2 00:00:30,155 --> 00:00:31,656 Shh 3 00:00:49,842 --> 00:00:53,219 Royal Tenenbaum nopirka māja Archer Avenue 4 00:00:53,303 --> 00:00:55,054 viņa 35. gada ziemā. 5 00:00:59,810 --> 00:01:01,269 Nākamās desmitgades laikā 6 00:01:01,353 --> 00:01:03,855 viņš un viņa sieva bija trīs bērni 7 00:01:03,939 --> 00:01:05,815 un tad viņi izšķīrās. 8 00:01:09,987 --> 00:01:12,613 Vai jūs šķirties? 9 00:01:12,698 --> 00:01:17,702 Šobrīd nē... bet... tas neizskatās labi. 10 00:01:17,786 --> 00:01:19,704 Vai jūs joprojām mīlat mūs? 11 00:01:19,788 --> 00:01:21,038 Protams, es daru. 12 00:01:21,123 --> 00:01:22,582 Vai tu joprojām mīli mammu? 13 00:01:22,666 --> 00:01:24,584 Jā, ļoti, bet jūsu māte man lūdza aiziet 14 00:01:24,668 --> 00:01:26,294 un man ir jāciena viņas nostāju šajā jautājumā. 15 00:01:26,378 --> 00:01:27,587 Vai tā ir mūsu vaina? 16 00:01:27,671 --> 00:01:29,839 Nē. 17 00:01:29,923 --> 00:01:32,091 Acīmredzot mēs nesām noteiktus upurus 18 00:01:32,176 --> 00:01:34,635 bērnu piedzimšanas rezultātā, bet, uh... 19 00:01:34,720 --> 00:01:35,678 nē, Kungs, nē. 20 00:01:35,763 --> 00:01:37,889 Tad kāpēc viņa lūdza jūs aiziet? 21 00:01:37,973 --> 00:01:41,434 Es vairs īsti nezinu. 22 00:01:43,645 --> 00:01:47,231 Varbūt es nebiju tik patiesa viņai tāda, kāda es varētu būt. 23 00:01:47,316 --> 00:01:47,982 Nu viņa teica... 24 00:01:48,066 --> 00:01:49,066 Atlaidīsim to 25 00:01:49,151 --> 00:01:50,401 vai mēs, Časija? 26 00:01:50,486 --> 00:01:52,862 Viņi nekad nebija likumīgi šķīries. 27 00:01:52,946 --> 00:01:54,113 Paldies, Pagoda. 28 00:01:54,198 --> 00:01:56,365 Etelīna Tenenbauma paturēja māju 29 00:01:56,450 --> 00:01:57,575 un audzināja bērnus 30 00:01:57,659 --> 00:01:59,952 un viņu izglītība bija viņas augstākā prioritāte. 31 00:02:00,037 --> 00:02:02,580 Jā, es izturēšu, lūdzu. 32 00:02:02,664 --> 00:02:04,165 Paldies. 33 00:02:04,249 --> 00:02:06,125 Man vajag 187 USD. 34 00:02:06,210 --> 00:02:08,127 Uzrakstiet sev čeku. 35 00:02:13,884 --> 00:02:15,760 Bene. Si. 36 00:02:15,844 --> 00:02:18,638 Grazie mille. 37 00:02:20,307 --> 00:02:23,017 Viņa uzrakstīja grāmatu par tēmu. 38 00:02:26,355 --> 00:02:27,730 Čas, Čas! Ričijs! 39 00:02:27,815 --> 00:02:29,941 Ak kungs zilā jaciņā, lūdzu. 40 00:02:30,025 --> 00:02:31,901 Paldies. man ir divdaļīgs jautājums. 41 00:02:31,985 --> 00:02:32,985 Uz priekšu. 42 00:02:35,364 --> 00:02:38,241 Časam Tenenbaumam bija, kopš pamatskolas 43 00:02:38,325 --> 00:02:40,201 paņēma lielāko daļu no ēdienreizēm viņa istabā 44 00:02:40,285 --> 00:02:42,662 stāvot pie sava rakstāmgalda ar kafijas tasi 45 00:02:42,746 --> 00:02:44,831 lai ietaupītu laiku. 46 00:02:49,253 --> 00:02:51,838 Sestajā klasē, viņš iesaistījās biznesā 47 00:02:51,922 --> 00:02:53,422 Dalmācijas peles audzēšana 48 00:02:53,507 --> 00:02:56,467 ko viņš pārdeva zooveikalam Mazajā Tokijā. 49 00:02:56,552 --> 00:02:59,470 Viņš sāka pirkt nekustamo īpašumu agrīnā pusaudža gados 50 00:02:59,555 --> 00:03:03,015 un, šķiet, bija gandrīz pārdabiska izpratne 51 00:03:03,100 --> 00:03:05,017 starptautiskajām finansēm. 52 00:03:05,102 --> 00:03:09,564 Viņš sarunāja pirkumu no viņa tēva vasarnīcas 53 00:03:09,648 --> 00:03:11,566 Ērgļu salā. 54 00:03:17,531 --> 00:03:18,990 Turies, Časij. 55 00:03:19,074 --> 00:03:20,658 Turiet to turpat. 56 00:03:20,742 --> 00:03:22,827 ko tu dari? Tu esi manā komandā. 57 00:03:23,912 --> 00:03:25,830 Komandu nav. 58 00:03:30,586 --> 00:03:34,046 BB joprojām bija iesniegts starp diviem pirkstiem 59 00:03:34,131 --> 00:03:36,507 Čas kreisajā rokā. 60 00:03:36,592 --> 00:03:39,302 Margota Tenenbauma tika adoptēta divu gadu vecumā. 61 00:03:39,386 --> 00:03:43,014 Viņas tēvs vienmēr bija atzīmējis to iepazīstinot ar viņu. 62 00:03:43,098 --> 00:03:45,766 Šī ir mana adoptētā meita Margota Tenenbauma. 63 00:03:45,851 --> 00:03:50,563 Viņa bija dramaturģe un uzvarēja Braverman stipendija 50 000 USD apmērā 64 00:03:50,647 --> 00:03:52,773 devītajā klasē. 65 00:03:57,279 --> 00:04:00,823 Viņa un viņas brālis Ričijs vienu ziemu aizbēga no mājām 66 00:04:00,908 --> 00:04:02,491 un apmetās nometnē 67 00:04:02,576 --> 00:04:05,870 Āfrikas spārnā publiskajiem arhīviem. 68 00:04:08,540 --> 00:04:10,124 Sveiks, Eli. 69 00:04:10,208 --> 00:04:12,043 Tu teici, ka es arī varu aizbēgt. 70 00:04:12,127 --> 00:04:15,588 Nē, es to nedarīju un nē pastāsti ikvienam, ka esi mūs redzējis. 71 00:04:15,672 --> 00:04:17,548 Viņi dalīja guļammaisu 72 00:04:17,633 --> 00:04:19,717 un izdzīvoja no krekeriem un sakņu alus. 73 00:04:19,801 --> 00:04:21,719 Četrus gadus vēlāk 74 00:04:21,803 --> 00:04:24,722 Margota pazuda viena uz divām nedēļām 75 00:04:24,806 --> 00:04:28,059 un atgriezās ar puspirkstu trūkst. 76 00:04:32,648 --> 00:04:35,816 Ričijs Tenenbaums bija bijis čempions tenisists 77 00:04:35,901 --> 00:04:37,401 kopš trešās klases. 78 00:04:37,486 --> 00:04:39,570 Vai tu kopē, Anonīmais? 79 00:04:43,909 --> 00:04:45,826 Viņš kļuva par profesionāli 17 gadu vecumā 80 00:04:45,911 --> 00:04:49,121 un uzvarēja ASV valstsvienībā trīs gadus pēc kārtas. 81 00:04:49,206 --> 00:04:52,959 Viņš turēja studiju balles zāles stūrī 82 00:04:53,043 --> 00:04:56,087 bet nebija izdevies attīstīties kā gleznotājs. 83 00:04:56,171 --> 00:04:59,340 Uz augšu... uz augšu... 84 00:04:59,424 --> 00:05:00,549 pareizi... 85 00:05:00,634 --> 00:05:01,592 ideāls. 86 00:05:01,677 --> 00:05:02,551 Pagoda? 87 00:05:02,636 --> 00:05:04,011 Brīvdienās 88 00:05:04,096 --> 00:05:05,930 Royal viņu aizveda uz izbraukumiem pa pilsētu. 89 00:05:09,518 --> 00:05:11,352 Izlieciet to tur. 90 00:05:11,436 --> 00:05:12,687 Šie ielūgumi 91 00:05:12,771 --> 00:05:14,438 nekad netika pagarināti kādam citam. 92 00:05:18,527 --> 00:05:22,822 Ričija labākais draugs Eli Kešs, dzīvoja pie savas tantes 93 00:05:22,906 --> 00:05:25,783 ēkā pāri ielai. 94 00:05:25,867 --> 00:05:28,619 Viņš bija regulārs spēlētājs ģimenes salidojumos 95 00:05:28,704 --> 00:05:32,039 brīvdienas, rīti pirms skolā un lielākajā daļā pēcpusdienu. 96 00:05:35,544 --> 00:05:39,005 Trīs Tenenbauma bērni uzveda Margotas pirmo lugu 97 00:05:39,089 --> 00:05:41,132 naktī viņas 11. dzimšanas dienā. 98 00:05:42,300 --> 00:05:43,968 Viņi bija vienojušies 99 00:05:44,052 --> 00:05:48,139 uzaicināt savu tēvu uz ballīti. 100 00:05:48,223 --> 00:05:49,640 Ko tu domāji, tēt? 101 00:05:49,725 --> 00:05:52,309 Mmm... nešķita man ticams. 102 00:05:52,394 --> 00:05:53,686 Kāpēc tu valkā pidžamu? 103 00:05:53,770 --> 00:05:54,854 Vai tu šeit dzīvo? 104 00:05:54,938 --> 00:05:57,064 Viņam ir atļauja pārgulēt. 105 00:05:57,149 --> 00:05:58,774 Nu, vai tu vismaz domāji 106 00:05:58,859 --> 00:06:00,985 rakstzīmes bija labi attīstīti? 107 00:06:01,069 --> 00:06:01,986 Kādi varoņi? 108 00:06:02,070 --> 00:06:03,821 Tas ir ķekars no maziem bērniem, uh 109 00:06:03,905 --> 00:06:05,322 ģērbies dzīvnieku kostīmos. 110 00:06:05,407 --> 00:06:07,158 Ar labu nakti visiem. 111 00:06:07,242 --> 00:06:08,659 Nu, mīļā... 112 00:06:08,744 --> 00:06:09,577 nedusmojies uz mani. 113 00:06:09,661 --> 00:06:11,328 Tas ir tikai viena cilvēka viedoklis. 114 00:06:14,499 --> 00:06:17,960 ♪ Daudz laimes dzimšanas dienā ♪ 115 00:06:18,045 --> 00:06:21,297 ♪ Daudz laimes dzimšanas dienā... ♪ 116 00:06:21,381 --> 00:06:25,509 Viņš nebija uzaicināts jebkurai viņu partijai kopš. 117 00:06:25,594 --> 00:06:28,054 Patiesībā praktiski visa atmiņa 118 00:06:28,138 --> 00:06:30,556 no mirdzuma no jaunajiem Tenenbaumiem 119 00:06:30,640 --> 00:06:31,891 bija izdzēsts 120 00:06:31,975 --> 00:06:36,562 ar divu gadu desmitu nodevību, neveiksme un katastrofa. 121 00:06:36,646 --> 00:06:37,563 Ej, Mordohaj. 122 00:06:39,357 --> 00:06:42,318 ♪ Na, na, na ♪ 123 00:06:42,402 --> 00:06:47,990 ♪ Na-na-na-na ♪ 124 00:06:48,075 --> 00:06:51,994 ♪ Čau, Džūda ♪ 125 00:06:52,079 --> 00:06:55,122 ♪ Na, na, na ♪ 126 00:06:55,207 --> 00:06:56,540 ♪ Na-na-na-na... ♪ 127 00:08:10,699 --> 00:08:11,699 Es esmu saņēmis norādījumus 128 00:08:11,783 --> 00:08:14,451 atteikt jebkādas turpmākas maksas jūsu istabas kontā 129 00:08:14,536 --> 00:08:16,120 un norādīt jums rakstiski 130 00:08:16,204 --> 00:08:19,165 lūdzu atbrīvot telpas līdz mēneša beigām. 131 00:08:19,249 --> 00:08:22,126 Kā ar Sing-Sang? 132 00:08:22,210 --> 00:08:24,962 Esmu viņai parādā 100 USD. 133 00:08:25,046 --> 00:08:28,757 Royal bija dzīvojis Lindbergas pils viesnīcā 134 00:08:28,842 --> 00:08:30,509 uz 22 gadiem. 135 00:08:33,930 --> 00:08:35,890 Vai jūs varat viņai samaksāt skaidrā naudā? 136 00:08:35,974 --> 00:08:37,725 Uh-u. 137 00:08:37,809 --> 00:08:41,770 Viņš bija ievērojams tiesātājs līdz 80. gadu vidum 138 00:08:41,855 --> 00:08:45,065 kad viņš tika atņemts un īslaicīgi ieslodzīts. 139 00:08:45,150 --> 00:08:51,572 Viņa ģimenē neviens nebija runājis viņam trīs gadu laikā. 140 00:08:52,866 --> 00:08:54,742 Izlasi to man līdz šim, Pjetro. 141 00:09:02,876 --> 00:09:03,751 Jauna rindkopa. 142 00:09:03,835 --> 00:09:05,294 Ričijs bija aizgājis pensijā 143 00:09:05,378 --> 00:09:07,004 no profesionālā tenisa 26. 144 00:09:07,088 --> 00:09:10,007 Viņa pēdējā spēle bija plašsaziņas līdzekļos plaši apspriests. 145 00:09:14,095 --> 00:09:16,597 "Tavs draugs Ričijs." Vēstules beigas. 146 00:09:16,681 --> 00:09:19,433 Par pēdējo gadu, viņš bija ceļojis viens 147 00:09:19,517 --> 00:09:21,644 uz okeāna lainera sauc par Cote d'lvoire 148 00:09:21,728 --> 00:09:24,271 un bija redzējis abus polus, pieci okeāni 149 00:09:24,356 --> 00:09:26,190 Amazone un Nīla. 150 00:09:26,274 --> 00:09:28,776 "Kriketi un rūsas vaboles skraidīja 151 00:09:28,860 --> 00:09:31,195 "starp nātrēm no salvijas biezokņa. 152 00:09:31,279 --> 00:09:33,364 ""Vamanos, amigos" viņš čukstēja 153 00:09:33,448 --> 00:09:35,866 "un iemeta salauztas ādas krama rāviens 154 00:09:35,951 --> 00:09:38,369 "pār brīvu pinumu no seglu gailis 155 00:09:38,453 --> 00:09:41,330 un viņi brauca tālāk rūgstošā krēslas gaismā." 156 00:09:43,083 --> 00:09:45,251 Eli bija docents 157 00:09:45,335 --> 00:09:47,378 angļu literatūras Brūksas koledžā. 158 00:09:47,462 --> 00:09:49,922 Nesenā publikācija viņa otrā romāna... 159 00:09:54,010 --> 00:09:57,554 ... bija viņam pēkšņi nopelnījis, negaidīta literatūras slavenība. 160 00:09:57,639 --> 00:10:01,308 Nu, visi zina Kasteru nomira Little Bighorn. 161 00:10:01,393 --> 00:10:04,937 Tas, ko šī grāmata paredz, ir... varbūt viņš to nedarīja. 162 00:10:05,021 --> 00:10:06,188 Ļaujiet man jums kaut ko pajautāt. 163 00:10:06,273 --> 00:10:08,315 Kāpēc būtu apskats teiksim jēgu 164 00:10:08,400 --> 00:10:09,483 kāds nav ģēnijs? 165 00:10:09,567 --> 00:10:12,736 Jūs domājat, ka es esmu īpaši nav ģēnijs? 166 00:10:12,821 --> 00:10:15,322 Es zinu, ka... 167 00:10:15,407 --> 00:10:17,825 Tev pat nebija par to padomāt, vai ne? 168 00:10:17,909 --> 00:10:21,328 Nu es vienkārši nelietoju šo vārdu viegli. 169 00:10:24,249 --> 00:10:27,126 Man jāiet, Eli. 170 00:10:29,587 --> 00:10:30,587 Margota? 171 00:10:30,672 --> 00:10:31,588 Uh-hu. 172 00:10:31,673 --> 00:10:34,008 Vai drīkstu ienākt, lūdzu? 173 00:10:47,897 --> 00:10:49,356 Kā tev iet, mana mīļā? 174 00:10:49,441 --> 00:10:53,152 Margo bija precējusies rakstniekam un neirologam 175 00:10:53,236 --> 00:10:55,529 Raleigh Sentklēra. 176 00:10:57,699 --> 00:11:00,451 Man ir labi, paldies. 177 00:11:00,535 --> 00:11:01,952 Vajag kaut ko apēst. 178 00:11:02,037 --> 00:11:03,454 Vai drīkstu uztaisīt tev vakariņas? 179 00:11:03,538 --> 00:11:04,371 Nē, paldies. 180 00:11:14,090 --> 00:11:16,884 Viņa bija pazīstama par viņas ārkārtīgo slepenību. 181 00:11:16,968 --> 00:11:19,261 Piemēram, neviens no Tenenbaumiem nezināja 182 00:11:19,346 --> 00:11:22,639 viņa bija smēķētāja, ko viņa bija kopš 12 gadu vecuma. 183 00:11:22,724 --> 00:11:25,142 Viņi arī nebija informēti no viņas pirmās laulības 184 00:11:25,226 --> 00:11:27,895 un šķirties ierakstu mākslinieks Jamaikā. 185 00:11:27,979 --> 00:11:31,565 Viņai bija privāta studija pilsētā Mockingbird Heights 186 00:11:31,649 --> 00:11:34,318 ar nosaukumu "Helēna Skota". 187 00:11:34,402 --> 00:11:38,072 Viņa nebija pabeigusi lugu septiņos gados. 188 00:11:38,156 --> 00:11:44,578 17. oktobris, trešā pārbaude no Dudlija Heinsbergena. 189 00:11:44,662 --> 00:11:47,581 Labi, Dudlij 190 00:11:47,665 --> 00:11:50,084 padari savējo tādu kā manējo. 191 00:11:51,753 --> 00:11:54,671 Rolija nākamā grāmata bija par tēmu 192 00:11:54,756 --> 00:11:57,883 par stāvokli, kuru viņš sauca "Heinsbergena sindroms". 193 00:11:59,344 --> 00:12:01,387 Kur ir tas sarkanais 194 00:12:01,471 --> 00:12:03,389 brauksi? 195 00:12:05,767 --> 00:12:07,351 Gatavs. 196 00:12:09,771 --> 00:12:11,772 Labi. 197 00:12:11,856 --> 00:12:13,857 Ļoti labi. 198 00:12:15,860 --> 00:12:17,528 Mans labums. 199 00:12:17,612 --> 00:12:20,406 Cik interesanti. Cik dīvaini. 200 00:12:20,490 --> 00:12:23,283 Dadlijs cieš no retiem traucējumiem 201 00:12:23,368 --> 00:12:25,953 simptomu apvienošana amnēzija, disleksija 202 00:12:26,037 --> 00:12:27,955 un krāsu aklums. 203 00:12:28,039 --> 00:12:30,416 Viņam ir ļoti akūta dzirdes sajūta. 204 00:12:30,500 --> 00:12:31,959 Ir arī pierādījumi par... 205 00:12:32,043 --> 00:12:33,544 Es taču neesmu daltoniķis, vai ne? 206 00:12:33,628 --> 00:12:36,880 Es baidos, ka tu esi. 207 00:12:52,564 --> 00:12:56,400 Ari, ugunsdzēsības signalizācija! Ejam! 208 00:12:56,484 --> 00:12:57,818 Ejiet ārā! 209 00:12:57,902 --> 00:12:59,319 Ejam! 210 00:13:03,241 --> 00:13:05,325 Uzi, ārkārtas situācija! Ejam! 211 00:13:08,663 --> 00:13:11,748 Uzi... ko es tikko teicu?! 212 00:13:11,833 --> 00:13:12,916 Izskaties dzīvs! 213 00:13:13,001 --> 00:13:14,084 Ugunsgrēks! 214 00:13:14,169 --> 00:13:15,502 Čas sieva Reičela 215 00:13:15,587 --> 00:13:18,005 gadā gāja bojā aviokatastrofā iepriekšējā vasarā. 