1
00:00:35,327 --> 00:00:38,037
Alle hendelser i denne filmen,
selv de mest ekstreme,

2
00:00:38,205 --> 00:00:40,123
virkelig skjedde sommeren 1942.

3
00:03:03,517 --> 00:03:06,686
6. JUNI 1942

4
00:03:29,710 --> 00:03:31,669
Ingen jøder - etter ordre

5
00:03:32,170 --> 00:03:32,920
Hei, Raymond.

6
00:03:33,672 --> 00:03:35,882
Weismann.
Hva gjør du der?

7
00:03:36,049 --> 00:03:37,550
Kan jeg gå på skolen med deg?

8
00:03:37,968 --> 00:03:39,969
Stjernen, stemmer det?

9
00:03:40,888 --> 00:03:41,971
Hva er problemet?

10
00:03:42,556 --> 00:03:43,890
Vi er jøder, er vi ikke?

11
00:03:44,057 --> 00:03:45,558
Og stolt av det også!

12
00:03:45,726 --> 00:03:46,767
Kom igjen.

13
00:03:59,948 --> 00:04:01,532
Hva med det!

14
00:04:01,909 --> 00:04:03,993
De virket som så gode barn.

15
00:04:04,578 --> 00:04:07,330
I hvert fall nå
vi vil ikke blande dem sammen.

16
00:04:12,252 --> 00:04:13,961
feltmarskalk,

17
00:04:14,212 --> 00:04:15,963
her er vi!

18
00:04:16,131 --> 00:04:20,092
Overfor deg, Frankrikes frelser

19
00:04:20,844 --> 00:04:24,430
Vi sverger, vi er dine menn

20
00:04:24,598 --> 00:04:27,183
Vi er her for å tjene og følge deg

21
00:04:29,561 --> 00:04:30,686
Du kunne ha ventet på meg.

22
00:04:30,854 --> 00:04:34,023
Mamma insisterte på å gå
broren min og meg til skolen.

23
00:04:34,858 --> 00:04:36,901
Du har gitt oss nytt håp

24
00:04:37,110 --> 00:04:39,695
Nasjonen vil bli gjenfødt

25
00:04:40,697 --> 00:04:44,492
Feltmarskalk, her er vi!

26
00:04:44,701 --> 00:04:47,745
Ok, den første av dere
for å nevne den sprengte stjernen

27
00:04:47,955 --> 00:04:49,288
får ræva sparket.
Klar?

28
00:04:49,498 --> 00:04:50,331
Ja, sir!

29
00:04:50,499 --> 00:04:51,540
Fil inn, to og to.

30
00:04:51,792 --> 00:04:53,042
I stillhet, vær så snill!

31
00:04:53,794 --> 00:04:54,961
Kom igjen, gutter.

32
00:05:04,221 --> 00:05:07,098
Når kirurgi ikke kan gjøre noe,
som med ansiktene

33
00:05:07,307 --> 00:05:08,599
av disse store krigsveterinærene,

34
00:05:08,767 --> 00:05:11,394
en ansiktsprotese kan monteres.

35
00:05:11,561 --> 00:05:12,770
Denne teknikken...

36
00:05:14,147 --> 00:05:15,398
Stå på, damer!

37
00:05:19,611 --> 00:05:20,987
Vennligst sett deg ned.

38
00:05:22,239 --> 00:05:23,572
Nå, damer...

39
00:05:23,949 --> 00:05:25,616
Du kan ha blitt fortalt at jøder

40
00:05:25,784 --> 00:05:30,079
har spisse ører, krokete neser
og gud vet hva annet...

41
00:05:30,706 --> 00:05:31,872
Gardiner, takk.

42
00:05:36,837 --> 00:05:40,131
Som du kan se, medstudentene dine
ser akkurat ut som deg.

43
00:05:41,508 --> 00:05:43,718
Det er derfor
du skal hjelpe Esther og Sara

44
00:05:44,094 --> 00:05:47,096
å rømme gjennom gårdsplassen
hvis tyskerne kommer.

45
00:05:47,723 --> 00:05:49,140
Jeg stoler på deg.

46
00:05:50,559 --> 00:05:51,809
Takk, damer.

47
00:05:54,730 --> 00:05:56,147
100 000, feltmarskalk.

48
00:05:57,733 --> 00:05:59,817
Vichy, ubesatt Frankrike

49
00:05:59,985 --> 00:06:01,318
Hvor mange sa du?

50
00:06:01,486 --> 00:06:03,738
100 000 jøder.
Utlendinger, de fleste.

51
00:06:04,614 --> 00:06:06,866
Likevel er det ganske mye.

52
00:06:08,118 --> 00:06:10,870
Hvor mange israelitter
har vi i våre egne leire?

53
00:06:11,038 --> 00:06:14,498
10 000. Fordelen
er at de er utenlandske jøder.

54
00:06:14,666 --> 00:06:16,459
Hvis tyskerne
ta tilbake avskummet

55
00:06:16,626 --> 00:06:19,462
som har flyktet her siden '33,
Jeg har ingen innvendinger.

56
00:06:19,629 --> 00:06:20,838
Ikke jeg heller, åpenbart.

57
00:06:22,049 --> 00:06:23,090
Men...

58
00:06:23,550 --> 00:06:25,968
10.000 kommer langt under.

59
00:06:26,178 --> 00:06:27,762
Tilby dem imidlertid til tyskerne.

60
00:06:27,971 --> 00:06:29,013
jeg har.

61
00:06:29,181 --> 00:06:30,681
Bare i Paris,

62
00:06:30,891 --> 00:06:33,100
over halvparten av israelittene
er franske statsborgere.

63
00:06:33,518 --> 00:06:36,312
For ikke å snakke om barna deres,
alle født i Frankrike.

64
00:06:36,480 --> 00:06:37,897
Tyskerne
vil ikke ta barna.

65
00:06:38,190 --> 00:06:39,190
Vil de ikke?

66
00:06:39,691 --> 00:06:40,775
Ikke foreløpig.

67
00:06:41,610 --> 00:06:44,070
Hva skal vi
å gjøre med dem?

68
00:06:46,865 --> 00:06:48,866
- Hei, Violette.
- Hei, barn.

69
00:06:52,162 --> 00:06:53,788
- Kommer du, Simon?
- Ja.

70
00:07:04,466 --> 00:07:07,009
- Hei, Tati!
- Den forferdelige tosomheten er tilbake!

71
00:07:08,678 --> 00:07:10,221
Hendene fra radioen min, du!

72
00:07:10,430 --> 00:07:11,388
Ikke bekymre deg.

73
00:07:13,934 --> 00:07:14,975
Kveld, Ida.

74
00:07:15,185 --> 00:07:16,393
- God kveld, barn.
- Kveld, kaptein.

75
00:07:16,561 --> 00:07:17,728
Hei der.

76
00:07:17,896 --> 00:07:19,105
Hvordan går det med min lille tiger?

77
00:07:19,356 --> 00:07:20,064
Hei, mamma.

78
00:07:21,108 --> 00:07:22,483
Dere er alle svette.

79
00:07:23,485 --> 00:07:24,652
Se...

80
00:07:27,364 --> 00:07:28,739
Toppen i klassen igjen.

81
00:07:29,116 --> 00:07:31,033
Hva har du glemt, Simon?

82
00:07:39,292 --> 00:07:42,086
Kan jeg bli med ham, mamma?
Vær så snill, kan jeg?

83
00:07:42,254 --> 00:07:44,213
Ikke kom for sent.
Skolen er ikke ferdig.

84
00:07:44,422 --> 00:07:46,799
- Ok. Takk.
– Du har lekser å gjøre.

85
00:07:47,134 --> 00:07:48,926
- Hei, pappa.
– Ikke glem tobakken min!

86
00:07:49,094 --> 00:07:50,136
Ikke bekymre deg.

87
00:07:51,638 --> 00:07:53,973
Det var André Claveau
og hans orkester.

88
00:07:54,141 --> 00:07:55,850
Nå er racingresultatene.

89
00:07:56,017 --> 00:07:58,727
På Auteuil, Prinsenes Handicap

90
00:07:58,937 --> 00:08:00,646
ble vunnet av Isaac.

91
00:08:00,939 --> 00:08:03,566
Hestens navn,
ikke jockeyens, selvfølgelig.

92
00:08:03,733 --> 00:08:05,860
Nå bærer de gule stjerner,
det er et sjokk

93
00:08:06,069 --> 00:08:08,154
å se Paris krype med jøder.

94
00:08:08,321 --> 00:08:09,655
Hardtarbeidende jøder!

95
00:08:09,823 --> 00:08:12,199
I Montmartre,
Jeg telte 268 gule stjerner.

96
00:08:12,450 --> 00:08:15,703
Et offer for sin egen raushet,
Frankrike har blitt oversvømmet.

97
00:08:18,206 --> 00:08:18,956
Sura!

98
00:08:19,166 --> 00:08:20,082
Hvilket betyr?

99
00:08:20,917 --> 00:08:23,085
Eksploder med en løk i rumpa!

100
00:08:31,803 --> 00:08:34,513
Det er tredje gang denne uken.

101
00:08:34,848 --> 00:08:37,057
Sett en sokk i den!
Vi har en jobb til deg.

102
00:08:37,225 --> 00:08:40,936
Hva slags? Håper det ikke er noe som
den siste...

103
00:08:41,188 --> 00:08:44,940
Når en viscount
møter en annen viscount

104
00:08:45,192 --> 00:08:49,111
Hva sier de?
"Viscount, hvordan har du det i dag?"

105
00:08:49,279 --> 00:08:52,781
Når en markis
møter en annen markis

106
00:08:53,325 --> 00:08:56,660
Hva sier de?
"Marquis, hvordan har du det i dag?"

107
00:09:03,543 --> 00:09:04,752
Kom igjen, Nono, la oss gå!

108
00:09:04,920 --> 00:09:06,712
Det er bare noen små jødiske scamper.

109
00:09:06,880 --> 00:09:08,214
Vent på meg, gutter!

110
00:09:08,381 --> 00:09:10,049
Ikke vær så slem!

111
00:09:19,142 --> 00:09:21,518
- I morgen skal vi prøve et flott område.
- Hva er "posh"?

112
00:09:22,062 --> 00:09:23,187
Rich, ditt krus.

113
00:09:23,396 --> 00:09:25,314
De rike legger igjen en lang stump.

114
00:09:25,523 --> 00:09:27,107
Vi besøker Eiffeltårnet,
endelig.

115
00:09:27,317 --> 00:09:28,108
Hva er det?

116
00:09:28,276 --> 00:09:30,945
Husker du den utstillingen?
"Jødene i Frankrike"?

117
00:09:31,112 --> 00:09:32,071
For en masse dritt!

118
00:09:32,614 --> 00:09:34,198
Det er ikke engang vitenskapelig.

119
00:09:34,407 --> 00:09:37,117
- Ser på profilen din...
– Hva med profilen min?

120
00:09:37,327 --> 00:09:38,369
Det får deg til å lure.

121
00:09:38,578 --> 00:09:39,787
Veldig morsomt.

122
00:09:40,789 --> 00:09:42,915
Hva var det som stinket på bistroen?

123
00:09:43,124 --> 00:09:45,417
Surkålen deres.
Den er stappfull av svinekjøtt.

124
00:09:46,628 --> 00:09:48,212
Spiser ikke tyskere kosher?

125
00:09:51,299 --> 00:09:52,841
Det er mørkt her inne!

126
00:09:54,219 --> 00:09:55,844
Vi dør av kvelning!

127
00:09:56,054 --> 00:09:57,763
Jeg er sent ute for kundene mine.

128
00:09:57,973 --> 00:09:59,181
Hvem er de for?

129
00:09:59,349 --> 00:10:00,683
Traubene.

130
00:10:02,602 --> 00:10:04,436
Noen mennesker har så fine ting.

131
00:10:04,646 --> 00:10:06,313
Se på blusen til Renée!

132
00:10:07,232 --> 00:10:08,732
Slapp av, du!

133
00:10:10,819 --> 00:10:11,944
Titanic er på ved Gaumont.

134
00:10:12,654 --> 00:10:15,406
Du vet at Hitler skylder på
Titanic synker på oss?

135
00:10:16,783 --> 00:10:17,449
Virkelig?

136
00:10:17,784 --> 00:10:19,410
Isfjell.
Nok en jævla jøde!

137
00:10:21,997 --> 00:10:23,998
– Hvordan kan du spøke med det?
- Rachel, jenta mi...

138
00:10:24,749 --> 00:10:27,376
Les meg Gone With The Wind
i stedet for å gruble.

139
00:10:27,585 --> 00:10:28,252
Rachel!

140
00:10:28,545 --> 00:10:29,920
Du vil bare gråte igjen.

141
00:10:30,088 --> 00:10:31,797
Det er godt å gråte
hvis det ikke er ekte.

142
00:10:36,344 --> 00:10:38,595
Jeg har et så stort hode
og jeg hater jøder.

143
00:10:38,805 --> 00:10:41,890
Jøder vil ikke le lenge.

144
00:10:42,058 --> 00:10:46,228
Med denne profetien,
Jeg skal ha det siste ordet.

145
00:10:46,396 --> 00:10:50,190
De vil forsvinne
fra jordens overflate,

146
00:10:50,358 --> 00:10:54,153
utslettet og utslettet!

147
00:11:10,337 --> 00:11:12,504
Vi må skynde oss, Himmler.

148
00:11:13,214 --> 00:11:16,342
Før det internasjonale samfunnet
starter et skrik.

149
00:11:17,469 --> 00:11:18,886
Har du lest Sun Tzu?

150
00:11:19,763 --> 00:11:21,764
Kunsten å krig.

151
00:11:22,057 --> 00:11:24,475
Minn meg på å gi den til deg.

152
00:11:31,524 --> 00:11:33,484
Alt foregår

153
00:11:34,069 --> 00:11:36,695
som jeg beskrev i Mein Kampf.

154
00:11:36,905 --> 00:11:38,864
Side 771, mein Führer.

155
00:11:42,160 --> 00:11:45,954
De må lære
å ta meg på ordet.

156
00:11:52,337 --> 00:11:54,213
Mr. Jacques først, ved kirken.

157
00:11:54,422 --> 00:11:55,339
Vi har gjort ham.

158
00:11:55,507 --> 00:11:57,132
Og de brødene...

159
00:11:58,051 --> 00:11:58,967
Fortsett, scram!

160
00:11:59,177 --> 00:12:01,387
Dette er ikke et sirkus!
Det er en respektabel virksomhet!

161
00:12:01,596 --> 00:12:04,139
Hvorfor vil ikke bakeren ha jøder
i butikken hennes?

162
00:12:04,307 --> 00:12:06,558
Fordi hun bare liker barbarer!

163
00:12:06,851 --> 00:12:08,894
- Hva skjer?
- Gå deg vill!

164
00:12:09,771 --> 00:12:12,022
Takk!
Pannekaker, kjempegodt!

165
00:12:18,988 --> 00:12:19,822
Simon!

166
00:12:21,866 --> 00:12:22,950
Hei, far.

167
00:12:24,244 --> 00:12:25,494
Hei, gutter.

168
00:12:40,510 --> 00:12:43,220
Nazistene og samarbeidspartnere
glemme noe.

169
00:12:43,430 --> 00:12:46,181
Hvorfor kalte du ham "far",
mannen i svart?

170
00:12:46,808 --> 00:12:47,933
Hva er det?

171
00:12:48,101 --> 00:12:49,893
Deres Kristus var en jøde!

172
00:12:50,228 --> 00:12:52,604
- Du tuller?
– Han var en slags rabbiner.

173
00:12:53,314 --> 00:12:54,565
Og de vet ikke?

174
00:12:54,774 --> 00:12:57,609
Hvorfor kalte du den mannen "far"?

175
00:12:57,861 --> 00:13:00,237
Hvis han kom tilbake i dag,
deres Kristus,

176
00:13:00,405 --> 00:13:01,530
han ville ha på seg en stjerne.

177
00:13:02,115 --> 00:13:03,449
Blås meg ned!

