1 00:00:35,327 --> 00:00:38,037 All events in this film, even the most extreme, 2 00:00:38,205 --> 00:00:40,123 truly occurred in Summer 1942. 3 00:03:03,517 --> 00:03:06,686 6th JUNE, 1942 4 00:03:29,710 --> 00:03:31,669 No Jews - By Order 5 00:03:32,170 --> 00:03:32,920 Hi, Raymond. 6 00:03:33,672 --> 00:03:35,882 Weismann. What are you doing there? 7 00:03:36,049 --> 00:03:37,550 Can I go to school with you? 8 00:03:37,968 --> 00:03:39,969 The star, is that right? 9 00:03:40,888 --> 00:03:41,971 What's the problem? 10 00:03:42,556 --> 00:03:43,890 We're Jewish, aren't we? 11 00:03:44,057 --> 00:03:45,558 And proud of it, too! 12 00:03:45,726 --> 00:03:46,767 Come on. 13 00:03:59,948 --> 00:04:01,532 How about that! 14 00:04:01,909 --> 00:04:03,993 They seemed like such good kids. 15 00:04:04,578 --> 00:04:07,330 At least now we won't get them mixed up. 16 00:04:12,252 --> 00:04:13,961 Field Marshal, 17 00:04:14,212 --> 00:04:15,963 here we are! 18 00:04:16,131 --> 00:04:20,092 Facing you, the savior of France 19 00:04:20,844 --> 00:04:24,430 We swear, we're your men 20 00:04:24,598 --> 00:04:27,183 We're here to serve and follow you 21 00:04:29,561 --> 00:04:30,686 You could've waited for me. 22 00:04:30,854 --> 00:04:34,023 Mum insisted on walking my brother and me to school. 23 00:04:34,858 --> 00:04:36,901 You've given us new hope 24 00:04:37,110 --> 00:04:39,695 The nation will be reborn 25 00:04:40,697 --> 00:04:44,492 Field Marshal, here we are! 26 00:04:44,701 --> 00:04:47,745 Right, the first one of you to mention that blasted star 27 00:04:47,955 --> 00:04:49,288 gets his arse kicked. Clear? 28 00:04:49,498 --> 00:04:50,331 Yes, sir! 29 00:04:50,499 --> 00:04:51,540 File in, two by two. 30 00:04:51,792 --> 00:04:53,042 In silence, please! 31 00:04:53,794 --> 00:04:54,961 C'mon, lads. 32 00:05:04,221 --> 00:05:07,098 When surgery can do nothing, as with the faces 33 00:05:07,307 --> 00:05:08,599 of these Great War vets, 34 00:05:08,767 --> 00:05:11,394 a facial prosthesis can be fitted. 35 00:05:11,561 --> 00:05:12,770 This technique... 36 00:05:14,147 --> 00:05:15,398 Stand up, ladies! 37 00:05:19,611 --> 00:05:20,987 Please sit down. 38 00:05:22,239 --> 00:05:23,572 Now then, ladies... 39 00:05:23,949 --> 00:05:25,616 You may have been told that Jews 40 00:05:25,784 --> 00:05:30,079 have pointy ears, hooked noses and goodness knows what else... 41 00:05:30,706 --> 00:05:31,872 Curtains, please. 42 00:05:36,837 --> 00:05:40,131 As you can see, your fellow students look just like you. 43 00:05:41,508 --> 00:05:43,718 That's why you will help Esther and Sarah 44 00:05:44,094 --> 00:05:47,096 to escape through the courtyard if the Germans arrive. 45 00:05:47,723 --> 00:05:49,140 I'm relying on you. 46 00:05:50,559 --> 00:05:51,809 Thank you, ladies. 47 00:05:54,730 --> 00:05:56,147 100,000, Field Marshal. 48 00:05:57,733 --> 00:05:59,817 Vichy, unoccupied France 49 00:05:59,985 --> 00:06:01,318 How many did you say? 50 00:06:01,486 --> 00:06:03,738 100,000 Jews. Foreigners, most of them. 51 00:06:04,614 --> 00:06:06,866 Even so, that's rather a lot. 52 00:06:08,118 --> 00:06:10,870 How many Israelites do we have in our own camps? 53 00:06:11,038 --> 00:06:14,498 10,000. The advantage is that they're foreign Jews. 54 00:06:14,666 --> 00:06:16,459 If the Germans take back the scum 55 00:06:16,626 --> 00:06:19,462 that's fled here since '33, I've no objection. 56 00:06:19,629 --> 00:06:20,838 Neither do I, obviously. 57 00:06:22,049 --> 00:06:23,090 But... 58 00:06:23,550 --> 00:06:25,968 10,000 falls a long way short. 59 00:06:26,178 --> 00:06:27,762 Offer them to the Germans, though. 60 00:06:27,971 --> 00:06:29,013 I have. 61 00:06:29,181 --> 00:06:30,681 Just in Paris, 62 00:06:30,891 --> 00:06:33,100 over half the Israelites are French nationals. 63 00:06:33,518 --> 00:06:36,312 Not to mention their children, all born in France. 64 00:06:36,480 --> 00:06:37,897 The Germans won't take the children. 65 00:06:38,190 --> 00:06:39,190 Won't they? 66 00:06:39,691 --> 00:06:40,775 Not for now. 67 00:06:41,610 --> 00:06:44,070 What are we supposed to do with them? 68 00:06:46,865 --> 00:06:48,866 - Hello, Violette. - Hello, children. 69 00:06:52,162 --> 00:06:53,788 - You coming, Simon? - Yes. 70 00:07:04,466 --> 00:07:07,009 - Hi, Tati! - The terrible twosome's back! 71 00:07:08,678 --> 00:07:10,221 Hands off my radio, you! 72 00:07:10,430 --> 00:07:11,388 Don't worry. 73 00:07:13,934 --> 00:07:14,975 Evening, Ida. 74 00:07:15,185 --> 00:07:16,393 - Good evening, children. - Evening, Captain. 75 00:07:16,561 --> 00:07:17,728 Hi there. 76 00:07:17,896 --> 00:07:19,105 How's my little tiger? 77 00:07:19,356 --> 00:07:20,064 Hi, Mum. 78 00:07:21,108 --> 00:07:22,483 You're all sweaty. 79 00:07:23,485 --> 00:07:24,652 Look... 80 00:07:27,364 --> 00:07:28,739 Top of the class again. 81 00:07:29,116 --> 00:07:31,033 What have you forgotten, Simon? 82 00:07:39,292 --> 00:07:42,086 Can I go with him, Mum? Please, can I? 83 00:07:42,254 --> 00:07:44,213 Don't be late. School's not finished. 