1 00:00:35,327 --> 00:00:38,037 Toate evenimentele din acest film, chiar și cel mai extrem, 2 00:00:38,205 --> 00:00:40,123 a avut loc cu adevărat în vara anului 1942. 3 00:03:03,517 --> 00:03:06,686 6 iunie 1942 4 00:03:29,710 --> 00:03:31,669 Fără evrei - La ordin 5 00:03:32,170 --> 00:03:32,920 Bună, Raymond. 6 00:03:33,672 --> 00:03:35,882 Weismann. Ce faci acolo? 7 00:03:36,049 --> 00:03:37,550 Pot să merg la școală cu tine? 8 00:03:37,968 --> 00:03:39,969 Steaua, așa-i? 9 00:03:40,888 --> 00:03:41,971 Care este problema? 10 00:03:42,556 --> 00:03:43,890 Suntem evrei, nu-i așa? 11 00:03:44,057 --> 00:03:45,558 Și mândru de asta! 12 00:03:45,726 --> 00:03:46,767 Haide. 13 00:03:59,948 --> 00:04:01,532 Ce zici de asta! 14 00:04:01,909 --> 00:04:03,993 Păreau niște copii atât de buni. 15 00:04:04,578 --> 00:04:07,330 Cel puțin acum nu le vom amesteca. 16 00:04:12,252 --> 00:04:13,961 feldmareșal, 17 00:04:14,212 --> 00:04:15,963 aici suntem! 18 00:04:16,131 --> 00:04:20,092 În fața ta, salvatorul Franței 19 00:04:20,844 --> 00:04:24,430 Jurăm că suntem oamenii tăi 20 00:04:24,598 --> 00:04:27,183 Suntem aici pentru a vă servi și urmări 21 00:04:29,561 --> 00:04:30,686 M-ai fi putut aștepta. 22 00:04:30,854 --> 00:04:34,023 Mama a insistat să meargă fratele meu și cu mine la școală. 23 00:04:34,858 --> 00:04:36,901 Ne-ai dat o nouă speranță 24 00:04:37,110 --> 00:04:39,695 Națiunea va renaște 25 00:04:40,697 --> 00:04:44,492 feldmareșal, iată-ne! 26 00:04:44,701 --> 00:04:47,745 Corect, primul dintre voi ca să menționez acea stea blestemata 27 00:04:47,955 --> 00:04:49,288 i se lovește în fund. Clar? 28 00:04:49,498 --> 00:04:50,331 Da, domnule! 29 00:04:50,499 --> 00:04:51,540 Înregistrați, doi câte doi. 30 00:04:51,792 --> 00:04:53,042 În tăcere, vă rog! 31 00:04:53,794 --> 00:04:54,961 Haideți, băieți. 32 00:05:04,221 --> 00:05:07,098 Când operația nu poate face nimic, ca si cu fetele 33 00:05:07,307 --> 00:05:08,599 dintre acești veterinari din Marele Război, 34 00:05:08,767 --> 00:05:11,394 se poate monta o proteză facială. 35 00:05:11,561 --> 00:05:12,770 Această tehnică... 36 00:05:14,147 --> 00:05:15,398 Ridicați-vă, doamnelor! 37 00:05:19,611 --> 00:05:20,987 Te rog stai jos. 38 00:05:22,239 --> 00:05:23,572 Acum, doamnelor... 39 00:05:23,949 --> 00:05:25,616 Poate ți s-a spus că evreii 40 00:05:25,784 --> 00:05:30,079 au urechi ascuțite, nasuri ascuțite si Dumnezeu stie ce altceva... 41 00:05:30,706 --> 00:05:31,872 Perdele, vă rog. 42 00:05:36,837 --> 00:05:40,131 După cum puteți vedea, colegii dvs. de studenți arata exact ca tine. 43 00:05:41,508 --> 00:05:43,718 De aceea le vei ajuta pe Esther și Sarah 44 00:05:44,094 --> 00:05:47,096 să scape prin curte dacă sosesc nemţii. 45 00:05:47,723 --> 00:05:49,140 Mă bazez pe tine. 46 00:05:50,559 --> 00:05:51,809 Vă mulțumesc, doamnelor. 47 00:05:54,730 --> 00:05:56,147 100.000, feldmareșal. 48 00:05:57,733 --> 00:05:59,817 Vichy, Franța neocupată 49 00:05:59,985 --> 00:06:01,318 Cati ai spus? 50 00:06:01,486 --> 00:06:03,738 100.000 de evrei. Străini, majoritatea. 51 00:06:04,614 --> 00:06:06,866 Chiar și așa, este destul de mult. 52 00:06:08,118 --> 00:06:10,870 Câți israeliți avem în propriile noastre tabere? 53 00:06:11,038 --> 00:06:14,498 10.000. Avantajul este că sunt evrei străini. 54 00:06:14,666 --> 00:06:16,459 Dacă nemţii ia înapoi gunoiul 55 00:06:16,626 --> 00:06:19,462 care a fugit aici din '33, Nu am nicio obiecție. 56 00:06:19,629 --> 00:06:20,838 Nici eu, evident. 57 00:06:22,049 --> 00:06:23,090 Dar... 58 00:06:23,550 --> 00:06:25,968 10.000 este foarte scurt. 59 00:06:26,178 --> 00:06:27,762 Oferă-le însă germanilor. 60 00:06:27,971 --> 00:06:29,013 am. 61 00:06:29,181 --> 00:06:30,681 Doar la Paris, 62 00:06:30,891 --> 00:06:33,100 peste jumătate dintre israeliți sunt cetăţeni francezi. 63 00:06:33,518 --> 00:06:36,312 Ca să nu mai vorbim de copiii lor, toti nascuti in Franta. 64 00:06:36,480 --> 00:06:37,897 Germanii nu va lua copiii. 65 00:06:38,190 --> 00:06:39,190 nu vor? 66 00:06:39,691 --> 00:06:40,775 Nu deocamdată. 67 00:06:41,610 --> 00:06:44,070 Ce presupunem noi a face cu ei? 68 00:06:46,865 --> 00:06:48,866 - Bună, Violette. - Bună, copii. 69 00:06:52,162 --> 00:06:53,788 - Vii, Simon? - Da. 70 00:07:04,466 --> 00:07:07,009 - Bună, Tati! - Teribilul doi s-a întors! 71 00:07:08,678 --> 00:07:10,221 Îndepărtează radioul meu, tu! 72 00:07:10,430 --> 00:07:11,388 Nu vă faceți griji. 73 00:07:13,934 --> 00:07:14,975 Seara, Ida. 74 00:07:15,185 --> 00:07:16,393 - Bună seara, copii. - Seara, căpitane. 75 00:07:16,561 --> 00:07:17,728 Bună. 76 00:07:17,896 --> 00:07:19,105 Ce mai face micul meu tigru? 77 00:07:19,356 --> 00:07:20,064 Bună, mamă. 78 00:07:21,108 --> 00:07:22,483 Sunteți cu toții transpirați. 79 00:07:23,485 --> 00:07:24,652 Uite... 80 00:07:27,364 --> 00:07:28,739 Din nou vârful clasei. 81 00:07:29,116 --> 00:07:31,033 Ce ai uitat, Simon? 82 00:07:39,292 --> 00:07:42,086 Pot să merg cu el, mamă? Te rog, pot? 83 00:07:42,254 --> 00:07:44,213 Nu întârzia. Școala nu s-a terminat. 84 00:07:44,422 --> 00:07:46,799 - Bine. Mulţumesc. - Ai teme de făcut. 85 00:07:47,134 --> 00:07:48,926 - Bună, tată. - Nu-mi uita tutunul! 86 00:07:49,094 --> 00:07:50,136 Nu vă faceți griji. 87 00:07:51,638 --> 00:07:53,973 Acesta a fost André Claveau și orchestra lui. 88 00:07:54,141 --> 00:07:55,850 Acum rezultă cursele. 89 00:07:56,017 --> 00:07:58,727 La Auteuil, Handicapul Prinților 90 00:07:58,937 --> 00:08:00,646 a fost câștigat de Isaac. 91 00:08:00,939 --> 00:08:03,566 Numele calului, nu al jocheului, desigur. 92 00:08:03,733 --> 00:08:05,860 Acum poartă stele galbene, este un soc 93 00:08:06,069 --> 00:08:08,154 să văd Parisul târându-se cu evrei. 94 00:08:08,321 --> 00:08:09,655 Evrei harnici! 95 00:08:09,823 --> 00:08:12,199 În Montmartre, Am numărat 268 de stele galbene. 96 00:08:12,450 --> 00:08:15,703 Victima propriei generozități, Franța a fost inundată. 97 00:08:18,206 --> 00:08:18,956 Sura! 98 00:08:19,166 --> 00:08:20,082 Ce înseamnă? 99 00:08:20,917 --> 00:08:23,085 Explodează cu o ceapă în fund! 100 00:08:31,803 --> 00:08:34,513 Este a treia oară în această săptămână. 101 00:08:34,848 --> 00:08:37,057 Pune un ciorap în el! Avem o slujbă pentru tine. 102 00:08:37,225 --> 00:08:40,936 Ce fel? Sper să nu seamănă cu nimic ultimul... 103 00:08:41,188 --> 00:08:44,940 Când un viconte întâlnește un alt viconte 104 00:08:45,192 --> 00:08:49,111 Ce spun ei? — Viconte, ce mai faci azi? 105 00:08:49,279 --> 00:08:52,781 Când un marchiz întâlnește un alt marchiz 106 00:08:53,325 --> 00:08:56,660 Ce spun ei? — Marchiz, ce mai faci azi? 107 00:09:03,543 --> 00:09:04,752 Hai, Nono, hai să mergem! 108 00:09:04,920 --> 00:09:06,712 Sunt doar niște mici ticăloși evrei. 109 00:09:06,880 --> 00:09:08,214 Așteaptă-mă, băieți! 110 00:09:08,381 --> 00:09:10,049 Nu fi atât de rău! 111 00:09:19,142 --> 00:09:21,518 - Mâine, vom încerca o zonă elegantă. - Ce înseamnă „posh”? 112 00:09:22,062 --> 00:09:23,187 Bogat, cană. 113 00:09:23,396 --> 00:09:25,314 Bogații lasă un ciot lung. 114 00:09:25,523 --> 00:09:27,107 Vom vizita Turnul Eiffel, în cele din urmă. 115 00:09:27,317 --> 00:09:28,108 Ce-i asta? 116 00:09:28,276 --> 00:09:30,945 Îți amintești expoziția? „Evreii din Franța”? 117 00:09:31,112 --> 00:09:32,071 Ce încărcătură de rahat! 118 00:09:32,614 --> 00:09:34,198 Nici măcar nu este științific. 119 00:09:34,407 --> 00:09:37,117 - Privind profilul tau... - Dar profilul meu? 120 00:09:37,327 --> 00:09:38,369 Te face să te întrebi. 121 00:09:38,578 --> 00:09:39,787 Foarte amuzant. 122 00:09:40,789 --> 00:09:42,915 Ce miros aia la bistro? 123 00:09:43,124 --> 00:09:45,417 Varza lor murată. E plin de carne de porc. 124 00:09:46,628 --> 00:09:48,212 Germanii nu mănâncă cușer? 125 00:09:51,299 --> 00:09:52,841 E întuneric aici! 126 00:09:54,219 --> 00:09:55,844 Vom muri de sufocare! 127 00:09:56,054 --> 00:09:57,763 Am întârziat pentru clienții mei. 128 00:09:57,973 --> 00:09:59,181 Pentru cine sunt? 129 00:09:59,349 --> 00:10:00,683 The Traubes. 130 00:10:02,602 --> 00:10:04,436 Unii oameni au lucruri atât de frumoase. 131 00:10:04,646 --> 00:10:06,313 Uită-te la bluza lui Renée! 132 00:10:07,232 --> 00:10:08,732 Mâinile jos, tu! 133 00:10:10,819 --> 00:10:11,944 Titanic este pe Gaumont. 134 00:10:12,654 --> 00:10:15,406 Știi că Hitler dă vina se scufundă Titanicul peste noi? 135 00:10:16,783 --> 00:10:17,449 Serios? 136 00:10:17,784 --> 00:10:19,410 Aisberg. Un alt evreu al naibii! 137 00:10:21,997 --> 00:10:23,998 - Cum poți glumi despre asta? - Rachel, fata mea... 138 00:10:24,749 --> 00:10:27,376 Citește-mi Gone With The Wind în loc să mormăiască. 139 00:10:27,585 --> 00:10:28,252 Rachel! 140 00:10:28,545 --> 00:10:29,920 Vei plânge din nou. 141 00:10:30,088 --> 00:10:31,797 E bine să plângi dacă nu e adevărat. 142 00:10:36,344 --> 00:10:38,595 Am un cap atât de mare și îi urăsc pe evrei. 143 00:10:38,805 --> 00:10:41,890 Evreii nu vor râde mult timp. 144 00:10:42,058 --> 00:10:46,228 Cu această profeție, Voi avea ultimul cuvânt. 145 00:10:46,396 --> 00:10:50,190 Vor dispărea de pe fața pământului, 146 00:10:50,358 --> 00:10:54,153 anihilate și șterse! 147 00:11:10,337 --> 00:11:12,504 Trebuie să ne grăbim, Himmler. 148 00:11:13,214 --> 00:11:16,342 Înaintea comunității internaționale începe un strigăt. 149 00:11:17,469 --> 00:11:18,886 Ai citit Sun Tzu? 150 00:11:19,763 --> 00:11:21,764 Arta Războiului. 151 00:11:22,057 --> 00:11:24,475 Amintește-mi să ți-l dau. 152 00:11:31,524 --> 00:11:33,484 Totul se petrece 153 00:11:34,069 --> 00:11:36,695 așa cum am descris în Mein Kampf. 154 00:11:36,905 --> 00:11:38,864 Pagina 771, mein Führer. 155 00:11:42,160 --> 00:11:45,954 Ei trebuie să învețe să mă crezi pe cuvânt. 156 00:11:52,337 --> 00:11:54,213 Domnul Jacques mai întâi, lângă biserică. 157 00:11:54,422 --> 00:11:55,339 L-am făcut. 158 00:11:55,507 --> 00:11:57,132 Și pâinile alea... 159 00:11:58,051 --> 00:11:58,967 Haide, scrap! 160 00:11:59,177 --> 00:12:01,387 Acesta nu este un circ! Este o afacere respectabilă! 161 00:12:01,596 --> 00:12:04,139 De ce brutarul nu vrea evrei în magazinul ei? 162 00:12:04,307 --> 00:12:06,558 Pentru că îi plac doar barbi-arienii! 163 00:12:06,851 --> 00:12:08,894 - Ce se întâmplă? - Pierde-te! 164 00:12:09,771 --> 00:12:12,022 Multumesc! Clatite, delicioase! 165 00:12:18,988 --> 00:12:19,822 Simon! 166 00:12:21,866 --> 00:12:22,950 Bună, părinte. 167 00:12:24,244 --> 00:12:25,494 Bună, băieți. 168 00:12:40,510 --> 00:12:43,220 Naziștii și colaboratorii uita ceva. 169 00:12:43,430 --> 00:12:46,181 De ce l-ai numit „tată” omul in negru? 170 00:12:46,808 --> 00:12:47,933 Ce-i asta? 171 00:12:48,101 --> 00:12:49,893 Hristosul lor a fost evreu! 172 00:12:50,228 --> 00:12:52,604 - Glumeşti? - Era un fel de rabin. 173 00:12:53,314 --> 00:12:54,565 Și ei nu știu? 174 00:12:54,774 --> 00:12:57,609 De ce l-ai numit pe acel om „tată”? 