178
00:13:03,658 --> 00:13:07,202
Mannen i svart er ikke faren din.
Og det er alt!

179
00:13:10,206 --> 00:13:12,875
31 Avenue Foch, Paris. Gestapo hovedkvarter

180
00:13:13,293 --> 00:13:14,168
Det er for tidlig.

181
00:13:14,586 --> 00:13:16,420
Du lovet
å utlevere jødene dine.

182
00:13:16,629 --> 00:13:18,005
Jeg lovet ingenting.

183
00:13:18,339 --> 00:13:20,549
- Jeg sa...
- Hva er galt, Bousquet?

184
00:13:21,426 --> 00:13:24,094
- Jeg sa jeg skulle snakke med mine overordnede.
- Det er en spøk.

185
00:13:24,304 --> 00:13:27,097
Ikke la din besluttsomhet svekkes
så nær målet vårt.

186
00:13:27,307 --> 00:13:29,183
Må vi ta med tropper fra fronten

187
00:13:29,392 --> 00:13:30,601
å gjøre jobben selv?

188
00:13:30,810 --> 00:13:31,602
Du kunne ikke!

189
00:13:33,521 --> 00:13:36,356
– Du ser for deg å nekte?
- Jeg sa ikke det.

190
00:13:37,150 --> 00:13:39,818
– 100 000 jøder er for mye.
- 20.000 er ikke nok.

191
00:13:40,278 --> 00:13:44,364
Führeren ville ikke forstå
hvis du nektet å samarbeide.

192
00:13:45,241 --> 00:13:47,159
Han ville tolket det som provokasjon.

193
00:13:47,994 --> 00:13:49,453
En fornærmelse.

194
00:13:50,663 --> 00:13:51,830
Se,

195
00:13:52,123 --> 00:13:53,916
du tømmer det slik.

196
00:13:54,083 --> 00:13:55,959
Pass på at du ikke lager søl.

197
00:13:58,338 --> 00:14:01,256
Sura, så du rullepapirene mine?

198
00:14:03,009 --> 00:14:04,343
Nei, det er ikke tobakken.

199
00:14:04,511 --> 00:14:05,886
Det er løsningsmidlene, malingen.

200
00:14:06,429 --> 00:14:07,221
Mine papirer, kjære?

201
00:14:08,515 --> 00:14:09,306
I kommoden.

202
00:14:10,141 --> 00:14:11,517
I skuffen.

203
00:14:13,019 --> 00:14:14,311
Til høyre.

204
00:14:15,563 --> 00:14:16,396
Den andre.

205
00:14:17,899 --> 00:14:19,358
Du vet ikke engang
som røykte dem.

206
00:14:19,526 --> 00:14:20,817
Hva om han hadde tuberkulose?

207
00:14:21,027 --> 00:14:23,987
Ingen fare for det.
Jeg klemte dem av noen tyskere.

208
00:14:24,155 --> 00:14:27,032
- Store store karer, de var.
- Jævler kjemper i form!

209
00:14:27,283 --> 00:14:29,576
Jeg håper de alle råtner av kolera.

210
00:14:29,786 --> 00:14:30,994
Kan jeg trene nå?

211
00:14:31,246 --> 00:14:34,331
Kan jeg? Min audition er på mandag.
Kan jeg begynne?

212
00:14:35,250 --> 00:14:37,209
Jeg tror ikke sabbaten er over.

213
00:14:42,423 --> 00:14:43,340
En...

214
00:14:43,967 --> 00:14:46,385
to, tre...
Tre stjerner, Sura.

215
00:14:46,553 --> 00:14:48,095
Sabbaten er over.

216
00:14:48,388 --> 00:14:49,513
Tror du meg ikke?

217
00:14:49,722 --> 00:14:50,722
Nei.

218
00:14:51,266 --> 00:14:52,266
Jo...

219
00:14:52,433 --> 00:14:53,725
Kom hit.

220
00:14:58,606 --> 00:14:59,731
Det er sant, mamma, ærlig.

221
00:15:01,985 --> 00:15:03,902
Fortsett, ta på deg ballettskoene.

222
00:15:09,909 --> 00:15:11,910
Fem politiskoler.

223
00:15:12,078 --> 00:15:13,662
Jeg vet hva som kommer.

224
00:15:14,581 --> 00:15:16,582
Vår regjering må hevde seg selv.

225
00:15:17,125 --> 00:15:18,750
Vi trenger nye opplæringsskoler.

226
00:15:19,002 --> 00:15:20,627
Ikke mer paramilitært politi.

227
00:15:21,129 --> 00:15:24,590
- Ikke mer politi for jødiske anliggender.
- Darquier vil være fornøyd.

228
00:15:24,799 --> 00:15:26,300
Militsmennene hans er eksemplariske.

229
00:15:26,467 --> 00:15:27,342
De er kjeltringer.

230
00:15:27,594 --> 00:15:29,344
- Rabbel.
– Hvem gjør skitnearbeidet.

231
00:15:29,512 --> 00:15:31,138
De har ikke filen med jøder.

232
00:15:31,306 --> 00:15:32,764
Vi har det.

233
00:15:40,106 --> 00:15:41,940
Kan du ikke endre musikken?

234
00:15:43,901 --> 00:15:45,402
Jeg liker Chopin.

235
00:15:46,613 --> 00:15:48,322
Han var jøde, var han ikke?

236
00:15:49,198 --> 00:15:51,533
Sura, ikke alle genier er jøder.

237
00:16:03,713 --> 00:16:04,880
Jeg tar deg!

238
00:16:06,007 --> 00:16:06,882
Slutt med det.

239
00:16:07,467 --> 00:16:08,925
Jeg har et forslag.

240
00:16:10,219 --> 00:16:11,637
Vi organiserer alt.

241
00:16:12,930 --> 00:16:14,931
Men du gjenoppretter
vår politimyndighet.

242
00:16:15,099 --> 00:16:16,350
Hvis alt går etter planen,

243
00:16:16,559 --> 00:16:19,061
Jeg lover
Führer vil lytte positivt.

244
00:16:38,665 --> 00:16:40,207
Vanda Lesniak.

245
00:16:45,672 --> 00:16:47,172
Sarah Landeau.

246
00:16:51,761 --> 00:16:52,844
Annette Monod.

247
00:16:59,185 --> 00:17:00,686
Lucienne Dufresnes.

248
00:17:29,340 --> 00:17:30,507
Adjø!

249
00:17:30,675 --> 00:17:32,134
Ha en god ferie!

250
00:17:38,599 --> 00:17:40,559
Se, mamma, jeg vant prisen!

251
00:17:43,271 --> 00:17:44,855
Det er fantastisk, kjære.

252
00:17:45,982 --> 00:17:46,690
Hva er galt?

253
00:17:48,276 --> 00:17:50,026
Kom igjen, la oss dra hjem.

254
00:17:58,369 --> 00:18:00,787
Vi betaler for privattimer
med prof. Grunstein.

255
00:18:00,997 --> 00:18:03,498
Han er utestengt også.
På den måten beholder du læreren din.

256
00:18:03,666 --> 00:18:05,459
Pappa, privattimer er dyrt!

257
00:18:05,626 --> 00:18:07,377
Så? Jeg er ikke en krøpling, er jeg?

258
00:18:07,545 --> 00:18:09,379
Hør og husk dette for alltid.

259
00:18:09,547 --> 00:18:12,632
De kan utestenge deg,
men de kan ikke forby talentet ditt.

260
00:18:13,342 --> 00:18:15,260
Krigen vil ta slutt en dag.
Alle kriger gjør det.

261
00:18:15,470 --> 00:18:17,387
- Vi må dra akkurat nå.
- Og gå hvor?

262
00:18:17,764 --> 00:18:18,597
The Ritz?

263
00:18:18,890 --> 00:18:21,183
De avskjediger jøder
fra universiteter,

264
00:18:21,350 --> 00:18:23,310
embetsverket...
Overalt, pappa.

265
00:18:23,686 --> 00:18:24,936
Barnehagesjefen...

266
00:18:25,271 --> 00:18:26,188
hun har fått sparken.

267
00:18:26,606 --> 00:18:29,608
Har du lest avisene?
Har du sett hva de kaller oss?

268
00:18:29,859 --> 00:18:32,486
"Uønskede". Det er det.
Hva mer trenger du?

269
00:18:32,695 --> 00:18:33,737
Hvordan kan 5 av oss komme ut?

270
00:18:34,405 --> 00:18:36,531
Hvordan kan vi krysse grensen?
Med hvilke penger?

271
00:18:37,074 --> 00:18:40,076
Mr. Finkel og hans kone
prøvde å komme seg til Spania.

272
00:18:40,244 --> 00:18:41,787
Hvor er de nå?

273
00:18:41,954 --> 00:18:43,914
På Drancy interneringsleir.
Vil du ha det?

274
00:18:44,540 --> 00:18:45,791
Gjør du det?

275
00:18:47,335 --> 00:18:50,754
"9. dekret av 8. juli 1942,

276
00:18:50,922 --> 00:18:53,256
"om tiltak
mot jødene.

277
00:18:54,801 --> 00:18:58,887
«Det er forbudt for jøder å frekventere
virksomheter som er åpne for publikum. "

278
00:18:59,096 --> 00:19:00,680
Hva betyr det?

279
00:19:00,848 --> 00:19:02,641
Jeg skal fortelle deg hva det betyr.

280
00:19:02,809 --> 00:19:05,602
Vi er utestengt fra kafeer,
restauranter,

281
00:19:05,770 --> 00:19:07,312
konserter, biblioteker,

282
00:19:07,522 --> 00:19:08,772
messeområde...

283
00:19:08,940 --> 00:19:11,483
De burde si hvor vi kan gå.
Det ville spare blekk.

284
00:19:12,318 --> 00:19:13,819
Hva synes du?

285
00:19:13,986 --> 00:19:16,196
Jeg foretrakk ting
slik de var.

286
00:19:18,199 --> 00:19:21,076
"Begrensninger for å komme inn
butikker og bedrifter..."

287
00:19:22,829 --> 00:19:25,539
Ærlig talt, Laval, du har også lest den.

288
00:19:25,832 --> 00:19:28,333
"Frankrike er det ikke ennå
tilstrekkelig antisemittisk

289
00:19:28,501 --> 00:19:31,837
"å akseptere
massedeportasjonen av jøder. "

290
00:19:32,421 --> 00:19:34,005
Hvem skrev denne rapporten?

291
00:19:35,383 --> 00:19:37,634
- De hemmelige tjenestene.
- Jeg har alltid sagt...

292
00:19:37,802 --> 00:19:38,885
Frankrike er ikke klar.

293
00:19:39,470 --> 00:19:43,098
Politistasjoner er oversvømmet
med oppsigelser. Overkjørt.

294
00:19:43,432 --> 00:19:46,434
Vi kan ikke deportere franskfødte jøder.

295
00:19:46,686 --> 00:19:47,978
Landet vil ikke godta det.

296
00:19:50,231 --> 00:19:51,940
La oss snu det til vår fordel.

297
00:19:52,650 --> 00:19:54,526
Vi vil deportere de statsløse.

298
00:19:55,486 --> 00:19:58,905
Personlig ville jeg ikke føle vanære
ved å deportere dem

299
00:19:59,198 --> 00:20:01,825
til Tysklands territorier for jøder
i øst.

300
00:20:02,535 --> 00:20:03,827
I østen?

301
00:20:04,287 --> 00:20:05,328
Øst for hva?

302
00:20:05,830 --> 00:20:08,415
Enhver massedeportasjon
ville kostet meg kraft.

303
00:20:11,878 --> 00:20:12,669
Jeg skjønner.

304
00:20:14,922 --> 00:20:17,090
Jeg skal levere svaret ditt personlig.

305
00:20:18,509 --> 00:20:19,926
I det negative.

306
00:20:26,893 --> 00:20:29,436
Jeg visste at vi ville komme til enighet.

307
00:20:32,315 --> 00:20:33,315
La oss rekapitulere.

308
00:20:33,816 --> 00:20:36,651
Du starter med å sende oss 10 000 jøder

309
00:20:36,861 --> 00:20:38,612
fra leirene dine
i den sørlige sonen.

310
00:20:38,821 --> 00:20:41,114
I den okkuperte sonen,
politiet gjør jobben...

311
00:20:41,365 --> 00:20:42,365
Under fransk kommando.

312
00:20:42,909 --> 00:20:45,702
24000 jøder i Paris-regionen.
Det er kvoten.

313
00:20:46,287 --> 00:20:49,623
Bare statsløse personer
vil bli arrestert. østerrikere, tsjekkere,

314
00:20:49,832 --> 00:20:51,750
russere, tyskere og polakker.

315
00:20:52,418 --> 00:20:54,044
Vi forlater deg
barna til...

316
00:20:54,378 --> 00:20:55,045
Umulig!

317
00:20:55,796 --> 00:20:57,839
Sosialtjenestene våre klarte det ikke.

318
00:20:58,633 --> 00:21:00,634
Barn bør gå
med sine foreldre.

319
00:21:03,054 --> 00:21:05,430
Vi må henvise det til Berlin.

320
00:21:09,060 --> 00:21:11,186
Ingen jøder - etter ordre

321
00:21:16,233 --> 00:21:17,359
Bare se hva som skjer.

322
00:21:17,944 --> 00:21:19,277
Jeg visste det.

323
00:21:21,948 --> 00:21:23,531
Du bør kjenne loven.

324
00:21:24,116 --> 00:21:25,200
Du også.

325
00:21:25,743 --> 00:21:26,910
Har du barn her?

326
00:21:27,453 --> 00:21:28,495
Selvfølgelig.

327
00:21:28,663 --> 00:21:31,206
Regn dere heldige
Jeg arresterer deg ikke.

328
00:21:31,374 --> 00:21:32,958
Folk havner i Drancy for mindre.

329
00:21:33,459 --> 00:21:35,961
Og ikke glem,
portforbud for israelitter kl. 20.00.

330
00:21:36,379 --> 00:21:37,587
20.00 er tidlig på sommeren.

331
00:21:37,838 --> 00:21:39,214
Jeg lager ikke loven.

332
00:21:39,674 --> 00:21:40,674
Gutter!

333
00:21:41,842 --> 00:21:42,634
Nei, vi drar.

334
00:21:43,511 --> 00:21:44,886
Skal du gå allerede?

335
00:21:45,304 --> 00:21:47,097
Jeg skal ha en baby.

336
00:21:47,640 --> 00:21:50,350
Mammaen din er.
Du får en bror eller søster.

337
00:21:50,518 --> 00:21:52,602
Nei, det blir en baby.

338
00:21:52,812 --> 00:21:54,312
Det sa legen!

339
00:21:55,815 --> 00:21:59,275
I dag,
du vil ikke ha babyer.

340
00:21:59,485 --> 00:22:01,945
Hvis disse damene går,
det er vi også. Lucien?

341
00:22:07,284 --> 00:22:09,744
Det er dumt at du må gå.

342
00:22:13,332 --> 00:22:15,542
Det er opprørende,
hvordan de behandler deg.

343
00:22:16,085 --> 00:22:18,628
Mannen min kom seg til frisonen.

344
00:22:18,796 --> 00:22:20,880
Men jeg har ikke fått noe nytt på 2 uker.

345
00:22:21,090 --> 00:22:25,010
Jeg vet ikke hvordan du gjør det,
helt alene med fire barn.

346
00:22:25,636 --> 00:22:26,886
Er du de nye leietakerne?

347
00:22:27,471 --> 00:22:30,140
Vi har nettopp flyttet inn ved siden av.
Vi er fra Marne.

348
00:22:30,349 --> 00:22:32,017
Mannen min jobber
på Les Halles-markedet.

349
00:22:32,977 --> 00:22:34,519
Skal vi gå på kaffe?

350
00:22:36,731 --> 00:22:38,565
Glemmer du ikke noe?

351
00:22:38,774 --> 00:22:39,816
Ettermiddag, fru Traube.

352
00:22:40,276 --> 00:22:41,609
God ettermiddag, Sura.

