57,515 --> 00:59:01,474 Goody Mortimer a văzut-o a vomita in piata. 417 00:59:06,025 --> 00:59:08,664 esti insarcinata? 418 00:59:10,489 --> 00:59:13,799 Răspunde la superiorii tăi. 419 00:59:14,451 --> 00:59:18,285 Ai un copil nelegitim în măruntaiele tale? 420 00:59:38,104 --> 00:59:41,176 Cine este tatăl? 421 00:59:43,068 --> 00:59:47,147 Ești nevinovat în fața lui care se ascunde în spatele tău. 422 00:59:47,322 --> 00:59:49,836 Îl vom spânzura pe adulter. 423 00:59:52,286 --> 00:59:55,084 Nu dezvălui numele. 424 00:59:58,043 --> 01:00:01,080 Îți voi spune numele lui. 425 01:00:05,093 --> 01:00:08,052 Numele lui este Lucifer. 426 01:00:08,180 --> 01:00:12,253 Numele lui este Lust. Numele lui este Plethos. 427 01:00:20,110 --> 01:00:22,549 Domnilor, ce sperați? reusesti cu el? 428 01:00:22,655 --> 01:00:25,734 - Sarcina este legală. - Adulterul este ilegal. 429 01:00:25,867 --> 01:00:29,143 Ar fi adulter dacă ar exista dovada ca sotul este in viata. 430 01:00:29,913 --> 01:00:33,112 Ai un copil nelegitim în măruntaiele tale? 431 01:00:33,250 --> 01:00:35,923 Îl vom spânzura pe adulter. 432 01:00:36,462 --> 01:00:40,011 Dacă este închis pentru adulter întâlnirile se vor opri. 433 01:00:41,676 --> 01:00:45,669 Daca i-ai sti numele, ai inchisa-o din nou? 434 01:00:46,390 --> 01:00:48,665 Numele tău a fost dezvăluit? 435 01:00:49,477 --> 01:00:52,594 Reverendul nu știe nimic despre personalul meu. 436 01:00:53,064 --> 01:00:57,103 Vrea să mă cruțe. Nu mi-e frică de pedepsele tale. 437 01:00:57,778 --> 01:01:00,850 Îl iubesc și îl onorez tatăl copilului. 438 01:01:01,366 --> 01:01:04,995 Orice ai spune, este omul meu adevarat... 439 01:01:05,454 --> 01:01:09,766 si nu ofer informatii care i-ar putea face rău. 440 01:01:11,252 --> 01:01:15,404 Nu-mi lași de ales. Ești arestat. 441 01:01:32,902 --> 01:01:35,780 Aceasta este știrea tu Ierusalim? 442 01:01:36,322 --> 01:01:39,837 Lasă-mă să o văd singură. Voi extrage numele. 443 01:01:40,285 --> 01:01:43,038 Promit că o voi face ai o sansa. 444 01:01:45,833 --> 01:01:48,192 am luat in considerare argumentele... 445 01:01:48,294 --> 01:01:51,923 Am hotărât că ar trebui să-i al lui permis să vorbească cu ea. 446 01:02:02,978 --> 01:02:06,607 Esther Prine, îmbracă-l mâna ta în Evanghelie... 447 01:02:06,982 --> 01:02:09,212 Să ne rugăm. 448 01:02:12,155 --> 01:02:14,953 Și să ne rugăm... 449 01:02:19,246 --> 01:02:21,840 De ce nu mi-ai spus? 450 01:02:22,959 --> 01:02:25,348 mi-a fost frică. 451 01:02:27,506 --> 01:02:31,215 M-am gândit că dacă muncesc greu, aș avorta. 452 01:02:37,350 --> 01:02:39,469 Trebuie să spun adevărul. 453 01:02:39,561 --> 01:02:43,554 Nu ar trebui. Ei te consideră un sfânt. Te vor spânzura ca trădător. 454 01:02:44,025 --> 01:02:47,097 Lasă-i să mă spânzureze. Nu va fi tu suferi in locul meu. 455 01:02:47,570 --> 01:02:50,809 Nu au date. Mă vor elibera. 456 01:02:50,949 --> 01:02:52,905 Știu Stonehall... 457 01:02:53,369 --> 01:02:55,408 L-ai provocat. 458 01:02:55,496 --> 01:02:59,205 El nu te va părăsi dacă nu o faci renunță la păcatele tale. 459 01:03:01,003 --> 01:03:03,073 Crezi că am păcătuit? 460 01:03:08,720 --> 01:03:10,839 Nu știu. 461 01:03:10,931 --> 01:03:14,446 Tot ce s-a întâmplat între noi a fost o binecuvântare. ai uitat? 462 01:03:14,768 --> 01:03:17,282 nu am uitat. 463 01:03:21,568 --> 01:03:25,356 Știu că vrei să vorbești Arthur. Este evident. 464 01:03:27,324 --> 01:03:31,761 Dar îmi refuzi dreptul a rezista ipocriziei. 465 01:03:45,303 --> 01:03:50,252 Dacă vreau să vorbești, închid batista de pe geam. 466 01:03:54,147 --> 01:03:56,661 te iubesc... 467 01:03:57,818 --> 01:04:01,128 Dar forța ta mă sperie 468 01:04:03,449 --> 01:04:06,407 Voi face ce-mi ceri. 469 01:04:22,513 --> 01:04:25,550 Dumnezeu sa fie cu tine, Esther Prine... 470 01:04:27,769 --> 01:04:30,681 Sunt sigur că este deja. 471 01:04:41,576 --> 01:04:46,252 Doamna Prine este în închisoare cinci luni ilegal. 472 01:04:47,041 --> 01:04:51,239 Chiar și în Plymouth o consideră barbară. 473 01:04:51,713 --> 01:04:55,272 Vreau s-o eliberez. Treaba mă îngrijorează. 474 01:04:55,425 --> 01:04:59,703 Din păcate, ei văd că ea am fost în vizită de atâta timp. 475 01:05:00,264 --> 01:05:03,461 Dar ne alungă. Femeia ea este rigidă, nepocăită. 476 01:05:03,685 --> 01:05:06,518 E norocoasă că nu am văzut-o în public. 477 01:05:07,022 --> 01:05:10,253 Mă surprinzi. Ai fost rezonabil, când ai venit. 478 01:05:10,734 --> 01:05:14,124 Am venit aici așteptând pentru a găsi ceva ordine. 479 01:05:14,781 --> 01:05:18,140 În schimb, găsesc o groapă de ceartă. 480 01:05:18,285 --> 01:05:21,364 Dacă nu te oprești aceasta discordie... 481 01:05:21,497 --> 01:05:24,534 Mă voi întoarce cu ea sotul meu in Anglia... 482 01:05:24,750 --> 01:05:27,947 luând împreună enoriașii noștri. 483 01:05:29,130 --> 01:05:32,679 Lasă-l să ne dea doar unul mic semn de pocăință! 484 01:05:37,098 --> 01:05:41,728 Dacă tatăl ar decide, ar face-o dezvăluise adevărul. 