175 00:12:57,861 --> 00:13:00,237 Dacă s-a întors azi, Hristosul lor, 176 00:13:00,405 --> 00:13:01,530 ar purta o stea. 177 00:13:02,115 --> 00:13:03,449 Aruncă-mă! 178 00:13:03,658 --> 00:13:07,202 Bărbatul în negru nu este tatăl tău. Și asta-i tot! 179 00:13:10,206 --> 00:13:12,875 31 Avenue Foch, Paris. Cartierul Gestapo 180 00:13:13,293 --> 00:13:14,168 E prea prematur. 181 00:13:14,586 --> 00:13:16,420 Ai promis să predea pe evreii tăi. 182 00:13:16,629 --> 00:13:18,005 nu am promis nimic. 183 00:13:18,339 --> 00:13:20,549 - Am spus... - Ce sa întâmplat, Bousquet? 184 00:13:21,426 --> 00:13:24,094 - Am spus că voi vorbi cu superiorii mei. - E o glumă. 185 00:13:24,304 --> 00:13:27,097 Nu lăsa hotărârea să slăbească atât de aproape de scopul nostru. 186 00:13:27,307 --> 00:13:29,183 Trebuie să aducem trupe de pe front 187 00:13:29,392 --> 00:13:30,601 să ne facem treaba singuri? 188 00:13:30,810 --> 00:13:31,602 Nu puteai! 189 00:13:33,521 --> 00:13:36,356 - Îți imaginezi că refuzi? - Nu am spus asta. 190 00:13:37,150 --> 00:13:39,818 - 100.000 de evrei sunt prea mulți. - 20.000 nu sunt de ajuns. 191 00:13:40,278 --> 00:13:44,364 Führer-ul nu ar înțelege dacă ai refuzat să cooperezi. 192 00:13:45,241 --> 00:13:47,159 L-ar interpreta ca pe o provocare. 193 00:13:47,994 --> 00:13:49,453 O insultă. 194 00:13:50,663 --> 00:13:51,830 Uite, 195 00:13:52,123 --> 00:13:53,916 îl golești așa. 196 00:13:54,083 --> 00:13:55,959 Ai grijă să nu faci mizerie. 197 00:13:58,338 --> 00:14:01,256 Sura, mi-ai văzut hârtiile de rulat? 198 00:14:03,009 --> 00:14:04,343 Nu, acesta nu este tutunul. 199 00:14:04,511 --> 00:14:05,886 Sunt solvenții, vopseaua. 200 00:14:06,429 --> 00:14:07,221 Hârtiile mele, dragă? 201 00:14:08,515 --> 00:14:09,306 În dulap. 202 00:14:10,141 --> 00:14:11,517 În sertar. 203 00:14:13,019 --> 00:14:14,311 Pe dreapta. 204 00:14:15,563 --> 00:14:16,396 Al doilea. 205 00:14:17,899 --> 00:14:19,358 Nici măcar nu știi care le fuma. 206 00:14:19,526 --> 00:14:20,817 Dacă ar fi avut tuberculoză? 207 00:14:21,027 --> 00:14:23,987 Nici un pericol de asta. Le-am ciupit de pe niște nemți. 208 00:14:24,155 --> 00:14:27,032 - Oameni mari, au fost. - Nemernicii se luptă în formă! 209 00:14:27,283 --> 00:14:29,576 Sper că toți putrezesc de holeră. 210 00:14:29,786 --> 00:14:30,994 Pot exersa acum? 211 00:14:31,246 --> 00:14:34,331 Pot? Audiția mea este luni. Pot începe? 212 00:14:35,250 --> 00:14:37,209 Nu cred că Șabatul sa încheiat. 213 00:14:42,423 --> 00:14:43,340 Unul... 214 00:14:43,967 --> 00:14:46,385 doi, trei... Trei stele, Sura. 215 00:14:46,553 --> 00:14:48,095 Sabatul s-a încheiat. 216 00:14:48,388 --> 00:14:49,513 Nu mă crezi? 217 00:14:49,722 --> 00:14:50,722 Nu. 218 00:14:51,266 --> 00:14:52,266 Jo... 219 00:14:52,433 --> 00:14:53,725 Vino aici. 220 00:14:58,606 --> 00:14:59,731 E adevărat, mamă, sincer. 221 00:15:01,985 --> 00:15:03,902 Haide, pune-ți pantofii de balet. 222 00:15:09,909 --> 00:15:11,910 Cinci școli de pregătire a poliției. 223 00:15:12,078 --> 00:15:13,662 Știu ce urmează. 224 00:15:14,581 --> 00:15:16,582 Guvernul nostru trebuie să se reafirme. 225 00:15:17,125 --> 00:15:18,750 Avem nevoie de noi școli de pregătire. 226 00:15:19,002 --> 00:15:20,627 Gata cu poliția paramilitară. 227 00:15:21,129 --> 00:15:24,590 - Gata cu Poliția pentru Afaceri Evreiești. - Darquier va fi încântat. 228 00:15:24,799 --> 00:15:26,300 Milicienii lui sunt exemplari. 229 00:15:26,467 --> 00:15:27,342 Sunt niște niște bandiți. 230 00:15:27,594 --> 00:15:29,344 - Rabble. - Cine face treaba murdară. 231 00:15:29,512 --> 00:15:31,138 Nu au dosarul evreilor. 232 00:15:31,306 --> 00:15:32,764 O avem. 233 00:15:40,106 --> 00:15:41,940 Nu poți schimba muzica? 234 00:15:43,901 --> 00:15:45,402 Îmi place Chopin. 235 00:15:46,613 --> 00:15:48,322 Era evreu, nu-i așa? 236 00:15:49,198 --> 00:15:51,533 Sura, nu toți genii sunt evrei. 237 00:16:03,713 --> 00:16:04,880 te iau eu! 238 00:16:06,007 --> 00:16:06,882 Opreste asta. 239 00:16:07,467 --> 00:16:08,925 Am o sugestie. 240 00:16:10,219 --> 00:16:11,637 Noi organizăm totul. 241 00:16:12,930 --> 00:16:14,931 Dar tu refac autoritatea poliției noastre. 242 00:16:15,099 --> 00:16:16,350 Dacă totul merge conform planului, 243 00:16:16,559 --> 00:16:19,061 promit Führer-ul va asculta favorabil. 244 00:16:38,665 --> 00:16:40,207 Vanda Lesniak. 245 00:16:45,672 --> 00:16:47,172 Sarah Landeau. 246 00:16:51,761 --> 00:16:52,844 Annette Monod. 247 00:16:59,185 --> 00:17:00,686 Lucienne Dufresnes. 248 00:17:29,340 --> 00:17:30,507 La revedere! 249 00:17:30,675 --> 00:17:32,134 Să aveți vacanță bună! 250 00:17:38,599 --> 00:17:40,559 Uite, mamă, am câștigat premiul! 251 00:17:43,271 --> 00:17:44,855 E minunat, iubire. 252 00:17:45,982 --> 00:17:46,690 Ce s-a întâmplat? 253 00:17:48,276 --> 00:17:50,026 Haide, hai să mergem acasă. 254 00:17:58,369 --> 00:18:00,787 Vom plăti lecțiile private cu prof. Grunstein. 255 00:18:00,997 --> 00:18:03,498 E interzis și el. În acest fel, îți păstrezi profesorul. 256 00:18:03,666 --> 00:18:05,459 Tată, lecțiile private sunt scumpe! 257 00:18:05,626 --> 00:18:07,377 Aşa? Nu sunt un infirm, nu-i așa? 258 00:18:07,545 --> 00:18:09,379 Ascultă și amintește-ți asta pentru totdeauna. 259 00:18:09,547 --> 00:18:12,632 Ei te pot interzice, dar nu-ți pot interzice talentul. 260 00:18:13,342 --> 00:18:15,260 Războiul se va termina într-o zi. Toate războaiele fac. 261 00:18:15,470 --> 00:18:17,387 - Trebuie să plecăm chiar acum. - Și mergi unde? 262 00:18:17,764 --> 00:18:18,597 La Ritz? 263 00:18:18,890 --> 00:18:21,183 Îi concediază pe evrei de la universitati, 264 00:18:21,350 --> 00:18:23,310 serviciul public... Peste tot, tată. 265 00:18:23,686 --> 00:18:24,936 Șeful grădiniței... 266 00:18:25,271 --> 00:18:26,188 ea a fost concediată. 267 00:18:26,606 --> 00:18:29,608 Ai citit ziarele? Ai văzut cum ne spun? 268 00:18:29,859 --> 00:18:32,486 „Indezirabili”. Asta este. Ce mai ai nevoie? 269 00:18:32,695 --> 00:18:33,737 Cum putem ieși 5 dintre noi? 270 00:18:34,405 --> 00:18:36,531 Cum putem trece granița? Cu ce ​​bani? 271 00:18:37,074 --> 00:18:40,076 domnul Finkel și soția lui a încercat să ajungă în Spania. 272 00:18:40,244 --> 00:18:41,787 Acum unde sunt? 273 00:18:41,954 --> 00:18:43,914 În lagărul de internare de la Drancy. Vrei asta? 274 00:18:44,540 --> 00:18:45,791 Tu? 275 00:18:47,335 --> 00:18:50,754 „Decretul 9 din 8 iulie 1942, 276 00:18:50,922 --> 00:18:53,256 „cu privire la măsuri împotriva evreilor. 277 00:18:54,801 --> 00:18:58,887 „Este interzis evreilor să frecventeze unități deschise publicului. " 278 00:18:59,096 --> 00:19:00,680 Ce înseamnă asta? 279 00:19:00,848 --> 00:19:02,641 Îți voi spune ce înseamnă. 280 00:19:02,809 --> 00:19:05,602 Ni se interzice accesul la cafenele, restaurante, 281 00:19:05,770 --> 00:19:07,312 concerte, biblioteci, 282 00:19:07,522 --> 00:19:08,772 targ... 283 00:19:08,940 --> 00:19:11,483 Ar trebui să spună unde putem merge. Ar economisi cerneală. 284 00:19:12,318 --> 00:19:13,819 Ce crezi? 285 00:19:13,986 --> 00:19:16,196 Am preferat lucrurile felul în care erau. 286 00:19:18,199 --> 00:19:21,076 „Restricții la intrare magazine și afaceri..." 287 00:19:22,829 --> 00:19:25,539 Sincer, Laval, ai citit-o și tu. 288 00:19:25,832 --> 00:19:28,333 „Franța nu este încă suficient de antisemit 289 00:19:28,501 --> 00:19:31,837 „a accepta deportarea în masă a evreilor. " 290 00:19:32,421 --> 00:19:34,005 Cine a scris acest raport? 291 00:19:35,383 --> 00:19:37,634 - Serviciile secrete. - Am spus mereu... 292 00:19:37,802 --> 00:19:38,885 Franța nu este pregătită. 293 00:19:39,470 --> 00:19:43,098 Posturile de poliție sunt inundate cu denunţuri. Depășire. 294 00:19:43,432 --> 00:19:46,434 Nu putem deporta evreii născuți în Franța. 295 00:19:46,686 --> 00:19:47,978 Țara nu o va accepta. 296 00:19:50,231 --> 00:19:51,940 Să o transformăm în avantajul nostru. 297 00:19:52,650 --> 00:19:54,526 Îi vom deporta pe apatrizi. 298 00:19:55,486 --> 00:19:58,905 Personal, nu aș simți nicio dezonoare în deportarea lor 299 00:19:59,198 --> 00:20:01,825 spre teritoriile Germaniei pentru evrei în Est. 300 00:20:02,535 --> 00:20:03,827 În Orient? 301 00:20:04,287 --> 00:20:05,328 La est de ce? 302 00:20:05,830 --> 00:20:08,415 Orice deportare în masă m-ar costa putere. 303 00:20:11,878 --> 00:20:12,669 Înțeleg. 304 00:20:14,922 --> 00:20:17,090 Vă voi transmite personal răspunsul. 305 00:20:18,509 --> 00:20:19,926 În negativ. 306 00:20:26,893 --> 00:20:29,436 Știam că vom ajunge la un acord. 307 00:20:32,315 --> 00:20:33,315 Să recapitulăm. 308 00:20:33,816 --> 00:20:36,651 Începi prin a ne trimite 10.000 de evrei 309 00:20:36,861 --> 00:20:38,612 din taberele tale în zona de sud. 310 00:20:38,821 --> 00:20:41,114 În zona ocupată, politia ta face treaba... 311 00:20:41,365 --> 00:20:42,365 Sub comanda franceza. 312 00:20:42,909 --> 00:20:45,702 24000 de evrei în regiunea Parisului. Asta e cota. 313 00:20:46,287 --> 00:20:49,623 Doar apatrizi va fi arestat. austrieci, cehi, 314 00:20:49,832 --> 00:20:51,750 ruși, germani și polonezi. 315 00:20:52,418 --> 00:20:54,044 te lasam copiii până... 316 00:20:54,378 --> 00:20:55,045 Imposibil! 317 00:20:55,796 --> 00:20:57,839 Serviciile noastre sociale nu au putut face față. 318 00:20:58,633 --> 00:21:00,634 Copiii ar trebui să meargă cu parintii lor. 319 00:21:03,054 --> 00:21:05,430 Va trebui să trimitem asta la Berlin. 320 00:21:09,060 --> 00:21:11,186 Fără evrei - La ordin 321 00:21:16,233 --> 00:21:17,359 Privește doar ce se întâmplă. 322 00:21:17,944 --> 00:21:19,277 Ştiam eu. 323 00:21:21,948 --> 00:21:23,531 Ar trebui să cunoști legea. 324 00:21:24,116 --> 00:21:25,200 Şi tu. 325 00:21:25,743 --> 00:21:26,910 Ai copii aici? 326 00:21:27,453 --> 00:21:28,495 Desigur. 327 00:21:28,663 --> 00:21:31,206 Considerați-vă norocoși Nu te arestez. 328 00:21:31,374 --> 00:21:32,958 Oamenii ajung în Drancy pentru mai puțin. 329 00:21:33,459 --> 00:21:35,961 Și nu uita, stațion de acces pentru israeliți la ora 20.00. 330 00:21:36,379 --> 00:21:37,587 Ora 20:00 e devreme vara. 331 00:21:37,838 --> 00:21:39,214 Eu nu fac legea. 332 00:21:39,674 --> 00:21:40,674 Băieți! 333 00:21:41,842 --> 00:21:42,634 Nono, mergem. 334 00:21:43,511 --> 00:21:44,886 Pleci deja? 335 00:21:45,304 --> 00:21:47,097 Voi avea un copil. 336 00:21:47,640 --> 00:21:50,350 Mama ta este. Vei avea un frate sau o soră. 337 00:21:50,518 --> 00:21:52,602 Nu, va fi un copil. 338 00:21:52,812 --> 00:21:54,312 A spus doctorul! 339 00:21:55,815 --> 00:21:59,275 in zilele noastre, nu vrei să ai copii. 340 00:21:59,485 --> 00:22:01,945 Dacă aceste doamne merg, la fel suntem noi. Lucien? 341 00:22:07,284 --> 00:22:09,744 E o prostie că trebuie să pleci. 342 00:22:13,332 --> 00:22:15,542 Este scandalos, cum te trateaza. 343 00:22:16,085 --> 00:22:18,628 Soțul meu a ajuns în zona liberă. 344 00:22:18,796 --> 00:22:20,880 Dar nu am avut vești în 2 săptămâni. 345 00:22:21,090 --> 00:22:25,010 nu stiu cum faci, tot singur cu patru copii. 346 00:22:25,636 --> 00:22:26,886 Sunteți noii chiriași? 347 00:22:27,471 --> 00:22:30,140 Tocmai ne-am mutat în vecinătate. Suntem din Marna. 348 00:22:30,349 --> 00:22:32,017 Soțul meu lucrează la piața Les Halles. 349 00:22:32,977 --> 00:22:34,519 Mergem la cafea? 