353
00:22:42,278 --> 00:22:43,153
Damer.

354
00:22:43,696 --> 00:22:46,573
Jeg har litt klesvask til deg
å komme og hente.

355
00:22:47,074 --> 00:22:47,741
Takk.

356
00:22:47,908 --> 00:22:49,075
God ettermiddag, sir.

357
00:22:49,285 --> 00:22:50,535
Er du ikke på skolen i dag?

358
00:22:50,703 --> 00:22:53,163
Ikke lenger,
som alle jødiske lærere.

359
00:22:53,372 --> 00:22:55,832
Jeg gir tysktimer
til studenter nå.

360
00:22:56,333 --> 00:22:57,083
Nyt turen.

361
00:22:57,460 --> 00:22:58,126
Takk.

362
00:23:00,963 --> 00:23:01,963
Hva?

363
00:23:02,131 --> 00:23:03,173
Hva hva?

364
00:23:03,382 --> 00:23:04,924
Hva lo du av?

365
00:23:05,092 --> 00:23:06,342
Jeg lo ikke.

366
00:23:06,552 --> 00:23:07,677
Hør på ham.

367
00:23:16,103 --> 00:23:19,105
Til slutt,
det har vist seg lettere med franskmennene

368
00:23:19,356 --> 00:23:22,025
enn Duce
eller det sprengte Franco.

369
00:23:23,652 --> 00:23:25,862
Film de unge, ikke meg.

370
00:23:26,030 --> 00:23:27,655
Du er mye yngre enn dem.

371
00:23:31,494 --> 00:23:33,953
Spania kjemper
for hver eneste av dens jøder.

372
00:23:34,163 --> 00:23:36,456
Middelhavet,
så overemosjonelt!

373
00:23:37,333 --> 00:23:38,708
Romantikere.

374
00:23:39,085 --> 00:23:40,877
Det er derfor vi dominerer dem.

375
00:23:42,171 --> 00:23:45,965
Herr Hitler, kan vi gå
og se hjorten?

376
00:23:46,509 --> 00:23:48,468
Selvfølgelig kan du det, kjære.

377
00:23:49,136 --> 00:23:55,183
Vi gir dem
litt brød dynket i melk.

378
00:24:02,441 --> 00:24:04,400
Rask og med største diskresjon.

379
00:24:04,568 --> 00:24:06,194
Natt og tåke.

380
00:24:10,950 --> 00:24:11,908
Totalt 5000 mann.

381
00:24:12,076 --> 00:24:14,702
Inkludert 4500 gendarmer,
Herr generalsekretær,

382
00:24:14,870 --> 00:24:17,205
og 200 sivilklær
hemmelige tjenestemenn.

383
00:24:17,414 --> 00:24:19,290
For ikke å glemme 1000 militsmenn,

384
00:24:19,542 --> 00:24:20,708
alle svært motiverte.

385
00:24:21,502 --> 00:24:24,587
Hvis mine beregninger er riktige,
det er en væpnet mann

386
00:24:24,797 --> 00:24:26,214
for hver fjerde eller femte jøde.

387
00:24:26,423 --> 00:24:28,716
Vi bør netto 24-25000.

388
00:24:28,926 --> 00:24:33,513
hvorav tre fjerdedeler er kvinner,
barn og pensjonister.

389
00:24:33,973 --> 00:24:35,849
Det burde ikke være noe problem.

390
00:24:36,016 --> 00:24:37,600
For å nå kvoten du angir,

391
00:24:37,768 --> 00:24:40,645
vi må strippe noen tusen
av fransk statsborgerskap.

392
00:24:40,855 --> 00:24:42,105
Er det ikke slik, Leguay?

393
00:24:42,273 --> 00:24:45,483
Så det ser lovlig ut, vi arresterer bare
utlendinger eller statsløse personer.

394
00:24:45,734 --> 00:24:47,443
Vi tar oss av det.

395
00:24:48,279 --> 00:24:49,821
La oss si 14. juli.

396
00:24:50,781 --> 00:24:53,491
Vær seriøs. Det er vår
nasjonaldag, Bastilledagen.

397
00:24:54,535 --> 00:24:56,202
I så fall den 16.

398
00:25:37,828 --> 00:25:40,205
De har kommet seg ut
filen til jødene.

399
00:25:40,372 --> 00:25:41,539
Kveld, Tati.

400
00:25:41,707 --> 00:25:42,916
Kveld, sønn.

401
00:25:44,460 --> 00:25:46,044
Tusenvis av personer oppført.

402
00:25:46,212 --> 00:25:47,795
Det kommer når som helst nå.

403
00:25:48,214 --> 00:25:50,381
Det er hyggelig av deg å advare oss, Dédé.

404
00:25:53,802 --> 00:25:55,470
Gi min kjærlighet til Momone!

405
00:25:59,934 --> 00:26:02,060
Jeg hørte at de vil ta barn
denne gangen.

406
00:26:02,228 --> 00:26:03,561
Du er sint, jenta mi!

407
00:26:03,729 --> 00:26:05,730
Schmuel,
Fortell datteren din at hun er sint.

408
00:26:05,898 --> 00:26:07,232
Barn?

409
00:26:07,524 --> 00:26:10,193
Hvorfor belastet de seg selv
med barn?

410
00:26:11,403 --> 00:26:14,781
Sersjant Desnoyers
kom spesielt for å advare alle.

411
00:26:15,950 --> 00:26:17,742
Du snakker tull, jenta mi.

412
00:26:17,910 --> 00:26:20,703
Tusenvis av jøder
tok tilflukt her som oss.

413
00:26:20,913 --> 00:26:22,247
Vet du hva de sier i Polen?

414
00:26:22,456 --> 00:26:24,499
Frankrike er jødenes redning.

415
00:26:24,708 --> 00:26:27,293
– Pappa, vi må ikke bli her i natt!
- Det blir som forrige gang.

416
00:26:27,503 --> 00:26:28,795
Når var den falske alarmen?

417
00:26:30,339 --> 00:26:33,383
Hvis det får deg til å føle deg bedre,
Jeg skal sove på verkstedet.

418
00:26:33,801 --> 00:26:34,884
Vi er også i fare!

419
00:26:35,052 --> 00:26:37,136
Stopp det, Rachel!
Du vil skremme broren din.

420
00:26:37,638 --> 00:26:39,597
De vil ha menn
for våpenfabrikkene deres.

421
00:26:40,140 --> 00:26:41,724
De vil ikke røre oss.

422
00:26:42,184 --> 00:26:44,227
Og faren din er krigsveteran.

423
00:26:44,395 --> 00:26:47,105
Jeg skal sove nede,
for Rachels skyld.

424
00:26:48,816 --> 00:26:50,191
Har du sett sigarettene mine?

425
00:26:51,735 --> 00:26:53,278
Du vil bare røyke i sengen.

426
00:26:53,654 --> 00:26:55,989
Hvilken seng?
Det er bare en råtten sofa.

427
00:26:56,156 --> 00:26:57,365
Full av lopper!

428
00:26:58,409 --> 00:27:01,452
– Hvorfor dro vi ikke til Amerika?
– De vender tilbake kommunistene.

429
00:27:01,662 --> 00:27:03,871
Du kan gå senere. Jeg foretrekker Paris.

430
00:27:04,039 --> 00:27:06,249
Hver dag går jeg til Sacré Coeur
for mine modeller,

431
00:27:06,417 --> 00:27:09,002
og hver gang,
Jeg kjenner at hjertet hopper.

432
00:27:09,378 --> 00:27:13,131
Sammenlignet med Lublin,
Frankrike er et drømmeland.

433
00:27:13,299 --> 00:27:15,591
Du så aldri hvordan Polen var.

434
00:27:16,260 --> 00:27:17,552
Vi kan fortelle deg historier.

435
00:27:18,345 --> 00:27:20,638
Pétain er ingen kosakk,
hva enn du sier.

436
00:27:27,229 --> 00:27:29,897
Det kan være et rykte,
men man vet aldri.

437
00:27:30,190 --> 00:27:31,691
Her er hva vi skal gjøre...

438
00:27:31,984 --> 00:27:34,068
Hvis jeg hører dem,
Jeg kommer og ringer katten min.

439
00:27:34,278 --> 00:27:36,237
Tati, du har ikke en katt.

440
00:27:36,613 --> 00:27:38,031
For en søt!

441
00:27:38,198 --> 00:27:39,866
Han er en lys en, er han ikke?

442
00:27:40,117 --> 00:27:43,286
Hvorfor sa hun
ville hun komme og ringe katten sin?

443
00:27:43,787 --> 00:27:44,787
Kattens fantasi.

444
00:27:46,206 --> 00:27:48,916
Prøv å utsette dem,
så vi kan komme oss ut på baksiden.

445
00:27:49,376 --> 00:27:51,294
- God natt, Bella.
- God natt, Tati.

446
00:27:55,090 --> 00:27:56,257
Mamma?

447
00:27:56,633 --> 00:27:57,592
Ja?

448
00:27:57,801 --> 00:27:59,344
Jeg har en idé.

449
00:28:01,263 --> 00:28:02,388
Hva er din idé?

450
00:28:02,598 --> 00:28:04,682
Vi burde gifte oss.

451
00:28:06,268 --> 00:28:07,727
Hva gjør vi med pappa?

452
00:28:07,895 --> 00:28:09,771
Vi inviterer ham.

453
00:28:15,944 --> 00:28:17,028
God natt, kjære.

454
00:28:40,386 --> 00:28:42,095
Du kan fullføre i morgen.

455
00:28:44,848 --> 00:28:46,724
Du skal lære meg
snakke fransk godt?

456
00:28:46,934 --> 00:28:47,600
Akkurat nå?

457
00:28:48,102 --> 00:28:50,520
Nei, jeg har mye å gjøre.

458
00:28:50,729 --> 00:28:52,105
jeg har.

459
00:28:52,314 --> 00:28:53,523
Jeg har mye arbeid å gjøre.

460
00:28:55,359 --> 00:28:56,692
Gjør narr av meg.

461
00:28:57,444 --> 00:28:58,778
God natt, kjære.

462
00:29:04,201 --> 00:29:05,535
Hva betyr det?

463
00:29:05,744 --> 00:29:08,413
Min lille jødiske knull,
Jeg tror du vil si.

464
00:29:08,914 --> 00:29:10,915
Du er min lille jødiske knull.

465
00:29:13,085 --> 00:29:13,751
God natt, mamma.

466
00:29:25,472 --> 00:29:27,223
Til alle divisjonssjefer,

467
00:29:28,100 --> 00:29:31,018
du kommer
på den første adressen klokken 04.00.

468
00:29:31,186 --> 00:29:33,980
Alle oppførte jøder
må forlate hjemmene sine umiddelbart.

469
00:29:34,356 --> 00:29:37,066
Du vil fortsette raskt
uten unødvendig prat.

470
00:29:37,234 --> 00:29:40,862
Etikken i operasjonen
skal ikke diskuteres.

471
00:29:41,280 --> 00:29:44,824
Alle arresterte vil bli tatt
til primærarresten,

472
00:29:45,033 --> 00:29:47,535
uansett helsetilstand
eller alder.

473
00:29:47,744 --> 00:29:50,163
Gass- og strømmålere
vil bli slått av.

474
00:29:50,456 --> 00:29:53,624
Kjæledyr vil bli gitt til conciergen,
med leietakers nøkler.

475
00:29:53,834 --> 00:29:56,586
Arresterte må være i besittelse
av identitetskort.

476
00:29:56,795 --> 00:30:01,132
Hver internert får ett par
sko, to par sokker,

477
00:30:01,300 --> 00:30:03,342
to skjorter, to par undertøy,

478
00:30:03,510 --> 00:30:05,428
en genser, et sett med laken,

479
00:30:05,596 --> 00:30:08,347
en bolle, en kopp, tepper...

480
00:30:08,974 --> 00:30:09,932
Barberhøvel er tillatt.

481
00:30:11,018 --> 00:30:15,313
Dessuten må fanger ta
to dagers mat per person.

482
00:30:15,481 --> 00:30:19,442
Du vil sende barnløse par
og ungkarer til Drancy-leiren.

483
00:30:19,902 --> 00:30:23,905
Alle de andre
til vintervelodromen.

484
00:30:30,829 --> 00:30:33,456
Kitty! Kitty!

485
00:30:37,211 --> 00:30:38,669
De er her! De kommer!

486
00:30:42,633 --> 00:30:45,134
De kommer! Våkn opp!

487
00:30:45,302 --> 00:30:46,511
Jeg skal rapportere deg!

488
00:30:46,720 --> 00:30:49,889
Det er bare fattige folk her.
De har ikke gjort noe!

489
00:30:50,098 --> 00:30:51,974
Hold deg unna dette! Inn igjen!

490
00:30:52,309 --> 00:30:53,017
Gå!

491
00:30:53,227 --> 00:30:54,602
Det er en ordre!

492
00:31:01,443 --> 00:31:02,944
Barna også?

493
00:31:06,615 --> 00:31:07,823
- Mamma!
– Barna!

494
00:31:07,991 --> 00:31:09,450
Stoppe! Ikke skade henne!

495
00:31:11,328 --> 00:31:13,371
De tar barna også!

496
00:31:13,539 --> 00:31:14,497
Barna!

497
00:31:14,706 --> 00:31:15,790
- Stille!
- Løp!

498
00:31:17,125 --> 00:31:17,959
Stoppe!

499
00:31:19,044 --> 00:31:20,670
De tar barna!

500
00:31:23,215 --> 00:31:24,423
Åpne opp nå!

501
00:31:24,633 --> 00:31:25,383
Løp!

502
00:31:26,468 --> 00:31:28,010
Det er Zyglers.

503
00:31:31,890 --> 00:31:33,432
Ikke skade henne!

504
00:31:33,809 --> 00:31:35,518
Slutt å skade henne!

505
00:31:43,277 --> 00:31:46,445
- Vladimir, vær så snill å ta med barna.
– Du også, Ida.

506
00:31:46,613 --> 00:31:48,573
Jeg kan ikke forlate mannen min.

507
00:31:48,740 --> 00:31:51,158
Barn, ikke lag en lyd.

508
00:31:51,743 --> 00:31:53,286
Vi sees snart.

509
00:32:04,673 --> 00:32:05,881
Hvor skal du?

510
00:32:06,049 --> 00:32:08,217
Tar med broren min til barnepiken sin.

511
00:32:08,385 --> 00:32:10,761
- Navn?
- Louise Timonier.

512
00:32:11,597 --> 00:32:12,847
Vi har nettopp flyttet inn.

513
00:32:18,604 --> 00:32:19,645
Hva gjør du?

514
00:32:41,918 --> 00:32:42,668
La oss gå!

515
00:32:51,219 --> 00:32:54,305
Hva gjør du her?
Jeg ba deg holde deg unna.

516
00:32:54,514 --> 00:32:55,765
De er jøder.

517
00:32:56,016 --> 00:32:56,974
Mamma!

518
00:33:02,230 --> 00:33:02,980
Takk uansett.

519
00:33:03,774 --> 00:33:05,316
Kom deg ut!

520
00:33:09,363 --> 00:33:11,197
Jeg mangler to på listen min.

521
00:33:11,740 --> 00:33:13,199
Louise og Léon.

522
00:33:15,077 --> 00:33:15,951
Hvor er de, frue?

523
00:33:17,204 --> 00:33:19,789
Gjør du ærlig
forventer jeg å fortelle deg?

524
00:33:26,171 --> 00:33:28,589
Jeg går ikke!
Dette er mitt hjem.

525
00:33:54,783 --> 00:33:55,616
Ditt navn!

526
00:34:02,624 --> 00:34:04,291
Han kjempet i den store krigen!

527
00:34:04,459 --> 00:34:06,544
Hans jødiske kamerater døde for Frankrike!

528
00:34:06,962 --> 00:34:08,462
Hvordan våger du?

529
00:34:22,894 --> 00:34:24,687
Det er barna mine!

530
00:34:39,494 --> 00:34:40,244
Mordere!

531
00:34:40,620 --> 00:34:41,328
Glimrende.