84 00:07:44,422 --> 00:07:46,799 - Okay. Thanks. - You have homework to do. 85 00:07:47,134 --> 00:07:48,926 - Hi, Dad. - Don't forget my tobacco! 86 00:07:49,094 --> 00:07:50,136 Don't worry. 87 00:07:51,638 --> 00:07:53,973 That was André Claveau and his Orchestra. 88 00:07:54,141 --> 00:07:55,850 Now the racing results. 89 00:07:56,017 --> 00:07:58,727 At Auteuil, the Princes' Handicap 90 00:07:58,937 --> 00:08:00,646 was won by Isaac. 91 00:08:00,939 --> 00:08:03,566 The horse's name, not the jockey's, of course. 92 00:08:03,733 --> 00:08:05,860 Now they wear yellow stars, it's a shock 93 00:08:06,069 --> 00:08:08,154 to see Paris crawling with Jews. 94 00:08:08,321 --> 00:08:09,655 Hard-working Jews! 95 00:08:09,823 --> 00:08:12,199 In Montmartre, I counted 268 yellow stars. 96 00:08:12,450 --> 00:08:15,703 A victim of its own generosity, France has been swamped. 97 00:08:18,206 --> 00:08:18,956 Sura! 98 00:08:19,166 --> 00:08:20,082 Which means? 99 00:08:20,917 --> 00:08:23,085 Explode with an onion up your arse! 100 00:08:31,803 --> 00:08:34,513 That's the third time this week. 101 00:08:34,848 --> 00:08:37,057 Put a sock in it! We have a job for you. 102 00:08:37,225 --> 00:08:40,936 What kind? Hope it's nothing like the last one... 103 00:08:41,188 --> 00:08:44,940 When a viscount meets another viscount 104 00:08:45,192 --> 00:08:49,111 What do they say? "Viscount, how are you today?" 105 00:08:49,279 --> 00:08:52,781 When a marquis meets another marquis 106 00:08:53,325 --> 00:08:56,660 What do they say? "Marquis, how are you today?" 107 00:09:03,543 --> 00:09:04,752 Come on, Nono, let's go! 108 00:09:04,920 --> 00:09:06,712 It's just some little Jewish scamps. 109 00:09:06,880 --> 00:09:08,214 Wait for me, lads! 110 00:09:08,381 --> 00:09:10,049 Don't be so mean! 111 00:09:19,142 --> 00:09:21,518 - Tomorrow, we'll try a posh area. - What's "posh"? 112 00:09:22,062 --> 00:09:23,187 Rich, you mug. 113 00:09:23,396 --> 00:09:25,314 The rich leave a long stub. 114 00:09:25,523 --> 00:09:27,107 We'll visit the Eiffel Tower, at last. 115 00:09:27,317 --> 00:09:28,108 What's that? 116 00:09:28,276 --> 00:09:30,945 Remember that exhibition? "The Jews in France"? 117 00:09:31,112 --> 00:09:32,071 What a load of shit! 118 00:09:32,614 --> 00:09:34,198 It's not even scientific. 119 00:09:34,407 --> 00:09:37,117 - Looking at your profile... - What about my profile? 120 00:09:37,327 --> 00:09:38,369 It makes you wonder. 121 00:09:38,578 --> 00:09:39,787 Very funny. 122 00:09:40,789 --> 00:09:42,915 What was that stink at the bistro? 123 00:09:43,124 --> 00:09:45,417 Their sauerkraut. It's chock-full of pork. 124 00:09:46,628 --> 00:09:48,212 Germans don't eat kosher? 125 00:09:51,299 --> 00:09:52,841 It's dark in here! 126 00:09:54,219 --> 00:09:55,844 We'll die of suffocation! 127 00:09:56,054 --> 00:09:57,763 I'm late for my customers. 128 00:09:57,973 --> 00:09:59,181 Who are they for? 129 00:09:59,349 --> 00:10:00,683 The Traubes. 130 00:10:02,602 --> 00:10:04,436 Some people have such lovely things. 131 00:10:04,646 --> 00:10:06,313 Look at Renée's blouse! 132 00:10:07,232 --> 00:10:08,732 Hands off, you! 133 00:10:10,819 --> 00:10:11,944 Titanic's on at the Gaumont. 134 00:10:12,654 --> 00:10:15,406 You know Hitler blames the Titanic sinking on us? 135 00:10:16,783 --> 00:10:17,449 Really? 136 00:10:17,784 --> 00:10:19,410 Iceberg. Another damn Jew! 137 00:10:21,997 --> 00:10:23,998 - How can you joke about it? - Rachel, my girl... 138 00:10:24,749 --> 00:10:27,376 Read me Gone With The Wind instead of grumbling. 139 00:10:27,585 --> 00:10:28,252 Rachel! 140 00:10:28,545 --> 00:10:29,920 You'll only cry again. 141 00:10:30,088 --> 00:10:31,797 It's good to cry if it's not for real. 142 00:10:36,344 --> 00:10:38,595 I've got a head this big and I hate Jews. 143 00:10:38,805 --> 00:10:41,890 Jews won't be laughing for long. 144 00:10:42,058 --> 00:10:46,228 With this prophecy, I will have the last word. 145 00:10:46,396 --> 00:10:50,190 They will disappear from the face of the earth, 146 00:10:50,358 --> 00:10:54,153 annihilated and obliterated! 147 00:11:10,337 --> 00:11:12,504 We must hurry, Himmler. 148 00:11:13,214 --> 00:11:16,342 Before the international community starts an outcry. 149 00:11:17,469 --> 00:11:18,886 Have you read Sun Tzu? 150 00:11:19,763 --> 00:11:21,764 The Art of War. 151 00:11:22,057 --> 00:11:24,475 Remind me to give it to you. 152 00:11:31,524 --> 00:11:33,484 Everything is taking place 153 00:11:34,069 --> 00:11:36,695 as I described in Mein Kampf. 154 00:11:36,905 --> 00:11:38,864 Page 771, mein Führer. 155 00:11:42,160 --> 00:11:45,954 They must learn to take me at my word. 156 00:11:52,337 --> 00:11:54,213 Mr. Jacques first, by the church. 157 00:11:54,422 --> 00:11:55,339 We've done him. 158 00:11:55,507 --> 00:11:57,132 And those loaves... 159 00:11:58,051 --> 00:11:58,967 Go on, scram! 160 00:11:59,177 --> 00:12:01,387 This isn't a circus! It's a respectable business! 