350 00:22:36,731 --> 00:22:38,565 Nu ai uitat ceva? 351 00:22:38,774 --> 00:22:39,816 După-amiază, doamnă Traube. 352 00:22:40,276 --> 00:22:41,609 Bună ziua, Sura. 353 00:22:42,278 --> 00:22:43,153 Doamnelor. 354 00:22:43,696 --> 00:22:46,573 Am niște rufe pentru tine să vină să ridice. 355 00:22:47,074 --> 00:22:47,741 Multumesc. 356 00:22:47,908 --> 00:22:49,075 Bună ziua, domnule. 357 00:22:49,285 --> 00:22:50,535 Nu ești la școală azi? 358 00:22:50,703 --> 00:22:53,163 Nu mai, ca toţi profesorii evrei. 359 00:22:53,372 --> 00:22:55,832 Dau lecții de germană elevilor acum. 360 00:22:56,333 --> 00:22:57,083 Bucură-te de plimbarea ta. 361 00:22:57,460 --> 00:22:58,126 Multumesc. 362 00:23:00,963 --> 00:23:01,963 Ce? 363 00:23:02,131 --> 00:23:03,173 ce ce? 364 00:23:03,382 --> 00:23:04,924 De ce râdeai? 365 00:23:05,092 --> 00:23:06,342 Nu râdeam. 366 00:23:06,552 --> 00:23:07,677 Ascultă-l. 367 00:23:16,103 --> 00:23:19,105 In sfarsit, se dovedește mai ușor cu francezii 368 00:23:19,356 --> 00:23:22,025 decât Duce sau care l-a blamat pe Franco. 369 00:23:23,652 --> 00:23:25,862 Filmați tinerii, nu eu. 370 00:23:26,030 --> 00:23:27,655 Ești mult mai tânăr decât ei. 371 00:23:31,494 --> 00:23:33,953 Spania luptă pentru fiecare dintre evreii săi. 372 00:23:34,163 --> 00:23:36,456 mediteraneene, atât de supraemoțional! 373 00:23:37,333 --> 00:23:38,708 Romantici. 374 00:23:39,085 --> 00:23:40,877 De aceea îi dominăm. 375 00:23:42,171 --> 00:23:45,965 Herr Hitler, putem merge si vezi cerbul? 376 00:23:46,509 --> 00:23:48,468 Desigur că poți, dragă. 377 00:23:49,136 --> 00:23:55,183 Le vom da niște pâine înmuiată în lapte. 378 00:24:02,441 --> 00:24:04,400 Rapid și cu maximă discreție. 379 00:24:04,568 --> 00:24:06,194 Noapte și ceață. 380 00:24:10,950 --> 00:24:11,908 Un total de 5000 de bărbați. 381 00:24:12,076 --> 00:24:14,702 Inclusiv 4.500 de jandarmi, Domnule Secretar General, 382 00:24:14,870 --> 00:24:17,205 și 200 de haine civile militarii secreti. 383 00:24:17,414 --> 00:24:19,290 Nu uitam de 1000 de milițieni, 384 00:24:19,542 --> 00:24:20,708 toate foarte motivate. 385 00:24:21,502 --> 00:24:24,587 Dacă calculele mele sunt corecte, acela este un om înarmat 386 00:24:24,797 --> 00:24:26,214 pentru fiecare patru sau cinci evrei. 387 00:24:26,423 --> 00:24:28,716 Ar trebui nete 24-25000. 388 00:24:28,926 --> 00:24:33,513 Dintre care trei sferturi sunt femei, copii si pensionari. 389 00:24:33,973 --> 00:24:35,849 Asta nu ar trebui să fie nicio problemă. 390 00:24:36,016 --> 00:24:37,600 Pentru a atinge cota pe care ați stabilit-o, 391 00:24:37,768 --> 00:24:40,645 va trebui să dezbrăcăm câteva mii de cetăţenie franceză. 392 00:24:40,855 --> 00:24:42,105 Nu-i așa, Leguay? 393 00:24:42,273 --> 00:24:45,483 Deci pare legal, doar arestăm străini sau apatrizi. 394 00:24:45,734 --> 00:24:47,443 Ne ocupăm de asta. 395 00:24:48,279 --> 00:24:49,821 Să zicem pe 14 iulie. 396 00:24:50,781 --> 00:24:53,491 Fii serios. Este al nostru sărbătoare națională, Ziua Bastiliei. 397 00:24:54,535 --> 00:24:56,202 În acest caz, data de 16. 398 00:25:37,828 --> 00:25:40,205 Au ieșit dosarul evreilor. 399 00:25:40,372 --> 00:25:41,539 Seara, Tati. 400 00:25:41,707 --> 00:25:42,916 Seara, fiule. 401 00:25:44,460 --> 00:25:46,044 Mii de oameni enumerați. 402 00:25:46,212 --> 00:25:47,795 Va fi oricând acum. 403 00:25:48,214 --> 00:25:50,381 E drăguț din partea ta să ne avertizi, Dédé. 404 00:25:53,802 --> 00:25:55,470 Dă-i dragostea mea lui Momone! 405 00:25:59,934 --> 00:26:02,060 Am auzit că vor lua copii de data asta. 406 00:26:02,228 --> 00:26:03,561 Ești supărată, fata mea! 407 00:26:03,729 --> 00:26:05,730 Schmuel, spune-i fiicei tale că este supărată. 408 00:26:05,898 --> 00:26:07,232 Copii? 409 00:26:07,524 --> 00:26:10,193 De ce s-au împovărat cu copii? 410 00:26:11,403 --> 00:26:14,781 Sergent Desnoyers a venit special să avertizeze pe toată lumea. 411 00:26:15,950 --> 00:26:17,742 Vorbești prostii, fata mea. 412 00:26:17,910 --> 00:26:20,703 Mii de evrei s-a refugiat aici ca noi. 413 00:26:20,913 --> 00:26:22,247 Știți ce se spune în Polonia? 414 00:26:22,456 --> 00:26:24,499 Franța este mântuirea evreilor. 415 00:26:24,708 --> 00:26:27,293 - Tată, nu trebuie să stăm aici în seara asta! - Va fi ca data trecută. 416 00:26:27,503 --> 00:26:28,795 Când a fost acea alarmă falsă? 417 00:26:30,339 --> 00:26:33,383 Dacă te face să te simți mai bine, Voi dormi în atelier. 418 00:26:33,801 --> 00:26:34,884 Suntem și noi în pericol! 419 00:26:35,052 --> 00:26:37,136 Termină, Rachel! Îți vei speria fratele. 420 00:26:37,638 --> 00:26:39,597 Ei vor bărbați pentru fabricile lor de arme. 421 00:26:40,140 --> 00:26:41,724 Nu ne vor atinge. 422 00:26:42,184 --> 00:26:44,227 Și tatăl tău este un veteran de război. 423 00:26:44,395 --> 00:26:47,105 Voi dormi jos, de dragul lui Rachel. 424 00:26:48,816 --> 00:26:50,191 Mi-ai văzut țigările? 425 00:26:51,735 --> 00:26:53,278 Vrei doar să fumezi în pat. 426 00:26:53,654 --> 00:26:55,989 Ce pat? E doar o canapea putrezită. 427 00:26:56,156 --> 00:26:57,365 Plin de purici! 428 00:26:58,409 --> 00:27:01,452 - De ce nu ne-am dus în America? - Îi întorc pe comuniști. 429 00:27:01,662 --> 00:27:03,871 Puteți merge mai târziu. Prefer Parisul. 430 00:27:04,039 --> 00:27:06,249 În fiecare zi, merg la Sacré Coeur pentru modelele mele, 431 00:27:06,417 --> 00:27:09,002 si de fiecare data, Îmi simt inima sărind. 432 00:27:09,378 --> 00:27:13,131 În comparație cu Lublin, Franța este un tărâm de vis. 433 00:27:13,299 --> 00:27:15,591 Nu ai văzut niciodată cum era Polonia. 434 00:27:16,260 --> 00:27:17,552 V-am putea spune povești. 435 00:27:18,345 --> 00:27:20,638 Pétain nu e cazac, orice spui. 436 00:27:27,229 --> 00:27:29,897 Ar putea fi un zvon, dar nu se știe niciodată. 437 00:27:30,190 --> 00:27:31,691 Iată ce vom face... 438 00:27:31,984 --> 00:27:34,068 Dacă le aud, Vin să-mi sun pisica. 439 00:27:34,278 --> 00:27:36,237 Tati, nu ai pisică. 440 00:27:36,613 --> 00:27:38,031 Ce dragă! 441 00:27:38,198 --> 00:27:39,866 Este unul strălucitor, nu-i așa? 442 00:27:40,117 --> 00:27:43,286 De ce a spus ea a venit să-și spună pisica? 443 00:27:43,787 --> 00:27:44,787 Imaginația pisicii. 444 00:27:46,206 --> 00:27:48,916 Încercați să le amânați, ca să putem ieși în spate. 445 00:27:49,376 --> 00:27:51,294 - Noapte bună, Bella. - Noapte bună, Tati. 446 00:27:55,090 --> 00:27:56,257 Mama? 447 00:27:56,633 --> 00:27:57,592 Da? 448 00:27:57,801 --> 00:27:59,344 Am o idee. 449 00:28:01,263 --> 00:28:02,388 Care este ideea ta? 450 00:28:02,598 --> 00:28:04,682 Ar trebui să ne căsătorim. 451 00:28:06,268 --> 00:28:07,727 Ce facem cu tata? 452 00:28:07,895 --> 00:28:09,771 Îl vom invita. 453 00:28:15,944 --> 00:28:17,028 Noapte bună, dragă. 454 00:28:40,386 --> 00:28:42,095 Poti termina maine. 455 00:28:44,848 --> 00:28:46,724 O să mă înveți sa vorbesc franceza bine? 456 00:28:46,934 --> 00:28:47,600 Chiar acum? 457 00:28:48,102 --> 00:28:50,520 Nu, am mult de lucru. 458 00:28:50,729 --> 00:28:52,105 am. 459 00:28:52,314 --> 00:28:53,523 Am multă treabă de făcut. 460 00:28:55,359 --> 00:28:56,692 Fă-ți joc de mine. 461 00:28:57,444 --> 00:28:58,778 Noapte bună, dragă. 462 00:29:04,201 --> 00:29:05,535 Ce înseamnă asta? 463 00:29:05,744 --> 00:29:08,413 Micul meu noggin idiș, Cred că ai spune. 464 00:29:08,914 --> 00:29:10,915 Ești micul meu noggin idiș. 465 00:29:13,085 --> 00:29:13,751 Noapte bună, mamă. 466 00:29:25,472 --> 00:29:27,223 Tuturor șefilor de divizie, 467 00:29:28,100 --> 00:29:31,018 vei ajunge la prima adresă la 4 AM. 468 00:29:31,186 --> 00:29:33,980 Toți evreii enumerați trebuie să-și părăsească imediat casele. 469 00:29:34,356 --> 00:29:37,066 Vei proceda rapid fără vorbărie inutile. 470 00:29:37,234 --> 00:29:40,862 Etica operațiunii nu sunt de dezbătut. 471 00:29:41,280 --> 00:29:44,824 Toți arestații vor fi luați la centrul de detenție primară, 472 00:29:45,033 --> 00:29:47,535 indiferent de starea lor de sănătate sau varsta. 473 00:29:47,744 --> 00:29:50,163 Contoare de gaz si electricitate va fi oprit. 474 00:29:50,456 --> 00:29:53,624 Animalele de companie vor fi date concierge, cu cheile locatarilor. 475 00:29:53,834 --> 00:29:56,586 Arestatii trebuie să fie în posesie a cărților de identitate. 476 00:29:56,795 --> 00:30:01,132 Fiecărui deținut i se permite câte o pereche de pantofi, două perechi de șosete, 477 00:30:01,300 --> 00:30:03,342 două cămăși, două perechi de lenjerie intimă, 478 00:30:03,510 --> 00:30:05,428 un pulover, un set de cearșafuri, 479 00:30:05,596 --> 00:30:08,347 un castron, o cană, pături... 480 00:30:08,974 --> 00:30:09,932 Sunt permise aparatele de ras. 481 00:30:11,018 --> 00:30:15,313 Mai mult, deținuții trebuie să ia două zile de mâncare de persoană. 482 00:30:15,481 --> 00:30:19,442 Veți trimite cupluri fără copii și burlac în tabăra Drancy. 483 00:30:19,902 --> 00:30:23,905 Toate celelalte la Velodromul de iarnă. 484 00:30:30,829 --> 00:30:33,456 Pisicuta! Pisicuta! 485 00:30:37,211 --> 00:30:38,669 Sunt aici! Ei vin! 486 00:30:42,633 --> 00:30:45,134 Ei vin! Trezeşte-te! 487 00:30:45,302 --> 00:30:46,511 te voi raporta! 488 00:30:46,720 --> 00:30:49,889 Aici sunt doar oameni săraci. Nu au făcut nimic! 489 00:30:50,098 --> 00:30:51,974 Stai departe de asta! Înapoi înăuntru! 490 00:30:52,309 --> 00:30:53,017 Merge! 491 00:30:53,227 --> 00:30:54,602 Asta e un ordin! 492 00:31:01,443 --> 00:31:02,944 Și copiii? 493 00:31:06,615 --> 00:31:07,823 - Mamă! - Copiii! 494 00:31:07,991 --> 00:31:09,450 Stop! Nu o răni! 495 00:31:11,328 --> 00:31:13,371 Iau si copiii! 496 00:31:13,539 --> 00:31:14,497 Copiii! 497 00:31:14,706 --> 00:31:15,790 - Liniște! - Fugi! 498 00:31:17,125 --> 00:31:17,959 Stop! 499 00:31:19,044 --> 00:31:20,670 Ei iau copiii! 500 00:31:23,215 --> 00:31:24,423 Deschide, acum! 501 00:31:24,633 --> 00:31:25,383 Fugi! 502 00:31:26,468 --> 00:31:28,010 Sunt cei Zygler. 503 00:31:31,890 --> 00:31:33,432 Nu o răni! 504 00:31:33,809 --> 00:31:35,518 Nu o mai răni! 505 00:31:43,277 --> 00:31:46,445 - Vladimir, te rog ia copiii. - Și tu, Ida. 506 00:31:46,613 --> 00:31:48,573 Nu pot să-mi părăsesc soțul. 507 00:31:48,740 --> 00:31:51,158 Copii, nu faceți zgomot. 508 00:31:51,743 --> 00:31:53,286 ne vedem curând. 509 00:32:04,673 --> 00:32:05,881 Unde te duci? 510 00:32:06,049 --> 00:32:08,217 Îl duc pe fratele meu la dădaca lui. 511 00:32:08,385 --> 00:32:10,761 - Nume? - Louise Timonier. 512 00:32:11,597 --> 00:32:12,847 Tocmai ne-am mutat. 513 00:32:18,604 --> 00:32:19,645 ce faci? 514 00:32:41,918 --> 00:32:42,668 Să mergem! 515 00:32:51,219 --> 00:32:54,305 Ce faci aici? Ți-am spus să ții departe. 516 00:32:54,514 --> 00:32:55,765 Sunt evrei. 517 00:32:56,016 --> 00:32:56,974 Mumie! 518 00:33:02,230 --> 00:33:02,980 Multumesc oricum. 519 00:33:03,774 --> 00:33:05,316 Pleacă dracului afară! 520 00:33:09,363 --> 00:33:11,197 Îmi lipsesc două din lista mea. 521 00:33:11,740 --> 00:33:13,199 Louise și Léon. 522 00:33:15,077 --> 00:33:15,951 Unde sunt, doamnă? 