216 00:13:18,089 --> 00:13:19,006 Kā ar Bakliju? 217 00:13:19,090 --> 00:13:20,507 Ir jau par vēlu. Tu viņu aizmirsi. 218 00:13:20,592 --> 00:13:22,092 Baklijs! Baklijs! 219 00:13:25,513 --> 00:13:27,598 Nav lifta! Ir ugunsgrēks. 220 00:13:27,682 --> 00:13:28,849 Aiziet, aiziet! 221 00:13:28,933 --> 00:13:31,185 Iet, iet, iet, iet, iet! Iet, iet, iet, iet, iet! 222 00:13:31,269 --> 00:13:34,897 Čass un viņu divi dēli, Ari un Uzi 223 00:13:34,981 --> 00:13:38,025 arī bija lidojumā un izdzīvoja 224 00:13:38,109 --> 00:13:40,360 tāpat kā viņu suns 225 00:13:40,445 --> 00:13:41,820 kurš tika atklāts savā būrī 226 00:13:41,905 --> 00:13:44,615 vairākus tūkstošus jardu no avārijas vietas. 227 00:13:53,374 --> 00:13:55,125 Četras minūtes, 48 ​​sekundes. 228 00:13:55,210 --> 00:13:57,461 Mēs visi esam miruši, sadedzis līdz kraukšķīgam. 229 00:13:57,545 --> 00:13:59,129 Pēdējo sešu mēnešu laikā 230 00:13:59,214 --> 00:14:01,882 viņš kļuva arvien vairāk rūpējas par viņu drošību. 231 00:14:01,966 --> 00:14:03,884 Mēs atstājām Bakliju. 232 00:14:03,968 --> 00:14:06,053 Tas nav svarīgi. 233 00:14:12,143 --> 00:14:14,478 Etelīna kļuva arheologs 234 00:14:14,562 --> 00:14:16,146 un bija pārraudzījis izrakumus 235 00:14:16,231 --> 00:14:19,066 Mājokļu departamentam un Tranzīta iestāde. 236 00:14:19,150 --> 00:14:21,068 Saistībā ar manu jautājumu 237 00:14:21,152 --> 00:14:25,989 attiecībā uz I-40 slīpsvītras I-9 pielāgojumi... 238 00:14:26,074 --> 00:14:26,990 em... 239 00:14:28,409 --> 00:14:30,911 Viņa pasniedza bridža klasi divas reizes nedēļā 240 00:14:30,995 --> 00:14:33,705 ar savu draugu un biznesu menedžeris Henrijs Šermens. 241 00:14:37,794 --> 00:14:40,003 Tas droši vien būtu izdevīgi 242 00:14:40,088 --> 00:14:42,005 par jūsu ģimenes stāvokli 243 00:14:42,090 --> 00:14:44,591 juridiski nodibinātam kā viens 244 00:14:44,676 --> 00:14:46,009 ņemot vērā apstākļus. 245 00:14:46,094 --> 00:14:47,261 ko tu ar to domā? 246 00:14:47,345 --> 00:14:49,263 Es domāju nodokļu vajadzībām. 247 00:14:49,347 --> 00:14:50,264 Bet es domāju... 248 00:14:50,348 --> 00:14:52,182 - Etelīna... - Jā? 249 00:14:52,267 --> 00:14:53,892 Vai tu mani precēsi? 250 00:14:55,853 --> 00:14:57,062 es... 251 00:14:57,146 --> 00:14:58,438 Es tevi mīlu... 252 00:14:58,523 --> 00:15:00,524 Vai jūs to jau zinājāt? 253 00:15:00,608 --> 00:15:03,193 Nē, es to nedarīju. 254 00:15:03,278 --> 00:15:05,445 Kopš viņas šķiršanās no sava vīra 255 00:15:05,530 --> 00:15:07,239 viņai bija daudz pielūdzēju... 256 00:15:13,288 --> 00:15:17,374 ...bet nebija apsvēris viens līdz šim brīdim. 257 00:15:17,458 --> 00:15:20,961 Tas nav īsti nodokļu jautājums, vai ne? 258 00:15:21,045 --> 00:15:24,131 Tā ir taisnība... 259 00:15:24,215 --> 00:15:27,134 Es nezinu, kāpēc Es to izteicu tā. 260 00:15:29,387 --> 00:15:31,930 Ļaujiet man par to padomāt, Henrij. 261 00:15:35,518 --> 00:15:39,062 Sveiki. Lūdzu, pastāstiet Royal kungam šī ir pagoda. 262 00:15:42,900 --> 00:15:45,569 Vestibils. 263 00:15:45,653 --> 00:15:47,821 Paldies, Dusty. 264 00:15:47,905 --> 00:15:49,573 Laipni lūdzam. 265 00:15:51,784 --> 00:15:52,993 Labrīt, Džerij. 266 00:15:53,077 --> 00:15:54,328 Hmm... 267 00:15:54,412 --> 00:15:58,332 Ak, tev ir zvans, Tenenbauma kungs. 268 00:15:58,416 --> 00:15:59,666 Kas tas ir, Frederik? 269 00:15:59,751 --> 00:16:01,585 Pagoda kungs. 270 00:16:06,007 --> 00:16:07,424 Kas tev ir? 271 00:16:07,508 --> 00:16:10,427 Melnais vīrietis viņai jautāja būt viņa sieva. 272 00:16:11,804 --> 00:16:14,348 Nav sūdu? 273 00:16:14,432 --> 00:16:16,141 Ko Etela teica? 274 00:16:16,225 --> 00:16:18,644 Viņa padomā par to. 275 00:16:20,980 --> 00:16:23,607 Man nepatīk šī skaņa mazliet, Pagoda. 276 00:16:23,691 --> 00:16:26,610 Es domāju... Kungs zina 277 00:16:26,694 --> 00:16:30,405 Man ir bijusi sava daļa no neticības 278 00:16:30,490 --> 00:16:32,866 bet viņa joprojām ir mana sieva. 279 00:16:35,036 --> 00:16:37,621 Un nekādu sasodītu divu bitu, zvērināts grāmatvedis 280 00:16:37,705 --> 00:16:40,123 gatavojas to mainīt. 281 00:16:48,216 --> 00:16:50,050 Sveiki. 282 00:16:53,262 --> 00:16:57,974 Čau, pagoda, sniedz mums roku, vai ne? 283 00:17:11,322 --> 00:17:13,407 Chas? 284 00:17:15,743 --> 00:17:16,868 Kas notiek? 285 00:17:16,953 --> 00:17:18,495 Mēs tikām izslēgti no mūsu dzīvokļa. 286 00:17:18,579 --> 00:17:20,831 Vai izsaucāt atslēdznieku? 287 00:17:20,915 --> 00:17:22,999 Uh-hu. 288 00:17:23,084 --> 00:17:24,334 Nu es nesaprotu. 289 00:17:24,419 --> 00:17:26,753 Vai tu sakrāvi somas pirms biji izslēgts 290 00:17:26,838 --> 00:17:28,004 vai kā tev gāja? 291 00:17:28,089 --> 00:17:30,507 Tur nav droši. 292 00:17:30,591 --> 00:17:33,677 Uz brīdi atvainojiet. 293 00:17:35,888 --> 00:17:37,681 par ko tu runā? 294 00:17:37,765 --> 00:17:38,682 Dzīvoklis. 295 00:17:38,766 --> 00:17:40,600 Man ir jāsaņem daži jauni smidzinātāji 296 00:17:40,685 --> 00:17:42,936 un rezerves kopija uzstādīta drošības sistēma. 297 00:17:43,020 --> 00:17:46,106 Bet tādi ir arī šeit nav smidzinātāju. 298 00:17:46,190 --> 00:17:49,276 Nu, mums varētu būt lai arī kaut ko darītu lietas labā. 299 00:17:52,697 --> 00:17:55,365 Labi. 300 00:17:55,450 --> 00:17:57,492 Vai tas nav jautri, vai ne? 301 00:17:57,577 --> 00:17:58,702 Vai tas nav lieliski? 302 00:17:58,786 --> 00:18:00,537 Sajūta, ka esam kempingā. 303 00:18:00,621 --> 00:18:02,414 Kad mēs dosimies mājās? 304 00:18:02,498 --> 00:18:03,373 vai? 305 00:18:03,458 --> 00:18:04,374 Hei, paskaties uz šo. 306 00:18:05,793 --> 00:18:07,878 Diezgan forši, vai ne? 307 00:18:07,962 --> 00:18:09,963 ♪ Kam man vajadzētu būt? ♪ 308 00:18:10,047 --> 00:18:11,256 Kurš to te ielika? 309 00:18:11,340 --> 00:18:14,134 ♪... Paskaties uz mani ♪ 310 00:18:17,472 --> 00:18:19,055 ♪ Kādam man vajadzētu būt? ♪ 311 00:18:19,140 --> 00:18:20,640 Labi. 312 00:18:20,725 --> 00:18:23,518 Nu, es jūs satikšu, puiši no rīta. 313 00:18:23,603 --> 00:18:24,728 - Ar labu nakti. - Ar labu nakti. 314 00:18:24,812 --> 00:18:25,896 ar labu nakti. 315 00:18:25,980 --> 00:18:27,898 ♪ Paskaties uz mani♪ 316 00:18:27,982 --> 00:18:29,232 Zini ko? 317 00:18:29,317 --> 00:18:31,902 Es domāju, ka es iešu gulēt šeit ar tevi. 318 00:18:31,986 --> 00:18:33,153 Tādā veidā... 319 00:18:35,281 --> 00:18:37,574 ...mēs visi varam būt kopā. 320 00:18:38,826 --> 00:18:41,745 ♪ Ak, mana mīlestība ♪ 321 00:18:41,829 --> 00:18:44,498 ♪ Ak. ♪ 322 00:18:53,591 --> 00:18:55,467 Kāda veida blakusparādības var sagaidīt? 323 00:18:55,551 --> 00:18:57,427 Nu tādas ir vairākas iespējas. 324 00:18:57,512 --> 00:18:59,429 Smaga slikta dūša un reibonis ir standarta. 325 00:18:59,514 --> 00:19:02,265 Noteikts pacientu procents var rasties arī krampji. 326 00:19:02,350 --> 00:19:05,185 Jūs domājat, piemēram, plīvojot apkārt uz grīdas un viss? 327 00:19:05,269 --> 00:19:07,062 Dažos gadījumos. 328 00:19:09,524 --> 00:19:13,401 Tev ir ciemiņš, mans mīļais. 329 00:19:13,486 --> 00:19:15,445 Kurš tas ir? 330 00:19:15,530 --> 00:19:18,990 Tas esmu es, mīļā. 331 00:19:29,836 --> 00:19:32,629 Rolija saka, ka tu esi bijis pavadot sešas stundas dienā 332 00:19:32,713 --> 00:19:34,631 ieslēgts šeit, skatoties televizoru 333 00:19:34,715 --> 00:19:36,007 un mērcēšanās vannā. 334 00:19:36,092 --> 00:19:38,677 Es par to šaubos. 335 00:19:38,761 --> 00:19:40,762 Es nedomāju, ka tā ļoti veselīgi, vai ne? 336 00:19:40,847 --> 00:19:42,556 Es arī nedomāju tas ir ļoti inteliģenti 337 00:19:42,640 --> 00:19:45,350 glabāt elektrisko sīkrīku uz vannas malas. 338 00:19:45,434 --> 00:19:47,227 Piesēju pie radiatora. 339 00:19:49,856 --> 00:19:52,566 Nu nevar būt ļoti labi tavām acīm jebkurā gadījumā. 340 00:20:02,118 --> 00:20:04,870 Čas atnāca mājās. 341 00:20:04,954 --> 00:20:07,289 ko tu ar to domā? 342 00:20:07,373 --> 00:20:09,666 Viņš un Ari un Uzi gatavojas palikt 343 00:20:09,750 --> 00:20:12,002 ar mani kādu brīdi. 344 00:20:12,086 --> 00:20:15,672 Kāpēc viņi ir atļauti to darīt? 345 00:20:15,756 --> 00:20:17,382 Precīzi nezinu 346 00:20:17,466 --> 00:20:20,260 bet es domāju, ka viņš ir bijis ļoti nomākts. 347 00:20:20,344 --> 00:20:21,887 Arī es. 348 00:20:21,971 --> 00:20:24,347 Tā arī tu, ko? 349 00:20:24,432 --> 00:20:26,349 Bet kāpēc tas ir vajadzīgs? 350 00:20:26,434 --> 00:20:29,603 Tāpēc, ka esmu sagrābts, un man vajag pārmaiņas. 351 00:20:29,687 --> 00:20:31,813 Pagaidi. 352 00:20:36,277 --> 00:20:37,652 Taksometrs! 353 00:20:42,575 --> 00:20:44,659 Tai kabīnei ir iespiedums. 354 00:20:48,414 --> 00:20:50,373 Tu mani nemīli vairs, vai ne? 355 00:20:50,458 --> 00:20:52,542 Es daru, sava veida. 356 00:20:52,627 --> 00:20:54,461 Es šobrīd nevaru to izskaidrot. 357 00:20:54,545 --> 00:20:57,672 Šeit ir vēl viens iespiedums, un te vēl viens iespiedums. 358 00:21:05,973 --> 00:21:08,725 Es tev piezvanīšu, labi? 359 00:21:29,163 --> 00:21:31,581 Sveiki. 360 00:21:33,167 --> 00:21:34,918 Sveiki? 361 00:21:37,171 --> 00:21:39,839 Sveika, skaistā. 362 00:21:50,518 --> 00:21:51,643 Vai jums ir minūte? 363 00:21:53,104 --> 00:21:54,938 Ko tu te dari? 364 00:21:55,022 --> 00:21:56,272 Man vajag pakalpojumu. 365 00:21:56,357 --> 00:21:58,942 Es gribu pavadīt kādu laiku ar tevi un bērniem. 366 00:21:59,026 --> 00:22:00,944 Vai tu esi traks? 367 00:22:01,028 --> 00:22:02,153 Nu, pagaidi, sasodīts! 368 00:22:02,238 --> 00:22:03,321 Beidz man sekot. 369 00:22:03,406 --> 00:22:04,614 Nu, es gribu atgūt savu ģimeni. 370 00:22:04,699 --> 00:22:06,157 Nu, jūs to nevarat iegūt. 371 00:22:06,242 --> 00:22:09,244 man tevis žēl, bet ir par vēlu. 372 00:22:09,328 --> 00:22:10,620 Nu klausies... 373 00:22:10,705 --> 00:22:12,789 Mazā, es mirstu. 374 00:22:14,417 --> 00:22:17,627 Jā, es esmu slims kā suns. 375 00:22:17,712 --> 00:22:20,714 Es būšu miris pēc sešām nedēļām. 376 00:22:20,798 --> 00:22:23,133 es mirstu. 377 00:22:29,890 --> 00:22:31,891 par ko tu runā? 378 00:22:37,898 --> 00:22:40,066 Kas notiek? 379 00:22:44,697 --> 00:22:47,032 Ak, atvainojos. 380 00:22:48,367 --> 00:22:50,410 Es nezināju. 381 00:22:55,207 --> 00:22:57,625 Nu, ko viņi teica? 382 00:22:57,710 --> 00:22:59,669 Kāda ir prognoze? 383 00:22:59,754 --> 00:23:01,379 Ņem mieru, Etel. 384 00:23:01,464 --> 00:23:03,673 Tagad pagaidi, mazulīt, turies. 385 00:23:03,758 --> 00:23:06,676 Pagaidi, labi? 386 00:23:09,305 --> 00:23:11,473 Etel, pagaidi, pagaidi. 387 00:23:11,557 --> 00:23:12,766 Kur ir ārsts? 388 00:23:12,850 --> 00:23:14,059 Nevajag... Nu, vienkārši... 389 00:23:14,143 --> 00:23:15,351 V-Pagaidi tagad. 390 00:23:15,436 --> 00:23:16,686 Pagaidi mirklīti. 391 00:23:16,771 --> 00:23:21,274 Labi, klausies, Es nemirstu... 392 00:23:21,358 --> 00:23:23,026 bet man vajag kādu laiku. 393 00:23:23,110 --> 00:23:25,278 Mēnesi vai vairāk, labi? 394 00:23:25,362 --> 00:23:28,073 Es gribu, lai mēs... Es vēlos, lai mēs... 395 00:23:28,157 --> 00:23:30,075 kas tev par vainu?! 396 00:23:30,159 --> 00:23:31,576 Sasodīts! 397 00:23:31,660 --> 00:23:32,660 Etela. 398 00:23:32,745 --> 00:23:33,661 Tu esi traks?! 399 00:23:33,746 --> 00:23:35,205 Etel, mazulīt... 400 00:23:35,289 --> 00:23:38,458 es mirstu. 401 00:23:49,470 --> 00:23:51,971 Tu esi vai neesi? 402 00:23:52,056 --> 00:23:55,683 ko? Mirst? 403 00:23:55,768 --> 00:23:57,936 Jā. 404 00:24:00,815 --> 00:24:02,315 Vai esat teicis saviem bērniem? 405 00:24:02,399 --> 00:24:03,817 Vairāk vai mazāk. 406 00:24:03,901 --> 00:24:05,610 Un vai viņiem viss ir kārtībā? 407 00:24:05,694 --> 00:24:07,237 Grūti pateikt. 408 00:24:07,321 --> 00:24:08,613 Kas ir tavs tēvs? 409 00:24:08,697 --> 00:24:10,490 Viņa vārds ir Royal Tenenbaum. 410 00:24:10,574 --> 00:24:12,242 Jūs mums teicāt, ka viņš jau ir miris. 411 00:24:12,326 --> 00:24:14,202 Jā, nu, tagad viņš tiešām mirst. 412 00:24:14,286 --> 00:24:15,120 - Gatavs. - Izdrukājiet to. 413 00:24:15,204 --> 00:24:16,621 Man ļoti žēl, Margo. 414 00:24:16,705 --> 00:24:17,664 Tas ir labi. 415 00:24:17,748 --> 00:24:19,666 Mēs patiesībā neesam radniecīgi, vienalga. 416 00:24:20,709 --> 00:24:21,751 Taisnība. 417 00:24:22,962 --> 00:24:24,879 Vēlos nosūtīt atbildi, lūdzu. 418 00:24:24,964 --> 00:24:26,548 Jā, kungs, uz priekšu. 419 00:24:27,424 --> 00:24:28,299 Mīļā mamma: 420 00:24:28,384 --> 00:24:30,051 Es saņēmu jūsu ziņojumu. 421 00:24:30,136 --> 00:24:32,554 Es nāku mājās pēc iespējas ātrāk. 422 00:24:32,638 --> 00:24:34,264 Kuru es par to redzu? 423 00:24:34,348 --> 00:24:38,268 Kuģa šveicars noorganizēja Ričijam jāizkāpj Halifaksā 424 00:24:38,352 --> 00:24:40,478 un nodot uz trešās šķiras kabinetu 425 00:24:40,563 --> 00:24:41,980 uz karalienes Helēnas klāja 426 00:24:42,064 --> 00:24:44,023 paredzēts austrumu piekraste. 427 00:24:44,108 --> 00:24:47,944 Viņa stumbri neieradās vēl 11 dienas. 428 00:24:48,028 --> 00:24:49,904 Čau, Baumer. 429 00:24:49,989 --> 00:24:51,823 Vai jūs neiebilstat, ja mēs saņemsim bilde ar tevi? 430 00:24:51,907 --> 00:24:53,199 Nemaz. 431 00:24:55,202 --> 00:24:58,246 Viņš bija izteicis lūgumu par viņa parasto eskortu 432 00:24:58,330 --> 00:25:00,456 tas no viņa dienām ķēdē 433 00:25:00,541 --> 00:25:03,793 satikt viņu piestātnē ar Zaļās līnijas autobusu. 434 00:25:03,878 --> 00:25:05,295 Sveiki. 435 00:25:07,381 --> 00:25:10,633 Kā vienmēr, viņa kavējās. 436 00:25:42,583 --> 00:25:46,836 ♪ Esmu bijis ārā pastaigājies ♪ 437 00:25:46,921 --> 00:25:53,676 ♪ Es pārāk daudz nerunāju šajās dienās ♪ 438 00:25:53,761 --> 00:25:58,473 ♪ Šajās dienās ♪ 439 00:25:58,557 --> 00:26:01,184 ♪ Man šķiet, ka šajās dienās daudz domāt ♪ 440 00:26:01,268 --> 00:26:06,064 ♪ Par lietām ko es aizmirsu izdarīt... ♪ 441 00:26:08,150 --> 00:26:11,694 ♪ Un citreiz es... ♪ 442 00:26:11,779 --> 00:26:13,529 Stāviet taisni. 443 00:26:13,614 --> 00:26:16,074 Ļaujiet man paskatīties uz jums. 444 00:26:19,286 --> 00:26:21,621 Kas tur jocīgs? 