485 01:05:42,938 --> 01:05:46,567 Dar el a fost legat de dorința mamei. 486 01:05:49,320 --> 01:05:53,154 Mergi la ea în fiecare zi văzut și nu l-au lăsat. 487 01:05:54,952 --> 01:05:59,184 Așteaptă semnalul ei era timpul să dezvălui... 488 01:05:59,832 --> 01:06:02,027 adevărul. 489 01:08:07,854 --> 01:08:11,972 Prine a avut fulgere dezechilibru în Anglia? 490 01:08:13,068 --> 01:08:15,741 Nimeni nu știe. 491 01:08:18,157 --> 01:08:21,196 Eliberat de Puritanismul... 492 01:08:21,328 --> 01:08:24,807 a fost acum adesea dominat de spirite atât de puternice... 493 01:08:24,957 --> 01:08:28,347 acestea erau încă înspăimântătoare iar indienii. 494 01:08:36,470 --> 01:08:39,064 Are o fantomă în el. . . 495 01:08:39,557 --> 01:08:41,434 Ne va aduce multe. . . 496 01:08:41,976 --> 01:08:44,046 Trimite-l acasă! . . 497 01:08:48,108 --> 01:08:50,627 Iartă-mă, Doamne... 498 01:08:50,736 --> 01:08:55,491 M-am îndepărtat de Tine, Tatăl Ceresc. Iartă-mă. 499 01:08:56,785 --> 01:09:00,175 Doamne, adu-mă înapoi în sânul Tău. 500 01:09:02,833 --> 01:09:06,428 băiat bun cum te-au lăsat așa? 501 01:09:07,255 --> 01:09:11,453 Mă bucur că ai venit. Șase luni, nici un singur vizitator. 502 01:09:11,885 --> 01:09:14,877 unii dintre noi vin dar ne dădeau afară. 503 01:09:15,431 --> 01:09:18,470 Servitoarea, în fiecare zi. Sunt durerile frecvente? 504 01:09:18,601 --> 01:09:22,037 - Nu se opresc. - Ia o înghițitură... 505 01:09:22,940 --> 01:09:26,339 Nu o nega cidrul la un moment dat. 506 01:09:26,486 --> 01:09:30,405 Reverendul Dimsdale incearca sa te elibereze. 507 01:09:30,574 --> 01:09:32,804 alta?... 508 01:09:33,410 --> 01:09:36,369 Respiră adânc, draga mea. 509 01:09:36,497 --> 01:09:40,416 Ține-te de mine. Bravo... linisteste-te... 510 01:09:40,585 --> 01:09:43,258 Pentru a vedea... 511 01:09:43,755 --> 01:09:46,667 Toate bune. Se apropie... 512 01:09:47,968 --> 01:09:50,801 A sosit momentul. Stai in picioare... 513 01:09:53,183 --> 01:09:57,699 Un pic mai jos... Copilul este gata să se nască. 514 01:09:58,480 --> 01:10:01,199 avem de lucru... 515 01:10:02,276 --> 01:10:05,507 Nu mă așteptam la mine păstrează-le pe amândouă aici. 516 01:10:07,741 --> 01:10:11,529 Trebuie să ai oţel va. 517 01:10:12,371 --> 01:10:15,930 Războiul cu bărbații duce la moarte. 518 01:10:16,084 --> 01:10:19,918 Respiră adânc draga mea... 519 01:10:20,464 --> 01:10:24,855 Bărbia sus și împinge cu voce tare. Si alta, mai tare. 520 01:10:25,428 --> 01:10:27,658 Bravo... 521 01:10:28,473 --> 01:10:31,909 Calmează-te... Frumos... 522 01:10:41,238 --> 01:10:44,150 Cu siguranta nu eu pedepseste Dumnezeu 523 01:10:44,700 --> 01:10:48,488 Cu siguranță te pedepsește. Îți dă un copil. 524 01:10:49,289 --> 01:10:53,362 Și mai mult... Încet... Capul iese. 525 01:10:54,628 --> 01:10:57,188 Capul a iesit... 526 01:10:57,882 --> 01:11:00,237 calmeaza-te acum... 527 01:11:07,476 --> 01:11:10,070 S-a nascut! 528 01:11:10,688 --> 01:11:12,679 Mulțumesc, Doamne. 529 01:11:21,993 --> 01:11:24,666 Mica Perla. 530 01:11:56,908 --> 01:11:59,627 Stai acolo. 531 01:12:01,163 --> 01:12:03,631 Haideți, reverend. 532 01:12:17,097 --> 01:12:21,249 Eu zic să aduci haine curate pentru tine și bebeluș. 533 01:12:35,452 --> 01:12:37,807 Am o veste bună. 534 01:12:38,288 --> 01:12:40,848 L-am convins pe guvernator. 535 01:12:41,292 --> 01:12:43,487 Te vor elibera. 536 01:12:46,423 --> 01:12:49,502 Dar conform legii... 537 01:12:49,635 --> 01:12:52,834 te vor conduce pe schela... 538 01:12:52,972 --> 01:12:55,645 pentru mustrare. 539 01:12:57,018 --> 01:13:00,215 Orice s-a spus... 540 01:13:02,149 --> 01:13:07,064 fi zdrobit, chiar de dragul copilului. 541 01:13:09,282 --> 01:13:12,957 Te implor, nu mânie mai mult. 542 01:13:18,084 --> 01:13:21,156 Am venit să botez copilul. 543 01:13:41,319 --> 01:13:44,231 Muream să nu te văd... 544 01:13:44,948 --> 01:13:47,826 am venit în fiecare zi. 545 01:14:24,785 --> 01:14:27,538 Eu botez acest copil... 546 01:14:42,472 --> 01:14:45,111 În numele Tatălui... 547 01:14:46,268 --> 01:14:48,736 Și a Fiului... 548 01:14:50,398 --> 01:14:53,151 Și a Duhului Sfânt. 549 01:14:55,320 --> 01:14:57,834 Dumnezeu sa te binecuvanteze... 550 01:14:58,741 --> 01:15:01,301 Ai grija de tine... 551 01:15:02,161 --> 01:15:04,959 Și să te păzească. 552 01:15:17,095 --> 01:15:19,529 Eliberând-o... 553 01:15:19,723 --> 01:15:24,282 încurajăm soţiile să nu isi ascult de sotul... 554 01:15:24,479 --> 01:15:26,674 Copiii părintele. 555 01:15:27,315 --> 01:15:30,113 Ea trebuie eliberată. 556 01:15:30,861 --> 01:15:35,173 Nu o bagi la închisoare, dar închisoarea din ea. 557 01:15:35,700 --> 01:15:40,296 Ori de câte ori se uită la ea, sufletul păcatul o va marca. 558 01:15:49,799 --> 01:15:52,677 Super idee, draga mea. 559 01:15:56,140 --> 01:15:58,370 Pune deoparte. 560 01:15:58,559 --> 01:16:01,756 Binecuvântată este colonia din Massachusetts... 561 01:16:02,272 --> 01:16:06,231 unde nelegiuirea se strecura în lumina soarelui. 562 01:16:06,986 --> 01:16:11,264 Conform acestor documente, doamna Roger Prine... 