161 00:12:01,596 --> 00:12:04,139 Why doesn't the baker want Jews in her shop? 162 00:12:04,307 --> 00:12:06,558 Because she only likes barb-aryans! 163 00:12:06,851 --> 00:12:08,894 - What's going on? - Get lost! 164 00:12:09,771 --> 00:12:12,022 Thank you! Pancakes, yummy! 165 00:12:18,988 --> 00:12:19,822 Simon! 166 00:12:21,866 --> 00:12:22,950 Hello, Father. 167 00:12:24,244 --> 00:12:25,494 Hello, boys. 168 00:12:40,510 --> 00:12:43,220 The Nazis and collaborators forget something. 169 00:12:43,430 --> 00:12:46,181 Why did you call him "father", the man in black? 170 00:12:46,808 --> 00:12:47,933 What's that? 171 00:12:48,101 --> 00:12:49,893 Their Christ was a Jew! 172 00:12:50,228 --> 00:12:52,604 - You're joking? - He was some kind of rabbi. 173 00:12:53,314 --> 00:12:54,565 And they don't know? 174 00:12:54,774 --> 00:12:57,609 Why'd you call that man "father"? 175 00:12:57,861 --> 00:13:00,237 If he came back today, their Christ, 176 00:13:00,405 --> 00:13:01,530 he'd be wearing a star. 177 00:13:02,115 --> 00:13:03,449 Blow me down! 178 00:13:03,658 --> 00:13:07,202 The man in black isn't your father. And that's all! 179 00:13:10,206 --> 00:13:12,875 31 Avenue Foch, Paris. Gestapo HQ 180 00:13:13,293 --> 00:13:14,168 It's too premature. 181 00:13:14,586 --> 00:13:16,420 You promised to hand over your Jews. 182 00:13:16,629 --> 00:13:18,005 I promised nothing. 183 00:13:18,339 --> 00:13:20,549 - I said... - What's wrong, Bousquet? 184 00:13:21,426 --> 00:13:24,094 - I said I'd talk to my superiors. - That's a joke. 185 00:13:24,304 --> 00:13:27,097 Don't let your resolve weaken so close to our goal. 186 00:13:27,307 --> 00:13:29,183 Must we bring troops from the front 187 00:13:29,392 --> 00:13:30,601 to do the job ourselves? 188 00:13:30,810 --> 00:13:31,602 You couldn't! 189 00:13:33,521 --> 00:13:36,356 - You imagine refusing? - I didn't say that. 190 00:13:37,150 --> 00:13:39,818 - 100,000 Jews is too many. - 20,000 isn't enough. 191 00:13:40,278 --> 00:13:44,364 The Führer would not understand if you refused to cooperate. 192 00:13:45,241 --> 00:13:47,159 He'd interpret it as provocation. 193 00:13:47,994 --> 00:13:49,453 An insult. 194 00:13:50,663 --> 00:13:51,830 Look, 195 00:13:52,123 --> 00:13:53,916 you empty it out like this. 196 00:13:54,083 --> 00:13:55,959 Careful you don't make a mess. 197 00:13:58,338 --> 00:14:01,256 Sura, did you see my rolling papers? 198 00:14:03,009 --> 00:14:04,343 No, that's not the tobacco. 199 00:14:04,511 --> 00:14:05,886 It's the solvents, the paint. 200 00:14:06,429 --> 00:14:07,221 My papers, darling? 201 00:14:08,515 --> 00:14:09,306 In the dresser. 202 00:14:10,141 --> 00:14:11,517 In the drawer. 203 00:14:13,019 --> 00:14:14,311 On the right. 204 00:14:15,563 --> 00:14:16,396 The second one. 205 00:14:17,899 --> 00:14:19,358 You don't even know who smoked them. 206 00:14:19,526 --> 00:14:20,817 What if he had tuberculosis? 207 00:14:21,027 --> 00:14:23,987 No danger of that. I pinched them off some Germans. 208 00:14:24,155 --> 00:14:27,032 - Great big fellas, they were. - Bastards are fighting fit! 209 00:14:27,283 --> 00:14:29,576 I hope they all rot from cholera. 210 00:14:29,786 --> 00:14:30,994 Can I practice now? 211 00:14:31,246 --> 00:14:34,331 Can I? My audition's on Monday. Can I start? 212 00:14:35,250 --> 00:14:37,209 I don't think Shabbat's ended. 213 00:14:42,423 --> 00:14:43,340 One... 214 00:14:43,967 --> 00:14:46,385 two, three... Three stars, Sura. 215 00:14:46,553 --> 00:14:48,095 Shabbat's ended. 216 00:14:48,388 --> 00:14:49,513 Don't you believe me? 217 00:14:49,722 --> 00:14:50,722 No. 218 00:14:51,266 --> 00:14:52,266 Jo... 219 00:14:52,433 --> 00:14:53,725 Come over here. 220 00:14:58,606 --> 00:14:59,731 It's true, Mum, honest. 221 00:15:01,985 --> 00:15:03,902 Go on, put your ballet shoes on. 222 00:15:09,909 --> 00:15:11,910 Five police training schools. 223 00:15:12,078 --> 00:15:13,662 I know what's coming. 224 00:15:14,581 --> 00:15:16,582 Our government must reassert itself. 225 00:15:17,125 --> 00:15:18,750 We need new training schools. 226 00:15:19,002 --> 00:15:20,627 No more paramilitary police. 227 00:15:21,129 --> 00:15:24,590 - No more Police for Jewish Affairs. - Darquier'll be pleased. 228 00:15:24,799 --> 00:15:26,300 His militiamen are exemplary. 229 00:15:26,467 --> 00:15:27,342 They're thugs. 230 00:15:27,594 --> 00:15:29,344 - Rabble. - Who do the dirty work. 231 00:15:29,512 --> 00:15:31,138 They don't have the file of Jews. 232 00:15:31,306 --> 00:15:32,764 We have it. 233 00:15:40,106 --> 00:15:41,940 Can't you change the music? 234 00:15:43,901 --> 00:15:45,402 I like Chopin. 235 00:15:46,613 --> 00:15:48,322 He was Jewish, wasn't he? 236 00:15:49,198 --> 00:15:51,533 Sura, not all geniuses are Jews. 237 00:16:03,713 --> 00:16:04,880 I'll get you! 238 00:16:06,007 --> 00:16:06,882 Stop that. 239 00:16:07,467 --> 00:16:08,925 I have a suggestion. 240 00:16:10,219 --> 00:16:11,637 We organize everything. 