445 00:26:23,874 --> 00:26:27,126 Nu, arī prieks tevi redzēt. 446 00:26:36,303 --> 00:26:39,180 Tajā naktī Etlīna atrada visi viņas bērni 447 00:26:39,265 --> 00:26:41,057 dzīvo kopā zem tas pats jumts 448 00:26:41,141 --> 00:26:42,725 pirmo reizi 17 gadu laikā. 449 00:26:42,810 --> 00:26:44,143 Kur ir tavs tētis? 450 00:26:51,527 --> 00:26:54,570 Nākamajā rītā, Ričijs pamodās rītausmā. 451 00:26:54,655 --> 00:26:58,074 Viņš bija nolēmis, ka putniem nevajadzētu turēt būros 452 00:26:58,158 --> 00:27:01,786 pabaroja Mordohaju ar trim sardīnēm, un atbrīvo viņu. 453 00:27:41,327 --> 00:27:43,828 Man tevis pietrūka, mani mīļie. 454 00:27:43,912 --> 00:27:46,289 Nu, jūs taču zināt, vai ne? 455 00:27:47,541 --> 00:27:49,125 Es dzirdu, ka tu mirsti. 456 00:27:49,209 --> 00:27:51,336 Tāpēc viņi man saka. 457 00:27:51,420 --> 00:27:52,879 Es atvainojos. 458 00:27:52,963 --> 00:27:55,298 Nu, man ir bijis labs skrējiens. 459 00:27:55,382 --> 00:27:57,508 Tu neizskaties tik slims, tēt. 460 00:27:57,593 --> 00:27:59,260 Paldies. 461 00:27:59,345 --> 00:28:00,845 Kas tev ir? 462 00:28:00,929 --> 00:28:02,805 Man ir diezgan slikta lieta vēzis. 463 00:28:02,890 --> 00:28:05,183 Cik ilgi tu izturēsi? 464 00:28:05,267 --> 00:28:07,477 Nav ilgi. 465 00:28:07,561 --> 00:28:09,312 Mēnesi, gadu? 466 00:28:09,396 --> 00:28:11,481 Apmēram sešas nedēļas. 467 00:28:11,565 --> 00:28:12,690 Ļaujiet man nonākt pie lietas. 468 00:28:12,775 --> 00:28:15,193 Jūs trīs un jūsu māte ir viss, kas man ir 469 00:28:15,277 --> 00:28:16,903 un es tevi mīlu vairāk par visu. 470 00:28:16,987 --> 00:28:17,987 Ho-ho! 471 00:28:18,072 --> 00:28:19,405 - Ho-ho. - Čas, ļaujiet man 472 00:28:19,490 --> 00:28:21,407 pabeidz šeit. 473 00:28:21,492 --> 00:28:25,244 Tagad man ir sešas nedēļas lai sakārtotu lietas ar jums 474 00:28:25,329 --> 00:28:26,662 un es cenšos to darīt. 475 00:28:26,747 --> 00:28:28,664 Vai dosi man iespēju? 476 00:28:28,749 --> 00:28:29,707 Nē. 477 00:28:29,792 --> 00:28:30,583 Tu runā 478 00:28:30,667 --> 00:28:31,667 visiem? 479 00:28:31,752 --> 00:28:33,044 Es runāju par sevi. 480 00:28:33,128 --> 00:28:34,837 Nu, jūs esat darīja zināmu savu viedokli. 481 00:28:34,922 --> 00:28:37,173 Ļaujiet kādam citam to izdarīt tagad runā. 482 00:28:37,257 --> 00:28:39,342 Ko jūs piedāvājat darīt? 483 00:28:39,426 --> 00:28:41,260 Es nevaru pateikt, tiešām. 484 00:28:41,345 --> 00:28:44,847 Hm, kompensējiet zaudēto laiku, es domāju. 485 00:28:44,932 --> 00:28:46,349 Pirmā lieta, ko es gribu darīt, ir 486 00:28:46,433 --> 00:28:49,185 aizvest tevi apskatīties tava vecmāmiņa, kādā brīdī. 487 00:28:49,269 --> 00:28:51,938 Es tur neesmu bijis kopš man bija seši gadi. 488 00:28:52,022 --> 00:28:53,815 Es tur vispār neesmu bijis. 489 00:28:53,899 --> 00:28:55,024 Mani nekad neaicināja. 490 00:28:55,109 --> 00:28:57,693 Nu viņa nebija tava īstā vecmāmiņa 491 00:28:57,778 --> 00:29:01,614 un es nekad nezināju, cik daudz Tev bija interese, mīļā. 492 00:29:01,698 --> 00:29:03,533 Jebkurā gadījumā jūs tagad esat uzaicināts. 493 00:29:03,617 --> 00:29:04,700 Paldies. 494 00:29:04,785 --> 00:29:06,702 Zini, Reičela ir apglabāta 495 00:29:06,787 --> 00:29:07,745 arī tur ārā. 496 00:29:07,830 --> 00:29:09,080 PVO? 497 00:29:09,164 --> 00:29:10,957 Mana sieva. 498 00:29:11,041 --> 00:29:12,250 Ak, tieši tā, vai ne? 499 00:29:12,334 --> 00:29:14,544 Nu būs jāšūpojas arī pie viņas kapa. 500 00:29:20,801 --> 00:29:22,969 Uh, es tūlīt atgriezīšos. 501 00:29:23,053 --> 00:29:27,306 Chas. 502 00:29:29,017 --> 00:29:31,144 Vai es varu redzēt savus mazdēlus? 503 00:29:31,228 --> 00:29:32,728 Kāpēc? 504 00:29:32,813 --> 00:29:35,940 Jo es beidzot gribu lai viņus satiktu. 505 00:29:37,484 --> 00:29:39,235 Nedod man to ķeksīti. 506 00:29:41,488 --> 00:29:43,448 Es domāju, ka tiksim garām. 507 00:29:49,997 --> 00:29:51,247 Pagoda... 508 00:29:51,331 --> 00:29:54,333 kur ir mana Havelina? 509 00:29:56,336 --> 00:29:58,296 Es teikšu ar labunakti tagad jums, bērni. 510 00:29:58,380 --> 00:29:59,714 Tētis. 511 00:30:03,677 --> 00:30:05,845 Paldies, mans mīļais zēns. 512 00:30:09,349 --> 00:30:11,434 Es sazināšos ar jums nākamo 12 stundu laikā 513 00:30:11,518 --> 00:30:13,144 ar turpmākiem norādījumiem. 514 00:30:21,153 --> 00:30:23,112 Paskaties uz to veco 515 00:30:23,197 --> 00:30:25,865 grizli lācis. 516 00:30:25,949 --> 00:30:28,075 Sveika, Ethel. 517 00:30:28,160 --> 00:30:29,410 Labvakar, kungs. 518 00:30:29,495 --> 00:30:31,370 Turiet kabīni, vai tu, šoferīt? 519 00:30:31,455 --> 00:30:32,955 Royal, tas ir Henrijs Šermens. 520 00:30:33,040 --> 00:30:34,207 Hei, uzliec to man, cilvēk. 521 00:30:34,291 --> 00:30:35,291 Kā jums iet? 522 00:30:35,375 --> 00:30:37,335 Ne pārāk labi. es mirstu. 523 00:30:39,379 --> 00:30:41,130 Kā iet Ričijam? 524 00:30:41,215 --> 00:30:42,840 es nezinu. 525 00:30:42,925 --> 00:30:44,634 Es nevaru pateikt. 526 00:30:44,718 --> 00:30:46,177 Jā, es arī nē. 527 00:30:46,261 --> 00:30:48,137 Viņš man uzrakstīja vēstuli. 528 00:30:48,222 --> 00:30:50,473 Viņš saka, ka ir iemīlējies tevī. 529 00:30:52,142 --> 00:30:54,143 par ko tu runā? 530 00:30:54,228 --> 00:30:55,645 Tā viņš teica. 531 00:30:55,729 --> 00:30:58,940 Es nezinu, kā mums ir vajadzēja to paņemt. 532 00:30:59,024 --> 00:31:00,149 Pagaidi. 533 00:31:07,199 --> 00:31:08,616 Sveiki. 534 00:31:08,700 --> 00:31:10,493 Cukurs, tas ir Eli. 535 00:31:10,577 --> 00:31:11,994 Hei, mazulīt, dod man brīdi. 536 00:31:12,079 --> 00:31:13,746 Ko mēs darām, Eli? 537 00:31:13,830 --> 00:31:16,123 Ak, man tikai jāizvēlas kaut kas top. 538 00:31:18,001 --> 00:31:20,002 Neatkārtojiet to, starp citu. 539 00:31:20,087 --> 00:31:21,003 Par Ričiju. 540 00:31:21,088 --> 00:31:24,549 Man to pateica iekšā pārliecība un, zini... 541 00:31:29,638 --> 00:31:30,846 Labi. 542 00:31:30,931 --> 00:31:34,308 Tagad vienkārši noņemiet vaļēju augsni 543 00:31:34,393 --> 00:31:38,187 un ņemiet vērā sadalīšanās līmeņi. 544 00:31:38,272 --> 00:31:40,189 Atvainojos, ka pārtraucu savu darbu. 545 00:31:40,274 --> 00:31:42,400 Neesiet muļķīgi. 546 00:31:42,484 --> 00:31:44,068 Nāc. 547 00:31:44,152 --> 00:31:46,696 Es tikai gribu atvainoties par otru dienu 548 00:31:46,780 --> 00:31:48,197 kad es tevi bildināju. 549 00:31:48,282 --> 00:31:49,198 Kāpēc? 550 00:31:49,283 --> 00:31:50,616 Man likās, ka tā ir ļoti mīļi. 551 00:31:50,701 --> 00:31:53,411 Es zinu, ka neesmu tik labi paveikts kā daži no vīriešiem 552 00:31:53,495 --> 00:31:54,912 tu esi bijis saistīts ar. 553 00:31:54,997 --> 00:31:57,707 Ak, Franklins Benedikts, Ģenerālis Kārtraits, 554 00:31:57,791 --> 00:31:59,083 un tavs bijušais vīrs. 555 00:31:59,167 --> 00:32:00,459 Ak, tas ir smieklīgi. 556 00:32:00,544 --> 00:32:02,128 Bet, bet, es jūtu... 557 00:32:02,212 --> 00:32:05,047 Varu piedāvāt tikpat daudz kā viņi. 558 00:32:05,132 --> 00:32:08,718 Es zinu, ka es to darīju atpakaļ, bet... 559 00:32:08,802 --> 00:32:11,178 Henrij, mani tas neinteresē gadā Franklins Benedikts 560 00:32:11,263 --> 00:32:13,055 vai Dags Kārtraits - Es nekad nedarīju - 561 00:32:13,140 --> 00:32:15,850 un ciktāl tas attiecas uz Royal, viņš ir visvairāk... 562 00:32:15,934 --> 00:32:17,351 Henrijs? 563 00:32:20,480 --> 00:32:21,731 Henrij, vai tev viss kārtībā? 564 00:32:21,815 --> 00:32:23,816 Jā, man viss kārtībā. Man viss kārtībā. 565 00:32:23,900 --> 00:32:27,278 Jebkurā gadījumā dariet man ziņu kad tu pieņem lēmumu. 566 00:32:27,362 --> 00:32:30,239 Henrij, pagaidi. 567 00:32:30,324 --> 00:32:34,243 Es atvainojos, esmu ļoti nervozs. 568 00:32:34,328 --> 00:32:36,078 Th-Tas ir labi. 569 00:32:39,499 --> 00:32:41,417 Ak, paldies. 570 00:32:41,501 --> 00:32:45,046 Kāpēc tu esi tik nervozs? 571 00:32:45,130 --> 00:32:47,965 Nu, patiesību sakot 572 00:32:48,050 --> 00:32:52,303 Es neesmu gulējis ar vīrieti 18 gados. 573 00:32:52,387 --> 00:32:54,430 ♪ Dah-dah-dum ♪ 574 00:32:58,935 --> 00:33:01,937 ♪ Dah-dah, dah-dah, dah, jā-dum ♪ 575 00:33:06,109 --> 00:33:09,111 ♪ Dah-dah, dah-dah-dah ♪ 576 00:33:12,532 --> 00:33:15,534 ♪ Dah-dah, dah-dah, dah... ♪ 577 00:33:19,539 --> 00:33:23,209 ♪ La-dah-dah-dah-dah, jā... ♪ 578 00:33:26,713 --> 00:33:29,548 ♪ Lah-dah-dah-dah-dah, jā... ♪ 579 00:33:33,136 --> 00:33:36,806 ♪ Dah-dah, dah-dah-dah-dah... ♪ 580 00:33:39,434 --> 00:33:43,104 ♪ Jā, jā, jā, jā jau, dee... ♪ 581 00:33:47,734 --> 00:33:54,323 ♪ Dah, dah-dah-dah-dah, dah-dah-dah... ♪ 582 00:33:54,408 --> 00:33:55,741 ♪ Dah-dah, dah-dah... ♪ 583 00:33:55,826 --> 00:33:58,369 Tas ir velns vecis dzinējsuņu suns, kuru tu tur dabūji. 584 00:33:58,453 --> 00:33:59,495 Ar ko viņš iet? 585 00:33:59,579 --> 00:34:00,913 Baklijs. 586 00:34:00,997 --> 00:34:02,832 Baklij, sēdies. 587 00:34:07,254 --> 00:34:08,337 Tu zini, kas es esmu? 588 00:34:09,423 --> 00:34:10,339 Es esmu Royal. 589 00:34:10,424 --> 00:34:12,049 Vai esat dzirdējuši par mani? 590 00:34:14,261 --> 00:34:16,011 Es ļoti atvainojos par jūsu zaudējumu. 591 00:34:16,096 --> 00:34:18,723 Tava māte bija šausmīga pievilcīga sieviete. 592 00:34:18,807 --> 00:34:19,932 Paldies. 593 00:34:20,016 --> 00:34:21,851 Kurš tu esi? 594 00:34:21,935 --> 00:34:23,018 Ari. 595 00:34:23,103 --> 00:34:24,770 Uzi, es esmu tavs vectēvs. 596 00:34:24,855 --> 00:34:26,063 Sveiki. 597 00:34:26,148 --> 00:34:28,691 Man žēl, ka neesam saņēmuši iepazīt vienam otru. 598 00:34:28,775 --> 00:34:30,818 Mani neaicina apkārt ļoti daudz. 599 00:34:30,902 --> 00:34:33,195 Ko tu par to domā, starp citu? 600 00:34:33,280 --> 00:34:34,447 Ak, tu... 601 00:34:34,531 --> 00:34:36,532 tev nekas nav jāsaka. 602 00:34:36,616 --> 00:34:39,910 Tas ir sava veida "fuck you" vecim, laikam. 603 00:34:39,995 --> 00:34:41,370 kā iet tavam tētim? 604 00:34:41,455 --> 00:34:42,329 Labi. 605 00:34:42,414 --> 00:34:43,330 Jūs tā domājat, vai ne? 606 00:34:43,415 --> 00:34:45,207 Cik bieži viņš tevi ir dabūjis trenēties? 607 00:34:45,292 --> 00:34:47,209 16 reizes nedēļā. 608 00:34:48,336 --> 00:34:49,211 Izdari man labu. 609 00:34:49,296 --> 00:34:50,880 Pasaki viņam, ka vēlies mani satikt. 610 00:34:50,964 --> 00:34:52,423 Bet mēs tikko satikāmies. 611 00:34:52,507 --> 00:34:53,424 Nē, mēs to nedarījām. 612 00:34:53,508 --> 00:34:56,051 Paskaties, es gribētu, lai mums būtu attiecības 613 00:34:56,136 --> 00:34:59,430 bet mums ir jāpavelk dažas auklas lai tas notiktu. 614 00:34:59,514 --> 00:35:02,683 Lūk, ko tu viņam saki. Tu saki... 615 00:35:02,768 --> 00:35:04,852 Nu, varu derēt Mamma mūs būtu gribējusi 616 00:35:04,936 --> 00:35:06,395 satikt viņu pirms viņa nāves. 617 00:35:06,480 --> 00:35:07,438 Vai viņa ne? 618 00:35:07,522 --> 00:35:09,064 Vai tu nedomā? 619 00:35:24,122 --> 00:35:26,624 Viņa bija skarba veca plata, vai viņa nebija? 620 00:35:26,708 --> 00:35:28,959 Es nezinātu. 621 00:35:29,044 --> 00:35:30,544 Atvainojiet. Nāc. 622 00:35:30,629 --> 00:35:31,629 Ak, tieši tā. 623 00:35:31,713 --> 00:35:33,672 Mums ir cits ķermenis apglabāts šeit, vai ne? 624 00:35:33,757 --> 00:35:34,757 Ak, pagaidi. 625 00:35:37,093 --> 00:35:39,053 Paņemiet dažus no šiem. 626 00:35:41,014 --> 00:35:42,306 Nāc. 627 00:35:45,936 --> 00:35:48,562 Tātad, ko jūs domājat šis lielais, vecais melnais buks 628 00:35:48,647 --> 00:35:49,647 pārvācies tur augšā? 629 00:35:49,731 --> 00:35:51,273 PVO? 630 00:35:51,358 --> 00:35:52,525 Henrijs Šermens. 631 00:35:52,609 --> 00:35:53,734 Tu viņu pazīsti? 632 00:35:53,819 --> 00:35:55,152 Jā. 633 00:35:55,237 --> 00:35:57,112 Vai viņš ir sasodīts? 634 00:35:58,532 --> 00:36:00,866 Es tā ticu. 635 00:36:06,289 --> 00:36:08,123 Kas noticis ar tavu pirkstu? 636 00:36:08,208 --> 00:36:09,041 Uzi, tsh. 637 00:36:09,125 --> 00:36:10,084 Viss kārtībā, es tev pateikšu. 638 00:36:10,168 --> 00:36:11,669 Esmu adoptēts. Vai tu to zināji? 639 00:36:13,213 --> 00:36:14,171 Nu es esmu. 640 00:36:14,256 --> 00:36:17,466 Kad man bija 14, es devos meklēt mana īstā ģimene. 641 00:36:17,551 --> 00:36:18,717 Viņi dzīvo Indiānā. 642 00:36:18,802 --> 00:36:21,595 Labi, iestatiet vienu no tiem hikorija stumbri 643 00:36:21,680 --> 00:36:23,681 tur augšā, māsa Megija. 644 00:36:32,440 --> 00:36:34,984 Vai mēģinājāt to uzšūt atpakaļ? 645 00:36:35,068 --> 00:36:37,611 Nebija tā vērts. 646 00:36:44,703 --> 00:36:46,996 Sasodīts kaps. 647 00:36:47,080 --> 00:36:50,541 Kaut tas būtu mans. 648 00:36:50,625 --> 00:36:51,876 Tas ir kauns, vai ne? 649 00:36:51,960 --> 00:36:53,252 ko? 650 00:36:53,336 --> 00:36:55,838 Nu, tev droši vien bija cita labi divi vai trīs gadi 651 00:36:55,922 --> 00:36:57,339 konkurētspējīga spēle tevī. 652 00:36:57,424 --> 00:36:58,549 Droši vien. 653 00:36:58,633 --> 00:37:02,177 Es daudz braucu tas atbilst, jūs zināt. 654 00:37:02,262 --> 00:37:04,471 Finansiāli un personīgi. 655 00:37:04,556 --> 00:37:08,601 Kāpēc tu aizrijies tur tajā dienā, Baumer? 656 00:37:08,685 --> 00:37:11,729 Gandija kungs ir vadībā ar 40:15. 657 00:37:17,861 --> 00:37:19,695 Tas ir 72 nepiespiestās kļūdas 658 00:37:19,779 --> 00:37:21,030 par Richie Tenenbaum. 659 00:37:21,114 --> 00:37:23,032 Viņš spēlē sliktāko tenisu no viņa dzīves. 660 00:37:23,116 --> 00:37:25,034 Ko viņš šobrīd jūt, Tekss Heivords? 661 00:37:25,118 --> 00:37:26,452 Es nezinu, Džim. 662 00:37:26,536 --> 00:37:28,579 Acīmredzot ir kaut kas ar viņu nav kārtībā. 663 00:37:28,663 --> 00:37:30,873 Viņš ir novilcis kurpes un viena no viņa zeķēm 664 00:37:30,957 --> 00:37:32,708 un... patiesībā, Man liekas, ka viņš raud. 665 00:37:32,792 --> 00:37:34,460 Es domāju, ka tev ir taisnība. 666 00:37:34,544 --> 00:37:37,046 Uz kuru viņš skatās draugu lodziņā, Teks? 667 00:37:37,130 --> 00:37:38,964 Tā ir viņa māsa Margota 668 00:37:39,049 --> 00:37:41,050 un viņas jaunais vīrs, Raleigh Sentklēra. 