523 00:33:17,204 --> 00:33:19,789 Tu sincer te aștepți să-ți spun? 524 00:33:26,171 --> 00:33:28,589 nu voi pleca! Aceasta este casa mea. 525 00:33:54,783 --> 00:33:55,616 Numele dumneavoastră! 526 00:34:02,624 --> 00:34:04,291 A luptat în Marele Război! 527 00:34:04,459 --> 00:34:06,544 Tovarășii lui evrei au murit pentru Franța! 528 00:34:06,962 --> 00:34:08,462 Cum îndrăznești? 529 00:34:22,894 --> 00:34:24,687 Aceștia sunt copiii mei! 530 00:34:39,494 --> 00:34:40,244 Criminalii! 531 00:34:40,620 --> 00:34:41,328 Excelent. 532 00:34:42,038 --> 00:34:45,583 Doar patru sinucideri până acum, domnule. Și aproape nicio luptă. 533 00:34:45,751 --> 00:34:47,918 Da, dar câți avem? Cât este ceasul? 534 00:34:48,128 --> 00:34:49,253 7.30, domnule. 535 00:34:49,463 --> 00:34:51,380 - Am spus, câți? - 5000. 536 00:34:52,799 --> 00:34:54,800 Suntem sub țintă. Arată plin de viață! 537 00:35:01,516 --> 00:35:02,266 Ida... 538 00:35:07,522 --> 00:35:08,522 Ia-ți labele de pe mine! 539 00:35:08,857 --> 00:35:10,191 Idiot! 540 00:35:13,779 --> 00:35:15,321 Deschide. Poliţie! 541 00:35:15,864 --> 00:35:18,115 Deschide-l sau vom exploda lacătul. 542 00:35:25,165 --> 00:35:26,457 ce faci? 543 00:35:28,794 --> 00:35:31,921 O nebună a sărit cu nădușul ei. Nu vreau o epidemie. 544 00:35:32,130 --> 00:35:32,838 Dumnezeul meu! 545 00:35:33,048 --> 00:35:35,591 Cine a fost? Îi cunoaștem pe toți aici. 546 00:35:36,343 --> 00:35:37,635 Cui îi pasă, sunt morți. 547 00:35:37,803 --> 00:35:39,970 Corect, câți evrei sunt aici? 548 00:35:41,348 --> 00:35:43,599 Avem cinci. 549 00:35:44,351 --> 00:35:47,478 Sura, Charlotte, Rachel, Iosif și... 550 00:35:49,689 --> 00:35:51,106 Nume prost. 551 00:35:51,316 --> 00:35:52,817 Schmuel Weismann. 552 00:35:53,568 --> 00:35:55,528 - El nu este aici. - Unde este el? 553 00:35:55,904 --> 00:35:57,321 Decedat. 554 00:35:58,990 --> 00:36:00,658 Aici nu scrie așa, doamnă. 555 00:36:00,826 --> 00:36:02,827 Săptămâna trecută. Embolie. 556 00:36:04,955 --> 00:36:08,916 Doar ca să mă repet, ai voie 2 zile mancare, haine... 557 00:36:09,501 --> 00:36:10,668 Grăbește-te! 558 00:36:10,877 --> 00:36:12,378 Fetelor, ajutati-ma! 559 00:36:15,423 --> 00:36:17,967 Ia haine calde, vor veni la îndemână. 560 00:36:18,969 --> 00:36:20,469 Unde ne duci? 561 00:36:20,637 --> 00:36:21,637 Chop Chop! 562 00:36:21,805 --> 00:36:24,473 Ia niște vesela. Nimic care poate fi spart. 563 00:36:28,478 --> 00:36:30,229 Nu e nevoie, le vei primi acolo. 564 00:36:31,773 --> 00:36:33,023 Uită și asta. 565 00:36:34,818 --> 00:36:35,901 Nu vei avea nevoie de el acolo. 566 00:36:39,155 --> 00:36:41,782 Unde e "acolo"? De ce nu ne spui? 567 00:36:42,325 --> 00:36:44,577 nu stiu și nu-mi pasă! 568 00:36:44,744 --> 00:36:48,038 Repede sau iau Gestapo-ul. Îți vei schimba melodia. 569 00:36:48,498 --> 00:36:51,792 Nu încerca să scapi, avem ordin să tragem. 570 00:36:51,960 --> 00:36:53,168 Mişcare! 571 00:36:56,548 --> 00:36:58,048 Pentru Alinare Săracă. 572 00:37:01,303 --> 00:37:02,469 Nu ar trebui să-i spunem tatălui? 573 00:37:07,559 --> 00:37:09,059 Este o idee care îmi place. 574 00:37:09,895 --> 00:37:11,353 Deci, nu e văduvă până la urmă? 575 00:37:11,730 --> 00:37:13,439 Embolia soțului s-a vindecat? 576 00:37:13,940 --> 00:37:15,024 Ia șampanie! 577 00:37:15,233 --> 00:37:17,192 Ce este embolia, mamă? 578 00:37:22,032 --> 00:37:24,241 E în regulă, Jo. Nu știai. 579 00:37:32,167 --> 00:37:33,375 Cu blândețe, vă rog! 580 00:37:33,919 --> 00:37:35,544 Ea a ieșit din spital ieri. 581 00:37:35,754 --> 00:37:38,255 Crezi că-mi vor răni plușul? 582 00:37:38,757 --> 00:37:40,841 Ei nu pot. Este o jucărie. 583 00:37:41,051 --> 00:37:42,051 Nu înțeleg. 584 00:37:43,303 --> 00:37:44,637 Ești bine, mamă? 585 00:37:45,430 --> 00:37:46,931 - Eşti sigur? - Nici un cuvânt. 586 00:37:47,349 --> 00:37:50,768 Altfel, nu mă vor lăsa vino cu tine. Nici un cuvânt. 587 00:38:22,801 --> 00:38:25,552 - Hârtiile tale! - Lasă, Momo, e nouă. 588 00:38:26,262 --> 00:38:28,055 Mona, ai făcut bani aseară? 589 00:38:28,264 --> 00:38:29,598 Vrei un borcan la René? 590 00:38:29,766 --> 00:38:31,141 Da, sigur... 591 00:38:31,351 --> 00:38:33,268 Fâșia asta de fată? Un pros? 592 00:38:33,436 --> 00:38:35,229 Cu un sprog și fără țâțe? 593 00:38:35,397 --> 00:38:38,399 De parcă nu știi cât de răsucite sunteți voi, bărbații. 594 00:38:38,817 --> 00:38:41,110 Haide, Mona, hai să bem ceva. 595 00:38:44,364 --> 00:38:45,864 Știu unde o vom ascunde. 596 00:38:46,032 --> 00:38:47,866 Tu ești fata Zygler, nu-i așa? 597 00:38:48,034 --> 00:38:50,119 O vom duce la părintele Bernard. 598 00:38:54,833 --> 00:38:57,251 Și profesorul Traube, unde este? 599 00:38:57,419 --> 00:39:00,045 La Colegiul St. Vincent, cu elevii săi. 600 00:39:00,547 --> 00:39:02,673 Este un se trezește devreme pentru un profesor! 601 00:39:02,841 --> 00:39:06,010 Cei dați afară din școlile lor nu au de ales. 602 00:39:08,430 --> 00:39:10,597 Amintește-mi să trimită o dubă la Sf. Vincent. 603 00:39:11,474 --> 00:39:14,560 Avem un evreu de luat. Unul Saul Traube. 604 00:39:17,731 --> 00:39:19,148 Ai zece minute. 605 00:39:19,774 --> 00:39:22,067 Mâncare pentru două zile, o valiză mică. 606 00:39:22,277 --> 00:39:24,403 Înțelegi franceză, nu-i așa? 607 00:39:31,536 --> 00:39:34,371 - Am ordinele mele. - Totuşi, nu ordin să arunce o privire. 608 00:39:35,749 --> 00:39:37,374 Fugi până la pod și ascunde-te. 609 00:39:37,584 --> 00:39:39,668 - Ceea ce ai de gând să faci? - Avertizează-l pe tata. 610 00:39:40,045 --> 00:39:41,962 Trebuie să-i bat acolo. Ia-ți paltoanele. 611 00:39:42,130 --> 00:39:43,756 Vor crede că ai plecat. 612 00:39:46,593 --> 00:39:49,053 Voi încerca să le amân. Haide! 613 00:40:28,218 --> 00:40:29,510 Cățeaua mică! 614 00:40:31,137 --> 00:40:32,346 Verificați la etaj. 615 00:40:56,913 --> 00:40:58,038 Opreste-te! 616 00:41:12,137 --> 00:41:13,971 Nu sunt atât de mândru acum, nu? 617 00:41:14,180 --> 00:41:16,306 - Bună scăpare, spun eu. - Taci! 618 00:41:16,808 --> 00:41:18,142 Ce ți-au făcut acești copii? 619 00:41:18,935 --> 00:41:20,269 Unde le duc? 620 00:41:20,478 --> 00:41:21,854 Ierusalim! 621 00:41:23,940 --> 00:41:25,774 Moartea paraziților evrei! 622 00:41:25,942 --> 00:41:28,152 Nu sunt parazit! 623 00:41:28,319 --> 00:41:29,653 Muri! 624 00:41:32,907 --> 00:41:34,867 Uite, mamă, sunt Jo! 625 00:41:35,118 --> 00:41:36,201 Mamă, apucă-l! 626 00:41:36,953 --> 00:41:38,912 - Îl putem păstra. - Nu am voie. 627 00:41:42,292 --> 00:41:43,208 La revedere, HéIène. 628 00:41:44,752 --> 00:41:46,503 - E suficient. - La revedere, Sura. 629 00:41:50,133 --> 00:41:51,550 La revedere, Jo. 630 00:42:02,187 --> 00:42:03,604 Dacă cineva scapă, 631 00:42:04,022 --> 00:42:06,481 ostaticii vor fi aleși la întâmplare și împușcat. 632 00:42:06,900 --> 00:42:07,900 Este clar? 633 00:42:15,783 --> 00:42:16,950 Îmi pare rău, tată. 634 00:42:17,368 --> 00:42:18,660 Îmi pare rău pentru ce, fiule? 635 00:42:20,580 --> 00:42:23,207 nu e mai bine, toată familia împreună? 636 00:42:29,756 --> 00:42:32,841 Sunt un veteran de război. Vreau să știu unde mergem. 637 00:42:34,010 --> 00:42:38,096 - Plecăm din Franța? - Pe cuvântul meu de ofițer, nu. 638 00:42:38,681 --> 00:42:40,015 Te cred. 639 00:43:04,624 --> 00:43:06,375 Să recunoaștem faptele, am eșuat. 640 00:43:07,377 --> 00:43:09,336 Cu tot respectul, domnule, 641 00:43:09,545 --> 00:43:11,588 13.000 de oameni, numiți asta un eșec? 642 00:43:11,756 --> 00:43:13,507 Doar 10.000 de evrei dispăruți! 643 00:43:13,675 --> 00:43:15,676 Au avut complici. 644 00:43:16,094 --> 00:43:19,304 Pentru a aresta mai mulți evrei, va trebui să căutăm casele ariene. 645 00:43:21,266 --> 00:43:24,726 De acum înainte, nu trebuie să spui niciodată vechiul tău nume, 646 00:43:25,186 --> 00:43:28,855 nici al fratelui tău mai mic nici numele altor membri ai familiei. 647 00:43:30,149 --> 00:43:32,609 Trebuie să uiți vechea ta adresă, școala ta, 648 00:43:33,319 --> 00:43:34,945 colegii tăi... 649 00:43:35,280 --> 00:43:37,406 Trebuie să-ți schimbi data nașterii, 650 00:43:37,949 --> 00:43:40,951 religia ta și orice altceva. vezi? 651 00:43:41,953 --> 00:43:44,329 Este o chestiune de viață sau de moarte. 652 00:43:44,539 --> 00:43:45,622 Multumesc. 653 00:43:46,207 --> 00:43:47,916 Știu ce riști. 654 00:43:48,543 --> 00:43:50,168 Pentru a lupta cu Hitler 655 00:43:50,878 --> 00:43:53,005 este să lupți cu Antihrist. 656 00:44:00,471 --> 00:44:02,681 scuza-ma, Velodromul de iarnă, vă rog? 657 00:44:59,739 --> 00:45:01,490 Doctorul senior mă așteaptă. 658 00:45:01,699 --> 00:45:04,826 eu caut pentru sala de consultatii. 659 00:45:05,119 --> 00:45:07,245 - Cine eşti tu? - Annette Monod. 660 00:45:48,454 --> 00:45:49,996 Lasă-mi soția! 661 00:46:04,345 --> 00:46:06,263 domnisoara! Fiul nostru are o febră urâtă. 662 00:46:06,431 --> 00:46:07,973 Nu voi fi o clipă. 663 00:46:09,684 --> 00:46:13,145 Ne puteți spune noua noastră adresă? Copiii noștri s-ar putea îngrijora. 664 00:46:13,771 --> 00:46:17,274 Suntem fără apă de 2 zile. Te rog, fă ceva. 665 00:46:17,442 --> 00:46:18,692 Mă întorc imediat. 666 00:46:20,862 --> 00:46:23,238 Unde mergem? Fiica mea are rujeolă. 667 00:46:23,448 --> 00:46:25,031 Nu voi fi o clipă. 668 00:46:29,370 --> 00:46:30,704 Ești singur? 669 00:46:31,998 --> 00:46:32,873 Pardon? 670 00:46:33,249 --> 00:46:34,416 Am cerut întăriri. 671 00:46:35,418 --> 00:46:36,334 Îmi pare rău. 672 00:46:36,502 --> 00:46:37,377 Care e numele tău? 673 00:46:39,505 --> 00:46:43,341 Am doar 6 asistente, inclusiv pe tine, pentru 8000 de oameni. 674 00:46:45,261 --> 00:46:48,096 Întreabă-l pe Matthey Joanis la creșă ce poti sa faci. 675 00:46:49,056 --> 00:46:50,807 Știți dacă vin medicii? 676 00:46:52,393 --> 00:46:53,059 Nu. 677 00:46:55,188 --> 00:46:58,815 Am 60 de voluntari pregătiți, dar nu vor martori. 678 00:47:03,446 --> 00:47:06,281 Au târât evreii din spitale, cămine de bătrâni, 679 00:47:06,491 --> 00:47:08,575 chiar aziluri. Avem nebuni aici. 680 00:47:08,784 --> 00:47:11,912 Cazuri de apendicită care tocmai fusese operat. 681 00:47:12,079 --> 00:47:14,372 Și bolile obișnuite ale copiilor. 682 00:47:14,540 --> 00:47:17,459 Pojar, scarlatina, varicela... 683 00:47:17,627 --> 00:47:19,169 chiar tifoidă. 684 00:47:19,337 --> 00:47:21,338 Nu am văzut niciodată un haos ca acesta. 685 00:47:21,797 --> 00:47:23,048 Și în farmacie? 686 00:47:23,216 --> 00:47:26,968 Albastru de metilen. Și două sobe pentru sterilizarea seringilor. 687 00:47:27,136 --> 00:47:32,140 45 de minute pentru a da un jab de insulină. Pe front, în '14, era mai bine. 688 00:47:32,308 --> 00:47:34,351 - Ai fost acolo? - Ambulanțe la Verdun. 689 00:47:34,519 --> 00:47:37,771 Mi-am pierdut ochiul acolo. Dar celuilalt nu-i lipsește nimic. 690 00:47:38,147 --> 00:47:39,481 De unde sa incep? 691 00:47:39,649 --> 00:47:42,192 Tocmai am primit niște lapte. Doar sub 4 ani. 692 00:47:42,360 --> 00:47:44,361 Nu este suficient pentru a merge în jur. 693 00:47:53,037 --> 00:47:54,704 Am fost un băiat bun. 694 00:47:56,374 --> 00:47:57,249 Sunt sigur că ai. 695 00:47:57,416 --> 00:47:59,543 A spus profesorul meu. 696 00:47:59,710 --> 00:48:00,961 Te cred. 697 00:48:01,128 --> 00:48:05,048 De ce nu pot pleca atunci, dacă am fost un băiat bun? 698 00:48:06,926 --> 00:48:09,970 Habar n-am, omulețule. Nu știu de ce ești aici. 699 00:48:10,137 --> 00:48:11,596 Trebuie să-i spunem mamei 700 00:48:11,847 --> 00:48:14,224 o asteptam aici, eu și Simon. 