241 00:16:12,930 --> 00:16:14,931 But you restore our police's authority. 242 00:16:15,099 --> 00:16:16,350 If all goes to plan, 243 00:16:16,559 --> 00:16:19,061 I promise the Führer will listen favorably. 244 00:16:38,665 --> 00:16:40,207 Vanda Lesniak. 245 00:16:45,672 --> 00:16:47,172 Sarah Landeau. 246 00:16:51,761 --> 00:16:52,844 Annette Monod. 247 00:16:59,185 --> 00:17:00,686 Lucienne Dufresnes. 248 00:17:29,340 --> 00:17:30,507 Goodbye! 249 00:17:30,675 --> 00:17:32,134 Have a good holiday! 250 00:17:38,599 --> 00:17:40,559 Look, Mum, I won the prize! 251 00:17:43,271 --> 00:17:44,855 That's wonderful, love. 252 00:17:45,982 --> 00:17:46,690 What's wrong? 253 00:17:48,276 --> 00:17:50,026 Come on, let's go home. 254 00:17:58,369 --> 00:18:00,787 We'll pay for private lessons with Prof. Grunstein. 255 00:18:00,997 --> 00:18:03,498 He's banned, too. That way, you keep your teacher. 256 00:18:03,666 --> 00:18:05,459 Dad, private lessons are expensive! 257 00:18:05,626 --> 00:18:07,377 So? I'm not a cripple, am I? 258 00:18:07,545 --> 00:18:09,379 Listen and remember this forever. 259 00:18:09,547 --> 00:18:12,632 They can ban you, but they can't ban your talent. 260 00:18:13,342 --> 00:18:15,260 The war will end one day. All wars do. 261 00:18:15,470 --> 00:18:17,387 - We must leave right now. - And go where? 262 00:18:17,764 --> 00:18:18,597 The Ritz? 263 00:18:18,890 --> 00:18:21,183 They're dismissing Jews from universities, 264 00:18:21,350 --> 00:18:23,310 the civil service... Everywhere, Dad. 265 00:18:23,686 --> 00:18:24,936 The nursery school head... 266 00:18:25,271 --> 00:18:26,188 she's been fired. 267 00:18:26,606 --> 00:18:29,608 Have you read the papers? Have you seen what they call us? 268 00:18:29,859 --> 00:18:32,486 "Undesirables". That's what. What more do you need? 269 00:18:32,695 --> 00:18:33,737 How can 5 of us get out? 270 00:18:34,405 --> 00:18:36,531 How can we cross the border? With what money? 271 00:18:37,074 --> 00:18:40,076 Mr. Finkel and his wife tried to make it to Spain. 272 00:18:40,244 --> 00:18:41,787 Now where are they? 273 00:18:41,954 --> 00:18:43,914 At Drancy internment camp. You want that? 274 00:18:44,540 --> 00:18:45,791 Do you? 275 00:18:47,335 --> 00:18:50,754 "9th decree of 8th July, 1942, 276 00:18:50,922 --> 00:18:53,256 "concerning measures against the Jews. 277 00:18:54,801 --> 00:18:58,887 "It is forbidden for Jews to frequent establishments open to the public. " 278 00:18:59,096 --> 00:19:00,680 What does that mean? 279 00:19:00,848 --> 00:19:02,641 I'll tell you what it means. 280 00:19:02,809 --> 00:19:05,602 We're banned from cafés, restaurants, 281 00:19:05,770 --> 00:19:07,312 concerts, libraries, 282 00:19:07,522 --> 00:19:08,772 fairgrounds... 283 00:19:08,940 --> 00:19:11,483 They should say where we can go. It'd save ink. 284 00:19:12,318 --> 00:19:13,819 What do you think? 285 00:19:13,986 --> 00:19:16,196 I preferred things the way they were. 286 00:19:18,199 --> 00:19:21,076 "Restrictions on entering shops and businesses... " 287 00:19:22,829 --> 00:19:25,539 Honestly, Laval, you've read it too. 288 00:19:25,832 --> 00:19:28,333 "France is not yet sufficiently anti-Semitic 289 00:19:28,501 --> 00:19:31,837 "to accept the mass deportation of Jews. " 290 00:19:32,421 --> 00:19:34,005 Who wrote this report? 291 00:19:35,383 --> 00:19:37,634 - The secret services. - I always said... 292 00:19:37,802 --> 00:19:38,885 France isn't ready. 293 00:19:39,470 --> 00:19:43,098 Police stations are swamped with denunciations. Overrun. 294 00:19:43,432 --> 00:19:46,434 We can't deport French-born Jews. 295 00:19:46,686 --> 00:19:47,978 The country won't accept it. 296 00:19:50,231 --> 00:19:51,940 Let's turn it to our advantage. 297 00:19:52,650 --> 00:19:54,526 We'll deport the stateless ones. 298 00:19:55,486 --> 00:19:58,905 Personally, I'd feel no dishonor in deporting them 299 00:19:59,198 --> 00:20:01,825 to Germany's territories for Jews in the East. 300 00:20:02,535 --> 00:20:03,827 In the East? 301 00:20:04,287 --> 00:20:05,328 East of what? 302 00:20:05,830 --> 00:20:08,415 Any mass deportation would cost me power. 303 00:20:11,878 --> 00:20:12,669 I see. 304 00:20:14,922 --> 00:20:17,090 I'll deliver your answer in person. 305 00:20:18,509 --> 00:20:19,926 In the negative. 306 00:20:26,893 --> 00:20:29,436 I knew we'd reach agreement. 307 00:20:32,315 --> 00:20:33,315 Let's recapitulate. 308 00:20:33,816 --> 00:20:36,651 You start by sending us 10,000 Jews 309 00:20:36,861 --> 00:20:38,612 from your camps in the southern zone. 310 00:20:38,821 --> 00:20:41,114 In the occupied zone, your police do the job... 311 00:20:41,365 --> 00:20:42,365 Under French command. 312 00:20:42,909 --> 00:20:45,702 24000 Jews in the Paris region. That's the quota. 313 00:20:46,287 --> 00:20:49,623 Only stateless persons will be arrested. Austrians, Czechs, 314 00:20:49,832 --> 00:20:51,750 Russians, Germans and Poles. 315 00:20:52,418 --> 00:20:54,044 We'll leave you the children until... 