532
00:34:42,038 --> 00:34:45,583
Bare fire selvmord så langt, sir.
Og nesten ingen slåssing.

533
00:34:45,751 --> 00:34:47,918
Ja, men hvor mange har vi?
Hva er klokken?

534
00:34:48,128 --> 00:34:49,253
7.30, sir.

535
00:34:49,463 --> 00:34:51,380
- Jeg sa, hvor mange?
- 5000.

536
00:34:52,799 --> 00:34:54,800
Vi er under målet. Se livlig ut!

537
00:35:01,516 --> 00:35:02,266
Ida...

538
00:35:07,522 --> 00:35:08,522
Få labbene av meg!

539
00:35:08,857 --> 00:35:10,191
Idiot!

540
00:35:13,779 --> 00:35:15,321
Åpne opp. Politi!

541
00:35:15,864 --> 00:35:18,115
Åpne den ellers sprenger vi låsen.

542
00:35:25,165 --> 00:35:26,457
Hva gjør du?

543
00:35:28,794 --> 00:35:31,921
En gal kvinne hoppet med ungen sin.
Jeg vil ikke ha en epidemi.

544
00:35:32,130 --> 00:35:32,838
Herregud!

545
00:35:33,048 --> 00:35:35,591
Hvem var det?
Vi kjenner alle her.

546
00:35:36,343 --> 00:35:37,635
Hvem bryr seg, de er døde.

547
00:35:37,803 --> 00:35:39,970
Ok, hvor mange jøder her?

548
00:35:41,348 --> 00:35:43,599
Vi har fem.

549
00:35:44,351 --> 00:35:47,478
Sura, Charlotte, Rachel,
Joseph og...

550
00:35:49,689 --> 00:35:51,106
Dumt dagonavn.

551
00:35:51,316 --> 00:35:52,817
Schmuel Weismann.

552
00:35:53,568 --> 00:35:55,528
- Han er ikke her.
- Hvor er han?

553
00:35:55,904 --> 00:35:57,321
Avdød.

554
00:35:58,990 --> 00:36:00,658
Det står ikke det her, frue.

555
00:36:00,826 --> 00:36:02,827
Forrige uke.
Embolisme.

556
00:36:04,955 --> 00:36:08,916
Bare for å gjenta meg selv, du har lov
2 dager med mat, klær...

557
00:36:09,501 --> 00:36:10,668
Skynd deg!

558
00:36:10,877 --> 00:36:12,378
Jenter, hjelp meg!

559
00:36:15,423 --> 00:36:17,967
Ta varme klær,
de kommer godt med.

560
00:36:18,969 --> 00:36:20,469
Hvor tar du oss med?

561
00:36:20,637 --> 00:36:21,637
Hakk kotelj!

562
00:36:21,805 --> 00:36:24,473
Skaff deg noe servise.
Ingenting knuselig.

563
00:36:28,478 --> 00:36:30,229
Ikke nødvendig, du får dem der.

564
00:36:31,773 --> 00:36:33,023
Glem det også.

565
00:36:34,818 --> 00:36:35,901
Du trenger det ikke der.

566
00:36:39,155 --> 00:36:41,782
Hvor er "der"?
Hvorfor vil du ikke fortelle oss det?

567
00:36:42,325 --> 00:36:44,577
Jeg vet ikke
og jeg bryr meg ikke!

568
00:36:44,744 --> 00:36:48,038
Rask, ellers henter jeg Gestapo.
Du vil endre melodien din.

569
00:36:48,498 --> 00:36:51,792
Ikke prøv å rømme,
vi har ordre om å skyte.

570
00:36:51,960 --> 00:36:53,168
Flytte!

571
00:36:56,548 --> 00:36:58,048
For fattighjelp.

572
00:37:01,303 --> 00:37:02,469
Burde vi ikke si det til pappa?

573
00:37:07,559 --> 00:37:09,059
Det er en idé jeg liker.

574
00:37:09,895 --> 00:37:11,353
Så, ikke enke likevel?

575
00:37:11,730 --> 00:37:13,439
Hubbys emboli kurert?

576
00:37:13,940 --> 00:37:15,024
Få champagnen!

577
00:37:15,233 --> 00:37:17,192
Hva er emboli, mamma?

578
00:37:22,032 --> 00:37:24,241
Det er greit, Jo. Du visste ikke.

579
00:37:32,167 --> 00:37:33,375
Forsiktig, vær så snill!

580
00:37:33,919 --> 00:37:35,544
Hun kom ut av sykehuset i går.

581
00:37:35,754 --> 00:37:38,255
Tror du de vil skade bamsen min?

582
00:37:38,757 --> 00:37:40,841
De kan ikke. Det er et leketøy.

583
00:37:41,051 --> 00:37:42,051
Jeg forstår ikke.

584
00:37:43,303 --> 00:37:44,637
Har du det bra, mamma?

585
00:37:45,430 --> 00:37:46,931
- Er du sikker?
- Ikke et ord.

586
00:37:47,349 --> 00:37:50,768
Ellers lar de meg ikke
bli med deg. Ikke et ord.

587
00:38:22,801 --> 00:38:25,552
- Papirene dine!
- La det være, Momo, hun er ny.

588
00:38:26,262 --> 00:38:28,055
Mona, tjente du penger i går kveld?

589
00:38:28,264 --> 00:38:29,598
Vil du ha en krukke hos René?

590
00:38:29,766 --> 00:38:31,141
Ja, visst...

591
00:38:31,351 --> 00:38:33,268
Denne stripen av en jente? En prossie?

592
00:38:33,436 --> 00:38:35,229
Med en sprog og ingen pupper?

593
00:38:35,397 --> 00:38:38,399
Som om du ikke vet
hvor forskrudde dere menn er.

594
00:38:38,817 --> 00:38:41,110
Kom igjen, Mona, la oss ta en drink.

595
00:38:44,364 --> 00:38:45,864
Jeg vet hvor vi skal gjemme henne.

596
00:38:46,032 --> 00:38:47,866
Du er Zygler-jenta, er du ikke?

597
00:38:48,034 --> 00:38:50,119
Vi tar henne med til far Bernard.

598
00:38:54,833 --> 00:38:57,251
Og professor Traube, hvor er han?

599
00:38:57,419 --> 00:39:00,045
Ved Collège St. Vincent,
med elevene sine.

600
00:39:00,547 --> 00:39:02,673
Han er tidlig oppegående for en lærer!

601
00:39:02,841 --> 00:39:06,010
De kastet ut av skolene sine
har ikke noe valg.

602
00:39:08,430 --> 00:39:10,597
Minn meg på det
å sende en varebil til St. Vincent.

603
00:39:11,474 --> 00:39:14,560
Vi har en jøde å hente.
En Saul Traube.

604
00:39:17,731 --> 00:39:19,148
Du har ti minutter på deg.

605
00:39:19,774 --> 00:39:22,067
Mat i to dager,
en liten koffert.

606
00:39:22,277 --> 00:39:24,403
Du forstår fransk, gjør du ikke?

607
00:39:31,536 --> 00:39:34,371
- Jeg har bestillingene mine.
- Ikke ordre om å titte.

608
00:39:35,749 --> 00:39:37,374
Løp opp på loftet og gjem deg.

609
00:39:37,584 --> 00:39:39,668
– Hva skal du gjøre?
- Advar far.

610
00:39:40,045 --> 00:39:41,962
Jeg må slå dem der.
Ta kåpene.

611
00:39:42,130 --> 00:39:43,756
De vil tro at du dro.

612
00:39:46,593 --> 00:39:49,053
Jeg skal prøve å utsette dem.
Fortsett!

613
00:40:28,218 --> 00:40:29,510
Den lille tispa!

614
00:40:31,137 --> 00:40:32,346
Sjekk ovenpå.

615
00:40:56,913 --> 00:40:58,038
Stopp det!

616
00:41:12,137 --> 00:41:13,971
Ikke så stolt nå, hva?

617
00:41:14,180 --> 00:41:16,306
- God riddance, sier jeg.
- Hold kjeft!

618
00:41:16,808 --> 00:41:18,142
Hva gjorde disse barna med deg?

619
00:41:18,935 --> 00:41:20,269
Hvor tar de dem?

620
00:41:20,478 --> 00:41:21,854
Jerusalem!

621
00:41:23,940 --> 00:41:25,774
Død over jødisk skadedyr!

622
00:41:25,942 --> 00:41:28,152
Jeg er ikke skadedyr!

623
00:41:28,319 --> 00:41:29,653
Dø!

624
00:41:32,907 --> 00:41:34,867
Se, mamma, det er Jo!

625
00:41:35,118 --> 00:41:36,201
Mamma, ta ham!

626
00:41:36,953 --> 00:41:38,912
- Vi kan beholde ham.
– Det har jeg ikke lov til.

627
00:41:42,292 --> 00:41:43,208
Farvel, HéIène.

628
00:41:44,752 --> 00:41:46,503
- Det er nok.
- Farvel, Sura.

629
00:41:50,133 --> 00:41:51,550
Farvel, Jo.

630
00:42:02,187 --> 00:42:03,604
Hvis noen slipper unna,

631
00:42:04,022 --> 00:42:06,481
gisler vil bli valgt tilfeldig
og skutt.

632
00:42:06,900 --> 00:42:07,900
Er det klart?

633
00:42:15,783 --> 00:42:16,950
Jeg beklager, pappa.

634
00:42:17,368 --> 00:42:18,660
Beklager for hva, sønn?

635
00:42:20,580 --> 00:42:23,207
Er det ikke bedre,
hele familien samlet?

636
00:42:29,756 --> 00:42:32,841
Jeg er en krigsveteran.
Jeg vil vite hvor vi skal.

637
00:42:34,010 --> 00:42:38,096
– Forlater vi Frankrike?
- På mitt ord som offiser, nei.

638
00:42:38,681 --> 00:42:40,015
Jeg tror deg.

639
00:43:04,624 --> 00:43:06,375
La oss innse fakta, vi har feilet.

640
00:43:07,377 --> 00:43:09,336
Med all respekt, sir,

641
00:43:09,545 --> 00:43:11,588
13 000 mennesker,
kaller du det en fiasko?

642
00:43:11,756 --> 00:43:13,507
Bare 10 000 jøder savnet!

643
00:43:13,675 --> 00:43:15,676
De hadde medskyldige.

644
00:43:16,094 --> 00:43:19,304
For å arrestere flere jøder,
vi må gjennomsøke ariske hjem.

645
00:43:21,266 --> 00:43:24,726
Fra nå av,
du må aldri si ditt gamle navn,

646
00:43:25,186 --> 00:43:28,855
heller ikke din lillebror
heller ikke andre familiemedlemmers navn.

647
00:43:30,149 --> 00:43:32,609
Du må glemme
din gamle adresse, skolen din,

648
00:43:33,319 --> 00:43:34,945
klassekameratene dine...

649
00:43:35,280 --> 00:43:37,406
Du må endre fødselsdato,

650
00:43:37,949 --> 00:43:40,951
din religion og alt annet.
Ser du?

651
00:43:41,953 --> 00:43:44,329
Det er et spørsmål om liv eller død.

652
00:43:44,539 --> 00:43:45,622
Takk.

653
00:43:46,207 --> 00:43:47,916
Jeg vet hva du risikerer.

654
00:43:48,543 --> 00:43:50,168
Å kjempe mot Hitler

655
00:43:50,878 --> 00:43:53,005
er å kjempe mot Antikrist.

656
00:44:00,471 --> 00:44:02,681
Unnskyld meg,
Vintervelodromen, takk?

657
00:44:59,739 --> 00:45:01,490
Overlegen venter meg.

658
00:45:01,699 --> 00:45:04,826
Jeg leter
for konsultasjonsrommet.

659
00:45:05,119 --> 00:45:07,245
- Hvem er du?
- Annette Monod.

660
00:45:48,454 --> 00:45:49,996
Gi slipp på kona mi!

661
00:46:04,345 --> 00:46:06,263
Gå glipp av! Sønnen vår har dårlig feber.

662
00:46:06,431 --> 00:46:07,973
Jeg vil ikke være et øyeblikk.

663
00:46:09,684 --> 00:46:13,145
Kan du fortelle oss vår nye adresse?
Barna våre kan bekymre seg.

664
00:46:13,771 --> 00:46:17,274
Vi har vært uten vann i 2 dager.
Vær så snill, gjør noe.

665
00:46:17,442 --> 00:46:18,692
Jeg kommer straks tilbake.

666
00:46:20,862 --> 00:46:23,238
Hvor skal vi?
Datteren min har meslinger.

667
00:46:23,448 --> 00:46:25,031
Jeg vil ikke være et øyeblikk.

668
00:46:29,370 --> 00:46:30,704
Er du alene?

669
00:46:31,998 --> 00:46:32,873
Jeg ber om unnskyldning?

670
00:46:33,249 --> 00:46:34,416
Jeg ba om forsterkninger.

671
00:46:35,418 --> 00:46:36,334
Jeg beklager.

672
00:46:36,502 --> 00:46:37,377
Hva heter du?

673
00:46:39,505 --> 00:46:43,341
Jeg har bare 6 sykepleiere,
inkludert deg, for 8000 personer.

674
00:46:45,261 --> 00:46:48,096
Spør Matthey Joanis i barnehagen
hva du kan gjøre.

675
00:46:49,056 --> 00:46:50,807
Vet du om leger kommer?

676
00:46:52,393 --> 00:46:53,059
Nei.

677
00:46:55,188 --> 00:46:58,815
Jeg har 60 frivillige klare,
men de vil ikke ha noen vitner.

678
00:47:03,446 --> 00:47:06,281
De dro jøder fra sykehus,
gamlehjem,

679
00:47:06,491 --> 00:47:08,575
asyl til og med.
Vi har galninger her.

680
00:47:08,784 --> 00:47:11,912
Tilfeller av blindtarmbetennelse
som nettopp ble operert.

681
00:47:12,079 --> 00:47:14,372
Og de vanlige barnesykdommene.

682
00:47:14,540 --> 00:47:17,459
meslinger,
skarlagensfeber, vannkopper...

683
00:47:17,627 --> 00:47:19,169
Tyfus til og med.

684
00:47:19,337 --> 00:47:21,338
Jeg har aldri sett et slikt kaos.

685
00:47:21,797 --> 00:47:23,048
Og på apoteket?

686
00:47:23,216 --> 00:47:26,968
Metylenblått.
Og to komfyrer for å sterilisere sprøyter.

687
00:47:27,136 --> 00:47:32,140
45 minutter å gi et insulinstikk.
På fronten i '14 var det bedre.

688
00:47:32,308 --> 00:47:34,351
- Var du der?
- Ambulanser på Verdun.

689
00:47:34,519 --> 00:47:37,771
Jeg mistet øyet der.
Men den andre savner ingenting.

690
00:47:38,147 --> 00:47:39,481
Hvor skal jeg begynne?

691
00:47:39,649 --> 00:47:42,192
Vi har nettopp fått litt melk.
Kun under 4 år.

692
00:47:42,360 --> 00:47:44,361
Det er ikke nok å gå rundt.

693
00:47:53,037 --> 00:47:54,704
Jeg har vært en god gutt.

694
00:47:56,374 --> 00:47:57,249
Det er jeg sikker på at du har.

695
00:47:57,416 --> 00:47:59,543
Læreren min sa det.

696
00:47:59,710 --> 00:48:00,961
Jeg tror deg.

697
00:48:01,128 --> 00:48:05,048
Hvorfor kan jeg ikke dra da
hvis jeg har vært en god gutt?

698
00:48:06,926 --> 00:48:09,970
Jeg aner ikke, lillemann.
Jeg vet ikke hvorfor du er her.

699
00:48:10,137 --> 00:48:11,596
Vi må fortelle det til mamma

700
00:48:11,847 --> 00:48:14,224
vi venter her på henne,
jeg og Simon.

701
00:48:16,018 --> 00:48:17,394
Vi bor på nummer 12.

702
00:48:17,562 --> 00:48:19,479
Nummer 12, greit. Jeg skal huske.