563 01:16:11,866 --> 01:16:14,905 ordonat să fie pedepsit... 564 01:16:15,037 --> 01:16:19,030 pentru crimele ei prostitutie si adulter. 565 01:16:22,003 --> 01:16:26,315 Dacă se constată ulterior că sotul traieste... 566 01:16:27,092 --> 01:16:30,243 poate fata pedeapsa mai grava... 567 01:16:30,471 --> 01:16:34,020 care va fi atârnat până la moarte. 568 01:16:34,517 --> 01:16:38,351 Taci în privința lui Excelența Sa Guvernatorul. 569 01:16:41,525 --> 01:16:44,881 Deși hainele tale nu arata smerenie... 570 01:16:45,822 --> 01:16:49,735 ai o sansa să se pocăiască 571 01:16:55,082 --> 01:16:58,074 Nu crezi că ai păcătuit? 572 01:17:00,088 --> 01:17:03,239 Cred că am păcătuit în ochii tăi. 573 01:17:04,844 --> 01:17:08,120 Dumnezeu o are aceeasi parere? 574 01:17:08,681 --> 01:17:12,469 Nu trece peste bord de milostivire cerească. 575 01:17:13,061 --> 01:17:16,451 Domnule Dimsdale, dumneavoastră esti sufletul ei pereche. 576 01:17:16,941 --> 01:17:19,780 Vorbește cu ea despre binele nostru al tuturor. 577 01:17:19,902 --> 01:17:23,497 Calmează cruzimea, încăpăţânarea ei. 578 01:17:28,913 --> 01:17:31,666 Vorbește cu ea, fratele meu. 579 01:17:32,167 --> 01:17:35,523 Ridică-o pentru a mărturisi. 580 01:17:40,509 --> 01:17:45,708 Esther Prine, asculți? oamenii astia buni... 581 01:17:47,142 --> 01:17:51,260 Vedeți și responsabilitatea cu care lucrez. 582 01:17:52,023 --> 01:17:55,459 Pentru pace a sufletului tau... 583 01:17:57,279 --> 01:17:59,838 iti poruncesc... 584 01:17:59,948 --> 01:18:04,738 Dezvăluie-i numele care a păcătuit cu tine. 585 01:18:10,002 --> 01:18:14,473 Nu taceți din cauza erorii tandrețe pentru el. 586 01:18:15,800 --> 01:18:20,555 Dacă ar putea sta pe loc esti pe piedestalul rusinii... 587 01:18:21,723 --> 01:18:24,032 ar fi mai bine... 588 01:18:24,560 --> 01:18:28,030 de la purtare o inimă vinovată pe viață. 589 01:18:30,442 --> 01:18:33,752 Ce face pentru el? tăcerea ta? 590 01:18:35,280 --> 01:18:37,874 Numai că îl tentează. 591 01:18:38,242 --> 01:18:40,641 Îl obligă... 592 01:18:40,745 --> 01:18:44,294 pentru a adăuga ipocrizie în păcat. 593 01:18:47,086 --> 01:18:49,520 Vorbește. 594 01:19:04,230 --> 01:19:06,790 Nu va vorbi. 595 01:19:31,512 --> 01:19:33,468 Foarte bine... 596 01:19:33,806 --> 01:19:35,762 Grefier șef! 597 01:19:36,058 --> 01:19:38,217 Dacă nu dezvăluiți numele... 598 01:19:38,311 --> 01:19:43,180 trebuie sa porti asta simbol al adulterului tău. 599 01:19:56,749 --> 01:20:01,504 Ignorați avertismentul și de acum înainte vei fi un proscris. 600 01:20:02,213 --> 01:20:07,082 Fiecare om te va evita, femeie și copil în oraș. 601 01:20:13,268 --> 01:20:16,067 Ce aştepţi? Pune-o. 602 01:20:16,188 --> 01:20:20,022 Nu marca mea rușine, dar a ta. 603 01:20:28,744 --> 01:20:31,178 Curva nepocaita! 604 01:21:12,586 --> 01:21:14,702 ce vrei? 605 01:21:16,048 --> 01:21:18,247 M-am schimbat atât de mult, iubirea mea... 606 01:21:18,342 --> 01:21:22,779 că mă vei ucide acum unde am înviat din morți? 607 01:21:56,427 --> 01:22:00,340 Am fost cândva crud cu tine? 608 01:22:00,933 --> 01:22:06,053 Nu te-am iubit? Nu m-am deranjat de tine mai presus de toate femeile? 609 01:22:06,898 --> 01:22:10,097 Nu vă leagă împreună jurământul meu sacru? 610 01:22:10,235 --> 01:22:14,148 Aceasta este tara noua? te-a făcut barbar? 611 01:22:20,246 --> 01:22:23,795 Fă-ne patul, femeie. 612 01:22:49,196 --> 01:22:52,795 Roagă-te pentru păcate și corupția ta. 613 01:22:52,950 --> 01:22:57,148 Roagă-te și pe mine te voi purifica. 614 01:22:58,957 --> 01:23:02,233 te voi purifica iubirea mea 615 01:23:26,155 --> 01:23:28,828 Cum te cheamă? 616 01:24:09,038 --> 01:24:11,117 Ester, de ce? esti in pericol? 617 01:24:11,207 --> 01:24:15,325 Ar fi trebuit să te avertizez. Soțul meu este în viață. 618 01:24:19,341 --> 01:24:22,014 viu... 619 01:24:22,303 --> 01:24:25,500 Acum cu siguranță va fi spânzură-ne 620 01:24:25,974 --> 01:24:29,133 El este un secret mesager al lui Dumnezeu... 621 01:24:29,269 --> 01:24:31,708 să ne pedepsească. 622 01:24:31,814 --> 01:24:34,813 Trebuie să pleci de aici fără noi. 623 01:24:34,942 --> 01:24:39,652 Ești prins aici jos din privirea lui atentă. 624 01:24:40,198 --> 01:24:43,877 trebuie să rămân și Am grijă de tine și Pearl. 625 01:24:44,036 --> 01:24:46,315 Nu-l cunoști. 626 01:24:46,414 --> 01:24:51,283 Va aștepta să-l trădăm unul pe altul cu un semn din cap. 627 01:24:51,837 --> 01:24:54,876 te rog trebuie să pleci 628 01:24:55,007 --> 01:24:58,246 Este pedeapsa lui Dumnezeu... 629 01:24:58,386 --> 01:25:02,504 pentru că am încercat scăpăm de voia Lui. 630 01:25:17,992 --> 01:25:20,631 Nu îmi voi lua rămas bun, Esther... 631 01:25:21,788 --> 01:25:24,586 Dumnezeu să te ferească. 632 01:25:26,710 --> 01:25:29,178 te voi proteja si eu. 633 01:25:31,549 --> 01:25:34,825 Sărut-o pentru mine Pearl în fiecare seară. 634 01:26:04,044 --> 01:26:07,683 Este evident ce a primit de la mama ei. 635 01:26:07,840 --> 01:26:10,319 Filosoful nu poate... 