316 00:20:54,378 --> 00:20:55,045 Impossible! 317 00:20:55,796 --> 00:20:57,839 Our social services couldn't cope. 318 00:20:58,633 --> 00:21:00,634 Children should go with their parents. 319 00:21:03,054 --> 00:21:05,430 We'll have to refer that to Berlin. 320 00:21:09,060 --> 00:21:11,186 No Jews - By Order 321 00:21:16,233 --> 00:21:17,359 Just watch what happens. 322 00:21:17,944 --> 00:21:19,277 I knew it. 323 00:21:21,948 --> 00:21:23,531 You should know the law. 324 00:21:24,116 --> 00:21:25,200 You, too. 325 00:21:25,743 --> 00:21:26,910 You have children here? 326 00:21:27,453 --> 00:21:28,495 Of course. 327 00:21:28,663 --> 00:21:31,206 Count yourselves lucky I don't arrest you. 328 00:21:31,374 --> 00:21:32,958 People end up in Drancy for less. 329 00:21:33,459 --> 00:21:35,961 And don't forget, curfew for Israelites at 8 PM. 330 00:21:36,379 --> 00:21:37,587 8PM's early in summer. 331 00:21:37,838 --> 00:21:39,214 I don't make the law. 332 00:21:39,674 --> 00:21:40,674 Boys! 333 00:21:41,842 --> 00:21:42,634 Nono, we're going. 334 00:21:43,511 --> 00:21:44,886 You're going already? 335 00:21:45,304 --> 00:21:47,097 I'm going to have a baby. 336 00:21:47,640 --> 00:21:50,350 Your Mummy is. You'll have a brother or sister. 337 00:21:50,518 --> 00:21:52,602 No, it'll be a baby. 338 00:21:52,812 --> 00:21:54,312 The doctor said so! 339 00:21:55,815 --> 00:21:59,275 Nowadays, you don't want to be having babies. 340 00:21:59,485 --> 00:22:01,945 If these ladies are going, so are we. Lucien? 341 00:22:07,284 --> 00:22:09,744 It's silly that you have to leave. 342 00:22:13,332 --> 00:22:15,542 It's outrageous, how they treat you. 343 00:22:16,085 --> 00:22:18,628 My husband made it to the free zone. 344 00:22:18,796 --> 00:22:20,880 But I've had no news in 2 weeks. 345 00:22:21,090 --> 00:22:25,010 I don't know how you do it, all alone with four children. 346 00:22:25,636 --> 00:22:26,886 Are you the new tenants? 347 00:22:27,471 --> 00:22:30,140 We just moved in next door. We're from the Marne. 348 00:22:30,349 --> 00:22:32,017 My husband works at Les Halles market. 349 00:22:32,977 --> 00:22:34,519 Shall we go for coffee? 350 00:22:36,731 --> 00:22:38,565 Aren't you forgetting something? 351 00:22:38,774 --> 00:22:39,816 Afternoon, Mrs. Traube. 352 00:22:40,276 --> 00:22:41,609 Good afternoon, Sura. 353 00:22:42,278 --> 00:22:43,153 Ladies. 354 00:22:43,696 --> 00:22:46,573 I have some laundry for you to come and pick up. 355 00:22:47,074 --> 00:22:47,741 Thank you. 356 00:22:47,908 --> 00:22:49,075 Good afternoon, sir. 357 00:22:49,285 --> 00:22:50,535 You're not in school today? 358 00:22:50,703 --> 00:22:53,163 Not any more, like all Jewish teachers. 359 00:22:53,372 --> 00:22:55,832 I give German lessons to students now. 360 00:22:56,333 --> 00:22:57,083 Enjoy your walk. 361 00:22:57,460 --> 00:22:58,126 Thank you. 362 00:23:00,963 --> 00:23:01,963 What? 363 00:23:02,131 --> 00:23:03,173 What what? 364 00:23:03,382 --> 00:23:04,924 What were you laughing at? 365 00:23:05,092 --> 00:23:06,342 I wasn't laughing. 366 00:23:06,552 --> 00:23:07,677 Hark at him. 367 00:23:16,103 --> 00:23:19,105 In the end, it's proving easier with the French 368 00:23:19,356 --> 00:23:22,025 than the Duce or that blasted Franco. 369 00:23:23,652 --> 00:23:25,862 Film the young people, not me. 370 00:23:26,030 --> 00:23:27,655 You're much younger than them. 371 00:23:31,494 --> 00:23:33,953 Spain fights for every one of its Jews. 372 00:23:34,163 --> 00:23:36,456 Mediterraneans, so over-emotional! 373 00:23:37,333 --> 00:23:38,708 Romantics. 374 00:23:39,085 --> 00:23:40,877 That's why we dominate them. 375 00:23:42,171 --> 00:23:45,965 Herr Hitler, can we go and see the deer? 376 00:23:46,509 --> 00:23:48,468 Of course you can, sweetheart. 377 00:23:49,136 --> 00:23:55,183 We'll give them some bread soaked in milk. 378 00:24:02,441 --> 00:24:04,400 Fast and with utmost discretion. 379 00:24:04,568 --> 00:24:06,194 Night and fog. 380 00:24:10,950 --> 00:24:11,908 A total of 5000 men. 381 00:24:12,076 --> 00:24:14,702 Including 4,500 gendarmes, Mr. Secretary General, 382 00:24:14,870 --> 00:24:17,205 and 200 plain-clothes secret servicemen. 383 00:24:17,414 --> 00:24:19,290 Not forgetting 1000 militiamen, 384 00:24:19,542 --> 00:24:20,708 all highly motivated. 385 00:24:21,502 --> 00:24:24,587 If my calculations are correct, that's one armed man 386 00:24:24,797 --> 00:24:26,214 for every four or five Jews. 387 00:24:26,423 --> 00:24:28,716 We should net 24-25000. 388 00:24:28,926 --> 00:24:33,513 Of whom three-quarters are women, children and pensioners. 389 00:24:33,973 --> 00:24:35,849 That shouldn't be any problem. 390 00:24:36,016 --> 00:24:37,600 To reach the quota you set, 391 00:24:37,768 --> 00:24:40,645 we'll have to strip a few thousand of French citizenship. 392 00:24:40,855 --> 00:24:42,105 Isn't that so, Leguay? 393 00:24:42,273 --> 00:24:45,483 So it looks legal, we only arrest foreigners or stateless persons. 