701 00:48:16,018 --> 00:48:17,394 Locuim la numarul 12. 702 00:48:17,562 --> 00:48:19,479 Numărul 12, bine. Îmi voi aminti. 703 00:48:19,981 --> 00:48:21,147 Ai familie aici? 704 00:48:21,524 --> 00:48:23,483 Da, fratele meu e afară. 705 00:48:23,651 --> 00:48:24,693 Care e numele tău? 706 00:48:24,944 --> 00:48:27,904 Noé Zygler, dar poți să-mi spui Nono. 707 00:48:28,072 --> 00:48:29,114 Bine. 708 00:48:31,826 --> 00:48:33,493 Mama acelui băiat 709 00:48:33,661 --> 00:48:35,954 murit azi dimineata. O hemoragie. 710 00:48:36,122 --> 00:48:38,373 Biata femeie a murit în drum spre spital. 711 00:48:38,541 --> 00:48:39,499 Băieții nu știu. 712 00:48:46,215 --> 00:48:47,299 Care este fratele tău? 713 00:48:47,758 --> 00:48:48,592 Eu sunt. 714 00:48:50,303 --> 00:48:53,138 - Tatăl tău este aici? - E în zona liberă. 715 00:48:53,472 --> 00:48:55,015 Cel puțin, așa cred. 716 00:48:55,725 --> 00:48:58,059 Sora mea mai mare iar frățiorul a scăpat. 717 00:48:58,269 --> 00:48:59,853 Voi doi sunteți singuri aici? 718 00:49:00,730 --> 00:49:03,273 Suntem aici. Vecinii lor. Sunt cu noi. 719 00:49:04,567 --> 00:49:08,445 Uite, mami mi l-a dat înainte de a merge la spital. 720 00:49:08,613 --> 00:49:10,363 E fotografia ei înăuntru. 721 00:49:10,531 --> 00:49:12,616 Mama ta e foarte drăguță. 722 00:49:13,326 --> 00:49:14,659 Când începe? 723 00:49:15,661 --> 00:49:17,037 Ce, dragă? 724 00:49:17,371 --> 00:49:19,581 Spectacolul. Cursa de biciclete. 725 00:49:20,958 --> 00:49:23,084 Suntem singurul spectacol aici, Nono. 726 00:49:55,159 --> 00:49:58,161 - Unde te duci? - Crucea Roșie. Poti sa ajuti? 727 00:50:00,623 --> 00:50:02,082 - Depinde. - Lasă-mă în pace! 728 00:50:29,276 --> 00:50:30,819 Încerci să ieși? 729 00:50:32,446 --> 00:50:34,864 Ești singur aici? Fără familie? 730 00:50:35,366 --> 00:50:36,700 Nimeni? 731 00:50:37,827 --> 00:50:40,286 Du-te și vezi instalatorul șef, Roques. 732 00:50:40,830 --> 00:50:43,039 Are permise goale, Ausweis. 733 00:50:43,541 --> 00:50:45,083 El te poate ajuta. 734 00:50:45,251 --> 00:50:46,668 Continuă. Nu ti-am spus. 735 00:50:52,466 --> 00:50:54,968 Te poate ajuta și pe tine. De ce nu-l întrebi? 736 00:50:55,136 --> 00:50:56,636 Cine ar avea grijă de ei? 737 00:50:56,846 --> 00:50:58,221 Intră, doamnă. 738 00:51:03,185 --> 00:51:05,562 Un caz bun de varicelă. 739 00:51:09,900 --> 00:51:11,401 Nu am văzut niciodată atât de mulți evrei. 740 00:51:11,694 --> 00:51:14,571 Cum ne pot răni? Suntem prea mulți. 741 00:51:15,406 --> 00:51:16,781 E prea multă muncă. 742 00:51:20,619 --> 00:51:21,786 Atunci de ce suntem aici? 743 00:51:23,748 --> 00:51:25,373 Știu unde mergem. 744 00:51:25,541 --> 00:51:28,460 Mergem la Pitchipoi! 745 00:51:28,919 --> 00:51:30,795 Unde este Pitchipoi? 746 00:51:31,464 --> 00:51:32,714 Aproape de Timbuktu. 747 00:51:32,882 --> 00:51:35,759 De ce e tot ce spui cu toții atât de confuz? 748 00:51:36,469 --> 00:51:40,513 Am auzit că suntem trimiși la fabricile de arme din Polonia. 749 00:51:41,265 --> 00:51:42,682 Nu există în Polonia. 750 00:51:42,850 --> 00:51:46,227 Dar există mine de sare. 751 00:51:46,395 --> 00:51:47,896 Le-am văzut când eram copil. 752 00:51:48,105 --> 00:51:50,899 Te urci într-un tren mic și mergi în subteran. 753 00:51:51,108 --> 00:51:54,235 Și știți ce lucrători construit în sare? Tu? 754 00:51:54,403 --> 00:51:55,612 Știi? 755 00:51:55,780 --> 00:51:57,530 Şi tu? 756 00:51:57,782 --> 00:51:59,866 O catedrală. Una adevărată. 757 00:52:00,075 --> 00:52:01,910 În sare. Cu candelabre și strane. 758 00:52:02,745 --> 00:52:05,079 Atunci putem construi o sinagogă. 759 00:52:17,885 --> 00:52:19,552 M-a trimis doctorul. 760 00:52:22,598 --> 00:52:23,681 Tu ești instalatorul șef? 761 00:52:24,850 --> 00:52:25,934 Da. 762 00:52:29,480 --> 00:52:32,106 Nu-ți voi strânge mâna. 30 de crappers blocați. 763 00:52:33,734 --> 00:52:35,068 - Pentru cine este? - Eu. 764 00:52:36,403 --> 00:52:38,404 - Nu va merge niciodată. - De ce nu? 765 00:52:40,533 --> 00:52:43,993 Am scos doi evrei azi. Doi bărbați, în salopeta noastră. 766 00:52:44,829 --> 00:52:46,412 Cu silueta ta... 767 00:52:46,914 --> 00:52:48,331 Nu sunt atât de proști! 768 00:52:48,958 --> 00:52:50,416 Dă-mi oricum Ausweis-ul. 769 00:52:54,171 --> 00:52:55,505 În buzunarul meu de sus. 770 00:52:56,507 --> 00:52:58,091 Scoateți și pixul. 771 00:53:00,845 --> 00:53:02,470 Cum iti scrii numele? 772 00:53:02,638 --> 00:53:04,848 Roques, cu un S. 773 00:53:06,517 --> 00:53:08,685 Dacă întreabă cineva, spune că sunt soția ta. 774 00:53:08,853 --> 00:53:09,936 Pot face față cu asta. 775 00:53:11,647 --> 00:53:14,107 - Pare în regulă? - Să sperăm că da. 776 00:53:14,859 --> 00:53:16,651 Acum are numele meu pe ea. 777 00:53:16,819 --> 00:53:17,610 Mulţumesc. 778 00:53:18,612 --> 00:53:19,863 Și mult noroc. 779 00:53:20,573 --> 00:53:22,365 Spune-le. 780 00:53:45,890 --> 00:53:49,267 I-am adus soțului meu prânzul. El este instalatorul șef. 781 00:53:58,527 --> 00:54:00,528 Voi merge cu tine, pentru orice eventualitate. 782 00:54:01,071 --> 00:54:02,322 Stai. 783 00:54:10,164 --> 00:54:11,581 Cum arăt? 784 00:54:12,750 --> 00:54:13,958 Plin de nervi. 785 00:54:14,168 --> 00:54:15,209 Să mergem. 786 00:54:17,838 --> 00:54:18,922 Nu el! 787 00:54:19,298 --> 00:54:21,257 - Cine este el? - El știe că sunt evreu. 788 00:54:24,053 --> 00:54:25,428 domnisoara! 789 00:54:38,067 --> 00:54:39,400 Bine jucat. 790 00:54:42,237 --> 00:54:44,364 Repede, înainte să se răzgândească. 791 00:55:24,321 --> 00:55:25,279 fetiță. 792 00:55:25,823 --> 00:55:27,031 Mulţumesc. 793 00:55:27,366 --> 00:55:28,449 Aici. 794 00:55:29,326 --> 00:55:31,369 Ţi-am spus. De ce nu m-a ascultat nimeni? 795 00:55:32,454 --> 00:55:34,664 Rachel, te rog, nu în public. 796 00:55:35,457 --> 00:55:38,459 Ești mereu atât de încrezător. Totul este vina ta. 797 00:55:38,794 --> 00:55:40,545 Un tată își protejează familia! 798 00:55:40,713 --> 00:55:42,755 Rachel, taci. 799 00:55:43,007 --> 00:55:45,591 Privește în jurul tău. Nu am fost singurul. 800 00:55:45,926 --> 00:55:47,135 Cu toții am avut încredere în ei. 801 00:55:47,511 --> 00:55:48,970 Tatăl tău are dreptate. 802 00:55:49,179 --> 00:55:51,556 Toți am avut încredere în ei, toți. 803 00:56:01,734 --> 00:56:02,734 Ești protestant? 804 00:56:03,736 --> 00:56:04,819 Fiica unui pastor. 805 00:56:05,154 --> 00:56:06,779 - Practic? - Da. 806 00:56:08,365 --> 00:56:09,866 Inca mai cred. 807 00:56:12,828 --> 00:56:13,953 am vrut sa spun... 808 00:56:14,955 --> 00:56:17,040 Habar n-aveam ce se întâmplă aici. 809 00:56:18,042 --> 00:56:19,333 Nu mi-am imaginat asta niciodată. 810 00:56:20,169 --> 00:56:22,170 Ți-au dat fara instructiuni speciale 811 00:56:22,421 --> 00:56:24,172 înainte să te trimită aici? 812 00:56:25,215 --> 00:56:26,007 Sigur. 813 00:56:27,217 --> 00:56:29,218 Deci, ce au fost recomandarile lor? 814 00:56:30,763 --> 00:56:33,431 Sa taci despre ce am vazut aici. 815 00:56:34,058 --> 00:56:38,478 Să nu se amestece cu deținuții, să-mi păstrez distanța. 816 00:56:41,356 --> 00:56:43,524 Într-o zi, vor fi chemați la socoteală. 817 00:56:43,776 --> 00:56:44,442 OMS? 818 00:56:44,610 --> 00:56:46,194 Bărbații care au comandat asta. 819 00:56:46,487 --> 00:56:47,820 Vor trebui să plătească. 820 00:56:57,122 --> 00:57:01,042 Trebuie să vă opriți copiii de la adunare de lângă șine. 821 00:57:28,737 --> 00:57:30,947 Pompierii! 822 00:57:40,666 --> 00:57:41,582 Apă! 823 00:57:41,792 --> 00:57:42,625 Apă! 824 00:57:50,175 --> 00:57:53,136 Ce facem, domnule? Va fi o revoltă. 825 00:57:53,971 --> 00:57:55,221 Nu i-aș învinovăți. 826 00:57:57,099 --> 00:57:58,558 Întindeți furtunurile! 827 00:57:59,476 --> 00:58:01,185 Acesta este un ordin. 828 00:58:27,504 --> 00:58:29,213 Ce naiba se întâmplă? 829 00:58:31,008 --> 00:58:32,091 Cine a dat aceste ordine? 830 00:58:32,259 --> 00:58:33,176 am făcut-o. 831 00:58:33,969 --> 00:58:36,179 Ești aici să verifici furtunurile, nu le folosi! 832 00:58:36,346 --> 00:58:37,513 Nu văd foc. 833 00:58:37,723 --> 00:58:39,891 Rulează-le înapoi! Acum! 834 00:58:42,978 --> 00:58:46,272 Eu sunt ofițerul de rang în această arena. 835 00:58:46,481 --> 00:58:47,315 Dă-te înapoi, locotenente. 836 00:58:48,817 --> 00:58:50,193 Atenţie! 837 00:58:52,154 --> 00:58:54,572 In lipsa unui superior, Eu sunt la comandă. 838 00:58:54,948 --> 00:58:56,866 Și așa, îmi confirm comenzile. 839 00:58:57,201 --> 00:58:58,117 Întinde-le! 840 00:59:00,454 --> 00:59:01,245 Cade afară. 841 00:59:02,539 --> 00:59:04,332 Ceea ce faci este o rușine. 842 00:59:09,796 --> 00:59:11,672 Ura pompierii! 843 00:59:17,137 --> 00:59:18,346 Vă rog! 844 00:59:18,722 --> 00:59:19,931 Aici! 845 00:59:21,850 --> 00:59:23,017 Multumesc. 846 00:59:24,102 --> 00:59:25,478 Nu împinge! 847 00:59:42,162 --> 00:59:43,496 Te rog, aici! 848 00:59:48,835 --> 00:59:50,211 Multumesc. Fii binecuvântat. 849 01:00:00,889 --> 01:00:03,057 Așa că unchiul meu ne poate aduce mâncare. 850 01:00:04,768 --> 01:00:07,561 Nu am ștampile, dar am pus 5 franci inauntru. 851 01:00:12,317 --> 01:00:13,067 Te rog... 852 01:00:20,909 --> 01:00:22,118 Grăbește-te! 853 01:00:35,132 --> 01:00:36,716 Fii binecuvântat. 854 01:00:36,883 --> 01:00:38,217 Multumesc. 855 01:00:48,895 --> 01:00:50,271 domnilor... 856 01:00:52,024 --> 01:00:55,026 Am observat că primești mesaje de la mulți deținuți. 857 01:00:56,069 --> 01:00:57,028 maine, 858 01:00:57,487 --> 01:00:59,238 nu te prezenta la datorie. 859 01:00:59,990 --> 01:01:02,199 Fiecare veți primi un bilet de metrou. 860 01:01:03,327 --> 01:01:04,869 Te vei duce și vei posta mesajele. 861 01:01:06,330 --> 01:01:09,415 Cât mai departe posibil, pentru a evita trezirea suspiciunilor. 862 01:01:10,250 --> 01:01:12,335 Dacă din întâmplare ești prins, 863 01:01:12,961 --> 01:01:15,921 spune că te comporți singur, pentru a-ți proteja tovarășii. 864 01:01:16,882 --> 01:01:18,591 Oricum, fă tot posibilul. 865 01:01:21,928 --> 01:01:23,095 Sunt mândru de tine. 866 01:01:35,108 --> 01:01:39,528 Apropo, cardinalul Suhard... Ai citit scrisoarea lui de protest? 867 01:01:41,531 --> 01:01:45,201 „Nu putem să tăcem strigătele conștiinței noastre... 868 01:01:45,369 --> 01:01:48,162 „În numele umanității și principiile creștine..." 869 01:01:51,917 --> 01:01:53,167 Ce facem? 870 01:01:53,335 --> 01:01:54,543 Nimic. 871 01:01:54,836 --> 01:01:56,962 Nici măcar nu a făcut-o publică. 872 01:01:58,298 --> 01:01:59,965 Deci nu există. 873 01:02:03,136 --> 01:02:04,929 Nemții sunt aici! 874 01:02:10,435 --> 01:02:12,269 Nenorociților! 875 01:02:13,063 --> 01:02:14,063 Scum! 876 01:02:19,361 --> 01:02:21,779 Decese în fiecare zi, igienizarea se deterioreaza... 877 01:02:21,988 --> 01:02:25,366 Am 100 de medici voluntari așteptând o comandă simplă. 878 01:02:25,575 --> 01:02:26,534 Evrei, îmi imaginez. 879 01:02:27,744 --> 01:02:29,787 Tot ce trebuie să faci este să le permită să intre. 