703
00:48:19,981 --> 00:48:21,147
Har du familie her?

704
00:48:21,524 --> 00:48:23,483
Ja, broren min er utenfor.

705
00:48:23,651 --> 00:48:24,693
Hva heter du?

706
00:48:24,944 --> 00:48:27,904
Noé Zygler,
men du kan kalle meg Nono.

707
00:48:28,072 --> 00:48:29,114
Ok.

708
00:48:31,826 --> 00:48:33,493
Den guttens mor

709
00:48:33,661 --> 00:48:35,954
døde i morges.
En blødning.

710
00:48:36,122 --> 00:48:38,373
Stakkars kvinne døde
på vei til sykehus.

711
00:48:38,541 --> 00:48:39,499
Guttene vet ikke.

712
00:48:46,215 --> 00:48:47,299
Hvem er broren din?

713
00:48:47,758 --> 00:48:48,592
jeg er.

714
00:48:50,303 --> 00:48:53,138
- Er faren din her?
- Han er i frisonen.

715
00:48:53,472 --> 00:48:55,015
Jeg tror i hvert fall det.

716
00:48:55,725 --> 00:48:58,059
Storesøsteren min
og lillebror slapp unna.

717
00:48:58,269 --> 00:48:59,853
Er dere to helt alene her?

718
00:49:00,730 --> 00:49:03,273
Vi er her. Deres naboer.
De er med oss.

719
00:49:04,567 --> 00:49:08,445
Se, mamma ga den til meg
før hun dro til sykehuset.

720
00:49:08,613 --> 00:49:10,363
Det er hennes bilde inni.

721
00:49:10,531 --> 00:49:12,616
Mammaen din er veldig pen.

722
00:49:13,326 --> 00:49:14,659
Når begynner det?

723
00:49:15,661 --> 00:49:17,037
Hva, kjære?

724
00:49:17,371 --> 00:49:19,581
Showet. Sykkelrittet.

725
00:49:20,958 --> 00:49:23,084
Vi er det eneste showet her, Nono.

726
00:49:55,159 --> 00:49:58,161
– Hvor skal du?
– Røde Kors. Kan du hjelpe?

727
00:50:00,623 --> 00:50:02,082
- Kommer an på.
- La meg være i fred!

728
00:50:29,276 --> 00:50:30,819
Prøver du å komme deg ut?

729
00:50:32,446 --> 00:50:34,864
Er du alene her? Ingen familie?

730
00:50:35,366 --> 00:50:36,700
Ingen?

731
00:50:37,827 --> 00:50:40,286
Gå og se rørleggeren,
Roques.

732
00:50:40,830 --> 00:50:43,039
Han har blanke tillatelser, Ausweis.

733
00:50:43,541 --> 00:50:45,083
Han kan hjelpe deg.

734
00:50:45,251 --> 00:50:46,668
Fortsett.
Jeg fortalte deg det ikke.

735
00:50:52,466 --> 00:50:54,968
Han kan hjelpe deg også.
Hvorfor spør du ham ikke?

736
00:50:55,136 --> 00:50:56,636
Hvem skulle passe på dem?

737
00:50:56,846 --> 00:50:58,221
Kom inn, frue.

738
00:51:03,185 --> 00:51:05,562
Et fint tilfelle av vannkopper.

739
00:51:09,900 --> 00:51:11,401
Jeg har aldri sett så mange jøder.

740
00:51:11,694 --> 00:51:14,571
Hvordan kan de skade oss?
Det er for mange av oss.

741
00:51:15,406 --> 00:51:16,781
Det er for mye arbeid.

742
00:51:20,619 --> 00:51:21,786
Hvorfor er vi her da?

743
00:51:23,748 --> 00:51:25,373
Jeg vet hvor vi skal.

744
00:51:25,541 --> 00:51:28,460
Vi skal til Pitchipoi!

745
00:51:28,919 --> 00:51:30,795
Hvor er Pitchipoi?

746
00:51:31,464 --> 00:51:32,714
Nær Timbuktu.

747
00:51:32,882 --> 00:51:35,759
Hvorfor er alt dere sier
så forvirrende?

748
00:51:36,469 --> 00:51:40,513
Jeg hørte at vi blir sendt
til våpenfabrikkene i Polen.

749
00:51:41,265 --> 00:51:42,682
Det er ingen i Polen.

750
00:51:42,850 --> 00:51:46,227
Men det er saltgruver.

751
00:51:46,395 --> 00:51:47,896
Jeg så dem da jeg var liten.

752
00:51:48,105 --> 00:51:50,899
Du setter deg på et lite tog
og gå under jorden.

753
00:51:51,108 --> 00:51:54,235
Og du vet hva arbeiderne
bygget i saltet? Gjør du det?

754
00:51:54,403 --> 00:51:55,612
Vet du det?

755
00:51:55,780 --> 00:51:57,530
Hva med deg?

756
00:51:57,782 --> 00:51:59,866
En katedral. En ekte en.

757
00:52:00,075 --> 00:52:01,910
I saltet.
Med kandelaber og benker.

758
00:52:02,745 --> 00:52:05,079
Da kan vi bygge en synagoge.

759
00:52:17,885 --> 00:52:19,552
Legen sendte meg.

760
00:52:22,598 --> 00:52:23,681
Er du sjefsrørlegger?

761
00:52:24,850 --> 00:52:25,934
Ja.

762
00:52:29,480 --> 00:52:32,106
Jeg vil ikke håndhilse på deg.
30 blokkerte crappers.

763
00:52:33,734 --> 00:52:35,068
- Hvem er det for?
- Meg.

764
00:52:36,403 --> 00:52:38,404
- Det går aldri.
– Hvorfor ikke?

765
00:52:40,533 --> 00:52:43,993
Vi fikk ut to jøder i dag.
To menn, i kjeledressen vår.

766
00:52:44,829 --> 00:52:46,412
Med figuren din...

767
00:52:46,914 --> 00:52:48,331
De er ikke så dumme!

768
00:52:48,958 --> 00:52:50,416
Gi meg Ausweis uansett.

769
00:52:54,171 --> 00:52:55,505
I topplommen min.

770
00:52:56,507 --> 00:52:58,091
Ta ut pennen også.

771
00:53:00,845 --> 00:53:02,470
Hvordan staver du navnet ditt?

772
00:53:02,638 --> 00:53:04,848
Roques, med en S.

773
00:53:06,517 --> 00:53:08,685
Hvis noen spør, si at jeg er din kone.

774
00:53:08,853 --> 00:53:09,936
Det kan jeg takle.

775
00:53:11,647 --> 00:53:14,107
- Ser det greit ut?
- La oss håpe det.

776
00:53:14,859 --> 00:53:16,651
Nå står navnet mitt på den.

777
00:53:16,819 --> 00:53:17,610
Takk.

778
00:53:18,612 --> 00:53:19,863
Og lykke til.

779
00:53:20,573 --> 00:53:22,365
Si det til dem.

780
00:53:45,890 --> 00:53:49,267
Jeg tok med mannen min lunsj.
Han er sjefsrørlegger.

781
00:53:58,527 --> 00:54:00,528
Jeg blir med deg i tilfelle.

782
00:54:01,071 --> 00:54:02,322
Hold fast.

783
00:54:10,164 --> 00:54:11,581
Hvordan ser jeg ut?

784
00:54:12,750 --> 00:54:13,958
Full av nerver.

785
00:54:14,168 --> 00:54:15,209
La oss gå.

786
00:54:17,838 --> 00:54:18,922
Ikke han!

787
00:54:19,298 --> 00:54:21,257
- Hvem er han?
- Han vet at jeg er jøde.

788
00:54:24,053 --> 00:54:25,428
Gå glipp av!

789
00:54:38,067 --> 00:54:39,400
Godt spilt.

790
00:54:42,237 --> 00:54:44,364
Raskt, før han ombestemmer seg.

791
00:55:24,321 --> 00:55:25,279
Liten jente.

792
00:55:25,823 --> 00:55:27,031
Takk.

793
00:55:27,366 --> 00:55:28,449
Her.

794
00:55:29,326 --> 00:55:31,369
Jeg fortalte deg det.
Hvorfor hørte ingen på meg?

795
00:55:32,454 --> 00:55:34,664
Rachel, vær så snill, ikke offentlig.

796
00:55:35,457 --> 00:55:38,459
Du er alltid så tillitsfull.
Alt er din feil.

797
00:55:38,794 --> 00:55:40,545
En far beskytter familien sin!

798
00:55:40,713 --> 00:55:42,755
Rachel, vær stille.

799
00:55:43,007 --> 00:55:45,591
Se deg rundt.
Jeg var ikke den eneste.

800
00:55:45,926 --> 00:55:47,135
Vi stolte alle på dem.

801
00:55:47,511 --> 00:55:48,970
Faren din har rett.

802
00:55:49,179 --> 00:55:51,556
Vi stolte alle på dem, alle sammen.

803
00:56:01,734 --> 00:56:02,734
Er du protestant?

804
00:56:03,736 --> 00:56:04,819
En pastordatter.

805
00:56:05,154 --> 00:56:06,779
– Trener?
- Ja.

806
00:56:08,365 --> 00:56:09,866
Jeg tror fortsatt.

807
00:56:12,828 --> 00:56:13,953
Jeg ville si...

808
00:56:14,955 --> 00:56:17,040
Jeg ante ikke hva som foregikk her.

809
00:56:18,042 --> 00:56:19,333
Jeg hadde aldri forestilt meg dette.

810
00:56:20,169 --> 00:56:22,170
De ga deg
ingen spesielle instruksjoner

811
00:56:22,421 --> 00:56:24,172
før de sendte deg hit?

812
00:56:25,215 --> 00:56:26,007
Sikker.

813
00:56:27,217 --> 00:56:29,218
Så, hva var
deres anbefalinger?

814
00:56:30,763 --> 00:56:33,431
Å være stille
om det jeg så her.

815
00:56:34,058 --> 00:56:38,478
For ikke å blande seg med fangene,
å holde avstand.

816
00:56:41,356 --> 00:56:43,524
En dag,
de vil bli stilt til ansvar.

817
00:56:43,776 --> 00:56:44,442
WHO?

818
00:56:44,610 --> 00:56:46,194
Mennene som bestilte dette.

819
00:56:46,487 --> 00:56:47,820
De må betale.

820
00:56:57,122 --> 00:57:01,042
Du må stoppe barna dine
fra å samles ved skinnene.

821
00:57:28,737 --> 00:57:30,947
Brannmenn!

822
00:57:40,666 --> 00:57:41,582
Vann!

823
00:57:41,792 --> 00:57:42,625
Vann!

824
00:57:50,175 --> 00:57:53,136
Hva gjør vi, sir?
Det blir et opprør.

825
00:57:53,971 --> 00:57:55,221
Jeg ville ikke klandre dem.

826
00:57:57,099 --> 00:57:58,558
Rull ut slangene!

827
00:57:59,476 --> 00:58:01,185
Det er en ordre.

828
00:58:27,504 --> 00:58:29,213
Hva i helvete skjer?

829
00:58:31,008 --> 00:58:32,091
Hvem ga disse ordrene?

830
00:58:32,259 --> 00:58:33,176
Jeg gjorde det.

831
00:58:33,969 --> 00:58:36,179
Du er her for å sjekke slangene,
ikke bruk dem!

832
00:58:36,346 --> 00:58:37,513
Jeg ser ikke en brann.

833
00:58:37,723 --> 00:58:39,891
Rull dem opp igjen! Nå!

834
00:58:42,978 --> 00:58:46,272
Jeg er rangeringsoffiser
på denne arenaen.

835
00:58:46,481 --> 00:58:47,315
Gå tilbake, løytnant.

836
00:58:48,817 --> 00:58:50,193
Oppmerksomhet!

837
00:58:52,154 --> 00:58:54,572
I fravær av en overordnet,
Jeg har kommandoen.

838
00:58:54,948 --> 00:58:56,866
Og så bekrefter jeg bestillingene mine.

839
00:58:57,201 --> 00:58:58,117
Rull dem ut!

840
00:59:00,454 --> 00:59:01,245
Fall ut.

841
00:59:02,539 --> 00:59:04,332
Det du gjør er en skam.

842
00:59:09,796 --> 00:59:11,672
Hurra for brannmennene!

843
00:59:17,137 --> 00:59:18,346
Vennligst!

844
00:59:18,722 --> 00:59:19,931
Her borte!

845
00:59:21,850 --> 00:59:23,017
Takk.

846
00:59:24,102 --> 00:59:25,478
Ikke press!

847
00:59:42,162 --> 00:59:43,496
Vær så snill, her borte!

848
00:59:48,835 --> 00:59:50,211
Takk.
Gud velsigne deg.

849
01:00:00,889 --> 01:00:03,057
Så onkelen min kan gi oss mat.

850
01:00:04,768 --> 01:00:07,561
Jeg har ingen frimerker,
men jeg la inn 5 franc.

851
01:00:12,317 --> 01:00:13,067
Vær så snill...

852
01:00:20,909 --> 01:00:22,118
Skynd deg!

853
01:00:35,132 --> 01:00:36,716
Gud velsigne deg.

854
01:00:36,883 --> 01:00:38,217
Takk.

855
01:00:48,895 --> 01:00:50,271
Herrer...

856
01:00:52,024 --> 01:00:55,026
Jeg la merke til at du tok meldinger
fra mange internerte.

857
01:00:56,069 --> 01:00:57,028
I morgen,

858
01:00:57,487 --> 01:00:59,238
ikke meld deg til tjeneste.

859
01:00:59,990 --> 01:01:02,199
Dere vil hver motta en Metro-billett.

860
01:01:03,327 --> 01:01:04,869
Du skal gå og legge ut meldingene.

861
01:01:06,330 --> 01:01:09,415
Så langt unna som mulig,
for å unngå å vekke mistanke.

862
01:01:10,250 --> 01:01:12,335
Hvis du ved en tilfeldighet blir tatt,

863
01:01:12,961 --> 01:01:15,921
si at du opptrer alene,
for å beskytte kameratene dine.

864
01:01:16,882 --> 01:01:18,591
Uansett, gjør ditt beste.

865
01:01:21,928 --> 01:01:23,095
Jeg er stolt av deg.

866
01:01:35,108 --> 01:01:39,528
Forresten, kardinal Suhard...
Leste du protestbrevet hans?

867
01:01:41,531 --> 01:01:45,201
"Vi kan ikke stille
ropene fra vår samvittighet...

868
01:01:45,369 --> 01:01:48,162
"I menneskehetens navn
og kristne prinsipper ... "

869
01:01:51,917 --> 01:01:53,167
Hva gjør vi?

870
01:01:53,335 --> 01:01:54,543
Ingenting.

871
01:01:54,836 --> 01:01:56,962
Han gjorde det ikke engang offentlig.

872
01:01:58,298 --> 01:01:59,965
Så det finnes ikke.

873
01:02:03,136 --> 01:02:04,929
Tyskerne er her!

874
01:02:10,435 --> 01:02:12,269
Dere jævler!

875
01:02:13,063 --> 01:02:14,063
Avskum!

876
01:02:19,361 --> 01:02:21,779
Dødsfall hver dag,
sanitære forhold forringes...

877
01:02:21,988 --> 01:02:25,366
Jeg har 100 frivillige leger
venter på en enkel bestilling.

878
01:02:25,575 --> 01:02:26,534
Jøder, tenker jeg.

879
01:02:27,744 --> 01:02:29,787
Alt du trenger å gjøre
lar dem komme inn.

880
01:02:29,955 --> 01:02:32,706
Det er ingen vits.
De drar i morgen.

881
01:02:33,375 --> 01:02:35,459
Alle sammen. Til og med deg.

882
01:02:40,006 --> 01:02:41,507
Mordere!

883
01:02:50,600 --> 01:02:54,353
Den kan behandle 8000 enheter per dag.

884
01:02:54,521 --> 01:02:58,149
Så lenge vi er ferdige
krematorier 2 og 3 innen midten av august.

885
01:03:03,155 --> 01:03:04,321
Ask, Himmler.

886
01:03:05,282 --> 01:03:06,615
Vi trenger aske.