394 00:24:45,734 --> 00:24:47,443 We're taking care of it. 395 00:24:48,279 --> 00:24:49,821 Let's say the 14th of July. 396 00:24:50,781 --> 00:24:53,491 Be serious. It's our national holiday, Bastille Day. 397 00:24:54,535 --> 00:24:56,202 In that case, the 16th. 398 00:25:37,828 --> 00:25:40,205 They've got out the file of the Jews. 399 00:25:40,372 --> 00:25:41,539 Evening, Tati. 400 00:25:41,707 --> 00:25:42,916 Evening, son. 401 00:25:44,460 --> 00:25:46,044 Thousands of people listed. 402 00:25:46,212 --> 00:25:47,795 It'll be any time now. 403 00:25:48,214 --> 00:25:50,381 It's nice of you to warn us, Dédé. 404 00:25:53,802 --> 00:25:55,470 Give my love to Momone! 405 00:25:59,934 --> 00:26:02,060 I heard they'll take children this time. 406 00:26:02,228 --> 00:26:03,561 You're mad, my girl! 407 00:26:03,729 --> 00:26:05,730 Schmuel, tell your daughter she's mad. 408 00:26:05,898 --> 00:26:07,232 Children? 409 00:26:07,524 --> 00:26:10,193 Why'd they burden themselves with children? 410 00:26:11,403 --> 00:26:14,781 Sergeant Desnoyers came specially to warn everybody. 411 00:26:15,950 --> 00:26:17,742 You're talking nonsense, my girl. 412 00:26:17,910 --> 00:26:20,703 Thousands of Jews took refuge here like us. 413 00:26:20,913 --> 00:26:22,247 Know what they say in Poland? 414 00:26:22,456 --> 00:26:24,499 France is the Jews' salvation. 415 00:26:24,708 --> 00:26:27,293 - Dad, we mustn't stay here tonight! - It'll be like last time. 416 00:26:27,503 --> 00:26:28,795 When was that false alarm? 417 00:26:30,339 --> 00:26:33,383 If it makes you feel better, I'll sleep in the workshop. 418 00:26:33,801 --> 00:26:34,884 We're in danger, too! 419 00:26:35,052 --> 00:26:37,136 Stop it, Rachel! You'll scare your brother. 420 00:26:37,638 --> 00:26:39,597 They want men for their arms factories. 421 00:26:40,140 --> 00:26:41,724 They won't touch us. 422 00:26:42,184 --> 00:26:44,227 And your father's a war veteran. 423 00:26:44,395 --> 00:26:47,105 I'll sleep downstairs, for Rachel's sake. 424 00:26:48,816 --> 00:26:50,191 Have you seen my cigarettes? 425 00:26:51,735 --> 00:26:53,278 You just want to smoke in bed. 426 00:26:53,654 --> 00:26:55,989 What bed? There's just a rotten couch. 427 00:26:56,156 --> 00:26:57,365 Full of fleas! 428 00:26:58,409 --> 00:27:01,452 - Why didn't we go to America? - They turn back communists. 429 00:27:01,662 --> 00:27:03,871 You can go later. I prefer Paris. 430 00:27:04,039 --> 00:27:06,249 Every day, I go to the Sacré Coeur for my models, 431 00:27:06,417 --> 00:27:09,002 and every time, I feel my heart skipping. 432 00:27:09,378 --> 00:27:13,131 Compared to Lublin, France is a dreamland. 433 00:27:13,299 --> 00:27:15,591 You never saw what Poland was like. 434 00:27:16,260 --> 00:27:17,552 We could tell you stories. 435 00:27:18,345 --> 00:27:20,638 Pétain's no Cossack, whatever you say. 436 00:27:27,229 --> 00:27:29,897 It could be a rumor, but you never know. 437 00:27:30,190 --> 00:27:31,691 Here's what we'll do... 438 00:27:31,984 --> 00:27:34,068 If I hear them, I'll come calling my cat. 439 00:27:34,278 --> 00:27:36,237 Tati, you don't have a cat. 440 00:27:36,613 --> 00:27:38,031 What a sweetie! 441 00:27:38,198 --> 00:27:39,866 He's a bright one, isn't he? 442 00:27:40,117 --> 00:27:43,286 Why did she say she'd come calling her cat? 443 00:27:43,787 --> 00:27:44,787 The cat's make-believe. 444 00:27:46,206 --> 00:27:48,916 Try to delay them, so we can get out the back. 445 00:27:49,376 --> 00:27:51,294 - Goodnight, Bella. - Goodnight, Tati. 446 00:27:55,090 --> 00:27:56,257 Mum? 447 00:27:56,633 --> 00:27:57,592 Yes? 448 00:27:57,801 --> 00:27:59,344 I have an idea. 449 00:28:01,263 --> 00:28:02,388 What's your idea? 450 00:28:02,598 --> 00:28:04,682 We should get married. 451 00:28:06,268 --> 00:28:07,727 What do we do with Dad? 452 00:28:07,895 --> 00:28:09,771 We'll invite him. 453 00:28:15,944 --> 00:28:17,028 Goodnight, darling. 454 00:28:40,386 --> 00:28:42,095 You can finish tomorrow. 455 00:28:44,848 --> 00:28:46,724 You'll teach me to speak French good? 456 00:28:46,934 --> 00:28:47,600 Right now? 457 00:28:48,102 --> 00:28:50,520 No, I'm having lots of work to do. 458 00:28:50,729 --> 00:28:52,105 I have. 459 00:28:52,314 --> 00:28:53,523 I have lots of work to do. 460 00:28:55,359 --> 00:28:56,692 Make fun of me. 461 00:28:57,444 --> 00:28:58,778 Goodnight, darling. 462 00:29:04,201 --> 00:29:05,535 What does that mean? 463 00:29:05,744 --> 00:29:08,413 My little Yiddish noggin, I think you'd say. 464 00:29:08,914 --> 00:29:10,915 You're my little Yiddish noggin. 465 00:29:13,085 --> 00:29:13,751 Goodnight, Mum. 466 00:29:25,472 --> 00:29:27,223 To all Divisional Chiefs, 467 00:29:28,100 --> 00:29:31,018 you will arrive at the first address at 4 AM. 468 00:29:31,186 --> 00:29:33,980 All listed Jews must leave their homes immediately. 469 00:29:34,356 --> 00:29:37,066 You will proceed swiftly without needless chatter. 470 00:29:37,234 --> 00:29:40,862 The ethics of the operation are not to be debated. 