880 01:02:29,955 --> 01:02:32,706 Nu are rost. Ei pleacă mâine. 881 01:02:33,375 --> 01:02:35,459 Toate. Chiar și tu. 882 01:02:40,006 --> 01:02:41,507 Criminalii! 883 01:02:50,600 --> 01:02:54,353 Poate procesa 8000 de unități pe zi. 884 01:02:54,521 --> 01:02:58,149 Atâta timp cât terminăm crematorii 2 și 3 până la jumătatea lunii august. 885 01:03:03,155 --> 01:03:04,321 Cenușă, Himmler. 886 01:03:05,282 --> 01:03:06,615 Avem nevoie de cenuşă. 887 01:03:06,867 --> 01:03:09,285 Cenușa nu spune câți dintre ei erau. 888 01:03:09,453 --> 01:03:12,955 Ei nu spun dacă erau bărbați, femei sau copii. 889 01:03:13,623 --> 01:03:16,000 Doamne, Wagner este atât de deprimant! 890 01:03:16,209 --> 01:03:17,751 Nu putem schimba muzica? 891 01:03:30,098 --> 01:03:31,515 Cine vrea un cocktail? 892 01:03:31,725 --> 01:03:33,267 Moi, moi, moi! 893 01:03:33,935 --> 01:03:37,771 Eva, știi ce cred a femeilor care consumă alcool. 894 01:03:37,939 --> 01:03:42,067 Eu nu beau, mein Führer. Mă gândesc doar la cocktailuri 895 01:03:42,235 --> 01:03:44,528 și testați-le pe Dr. Morell. 896 01:03:55,123 --> 01:03:57,249 Vino și încearcă cea mai recentă creație a mea. 897 01:03:57,459 --> 01:04:00,461 Pentru numele cerului, nu te apropia atât de foc, 898 01:04:00,629 --> 01:04:03,797 sau vei exploda ca un cocktail Molotov. 899 01:04:08,595 --> 01:04:11,597 Cina este în 10 minute. Este Sauerbraten. 900 01:04:12,224 --> 01:04:15,309 Dacă ai fi văzut abatoarele în Ucraina, 901 01:04:15,477 --> 01:04:18,270 iar măcelarii păduind prin sânge, 902 01:04:18,813 --> 01:04:22,024 în curând ți-ai pierde pofta de mâncare pentru Sauerbraten. 903 01:04:54,266 --> 01:04:57,226 Nu e nimic, doar o atingere de căldură. 904 01:04:57,394 --> 01:04:59,270 Da-i multe lichide. 905 01:05:04,693 --> 01:05:05,818 Te simți bine? 906 01:05:06,653 --> 01:05:08,153 Ia-i pelerina. 907 01:05:09,239 --> 01:05:10,406 Ești epuizat. 908 01:05:11,658 --> 01:05:13,158 Trebuie să te odihnești. 909 01:05:18,373 --> 01:05:19,456 rezisti? 910 01:05:19,624 --> 01:05:21,125 Da, deocamdată. 911 01:05:28,008 --> 01:05:29,508 Îți cunoști destinația? 912 01:05:30,594 --> 01:05:32,928 Lagărele de detenție din regiunea Loiret. 913 01:05:33,263 --> 01:05:34,638 Beaune sau Pithiviers. 914 01:05:41,563 --> 01:05:42,479 Aș dori... 915 01:05:43,189 --> 01:05:45,107 Aș vrea să merg cu copiii. 916 01:05:46,443 --> 01:05:48,319 Îți susțin cererea. 917 01:05:48,903 --> 01:05:50,070 Multumesc. 918 01:05:53,158 --> 01:05:55,284 Ia niște aer curat, esti foarte palid. 919 01:06:10,634 --> 01:06:12,134 Vrei o țigară? 920 01:06:13,553 --> 01:06:14,762 Mulțumesc, nu fumez. 921 01:06:23,063 --> 01:06:24,730 Nu puteam să înfrunt asta din nou. 922 01:06:28,026 --> 01:06:28,776 Daţi-i drumul! 923 01:06:29,819 --> 01:06:30,736 Demisiona! 924 01:06:31,237 --> 01:06:32,780 Continuă. Rebel! 925 01:06:33,031 --> 01:06:34,490 Nici unul dintre voi nu are. 926 01:06:35,200 --> 01:06:36,617 Nici unul singur. 927 01:06:36,785 --> 01:06:39,411 Este normal, ce se intampla acolo? 928 01:06:39,579 --> 01:06:41,497 Au avut-o poate veni la ei? 929 01:06:41,665 --> 01:06:43,248 Îți este ușor să spui. 930 01:06:44,376 --> 01:06:45,709 Sunt soldat. 931 01:06:46,461 --> 01:06:47,628 Aș putea fi împușcat. 932 01:06:47,796 --> 01:06:49,797 - Am copii, știi. - La fel si ei! 933 01:06:50,632 --> 01:06:52,257 Nu au provizii. 934 01:06:52,425 --> 01:06:55,594 E o băcănie vizavi. De ce să nu-i lași să cumpere mâncare? 935 01:06:56,513 --> 01:06:57,513 Am ordine. 936 01:06:57,764 --> 01:06:59,014 Ordine de foame a copiilor? 937 01:07:04,020 --> 01:07:05,562 Pleacă deja? 938 01:07:07,065 --> 01:07:09,316 Evacuăm întreg stadionul. 939 01:07:09,484 --> 01:07:10,943 Era și timpul. 940 01:07:54,404 --> 01:07:56,739 Nici măcar nu este un tren adevărat. 941 01:07:57,282 --> 01:07:58,699 Continuă să te miști! 942 01:07:58,908 --> 01:08:00,159 Continuă să te miști! 943 01:08:48,750 --> 01:08:49,750 Așa! 944 01:09:11,439 --> 01:09:13,440 Persoane: 40 Cai: 8 945 01:09:28,832 --> 01:09:31,291 Vezi, Jo, nu am părăsit Franța 946 01:09:31,459 --> 01:09:32,835 și suntem cu toții împreună. 947 01:09:58,778 --> 01:10:03,240 Lagărul de internare Beaune-la-Rolande, 100 km sud de Paris 948 01:10:21,801 --> 01:10:24,803 Uite, Simon, un melc! 949 01:10:26,055 --> 01:10:27,264 Întoarce-te aici. 950 01:10:53,583 --> 01:10:55,000 E atât de cald! 951 01:10:56,920 --> 01:10:58,712 Și pute aici. 952 01:10:58,880 --> 01:11:00,881 Probabil, oamenii dinaintea noastră. 953 01:11:01,049 --> 01:11:02,883 Unde sunt ei acum? 954 01:11:11,601 --> 01:11:12,935 Opreste-te! 955 01:11:18,316 --> 01:11:20,859 Nu poți scăpa de mine, tu scobi. 956 01:11:21,277 --> 01:11:22,277 Opreste... 957 01:11:22,987 --> 01:11:24,321 Asta gâdilă. 958 01:11:24,656 --> 01:11:25,906 doamna Traube! 959 01:11:35,875 --> 01:11:38,001 Unde e Hannah? Și soțul tău? 960 01:11:38,211 --> 01:11:39,836 Nu știu unde sunt. 961 01:11:40,296 --> 01:11:41,880 Am văzut-o pe fiica ta. 962 01:11:42,715 --> 01:11:44,967 - Unde ai văzut-o? - La stadion. 963 01:11:45,134 --> 01:11:47,135 Dumnezeul meu! In acest caz... 964 01:11:47,929 --> 01:11:49,471 Unde este ea acum? 965 01:11:50,014 --> 01:11:51,723 În apropiere sunt și alte tabere. 966 01:11:52,266 --> 01:11:53,684 Trebuie să întrebi. 967 01:11:53,851 --> 01:11:55,310 O vei găsi. 968 01:11:58,272 --> 01:11:59,690 Îmi pare bine să vă revăd. 969 01:12:03,152 --> 01:12:04,486 La fel şi eu. 970 01:12:06,990 --> 01:12:08,448 El este ultimul. 971 01:12:09,409 --> 01:12:11,118 Mă omoară picioarele. 972 01:12:11,911 --> 01:12:13,120 Toate gata! 973 01:12:16,457 --> 01:12:17,916 Nu înţeleg. 974 01:12:18,668 --> 01:12:21,461 Am auzit că merg spre Est. Fără haine calde. 975 01:12:21,629 --> 01:12:23,380 În curând e toamnă. Vor îngheța. 976 01:12:23,589 --> 01:12:24,840 Ce crezi? 977 01:12:25,008 --> 01:12:28,593 Cred că nemții sunt organizați. Prea eficient uneori. 978 01:12:30,013 --> 01:12:31,596 Ai încredere în ei? 979 01:12:36,352 --> 01:12:37,477 Aici... 980 01:12:44,569 --> 01:12:45,569 Buff? 981 01:12:46,029 --> 01:12:47,946 Nu-ți mai pasă de mine. 982 01:12:50,867 --> 01:12:53,035 Știi că nu te voi abandona niciodată. 983 01:12:53,202 --> 01:12:54,828 Tu ești micuța mea Nono. 984 01:12:55,329 --> 01:12:57,456 Când se va întoarce mama? 985 01:12:59,625 --> 01:13:02,127 E obosită de la eliberarea fratelui tău. 986 01:13:02,837 --> 01:13:04,880 Fratele meu? Cum îl cheamă? 987 01:13:06,132 --> 01:13:07,549 El se numeste... 988 01:13:07,717 --> 01:13:08,925 Julien. 989 01:13:09,218 --> 01:13:11,053 Îți place numele ăsta? 990 01:13:11,763 --> 01:13:13,305 Și tu? Vă place? 991 01:13:14,807 --> 01:13:15,891 Unde ai fost? 992 01:13:16,434 --> 01:13:19,019 - Du-te și joacă. Care este jocul? - Rezumatul. 993 01:13:19,228 --> 01:13:21,146 M-am săturat să fiu mereu evreu. 994 01:13:21,439 --> 01:13:23,815 - Poți fi jandarm. - Haide. 995 01:13:40,458 --> 01:13:41,458 Supă! 996 01:13:41,667 --> 01:13:45,003 Lagărele din Loiret acum găzduiesc aproape toate indezirabilele. 997 01:13:45,171 --> 01:13:49,591 Sunt pline de evrei, care a infestat Franţa ca nişte paraziţi. 998 01:13:50,593 --> 01:13:51,968 Oprește asta. 999 01:13:52,386 --> 01:13:54,096 Chiar mă doboară. 1000 01:14:03,856 --> 01:14:05,690 Nu e nimic în supă. 1001 01:14:06,234 --> 01:14:08,068 Nu vor rezista mult în asta. 1002 01:14:08,528 --> 01:14:10,570 Ai văzut rația zilnică de pâine? 1003 01:14:10,738 --> 01:14:12,072 Mergeți și spuneți autorităților. 1004 01:14:12,240 --> 01:14:13,865 I-am scris Prefectului. 1005 01:14:14,117 --> 01:14:16,118 Am luat aceleași rații. 1006 01:14:16,327 --> 01:14:18,787 Ce? Nu te juca de martir. 1007 01:14:19,789 --> 01:14:21,873 Este singura cale pentru a dovedi că este insuficient. 1008 01:14:22,041 --> 01:14:25,168 Crezi că ei nu știu în biroul Prefectului? 1009 01:14:32,969 --> 01:14:34,261 nu mi-e foame. 1010 01:14:34,470 --> 01:14:35,804 Haide, ia-o. 1011 01:14:37,265 --> 01:14:39,391 Crezi că vom fi mari într-o zi? 1012 01:14:39,559 --> 01:14:40,892 Nu știu. 1013 01:14:43,521 --> 01:14:45,230 Ei nu ne vor doar morți, 1014 01:14:45,815 --> 01:14:47,149 ei vor să suferim mai întâi. 1015 01:14:48,276 --> 01:14:50,235 Nu face asta. Este tot ce există. 1016 01:14:51,696 --> 01:14:53,822 Nu poate continua așa de secole. 1017 01:14:54,198 --> 01:14:56,575 Revoluția proletară. Acesta este răspunsul. 1018 01:14:57,535 --> 01:14:59,077 O altă baie de sânge? 1019 01:15:02,206 --> 01:15:04,666 Ceea ce au nevoie evreii este un pământ. 1020 01:15:04,834 --> 01:15:06,835 O țară pe care o putem numi a noastră. 1021 01:15:08,045 --> 01:15:09,004 Sionist? 1022 01:15:10,506 --> 01:15:13,425 - Comunist? - Troţkist. El, nu eu. 1023 01:15:13,968 --> 01:15:15,635 Soția mea este religioasă. 1024 01:15:18,598 --> 01:15:20,765 Pun pariu că au pus bromură în el. 1025 01:15:21,726 --> 01:15:22,767 Ce? 1026 01:15:22,977 --> 01:15:24,561 Deci nu o poți ridica. 1027 01:15:24,729 --> 01:15:26,688 Ce le pasă dacă o ridic? 1028 01:15:26,856 --> 01:15:27,564 Tinere! 1029 01:15:28,774 --> 01:15:30,150 Pentru a ne opri reproducerea. 1030 01:15:41,204 --> 01:15:43,705 Scoală-te. Ridică-te, nebunul tău! 1031 01:15:43,873 --> 01:15:45,165 Nu am făcut nimic, domnule. 1032 01:15:45,374 --> 01:15:46,333 Tocmai ai scuipat. 1033 01:15:47,126 --> 01:15:48,960 Nu la tine. O gărgăriță. 1034 01:15:49,212 --> 01:15:51,838 - Spune adevărul, sergent. - Ferește-te de asta! 1035 01:15:52,924 --> 01:15:54,591 Nu am făcut nimic, domnule, sincer. 1036 01:15:54,800 --> 01:15:56,301 Sergent pentru tine, ticălosule! 1037 01:15:57,637 --> 01:16:00,347 Nu! E înarmat. Gândește-te la familia ta. 1038 01:16:02,516 --> 01:16:04,351 În orice caz, e în următorul convoi. 1039 01:16:04,560 --> 01:16:05,352 Cât despre tine, doctore, 1040 01:16:05,603 --> 01:16:09,189 stai la infirmerie sau te eliberez de sarcinile tale. 1041 01:16:55,653 --> 01:16:57,279 Nu poți dormi? 1042 01:17:02,410 --> 01:17:04,035 Poate că sora ta avea dreptate. 1043 01:17:05,705 --> 01:17:07,372 Ar fi trebuit să te protejez. 1044 01:17:07,832 --> 01:17:09,332 Nu spune asta, tată. 1045 01:17:22,054 --> 01:17:23,054 Stimate domnule, 1046 01:17:24,056 --> 01:17:26,224 Nu am primit niciun răspuns la scrisoarea mea. 1047 01:17:26,767 --> 01:17:29,686 În ea, am descris situatia sanitara de aici. 1048 01:17:29,854 --> 01:17:33,440 Deţinuţii trăiesc în condiţii de malnutriție și neglijență 1049 01:17:33,649 --> 01:17:35,400 nedemn de instituţiile noastre. 1050 01:17:35,609 --> 01:17:38,320 te invit să vii să vezi singur. 1051 01:17:38,487 --> 01:17:42,991 După 3 săptămâni de dieta deținuților, Am slăbit peste 14 kilograme. 1052 01:17:43,159 --> 01:17:45,702 Aproape toți copiii sunt bolnavi. 1053 01:17:46,245 --> 01:17:47,454 Vino în ajutorul nostru. 1054 01:17:47,663 --> 01:17:50,332 Acești civili sunt vinovați de nicio infracțiune. 1055 01:17:51,792 --> 01:17:53,585 Scuze dacă întrerup. 1056 01:17:54,337 --> 01:17:55,837 Nu, intra. 1057 01:18:02,345 --> 01:18:04,512 Mai speri să primești un răspuns? 1058 01:18:07,266 --> 01:18:08,475 Mă duc acolo dacă va trebui. 