887
01:03:06,867 --> 01:03:09,285
Ask sier ikke
hvor mange av dem var det.

888
01:03:09,453 --> 01:03:12,955
De sier ikke
om de var menn, kvinner eller barn.

889
01:03:13,623 --> 01:03:16,000
Herregud, Wagner er så deprimerende!

890
01:03:16,209 --> 01:03:17,751
Kan vi ikke endre musikken?

891
01:03:30,098 --> 01:03:31,515
Hvem vil ha en cocktail?

892
01:03:31,725 --> 01:03:33,267
Moi, moi, moi!

893
01:03:33,935 --> 01:03:37,771
Eva, du vet hva jeg tenker
kvinner som drikker alkohol.

894
01:03:37,939 --> 01:03:42,067
Jeg drikker ikke, mein Führer.
Jeg tenker bare på cocktailer

895
01:03:42,235 --> 01:03:44,528
og test dem på Dr. Morell.

896
01:03:55,123 --> 01:03:57,249
Kom og prøv min siste kreasjon.

897
01:03:57,459 --> 01:04:00,461
For himmelens skyld,
ikke kom så nær brannen,

898
01:04:00,629 --> 01:04:03,797
eller så eksploderer du
som en molotovcocktail.

899
01:04:08,595 --> 01:04:11,597
Middag er om 10 minutter.
Det er Sauerbraten.

900
01:04:12,224 --> 01:04:15,309
Hvis du hadde sett slakteriene
i Ukraina,

901
01:04:15,477 --> 01:04:18,270
og slakterene
vasse gjennom blod,

902
01:04:18,813 --> 01:04:22,024
du vil snart miste appetitten
for Sauerbraten.

903
01:04:54,266 --> 01:04:57,226
Det er ingenting,
bare et snev av heteslag.

904
01:04:57,394 --> 01:04:59,270
Gi ham rikelig med væske.

905
01:05:04,693 --> 01:05:05,818
Har du det bra?

906
01:05:06,653 --> 01:05:08,153
Hent kappen hennes.

907
01:05:09,239 --> 01:05:10,406
Du er utslitt.

908
01:05:11,658 --> 01:05:13,158
Du må hvile.

909
01:05:18,373 --> 01:05:19,456
Holder du opp?

910
01:05:19,624 --> 01:05:21,125
Ja, foreløpig.

911
01:05:28,008 --> 01:05:29,508
Vet du destinasjonen din?

912
01:05:30,594 --> 01:05:32,928
Loiret-regionens interneringsleire.

913
01:05:33,263 --> 01:05:34,638
Beaune eller Pithiviers.

914
01:05:41,563 --> 01:05:42,479
Jeg vil gjerne...

915
01:05:43,189 --> 01:05:45,107
Jeg vil gjerne gå med barna.

916
01:05:46,443 --> 01:05:48,319
Jeg støtter forespørselen din.

917
01:05:48,903 --> 01:05:50,070
Takk.

918
01:05:53,158 --> 01:05:55,284
Få litt frisk luft,
du er veldig blek.

919
01:06:10,634 --> 01:06:12,134
Vil du ha en sigarett?

920
01:06:13,553 --> 01:06:14,762
Takk, jeg røyker ikke.

921
01:06:23,063 --> 01:06:24,730
Jeg kunne ikke møte det igjen.

922
01:06:28,026 --> 01:06:28,776
Gå videre!

923
01:06:29,819 --> 01:06:30,736
Si opp!

924
01:06:31,237 --> 01:06:32,780
Fortsett. Opprører!

925
01:06:33,031 --> 01:06:34,490
Det har ingen av dere.

926
01:06:35,200 --> 01:06:36,617
Ikke en eneste.

927
01:06:36,785 --> 01:06:39,411
Er det normalt,
hva skjer der inne?

928
01:06:39,579 --> 01:06:41,497
De hadde det
kommer til dem kanskje?

929
01:06:41,665 --> 01:06:43,248
Det er lett for deg å si.

930
01:06:44,376 --> 01:06:45,709
Jeg er en soldat.

931
01:06:46,461 --> 01:06:47,628
Jeg kunne bli skutt.

932
01:06:47,796 --> 01:06:49,797
- Jeg har barn, vet du.
– Det gjør de også!

933
01:06:50,632 --> 01:06:52,257
De har ingen forsyninger.

934
01:06:52,425 --> 01:06:55,594
Det er en dagligvarebutikk på motsatt side.
Hvorfor ikke la dem kjøpe mat?

935
01:06:56,513 --> 01:06:57,513
Jeg har bestillinger.

936
01:06:57,764 --> 01:06:59,014
Pålegg om å sulte barn?

937
01:07:04,020 --> 01:07:05,562
De drar allerede?

938
01:07:07,065 --> 01:07:09,316
Vi evakuerer hele stadion.

939
01:07:09,484 --> 01:07:10,943
På tide også.

940
01:07:54,404 --> 01:07:56,739
Det er ikke engang et ekte tog.

941
01:07:57,282 --> 01:07:58,699
Fortsett å bevege deg!

942
01:07:58,908 --> 01:08:00,159
Fortsett å bevege deg!

943
01:08:48,750 --> 01:08:49,750
På den måten!

944
01:09:11,439 --> 01:09:13,440
Mennesker: 40
Hester: 8

945
01:09:28,832 --> 01:09:31,291
Se, Jo, vi har ikke forlatt Frankrike

946
01:09:31,459 --> 01:09:32,835
og vi er alle sammen.

947
01:09:58,778 --> 01:10:03,240
Beaune-la-Rolande interneringsleir,
100 km sør for Paris

948
01:10:21,801 --> 01:10:24,803
Se, Simon, en snegl!

949
01:10:26,055 --> 01:10:27,264
Kom tilbake hit.

950
01:10:53,583 --> 01:10:55,000
Det er så varmt!

951
01:10:56,920 --> 01:10:58,712
Og det stinker her inne.

952
01:10:58,880 --> 01:11:00,881
Sannsynligvis menneskene før oss.

953
01:11:01,049 --> 01:11:02,883
Hvor er de nå da?

954
01:11:11,601 --> 01:11:12,935
Stopp det!

955
01:11:18,316 --> 01:11:20,859
Du kan ikke komme vekk fra meg,
du grubler.

956
01:11:21,277 --> 01:11:22,277
Stopp...

957
01:11:22,987 --> 01:11:24,321
Det kiler.

958
01:11:24,656 --> 01:11:25,906
Fru Traube!

959
01:11:35,875 --> 01:11:38,001
Hvor er Hannah?
Og mannen din?

960
01:11:38,211 --> 01:11:39,836
Jeg vet ikke hvor de er.

961
01:11:40,296 --> 01:11:41,880
Jeg så datteren din.

962
01:11:42,715 --> 01:11:44,967
- Hvor så du henne?
- På stadion.

963
01:11:45,134 --> 01:11:47,135
Herregud! I så fall...

964
01:11:47,929 --> 01:11:49,471
Hvor er hun nå?

965
01:11:50,014 --> 01:11:51,723
Det er andre leire i nærheten.

966
01:11:52,266 --> 01:11:53,684
Du må spørre.

967
01:11:53,851 --> 01:11:55,310
Du finner henne.

968
01:11:58,272 --> 01:11:59,690
Jeg er glad for å se deg igjen.

969
01:12:03,152 --> 01:12:04,486
Samme her.

970
01:12:06,990 --> 01:12:08,448
Han er den siste.

971
01:12:09,409 --> 01:12:11,118
Føttene mine dreper meg.

972
01:12:11,911 --> 01:12:13,120
Alt ferdig!

973
01:12:16,457 --> 01:12:17,916
Jeg skjønner det ikke.

974
01:12:18,668 --> 01:12:21,461
Jeg hørte at de skal østover.
Uten varme klær.

975
01:12:21,629 --> 01:12:23,380
Det er snart høst. De fryser.

976
01:12:23,589 --> 01:12:24,840
Hva synes du?

977
01:12:25,008 --> 01:12:28,593
Jeg tror tyskerne er organiserte.
For effektiv noen ganger.

978
01:12:30,013 --> 01:12:31,596
Stoler du på dem?

979
01:12:36,352 --> 01:12:37,477
Her...

980
01:12:44,569 --> 01:12:45,569
Sulking?

981
01:12:46,029 --> 01:12:47,946
Du bryr deg ikke om meg lenger.

982
01:12:50,867 --> 01:12:53,035
Du vet at jeg aldri vil forlate deg.

983
01:12:53,202 --> 01:12:54,828
Du er min lille Nono.

984
01:12:55,329 --> 01:12:57,456
Når kommer mamma tilbake?

985
01:12:59,625 --> 01:13:02,127
Hun er sliten
fra å redde broren din.

986
01:13:02,837 --> 01:13:04,880
Broren min?
Hva heter han?

987
01:13:06,132 --> 01:13:07,549
Han heter...

988
01:13:07,717 --> 01:13:08,925
Julien.

989
01:13:09,218 --> 01:13:11,053
Liker du det navnet?

990
01:13:11,763 --> 01:13:13,305
Og du? Liker du det?

991
01:13:14,807 --> 01:13:15,891
Hvor har du vært?

992
01:13:16,434 --> 01:13:19,019
- Gå og lek. Hva er spillet?
- Oppsummeringen.

993
01:13:19,228 --> 01:13:21,146
Jeg er lei av å alltid være jøden.

994
01:13:21,439 --> 01:13:23,815
– Du kan være gendarmen.
- Kom igjen.

995
01:13:40,458 --> 01:13:41,458
Suppe!

996
01:13:41,667 --> 01:13:45,003
Loiret-leirene huser nå
nesten alle uønskede.

997
01:13:45,171 --> 01:13:49,591
De vrimler av jøder,
som infiserte Frankrike som parasitter.

998
01:13:50,593 --> 01:13:51,968
Slå den av.

999
01:13:52,386 --> 01:13:54,096
Det får meg virkelig ned.

1000
01:14:03,856 --> 01:14:05,690
Det er ingenting i suppen.

1001
01:14:06,234 --> 01:14:08,068
De vil ikke vare lenge på dette.

1002
01:14:08,528 --> 01:14:10,570
Så du den daglige brødrasjonen?

1003
01:14:10,738 --> 01:14:12,072
Gå og fortell myndighetene.

1004
01:14:12,240 --> 01:14:13,865
Jeg skrev til prefekten.

1005
01:14:14,117 --> 01:14:16,118
Jeg har gått på de samme rasjonene.

1006
01:14:16,327 --> 01:14:18,787
Hva? Ikke spill martyren.

1007
01:14:19,789 --> 01:14:21,873
Det er den eneste måten
for å bevise at det er utilstrekkelig.

1008
01:14:22,041 --> 01:14:25,168
Du tror de ikke vet
på prefektens kontor?

1009
01:14:32,969 --> 01:14:34,261
Jeg er ikke sulten.

1010
01:14:34,470 --> 01:14:35,804
Fortsett, ta det.

1011
01:14:37,265 --> 01:14:39,391
Du tror vi blir voksne
en dag?

1012
01:14:39,559 --> 01:14:40,892
Jeg vet ikke.

1013
01:14:43,521 --> 01:14:45,230
De vil ikke bare ha oss døde,

1014
01:14:45,815 --> 01:14:47,149
de vil at vi skal lide først.

1015
01:14:48,276 --> 01:14:50,235
Ikke gjør det. Det er alt som finnes.

1016
01:14:51,696 --> 01:14:53,822
Det kan ikke fortsette slik
i århundrer.

1017
01:14:54,198 --> 01:14:56,575
Proletarisk revolusjon.
Det er svaret.

1018
01:14:57,535 --> 01:14:59,077
Et nytt blodbad?

1019
01:15:02,206 --> 01:15:04,666
Det jødene trenger er et land.

1020
01:15:04,834 --> 01:15:06,835
Et land vi kan kalle vårt eget.

1021
01:15:08,045 --> 01:15:09,004
Sionist?

1022
01:15:10,506 --> 01:15:13,425
– Kommunist?
- Trotskist. Han, ikke meg.

1023
01:15:13,968 --> 01:15:15,635
Min kone er religiøs.

1024
01:15:18,598 --> 01:15:20,765
Jeg vedder på at de legger bromid i den.

1025
01:15:21,726 --> 01:15:22,767
Hva?

1026
01:15:22,977 --> 01:15:24,561
Så du får den ikke opp.

1027
01:15:24,729 --> 01:15:26,688
Hva bryr de seg om jeg får den opp?

1028
01:15:26,856 --> 01:15:27,564
Ung mann!

1029
01:15:28,774 --> 01:15:30,150
For å stoppe oss i å reprodusere.

1030
01:15:41,204 --> 01:15:43,705
Stå opp.
Stå opp, ungen din!

1031
01:15:43,873 --> 01:15:45,165
Jeg gjorde ingenting, sir.

1032
01:15:45,374 --> 01:15:46,333
Du bare spyttet.

1033
01:15:47,126 --> 01:15:48,960
Ikke på deg. En snutebille.

1034
01:15:49,212 --> 01:15:51,838
- Han forteller sannheten, sersjant.
- Hold deg unna dette!

1035
01:15:52,924 --> 01:15:54,591
Jeg gjorde ingenting, sir, ærlig.

1036
01:15:54,800 --> 01:15:56,301
Sersjant til deg, din kjerring!

1037
01:15:57,637 --> 01:16:00,347
Ikke gjør det! Han er bevæpnet.
Tenk på familien din.

1038
01:16:02,516 --> 01:16:04,351
Han er på neste konvoi i alle fall.

1039
01:16:04,560 --> 01:16:05,352
Når det gjelder deg, doktor,

1040
01:16:05,603 --> 01:16:09,189
bo på sykestua
eller jeg fritar deg fra dine plikter.

1041
01:16:55,653 --> 01:16:57,279
Får du ikke sove?

1042
01:17:02,410 --> 01:17:04,035
Kanskje søsteren din hadde rett.

1043
01:17:05,705 --> 01:17:07,372
Jeg burde ha beskyttet deg.

1044
01:17:07,832 --> 01:17:09,332
Ikke si det, pappa.

1045
01:17:22,054 --> 01:17:23,054
Kjære herr,

1046
01:17:24,056 --> 01:17:26,224
Jeg fikk ikke noe svar på brevet mitt.

1047
01:17:26,767 --> 01:17:29,686
I den beskrev jeg
den sanitære situasjonen her.

1048
01:17:29,854 --> 01:17:33,440
De arresterte lever under forhold
underernæring og omsorgssvikt

1049
01:17:33,649 --> 01:17:35,400
uverdig for våre institusjoner.

1050
01:17:35,609 --> 01:17:38,320
Jeg inviterer deg
å komme og se selv.

1051
01:17:38,487 --> 01:17:42,991
Etter 3 uker på de internertes diett,
Jeg har gått ned over 14 kilo.

1052
01:17:43,159 --> 01:17:45,702
Nesten alle barna er syke.

1053
01:17:46,245 --> 01:17:47,454
Kom oss til unnsetning.

1054
01:17:47,663 --> 01:17:50,332
Disse sivile
er skyldig i ingen forbrytelse.

1055
01:17:51,792 --> 01:17:53,585
Beklager hvis jeg forstyrrer.

1056
01:17:54,337 --> 01:17:55,837
Nei, kom inn.

1057
01:18:02,345 --> 01:18:04,512
Håper du fortsatt på svar?

1058
01:18:07,266 --> 01:18:08,475
Jeg drar dit hvis jeg må.

1059
01:18:10,353 --> 01:18:12,854
Du kan ikke fortsette å sulte deg selv.

1060
01:18:13,064 --> 01:18:14,606
Vi trenger deg her.

1061
01:18:16,609 --> 01:18:18,610
Det er den eneste måten jeg har funnet.

1062
01:18:19,820 --> 01:18:23,365
Hvis du er syk, hvem vil ta seg av dem?
Og de neste?

1063
01:18:23,699 --> 01:18:26,159
De vil ikke stoppe nå.
Det kommer flere oppsummeringer,

1064
01:18:26,327 --> 01:18:27,911
flere internerte.