471 00:29:41,280 --> 00:29:44,824 All arrestees will be taken to the primary detention centre, 472 00:29:45,033 --> 00:29:47,535 whatever their state of health or age. 473 00:29:47,744 --> 00:29:50,163 Gas and electricity meters will be shut off. 474 00:29:50,456 --> 00:29:53,624 Pets will be given to the concierge, with tenants' keys. 475 00:29:53,834 --> 00:29:56,586 Arrestees must be in possession of identity cards. 476 00:29:56,795 --> 00:30:01,132 Each detainee is allowed one pair of shoes, two pairs of socks, 477 00:30:01,300 --> 00:30:03,342 two shirts, two pairs of underwear, 478 00:30:03,510 --> 00:30:05,428 a sweater, a set of sheets, 479 00:30:05,596 --> 00:30:08,347 a bowl, a cup, blankets... 480 00:30:08,974 --> 00:30:09,932 Razors are permitted. 481 00:30:11,018 --> 00:30:15,313 Moreover, detainees must take two days' food per person. 482 00:30:15,481 --> 00:30:19,442 You will send childless couples and bachelors to Drancy camp. 483 00:30:19,902 --> 00:30:23,905 All the others to the Winter Velodrome. 484 00:30:30,829 --> 00:30:33,456 Kitty! Kitty! 485 00:30:37,211 --> 00:30:38,669 They're here! They're coming! 486 00:30:42,633 --> 00:30:45,134 They're coming! Wake up! 487 00:30:45,302 --> 00:30:46,511 I'll report you! 488 00:30:46,720 --> 00:30:49,889 There are only poor folk here. They haven't done anything! 489 00:30:50,098 --> 00:30:51,974 Stay out of this! Back inside! 490 00:30:52,309 --> 00:30:53,017 Go! 491 00:30:53,227 --> 00:30:54,602 That's an order! 492 00:31:01,443 --> 00:31:02,944 The children too? 493 00:31:06,615 --> 00:31:07,823 - Mum! - The children! 494 00:31:07,991 --> 00:31:09,450 Stop! Don't hurt her! 495 00:31:11,328 --> 00:31:13,371 They're taking the children too! 496 00:31:13,539 --> 00:31:14,497 The children! 497 00:31:14,706 --> 00:31:15,790 - Quiet! - Run! 498 00:31:17,125 --> 00:31:17,959 Stop! 499 00:31:19,044 --> 00:31:20,670 They're taking the children! 500 00:31:23,215 --> 00:31:24,423 Open up, now! 501 00:31:24,633 --> 00:31:25,383 Run! 502 00:31:26,468 --> 00:31:28,010 It's the Zyglers. 503 00:31:31,890 --> 00:31:33,432 Don't hurt her! 504 00:31:33,809 --> 00:31:35,518 Stop hurting her! 505 00:31:43,277 --> 00:31:46,445 - Vladimir, please take the children. - You too, Ida. 506 00:31:46,613 --> 00:31:48,573 I can't leave my husband. 507 00:31:48,740 --> 00:31:51,158 Children, don't make a noise. 508 00:31:51,743 --> 00:31:53,286 I'll see you soon. 509 00:32:04,673 --> 00:32:05,881 Where are you going? 510 00:32:06,049 --> 00:32:08,217 Taking my brother to his nanny's. 511 00:32:08,385 --> 00:32:10,761 - Name? - Louise Timonier. 512 00:32:11,597 --> 00:32:12,847 We just moved in. 513 00:32:18,604 --> 00:32:19,645 What are you doing? 514 00:32:41,918 --> 00:32:42,668 Let's go! 515 00:32:51,219 --> 00:32:54,305 What are you doing here? I told you to keep out. 516 00:32:54,514 --> 00:32:55,765 They're Jews. 517 00:32:56,016 --> 00:32:56,974 Mummy! 518 00:33:02,230 --> 00:33:02,980 Thanks anyway. 519 00:33:03,774 --> 00:33:05,316 Get the hell out! 520 00:33:09,363 --> 00:33:11,197 I'm missing two from my list. 521 00:33:11,740 --> 00:33:13,199 Louise and Léon. 522 00:33:15,077 --> 00:33:15,951 Where are they, ma'am? 523 00:33:17,204 --> 00:33:19,789 Do you honestly expect me to tell you? 524 00:33:26,171 --> 00:33:28,589 I won't leave! This is my home. 525 00:33:54,783 --> 00:33:55,616 Your name! 526 00:34:02,624 --> 00:34:04,291 He fought in the Great War! 527 00:34:04,459 --> 00:34:06,544 His Jewish comrades died for France! 528 00:34:06,962 --> 00:34:08,462 How dare you? 529 00:34:22,894 --> 00:34:24,687 Those are my children! 530 00:34:39,494 --> 00:34:40,244 Murderers! 531 00:34:40,620 --> 00:34:41,328 Excellent. 532 00:34:42,038 --> 00:34:45,583 Only four suicides so far, sir. And almost no fighting. 533 00:34:45,751 --> 00:34:47,918 Yes, but how many have we got? What time is it? 534 00:34:48,128 --> 00:34:49,253 7.30, sir. 535 00:34:49,463 --> 00:34:51,380 - I said, how many? - 5000. 536 00:34:52,799 --> 00:34:54,800 We're below target. Look lively! 537 00:35:01,516 --> 00:35:02,266 Ida... 538 00:35:07,522 --> 00:35:08,522 Get your paws off me! 539 00:35:08,857 --> 00:35:10,191 Idiot! 540 00:35:13,779 --> 00:35:15,321 Open up. Police! 541 00:35:15,864 --> 00:35:18,115 Open it or we'll blow the lock off. 542 00:35:25,165 --> 00:35:26,457 What are you doing? 543 00:35:28,794 --> 00:35:31,921 A madwoman jumped with her brat. I don't want an epidemic. 544 00:35:32,130 --> 00:35:32,838 My God! 545 00:35:33,048 --> 00:35:35,591 Who was it? We know everyone here. 546 00:35:36,343 --> 00:35:37,635 Who cares, they're dead. 547 00:35:37,803 --> 00:35:39,970 Right, how many Jews here? 548 00:35:41,348 --> 00:35:43,599 We've got five. 549 00:35:44,351 --> 00:35:47,478 Sura, Charlotte, Rachel, Joseph and... 550 00:35:49,689 --> 00:35:51,106 Stupid dago name. 551 00:35:51,316 --> 00:35:52,817 Schmuel Weismann. 552 00:35:53,568 --> 00:35:55,528 - He isn't here. - Where is he? 553 00:35:55,904 --> 00:35:57,321 Deceased. 