669 00:37:41,134 --> 00:37:43,010 Viņi tikko bija precējušies vakar, Džim. 670 00:37:43,094 --> 00:37:44,637 Ak, jā. 671 00:37:49,768 --> 00:37:52,937 Es nekad neko neesmu redzējis kā šis. 672 00:37:53,021 --> 00:37:54,897 Man arī nav. 673 00:37:54,981 --> 00:37:58,275 Dīvaina diena šeit pie Vēja vēja laukiem. 674 00:37:58,360 --> 00:38:00,861 Es kaut kā pazudu pēc tam, vai ne? 675 00:38:00,946 --> 00:38:02,863 Jā. 676 00:38:02,948 --> 00:38:05,866 Bet es sapratu. 677 00:38:05,951 --> 00:38:09,203 Es zinu, ka tu neesi ļoti labs ar vilšanos. 678 00:38:15,085 --> 00:38:17,002 Jums joprojām ir tas mazais BB 679 00:38:17,087 --> 00:38:20,255 tavā rokā, Časij? 680 00:38:26,972 --> 00:38:28,430 Kāpēc tu mani nošāvi? 681 00:38:28,515 --> 00:38:30,349 Tas bija objekts no spēles, vai ne? 682 00:38:30,433 --> 00:38:31,684 Nē. 683 00:38:31,768 --> 00:38:34,186 Mēs bijām vienā komandā. 684 00:38:34,270 --> 00:38:36,271 Vai mēs bijām? 685 00:38:36,356 --> 00:38:39,608 Nu... tu mani iesūdzēji tiesā. 686 00:38:39,693 --> 00:38:41,652 Divas reizes. Mani atņēma. 687 00:38:41,736 --> 00:38:44,530 Es to neturēju pret tevi, vai ne? 688 00:38:44,614 --> 00:38:45,614 Un kā tas ir iespējams 689 00:38:45,699 --> 00:38:47,574 Tenenbauma kungam izņemt šos līdzekļus 690 00:38:47,659 --> 00:38:49,284 bez jūsu rakstītā autorizācija? 691 00:38:49,369 --> 00:38:50,786 Iebildums, jūsu godātais kungs. Sasodīts, es... 692 00:38:50,870 --> 00:38:52,871 Kāpēc tu neaizej iebildumi pret mani, Royal? 693 00:38:52,956 --> 00:38:55,040 Jo es sāku korporācija, kad biju nepilngadīga. 694 00:38:55,125 --> 00:38:56,709 Tātad, mans tēvs bija galvenais parakstītājs 695 00:38:56,793 --> 00:38:58,043 lielākajā daļā manu kontu. 696 00:38:58,128 --> 00:38:59,128 Viņš arī nozaga obligācijas 697 00:38:59,212 --> 00:39:01,755 no mana seifa kad man bija 14. 698 00:39:06,094 --> 00:39:08,178 Jūs domājat, ka varētu sāc man piedot? 699 00:39:13,351 --> 00:39:15,144 Kāpēc man vajadzētu? 700 00:39:15,228 --> 00:39:17,229 Jo tu mani sāpini. 701 00:39:18,940 --> 00:39:20,315 Nāc. 702 00:39:23,695 --> 00:39:24,945 Vai tu biji cietumā? 703 00:39:25,030 --> 00:39:25,904 Veida. 704 00:39:25,989 --> 00:39:27,489 Minimālā drošība. 705 00:39:27,574 --> 00:39:30,034 Mani piespieda IRS. 706 00:39:30,118 --> 00:39:31,326 Vai mums vajadzētu šķirties? 707 00:39:31,411 --> 00:39:32,327 Jā, kungs. 708 00:39:32,412 --> 00:39:34,038 Nē, sauc mani par Tenenbauma kungu. 709 00:39:34,122 --> 00:39:35,330 Labi. 710 00:39:35,415 --> 00:39:38,042 Nē, es jokoju; sauc mani par Papiju. 711 00:39:38,126 --> 00:39:39,668 Labi. 712 00:39:39,753 --> 00:39:43,380 Nāc, izsitīsim dupsi. 713 00:39:43,465 --> 00:39:44,840 Nu, vienkārši dariet man zināmu 714 00:39:44,924 --> 00:39:47,342 ja tev kādu vajag runāt, labi? 715 00:39:47,427 --> 00:39:48,969 Man ļoti patīk Rolija. 716 00:39:49,054 --> 00:39:51,346 Es zinu, ka viņš ir daudz vecāks nekā tu esi 717 00:39:51,431 --> 00:39:53,682 un jums abiem ir dažas problēmas 718 00:39:53,767 --> 00:39:55,809 bet... vienalga, varbūt varu palīdzēt. 719 00:39:55,894 --> 00:39:57,561 Labi. Paldies. 720 00:39:57,645 --> 00:40:00,522 Čau, Baumer! Viss kārtībā! 721 00:40:00,607 --> 00:40:05,527 Viss kārtībā! Ha! Ak, sūdā! Ak, Jēzu. 722 00:40:05,612 --> 00:40:08,947 Starp citu, es dzirdēju par to vēstuli, ko nosūtīji Eli. 723 00:40:12,786 --> 00:40:15,746 Jūs nometāt dažas cigaretes. 724 00:40:18,291 --> 00:40:20,125 Tās nav manas. 725 00:40:20,210 --> 00:40:22,544 Viņi vienkārši nokrita no kabatas. 726 00:40:35,475 --> 00:40:37,476 Ak, mans Kungs, paskaties uz tevi. 727 00:40:42,941 --> 00:40:44,233 Ienāc. 728 00:40:47,779 --> 00:40:49,238 Vai tu teici Margotai 729 00:40:49,322 --> 00:40:51,490 par to vēstuli Es tev uzrakstīju? 730 00:40:51,574 --> 00:40:53,700 Kāpēc? Vai viņa to pieminēja? 731 00:40:56,371 --> 00:40:59,081 Jā, es to darīju. 732 00:40:59,165 --> 00:41:01,875 Kāpēc viņa to darītu Vai esat to atkārtojuši, nez? 733 00:41:01,960 --> 00:41:04,711 Nu es tev pajautātu tas pats jautājums. 734 00:41:06,798 --> 00:41:07,840 Pareizi tā. 735 00:41:15,265 --> 00:41:18,142 Ko tu teici? 736 00:41:18,226 --> 00:41:19,810 Hmm? 737 00:41:19,894 --> 00:41:21,186 ko? 738 00:41:21,271 --> 00:41:23,605 Es neko neteicu. 739 00:41:23,690 --> 00:41:25,816 Kad? Tieši tagad? 740 00:41:30,488 --> 00:41:32,364 Es atvainojos; neklausies manī. 741 00:41:32,448 --> 00:41:33,699 Es lietoju meskalīnu. 742 00:41:33,783 --> 00:41:35,784 Es visu dienu esmu bijis izkliedēts. 743 00:41:37,787 --> 00:41:39,788 Vai jūs teicāt, ka lietojat meskalīnu? 744 00:41:39,873 --> 00:41:41,707 Es darīju, tiešām. 745 00:41:41,791 --> 00:41:43,959 Ļoti daudz. 746 00:41:44,043 --> 00:41:46,378 Cik bieži tu? 747 00:41:46,462 --> 00:41:48,130 Es uztraucos par tevi, Riči. 748 00:41:48,214 --> 00:41:50,132 Kāpēc? 749 00:41:50,216 --> 00:41:53,051 Nu, patiesībā Margota ir, kaut kādu iemeslu dēļ. 750 00:41:53,136 --> 00:41:54,469 Bet man tas likās dīvaini 751 00:41:54,554 --> 00:41:57,264 kad tu teici tu biji viņā iemīlējies. 752 00:42:00,643 --> 00:42:02,311 Viņa ir precējusies, jūs zināt. 753 00:42:02,395 --> 00:42:04,104 Jā. 754 00:42:04,189 --> 00:42:06,481 Un viņa ir tava māsa. 755 00:42:06,566 --> 00:42:08,984 Pieņemts. 756 00:42:19,204 --> 00:42:21,413 Kur ir manas enciklopēdijas? 757 00:42:21,497 --> 00:42:22,831 Tie ir ievietoti noliktavā. 758 00:42:22,916 --> 00:42:24,666 Nu sasodīts. Jūs lietojat manas enciklopēdijas. 759 00:42:24,751 --> 00:42:26,335 - Tas ir pazemojoši. - Es atvainojos. 760 00:42:26,419 --> 00:42:28,420 Vai vēlaties izgatavot rakstiska sūdzība? 761 00:42:28,504 --> 00:42:29,546 Kur man vajadzētu doties? 762 00:42:29,631 --> 00:42:31,089 Tu mani pagriez par sasodītu klaiņotāju. 763 00:42:31,174 --> 00:42:33,008 Es labprāt uztaisītu rezervācija jums 764 00:42:33,092 --> 00:42:34,676 - citā viesnīcā. - Tu kuces dēls. 765 00:42:34,761 --> 00:42:36,053 Frederiks. 766 00:42:36,137 --> 00:42:37,054 Sveiks, Dusty. 767 00:42:37,138 --> 00:42:38,680 Sveiki. 768 00:42:38,765 --> 00:42:40,515 Vai jūs varētu mani pamanīt ceturtdaļu? 769 00:42:40,600 --> 00:42:42,434 Protams. 770 00:42:43,436 --> 00:42:45,687 Ričijs? Sveiki. 771 00:42:45,772 --> 00:42:47,898 Tas ir tavs tētis. 772 00:42:51,236 --> 00:42:53,195 Es domāju, ka viņš ir ļoti vientuļš... 773 00:42:53,279 --> 00:42:55,030 Ionierāks, nekā viņš pieļauj 774 00:42:55,114 --> 00:42:57,908 varbūt vientuļāk nekā viņš pat saprot. 775 00:42:57,992 --> 00:43:00,702 Vai esat runājis viņam par šo? 776 00:43:00,787 --> 00:43:02,871 Īsumā, un viņš piekrita, ka mēs... 777 00:43:02,956 --> 00:43:05,207 Piedod, varbūt esmu šeit mazliet apmulsu. 778 00:43:05,291 --> 00:43:06,625 Ko tu iesaki? 779 00:43:06,709 --> 00:43:08,961 Ka viņš nāk šeit un paliec manā istabā. 780 00:43:09,045 --> 00:43:11,546 Vai tu esi izkritis no prāta? 781 00:43:11,631 --> 00:43:12,881 Nē, es neesmu. Katrā ziņā es tā domāju 782 00:43:12,966 --> 00:43:15,217 viņam būtu daudz ērtāk šeit nekā viņš to darītu... 783 00:43:15,301 --> 00:43:16,134 Kurš dod sūdu? 784 00:43:16,219 --> 00:43:17,803 Es to daru. 785 00:43:17,887 --> 00:43:19,054 Tu nabaga sūcējs. 786 00:43:19,138 --> 00:43:21,390 Tu nabaga, izskalotais papa puika. 787 00:43:21,474 --> 00:43:22,933 Labi, nedarīsim izkļūt no rokām. 788 00:43:23,017 --> 00:43:25,435 Lūdzu, nenāc pa vidu par to, Šermena kungs. 789 00:43:25,520 --> 00:43:26,645 Tas ir ģimenes jautājums. 790 00:43:26,729 --> 00:43:28,897 Nerunā ar viņu tā. 791 00:43:28,982 --> 00:43:30,565 - Sauc mani par Henriju. – Man labāk patīk Šermena kungs. 792 00:43:30,650 --> 00:43:32,234 Sauc viņu par Henriju. 793 00:43:32,318 --> 00:43:33,568 Kāpēc? Es viņu nepazīstu ka labi. 794 00:43:33,653 --> 00:43:34,945 Tu viņu pazini desmit gadus. 795 00:43:35,029 --> 00:43:36,655 Kā jūsu grāmatvedis, Šermana kungs, jā. 796 00:43:36,739 --> 00:43:38,031 Kur tu gulēsi? 797 00:43:38,116 --> 00:43:39,658 Es tikai eju apmesties augšā. 798 00:43:39,742 --> 00:43:41,159 Mēs atvedām mūsu guļammaiss... 799 00:43:41,244 --> 00:43:42,119 Uzi! 800 00:43:42,203 --> 00:43:43,495 Mums nav nekas pretī, tēt. 801 00:43:43,579 --> 00:43:44,538 Mums viņš patīk. 802 00:43:44,622 --> 00:43:45,580 Kurš, Pappy? 803 00:43:45,665 --> 00:43:46,581 "Pappy"? 804 00:43:46,666 --> 00:43:48,417 Viņš var gulēt istaba virs mums. 805 00:43:48,501 --> 00:43:50,043 Ari, tas nav tavs lēmums. 806 00:43:50,128 --> 00:43:51,336 Tas nav arī tavs. 807 00:43:51,421 --> 00:43:53,130 Nu viņš jau ir augšā. 808 00:43:55,508 --> 00:43:57,259 ko?! 809 00:43:57,343 --> 00:43:58,427 Man liekas, ka viņš guļ 810 00:43:58,511 --> 00:44:00,637 medikamentu dēļ viņš ir ieslēgts 811 00:44:00,722 --> 00:44:04,474 bet es... Laikam tu vari pamodini viņu un izmet ārā... 812 00:44:04,559 --> 00:44:07,728 ja mamma saka, ka viss ir kārtībā. 813 00:44:14,068 --> 00:44:16,862 Izkāpiet. 814 00:44:16,946 --> 00:44:18,947 Labi. 815 00:44:19,032 --> 00:44:21,616 Ļaujiet man savākt savas lietas. 816 00:44:23,703 --> 00:44:26,288 Vai jūs neiebilstu man nodot mans spieķis, Riči? 817 00:44:26,372 --> 00:44:28,081 Ļaujiet man redzēt, kur ir mani koferi? 818 00:44:28,166 --> 00:44:29,458 Es tos dabūšu. 819 00:44:29,542 --> 00:44:30,667 O, paldies. 820 00:44:30,752 --> 00:44:32,377 Ak! 821 00:44:32,462 --> 00:44:33,587 Tētis! 822 00:44:35,048 --> 00:44:35,964 Mammu! 823 00:44:36,049 --> 00:44:38,800 Paķer man Nembutālu, vai tu, dēls? 824 00:44:38,885 --> 00:44:40,635 Vai tev viss kārtībā? 825 00:44:40,720 --> 00:44:42,554 Kas pie velna tev rūp? 826 00:44:42,638 --> 00:44:44,473 Ak, mans dievs. 827 00:44:44,557 --> 00:44:46,641 Pagoda? 828 00:44:46,726 --> 00:44:48,101 Zvaniet ārstam Makkluram. 829 00:44:51,814 --> 00:44:53,732 Ievelciet elpu un turiet to. 830 00:44:56,194 --> 00:44:57,069 Tagad klepus. 831 00:45:01,282 --> 00:45:02,866 Viņa stāvoklis ir stabils. 832 00:45:02,950 --> 00:45:05,327 Uzbrukums bija tikai blakus efekts. 833 00:45:05,411 --> 00:45:08,372 Es iesaku jums spiest šķidrumus 834 00:45:08,456 --> 00:45:10,791 un turpināt kuņģa vēzi medikamentus. 835 00:45:17,673 --> 00:45:19,007 Vai mēs varam viņu pārvietot? 836 00:45:19,092 --> 00:45:20,926 Absolūti nē. 837 00:45:21,010 --> 00:45:23,095 Uz cik ilgu laiku? 838 00:45:23,179 --> 00:45:25,013 Mums būs jāgaida un jāredz. 839 00:45:25,098 --> 00:45:26,848 Vai viņam viss būs kārtībā? 840 00:45:26,933 --> 00:45:28,892 Tas ir atkarīgs. Vai viņš ir cīnītājs? 841 00:45:28,976 --> 00:45:30,435 Jā. 842 00:45:30,520 --> 00:45:32,270 Tad tas ir labākais, kas mums ir. 843 00:45:35,817 --> 00:45:37,359 Pagoda ir īpašumā 844 00:45:37,443 --> 00:45:39,528 par paku, kurā ir mana griba 845 00:45:39,612 --> 00:45:42,906 un daži norādījumi uz bērēm 846 00:45:42,990 --> 00:45:45,033 ieskaitot manu epitāfiju, kad pienāks laiks. 847 00:45:45,118 --> 00:45:46,368 Izlasiet to man 848 00:45:46,452 --> 00:45:48,745 pirms viņi to izgrebj uz kapakmens, labi? 849 00:45:48,830 --> 00:45:50,455 Labi. 850 00:45:50,540 --> 00:45:53,959 Es nekad nepārstāju tevi mīlēt, starp citu. 851 00:45:54,043 --> 00:45:55,252 Vai jūs tam ticat? 852 00:45:55,336 --> 00:45:56,878 Nav īsti. 853 00:45:56,963 --> 00:45:59,423 Tu izskaties lieliski. 854 00:45:59,507 --> 00:46:01,258 Tā kleita ir satriecoša. 855 00:46:01,342 --> 00:46:03,343 Paldies. 856 00:46:25,658 --> 00:46:28,410 ♪ Asaras, kuras raud eņģeļi... ♪ 857 00:46:30,246 --> 00:46:33,915 ♪ Un tumsa un visas debesis... ♪ 858 00:46:34,000 --> 00:46:36,251 Izdzēst gaismu, vecīt. 859 00:46:36,335 --> 00:46:39,838 Es domāju, ka izlasīšu kādu laiku, Čas. 860 00:46:39,922 --> 00:46:42,674 Atvainojiet. 11:30. Gaismas izslēgtas. 861 00:46:42,758 --> 00:46:44,593 Es esmu tieši pa vidu no teikuma. 862 00:46:44,677 --> 00:46:47,971 Nu, tev tas būs jāpabeidz no rīta. 863 00:46:48,055 --> 00:46:49,222 Tie ir noteikumi. 864 00:46:49,307 --> 00:46:51,266 Chas? 865 00:46:53,603 --> 00:46:54,978 Ar labu nakti, mans zēns. 866 00:46:55,062 --> 00:46:58,273 ♪ Kad tas, kuru mīli saka ardievu ♪ 867 00:47:00,276 --> 00:47:04,446 ♪ Dziediet šūpuļdziesmu ♪ 868 00:47:04,530 --> 00:47:08,450 ♪ Dī-dī-dī, dee-dee, dee-dee ♪ 869 00:47:08,534 --> 00:47:12,787 ♪ Dī-dī-dī, dī-dī, dee-dee... ♪ 870 00:47:12,872 --> 00:47:15,540 Šķiet, ka jūs un tētis esat atkal kopā, vai ne? 871 00:47:15,625 --> 00:47:18,543 Viņš ir arī tavs tēvs, Čas. 872 00:47:18,628 --> 00:47:20,128 - Nē, viņš nav. - Jā, viņš ir. 873 00:47:20,213 --> 00:47:22,047 Tu mani tiešām ienīsti, vai ne? 874 00:47:22,131 --> 00:47:23,673 Nē. Man nav. es tevi mīlu. 875 00:47:25,384 --> 00:47:27,302 Nu es nezinu ko tu domā 876 00:47:27,386 --> 00:47:29,262 tu no tā tiksi ārā 877 00:47:29,347 --> 00:47:32,516 bet ticiet man, lai kas tas būtu, tas nav tā vērts. 878 00:47:34,560 --> 00:47:36,811 Čas... 879 00:47:36,896 --> 00:47:38,980 Es nevēlos tevi sāpināt. 880 00:47:39,065 --> 00:47:41,691 Es zinu, ko tu un puiši ir tikuši cauri. 881 00:47:41,776 --> 00:47:43,652 Tu esi mans brālis, un es tevi mīlu. 882 00:47:43,736 --> 00:47:45,529 Beidz tā teikt! 883 00:48:00,169 --> 00:48:03,505 Ko tas džeks dara? 884 00:48:07,260 --> 00:48:09,761 Es tevi pazīstu, dupsi! 885 00:48:20,314 --> 00:48:23,191 Vai Eli tev to atsūtīja? 886 00:48:23,276 --> 00:48:25,026 Mm-hmm. 887 00:48:25,111 --> 00:48:28,029 Viņš vienmēr mani sūta viņa izgriezumi. 888 00:48:28,114 --> 00:48:30,865 Priekš kam? 889 00:48:30,950 --> 00:48:33,118 Es domāju, ka viņam vienkārši patīk iedrošinājumu. 890 00:48:33,202 --> 00:48:34,494 Viņš to ir darījis gadiem ilgi. 891 00:48:34,579 --> 00:48:36,871 Viņš mēdza mani sūtīt viņa atzīmes koledžā. 892 00:48:38,124 --> 00:48:39,666 Tas ir smieklīgi. 893 00:48:47,425 --> 00:48:50,510 Cik ilgi jūs plānojat palikt šeit? 894 00:48:50,595 --> 00:48:52,846 es nezinu. 895 00:48:52,930 --> 00:48:56,057 Vai jūs kādreiz nākat mājās? 896 00:48:56,142 --> 00:48:59,853 Varbūt nē. 897 00:48:59,937 --> 00:49:02,355 Tu joko. 898 00:49:02,440 --> 00:49:05,442 Nē. 899 00:49:07,903 --> 00:49:10,113 Nu es gribu mirt. 900 00:49:13,784 --> 00:49:16,870 Raleigh, lūdzu... 