1065
01:18:28,287 --> 01:18:30,330
Jeg stoler på deg
for når jeg er borte.

1066
01:18:47,390 --> 01:18:50,350
Fortell prefekten Miss Monod er her.
Han vet hvorfor.

1067
01:18:50,559 --> 01:18:51,643
Jeg sa til deg, det er umulig.

1068
01:18:52,812 --> 01:18:54,229
Sir!

1069
01:18:58,692 --> 01:19:00,902
Jeg skrev og du svarte aldri.

1070
01:19:03,489 --> 01:19:05,365
Tror du meg nå?

1071
01:19:07,284 --> 01:19:08,743
Kan du nå det?

1072
01:19:09,286 --> 01:19:10,453
Nesten.

1073
01:19:13,416 --> 01:19:14,457
Skjønner det.

1074
01:19:14,875 --> 01:19:16,835
Hvordan går det med min mor og Renée?

1075
01:19:17,336 --> 01:19:19,754
- Fint. Vil du at jeg skal hente dem?
- Nei, ikke tid.

1076
01:19:19,922 --> 01:19:22,090
Fortell dem at jeg er i Limoges med pappa.

1077
01:19:22,299 --> 01:19:25,301
Louise og lille Léon
er også i skjul. Ikke bekymre deg.

1078
01:19:25,845 --> 01:19:26,970
Takk.

1079
01:19:30,141 --> 01:19:31,808
Gi min mor og Renée min kjærlighet.

1080
01:19:32,017 --> 01:19:33,393
- Ok.
- Vi sees.

1081
01:19:36,397 --> 01:19:37,439
Hvordan var hun?

1082
01:19:37,648 --> 01:19:40,316
Fin. Hun var helt rosa
og alt.

1083
01:19:40,484 --> 01:19:41,901
Hun sender sin kjærlighet.

1084
01:19:51,745 --> 01:19:53,371
Karameller fra Bretagne!

1085
01:19:56,417 --> 01:19:57,333
Vil du ha en?

1086
01:19:58,586 --> 01:20:00,086
Nei takk, vi har det bra.

1087
01:20:03,883 --> 01:20:04,549
Her...

1088
01:20:06,510 --> 01:20:07,927
Du også.

1089
01:20:22,026 --> 01:20:24,402
Kan jeg få en til?

1090
01:20:27,740 --> 01:20:29,073
Fantastisk!

1091
01:20:30,868 --> 01:20:32,827
- Kan vi spise det?
– Selvfølgelig!

1092
01:20:33,662 --> 01:20:37,457
Kjære, vil du
litt av gudfaren din å spise?

1093
01:20:40,085 --> 01:20:42,086
Endelig kan jeg nyte min Führer.

1094
01:20:50,638 --> 01:20:51,804
Hvem kommer for å bade?

1095
01:21:05,528 --> 01:21:07,695
Jeg snakket nettopp med Berlin.

1096
01:21:07,905 --> 01:21:11,908
Franskmennene vil deportere
barna sammen med foreldrene.

1097
01:21:12,117 --> 01:21:13,368
Hvorfor er det et problem?

1098
01:21:13,619 --> 01:21:15,370
Det er umulig.

1099
01:21:15,663 --> 01:21:18,373
Vi er etter skjema
på krematorier 2 og 3.

1100
01:21:19,041 --> 01:21:20,875
Vi klarer ikke følge med.

1101
01:21:21,085 --> 01:21:23,336
Finn en unnskyldning for franskmennene.

1102
01:21:23,504 --> 01:21:25,547
Fortell dem hva du vil.

1103
01:21:26,131 --> 01:21:28,508
Det er ikke nok tog.

1104
01:21:32,221 --> 01:21:35,431
Tyskerne kan ikke deportere
barna før midten av august.

1105
01:21:35,599 --> 01:21:37,308
Det er veldig beklagelig.

1106
01:21:37,726 --> 01:21:40,353
Hvordan kan vi overvinne dette tilbakeslaget?

1107
01:21:42,565 --> 01:21:44,399
Jeg sier de er svampekaker.

1108
01:21:46,902 --> 01:21:48,903
Nei, de er kjeks.

1109
01:21:50,364 --> 01:21:52,073
De er rike tekjeks.

1110
01:21:53,117 --> 01:21:55,285
Jeg hørte at det er en fabrikk på den måten.

1111
01:21:57,413 --> 01:22:00,957
Når jeg blir stor,
Jeg skal jobbe på den fabrikken.

1112
01:22:01,458 --> 01:22:03,293
Kutt det ut, gutter, de er vafler.

1113
01:22:03,544 --> 01:22:05,169
Barn! Kom hit!

1114
01:22:05,504 --> 01:22:07,213
Vi har svampekaker!

1115
01:22:12,261 --> 01:22:13,428
Skynde!

1116
01:22:14,346 --> 01:22:16,931
Ta det med ro, spis dem sakte.

1117
01:22:17,558 --> 01:22:18,975
Kom igjen...

1118
01:22:29,028 --> 01:22:30,486
Alle vil få en.

1119
01:22:34,366 --> 01:22:36,701
Ta det med ro og nyt dem.

1120
01:22:36,994 --> 01:22:38,036
Det er en hver.

1121
01:23:19,036 --> 01:23:20,787
Umerkelig

1122
01:23:22,665 --> 01:23:25,291
Du tok over livet mitt

1123
01:23:27,544 --> 01:23:30,254
Umerkelig

1124
01:23:30,839 --> 01:23:34,300
Du vant hjertet mitt

1125
01:23:35,219 --> 01:23:38,680
For det første var du som en venn

1126
01:23:40,307 --> 01:23:41,766
Så en søster

1127
01:23:44,395 --> 01:23:47,772
Vi laget vittige vitser

1128
01:23:49,233 --> 01:23:51,192
Om lykke

1129
01:23:54,697 --> 01:23:57,990
Hva gjør vi, sir?
Slå av radioen?

1130
01:23:58,617 --> 01:24:00,702
Nei, la det være.

1131
01:24:01,995 --> 01:24:03,538
Jeg liker denne sangen.

1132
01:24:46,582 --> 01:24:48,875
Alle opp! Du drar!

1133
01:24:50,002 --> 01:24:52,003
Kom igjen, våkn opp!

1134
01:24:52,504 --> 01:24:53,755
Alle opp!

1135
01:24:54,590 --> 01:24:56,340
Raskt!

1136
01:24:57,050 --> 01:24:58,009
Alle opp!

1137
01:25:00,095 --> 01:25:01,304
Skal vi dra?

1138
01:25:03,182 --> 01:25:04,891
Gutten må gå med moren sin.

1139
01:25:05,642 --> 01:25:06,768
Det er en ordre.

1140
01:25:07,519 --> 01:25:09,479
Alle i gården på 15 minutter!

1141
01:25:35,547 --> 01:25:38,633
Er det sant at de tar medaljonger
i letebrakka?

1142
01:25:40,427 --> 01:25:42,637
Min er ikke engang laget av gull.

1143
01:25:42,846 --> 01:25:44,597
Vi må fortelle dem.

1144
01:25:45,516 --> 01:25:46,933
Du vil fortelle dem, vil du ikke?

1145
01:25:47,893 --> 01:25:49,268
Jeg skal fortelle dem.

1146
01:25:49,645 --> 01:25:51,896
Blir du ikke med oss?

1147
01:25:52,189 --> 01:25:52,980
Ikke ennå.

1148
01:25:53,649 --> 01:25:55,358
Jeg har for mange syke barn her.

1149
01:25:55,943 --> 01:25:58,152
Etterpå,
du kommer og bor hos oss.

1150
01:25:58,487 --> 01:26:01,322
På Pitchipoi.
Jeg hørte at det er dit vi skal.

1151
01:26:03,242 --> 01:26:04,867
Selvfølgelig kommer jeg.

1152
01:26:11,416 --> 01:26:12,166
Bare et sekund.

1153
01:26:14,837 --> 01:26:15,545
Godt?

1154
01:26:16,380 --> 01:26:18,881
Det er ikke blindtarmbetennelse,
det er et mindre brokk.

1155
01:26:20,133 --> 01:26:21,926
Vil han være i stand til å reise?

1156
01:26:23,554 --> 01:26:24,428
Ja.

1157
01:26:24,805 --> 01:26:26,222
Gå og gjør deg klar.

1158
01:26:36,191 --> 01:26:37,483
David...

1159
01:26:38,151 --> 01:26:39,443
Jeg har tenkt.

1160
01:26:39,653 --> 01:26:41,487
Jeg kan be om å bli erstattet...

1161
01:26:43,031 --> 01:26:44,615
Jeg kunne gå med konvoien.

1162
01:26:45,659 --> 01:26:48,286
Bare jøder sendes østover.
De vil aldri akseptere.

1163
01:26:49,413 --> 01:26:50,454
Lytte.

1164
01:26:50,706 --> 01:26:52,999
Du har kommet så langt du kan.

1165
01:26:54,042 --> 01:26:55,126
Det er på tide å si farvel.

1166
01:27:02,384 --> 01:27:04,594
Jeg burde ha hjulpet deg å rømme.

1167
01:27:04,928 --> 01:27:06,679
Og la barna reise alene?

1168
01:27:07,264 --> 01:27:08,890
Jeg ville aldri vært enig.

1169
01:27:14,438 --> 01:27:15,938
Jeg sender nyheter når jeg kan.

1170
01:27:36,460 --> 01:27:38,044
Ikke gifteringen din!

1171
01:27:39,504 --> 01:27:43,049
Hvis de ønsker det,
de kan komme og hente den her.

1172
01:27:43,258 --> 01:27:44,550
I dritten.

1173
01:28:22,965 --> 01:28:24,006
Tror du jeg er dum?

1174
01:28:30,055 --> 01:28:31,681
Trodde du kunne lure meg?

1175
01:28:32,349 --> 01:28:33,391
Tispe!

1176
01:28:41,733 --> 01:28:42,942
Var det det du trodde?

1177
01:28:45,570 --> 01:28:46,904
Du skitne Yid!

1178
01:28:57,499 --> 01:28:58,958
Bli kvitt det.

1179
01:29:05,841 --> 01:29:07,008
Neste!

1180
01:29:09,678 --> 01:29:11,637
Ok, oppgi ditt fulle navn.

1181
01:29:11,805 --> 01:29:15,057
Legg alt du har på bordet.
Juveler, kontanter, skjøter...

1182
01:29:15,267 --> 01:29:16,559
Og ikke juks.

1183
01:29:16,893 --> 01:29:19,020
Du så hva som skjer med jukser.

1184
01:29:23,859 --> 01:29:24,984
Kom igjen!

1185
01:29:26,153 --> 01:29:28,571
- Vi har ikke hele dagen!
– Hva gjør du?

1186
01:29:29,531 --> 01:29:30,531
Du er sint!

1187
01:29:30,699 --> 01:29:34,035
- Ligg på bordet.
- Hodet ditt i denne enden.

1188
01:29:35,746 --> 01:29:37,079
Er det alt?

1189
01:29:37,497 --> 01:29:38,706
Fortsett.

1190
01:29:42,669 --> 01:29:43,836
Neste!

1191
01:30:31,218 --> 01:30:33,969
Jeg forstår ikke.
Hvorfor er mennene der?

1192
01:30:34,137 --> 01:30:35,471
Jeg vet ikke heller.

1193
01:31:00,622 --> 01:31:01,831
Vi er klare.

1194
01:31:08,421 --> 01:31:11,006
På grunn av mangel på rullende materiell,

1195
01:31:12,259 --> 01:31:15,553
dine yngre barn
skal ikke reise i dag.

1196
01:31:18,807 --> 01:31:21,183
– Du kan ikke skille dem.
– Du har ingen rett!

1197
01:31:51,506 --> 01:31:52,882
Hold dem i sjakk.

1198
01:31:54,092 --> 01:31:55,134
Stå tilbake!

1199
01:32:53,151 --> 01:32:54,777
Tilbake til brakkene!

1200
01:33:05,747 --> 01:33:06,789
Ikke skyt!

1201
01:33:12,504 --> 01:33:13,671
Gå tilbake til brakkene.

1202
01:33:14,381 --> 01:33:16,632
Jeg ville rekke toget!

1203
01:33:29,354 --> 01:33:31,605
– Hva gjør du?
- Ro deg ned.

1204
01:33:31,940 --> 01:33:33,816
Galningene vil snart se barna sine.

1205
01:33:34,025 --> 01:33:38,445
Dere er galningene! Du kan ikke dra
barn uten sine mødre.

1206
01:33:38,697 --> 01:33:39,530
Hold kjeft!

1207
01:33:39,906 --> 01:33:40,572
Sersjant!

1208
01:33:41,825 --> 01:33:43,242
La meg gjøre jobben min.

1209
01:33:43,910 --> 01:33:45,411
Det er jobben din!

1210
01:33:46,329 --> 01:33:47,579
Eskorte Miss Monod tilbake.

1211
01:33:48,456 --> 01:33:50,833
Ikke skille dem!

1212
01:33:51,960 --> 01:33:53,043
La meg gå!

1213
01:34:04,472 --> 01:34:07,182
Ta eiendelene dine
og gå stille.

1214
01:35:11,331 --> 01:35:14,708
Du vil aldri lykkes.
Du vil aldri ødelegge oss.

1215
01:35:17,629 --> 01:35:19,171
Tilbake i køen!

1216
01:35:20,340 --> 01:35:23,217
Ut av veien! Flytte!

1217
01:35:30,308 --> 01:35:31,225
Oppmerksomhet!

1218
01:35:33,186 --> 01:35:35,020
Ett skritt tilbake!

1219
01:35:36,523 --> 01:35:37,731
Om tur!

1220
01:35:41,528 --> 01:35:43,070
Rask marsj!

1221
01:35:55,875 --> 01:35:56,708
Hent tingene dine!

1222
01:36:04,592 --> 01:36:06,427
Frammarsj!

1223
01:36:39,419 --> 01:36:40,419
Du må leve, Jo.

1224
01:36:41,171 --> 01:36:43,088
Ikke bli her. Finn en vei ut.

1225
01:36:43,298 --> 01:36:44,214
Lov meg!

1226
01:38:11,803 --> 01:38:13,262
Jeg kommer meg ut.

1227
01:38:14,180 --> 01:38:16,640
- Bli med meg.
– Hva med foreldrene dine?

1228
01:38:19,018 --> 01:38:20,060
Jeg har gitt opp håpet.

1229
01:38:21,563 --> 01:38:23,063
Jeg kan ikke dra uten ham.

1230
01:38:23,231 --> 01:38:24,731
Vi bytter på å bære ham.

1231
01:38:24,941 --> 01:38:26,441
Jeg kan ikke, jeg har brokk.

1232
01:38:28,236 --> 01:38:30,946
Det er greit. Ta det med deg.

1233
01:38:31,656 --> 01:38:33,615
Stopp, det gjør vondt når jeg ler.

1234
01:38:33,908 --> 01:38:37,578
Brokk er en slags rift
i magemusklene.

1235
01:38:38,663 --> 01:38:40,163
Jeg klarte ikke engang å løfte ham.

1236
01:38:40,582 --> 01:38:42,666
Gå videre.
Vi sees etter krigen.

1237
01:38:43,209 --> 01:38:45,586
Ingen måte.
Jeg vil ikke forlate deg og Nono her.

1238
01:38:47,422 --> 01:38:50,215
- Vi venter til du er frisk.
- Ikke vær dum.

1239
01:38:50,383 --> 01:38:54,219
De sa at vi drar om 10 dager.
Jeg blir aldri bedre med tiden.

1240
01:38:55,513 --> 01:38:57,514
Det er din eneste sjanse. Ta det.

1241
01:39:16,993 --> 01:39:18,744
- Gå og gjem det.
- Hvor?

1242
01:39:20,038 --> 01:39:21,663
I en av skoene dine.

1243
01:39:24,751 --> 01:39:27,127
- Er du ok?
- Ja.

1244
01:39:31,799 --> 01:39:33,008
Du har en rasende feber.