636 01:26:10,427 --> 01:26:13,426 să-l analizeze caracter de... 637 01:26:13,555 --> 01:26:16,672 și ghiciți tatăl? 638 01:26:18,436 --> 01:26:20,595 Ce aştepţi? 639 01:26:20,688 --> 01:26:24,124 Inima ta nu va întoarce-te repede la mine. 640 01:26:24,901 --> 01:26:29,452 Dar sper într-o zi la mine ai băgat din nou adânc în ea. 641 01:26:31,242 --> 01:26:34,601 L-am deschis din dragoste inima mea către alta 642 01:26:34,746 --> 01:26:36,945 Ai grijă la limba ta! 643 01:26:37,040 --> 01:26:40,159 Iubitul de fantome el iti pune astfel de cuvinte. 644 01:26:40,294 --> 01:26:44,293 Unde este? Sărutul lui este mai lichid pe buze? 645 01:26:44,466 --> 01:26:46,465 cer să știu. 646 01:26:46,551 --> 01:26:50,110 Am petrecut șase luni răcit închisoare și nu am vorbit... 647 01:26:50,264 --> 01:26:52,380 Să-ți spun acum? 648 01:26:52,808 --> 01:26:55,247 Încercările m-au făcut mai puternic. 649 01:26:55,353 --> 01:26:58,425 Eu nu sunt copilul unde te-ai casatorit 650 01:26:58,815 --> 01:27:02,888 Dezvăluie-ți identitatea și scapă de mine. 651 01:27:04,947 --> 01:27:09,463 nu caut razbunare de la tine, dar cel care ne-a făcut rău trăiește. 652 01:27:10,412 --> 01:27:13,848 Nu are o scrisoare de dezonoare în hainele lui. 653 01:27:14,375 --> 01:27:18,050 Dar o voi citi în inima lui. 654 01:27:19,255 --> 01:27:23,328 Dacă îi spui cine cu adevărat Eu sunt, veți merge amândoi... 655 01:27:23,594 --> 01:27:25,673 pe cuier. 656 01:27:25,763 --> 01:27:29,312 Dacă faci prostia Fugi, te voi găsi ușor. 657 01:27:29,642 --> 01:27:31,678 Uşor. 658 01:27:32,604 --> 01:27:36,961 De la sălbaticii am învăţat sa ai rabdare... 659 01:27:37,818 --> 01:27:40,286 Esther Prine. 660 01:28:35,092 --> 01:28:37,891 Lasă-mă să ți-l prezint noul nostru internat... 661 01:28:38,012 --> 01:28:41,209 - Doctorul... - Chillingworth. 662 01:28:42,434 --> 01:28:44,390 Bună dimineaţa. 663 01:28:48,941 --> 01:28:52,138 Ce te aduce în colonia noastră? 664 01:28:52,737 --> 01:28:57,765 Sunt doctor. voi purifica comunitatea de la rău. 665 01:29:02,373 --> 01:29:05,012 Am spus ceva ciudat? 666 01:29:09,882 --> 01:29:12,350 sunt surprins... 667 01:29:13,136 --> 01:29:17,573 Ne rugăm să vină un medic competent. 668 01:29:20,561 --> 01:29:24,270 Tu traduci Biblia în limba algonchină? 669 01:29:25,650 --> 01:29:28,403 Limbaj foarte dificil. 670 01:29:28,945 --> 01:29:32,062 Daca pot sa ajut, reverend... 671 01:29:32,700 --> 01:29:36,249 vorbesc fluent algonchianul. 672 01:29:39,624 --> 01:29:42,623 Eram prizonier a tarantinelor. 673 01:29:42,753 --> 01:29:47,144 Mă biciuiau să învăț repede, dacă m-am înșelat. 674 01:29:48,802 --> 01:29:51,077 Cum ai fost prins? 675 01:29:52,764 --> 01:29:55,843 Lucram la moșia mea, in Virginia... 676 01:29:55,976 --> 01:29:59,535 Au venit, mi-au ucis soția Elinor... 677 01:29:59,689 --> 01:30:02,168 și fiul nostru minor. 678 01:30:02,275 --> 01:30:05,711 Și m-au vândut ca un captiv. 679 01:30:09,283 --> 01:30:13,993 Mă întreb cum nu te-a plătit ostilitate și disperare. 680 01:30:15,165 --> 01:30:17,924 sunt obligat la indieni. 681 01:30:18,043 --> 01:30:20,842 Unii îi spun barbari... 682 01:30:20,963 --> 01:30:24,114 dar adevărata brutalitate este situat în altă parte. 683 01:30:41,362 --> 01:30:44,081 Fă-ți datoria, puștiule. 684 01:30:46,034 --> 01:30:48,150 Și ce este datoria ta, puștiule? 685 01:30:48,578 --> 01:30:51,251 Să te urmăresc toate locurile publice. 686 01:30:51,665 --> 01:30:54,338 Cel puțin o voi face deschid drumul. 687 01:31:22,742 --> 01:31:24,380 Curvă! 688 01:31:24,536 --> 01:31:26,970 Dumnezeu te va pedepsi, păcătos. 689 01:31:42,598 --> 01:31:46,193 Săpun, te rog. Trei piese. 690 01:32:12,216 --> 01:32:15,375 Deși nu purta unul un semn al rușinii lui... 691 01:32:15,511 --> 01:32:19,663 tatăl i-a purtat pe a lui scrisoarea lui aliko către suflet. 692 01:32:21,101 --> 01:32:24,420 Durerea despărțirii ne-a afectat pe toți. 693 01:32:24,563 --> 01:32:27,077 Pentru că am fost un copil dificil. 694 01:32:28,526 --> 01:32:30,642 A durut-o pe mama... 695 01:32:30,820 --> 01:32:34,459 și încerca să se umple singurătatea cu Johnny... 696 01:32:34,616 --> 01:32:37,255 în timp ce se luptau pentru vis... 697 01:32:37,370 --> 01:32:40,726 pentru a construi o punte între englezi și indieni. 698 01:32:43,752 --> 01:32:46,550 Pentru că așa este langa oras? 699 01:32:47,131 --> 01:32:49,804 Ei spun că al lor ne-au adormit. 700 01:32:50,009 --> 01:32:53,558 Ei trebuie să rămână treaz pentru noi toți. 701 01:32:55,515 --> 01:32:57,665 Sunt îngrijorat, Arthur... 702 01:32:58,018 --> 01:33:00,057 Urmează un război? 703 01:33:00,146 --> 01:33:03,343 Marele experiment nu merge, nu? 704 01:33:11,867 --> 01:33:13,706 Are dreptate. 705 01:33:13,786 --> 01:33:15,585 Daca e razboi... 706 01:33:15,663 --> 01:33:19,702 indienii creștini poate ridică-te și măcelează-ne. 707 01:33:20,961 --> 01:33:23,429 Ai încredere, Thomas. 708 01:33:24,173 --> 01:33:27,848 Vor fi împiedicați de prietenie lui Arthur cu Johnny. 709 01:33:28,845 --> 01:33:31,724 Johnny nu înșală Arthur. 