901 00:49:16,954 --> 00:49:19,122 Vai esat satikuši kādu citu? 902 00:49:21,292 --> 00:49:23,209 Es pat nevarēju sākt lai padomātu 903 00:49:23,294 --> 00:49:26,296 zinot, kā atbildēt šo jautājumu. 904 00:49:32,303 --> 00:49:34,971 Man nepatīk veids tu ārstē Roliju. 905 00:49:38,517 --> 00:49:40,060 par ko tu runā? 906 00:49:40,144 --> 00:49:41,519 Tu viņu pat nepazīsti. 907 00:49:41,604 --> 00:49:43,480 Nu es viņu satiku, un es domāju, ka viņš nav pelnījis... 908 00:49:43,564 --> 00:49:46,608 Izvairieties no tā. 909 00:49:46,692 --> 00:49:49,694 Jūs esat viņu divreiz ar to asinssūcēju 910 00:49:49,779 --> 00:49:52,614 Eli Cash. 911 00:49:52,698 --> 00:49:55,617 Tagad tas vienkārši nav pareizi, sasodīts. 912 00:49:55,701 --> 00:49:57,786 Tu kādreiz biji ģēnijs. 913 00:50:00,539 --> 00:50:02,957 Nē, es to nedarīju. 914 00:50:05,044 --> 00:50:07,837 Lai nu kā, tas ir tas, kas viņi mēdza teikt. 915 00:50:14,053 --> 00:50:16,471 Ričard, es zinu, ka tu esi šausmīgi tuvu Margotai 916 00:50:16,555 --> 00:50:18,723 un droši vien saproti viņa ir labāka par jebkuru citu. 917 00:50:18,808 --> 00:50:21,726 Vai drīkstu tev uzticēties? 918 00:50:24,939 --> 00:50:28,525 Labi. 919 00:50:28,609 --> 00:50:31,111 es ticu viņai ir romāns. 920 00:50:33,280 --> 00:50:34,489 Esmu galīgi sagrauta. 921 00:50:34,573 --> 00:50:38,201 Es... nezinu kur vēl griezties. 922 00:50:38,285 --> 00:50:41,371 Vai jūs man ieteiksiet? 923 00:50:41,455 --> 00:50:42,497 es nezinu. 924 00:50:42,581 --> 00:50:43,832 Ko jūs vēlaties darīt? 925 00:50:43,916 --> 00:50:45,041 es nezinu. 926 00:50:45,126 --> 00:50:46,167 Varbūt, uh... 927 00:50:46,252 --> 00:50:47,669 Atrodi puisi un dabū viņu? 928 00:50:47,753 --> 00:50:49,462 Nu nē, Es domāju, ka mēs varētu... 929 00:50:53,592 --> 00:50:55,844 Kas, jūsuprāt, tas varētu būt? 930 00:50:55,928 --> 00:50:59,264 Šobrīd nezinu. 931 00:51:01,809 --> 00:51:03,727 Paskatīsimies patiesībā, labi? 932 00:51:03,811 --> 00:51:05,854 Es tev piekrītu simtprocentīgi. 933 00:51:05,938 --> 00:51:08,022 Tāpēc mums ir mārketinga režģi. 934 00:51:08,107 --> 00:51:09,691 Čau. 935 00:51:09,775 --> 00:51:11,526 ko tu saki dodamies lejā uz Mazo Tokiju 936 00:51:11,610 --> 00:51:13,194 un dabūt salūtu? 937 00:51:13,279 --> 00:51:15,113 Ko tev vajag? 938 00:51:15,197 --> 00:51:17,282 Nekas. 939 00:51:17,366 --> 00:51:19,743 Es redzu, ka tu tos dabūji, Uh, kraukšķīgi skaitļi tev. 940 00:51:19,827 --> 00:51:23,371 Lūdzu, nedariet nāc šajā istabā. 941 00:51:23,456 --> 00:51:24,873 Čass ir licis tos puišus saputrot 942 00:51:24,957 --> 00:51:26,833 kā džektrušu pāris, Etelīns. 943 00:51:26,917 --> 00:51:28,376 Viņam ir savi iemesli. 944 00:51:28,461 --> 00:51:29,711 Ak, es to zinu 945 00:51:29,795 --> 00:51:33,047 bet jūs nevarat audzināt zēnus baidīties no dzīves. 946 00:51:33,132 --> 00:51:36,384 Tev jābrūvē kaut kāda neapdomība viņos. 947 00:51:36,469 --> 00:51:40,054 Es domāju, ka tas ir šausmīgs padoms. 948 00:51:40,139 --> 00:51:44,058 Nē, tev nav. 949 00:51:44,143 --> 00:51:46,478 Mēs nodarbojamies ar boksu un pašaizsardzības nodarbības. 950 00:51:46,562 --> 00:51:48,563 Es nerunāju par deju nodarbībām. 951 00:51:48,647 --> 00:51:50,482 Es runāju par liekot ķieģeli 952 00:51:50,566 --> 00:51:52,525 caur otra puiša starpniecību vējstikls. 953 00:51:52,610 --> 00:51:56,863 Es runāju par tā izņemšanu un sasmalcinot to. 954 00:51:56,947 --> 00:51:58,656 ko tu ar to domā? 955 00:51:58,741 --> 00:52:00,074 ♪ Mammas pidžama izritinājās no gultas ♪ 956 00:52:01,327 --> 00:52:02,827 ♪ Un viņa skrēja uz policijas iecirkni ♪ 957 00:52:02,912 --> 00:52:06,915 ♪ Kad tētis uzzināja, viņš sāka kliegt ♪ 958 00:52:06,999 --> 00:52:09,667 ♪ Un viņš sāka izmeklēšana ♪ 959 00:52:09,752 --> 00:52:10,835 ♪ Tas ir pretrunā ar likumu ♪ 960 00:52:10,920 --> 00:52:11,920 Aiziet! 961 00:52:12,004 --> 00:52:13,087 ♪ Tas bija pretrunā ar likumu ♪ 962 00:52:14,548 --> 00:52:17,175 ♪ Ko mamma redzēja, tas bija pret likumu ♪ 963 00:52:19,428 --> 00:52:22,138 ♪ Mamma paskatījās uz leju un nospļauties zemē ♪ 964 00:52:22,223 --> 00:52:24,682 ♪ Katru reizi mans vārds tiek pieminēts ♪ 965 00:52:24,767 --> 00:52:27,143 ♪ Tētis teica: "Ak, ja es dabūšu to zēnu ♪ 966 00:52:27,228 --> 00:52:30,313 ♪ Es viņu pieķeršu ieslodzījuma mājā" ♪ 967 00:52:30,397 --> 00:52:32,440 ♪ Nu es esmu ceļā ♪ 968 00:52:32,525 --> 00:52:34,859 ♪ Es nezinu, kur es eju ♪ 969 00:52:34,944 --> 00:52:36,611 ♪ Es esmu ceļā ♪ 970 00:52:36,695 --> 00:52:38,279 ♪ Es veltu laiku ♪ 971 00:52:38,364 --> 00:52:39,614 ♪ Bet es nezinu, kur ♪ 972 00:52:39,698 --> 00:52:43,493 ♪ Ardievu Rouzijai, Koronas karaliene... ♪ 973 00:52:43,577 --> 00:52:45,203 Nāc šurp. 974 00:52:45,287 --> 00:52:46,788 - ♪ Tiekamies, es un Hulio - Tas ir viss! Skrien! 975 00:52:46,872 --> 00:52:48,540 ♪ Lejā pie skolas pagalma ♪ 976 00:52:48,624 --> 00:52:52,627 ♪ Tiekamies, es un Hulio lejā pie skolas pagalma. ♪ 977 00:53:11,272 --> 00:53:12,689 Čū-ū! 978 00:53:12,773 --> 00:53:14,524 Jep! 979 00:53:16,443 --> 00:53:18,486 Viņš izglāba manu dzīvību, jūs zināt. 980 00:53:18,571 --> 00:53:22,198 Pirms 30 gadiem es biju nazis bazārā Kalkutā. 981 00:53:22,283 --> 00:53:24,826 Viņš mani nesa uz slimnīcu uz muguras. 982 00:53:26,120 --> 00:53:28,037 Kas tevi nodūra? 983 00:53:28,122 --> 00:53:29,205 Viņš to darīja. 984 00:53:29,290 --> 00:53:30,999 Jā, bija cena man galvā 985 00:53:31,083 --> 00:53:34,168 un viņš bija algots slepkava. 986 00:53:34,253 --> 00:53:37,714 Iespieda mani tieši zarnās ar šivu. 987 00:53:47,766 --> 00:53:49,517 Čau! 988 00:53:49,602 --> 00:53:51,102 ko? 989 00:53:52,271 --> 00:53:54,022 Kur tu biji? 990 00:53:54,106 --> 00:53:56,774 Uh, mēs tikko pakāpām ārā, lai paelpotu. 991 00:53:58,110 --> 00:53:59,360 Kas tas ir? 992 00:53:59,445 --> 00:54:00,528 svētais sūds. 993 00:54:00,613 --> 00:54:02,030 Tā nav? 994 00:54:02,114 --> 00:54:04,365 Kas tas ir? 995 00:54:04,450 --> 00:54:06,826 Ak, nē, nē, tās ir suņa asinis. 996 00:54:06,911 --> 00:54:08,202 Nāc šurp. 997 00:54:08,287 --> 00:54:09,454 ko? 998 00:54:14,460 --> 00:54:15,835 Tu paliec prom no maniem bērniem. 999 00:54:15,920 --> 00:54:17,211 Vai jūs saprotat? 1000 00:54:17,296 --> 00:54:19,130 Dievs, es neesmu bijis šeit gadiem ilgi. 1001 00:54:19,214 --> 00:54:20,715 Čau! Vai tu mani klausies! 1002 00:54:20,799 --> 00:54:22,216 Jā, esmu! 1003 00:54:22,301 --> 00:54:24,844 Es domāju, ka jums ir bijis nervu sabrukums! 1004 00:54:24,929 --> 00:54:26,512 Es nedomāju, ka tu atveseļojies 1005 00:54:26,597 --> 00:54:27,847 no Reičelas nāves. 1006 00:54:27,932 --> 00:54:29,474 es... 1007 00:54:41,153 --> 00:54:43,112 Šeit jūs esat. 1008 00:54:54,750 --> 00:54:57,043 kā tu jūties? 1009 00:54:57,127 --> 00:54:58,836 Man ir bumba. 1010 00:54:58,921 --> 00:55:02,215 Slaiņošana un kliegšana un sajaucot to. 1011 00:55:02,299 --> 00:55:04,926 Mīlu katru minūti ar šo sasodīto komandu. 1012 00:55:07,429 --> 00:55:09,347 Es gribu jums pateikties par mūsu bērnu audzināšanu 1013 00:55:09,431 --> 00:55:11,349 starp citu. 1014 00:55:11,433 --> 00:55:13,518 Labi. 1015 00:55:13,602 --> 00:55:15,812 Es nejokoju. 1016 00:55:15,896 --> 00:55:17,855 Tu vienmēr viņus liec pirmajā vietā, vai ne? 1017 00:55:17,940 --> 00:55:19,482 Es mēģināju. 1018 00:55:19,566 --> 00:55:22,527 Pēdējā laikā man šķiet, ka varbūt Es nedarīju tik lielu darbu. 1019 00:55:22,611 --> 00:55:25,071 Sasodīts, nedari tā sev. 1020 00:55:25,155 --> 00:55:26,990 Es esmu tas, kurš viņiem neizdevās. 1021 00:55:27,074 --> 00:55:29,033 Vai tomēr, neviens nav vainīgs. 1022 00:55:29,118 --> 00:55:30,493 Turklāt tas nav... 1023 00:55:30,577 --> 00:55:33,496 Kāpēc tu neiedevi nolādēts par mums, Royal? 1024 00:55:33,580 --> 00:55:36,541 Kāpēc tev nebija vienalga? 1025 00:55:36,625 --> 00:55:37,834 es nezinu. 1026 00:55:37,918 --> 00:55:40,628 Man ir kauns par sevi. 1027 00:55:43,424 --> 00:55:46,009 Es tev pateikšu viena lieta tomēr... 1028 00:55:46,093 --> 00:55:49,053 jums ir vairāk smilšu, uguns un iekšas 1029 00:55:49,138 --> 00:55:52,056 nekā jebkura sieviete Es kādreiz esmu satikusies. 1030 00:55:52,141 --> 00:55:54,183 Kas... kas tu esi smaidi par? 1031 00:55:54,268 --> 00:55:55,643 Nekas. 1032 00:55:55,728 --> 00:55:57,186 Nē, ko... kas tur jocīgs? 1033 00:55:57,271 --> 00:55:58,354 Nekas. 1034 00:55:58,439 --> 00:56:00,857 Tas ir šis mazais jūsu izteicieni. 1035 00:56:00,941 --> 00:56:03,026 es nezinu par ko tu runā 1036 00:56:03,110 --> 00:56:05,445 bet es ņemšu kā komplimentu. 1037 00:56:07,573 --> 00:56:09,824 Tu esi patiesi zila, Etel. 1038 00:56:09,908 --> 00:56:12,118 Tu tiešām esi. 1039 00:56:15,080 --> 00:56:17,832 kā tev iet mīlas dzīvē? 1040 00:56:17,916 --> 00:56:19,500 Nav jūsu darīšanas. 1041 00:56:29,094 --> 00:56:31,012 Es gribētu, lai tu runā Royal par mums 1042 00:56:31,096 --> 00:56:32,346 ja neiebilsti. 1043 00:56:32,431 --> 00:56:36,184 Es domāju, ka laiks nav pareizs par to, Henrij. 1044 00:56:36,268 --> 00:56:37,685 Nu es piekristu 1045 00:56:37,770 --> 00:56:40,855 ja es domāju, ka viņš tiešām ir mirs pēc sešām nedēļām 1046 00:56:40,939 --> 00:56:42,940 bet es nē. 1047 00:56:44,610 --> 00:56:46,944 Nu ceru, ka tev taisnība. 1048 00:56:47,029 --> 00:56:52,700 Patiesībā es neticu Es pievienošos jums šovakar. 1049 00:56:52,785 --> 00:56:55,745 Es tev piezvanīšu no rīta. 1050 00:57:03,378 --> 00:57:04,587 Viņa to teica? 1051 00:57:06,924 --> 00:57:09,217 Lieliski. 1052 00:57:09,301 --> 00:57:12,929 Dabūja piesūcekni uz virvēm. 1053 00:57:29,738 --> 00:57:32,031 Vai drīkstu tev kaut ko pajautāt, Henk? 1054 00:57:36,662 --> 00:57:38,788 Labi. 1055 00:57:40,374 --> 00:57:42,333 Vai jūs mēģināt nozagt manu sievieti? 1056 00:57:43,710 --> 00:57:45,503 Es lūdzu piedošanu? 1057 00:57:45,587 --> 00:57:47,588 Tu mani dzirdēji, Koltrein. 1058 00:57:47,673 --> 00:57:49,507 Koltreins? 1059 00:57:49,591 --> 00:57:51,259 ko? 1060 00:57:51,343 --> 00:57:53,094 Vai jūs mani tikko saucāt par Koltreinu? 1061 00:57:53,178 --> 00:57:54,345 Nē. 1062 00:57:54,429 --> 00:57:55,471 Jūs to nedarījāt? 1063 00:57:55,556 --> 00:57:57,765 Nē. 1064 00:57:57,850 --> 00:57:59,892 Labi. 1065 00:58:02,020 --> 00:58:03,646 Bet ja es darītu... 1066 00:58:05,274 --> 00:58:08,192 tu nespētu kaut ko par to, vai ne? 1067 00:58:08,277 --> 00:58:09,944 Jūs tā nedomājat? 1068 00:58:10,028 --> 00:58:11,445 Nē, man nav. 1069 00:58:11,530 --> 00:58:12,697 Klausies, Royal 1070 00:58:12,781 --> 00:58:14,282 ja tu domā jūs varat ieiet šeit ... 1071 00:58:14,366 --> 00:58:15,658 Vai vēlaties mazliet parunāt? 1072 00:58:15,742 --> 00:58:18,119 Es nedaudz parunāšu. 1073 00:58:18,203 --> 00:58:19,787 Es nedaudz parunāšu kā jūs nekad neesat dzirdējuši. 1074 00:58:19,872 --> 00:58:21,164 - Ak, jā? - Tūlīt! 1075 00:58:21,248 --> 00:58:22,707 - Apsēdies. - Ko?! 1076 00:58:22,791 --> 00:58:23,708 ko-ko tu teici? 1077 00:58:23,792 --> 00:58:24,792 Es teicu apsēsties, sasodīts! 1078 00:58:24,877 --> 00:58:26,586 Ak, es tevi dzirdēju! Es gribu tevi prom no manas mājas! 1079 00:58:26,670 --> 00:58:27,753 Šī nav tava māja! 1080 00:58:27,838 --> 00:58:29,130 Es gribu tavu nodriskāto dupsi ārā! 1081 00:58:29,214 --> 00:58:30,423 Nerunā ar mani par semantiku. 1082 00:58:30,507 --> 00:58:31,424 Ak, tas nav tavs... 1083 00:58:31,508 --> 00:58:33,259 Kas te notiek? 1084 00:58:33,343 --> 00:58:35,303 Nekas. 1085 00:58:38,557 --> 00:58:41,184 Mmm. 1086 00:58:59,077 --> 00:59:02,163 Sveiki, zvanu ar sveicieniem pie doktora Makklūra - jā - 1087 00:59:02,247 --> 00:59:03,956 pie Kolbija ģenerālis. 1088 00:59:04,041 --> 00:59:06,500 Pacienta vārds ir Royal Tenenbaum. 1089 00:59:06,585 --> 00:59:08,586 Hmm... 1090 00:59:08,670 --> 00:59:12,715 Vai tas ir Tic-Tac? 1091 00:59:22,434 --> 00:59:25,186 Cik viņš tev maksā? 1092 00:59:25,270 --> 00:59:29,190 Es nezinu ko tu runā par. 1093 00:59:29,274 --> 00:59:31,859 Nu, es uzaugu ar Tenenbauma ģimene, jūs zināt. 1094 00:59:31,944 --> 00:59:32,944 Pareizi. 1095 00:59:33,028 --> 00:59:34,111 Pāri ielai. 1096 00:59:34,196 --> 00:59:35,363 Mm-hmm. 1097 00:59:35,447 --> 00:59:37,531 Viņi ir nonākuši grūtos laikos tagad, vai ne? 1098 00:59:37,616 --> 00:59:39,575 Es nevaru pateikt nē. 1099 00:59:39,660 --> 00:59:41,244 Tas ir muļķības. 1100 00:59:41,328 --> 00:59:42,620 Maini to, vai? 1101 00:59:45,123 --> 00:59:47,375 Ko tu izdarīji savai rokai? 1102 00:59:47,459 --> 00:59:50,294 Uh, nekas. 1103 00:59:52,464 --> 00:59:54,548 Vai mēs varam kādu atvest šeit 1104 00:59:54,633 --> 00:59:56,676 nogalināt šīs peles mūsu labā? 1105 00:59:56,760 --> 00:59:58,719 Nē. Viņi pieder Časam. 1106 00:59:58,804 --> 01:00:01,430 Vai jebkurā gadījumā viņš tos izgudroja. 1107 01:00:01,515 --> 01:00:03,933 Palūdziet viņam tās pielīmēt sasodītā būrī 1108 01:00:04,017 --> 01:00:06,352 vai kaut kas. 1109 01:00:06,436 --> 01:00:09,897 Etheline... prāts nāk šeit uz minūti, lūdzu? 1110 01:00:09,982 --> 01:00:12,441 Ko gatavo, Pops? 1111 01:00:12,526 --> 01:00:14,735 Jūs redzēsiet. 1112 01:00:14,820 --> 01:00:15,403 Tagad tavs iepriekšējais romāns... 1113 01:00:15,487 --> 01:00:16,821 Jā. Savvaļas kaķis. 1114 01:00:16,905 --> 01:00:17,905 Pareizi. 1115 01:00:17,990 --> 01:00:20,157 Nav panākumu. 1116 01:00:20,242 --> 01:00:21,867 Kāpēc? 1117 01:00:26,498 --> 01:00:30,668 Nu bija uzrakstīts Wildcat savā ziņā novecojis 1118 01:00:30,752 --> 01:00:32,712 tautas valodā... 1119 01:00:35,882 --> 01:00:38,134 Savvaļas kaķis... 1120 01:00:38,218 --> 01:00:40,845 Savvaļas... kaķis... 1121 01:00:45,851 --> 01:00:47,810 Savvaļas kaķis... 1122 01:00:49,187 --> 01:00:50,980 Es iešu. 1123 01:00:51,064 --> 01:00:53,274 Es šo noņemu un es eju. 1124 01:00:53,358 --> 01:00:54,650 Izkāpjot. 1125 01:00:54,735 --> 01:00:57,445 Kāda velna pēc vai tas ir veids, kā rīkoties? 