1059 01:18:10,353 --> 01:18:12,854 Nu poți continua să mori de foame. 1060 01:18:13,064 --> 01:18:14,606 Avem nevoie de tine aici. 1061 01:18:16,609 --> 01:18:18,610 Este singurul mod în care am găsit. 1062 01:18:19,820 --> 01:18:23,365 Dacă ești bolnav, cine va avea grijă de ei? Și următorii? 1063 01:18:23,699 --> 01:18:26,159 Nu se vor opri acum. Vor fi mai multe tururi, 1064 01:18:26,327 --> 01:18:27,911 mai mulți deținuți. 1065 01:18:28,287 --> 01:18:30,330 Mă bazez pe tine pentru când voi pleca. 1066 01:18:47,390 --> 01:18:50,350 Spune-i prefectului domnișoară Monod că este aici. El știe de ce. 1067 01:18:50,559 --> 01:18:51,643 Ți-am spus, este imposibil. 1068 01:18:52,812 --> 01:18:54,229 Domnule! 1069 01:18:58,692 --> 01:19:00,902 Am scris si nu ai raspuns niciodata. 1070 01:19:03,489 --> 01:19:05,365 Mă crezi acum? 1071 01:19:07,284 --> 01:19:08,743 Poți ajunge la el? 1072 01:19:09,286 --> 01:19:10,453 Aproape. 1073 01:19:13,416 --> 01:19:14,457 Am înţeles. 1074 01:19:14,875 --> 01:19:16,835 Cum sunt mama și Renée? 1075 01:19:17,336 --> 01:19:19,754 - Bine. Vrei să le aduc? - Nu, nu e timp. 1076 01:19:19,922 --> 01:19:22,090 Spune-le că sunt în Limoges cu tata. 1077 01:19:22,299 --> 01:19:25,301 Louise și micul Léon sunt și ei ascunși. Nu vă faceți griji. 1078 01:19:25,845 --> 01:19:26,970 Mulţumesc. 1079 01:19:30,141 --> 01:19:31,808 Dăruiește-i mamei și lui Renée dragostea mea. 1080 01:19:32,017 --> 01:19:33,393 - Bine. - Te văd. 1081 01:19:36,397 --> 01:19:37,439 Cum era ea? 1082 01:19:37,648 --> 01:19:40,316 Amenda. Era toată roz si totul. 1083 01:19:40,484 --> 01:19:41,901 Ea își trimite dragostea. 1084 01:19:51,745 --> 01:19:53,371 Toffee din Bretania! 1085 01:19:56,417 --> 01:19:57,333 vrei unul? 1086 01:19:58,586 --> 01:20:00,086 Nu, mulțumesc, suntem bine. 1087 01:20:03,883 --> 01:20:04,549 Aici... 1088 01:20:06,510 --> 01:20:07,927 si tu. 1089 01:20:22,026 --> 01:20:24,402 Pot să mai am unul? 1090 01:20:27,740 --> 01:20:29,073 Minunat! 1091 01:20:30,868 --> 01:20:32,827 - Putem să-l mâncăm? - Desigur! 1092 01:20:33,662 --> 01:20:37,457 Dragă, vrei un pic din nașul tău să mănânce? 1093 01:20:40,085 --> 01:20:42,086 În cele din urmă, pot să mă ospăt cu mein Führer. 1094 01:20:50,638 --> 01:20:51,804 Cine vine să înoate? 1095 01:21:05,528 --> 01:21:07,695 Tocmai am vorbit cu Berlinul. 1096 01:21:07,905 --> 01:21:11,908 Francezii vor să deporteze copiii cu parintii lor. 1097 01:21:12,117 --> 01:21:13,368 De ce este o problemă? 1098 01:21:13,619 --> 01:21:15,370 Este imposibil. 1099 01:21:15,663 --> 01:21:18,373 Suntem în întârziere pe crematorii 2 și 3. 1100 01:21:19,041 --> 01:21:20,875 Nu putem ține pasul. 1101 01:21:21,085 --> 01:21:23,336 Găsiți o scuză pentru francezi. 1102 01:21:23,504 --> 01:21:25,547 Spune-le ce vrei. 1103 01:21:26,131 --> 01:21:28,508 Nu sunt suficiente trenuri. 1104 01:21:32,221 --> 01:21:35,431 Germanii nu pot deporta copiii înainte de jumătatea lunii august. 1105 01:21:35,599 --> 01:21:37,308 Este foarte regretabil. 1106 01:21:37,726 --> 01:21:40,353 Cum putem depăși acest eșec? 1107 01:21:42,565 --> 01:21:44,399 Eu zic că sunt pandișpan. 1108 01:21:46,902 --> 01:21:48,903 Nu, sunt biscuiți. 1109 01:21:50,364 --> 01:21:52,073 Sunt biscuiți bogați cu ceai. 1110 01:21:53,117 --> 01:21:55,285 Am auzit că așa e o fabrică. 1111 01:21:57,413 --> 01:22:00,957 Când voi crește, Voi lucra în acea fabrică. 1112 01:22:01,458 --> 01:22:03,293 Opriți, băieți, sunt vafe. 1113 01:22:03,544 --> 01:22:05,169 Copii! Vino aici! 1114 01:22:05,504 --> 01:22:07,213 Avem pandișpan! 1115 01:22:12,261 --> 01:22:13,428 Grabă! 1116 01:22:14,346 --> 01:22:16,931 Ia-o ușor, mănâncă-le încet. 1117 01:22:17,558 --> 01:22:18,975 haide... 1118 01:22:29,028 --> 01:22:30,486 Toată lumea va primi unul. 1119 01:22:34,366 --> 01:22:36,701 Ia-o ușor și bucură-te de ele. 1120 01:22:36,994 --> 01:22:38,036 Există câte unul. 1121 01:23:19,036 --> 01:23:20,787 Insesizabil 1122 01:23:22,665 --> 01:23:25,291 Mi-ai preluat viața 1123 01:23:27,544 --> 01:23:30,254 Insesizabil 1124 01:23:30,839 --> 01:23:34,300 Mi-ai cucerit inima 1125 01:23:35,219 --> 01:23:38,680 În primul rând, ai fost ca un prieten 1126 01:23:40,307 --> 01:23:41,766 Apoi o soră 1127 01:23:44,395 --> 01:23:47,772 Am făcut glume pline de spirit 1128 01:23:49,233 --> 01:23:51,192 Despre fericire 1129 01:23:54,697 --> 01:23:57,990 Ce facem, domnule? Opriți radioul? 1130 01:23:58,617 --> 01:24:00,702 Nu, lasă. 1131 01:24:01,995 --> 01:24:03,538 Îmi place această melodie. 1132 01:24:46,582 --> 01:24:48,875 Toată lumea sus! Pleci! 1133 01:24:50,002 --> 01:24:52,003 Haide, trezește-te! 1134 01:24:52,504 --> 01:24:53,755 Toată lumea sus! 1135 01:24:54,590 --> 01:24:56,340 Repede! 1136 01:24:57,050 --> 01:24:58,009 Toată lumea sus! 1137 01:25:00,095 --> 01:25:01,304 Plecăm? 1138 01:25:03,182 --> 01:25:04,891 Băiatul trebuie să meargă cu mama lui. 1139 01:25:05,642 --> 01:25:06,768 Acesta este un ordin. 1140 01:25:07,519 --> 01:25:09,479 Toată lumea în curte în 15 minute! 1141 01:25:35,547 --> 01:25:38,633 Este adevărat că iau medalioane în cazarma de căutare? 1142 01:25:40,427 --> 01:25:42,637 Al meu nici măcar nu e din aur. 1143 01:25:42,846 --> 01:25:44,597 Va trebui să le spunem. 1144 01:25:45,516 --> 01:25:46,933 Le vei spune, nu-i așa? 1145 01:25:47,893 --> 01:25:49,268 le voi spune. 1146 01:25:49,645 --> 01:25:51,896 Nu vii cu noi? 1147 01:25:52,189 --> 01:25:52,980 Nu doar încă. 1148 01:25:53,649 --> 01:25:55,358 Am prea mulți copii bolnavi aici. 1149 01:25:55,943 --> 01:25:58,152 Apoi, vei veni și vei locui cu noi. 1150 01:25:58,487 --> 01:26:01,322 La Pitchipoi. Am auzit că acolo mergem. 1151 01:26:03,242 --> 01:26:04,867 Bineînțeles că voi veni. 1152 01:26:11,416 --> 01:26:12,166 Doar o secundă. 1153 01:26:14,837 --> 01:26:15,545 Bine? 1154 01:26:16,380 --> 01:26:18,881 Nu este apendicita, este o hernie minora. 1155 01:26:20,133 --> 01:26:21,926 Va fi apt să călătorească? 1156 01:26:23,554 --> 01:26:24,428 Da. 1157 01:26:24,805 --> 01:26:26,222 Du-te și pregătește-te. 1158 01:26:36,191 --> 01:26:37,483 David... 1159 01:26:38,151 --> 01:26:39,443 M-am tot gândit. 1160 01:26:39,653 --> 01:26:41,487 As putea cere sa fiu inlocuit... 1161 01:26:43,031 --> 01:26:44,615 Aș putea merge cu convoiul. 1162 01:26:45,659 --> 01:26:48,286 Numai evreii sunt trimiși spre Est. Nu vor accepta niciodată. 1163 01:26:49,413 --> 01:26:50,454 Asculta. 1164 01:26:50,706 --> 01:26:52,999 Ai ajuns cât de departe ai putut. 1165 01:26:54,042 --> 01:26:55,126 E timpul să-ți spui la revedere. 1166 01:27:02,384 --> 01:27:04,594 Ar fi trebuit să te ajut să scapi. 1167 01:27:04,928 --> 01:27:06,679 Și lăsați copiii să călătorească singuri? 1168 01:27:07,264 --> 01:27:08,890 Nu aș fi fost niciodată de acord. 1169 01:27:14,438 --> 01:27:15,938 Voi trimite noutăți când pot. 1170 01:27:36,460 --> 01:27:38,044 Nu verigheta ta! 1171 01:27:39,504 --> 01:27:43,049 Dacă ei vor, pot veni să-l ia aici. 1172 01:27:43,258 --> 01:27:44,550 În rahat. 1173 01:28:22,965 --> 01:28:24,006 Crezi că sunt prost? 1174 01:28:30,055 --> 01:28:31,681 Ai crezut că mă poți păcăli? 1175 01:28:32,349 --> 01:28:33,391 Căţea! 1176 01:28:41,733 --> 01:28:42,942 Asta ai crezut? 1177 01:28:45,570 --> 01:28:46,904 Yid murdar! 1178 01:28:57,499 --> 01:28:58,958 Scapa de ea. 1179 01:29:05,841 --> 01:29:07,008 Următorul! 1180 01:29:09,678 --> 01:29:11,637 Corect, spune-ți numele complet. 1181 01:29:11,805 --> 01:29:15,057 Pune tot ce ai pe masă. Bijuterii, numerar, acte... 1182 01:29:15,267 --> 01:29:16,559 Și fără înșelăciune. 1183 01:29:16,893 --> 01:29:19,020 Ai văzut ce se întâmplă cu trucurile. 1184 01:29:23,859 --> 01:29:24,984 Haide! 1185 01:29:26,153 --> 01:29:28,571 - Nu avem toată ziua! - Ce faci? 1186 01:29:29,531 --> 01:29:30,531 Ești supărat! 1187 01:29:30,699 --> 01:29:34,035 - Întinde-te pe masă. - Capul tău la capătul ăsta. 1188 01:29:35,746 --> 01:29:37,079 Asta e totul? 1189 01:29:37,497 --> 01:29:38,706 Continuă. 1190 01:29:42,669 --> 01:29:43,836 Următorul! 1191 01:30:31,218 --> 01:30:33,969 Nu înțeleg. De ce sunt bărbații acolo? 1192 01:30:34,137 --> 01:30:35,471 nici eu nu stiu. 1193 01:31:00,622 --> 01:31:01,831 Suntem gata. 1194 01:31:08,421 --> 01:31:11,006 Din cauza lipsei de material rulant, 1195 01:31:12,259 --> 01:31:15,553 copiii tăi mai mici nu va pleca azi. 1196 01:31:18,807 --> 01:31:21,183 - Nu le poți despărți. - Nu ai niciun drept! 1197 01:31:51,506 --> 01:31:52,882 Ține-i în frâu. 1198 01:31:54,092 --> 01:31:55,134 Stai înapoi! 1199 01:32:53,151 --> 01:32:54,777 Înapoi la barăci! 1200 01:33:05,747 --> 01:33:06,789 Nu trage! 1201 01:33:12,504 --> 01:33:13,671 Du-te înapoi la cazarmă. 1202 01:33:14,381 --> 01:33:16,632 Am vrut să prind trenul! 1203 01:33:29,354 --> 01:33:31,605 - Ce faci? - Calma. 1204 01:33:31,940 --> 01:33:33,816 Nebunii își vor vedea copiii în curând. 1205 01:33:34,025 --> 01:33:38,445 Voi sunteți nebunii! Nu poți pleca copii fără mamele lor. 1206 01:33:38,697 --> 01:33:39,530 Taci! 1207 01:33:39,906 --> 01:33:40,572 Sergent! 1208 01:33:41,825 --> 01:33:43,242 Lasă-mă să-mi fac treaba. 1209 01:33:43,910 --> 01:33:45,411 Asta e treaba ta! 1210 01:33:46,329 --> 01:33:47,579 Escortează-o pe domnișoara Monod înapoi. 1211 01:33:48,456 --> 01:33:50,833 Nu-i separa! 1212 01:33:51,960 --> 01:33:53,043 Lasă-mă! 1213 01:34:04,472 --> 01:34:07,182 Luați-vă lucrurile și pleacă în liniște. 1214 01:35:11,331 --> 01:35:14,708 Nu vei reuși niciodată. Nu ne vei distruge niciodată. 1215 01:35:17,629 --> 01:35:19,171 Înapoi la rând! 1216 01:35:20,340 --> 01:35:23,217 În afara drumului! Mişcare! 1217 01:35:30,308 --> 01:35:31,225 Atenţie! 1218 01:35:33,186 --> 01:35:35,020 Un pas înapoi! 1219 01:35:36,523 --> 01:35:37,731 Cam la rand! 1220 01:35:41,528 --> 01:35:43,070 Marș rapid! 1221 01:35:55,875 --> 01:35:56,708 Ia-ți lucrurile! 1222 01:36:04,592 --> 01:36:06,427 Înainte marș! 1223 01:36:39,419 --> 01:36:40,419 Trebuie să trăiești, Jo. 1224 01:36:41,171 --> 01:36:43,088 Nu sta aici. Găsiți o cale de ieșire. 1225 01:36:43,298 --> 01:36:44,214 Promite-mi! 1226 01:38:11,803 --> 01:38:13,262 eu ies. 1227 01:38:14,180 --> 01:38:16,640 - Vino cu mine. - Dar părinții tăi? 1228 01:38:19,018 --> 01:38:20,060 Am renuntat la speranta. 1229 01:38:21,563 --> 01:38:23,063 Nu pot pleca fără el. 1230 01:38:23,231 --> 01:38:24,731 O să-l cărăm pe rând. 1231 01:38:24,941 --> 01:38:26,441 Nu pot, am o hernie. 1232 01:38:28,236 --> 01:38:30,946 E în regulă. Adu-l cu tine. 1233 01:38:31,656 --> 01:38:33,615 Oprește-te, mă doare când râd. 1234 01:38:33,908 --> 01:38:37,578 O hernie este un fel de lacrimă în mușchii stomacului. 1235 01:38:38,663 --> 01:38:40,163 Nici măcar nu l-am putut ridica. 1236 01:38:40,582 --> 01:38:42,666 Tu mergi înainte. Ne vedem după război. 1237 01:38:43,209 --> 01:38:45,586 În nici un caz. Nu te voi lăsa pe tine și pe Nono aici. 1238 01:38:47,422 --> 01:38:50,215 - Vom aștepta până te vei vindeca. - Nu fi prost. 