710 01:33:31,849 --> 01:33:35,285 Ea îl adoră, ca Petru Isus. 711 01:33:40,609 --> 01:33:43,965 Dacă izbucnește războiul, Doamne ajuta! 712 01:33:44,405 --> 01:33:47,715 Nici noi, nici ei sălbaticii vor supravieţui. 713 01:33:51,663 --> 01:33:55,222 Guvernatorul nu apreciază atat semnele cat si... 714 01:33:55,375 --> 01:33:57,969 consilierii lui. 715 01:33:58,838 --> 01:34:01,317 Nu este întotdeauna ușor. 716 01:34:01,424 --> 01:34:05,622 În mod surprinzător, la fel s-a întâmplat în Virginia. 717 01:34:06,263 --> 01:34:08,742 Înainte de atac... 718 01:34:08,849 --> 01:34:11,448 Erau semne că noi nu am observat. 719 01:34:11,561 --> 01:34:13,677 Ce fel de semne? 720 01:34:13,938 --> 01:34:16,896 Iarna grea, recolta săracă. 721 01:34:17,192 --> 01:34:20,741 Prea mulți quakeri și străini în oraș. 722 01:34:22,698 --> 01:34:25,849 Câteva fapte magie, etc... 723 01:34:27,412 --> 01:34:29,291 Exact! 724 01:34:29,373 --> 01:34:33,810 Primul semn a fost E. Prine si intalnirile femeilor. 725 01:34:34,337 --> 01:34:37,932 Și apoi, drimys iarna... Biata recolta. 726 01:34:38,383 --> 01:34:43,537 Partenerul meu este speriat că cazul doamnei Prine... 727 01:34:44,307 --> 01:34:47,060 avea ceva de-a face cu magia. 728 01:34:48,061 --> 01:34:52,498 De ce nu l-ai primit atât de mult? masuri adecvate? 729 01:34:53,233 --> 01:34:56,066 Despre ce masuri vorbesti? 730 01:34:56,779 --> 01:35:00,613 Te-ai uitat la femei unde ai fost prezent? 731 01:35:00,951 --> 01:35:03,390 Ai întrebat-o pe moașă? 732 01:35:03,495 --> 01:35:07,170 Ai examinat copilul pentru semnele vrăjitoarei? 733 01:35:14,424 --> 01:35:16,703 merg pe vale din umbra morții... 734 01:35:16,802 --> 01:35:18,841 dar nu mă tem de niciun rău. 735 01:35:18,929 --> 01:35:21,966 Domnul este cu mine. Toiagul lui mă mângâie. 736 01:35:22,433 --> 01:35:25,789 Am pregătit o masă înaintea duşmanilor. 737 01:35:26,021 --> 01:35:28,615 Paharul meu se revarsă... 738 01:35:29,066 --> 01:35:33,184 Virtutea și mila mă vor ei mă urmăresc toată viața. 739 01:35:34,322 --> 01:35:37,394 Voi locui în casă al Domnului pentru totdeauna. 740 01:35:40,371 --> 01:35:42,965 Deocamdată este curat. 741 01:35:43,166 --> 01:35:46,681 Ester, lăsăm copilul pentru tine deocamdata... 742 01:35:47,087 --> 01:35:50,636 Dar asigură-ne că va fi crescut creștin. 743 01:36:06,359 --> 01:36:09,954 Astăzi am fost prietenul tău. Nu pot fi mereu. 744 01:36:11,657 --> 01:36:15,616 Pentru că, zi de zi, Devin mai nefericit. 745 01:36:25,214 --> 01:36:28,092 iti poftesc atat de mult. 746 01:36:29,385 --> 01:36:33,697 Mi-e teamă că-l voi răsfăț lume pentru a te recâștiga. 747 01:36:59,461 --> 01:37:02,658 Spune-i lui Harriet ce te deranjează 748 01:37:03,382 --> 01:37:08,376 Nu credeam că va fi atât de dură pedeapsa lor. 749 01:37:11,976 --> 01:37:16,049 Stonehall și Cheever-ul meu ei predică în stradă. 750 01:37:16,940 --> 01:37:21,650 Ei arată și strigă la mine. Chiar și copiii. 751 01:37:25,408 --> 01:37:29,162 Și oribilul tobosar el mă urmărește peste tot. 752 01:37:32,332 --> 01:37:35,130 Poate că totul a fost în zadar. 753 01:37:39,424 --> 01:37:43,053 Merită deloc? a fi femeie? 754 01:37:44,221 --> 01:37:47,258 Chiar dacă ești nespus de bucuros? 755 01:37:47,600 --> 01:37:50,160 Curaj, copilul meu. 756 01:37:50,395 --> 01:37:53,785 Cel puțin ai învățat ce inseamna sa iubesti 757 01:37:54,316 --> 01:37:58,150 Dacă aș plăti dragostea distrugându-l? 758 01:37:58,529 --> 01:38:00,608 Daca... 759 01:38:00,698 --> 01:38:04,293 Dacă tot ce am crezut deci, a fost o minciună? 760 01:38:07,039 --> 01:38:10,076 Zadarnic și egoist? 761 01:38:27,270 --> 01:38:30,785 Pedepsele aspre lui Prine au atribuit... 762 01:38:31,400 --> 01:38:34,358 Sezoanele se scurgeau... 763 01:38:34,570 --> 01:38:37,846 Distanța dintre ei era impracticabil. 764 01:38:40,035 --> 01:38:43,584 Mama și-a asumat un risc sa-i scriu tatalui meu... 765 01:38:44,123 --> 01:38:48,002 Ea i-a amintit să rămână credincios și să nu vorbească. 766 01:38:48,628 --> 01:38:51,587 El știa că este de durată prezența lui Prine... 767 01:38:51,715 --> 01:38:55,833 a fost o tortură amenințătoare sufletul tatălui meu 768 01:38:59,640 --> 01:39:03,838 Cât despre Prine, pofta răzbunarea nu s-a stins... 769 01:39:04,479 --> 01:39:07,357 Îi era sete de mai mult. 770 01:39:18,537 --> 01:39:21,495 Ce zi frumoasă pentru o plimbare. 771 01:39:25,295 --> 01:39:27,694 Bietul Mitumba. 772 01:39:27,798 --> 01:39:31,757 Ai o reputație de loialitate tu și acum înțeleg de ce. 773 01:39:34,138 --> 01:39:38,177 A fost masa ta uscată scrisoare de la iubitul ei? 774 01:39:42,731 --> 01:39:47,202 Te pot concepe ca complice la adulter... 775 01:39:47,487 --> 01:39:51,002 Să te duc la judecători pentru interogatoriu. 776 01:39:52,534 --> 01:39:56,652 Ești un sclav și poate și tu biciui până la moarte. 777 01:39:57,498 --> 01:39:59,932 Calm... 778 01:40:02,880 --> 01:40:05,839 Vreau să ajut cel pe care-l iubim... 779 01:40:05,966 --> 01:40:08,275 de a fi răscumpărat un demon. 