1126 01:00:57,529 --> 01:00:58,821 Atver durvis. 1127 01:00:58,905 --> 01:00:59,947 Viņš lieto narkotikas. 1128 01:01:00,032 --> 01:01:03,326 Es tūlīt atgriezīšos. 1129 01:01:05,370 --> 01:01:06,620 Džeimss Bredlijs... 1130 01:01:06,705 --> 01:01:08,539 Pagaidi, lūdzu. 1131 01:01:08,623 --> 01:01:09,749 Kas notiek? 1132 01:01:09,833 --> 01:01:12,376 Pagodai ir ko teikt. 1133 01:01:16,965 --> 01:01:19,508 Viņam ir vēzis. 1134 01:01:19,593 --> 01:01:21,844 Nē, viņš to nedara. 1135 01:01:21,928 --> 01:01:23,888 Es zinu, kas ir kuņģa vēzis izskatās. 1136 01:01:23,972 --> 01:01:25,556 Esmu to redzējis. 1137 01:01:25,640 --> 01:01:27,975 Un tu neēd 1138 01:01:28,060 --> 01:01:31,520 trīs čīzburgeri dienā ar frī kartupeļiem, ja dabūji. 1139 01:01:31,605 --> 01:01:32,855 Sāpes ir mokošas. 1140 01:01:32,939 --> 01:01:34,857 Kā jūs zināt? 1141 01:01:34,941 --> 01:01:36,901 Manai sievai tas bija. 1142 01:01:36,985 --> 01:01:41,238 Ne tikai tur nē Dr McClure pie Colby General 1143 01:01:41,323 --> 01:01:43,324 nav nekāda Kolbija ģenerāļa. 1144 01:01:43,408 --> 01:01:45,951 Tas tika slēgts 1974. 1145 01:01:46,036 --> 01:01:47,536 Ak, sūdā, cilvēk. 1146 01:01:47,621 --> 01:01:49,622 Ak, sūds, cilvēk. 1147 01:02:00,425 --> 01:02:01,675 Jā, vai jūs varat nosūtīt taksometru 1148 01:02:01,760 --> 01:02:03,427 līdz 111 Archer Avenue uzreiz, lūdzu? 1149 01:02:03,512 --> 01:02:04,428 Paldies. 1150 01:02:12,437 --> 01:02:16,023 Laikam esam atgriezušies ārā uz ielas, draugs? 1151 01:02:16,108 --> 01:02:18,359 Vai tu biji daļa no tā, Pagoda? 1152 01:02:18,443 --> 01:02:19,944 Protams, viņš bija. 1153 01:02:20,028 --> 01:02:21,445 Nē, jā, viņš bija 1154 01:02:21,530 --> 01:02:23,823 bet es domāju, viņš nebija tik iesaistīts. 1155 01:02:23,907 --> 01:02:26,700 Kur tu visu dabūji šīs medicīnas preces? 1156 01:02:26,785 --> 01:02:29,245 Puisis Svētā Pitā bija man parādā par labu. 1157 01:02:29,329 --> 01:02:33,040 Es izdarīju dažus pārkāpumus viņam. 1158 01:02:33,125 --> 01:02:35,960 Man ir augsts asinsspiediens, tomēr. 1159 01:02:38,672 --> 01:02:42,049 Paskaties, es zinu, ka būšu sliktais puisis šajā jautājumā. 1160 01:02:42,134 --> 01:02:45,469 Bet es tikai gribu teikt, pēdējās sešas dienas ir bijušas 1161 01:02:45,554 --> 01:02:48,389 labākās sešas dienas laikam no visas manas dzīves. 1162 01:02:48,473 --> 01:02:50,766 Tūlīt pēc sniedzot šo paziņojumu 1163 01:02:50,851 --> 01:02:53,394 Royal saprata ka tā bija patiesība. 1164 01:02:58,942 --> 01:03:01,902 Kāpēc tu ar mums to nodarīji, Royal? 1165 01:03:01,987 --> 01:03:05,156 Kāda bija jēga? 1166 01:03:05,240 --> 01:03:07,408 Es domāju, ka varu tevi atgūt. 1167 01:03:07,492 --> 01:03:11,412 Un tad es domāju, ka varu Atbrīvojies no Henrija... 1168 01:03:11,496 --> 01:03:14,123 un vismaz paturēt status quo. 1169 01:03:14,207 --> 01:03:15,791 Bet mēs nebijām runājuši septiņos gados. 1170 01:03:15,876 --> 01:03:17,168 es zinu. 1171 01:03:18,462 --> 01:03:20,838 Turklāt, uh... 1172 01:03:20,922 --> 01:03:23,257 Es biju salauzta. 1173 01:03:24,676 --> 01:03:27,052 Un mani izmeta no manas viesnīcas. 1174 01:03:27,137 --> 01:03:29,930 Tu esi nelietis. 1175 01:03:30,015 --> 01:03:32,641 Uz redzēšanos, Royal. 1176 01:03:45,197 --> 01:03:48,157 Nesteidzies par tiem zēniem, Časij. 1177 01:03:48,241 --> 01:03:51,243 Es negribu šo lai notiek ar tevi. 1178 01:04:00,712 --> 01:04:03,339 Zini, Riči, šī slimība, šī nāves tuvums 1179 01:04:03,423 --> 01:04:05,341 ir bijusi dziļa ietekme uz mani. 1180 01:04:05,425 --> 01:04:08,385 Es-Es jūtos kā savādāka cilvēks, es tiešām daru. 1181 01:04:08,470 --> 01:04:13,057 Tēt, tu nekad neesi miris. 1182 01:04:14,893 --> 01:04:17,228 Bet es dzīvošu. 1183 01:04:27,447 --> 01:04:30,199 Viņš nav tavs tēvs. 1184 01:04:30,283 --> 01:04:33,160 Arī tu neesi. 1185 01:05:05,318 --> 01:05:07,486 Tu kuces dēls! 1186 01:05:07,571 --> 01:05:09,863 Dievs... sasodīts... 1187 01:05:12,617 --> 01:05:14,994 Tā ir pēdējā reize, kad ievietojat nazis manī, dzirdi? 1188 01:05:24,754 --> 01:05:28,757 Lūdzu, 375. iela Y. 1189 01:05:44,232 --> 01:05:46,275 Visi ir pret mani. 1190 01:05:46,359 --> 01:05:48,277 Tā ir tava vaina, cilvēk. 1191 01:05:48,361 --> 01:05:52,031 Jā, es zinu, bet sasodīts, Es vēlos, lai šī ģimene mani mīl. 1192 01:05:52,115 --> 01:05:53,240 Cik daudz naudas tev ir? 1193 01:05:53,325 --> 01:05:54,575 Man nav. 1194 01:05:54,659 --> 01:05:56,368 Ko, tu esi sabojājies? 1195 01:05:56,453 --> 01:05:58,829 Tu noteikti mani joko. 1196 01:05:58,913 --> 01:06:01,040 Kā mēs maksāsim šai telpai? 1197 01:06:04,210 --> 01:06:06,295 Labi, mēs kaut ko izdomāsim. 1198 01:06:08,214 --> 01:06:09,798 Ak. 1199 01:06:27,233 --> 01:06:31,779 Es neesmu iemīlējies vairs ar tevi. 1200 01:06:31,863 --> 01:06:34,448 Es nezināju, ka tu kādreiz tāds esi. 1201 01:06:34,532 --> 01:06:36,116 Netaisīsim šo vēl grūtāk 1202 01:06:36,201 --> 01:06:37,951 nekā tas jau ir. 1203 01:06:40,038 --> 01:06:42,748 Labi. 1204 01:06:42,832 --> 01:06:45,542 Labi, ko? 1205 01:06:45,627 --> 01:06:49,546 Labi, es neesmu iemīlējusies vai nu ar tevi. 1206 01:06:49,631 --> 01:06:53,300 Jā, es zinu; tu esi iemīlējies Ričijā 1207 01:06:53,385 --> 01:06:55,678 kas ir slimi un rupji. 1208 01:06:59,641 --> 01:07:03,227 Vai tu sūti manu māti tavi izgriezumi... 1209 01:07:03,311 --> 01:07:05,562 un tavas atzīmes no koledžas? 1210 01:07:08,066 --> 01:07:11,610 Lūdzu, beidziet mani noniecināt. 1211 01:07:19,119 --> 01:07:21,161 Tu man nekad nedevi diennakts laiks 1212 01:07:21,246 --> 01:07:23,539 līdz es sāku saņemties labas atsauksmes. 1213 01:07:23,623 --> 01:07:26,583 Jūsu atsauksmes nav tik labas. 1214 01:07:26,668 --> 01:07:29,002 Bet pārdošana ir. 1215 01:07:36,094 --> 01:07:40,264 Kungi... cik tu jau zini? 1216 01:07:40,348 --> 01:07:43,350 Ļoti maz, baidos. 1217 01:07:43,435 --> 01:07:45,352 Vai jūs vēlētos izskatīt ziņojumu? 1218 01:07:45,437 --> 01:07:47,855 Jā. 1219 01:07:58,783 --> 01:08:01,118 ♪ Džekija ir panka, Džūdija ir stulba ♪ 1220 01:08:01,202 --> 01:08:05,706 ♪ Viņi abi devās uz Berlīni, pievienojās Ice Capades ♪ 1221 01:08:05,790 --> 01:08:07,708 ♪ Un, ak, es nezinu, kāpēc ♪ 1222 01:08:07,792 --> 01:08:10,377 ♪ Ak, es nezinu, kāpēc ♪ 1223 01:08:10,462 --> 01:08:12,838 ♪ Varbūt viņi nomirs, ak, jā 1224 01:08:12,922 --> 01:08:14,757 ♪ Varbūt viņi nomirs ♪ 1225 01:08:14,841 --> 01:08:15,716 ♪ Ak, jā ♪ 1226 01:08:15,800 --> 01:08:18,469 ♪ Varbūt viņi nomirs, ak, jā ♪ 1227 01:08:18,553 --> 01:08:20,888 ♪ Varbūt viņi nomirs, ak, jā 1228 01:08:20,972 --> 01:08:24,266 ♪ Otrais pants, tāds pats kā pirmais ♪ 1229 01:08:24,350 --> 01:08:26,727 ♪ Džekija ir panka, Džūdija ir stulba ♪ 1230 01:08:26,811 --> 01:08:30,731 ♪ Viņi abi devās uz Berlīni, pievienojās Ice Capades ♪ 1231 01:08:30,815 --> 01:08:33,567 ♪ Un, ak, es nezinu, kāpēc ♪ 1232 01:08:33,651 --> 01:08:35,903 ♪ Ak, es nezinu, kāpēc ♪ 1233 01:08:35,987 --> 01:08:38,238 ♪ Varbūt viņi nomirs, ak, jā ♪ 1234 01:08:38,323 --> 01:08:40,073 ♪ Varbūt viņi nomirs ♪ 1235 01:08:40,158 --> 01:08:41,116 ♪ Ak, jā ♪ 1236 01:08:41,201 --> 01:08:43,452 ♪ Varbūt viņi mirs, ak, jā ♪ 1237 01:08:43,536 --> 01:08:46,914 ♪ Varbūt viņi nomirs, ak, jā ♪ 1238 01:08:57,175 --> 01:09:00,135 ♪ Trešais pants, atšķiras no pirmās ♪ 1239 01:09:00,220 --> 01:09:01,428 ♪ Džekijs ir panks... ♪ 1240 01:09:08,603 --> 01:09:10,312 Viņa smēķē. 1241 01:09:10,396 --> 01:09:12,356 Jā. 1242 01:09:18,238 --> 01:09:19,363 Labi, labi. 1243 01:09:19,447 --> 01:09:21,573 Viss šķiet lai būtu kārtībā. 1244 01:09:21,658 --> 01:09:24,618 Es sazināšos ar jums nākamo 24 stundu laikā. 1245 01:09:24,702 --> 01:09:26,119 Es to novērtēju. 1246 01:09:26,204 --> 01:09:29,498 Uz kuru pusi tu liecies, starp citu? 1247 01:09:29,582 --> 01:09:30,916 Es jūs informēšu par savu lēmumu 1248 01:09:31,000 --> 01:09:32,042 atbilstošā laikā. 1249 01:09:32,126 --> 01:09:33,460 es saprotu. 1250 01:09:33,545 --> 01:09:35,879 Uh, Dusty, izsaki labu vārdu mums, vai tu? 1251 01:09:35,964 --> 01:09:37,381 Es jau izdarīju. 1252 01:09:42,720 --> 01:09:44,763 Jūs vēlaties spēlēt vārdu spēles 1253 01:09:44,848 --> 01:09:47,558 vai veikt dažus eksperimentus uz mani vai kā? 1254 01:09:47,642 --> 01:09:49,643 Nē. 1255 01:09:51,896 --> 01:09:53,564 ♪ Tava roka uz viņa rokas ♪ 1256 01:09:53,648 --> 01:09:55,732 ♪ Siena kaudzes šarms ♪ 1257 01:09:55,817 --> 01:09:57,609 ♪ Ap kaklu ♪ 1258 01:09:57,694 --> 01:09:59,820 ♪ Izstiepts un tievs ♪ 1259 01:09:59,904 --> 01:10:04,116 ♪ Zvani kādam draugam, mēģinu izņemt čeku ♪ 1260 01:10:04,200 --> 01:10:06,869 ♪ Viņš uzvedas stulbi 1261 01:10:06,953 --> 01:10:10,873 ♪ Tas ir tas, ko tu esi atnācis... gaidīt ♪ 1262 01:10:10,957 --> 01:10:26,471 ♪ Adata sienā ♪ 1263 01:10:39,944 --> 01:10:41,820 ♪ Viņš valkā tavas drēbes ♪ 1264 01:10:41,905 --> 01:10:43,405 ♪ Nolaidiet galvu līdz kāju pirkstiem ♪ 1265 01:10:43,489 --> 01:10:45,741 ♪ Reakcija uz tevi ♪ 1266 01:10:45,825 --> 01:10:47,534 ♪ Tu saki, ka zini, ko viņš izdarīja ♪ 1267 01:10:47,619 --> 01:10:49,912 ♪ Bet tu idiots bērns ♪ 1268 01:10:49,996 --> 01:10:52,289 ♪ Tev nav ne jausmas ♪ 1269 01:10:52,373 --> 01:10:53,957 ♪ Dažreiz viņi vienkārši ♪ 1270 01:10:54,042 --> 01:10:56,168 ♪ Iekrīt acīs ♪ 1271 01:10:56,252 --> 01:10:58,545 ♪ Tu viņu izved cauri ♪ 1272 01:10:58,630 --> 01:11:02,466 ♪ Adata sienā ♪ 1273 01:11:02,550 --> 01:11:04,301 ♪ Adata sienā... ♪ 1274 01:11:04,385 --> 01:11:06,887 Es gatavojos nogalināt sevi rīt. 1275 01:11:06,971 --> 01:11:10,599 ♪ Adata sienā ♪ 1276 01:11:10,683 --> 01:11:14,061 ♪ Adata sienā. ♪ 1277 01:11:57,397 --> 01:11:59,439 Dudlij, kur viņš ir? 1278 01:12:01,234 --> 01:12:03,110 PVO? 1279 01:12:05,947 --> 01:12:08,281 Viņš droši vien gulēs vairākas stundas 1280 01:12:08,366 --> 01:12:10,534 un tad es atgriezīšos lai viņu pārbaudītu. 1281 01:12:10,618 --> 01:12:11,952 Vai labi? 1282 01:12:16,040 --> 01:12:18,500 kā tu jūties? 1283 01:12:18,584 --> 01:12:20,168 Labi, paldies. 1284 01:12:20,253 --> 01:12:22,671 Vai jums ir kādas sāpes? 1285 01:12:22,755 --> 01:12:24,131 Nav īsti. 1286 01:12:24,215 --> 01:12:25,340 Kāpēc tu mēģināji nogalināt sevi? 1287 01:12:25,425 --> 01:12:27,009 Nespiediet viņu tūlīt. 1288 01:12:27,093 --> 01:12:29,302 Es uzrakstīju pašnāvības piezīmi. 1289 01:12:29,387 --> 01:12:30,846 Tu darīji? 1290 01:12:30,930 --> 01:12:32,139 Jā. 1291 01:12:32,223 --> 01:12:35,225 Uzreiz pēc tam, kad es atguvos apziņa. 1292 01:12:37,103 --> 01:12:38,895 Vai mēs to varam izlasīt? 1293 01:12:38,980 --> 01:12:40,022 Nē. 1294 01:12:40,106 --> 01:12:43,316 Vai varat to pārfrāzēt mūsu vietā? 1295 01:12:43,401 --> 01:12:45,902 Es tā nedomāju. 1296 01:12:45,987 --> 01:12:48,030 Vai ir tumšs? 1297 01:12:48,114 --> 01:12:49,322 Protams, ka ir tumšs. 1298 01:12:49,407 --> 01:12:50,866 Tā ir pašnāvības piezīme. 1299 01:12:50,950 --> 01:12:52,325 Labi, pietiek. 1300 01:12:52,410 --> 01:12:54,244 Ārsts teica, lai ļauj viņam gulēt. 1301 01:12:57,665 --> 01:12:59,624 ko?! 1302 01:13:03,629 --> 01:13:05,547 Aizsedziet mūs, vai ne, Dusty? 1303 01:13:05,631 --> 01:13:07,340 Jā. Jā, Royal. 1304 01:13:17,810 --> 01:13:22,022 Tu mani padarīji par dzeguzi. 1305 01:13:22,106 --> 01:13:25,192 es zinu. 1306 01:13:25,276 --> 01:13:28,695 Daudzas reizes. 1307 01:13:28,780 --> 01:13:32,365 Es atvainojos. 1308 01:13:32,450 --> 01:13:34,701 Un jūs gandrīz nogalinājāt tavs nabaga brālis. 1309 01:13:34,786 --> 01:13:37,871 Par ko viņš runā? 1310 01:13:37,955 --> 01:13:40,540 Tas nav svarīgi. 1311 01:13:40,625 --> 01:13:43,710 Viņa cīnās ar Eli Kešu. 1312 01:13:43,795 --> 01:13:45,796 Ak, mans dievs. 1313 01:13:48,966 --> 01:13:51,343 Vai drīkstu paņemt cigareti? 1314 01:13:51,427 --> 01:13:54,554 ko? 1315 01:13:54,639 --> 01:13:58,058 Vai man atkārtot jautājumu? 1316 01:13:58,142 --> 01:14:00,185 Tu nesmēķē. 1317 01:14:00,269 --> 01:14:02,312 Es to zinu. 1318 01:14:13,407 --> 01:14:16,284 Un gaisma. 1319 01:14:23,918 --> 01:14:25,961 Au revoir. 1320 01:14:35,263 --> 01:14:39,015 Cik ilgi tu esi bijis smēķētājs? 1321 01:14:39,100 --> 01:14:41,685 22 gadi. 1322 01:14:42,687 --> 01:14:45,188 Nu, es domāju, ka tev vajadzētu pamest. 1323 01:14:54,365 --> 01:14:56,616 Kā es varu palīdzēt? 1324 01:14:58,452 --> 01:15:01,663 Ļaujiet man aplūkot šīs veidlapas. 1325 01:15:14,135 --> 01:15:16,094 Ak, Henrij. 1326 01:15:23,561 --> 01:15:25,312 Ričijs Tenenbaums, lūdzu. 1327 01:15:25,396 --> 01:15:26,563 Tavs vārds? 1328 01:15:26,647 --> 01:15:27,689 Karaliskā Tenenbauma. 1329 01:15:27,773 --> 01:15:30,859 Es baidos apmeklēt stundas ir beigušies, kungs. 1330 01:15:30,943 --> 01:15:33,737 Wh-Wh-Kas tur rakstīts - viņi mani negrib? 1331 01:15:33,821 --> 01:15:34,946 Es-Piedod. 1332 01:15:35,031 --> 01:15:36,323 Man jums ir jāatsaucas pie doktora Burovsa. 1333 01:15:36,407 --> 01:15:38,700 Viņš būs iekšā rīt pēcpusdienā. 1334 01:15:52,423 --> 01:15:54,341 Mēs varētu paspilgtināt ka noteka 1335 01:15:54,425 --> 01:15:56,343 lec pāri tai loga malai 1336 01:15:56,427 --> 01:15:59,512 un tad, uh, atveriet ka ventilatora vārpsta. 1337 01:15:59,597 --> 01:16:01,348 Tur viņš ir. 1338 01:16:01,432 --> 01:16:02,766 Ričijs! 1339 01:16:04,518 --> 01:16:06,436 Ričijs. 1340 01:16:08,606 --> 01:16:11,107 Kur viņš dodas? 1341 01:16:12,443 --> 01:16:14,778 Ričijs! 1342 01:16:25,122 --> 01:16:26,706 Nu, man jāsaka 1343 01:16:26,791 --> 01:16:29,709 viņš neizskatījās ne pusslikts par pašnāvību. 1344 01:16:29,794 --> 01:16:33,046 Mēģināja katrā ziņā. 1345 01:16:33,130 --> 01:16:34,631 Paldies. 