1239 01:38:50,383 --> 01:38:54,219 Au spus că plecăm în 10 zile. Nu voi fi niciodată mai bun la timp. 1240 01:38:55,513 --> 01:38:57,514 Este singura ta șansă. Ia-o. 1241 01:39:16,993 --> 01:39:18,744 - Du-te și ascunde-l. - Unde? 1242 01:39:20,038 --> 01:39:21,663 Într-unul din pantofii tăi. 1243 01:39:24,751 --> 01:39:27,127 - Te simți bine? - Da. 1244 01:39:31,799 --> 01:39:33,008 Ai o febră furioasă. 1245 01:39:33,801 --> 01:39:35,594 Ar trebui să mergi să vezi pe cineva. 1246 01:39:35,762 --> 01:39:37,554 OMS? Doctorul? 1247 01:39:38,973 --> 01:39:41,975 Cel din Beaune. Nu vrem să prindeți tifoidă. 1248 01:39:45,396 --> 01:39:46,396 Bine? 1249 01:39:46,648 --> 01:39:48,982 Știi cântecul de la baie? 1250 01:39:50,109 --> 01:39:51,985 Cântecul de baie? 1251 01:39:53,446 --> 01:39:55,405 Nu, eu nu. Cum merge? 1252 01:39:55,573 --> 01:39:58,241 Lângă fântâna limpede 1253 01:39:58,409 --> 01:40:01,203 Pe când treceam pe lângă 1254 01:40:01,412 --> 01:40:04,665 Apa părea atât de frumoasă 1255 01:40:04,874 --> 01:40:07,542 În care m-am oprit să mă scufund 1256 01:40:09,295 --> 01:40:14,383 Te iubesc atât de mult Nu te voi uita niciodată 1257 01:40:14,842 --> 01:40:16,176 Baia s-a terminat. 1258 01:40:18,596 --> 01:40:20,055 Du-te și îmbracă-te. 1259 01:40:26,145 --> 01:40:27,688 Haideți, copii. 1260 01:40:29,774 --> 01:40:32,526 Majoritatea dintre ei și-au uitat numele de familie. 1261 01:40:32,694 --> 01:40:35,070 Cum vor găsi vreodată părinţii lor? 1262 01:40:35,613 --> 01:40:38,407 - Habar n-ai unde sunt. - Polonia. 1263 01:40:39,033 --> 01:40:39,950 Nu vă faceți griji. 1264 01:40:40,952 --> 01:40:44,204 De ce nu am auzit de ei? Au trecut 5 zile acum. 1265 01:40:44,414 --> 01:40:45,997 Călătoria durează 3 zile. 1266 01:40:46,332 --> 01:40:49,000 Mă îndoiesc că au telefoane acolo. 1267 01:40:49,961 --> 01:40:51,670 Nicio veste pentru copiii lor aici. 1268 01:40:51,838 --> 01:40:53,505 Nu vi se pare ciudat? 1269 01:40:56,592 --> 01:40:57,551 Haide. 1270 01:40:58,386 --> 01:40:59,803 E timpul pentru baie. 1271 01:41:07,019 --> 01:41:09,312 Când ai fost întrebat a primi evrei, 1272 01:41:10,648 --> 01:41:13,608 ai facut, dar într-un firicel. 1273 01:41:14,736 --> 01:41:16,903 O mie aici, o mie acolo. 1274 01:41:18,823 --> 01:41:22,409 Mereu la fel cu americanii. Arbitrii lumii libere! 1275 01:41:23,494 --> 01:41:27,372 Ce este atât de ciudat la nemți luând forță de muncă israelită? 1276 01:41:28,124 --> 01:41:29,875 Mai ales cu frontul rusesc. 1277 01:41:30,418 --> 01:41:31,710 Dar moral... 1278 01:41:32,378 --> 01:41:34,379 Este prevenirea bolilor, nu morală. 1279 01:41:36,340 --> 01:41:39,801 Punem capăt deteriorării Propaganda gaulistă și comunistă. 1280 01:41:40,011 --> 01:41:44,181 Ce daune pot unele femei, bătrânii și copiii cauzează? 1281 01:41:44,348 --> 01:41:46,475 Și invalizii? Invalizi? 1282 01:41:46,642 --> 01:41:49,895 De ce acest impuls brusc a lua mai multe guri de hrănit? 1283 01:41:50,188 --> 01:41:51,521 Este absurd. Dacă nu... 1284 01:41:53,524 --> 01:41:56,443 - Doar dacă ce? - E purificare rasială. 1285 01:41:56,861 --> 01:41:59,571 Și Franța este complice la crimă. 1286 01:42:09,665 --> 01:42:10,665 Joseph Kogan? 1287 01:42:11,417 --> 01:42:12,250 Weismann? 1288 01:42:22,220 --> 01:42:23,178 Ai grijă! 1289 01:42:28,351 --> 01:42:29,100 Toate clare. 1290 01:42:35,274 --> 01:42:36,733 Ce ti-am spus? 1291 01:42:41,906 --> 01:42:42,864 Haide! 1292 01:42:56,754 --> 01:42:57,796 Să mergem! 1293 01:43:02,468 --> 01:43:04,386 - Ce faci? - Ne este foame. 1294 01:43:05,805 --> 01:43:07,848 - Încetează! - Nu este o scuză! 1295 01:43:09,642 --> 01:43:11,434 Are gust de rahat, supa asta! 1296 01:43:12,228 --> 01:43:13,603 Caporal! Repede! 1297 01:43:15,773 --> 01:43:16,982 Ce se întâmplă? 1298 01:43:17,441 --> 01:43:18,358 Întoarce-te aici! 1299 01:43:36,669 --> 01:43:38,461 Eu voi merge primul. 1300 01:43:49,181 --> 01:43:50,307 Ești bine? 1301 01:44:32,934 --> 01:44:35,560 Problema dintre copiii israeliți este stabilit. 1302 01:44:35,728 --> 01:44:39,064 Din motive umanitare, Am cerut ca familiile să fie reunite 1303 01:44:39,273 --> 01:44:40,565 în decurs de două săptămâni. 1304 01:44:50,910 --> 01:44:52,911 - Ți-e frig? - Nu. 1305 01:44:53,120 --> 01:44:54,955 Ți-e frică atunci? 1306 01:44:55,581 --> 01:44:56,373 Da, sunt. 1307 01:44:57,124 --> 01:44:59,876 Nu sunt morții trebuie să fii atent la. 1308 01:45:00,044 --> 01:45:00,919 Sunt cei vii. 1309 01:45:01,879 --> 01:45:03,046 Noapte bună. 1310 01:45:08,427 --> 01:45:09,552 domnisoara! 1311 01:45:10,137 --> 01:45:11,388 Scoală-te! 1312 01:45:11,889 --> 01:45:14,015 Pregătește copiii, ei pleacă. 1313 01:45:14,225 --> 01:45:15,308 Ce? 1314 01:45:15,768 --> 01:45:17,686 O să o vedem pe mami! 1315 01:45:27,947 --> 01:45:28,989 Imbraca-te! 1316 01:45:29,156 --> 01:45:30,115 Nu le uitați! 1317 01:45:30,324 --> 01:45:31,366 Ridicați-vă, copii! 1318 01:45:34,036 --> 01:45:35,537 O să o vedem pe mami! 1319 01:45:35,746 --> 01:45:37,914 Stai, Nono, hai să ne luăm lucrurile. 1320 01:45:39,250 --> 01:45:42,168 Nu el, e foarte bolnav. Pune-l jos imediat. 1321 01:45:46,090 --> 01:45:48,883 - Pune-l înapoi în patul lui! - Trebuie să plece cu toţii. 1322 01:45:51,470 --> 01:45:52,554 Au febră. 1323 01:45:52,763 --> 01:45:54,389 Toți copiii trebuie să plece. 1324 01:45:55,558 --> 01:45:56,474 Am ordinele mele. 1325 01:45:56,684 --> 01:45:57,392 Ajutați-mă. 1326 01:45:57,601 --> 01:45:59,144 Nici măcar nu te poți ridica. 1327 01:47:02,625 --> 01:47:04,334 Flori pentru mamica ta? 1328 01:47:04,502 --> 01:47:07,837 Se vor ofili în tren. Alegeți alții când ajungeți. 1329 01:47:24,188 --> 01:47:27,232 - Cine eşti tu? - Doctorul din Beaune. 1330 01:47:33,072 --> 01:47:34,948 - Trebuie să plec. - Nu, stai! 1331 01:47:36,033 --> 01:47:38,201 Ai o febră furioasă. 1332 01:47:48,129 --> 01:47:50,421 Unde a plecat Annette? 1333 01:47:50,756 --> 01:47:53,925 Nu știu. Dar măcar suntem împreună. 1334 01:48:07,231 --> 01:48:09,649 Copiii! Nu pot călători singuri! 1335 01:48:10,818 --> 01:48:12,694 E clar că nu înțelegi. 1336 01:48:13,154 --> 01:48:14,737 Nu poți face nimic. 1337 01:48:15,114 --> 01:48:16,489 Nu înțelegi. Dă drumul! 1338 01:48:16,657 --> 01:48:18,741 Te rog, nu țipa. 1339 01:48:20,286 --> 01:48:21,953 Trebuie să-ți spun ceva. 1340 01:48:22,121 --> 01:48:23,496 Lasă-mă să plec. 1341 01:48:24,165 --> 01:48:26,124 Nu poți face nimic pentru ei. 1342 01:48:26,333 --> 01:48:27,625 E prea târziu. 1343 01:48:29,295 --> 01:48:30,044 Ce? 1344 01:48:30,254 --> 01:48:32,463 - Vor muri. - Ce vrei să spui? 1345 01:48:32,631 --> 01:48:34,799 Vor fi uciși. La sosire, probabil. 1346 01:48:34,967 --> 01:48:36,509 Gazat. Toate. 1347 01:48:39,013 --> 01:48:40,138 Ești supărat. 1348 01:48:40,514 --> 01:48:41,723 Asculta! 1349 01:48:42,433 --> 01:48:43,850 Sunt cu De Gaulle. 1350 01:48:44,310 --> 01:48:46,644 Nu există teritoriu evreiesc în est. 1351 01:48:46,812 --> 01:48:50,023 Sunt tabere. Lagăre de exterminare. Vezi? 1352 01:48:50,191 --> 01:48:51,357 Camere de gazare. 1353 01:48:52,151 --> 01:48:55,528 Unii partizani polonezi au scăpat. Așa am aflat. 1354 01:48:55,946 --> 01:48:58,114 Majoritatea părinților sunt deja morți. 1355 01:48:58,866 --> 01:49:00,658 Ei nu țin copiii în viață. 1356 01:49:08,083 --> 01:49:09,542 Nu poate fi adevărat. 1357 01:49:09,835 --> 01:49:12,378 BBC a anunțat-o acum câteva zile. 1358 01:49:12,963 --> 01:49:15,006 Aliații nu ar permite. 1359 01:49:20,346 --> 01:49:22,222 Taberele nu sunt o „prioritate”. 1360 01:49:22,890 --> 01:49:24,682 În primul rând, vor să oprească războiul. 1361 01:49:25,643 --> 01:49:30,104 Poate mai târziu, când suntem organizați, putem sabota convoaiele. 1362 01:49:33,192 --> 01:49:34,651 Nu cred. 1363 01:50:07,601 --> 01:50:10,019 - Numele tău complet? - Bauer Abel. 1364 01:50:11,897 --> 01:50:14,148 - Numele tău complet? - Salomon Thurman. 1365 01:50:15,359 --> 01:50:18,027 - Numele tău complet? - Ylan Kotosh. 1366 01:50:20,114 --> 01:50:20,989 Numele complet? 1367 01:50:21,448 --> 01:50:22,991 Simon Zygler 1368 01:50:23,158 --> 01:50:24,909 și Noé Zygler. 1369 01:50:26,912 --> 01:50:27,996 Numele tău complet? 1370 01:50:28,747 --> 01:50:29,831 Bernstein, Suzanne. 1371 01:50:31,125 --> 01:50:32,041 Numele complet? 1372 01:50:32,251 --> 01:50:33,418 Gilberte. 1373 01:50:33,627 --> 01:50:35,086 Gilberte ce? 1374 01:50:38,340 --> 01:50:39,799 Cum îl cheamă tatăl tău? 1375 01:50:39,967 --> 01:50:41,217 tati. 1376 01:50:41,677 --> 01:50:42,427 Eticheta! 1377 01:51:29,141 --> 01:51:30,850 Lasă-mă afară! 1378 01:51:32,061 --> 01:51:33,186 Oprește-te, Nono! 1379 01:51:34,605 --> 01:51:36,147 O vreau pe Annette! 1380 01:51:36,357 --> 01:51:39,150 - Lasă-mă afară! - Încetează! Dă drumul! 1381 01:51:39,318 --> 01:51:42,153 - Vreau să ies afară! - Calmează-te acum! 1382 01:52:55,561 --> 01:52:56,978 ce faci? 1383 01:52:57,855 --> 01:52:59,730 Te va vedea cineva! 1384 01:53:33,098 --> 01:53:35,391 PARIS, IUNIE 1945 1385 01:53:37,394 --> 01:53:39,353 Intră înăuntru și odihnește-te puțin. 1386 01:55:11,196 --> 01:55:12,488 Ea este sotia mea! 1387 01:55:17,828 --> 01:55:18,995 Cineva să te vadă. 1388 01:55:43,979 --> 01:55:46,480 Ți-ai găsit părinții? 1389 01:55:49,651 --> 01:55:51,861 Nu. Nici surorile mele. 1390 01:55:57,993 --> 01:55:59,660 Am o sută de copii sus, 1391 01:56:00,746 --> 01:56:02,288 dar stii... 1392 01:56:03,040 --> 01:56:06,042 nici un copil de la Velodrom care a luat acel tren 1393 01:56:06,877 --> 01:56:07,960 s-a întors vreodată. 1394 01:56:16,345 --> 01:56:18,429 Ai găsit pe cineva? 1395 01:56:19,931 --> 01:56:20,890 Nu. 1396 01:56:22,267 --> 01:56:23,392 Da, am. 1397 01:56:23,560 --> 01:56:24,644 Tu! 1398 01:56:28,815 --> 01:56:31,025 Am cunoscut niște oameni buni. Din nord. 1399 01:56:31,360 --> 01:56:33,152 Vor să mă adopte. 1400 01:56:34,655 --> 01:56:35,988 Asta e bine. 1401 01:56:40,243 --> 01:56:41,243 Voi merge. 1402 01:56:42,245 --> 01:56:44,372 Mi-am lăsat numele la birou. 1403 01:56:44,831 --> 01:56:46,457 Îmi vei scrie? 1404 01:56:49,252 --> 01:56:50,336 Scrie-mi aici. 1405 01:56:50,796 --> 01:56:52,546 Voi fi aici o vreme. 1406 01:56:56,760 --> 01:56:57,843 merge mai departe... 1407 01:57:07,604 --> 01:57:08,771 Gisèle! 1408 01:57:12,275 --> 01:57:14,068 Ești în viață! 1409 01:57:27,040 --> 01:57:29,333 ce faci? Pleacă de aici! 1410 01:58:21,762 --> 01:58:23,220 Îl cunoști? 1411 01:58:23,388 --> 01:58:26,182 L-am găsit lângă stația noastră locală. 1412 01:58:26,391 --> 01:58:30,019 Trebuie să fi fost împins pe piste. Asta e tot ce știm. 1413 01:58:30,520 --> 01:58:31,854 Nu e prea vorbăreț. 1414 01:58:32,063 --> 01:58:34,064 Deci îi știi numele? 1415 01:58:37,694 --> 01:58:39,278 Da, îl cunosc. 1416 01:59:53,645 --> 01:59:56,689 Din 13.000 de deportați, doar 25 au supraviețuit. 1417 01:59:56,857 --> 02:00:00,860 Niciunul dintre cei 4051 de copii urcat în tren s-a întors vreodată. 1418 02:00:02,571 --> 02:00:05,114 Vichy și nemții scopul de a aduna 24000 de oameni. 1419 02:00:05,282 --> 02:00:07,157 Dar în dimineața scrutinului, 1420 02:00:07,325 --> 02:00:09,952 parizieni curajoși au ajutat la ascunderea a 10.000 Bărbați, femei și copii evrei. 1421 02:05:02,996 --> 02:05:05,330 Subtitrare: Simon John 1422 02:05:05,498 --> 02:05:07,875 Subtitrare TITRA FILM Paris