780 01:40:08,469 --> 01:40:10,828 Asta este! 781 01:40:10,930 --> 01:40:14,047 Te-a obligat să te dezbraci în faţa lui. 782 01:40:18,147 --> 01:40:20,786 Stai goi. 783 01:40:20,984 --> 01:40:24,863 Era o oarecare prezență in camera? Gandeste-te... 784 01:40:26,198 --> 01:40:28,637 Poate a venit deghizat. 785 01:40:28,743 --> 01:40:32,213 A venit ca o pasăre? Ca o pasăre neagră? 786 01:40:34,291 --> 01:40:36,851 O pasăre? Negru? 787 01:40:37,878 --> 01:40:41,154 Simt prezenta lui Lucifer... 788 01:40:41,883 --> 01:40:44,681 salvează-te înainte de a fi prea târziu. 789 01:40:46,471 --> 01:40:48,268 Suficient! 790 01:40:53,187 --> 01:40:56,497 Du-te acasă, Mitumba. Ne-ai ajutat foarte mult. 791 01:40:57,651 --> 01:41:00,643 Lăudați-ne doamnei tale 792 01:41:00,988 --> 01:41:03,343 Du-te acasă. 793 01:41:14,795 --> 01:41:18,714 Este ceva nefast aici care trebuie îndepărtat. 794 01:41:18,883 --> 01:41:21,482 Un sclav, martor in instanta? 795 01:41:21,595 --> 01:41:24,507 Pasărea este evident Harriet Hibbons. 796 01:41:33,442 --> 01:41:35,910 Ce e, Pearl? 797 01:41:38,155 --> 01:41:40,194 Iartă-mă, Esther... 798 01:41:40,283 --> 01:41:43,402 În casa ta m-am gândit primul care să se ascundă 799 01:41:43,536 --> 01:41:46,175 Garda Nationala... 800 01:41:46,790 --> 01:41:50,021 Au pătruns în casa noastră. Mă caută în pădure. 801 01:41:56,969 --> 01:42:00,120 M-au numit... vrăjitoare. 802 01:42:02,934 --> 01:42:05,004 Pentru numele lui Dumnezeu! 803 01:42:13,529 --> 01:42:15,645 Opriți aici! 804 01:42:21,955 --> 01:42:24,114 De ce aceasta operatie? 805 01:42:24,208 --> 01:42:27,367 Pe margine! Știm asta vrăjitoarea este aici. 806 01:42:27,503 --> 01:42:31,342 Nu este nimeni înăuntru. Numai eu, copilul și Mitumba. 807 01:42:31,508 --> 01:42:34,659 Dacă nu ai făcut-o mandat, plecare. 808 01:42:35,721 --> 01:42:38,394 Reverendul Dimsdale. 809 01:42:38,808 --> 01:42:40,807 Ce se întâmplă, domnule maior? 810 01:42:40,894 --> 01:42:43,772 Se pare că ne-am stors o vrăjitoare. 811 01:42:44,940 --> 01:42:48,296 Aici acasă de Esther Prine. 812 01:42:48,820 --> 01:42:52,139 Dacă există o vrăjitoare in interiorul casei... 813 01:42:52,282 --> 01:42:54,955 O voi găsi cu siguranță. 814 01:43:01,626 --> 01:43:03,776 Un bărbat la uşă. 815 01:43:33,371 --> 01:43:35,931 Pearl a crescut mai înalt. 816 01:43:38,293 --> 01:43:41,285 E un mic diavol. Încăpăţânat. 817 01:43:50,724 --> 01:43:53,522 A trecut atât de mult. 818 01:43:56,230 --> 01:43:58,869 esti slaba. 819 01:44:06,075 --> 01:44:09,033 Ascunzi pe cineva, Esther? 820 01:44:12,082 --> 01:44:14,198 de ce?... 821 01:44:14,835 --> 01:44:17,633 De ce riști... 822 01:44:18,005 --> 01:44:20,924 să se enerveze și mai mult bătrânii? 823 01:44:21,050 --> 01:44:25,328 Doamna Hibbons nu este o vrăjitoare. Ea și-a spus părerea. 824 01:44:25,680 --> 01:44:27,959 Daca este nevinovata... 825 01:44:28,058 --> 01:44:32,017 Vă asigur că nu se va întâmpla nimic. 826 01:44:34,607 --> 01:44:39,123 Încă ai încredere în ei oamenii fără milă? 827 01:44:40,781 --> 01:44:43,341 Nu vezi ce se întâmplă? 828 01:44:43,743 --> 01:44:46,303 Au interogat acum o lună Sally Short... 829 01:44:46,496 --> 01:44:49,533 Acum o săptămână Mary Rollins. 830 01:44:49,958 --> 01:44:53,234 Au fost pur și simplu interogați. Este aceasta o crimă? 831 01:44:53,671 --> 01:44:56,708 Crima este că nu au făcut nimic. 832 01:44:56,925 --> 01:45:00,804 Asta e răutate, nu vezi? Ce mai faci? 833 01:45:07,186 --> 01:45:10,861 Ce ceri? Am renunțat la tot ce am considerat sacru. 834 01:45:11,775 --> 01:45:14,494 Sunt în Iad. 835 01:45:14,737 --> 01:45:17,656 În ochiul inamicului care zăbovesc. 836 01:45:17,782 --> 01:45:21,341 În ochiul fiecărui enoriaș care vin să-l uşurez. 837 01:45:21,494 --> 01:45:24,088 Sunt o miasmă. 838 01:45:26,375 --> 01:45:29,606 Ei sunt miasma, ei sunt minciuna. 839 01:45:30,129 --> 01:45:33,405 Le-ai lăsat să distrugă orice bun ai avea. 840 01:45:34,050 --> 01:45:38,202 Ce s-a întâmplat cu bărbatul pe care-l iubesc? Nu trăiește încă în tine? 841 01:45:38,472 --> 01:45:41,430 Dragostea noastră a fost o nebunie. 842 01:45:42,018 --> 01:45:44,137 Pentru vocea aia... 843 01:45:44,229 --> 01:45:47,699 am fost pedepsiți pe drept, pentru că am auzit-o. 844 01:46:15,348 --> 01:46:18,067 Unde am ajuns... 845 01:46:58,898 --> 01:47:03,449 A trădat singurul bărbat din pământ care și-a arătat bunătatea. 846 01:47:03,903 --> 01:47:06,622 A fost ceva mai rău? 847 01:47:07,157 --> 01:47:09,796 Bietul mut, Mitumba. 848 01:47:09,910 --> 01:47:14,700 A vrut să ia înapoi răul ceea ce i-a făcut doamnei ei. 849 01:47:18,587 --> 01:47:20,703 Tăcere în hol. 850 01:47:21,090 --> 01:47:23,240 Liniste, zic... 851 01:47:23,592 --> 01:47:27,301 Găsești un comedian procesul? 852 01:47:29,641 --> 01:47:32,997 Așteaptă-o ma ia in serios? 853 01:47:34,230 --> 01:47:38,746 Adulți te caută semne de vrăjitoare pe mine! 854 01:47:42,698 --> 01:47:45,132 Servitoarea Mitumba. 