1346 01:16:35,675 --> 01:16:37,550 ♪ Lūdzu ♪ 1347 01:16:37,635 --> 01:16:40,136 ♪ Dodiet man otro žēlastību ♪ 1348 01:16:44,141 --> 01:16:45,934 ♪ Lūdzu ♪ 1349 01:16:46,018 --> 01:16:48,812 ♪ Dodiet man otru seju ♪ 1350 01:16:52,525 --> 01:16:55,694 ♪ Esmu nokritis tālu lejā ♪ 1351 01:16:55,778 --> 01:16:59,990 ♪ Pirmo reizi ap ♪ 1352 01:17:00,074 --> 01:17:04,411 ♪ Tagad es vienkārši sēžu uz zemes tavā veidā ♪ 1353 01:17:12,670 --> 01:17:15,547 ♪ Tagad ♪ 1354 01:17:15,631 --> 01:17:17,799 ♪ Ja ir pienācis laiks par atlīdzību ♪ 1355 01:17:17,883 --> 01:17:19,175 ♪ Par padarīto... ♪ 1356 01:17:19,260 --> 01:17:21,177 Kas tur ir? 1357 01:17:21,262 --> 01:17:23,638 ♪ Nāc ♪ 1358 01:17:23,723 --> 01:17:26,891 ♪ Nāc apsēdies uz žoga saulē... ♪ 1359 01:17:26,976 --> 01:17:28,435 Sveiki? 1360 01:17:29,353 --> 01:17:33,940 ♪ Un mākoņi ripos ♪ 1361 01:17:34,025 --> 01:17:36,693 ♪ Un mēs nekad nenoliegsim - ♪ 1362 01:17:44,410 --> 01:17:47,954 V-Ko tu dari manā teltī? 1363 01:17:48,039 --> 01:17:51,207 Vienkārši klausos dažus ierakstus. 1364 01:17:51,292 --> 01:17:53,877 Vai tev tā nevajadzētu būt slimnīcā? 1365 01:17:53,961 --> 01:17:56,212 Es pārbaudīju sevi. 1366 01:18:17,777 --> 01:18:21,613 Cik šuvju vai tu dabūji? 1367 01:18:21,697 --> 01:18:23,365 es nezinu. 1368 01:18:23,449 --> 01:18:25,075 Vai vēlaties redzēt? 1369 01:18:27,161 --> 01:18:31,331 ♪ Šķiet, ka viņi paliek dienu no dienas ♪ 1370 01:18:31,415 --> 01:18:32,499 ♪ Un nepazudīs... ♪ 1371 01:18:32,583 --> 01:18:33,750 Jēzu. 1372 01:18:33,834 --> 01:18:35,710 ♪ Es mēģināju visādi... ♪ 1373 01:18:35,795 --> 01:18:39,881 Ričijs, tas izskatās šausmīgi. 1374 01:18:39,965 --> 01:18:43,551 Es dzirdēju par tavu bijušo vīru. 1375 01:18:43,636 --> 01:18:44,511 Desmonds? 1376 01:18:44,595 --> 01:18:45,720 Laikam tā. 1377 01:18:45,805 --> 01:18:47,514 Es nesapratu viņa vārdu. 1378 01:18:47,598 --> 01:18:49,015 Jā. 1379 01:18:49,100 --> 01:18:51,351 Es viņu satiku okeānā. 1380 01:18:51,435 --> 01:18:52,602 Es peldēju 1381 01:18:52,686 --> 01:18:55,605 un viņš iznāca pie manis kanoe laivā. 1382 01:18:55,689 --> 01:18:57,732 Mēs bijām tikai precējušies deviņas dienas. 1383 01:18:57,817 --> 01:18:59,526 Un es dzirdēju par Eli. 1384 01:18:59,610 --> 01:19:00,944 es zinu. 1385 01:19:01,028 --> 01:19:05,532 Nabaga Eli. 1386 01:19:05,616 --> 01:19:09,035 Jebkurā gadījumā viņi lielākoties tikko runāju par tevi. 1387 01:19:09,120 --> 01:19:11,871 Viņi to darīja? 1388 01:19:11,956 --> 01:19:14,541 Jā. 1389 01:19:14,625 --> 01:19:19,796 Es domāju, ka tā bija pievilcība, ja jūs zināt, ko es domāju. 1390 01:19:19,880 --> 01:19:26,928 ♪ Viņa mīļi pasmaidīja ♪ 1391 01:19:27,012 --> 01:19:29,347 ♪ Un saka neuztraucies... ♪ 1392 01:19:29,432 --> 01:19:31,558 Man tev kaut kas jāsaka. 1393 01:19:31,642 --> 01:19:33,560 Kas tas ir? 1394 01:19:33,644 --> 01:19:36,271 es tevi mīlu. 1395 01:19:39,942 --> 01:19:43,111 Es arī tevi mīlu. 1396 01:19:45,823 --> 01:19:49,576 ♪ Nav jēgas mēģināt ♪ 1397 01:19:49,660 --> 01:19:52,203 ♪ Tu esi šeit ♪ 1398 01:19:52,288 --> 01:19:56,541 ♪ Sāciet no jauna ♪ 1399 01:19:56,625 --> 01:19:59,002 ♪ Un o'er vēlreiz ♪ 1400 01:20:01,088 --> 01:20:06,050 ♪ Tā viņa teica tik maigi... ♪ 1401 01:20:06,135 --> 01:20:08,678 Es nevaru beigt domāt par tevi. 1402 01:20:08,762 --> 01:20:11,973 Es devos prom uz gadu, un kļuva tikai sliktāk 1403 01:20:12,057 --> 01:20:14,058 un es nezinu ko darīt. 1404 01:20:14,143 --> 01:20:18,188 Pagulēsim uz minūti. 1405 01:20:22,651 --> 01:20:24,611 ♪ Viņa mīļi pasmaidīja ♪ 1406 01:20:24,695 --> 01:20:27,030 ♪ Viņa mīļi pasmaidīja... ♪ 1407 01:20:27,114 --> 01:20:29,240 Šis ir guļammaiss 1408 01:20:29,325 --> 01:20:32,160 aizbraucām uz muzeju, vai ne? 1409 01:20:32,244 --> 01:20:35,205 Mm-hmm. 1410 01:20:35,289 --> 01:20:37,582 ♪ Ak, nē, nē, nē... ♪ 1411 01:20:37,666 --> 01:20:39,542 Kāpēc tu to izdarīji? 1412 01:20:39,627 --> 01:20:42,337 Manis dēļ? 1413 01:20:42,421 --> 01:20:45,632 Jā, bet tā nav tava vaina. 1414 01:20:50,262 --> 01:20:54,015 Tu neiesi darīt to vēlreiz, vai ne? 1415 01:20:54,099 --> 01:20:55,725 šaubos. 1416 01:20:57,561 --> 01:21:00,230 ♪ Viņa nekad neteiktu ♪ 1417 01:21:00,314 --> 01:21:03,149 ♪ No kurienes viņa nāca... ♪ 1418 01:21:06,612 --> 01:21:10,114 ♪ Vakardienai nav nozīmes ♪ 1419 01:21:10,199 --> 01:21:12,450 ♪ Ja tas vairs nav ♪ 1420 01:21:16,497 --> 01:21:18,498 ♪ Kamēr saule spīd ♪ 1421 01:21:20,417 --> 01:21:23,253 ♪ Vai vistumšākajā naktī ♪ 1422 01:21:23,337 --> 01:21:25,004 ♪ Neviens nezina... ♪ 1423 01:21:25,089 --> 01:21:26,923 Es domāju, ka mēs vienkārši ejam jābūt 1424 01:21:27,007 --> 01:21:28,591 slepeni iemīlējušies viens otrā 1425 01:21:28,676 --> 01:21:30,260 un atstāj to pie tā, Riči. 1426 01:21:34,598 --> 01:21:38,518 ♪ Ardievu, Rubīnu otrdiena ♪ 1427 01:21:38,602 --> 01:21:43,189 ♪ Kurš varētu uzkarināt vārdu uz tevi? ♪ 1428 01:21:43,274 --> 01:21:47,694 ♪ Kad tu mainies ar katru jaunu dienu ♪ 1429 01:21:47,778 --> 01:21:50,863 ♪ Tomēr man tevis pietrūks... ♪ 1430 01:21:50,948 --> 01:21:52,865 Vestibila grīda. 1431 01:21:56,120 --> 01:21:57,120 Paldies, kungs. 1432 01:22:03,127 --> 01:22:04,877 Vai iet uz augšu? 1433 01:22:04,962 --> 01:22:06,212 Jā. 1434 01:22:06,297 --> 01:22:07,547 Kurā stāvā, kungs? 1435 01:22:07,631 --> 01:22:09,632 Nav svarīgi. 1436 01:22:17,641 --> 01:22:19,058 Tātad, tu esi liftu operatori tagad? 1437 01:22:19,143 --> 01:22:20,226 Jā, tikko sākās. 1438 01:22:20,311 --> 01:22:22,228 Tūlīt mēs saņemsim bumbuli kā mēs iestājamies arodbiedrībā. 1439 01:22:23,939 --> 01:22:26,190 Kas lika jums izlemt to darīt? 1440 01:22:26,275 --> 01:22:28,067 Mēs esam izputējuši. 1441 01:22:28,152 --> 01:22:31,112 Bet atbildot uz tavu jautājumu 1442 01:22:31,196 --> 01:22:32,155 Es gribēju pierādīt 1443 01:22:32,239 --> 01:22:33,740 Es varētu samaksāt nodevas, un kas vēl. 1444 01:22:33,824 --> 01:22:37,243 Es tikai ceru kāds pamana. 1445 01:22:38,787 --> 01:22:42,874 Tu man jautāji kāpēc es tajā dienā aizsmaku. 1446 01:22:42,958 --> 01:22:44,375 Es domāju, ka es varētu zināt atbildi 1447 01:22:44,460 --> 01:22:45,960 un es gribēju tavu padomu. 1448 01:22:46,920 --> 01:22:49,339 Protams. 1449 01:22:56,764 --> 01:22:58,348 Margota Tenenbauma? 1450 01:22:58,432 --> 01:22:59,349 Jā. 1451 01:22:59,433 --> 01:23:01,309 Nu kopš kura laika? 1452 01:23:01,393 --> 01:23:04,187 Kopš vienmēr. 1453 01:23:04,271 --> 01:23:05,313 Vai viņa zina? 1454 01:23:05,397 --> 01:23:06,856 Uh-hu. 1455 01:23:06,940 --> 01:23:10,193 Nu ko viņa jūt par to? 1456 01:23:10,277 --> 01:23:11,861 Man šķiet, ka viņa jūtas apmulsusi. 1457 01:23:11,945 --> 01:23:13,029 Nu es to varu saprast. 1458 01:23:13,113 --> 01:23:14,572 Tas droši vien ir nelikumīgi. 1459 01:23:14,657 --> 01:23:15,948 Es tā nedomāju. 1460 01:23:16,033 --> 01:23:18,201 Mēs neesam saistīti ar asinīm. 1461 01:23:18,285 --> 01:23:20,036 Tā ir taisnība. 1462 01:23:20,120 --> 01:23:22,205 Joprojām sarauca pieri. 1463 01:23:22,289 --> 01:23:25,416 Bet tad, kas nav šajās dienās, vai ne? 1464 01:23:34,718 --> 01:23:36,135 Es nezinu, varbūt tas darbojas. 1465 01:23:36,220 --> 01:23:37,303 Kāpēc ne, kāda velna pēc. 1466 01:23:37,388 --> 01:23:38,846 Jūs mīlat viens otru. 1467 01:23:38,931 --> 01:23:41,974 Neviens nezina kas notiks, tātad... 1468 01:23:42,059 --> 01:23:43,559 Tu kaut ko zini. 1469 01:23:44,770 --> 01:23:47,355 Neklausies manī. 1470 01:23:47,439 --> 01:23:49,440 Es pats viņu nekad nesapratu. 1471 01:23:49,525 --> 01:23:51,526 Es nekad nevienu no mums nesapratu. 1472 01:23:51,610 --> 01:23:53,152 Kaut es varētu tev pastāstīt ko darīt 1473 01:23:53,237 --> 01:23:55,405 bet es vienkārši nevaru. 1474 01:23:56,615 --> 01:23:58,157 Tas ir labi. 1475 01:23:58,242 --> 01:24:01,327 Nē, tā nav. 1476 01:24:01,412 --> 01:24:04,664 Tu joprojām uzskati mani tavs tēvs? 1477 01:24:04,748 --> 01:24:08,334 Protams, es daru. 1478 01:24:08,419 --> 01:24:12,171 Es vēlos, lai man būtu ko piedāvāt tajā nodaļā. 1479 01:24:12,256 --> 01:24:15,258 Es zinu, ka tu to dari, Pop. 1480 01:24:21,098 --> 01:24:22,974 Starp citu, es tevi nevainoju. 1481 01:24:23,058 --> 01:24:25,393 Ak, viņa ir a lieliska izskata meitene 1482 01:24:25,477 --> 01:24:26,853 un gudrs kā pātaga. 1483 01:24:26,937 --> 01:24:28,354 Mordohajs. 1484 01:24:28,439 --> 01:24:36,195 ♪ Stefānija saka ka viņa vēlas zināt ♪ 1485 01:24:36,280 --> 01:24:40,700 ♪ Kāpēc viņa ir dota puse viņas dzīves ♪ 1486 01:24:40,784 --> 01:24:45,037 ♪ Cilvēkiem, kurus viņa tagad ienīst... ♪ 1487 01:24:45,122 --> 01:24:47,206 svētais sūds. 1488 01:24:47,291 --> 01:24:50,209 Tu atgriezies. 1489 01:24:50,294 --> 01:24:51,377 Jiminy crickets. 1490 01:24:51,462 --> 01:24:54,714 Tam sasodītajam putnam jābūt smadzenēs ir radars. 1491 01:24:54,798 --> 01:24:56,048 Vai tā ir taisnība, Mordohaj? 1492 01:24:56,133 --> 01:24:58,050 Es-Es neesmu tik pārliecināts tas ir Mordohajs. 1493 01:24:58,135 --> 01:24:59,218 ko tu ar to domā? 1494 01:24:59,303 --> 01:25:00,553 Viņš lidoja tieši šeit. 1495 01:25:00,637 --> 01:25:02,972 Šim putnam ir daudz vairāk baltas spalvas uz viņa. 1496 01:25:05,642 --> 01:25:08,895 Ak, kuces dēls jābūt kausēšanai. 1497 01:25:08,979 --> 01:25:11,564 Ak. Man vajag jūsu palīdzību ar kaut ko citu. 1498 01:25:11,648 --> 01:25:13,232 Jūs sapratāt. Kāda ir situācija? 1499 01:25:13,317 --> 01:25:14,901 Nu, es domāju, ka Eli varbūt... 1500 01:25:14,985 --> 01:25:16,611 Turiet to. 1501 01:25:16,695 --> 01:25:19,197 Pagoda, satiec mani vestibilā. 1502 01:25:19,281 --> 01:25:20,490 Piesitīsim. 1503 01:25:22,701 --> 01:25:25,912 Šoreiz es nedomāju pareizi, bet... tas ir labi. 1504 01:25:25,996 --> 01:25:28,539 Es nedomāju, ka tas bija Ramzess. 1505 01:25:28,624 --> 01:25:29,916 Es uzskatu, ka tas bija Tootinkamen. 1506 01:25:30,000 --> 01:25:31,083 Tutanhamens. 1507 01:25:31,168 --> 01:25:32,335 Tutanhamens? 1508 01:25:32,419 --> 01:25:33,586 Jā. Tutanhamens. 1509 01:25:38,425 --> 01:25:40,635 Jā? 1510 01:25:45,015 --> 01:25:47,016 Čau, Riči. 1511 01:25:54,483 --> 01:25:56,859 Mēs gribam tevi aizvest lai saņemtu palīdzību. 1512 01:25:58,737 --> 01:26:00,780 Vai tas ir tikai jūs, puiši? 1513 01:26:00,864 --> 01:26:03,032 Vai jūs 1514 01:26:03,116 --> 01:26:04,200 atvainojiet, lūdzu? 1515 01:26:06,620 --> 01:26:08,788 Labi. 1516 01:26:17,214 --> 01:26:19,257 Vai mēs joprojām esam draugi? 1517 01:26:21,093 --> 01:26:22,176 ko tu ar to domā? 1518 01:26:22,261 --> 01:26:23,344 Vai mēs esam? 1519 01:26:23,428 --> 01:26:24,512 Protams. 1520 01:26:24,596 --> 01:26:26,556 Kā tu vispār vari man to jautāt? 1521 01:26:26,640 --> 01:26:27,974 Nu, tas nav svarīgi. 1522 01:26:28,058 --> 01:26:29,058 Tas nav svarīgi? 1523 01:26:29,142 --> 01:26:30,309 Tam ir nozīme. 1524 01:26:30,394 --> 01:26:32,854 Es dzirdēju par tevi un Margotu. 1525 01:26:43,323 --> 01:26:44,532 Es atvainojos. 1526 01:26:44,616 --> 01:26:45,867 Es nezinu, ko teikt. 1527 01:26:45,951 --> 01:26:47,869 Jums nekas nav jāsaka. 1528 01:26:47,953 --> 01:26:52,498 Es vienmēr gribēju būt Tenenbaumam, jūs zināt. 1529 01:26:52,583 --> 01:26:55,084 Es arī. 1530 01:26:55,168 --> 01:26:57,336 Protams, tas nenozīmē 1531 01:26:57,421 --> 01:27:00,256 kas tas bija agrāk, vai ne? 1532 01:27:00,340 --> 01:27:02,800 Es vēlos, lai tu būtu to izdarījis manā vietā kad es biju bērns. 1533 01:27:05,012 --> 01:27:07,430 Bet tev nebija tad narkotiku problēma. 1534 01:27:09,016 --> 01:27:11,559 Jā, bet būtu man nozīmēja daudz. 1535 01:27:11,643 --> 01:27:13,644 Katrā ziņā es priecājos tu tagad esi šeit. 1536 01:27:13,729 --> 01:27:17,148 Es atzīstu ka man ir problēma... 1537 01:27:17,232 --> 01:27:20,693 un es gribu kļūt labāks. 1538 01:27:22,821 --> 01:27:24,822 Es vienkārši paķeršu savas mantas. 1539 01:27:34,833 --> 01:27:36,876 Tur viņš iet. 1540 01:27:36,960 --> 01:27:38,085 ko?! 1541 01:27:38,170 --> 01:27:39,086 Tur viņš iet. 1542 01:27:39,171 --> 01:27:40,463 Tucker! 1543 01:27:40,547 --> 01:27:42,214 Skumji, slinki. 1544 01:27:49,306 --> 01:27:53,517 ♪ Ziemassvētku laiks ir klāt♪ 1545 01:27:53,602 --> 01:27:55,937 ♪ Laime un uzmundrinājums... ♪ 1546 01:27:56,021 --> 01:27:59,398 Es gribētu pasūtīt saldējumu manai meitai, lūdzu. 1547 01:27:59,483 --> 01:28:00,733 Ko tu vēlētos, Margota? 1548 01:28:00,817 --> 01:28:03,611 Nekas. Es tev teicu Man jāiet pēc piecām minūtēm. 1549 01:28:03,695 --> 01:28:05,696 Ak. 1550 01:28:08,283 --> 01:28:11,077 Es paņemšu sviestmaizi, es domāju. 1551 01:28:17,042 --> 01:28:19,794 Tavs brālis ir saplosīts iekšā. 1552 01:28:19,878 --> 01:28:23,089 Nu es arī, bet es neiešu lai to apspriestu ar jums. 1553 01:28:24,633 --> 01:28:26,717 Ak... 1554 01:28:26,802 --> 01:28:28,678 Vai kāds nevar būt sūds visu savu dzīvi 1555 01:28:28,762 --> 01:28:30,054 un mēģināt labot bojājumus? 1556 01:28:30,138 --> 01:28:33,599 Es domāju, ka cilvēki vēlas lai to dzirdētu. 1557 01:28:33,684 --> 01:28:34,600 Vai viņi? 1558 01:28:34,685 --> 01:28:35,601 Mmm. 1559 01:28:35,686 --> 01:28:37,436 Tu laikam pat nezini 1560 01:28:37,521 --> 01:28:39,605 mans otrais vārds. 1561 01:28:43,068 --> 01:28:45,611 Tas ir viltīgs jautājums. 1562 01:28:45,696 --> 01:28:46,946 Jums tāda nav. 1563 01:28:47,030 --> 01:28:48,280 Helēna. 1564 01:28:48,365 --> 01:28:51,450 Tas bija manas mātes vārds. 1565 01:28:51,535 --> 01:28:54,453 Es zinu, ka tā bija. 1566 01:29:08,427 --> 01:29:10,928 Jebkurš interesents paķerot pāris burgerus 1567 01:29:11,013 --> 01:29:13,055 un trāpīt kapsētā? 1568 01:29:34,911 --> 01:29:37,163 Man ir kaut kas priekš tevis, Etel. 1569 01:29:37,247 --> 01:29:38,622 Patiesībā man tas izdevās. 1570 01:29:38,707 --> 01:29:40,041 Kas tas ir? 1571 01:29:40,125 --> 01:29:41,333 Tā ir šķiršanās. 1572 01:29:41,418 --> 01:29:43,169 No tevis? 1573 01:29:43,253 --> 01:29:44,336 Jā. 1574 01:29:44,421 --> 01:29:45,546 Šis ir Sančess. 1575 01:29:45,630 --> 01:29:46,714 Viņš ir valsts notārs. 1576 01:29:46,798 --> 01:29:47,840 - Labdien. - Sveiks, kungs. 1577 01:29:47,924 --> 01:29:49,133 Tu vienkārši paraksties šeit 1578 01:29:49,217 --> 01:29:51,343 un iniciāli šeit un parakstieties tur. 1579 01:29:53,764 --> 01:29:56,182 Jums pieder šī ēka, vai ne, Henrij? 