1245
01:39:33,801 --> 01:39:35,594
Du burde gå og se noen.

1246
01:39:35,762 --> 01:39:37,554
WHO? Legen?

1247
01:39:38,973 --> 01:39:41,975
Den i Beaune.
Vi vil ikke at du skal få tyfus.

1248
01:39:45,396 --> 01:39:46,396
Ok?

1249
01:39:46,648 --> 01:39:48,982
Kan du badesangen?

1250
01:39:50,109 --> 01:39:51,985
Badesangen?

1251
01:39:53,446 --> 01:39:55,405
Nei, det gjør jeg ikke. Hvordan går det?

1252
01:39:55,573 --> 01:39:58,241
Ved den klare fontenen

1253
01:39:58,409 --> 01:40:01,203
Mens jeg gikk forbi

1254
01:40:01,412 --> 01:40:04,665
Vannet så så deilig ut

1255
01:40:04,874 --> 01:40:07,542
At jeg stoppet for å dykke inn

1256
01:40:09,295 --> 01:40:14,383
Jeg har elsket deg så lenge
Jeg vil aldri glemme deg

1257
01:40:14,842 --> 01:40:16,176
Badet er over.

1258
01:40:18,596 --> 01:40:20,055
Gå og kle på deg.

1259
01:40:26,145 --> 01:40:27,688
Fortsett, barn.

1260
01:40:29,774 --> 01:40:32,526
De fleste av dem
har glemt etternavnene sine.

1261
01:40:32,694 --> 01:40:35,070
Hvordan vil de noen gang finne
foreldrene deres?

1262
01:40:35,613 --> 01:40:38,407
- Du aner ikke hvor de er.
- Polen.

1263
01:40:39,033 --> 01:40:39,950
Ikke bekymre deg.

1264
01:40:40,952 --> 01:40:44,204
Hvorfor har vi ikke hørt fra dem?
Det har gått 5 dager nå.

1265
01:40:44,414 --> 01:40:45,997
Reisen tar 3 dager.

1266
01:40:46,332 --> 01:40:49,000
Jeg tviler på at de har telefoner der.

1267
01:40:49,961 --> 01:40:51,670
Ingen nyheter for barna deres her.

1268
01:40:51,838 --> 01:40:53,505
Virker ikke det rart?

1269
01:40:56,592 --> 01:40:57,551
Kom igjen.

1270
01:40:58,386 --> 01:40:59,803
Tid for badet ditt.

1271
01:41:07,019 --> 01:41:09,312
Når du ble spurt
å ta inn jøder,

1272
01:41:10,648 --> 01:41:13,608
du gjorde,
men i en drypp.

1273
01:41:14,736 --> 01:41:16,903
Tusen her, tusen der.

1274
01:41:18,823 --> 01:41:22,409
Alltid det samme med amerikanerne.
Dommere i den frie verden!

1275
01:41:23,494 --> 01:41:27,372
Hva er så rart med tyskerne
tar israelittisk arbeidskraft?

1276
01:41:28,124 --> 01:41:29,875
Spesielt med den russiske fronten.

1277
01:41:30,418 --> 01:41:31,710
Men moralsk...

1278
01:41:32,378 --> 01:41:34,379
Det er sykdomsforebygging, ikke moral.

1279
01:41:36,340 --> 01:41:39,801
Vi gjør slutt på å skade
Gaullistisk og kommunistisk propaganda.

1280
01:41:40,011 --> 01:41:44,181
Hvilken skade kan noen kvinner,
gamle folk og barn årsak?

1281
01:41:44,348 --> 01:41:46,475
Og de invalide? de funksjonshemmede?

1282
01:41:46,642 --> 01:41:49,895
Hvorfor denne plutselige trangen
å ta på seg flere munner å mette?

1283
01:41:50,188 --> 01:41:51,521
Det er absurd. Med mindre...

1284
01:41:53,524 --> 01:41:56,443
- Med mindre hva?
– Det er raserensing.

1285
01:41:56,861 --> 01:41:59,571
Og Frankrike
er medskyldig til forbrytelsen.

1286
01:42:09,665 --> 01:42:10,665
Joseph Kogan?

1287
01:42:11,417 --> 01:42:12,250
Weismann?

1288
01:42:22,220 --> 01:42:23,178
Se opp!

1289
01:42:28,351 --> 01:42:29,100
Alt klart.

1290
01:42:35,274 --> 01:42:36,733
Hva fortalte jeg deg?

1291
01:42:41,906 --> 01:42:42,864
Kom igjen!

1292
01:42:56,754 --> 01:42:57,796
La oss gå!

1293
01:43:02,468 --> 01:43:04,386
– Hva gjør du?
- Vi er sultne.

1294
01:43:05,805 --> 01:43:07,848
- Stopp det!
– Det er ingen unnskyldning!

1295
01:43:09,642 --> 01:43:11,434
Smaker drit, denne suppen!

1296
01:43:12,228 --> 01:43:13,603
Korporal! Raskt!

1297
01:43:15,773 --> 01:43:16,982
Hva skjer?

1298
01:43:17,441 --> 01:43:18,358
Kom tilbake hit!

1299
01:43:36,669 --> 01:43:38,461
Jeg går først.

1300
01:43:49,181 --> 01:43:50,307
Går det bra?

1301
01:44:32,934 --> 01:44:35,560
Problemet
av de israelittiske barna er bosatt.

1302
01:44:35,728 --> 01:44:39,064
Av humanitære årsaker,
Jeg ba om at familier ble gjenforent

1303
01:44:39,273 --> 01:44:40,565
innen to uker.

1304
01:44:50,910 --> 01:44:52,911
- Er du kald?
- Nei.

1305
01:44:53,120 --> 01:44:54,955
Er du redd da?

1306
01:44:55,581 --> 01:44:56,373
Ja, det er jeg.

1307
01:44:57,124 --> 01:44:59,876
Det er ikke de døde
du må passe deg for.

1308
01:45:00,044 --> 01:45:00,919
Det er de levende.

1309
01:45:01,879 --> 01:45:03,046
God natt.

1310
01:45:08,427 --> 01:45:09,552
Gå glipp av!

1311
01:45:10,137 --> 01:45:11,388
Stå opp!

1312
01:45:11,889 --> 01:45:14,015
Gjør barna klare,
de drar.

1313
01:45:14,225 --> 01:45:15,308
Hva?

1314
01:45:15,768 --> 01:45:17,686
Vi skal se mamma!

1315
01:45:27,947 --> 01:45:28,989
Kle på deg!

1316
01:45:29,156 --> 01:45:30,115
Ikke glem dem!

1317
01:45:30,324 --> 01:45:31,366
Stå opp, barn!

1318
01:45:34,036 --> 01:45:35,537
Vi skal se mamma!

1319
01:45:35,746 --> 01:45:37,914
Vent, Nono, la oss hente tingene våre.

1320
01:45:39,250 --> 01:45:42,168
Ikke han, han er veldig syk.
Legg ham ned umiddelbart.

1321
01:45:46,090 --> 01:45:48,883
- Legg ham tilbake i sengen!
– De må alle sammen.

1322
01:45:51,470 --> 01:45:52,554
De har feber.

1323
01:45:52,763 --> 01:45:54,389
Alle barna må gå.

1324
01:45:55,558 --> 01:45:56,474
Jeg har mine bestillinger.

1325
01:45:56,684 --> 01:45:57,392
Hjelp meg.

1326
01:45:57,601 --> 01:45:59,144
Du kan ikke engang stå opp.

1327
01:47:02,625 --> 01:47:04,334
Blomster til mammaen din?

1328
01:47:04,502 --> 01:47:07,837
De vil visne i toget.
Velg andre når du ankommer.

1329
01:47:24,188 --> 01:47:27,232
- Hvem er du?
- Legen fra Beaune.

1330
01:47:33,072 --> 01:47:34,948
- Jeg må gå.
– Nei, vent!

1331
01:47:36,033 --> 01:47:38,201
Du har en rasende feber.

1332
01:47:48,129 --> 01:47:50,421
Hvor er Annette blitt av?

1333
01:47:50,756 --> 01:47:53,925
Jeg vet ikke.
Men vi er i det minste sammen.

1334
01:48:07,231 --> 01:48:09,649
Barna!
De kan ikke reise alene!

1335
01:48:10,818 --> 01:48:12,694
Du forstår tydeligvis ikke.

1336
01:48:13,154 --> 01:48:14,737
Du kan ikke gjøre noe.

1337
01:48:15,114 --> 01:48:16,489
Du forstår ikke. Gi slipp!

1338
01:48:16,657 --> 01:48:18,741
Vær så snill, ikke skrik.

1339
01:48:20,286 --> 01:48:21,953
Jeg må fortelle deg noe.

1340
01:48:22,121 --> 01:48:23,496
La meg gå.

1341
01:48:24,165 --> 01:48:26,124
Det er ingenting du kan gjøre for dem.

1342
01:48:26,333 --> 01:48:27,625
Det er for sent.

1343
01:48:29,295 --> 01:48:30,044
Hva?

1344
01:48:30,254 --> 01:48:32,463
- De kommer til å dø.
– Hva sier du?

1345
01:48:32,631 --> 01:48:34,799
De vil bli myrdet.
Ved ankomst, sannsynligvis.

1346
01:48:34,967 --> 01:48:36,509
Gass. Alle sammen.

1347
01:48:39,013 --> 01:48:40,138
Du er sint.

1348
01:48:40,514 --> 01:48:41,723
Lytte!

1349
01:48:42,433 --> 01:48:43,850
Jeg er med De Gaulle.

1350
01:48:44,310 --> 01:48:46,644
Det er ikke noe jødisk territorium
ut øst.

1351
01:48:46,812 --> 01:48:50,023
Det er leirer.
Utryddelsesleire. Ser du?

1352
01:48:50,191 --> 01:48:51,357
Gasskamre.

1353
01:48:52,151 --> 01:48:55,528
Noen polske partisaner rømte.
Det var slik vi fant ut.

1354
01:48:55,946 --> 01:48:58,114
De fleste av foreldrene
er allerede døde.

1355
01:48:58,866 --> 01:49:00,658
De holder ikke barn i live.

1356
01:49:08,083 --> 01:49:09,542
Det kan ikke være sant.

1357
01:49:09,835 --> 01:49:12,378
BBC annonserte det
for noen dager siden.

1358
01:49:12,963 --> 01:49:15,006
De allierte ville ikke tillate det.

1359
01:49:20,346 --> 01:49:22,222
Leirene er ikke en "prioritet".

1360
01:49:22,890 --> 01:49:24,682
Først vil de stoppe krigen.

1361
01:49:25,643 --> 01:49:30,104
Kanskje senere, når vi er organisert,
vi kan sabotere konvoiene.

1362
01:49:33,192 --> 01:49:34,651
Jeg tror det ikke.

1363
01:50:07,601 --> 01:50:10,019
- Ditt fulle navn?
- Bauer Abel.

1364
01:50:11,897 --> 01:50:14,148
- Ditt fulle navn?
- Salomon Thurman.

1365
01:50:15,359 --> 01:50:18,027
- Ditt fulle navn?
- Ylan Kotosh.

1366
01:50:20,114 --> 01:50:20,989
Fullt navn?

1367
01:50:21,448 --> 01:50:22,991
Simon Zygler

1368
01:50:23,158 --> 01:50:24,909
og Noé Zygler.

1369
01:50:26,912 --> 01:50:27,996
Ditt fulle navn?

1370
01:50:28,747 --> 01:50:29,831
Bernstein, Suzanne.

1371
01:50:31,125 --> 01:50:32,041
Fullt navn?

1372
01:50:32,251 --> 01:50:33,418
Gilberte.

1373
01:50:33,627 --> 01:50:35,086
Gilberte hva?

1374
01:50:38,340 --> 01:50:39,799
Hva heter faren din?

1375
01:50:39,967 --> 01:50:41,217
Pappa.

1376
01:50:41,677 --> 01:50:42,427
Merkelapp!

1377
01:51:29,141 --> 01:51:30,850
Slipp meg ut!

1378
01:51:32,061 --> 01:51:33,186
Stopp, Nono!

1379
01:51:34,605 --> 01:51:36,147
Jeg vil ha Annette!

1380
01:51:36,357 --> 01:51:39,150
- Slipp meg ut!
- Stopp det! Gi slipp!

1381
01:51:39,318 --> 01:51:42,153
– Jeg vil ut!
- Ro deg ned nå!

1382
01:52:55,561 --> 01:52:56,978
Hva gjør du?

1383
01:52:57,855 --> 01:52:59,730
Noen vil se deg!

1384
01:53:33,098 --> 01:53:35,391
PARIS, JUNI 1945

1385
01:53:37,394 --> 01:53:39,353
Gå inn og hvile deg litt.

1386
01:55:11,196 --> 01:55:12,488
Hun er min kone!

1387
01:55:17,828 --> 01:55:18,995
Noen til å se deg.

1388
01:55:43,979 --> 01:55:46,480
Har du funnet foreldrene dine?

1389
01:55:49,651 --> 01:55:51,861
Nei. Heller ikke søstrene mine.

1390
01:55:57,993 --> 01:55:59,660
Jeg har hundre barn ovenpå,

1391
01:56:00,746 --> 01:56:02,288
men du vet...

1392
01:56:03,040 --> 01:56:06,042
ingen barn fra Velodromen
som tok det toget

1393
01:56:06,877 --> 01:56:07,960
noen gang kom tilbake.

1394
01:56:16,345 --> 01:56:18,429
Har du funnet noen?

1395
01:56:19,931 --> 01:56:20,890
Nei.

1396
01:56:22,267 --> 01:56:23,392
Ja, det har jeg.

1397
01:56:23,560 --> 01:56:24,644
Du!

1398
01:56:28,815 --> 01:56:31,025
Jeg møtte noen gode mennesker.
Fra nord.

1399
01:56:31,360 --> 01:56:33,152
De vil adoptere meg.

1400
01:56:34,655 --> 01:56:35,988
Det er bra.

1401
01:56:40,243 --> 01:56:41,243
Jeg skal dra.

1402
01:56:42,245 --> 01:56:44,372
Jeg la navnet mitt ved skrivebordet.

1403
01:56:44,831 --> 01:56:46,457
Vil du skrive til meg?

1404
01:56:49,252 --> 01:56:50,336
Skriv til meg her.

1405
01:56:50,796 --> 01:56:52,546
Jeg blir her en stund.

1406
01:56:56,760 --> 01:56:57,843
Fortsett...

1407
01:57:07,604 --> 01:57:08,771
Gisèle!

1408
01:57:12,275 --> 01:57:14,068
Du er i live!

1409
01:57:27,040 --> 01:57:29,333
Hva gjør du?
Kom deg ut herfra!

1410
01:58:21,762 --> 01:58:23,220
Kjenner du ham?

1411
01:58:23,388 --> 01:58:26,182
Vi fant ham
nær vår lokale stasjon.

1412
01:58:26,391 --> 01:58:30,019
Han må ha blitt dyttet
inn på sporene. Det er alt vi vet.

1413
01:58:30,520 --> 01:58:31,854
Han er ikke særlig pratsom.

1414
01:58:32,063 --> 01:58:34,064
Så du vet navnet hans?

1415
01:58:37,694 --> 01:58:39,278
Ja, jeg kjenner ham.

1416
01:59:53,645 --> 01:59:56,689
Av 13 000 deporterte,
bare 25 overlevde.

1417
01:59:56,857 --> 02:00:00,860
Ingen av de 4051 barna
satt på toget noen gang kom tilbake.

1418
02:00:02,571 --> 02:00:05,114
Vichy og tyskerne
hadde som mål å runde 24 000 mennesker.

1419
02:00:05,282 --> 02:00:07,157
Men på morgenen for round-up,

1420
02:00:07,325 --> 02:00:09,952
modige parisere hjalp til med å skjule 10.000
Jødiske menn, kvinner og barn.

1421
02:05:02,996 --> 02:05:05,330
Undertekster: Simon John

1422
02:05:05,498 --> 02:05:07,875
Teksting TITRA FILM Paris