855 01:47:45,576 --> 01:47:47,615 Liniște, te rog. 856 01:47:47,703 --> 01:47:52,094 Din păcate, martorul, sclavul Mitumba, găsit mort. 857 01:47:56,422 --> 01:47:59,220 Ea este o vrăjitoare. Ţi-am spus. 858 01:48:09,311 --> 01:48:11,541 Ți-ai pierdut mințile? 859 01:48:12,065 --> 01:48:14,215 Nu există magie aici. 860 01:48:14,609 --> 01:48:16,600 Este o crimă. 861 01:48:16,987 --> 01:48:19,103 Gardieni, prindeți-o. 862 01:48:21,492 --> 01:48:24,529 Satana nu este printre femei... 863 01:48:24,954 --> 01:48:28,742 Dacă este aici, este între ele pentru voi, bărbați. 864 01:48:29,209 --> 01:48:31,803 Satana vorbeste! 865 01:48:32,672 --> 01:48:35,982 domnule guvernator, Am dovezi de dat. 866 01:48:37,093 --> 01:48:40,051 Ştii asta Doamna Hibbons... 867 01:48:40,264 --> 01:48:44,940 a ajutat la nașterea copilului a doamnei Prine, a lui Pearl. 868 01:48:52,027 --> 01:48:53,938 Bastard. 869 01:49:03,874 --> 01:49:06,866 Aș vrea să fii a mea fetița mea, perlă... 870 01:49:11,508 --> 01:49:14,227 Bietul orfan... 871 01:49:14,553 --> 01:49:17,465 Vrei să știi un joc? 872 01:49:23,772 --> 01:49:25,728 Fă ce fac eu... 873 01:49:26,149 --> 01:49:28,583 ma scot din nas... 874 01:49:29,111 --> 01:49:31,420 Iar tu... Foarte frumos... 875 01:49:34,868 --> 01:49:37,940 ridic cămașa, aratandu-mi burtica... 876 01:49:38,705 --> 01:49:42,141 Acum arată-mi burtica ta... 877 01:49:42,627 --> 01:49:45,187 Ridică-ți cămașa... 878 01:49:54,432 --> 01:49:58,186 Uită-te la semn a vrăjitoarei. 879 01:50:03,150 --> 01:50:06,859 Uită-te la copil al diavolului! 880 01:50:18,793 --> 01:50:22,581 propriul său copil diavolul... Satana... 881 01:50:30,556 --> 01:50:33,195 Dă-mi copilul. 882 01:50:42,487 --> 01:50:44,398 Hibbons este nevinovat. 883 01:50:44,739 --> 01:50:46,858 Nu vom spânzura o femeie nevinovată. 884 01:50:46,950 --> 01:50:49,189 După ce ai vorbit cu mine pentru Prine... 885 01:50:49,286 --> 01:50:52,881 toate cele pentru care ne luptăm sunt ameninţaţi. 886 01:50:53,249 --> 01:50:55,046 Am auzit destule. 887 01:50:55,418 --> 01:50:57,257 ai auzit acolo? 888 01:50:57,337 --> 01:51:01,455 Disputa, ceartă, dezacord. lucrarea lui Satana. 889 01:51:04,929 --> 01:51:07,568 Orașul era în frământare... 890 01:51:07,682 --> 01:51:11,277 Tatăl și-a asumat un risc o ultimă întâlnire... 891 01:51:11,729 --> 01:51:14,968 convins că dacă o spânzurau pe Harriet... 892 01:51:15,107 --> 01:51:18,497 ar fi arestați în curând mama și cu mine... 893 01:51:18,987 --> 01:51:22,138 și ne-ar spânzura în orașul nostru. 894 01:51:23,742 --> 01:51:25,972 Trebuia să vorbesc. 895 01:51:26,496 --> 01:51:28,930 Nu m-am putut abține. 896 01:51:29,749 --> 01:51:32,786 Către diavol sotul tau! 897 01:51:37,717 --> 01:51:40,836 trebuie să pleci să se ascundă în seara asta. 898 01:51:40,970 --> 01:51:43,006 Nu pot. 899 01:51:43,181 --> 01:51:45,137 Nu o iau de bună. 900 01:51:45,434 --> 01:51:47,470 ce vrei sa spui 901 01:51:54,110 --> 01:51:56,260 iartă-mă... 902 01:51:57,322 --> 01:52:01,679 Indiferent ce se întâmplă, promiți ai grija de perla? 903 01:52:02,328 --> 01:52:06,037 Cât de departe vei merge? povestea asta? 904 01:52:06,833 --> 01:52:09,586 Atat cat pot suporta. 905 01:52:12,423 --> 01:52:16,098 Dacă o spânzură pe Harriet, trebuie să stau cu ea. 906 01:52:17,971 --> 01:52:21,520 Voi cere sprijin de la ceilalti. 907 01:52:22,435 --> 01:52:25,745 Ei nu pot spânzurați-ne pe toți. 908 01:52:29,484 --> 01:52:31,952 Nu vom trăi niciodată împreună? 909 01:52:35,658 --> 01:52:37,728 Te iubesc. 910 01:52:39,704 --> 01:52:43,103 Te iubesc și mereu te voi iubi 911 01:52:43,250 --> 01:52:46,287 Și eu te voi iubi mereu. 912 01:52:55,848 --> 01:52:59,887 Domnule, am stat o dată gol in fata ta... 913 01:53:00,228 --> 01:53:04,858 Și stăm din nou goi înaintea Ta ca familie. 914 01:53:05,734 --> 01:53:09,613 Mi-ai dat asta ca un cadou, Doamne... 915 01:53:10,364 --> 01:53:13,561 și nu-l sacrific. 916 01:53:15,954 --> 01:53:18,991 Atâta timp cât am puterea. 917 01:55:06,581 --> 01:55:10,620 Bună seara, domnule Prine. Te așteptai pe altcineva? 918 01:55:12,171 --> 01:55:16,810 Nu l-ai sunat pe Arthur? Îl cunosc doar pe Dimsdale. 919 01:55:17,009 --> 01:55:19,443 M-ai inteles gresit... 920 01:55:21,348 --> 01:55:26,183 Ar fi trebuit să ghicesc de multă vreme. fată îngrijită 921 01:55:27,939 --> 01:55:31,136 Ai sărit preotul nostru, deci... 922 01:55:32,235 --> 01:55:36,069 Sunt pe cale să gust un aperitiv neprețuit. 923 01:55:39,952 --> 01:55:43,706 Ce ți-a făcut? Ți-a sut sânii? 924 01:55:44,833 --> 01:55:47,152 Te-a lins? 925 01:55:47,252 --> 01:55:51,325 Unde te-a lins, Esther? Arată-mi... 926 01:55:53,218 --> 01:55:56,210 Cât am vrut să te sar! 927 01:56:03,146 --> 01:56:06,582 Așa vă răsplătesc pentru visele mele 928 01:56:07,234 --> 01:56:11,944 M-ai torturat și pe mine când l-ai dat altcuiva... 929 01:56:26,923 --> 01:56:28,879 La naiba, vrăjitoare. 930 01:56:29,259 --> 01:56:31,329 Ieși! 931 01:56:32,012 --> 01:56:34,651 Imbraca-te si iesi afara! 932 01:56:42,816 --> 01:56:45,888 Bastard. Ieși! 933 01:56:46,278 --> 01:56:50,396 O să mă bucur și eu să te văd tatăl tău pe spânzurătoare. 