1580 01:29:56,266 --> 01:29:58,225 Hmm. 1581 01:29:58,310 --> 01:30:00,853 Tas ir lieliski. 1582 01:30:00,937 --> 01:30:02,772 Es pats kādreiz biju mājas īpašnieks 1583 01:30:02,856 --> 01:30:05,232 līdz mūsu dēls to atsavināja no manis. 1584 01:30:06,234 --> 01:30:07,526 Man jāpaspēj uz savu autobusu. 1585 01:30:07,611 --> 01:30:08,736 Paldies, Sanchez. 1586 01:30:08,820 --> 01:30:10,029 Laipni lūdzam. 1587 01:30:10,113 --> 01:30:11,864 Vai mēs esam šķīrušies? 1588 01:30:11,948 --> 01:30:13,074 Gandrīz. 1589 01:30:13,158 --> 01:30:15,367 Sančesam vienkārši ir iesniegt dokumentus. 1590 01:30:15,452 --> 01:30:16,869 Es tevi mīlu, Etheline. 1591 01:30:16,953 --> 01:30:19,538 Apsveicu jums abiem. 1592 01:30:19,623 --> 01:30:21,499 Es tik daudz nedomāju sākumā no viņa. 1593 01:30:21,583 --> 01:30:22,708 Bet tagad es to saprotu. 1594 01:30:22,793 --> 01:30:24,877 Viņš ir viss, kas es neesmu. 1595 01:30:29,049 --> 01:30:31,801 Atņemiet pagodu, vai ne? 1596 01:31:05,544 --> 01:31:06,877 Nedaudz nevienmērīgi. 1597 01:31:06,962 --> 01:31:08,796 Izskatās labi. Tu vienkārši esi nervozs. 1598 01:31:10,340 --> 01:31:11,799 Henrijs? 1599 01:31:11,883 --> 01:31:12,925 Sveiks, Ričijs. 1600 01:31:13,009 --> 01:31:14,135 Sveiki. 1601 01:31:14,219 --> 01:31:16,178 Šis ir mans dēls Valters Šermans. 1602 01:31:16,263 --> 01:31:19,014 Sveiks, Valter. Prieks iepazīties. 1603 01:31:19,099 --> 01:31:20,307 Prieks iepazīties. 1604 01:31:20,392 --> 01:31:21,559 Henrijs ir tavs tētis? 1605 01:31:21,643 --> 01:31:23,936 Jā. 1606 01:31:24,020 --> 01:31:25,980 Tātad jūs jau esat precējies. 1607 01:31:26,064 --> 01:31:28,858 Jā. Esmu atraitnis. 1608 01:31:28,942 --> 01:31:30,943 Ak, jā. 1609 01:31:31,027 --> 01:31:33,529 aizmirsu. 1610 01:31:36,032 --> 01:31:38,826 Zini, es pats esmu atraitnis. 1611 01:31:41,830 --> 01:31:44,623 Es zinu, ka tu esi, Čas. 1612 01:31:47,294 --> 01:31:49,545 Ko jūs košļājat? 1613 01:31:49,629 --> 01:31:51,213 Mans nikotīna inhalators. 1614 01:31:51,298 --> 01:31:53,257 Tam vajadzētu palīdzēt man atmest. 1615 01:31:53,341 --> 01:31:55,843 Vai tas darbojas? 1616 01:31:55,927 --> 01:31:58,888 Nav īsti. 1617 01:32:02,434 --> 01:32:04,143 Nu protams, Es esmu pa pusei ebrejs 1618 01:32:04,227 --> 01:32:06,687 bet bērni ir trīs ceturtdaļas Miks katolis. 1619 01:32:06,771 --> 01:32:08,981 Tātad viņi tika audzināti baznīcā? 1620 01:32:09,065 --> 01:32:10,983 Es tā ticu. 1621 01:32:11,067 --> 01:32:12,860 Es tiešām nezinu. 1622 01:32:22,704 --> 01:32:24,872 Šeit es nāku. 1623 01:32:28,293 --> 01:32:29,752 Zēni! 1624 01:32:31,338 --> 01:32:33,047 Kas tas bija? 1625 01:32:34,257 --> 01:32:36,467 Eli tikko sasita savu mašīnu mājas priekšā. 1626 01:32:36,551 --> 01:32:37,885 Ak, mans Dievs. 1627 01:32:48,104 --> 01:32:50,439 Kur ir mana kurpe? 1628 01:32:53,610 --> 01:32:55,694 Ari, Uzi, kur tu esi? 1629 01:32:55,779 --> 01:32:57,029 Viņiem viss kārtībā, Čas. 1630 01:32:57,113 --> 01:32:58,364 Viss kārtībā. Viņi ir drošībā. 1631 01:32:58,448 --> 01:32:59,823 Viņi ir drošībā. 1632 01:32:59,908 --> 01:33:00,991 Tēt, viņi uzskrēja Baklijam virsū. 1633 01:33:01,076 --> 01:33:01,992 ko? 1634 01:33:02,077 --> 01:33:03,702 Jā, es domāju, ka mēs zaudējām Bakliju. 1635 01:33:03,787 --> 01:33:04,954 Viņš tos izglāba. 1636 01:33:05,038 --> 01:33:06,080 PVO? 1637 01:33:06,164 --> 01:33:08,165 Tētis. Viņš tos pavilka no ceļa. 1638 01:33:08,250 --> 01:33:10,209 Tu darīji? 1639 01:33:11,544 --> 01:33:13,087 Vai es kādam notriecu? 1640 01:33:13,171 --> 01:33:16,131 Vai visiem viss kārtībā? 1641 01:33:23,640 --> 01:33:25,599 Eli! 1642 01:33:25,684 --> 01:33:26,850 Kas notiek? 1643 01:33:35,735 --> 01:33:38,028 Eli! 1644 01:33:38,113 --> 01:33:40,114 ko? 1645 01:33:41,324 --> 01:33:42,825 Čau, cilvēk. 1646 01:33:42,909 --> 01:33:44,827 Jums vajadzētu izmēģināt šo. Tas ir ļoti garšīgs. 1647 01:34:05,849 --> 01:34:07,224 Tenenbaums! 1648 01:34:09,561 --> 01:34:11,520 Chas? 1649 01:34:35,837 --> 01:34:37,963 Vai es notriecu suni? 1650 01:34:38,048 --> 01:34:40,049 Jā. 1651 01:34:42,802 --> 01:34:44,803 Vai viņš ir miris? 1652 01:34:44,888 --> 01:34:47,014 Jā. 1653 01:34:50,226 --> 01:34:52,227 Man vajag palīdzību. 1654 01:34:52,312 --> 01:34:55,814 Tā arī es. 1655 01:35:00,820 --> 01:35:03,572 Ejiet apkārt uz otru pusi. 1656 01:35:03,656 --> 01:35:04,948 Jūs, bērni, palieciet tur. 1657 01:35:05,033 --> 01:35:06,116 Mēs tūlīt atgriezīsimies. 1658 01:35:06,201 --> 01:35:08,202 Jā. 1659 01:35:09,996 --> 01:35:11,413 Vai es varu kaut ko pateikt tev, Henrij? 1660 01:35:11,498 --> 01:35:12,623 Labi. 1661 01:35:12,707 --> 01:35:14,291 Mani vienmēr ņēma vērā dupsis 1662 01:35:14,376 --> 01:35:15,876 apmēram tik ilgi cik es atceros. 1663 01:35:15,960 --> 01:35:17,294 Tas ir tikai mans stils. 1664 01:35:17,379 --> 01:35:18,379 Bet es tiešām justos zils 1665 01:35:18,463 --> 01:35:20,506 ja es nedomātu tu grasījies man piedot. 1666 01:35:20,590 --> 01:35:23,967 es nedomāju tu esi dupsis, Royal. 1667 01:35:24,052 --> 01:35:26,845 Es tikai domāju, ka tu esi laipns kuces dēla. 1668 01:35:26,930 --> 01:35:29,264 Nu es tiešām novērtē to. 1669 01:35:31,601 --> 01:35:33,560 Vai jūs varētu mums ļaut jūsu pagalmā, kundze? 1670 01:35:33,645 --> 01:35:35,562 Mums ir pāris puiši atpakaļ tur. 1671 01:35:35,647 --> 01:35:37,564 Es domāju, ka var ir lauzusi potīti. 1672 01:35:37,649 --> 01:35:40,359 Nu, tas nav nekas briesmīgs nopietni, vai ne? 1673 01:35:40,443 --> 01:35:42,736 Vai jums ir aizstājējs? 1674 01:35:42,821 --> 01:35:43,987 Nē. 1675 01:35:44,072 --> 01:35:45,614 Vai esat gatavs? 1676 01:35:45,698 --> 01:35:47,574 Vai ir dežūrpriesteri? 1677 01:35:47,659 --> 01:35:49,743 Kāpēc nenest mašīna apkārt, Anvar. 1678 01:35:49,828 --> 01:35:53,080 Tajā brīdī es, acīmredzot zaudēja kontroli pār automašīnu 1679 01:35:53,164 --> 01:35:55,833 iesita to mājā, un nogalināja to nabaga suni. 1680 01:35:55,917 --> 01:35:57,543 Tu esi Eli Kešs. 1681 01:35:57,627 --> 01:35:59,211 Jā, tiešām, esmu. 1682 01:35:59,295 --> 01:36:00,712 Es mīlu tavu darbu. 1683 01:36:00,797 --> 01:36:02,548 Ak, cik mīļi no tevis teikt. 1684 01:36:02,632 --> 01:36:04,383 - DISPEČERS... - 78-35, sestais kods. 1685 01:36:04,467 --> 01:36:06,385 105 North Sandler... 1686 01:36:06,469 --> 01:36:08,720 Es domāju, ka viņš ir daļēji muļķis. 1687 01:36:08,805 --> 01:36:12,307 Kādi papīri tev viņam ir? 1688 01:36:12,392 --> 01:36:14,518 Aizdedzes svece, sēdi, sēdi. 1689 01:36:14,602 --> 01:36:17,229 Labs puika. 1690 01:36:19,816 --> 01:36:22,776 Uzvelc šo. 1691 01:36:24,863 --> 01:36:26,029 Kas tur smieklīgs, Dudlij? 1692 01:36:26,114 --> 01:36:28,031 Tu izskaties lieliski. 1693 01:36:29,701 --> 01:36:31,243 Vai jūs varat redzēt no tā? 1694 01:36:31,327 --> 01:36:32,411 Nav īsti. 1695 01:36:32,495 --> 01:36:34,580 Uh-hu. Nelieli radzenes bojājumi. 1696 01:36:34,664 --> 01:36:36,915 Lapā mani, ja tas izplatās uz otru aci. 1697 01:36:38,334 --> 01:36:39,418 Kam man izdodas? 1698 01:36:39,502 --> 01:36:41,253 Alekss? Labi. 1699 01:36:42,839 --> 01:36:45,174 Bet šie nav konstrukciju nesošie elementi, tētis. 1700 01:36:45,258 --> 01:36:46,592 Tas nav svarīgi. 1701 01:36:46,676 --> 01:36:48,552 Tas joprojām ir vislabākais iesniegt citu nepārvaramas varas gadījumu 1702 01:36:48,636 --> 01:36:49,928 un atgūt pašrisku. 1703 01:36:55,143 --> 01:36:57,311 Jūs, zēni, nāciet šeit kopā ar mani. 1704 01:36:57,395 --> 01:36:59,396 Bet Baklija joprojām tur zem. 1705 01:36:59,481 --> 01:37:04,359 Es zinu, bet nav nekā mēs šobrīd varam darīt viņa labā. 1706 01:37:04,444 --> 01:37:06,487 Nāc. 1707 01:37:09,991 --> 01:37:12,326 Es tev sagādāju jaunu suni zēniem. 1708 01:37:12,410 --> 01:37:14,369 Es tikko viņu nopirku. 1709 01:37:14,454 --> 01:37:16,622 Tu darīji? 1710 01:37:16,706 --> 01:37:18,874 Piedod, ka pievīlu, Čas. 1711 01:37:18,958 --> 01:37:20,959 Jūs visi. 1712 01:37:21,044 --> 01:37:23,629 Es mēģināju lai to kompensētu jums. 1713 01:37:30,053 --> 01:37:32,054 Kā viņu sauc? 1714 01:37:32,138 --> 01:37:34,139 Aizdedzes svece. 1715 01:37:37,060 --> 01:37:38,936 Paldies. 1716 01:37:39,020 --> 01:37:41,063 Laipni lūdzam. 1717 01:37:43,650 --> 01:37:45,692 Man ir bijis grūts gads, tēt. 1718 01:37:45,777 --> 01:37:48,070 Es zinu, ka tev tā ir, Časij. 1719 01:37:55,161 --> 01:37:57,204 Čau. 1720 01:38:17,809 --> 01:38:19,059 Redzi, tagad viņam ir 1721 01:38:19,143 --> 01:38:21,019 vairāk baltu spalvu uz viņa kakla. 1722 01:38:23,898 --> 01:38:26,275 es brīnos kas ar viņu notika? 1723 01:38:26,359 --> 01:38:27,859 es nezinu. 1724 01:38:27,944 --> 01:38:30,946 Dažreiz, ja cilvēks ir traumatiska pieredze 1725 01:38:31,030 --> 01:38:32,573 viņu mati kļūst balti. 1726 01:38:34,200 --> 01:38:36,451 Nu, esmu pārliecināts viņš tiks tam pāri. 1727 01:38:53,011 --> 01:38:56,096 Šis bija viens no manām pirmajām slēptuvēm. 1728 01:38:59,642 --> 01:39:01,893 Kā jūs domājat, cik veci tie ir? 1729 01:39:03,813 --> 01:39:05,731 Es teiktu, ka apmēram desmit gadus. 1730 01:39:08,192 --> 01:39:10,152 Nāc šurp. 1731 01:39:44,187 --> 01:39:47,356 Royal izraka bedri Baklijam aiz dārza nojumes 1732 01:39:47,440 --> 01:39:49,566 un viņu apglabāja audekla somā. 1733 01:39:49,651 --> 01:39:50,942 Labi, puiši. 1734 01:39:51,027 --> 01:39:52,152 Saki lūgšanu. 1735 01:39:52,236 --> 01:39:53,779 Dārgais Debesu Tēvs... 1736 01:39:53,863 --> 01:39:55,030 Es to daru. 1737 01:39:55,114 --> 01:39:57,783 Etlīna un Henrijs bija precējušies 1738 01:39:57,867 --> 01:40:00,452 48 stundas vēlāk tiesnešu palātās. 1739 01:40:00,536 --> 01:40:06,458 Tika producēta Margotas jaunā luga Cavendish teātrī. 1740 01:40:06,542 --> 01:40:09,795 Šī ir mana adoptētā meita, Elīna Levinsone. 1741 01:40:12,382 --> 01:40:16,718 Tas darbojās nedaudz mazāk par divām nedēļām un saņēma dažādas atsauksmes. 1742 01:40:16,803 --> 01:40:20,013 Jā, vai zēns var pateikt laiku? 1743 01:40:20,098 --> 01:40:21,640 Ak, mans Kungs, nē. 1744 01:40:21,724 --> 01:40:23,266 Nē Nē. 1745 01:40:23,351 --> 01:40:25,435 Rolijs un Dadlijs devās lekciju tūrē 1746 01:40:25,520 --> 01:40:26,561 uz 11 universitātēm 1747 01:40:26,646 --> 01:40:28,397 akcijā no savas jaunās grāmatas. 1748 01:40:32,485 --> 01:40:34,695 Eli iegriezās rehabilitācijas slimnīca 1749 01:40:34,779 --> 01:40:36,363 Ziemeļdakotā. 1750 01:40:36,447 --> 01:40:40,826 Ak, hei, šis ir mans sponsors, Skrien ar diviem zirgiem. 1751 01:40:40,910 --> 01:40:43,662 Pūš vējš šodien vētra. 1752 01:40:43,746 --> 01:40:45,497 Šis ir satvēriens ko izmantoja Rods Leivers. 1753 01:40:45,581 --> 01:40:46,998 Vai esat pazīstams ar Laveru? 1754 01:40:47,083 --> 01:40:48,792 Ričijs sāka programmu 1755 01:40:48,876 --> 01:40:52,671 mācot konkurētspējīgu tenisu astoņus līdz 12 gadus veciem bērniem 1756 01:40:52,755 --> 01:40:54,756 375. ielā Y. 1757 01:40:54,841 --> 01:40:57,426 Spēle. Mainiet puses. 1758 01:41:07,812 --> 01:41:10,772 Royal piedzīvoja sirdslēkmi 68 gadu vecumā. 1759 01:41:14,610 --> 01:41:16,653 Čass brauca ar viņu ātrās palīdzības mašīnā 1760 01:41:16,738 --> 01:41:19,614 un bija vienīgais liecinieks līdz tēva nāvei. 1761 01:41:23,327 --> 01:41:25,454 Savā testamentā viņš noteica 1762 01:41:25,538 --> 01:41:28,623 ka viņa bēres notiek krēslas laikā. 1763 01:42:01,699 --> 01:42:05,285 Starp nedaudzajām mantām viņš atstāja mantiniekiem 1764 01:42:05,369 --> 01:42:08,205 bija komplekts Encyclopedia Britannica 1765 01:42:08,289 --> 01:42:11,374 noliktavā Lindbergas pils viesnīcā 1766 01:42:11,459 --> 01:42:14,419 zem nosaukumiem Ari un Uzi Tenenbaumi. 1767 01:42:14,504 --> 01:42:17,172 Bērēs neviens nerunāja 1768 01:42:17,256 --> 01:42:21,927 un tēva Petersena kāju vēl nebija salabojies... 1769 01:42:22,011 --> 01:42:23,845 bet par to viņi vienojās 1770 01:42:23,930 --> 01:42:26,389 ka Royal būtu atradis notikumu 1771 01:42:26,474 --> 01:42:28,141 lai būtu visapmierinošākā. 1772 01:42:31,521 --> 01:42:40,529 Ugunsgrēks! 1773 01:42:50,706 --> 01:42:55,126 ♪ Mēs atkal staigāsim ♪ 1774 01:42:55,211 --> 01:42:59,756 ♪ Visā joslā ♪ 1775 01:42:59,841 --> 01:43:04,594 ♪ Lejā pa avēniju ♪ 1776 01:43:04,679 --> 01:43:09,140 ♪ Tāpat kā mēs kādreiz ♪ 1777 01:43:09,225 --> 01:43:13,770 ♪ Ar tik augstu paceltām galvām ♪ 1778 01:43:13,855 --> 01:43:18,400 ♪ Pasmaidi garāmgājējiem ♪ 1779 01:43:18,484 --> 01:43:23,071 ♪ Un mēs klusi nopūtīsimies ♪ 1780 01:43:23,155 --> 01:43:27,492 ♪ Ai-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi ♪ 1781 01:43:27,577 --> 01:43:31,997 ♪ Visi, visi, visi, visi ♪ 1782 01:43:32,081 --> 01:43:38,086 ♪ Visi, visi, visi, visi ♪ 1783 01:43:39,797 --> 01:43:44,801 ♪ Pie līkumotās straumes ♪ 1784 01:43:44,886 --> 01:43:49,264 ♪ Mēs gulēsim un sapņosim ♪ 1785 01:43:49,348 --> 01:43:53,810 ♪ Un šie sapņi piepildās♪ 1786 01:43:53,895 --> 01:43:58,356 ♪ Ja mēs to vēlamies, ♪ 1787 01:43:58,441 --> 01:44:02,903 ♪ Jā, viss nāks ♪ 1788 01:44:02,987 --> 01:44:07,532 ♪ Spēļu un bungu spēlēšana ♪ 1789 01:44:07,617 --> 01:44:11,995 ♪ Dziediet priecīgu dziesmu ♪ 1790 01:44:12,079 --> 01:44:16,458 ♪ Jā, mēs dziedāsim līdzi ♪ 1791 01:44:16,542 --> 01:44:20,962 ♪ Visi, visi, visi, visi ♪ 1792 01:44:21,047 --> 01:44:26,676 ♪ Visi, visi, visi, visi ♪ 1793 01:44:59,210 --> 01:45:04,339 ♪ Mēs atkal staigāsim ♪ 1794 01:45:04,423 --> 01:45:09,135 ♪ Visu laiku pa joslu ♪ 1795 01:45:09,220 --> 01:45:13,348 ♪ Lejā pa avēniju ♪ 1796 01:45:13,432 --> 01:45:18,269 ♪ Tāpat kā mēs kādreiz ♪ 1797 01:45:18,354 --> 01:45:22,607 ♪ Ar tik augstu paceltām galvām ♪ 1798 01:45:22,692 --> 01:45:27,237 ♪ Pasmaidi garāmgājējiem ♪ 1799 01:45:27,321 --> 01:45:31,825 ♪ Un mēs klusi nopūtīsimies ♪ 1800 01:45:31,909 --> 01:45:36,121 ♪ Ai-yi-yi-yi- yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi ♪ 1801 01:45:36,205 --> 01:45:40,750 ♪ Visi, visi, visi, visi ♪ 1802 01:45:40,835 --> 01:45:46,756 ♪ Visi, visi, visi, visi ♪ 1803 01:46:02,231 --> 01:46:07,152 ♪ Jā, jā, jā, jā. ♪