934 01:57:03,089 --> 01:57:05,523 Deschide, doctore. 935 01:57:05,801 --> 01:57:10,158 Sunt probleme între noi despre care trebuie să discutăm. 936 01:59:22,791 --> 01:59:25,544 A fost ucis. 937 01:59:26,837 --> 01:59:29,556 Sunați Garda Națională! 938 01:59:29,674 --> 01:59:33,826 Este un semn. Domnul ne-a trimis un semn. 939 01:59:34,471 --> 01:59:36,826 Întemnițați indienii. 940 01:59:37,558 --> 01:59:39,674 Ne-am rătăcit... 941 01:59:40,144 --> 01:59:42,977 Vezi cum ne pedepsește. 942 01:59:43,356 --> 01:59:47,315 Este Brewster. Sălbaticii l-au ucis. 943 01:59:52,575 --> 01:59:56,568 Întemnițați indienii înainte să ne omoare. 944 01:59:58,123 --> 02:00:00,796 Indienii în închisoare! 945 02:00:09,010 --> 02:00:11,683 Vă suntem dedicați. 946 02:00:20,482 --> 02:00:24,561 Din ordinul guvernatorului din colonia Massachusetts... 947 02:00:24,737 --> 02:00:28,332 esti arestat pentru asta ofensa de erezie... 948 02:00:33,664 --> 02:00:36,895 Opreste-te. Cineva din l-am ucis pe Brewster. 949 02:00:39,379 --> 02:00:42,815 El a fost unul dintre noi. Am dovada. 950 02:00:45,260 --> 02:00:47,139 Bastard! 951 02:00:47,221 --> 02:00:50,850 Johnny, fugi acasă de Metacomet. le-am văzut. 952 02:00:51,601 --> 02:00:55,594 Spune-i să vină în ajutor ale lui. Fugi! 953 02:00:59,735 --> 02:01:01,885 Vin vrăjitoarele. 954 02:01:18,006 --> 02:01:20,076 la copil. 955 02:01:20,759 --> 02:01:22,636 Vino înăuntru. 956 02:01:22,928 --> 02:01:27,285 Nu vă faceți griji. voi avea grijă a fi crescut în frica de Dumnezeu. 957 02:01:46,122 --> 02:01:49,034 Deschide, criminale! 958 02:02:18,242 --> 02:02:21,200 Nu există magie aici. 959 02:02:22,872 --> 02:02:25,871 Dacă le spânzurăm femeile... 960 02:02:26,001 --> 02:02:28,720 atunci unde am ajuns? 961 02:02:29,213 --> 02:02:31,292 Cine suntem noi... 962 02:02:31,382 --> 02:02:34,977 pe care o condamnăm în numele lui Dumnezeu? 963 02:02:42,603 --> 02:02:45,959 O iubesc pe această femeie. 964 02:02:48,818 --> 02:02:52,606 Sunt tatăl copilului. 965 02:02:54,325 --> 02:02:58,523 Și înaintea lui Dumnezeu sunt sotul ei 966 02:03:06,630 --> 02:03:10,384 Dacă ai nevoie de cineva a atarna... 967 02:03:10,969 --> 02:03:13,119 pentru a calma... 968 02:03:13,597 --> 02:03:16,634 furia si frica ta... 969 02:03:19,103 --> 02:03:22,061 Atunci spânzură-mă. 970 02:04:02,486 --> 02:04:04,875 Spânzura-l! 971 02:05:15,153 --> 02:05:17,144 Unde este Pearl? 972 02:05:57,618 --> 02:06:01,088 -Unde este copilul meu? -În sala de adunări. 973 02:06:31,573 --> 02:06:35,612 Ești liber. Reveniți la Metacomet. 974 02:06:35,787 --> 02:06:38,460 Du-te înapoi în pădure. 975 02:07:52,374 --> 02:07:57,164 Bellingham o va ascunde Sigur din Anglia. 976 02:07:58,214 --> 02:08:01,843 Mi-a jurat asta va scoate scrisoarea. 977 02:08:02,344 --> 02:08:05,654 Și te vor întreba scuze publice. 978 02:08:08,351 --> 02:08:11,468 Cât de aproape este iubire și ură. 979 02:08:11,688 --> 02:08:15,078 Ne leagă în mod egal ambele. 980 02:08:18,738 --> 02:08:22,492 odihneste-te in pace, Roger Prine. 981 02:08:31,586 --> 02:08:34,785 Scrisoarea servită un scop... 982 02:08:34,923 --> 02:08:38,438 Chiar dacă nu a fost cel pe care l-au dorit. 983 02:08:38,761 --> 02:08:41,360 De ce să stau aici? 984 02:08:41,472 --> 02:08:44,942 Să fie acceptat? Să mă subjugă? 985 02:08:52,443 --> 02:08:56,562 - Nu există o lume perfectă. - Perfect nu... 986 02:08:56,740 --> 02:09:00,938 Dar noi am venit aici hai sa facem o lume noua. 987 02:09:02,413 --> 02:09:05,405 Și de dragul Perlei... 988 02:09:07,377 --> 02:09:10,130 Asta trebuie să fac. 989 02:09:15,761 --> 02:09:17,558 Grăbește-te, Pearl... 990 02:09:22,561 --> 02:09:24,517 Uită-te la mine... 991 02:09:25,981 --> 02:09:28,495 Dacă mă uit la tine, nu plec. 992 02:09:28,693 --> 02:09:32,572 Apoi pleacă. Sfidează sălbăticia. 993 02:09:40,081 --> 02:09:43,153 Dar nu te las, Esther... 994 02:09:43,710 --> 02:09:46,668 să plec fără mine 995 02:09:58,519 --> 02:10:01,113 Ei ne văd. 996 02:10:24,507 --> 02:10:27,306 În îndepărtatele Caroline... 997 02:10:27,427 --> 02:10:30,546 părinții mei au găsit in sfarsit fericire... 998 02:10:30,680 --> 02:10:33,797 care le fusese refuzat atât de mult. 999 02:10:34,184 --> 02:10:37,256 Tatăl a murit, când eram copil... 1000 02:10:37,814 --> 02:10:41,133 Unii spun asta a fost pedeapsa... 1001 02:10:41,276 --> 02:10:45,155 Mama nu s-a căsătorit din nou, nici nu a iubit pe altul. 1002 02:10:45,656 --> 02:10:48,853 Unii spun asta a fost pedeapsa... 1003 02:10:49,285 --> 02:10:53,563 În ceea ce mă privește, Nu văd așa. 1004 02:10:53,999 --> 02:10:57,275 Părinții mei trăiau o iubire unică. 1005 02:10:57,753 --> 02:11:01,063 Puterea acestui lucru al iubirii trăiește în mine. 1006 02:11:01,507 --> 02:11:05,136 Și el va locui în copiii mei pentru totdeauna. 1007 02:11:06,388 --> 02:11:11,400 Cine poate spune despre ce este vorba păcat în ochii lui Dumnezeu? 1008 02:15:06,900 --> 02:15:08,100 www.leecherworld.info