554 00:35:58,990 --> 00:36:00,658 It doesn't say so here, ma'am. 555 00:36:00,826 --> 00:36:02,827 Last week. Embolism. 556 00:36:04,955 --> 00:36:08,916 Just to repeat myself, you're allowed 2 days' food, clothing... 557 00:36:09,501 --> 00:36:10,668 Hurry up! 558 00:36:10,877 --> 00:36:12,378 Girls, help me! 559 00:36:15,423 --> 00:36:17,967 Take warm clothes, they'll come in handy. 560 00:36:18,969 --> 00:36:20,469 Where are you taking us? 561 00:36:20,637 --> 00:36:21,637 Chop chop! 562 00:36:21,805 --> 00:36:24,473 Get some crockery. Nothing breakable. 563 00:36:28,478 --> 00:36:30,229 No need, you'll get them there. 564 00:36:31,773 --> 00:36:33,023 Forget that, too. 565 00:36:34,818 --> 00:36:35,901 You won't need it there. 566 00:36:39,155 --> 00:36:41,782 Where's "there"? Why won't you tell us? 567 00:36:42,325 --> 00:36:44,577 I don't know and I don't give a damn! 568 00:36:44,744 --> 00:36:48,038 Quick or I'll get the Gestapo. You'll change your tune. 569 00:36:48,498 --> 00:36:51,792 Don't try to escape, we have orders to shoot. 570 00:36:51,960 --> 00:36:53,168 Move! 571 00:36:56,548 --> 00:36:58,048 For Poor Relief. 572 00:37:01,303 --> 00:37:02,469 Shouldn't we tell Dad? 573 00:37:07,559 --> 00:37:09,059 That's an idea I like. 574 00:37:09,895 --> 00:37:11,353 So, not a widow after all? 575 00:37:11,730 --> 00:37:13,439 Hubby's embolism all cured? 576 00:37:13,940 --> 00:37:15,024 Get the champagne! 577 00:37:15,233 --> 00:37:17,192 What's embolism, Mum? 578 00:37:22,032 --> 00:37:24,241 It's okay, Jo. You didn't know. 579 00:37:32,167 --> 00:37:33,375 Gently, please! 580 00:37:33,919 --> 00:37:35,544 She got out of hospital yesterday. 581 00:37:35,754 --> 00:37:38,255 You think they'll hurt my teddy? 582 00:37:38,757 --> 00:37:40,841 They can't. It's a toy. 583 00:37:41,051 --> 00:37:42,051 I don't understand. 584 00:37:43,303 --> 00:37:44,637 Are you okay, Mum? 585 00:37:45,430 --> 00:37:46,931 - Are you sure? - Not a word. 586 00:37:47,349 --> 00:37:50,768 Otherwise, they won't let me come with you. Not a word. 587 00:38:22,801 --> 00:38:25,552 - Your papers! - Leave it, Momo, she's new. 588 00:38:26,262 --> 00:38:28,055 Mona, make any cash last night? 589 00:38:28,264 --> 00:38:29,598 Want a jar at René's? 590 00:38:29,766 --> 00:38:31,141 Yeah, sure... 591 00:38:31,351 --> 00:38:33,268 This strip of a girl? A prossie? 592 00:38:33,436 --> 00:38:35,229 With a sprog and no tits? 593 00:38:35,397 --> 00:38:38,399 As if you don't know how twisted you men are. 594 00:38:38,817 --> 00:38:41,110 Come on, Mona, let's have a drink. 595 00:38:44,364 --> 00:38:45,864 I know where we'll hide her. 596 00:38:46,032 --> 00:38:47,866 You're the Zygler girl, aren't you? 597 00:38:48,034 --> 00:38:50,119 We'll take her to Father Bernard. 598 00:38:54,833 --> 00:38:57,251 And Professor Traube, where's he? 599 00:38:57,419 --> 00:39:00,045 At Collège St. Vincent, with his students. 600 00:39:00,547 --> 00:39:02,673 He's an early riser for a teacher! 601 00:39:02,841 --> 00:39:06,010 Those kicked out of their schools have no choice. 602 00:39:08,430 --> 00:39:10,597 Remind me to send a van to St. Vincent. 603 00:39:11,474 --> 00:39:14,560 We have a Jew to pick up. One Saul Traube. 604 00:39:17,731 --> 00:39:19,148 You have ten minutes. 605 00:39:19,774 --> 00:39:22,067 Food for two days, one small suitcase. 606 00:39:22,277 --> 00:39:24,403 You understand French, don't you? 607 00:39:31,536 --> 00:39:34,371 - I have my orders. - Not orders to peep, though. 608 00:39:35,749 --> 00:39:37,374 Run up to the attic and hide. 609 00:39:37,584 --> 00:39:39,668 - What are you going to do? - Warn Dad. 610 00:39:40,045 --> 00:39:41,962 I've got to beat them there. Take your coats. 611 00:39:42,130 --> 00:39:43,756 They'll think you left. 612 00:39:46,593 --> 00:39:49,053 I'll try to delay them. Go on! 613 00:40:28,218 --> 00:40:29,510 The little bitch! 614 00:40:31,137 --> 00:40:32,346 Check upstairs. 615 00:40:56,913 --> 00:40:58,038 Stop it! 616 00:41:12,137 --> 00:41:13,971 Not so proud now, eh? 617 00:41:14,180 --> 00:41:16,306 - Good riddance, I say. - Shut up! 618 00:41:16,808 --> 00:41:18,142 What'd these kids do to you? 619 00:41:18,935 --> 00:41:20,269 Where are they taking them? 620 00:41:20,478 --> 00:41:21,854 Jerusalem! 621 00:41:23,940 --> 00:41:25,774 Death to Jewish vermin! 622 00:41:25,942 --> 00:41:28,152 I'm not vermin! 623 00:41:28,319 --> 00:41:29,653 Die! 624 00:41:32,907 --> 00:41:34,867 Look, Mum, it's Jo! 625 00:41:35,118 --> 00:41:36,201 Mum, grab him! 626 00:41:36,953 --> 00:41:38,912 - We can keep him. - I'm not allowed to. 627 00:41:42,292 --> 00:41:43,208 Goodbye, HéIène. 628 00:41:44,752 --> 00:41:46,503 - That's enough. - Goodbye, Sura. 629 00:41:50,133 --> 00:41:51,550 Goodbye, Jo. 630 00:42:02,187 --> 00:42:03,604 If anyone escapes, 631 00:42:04,022 --> 00:42:06,481 hostages will be chosen at random and shot. 632 00:42:06,900 --> 00:42:07,900 Is that clear? 633 00:42:15,783 --> 00:42:16,950 I'm sorry, Dad. 634 00:42:17,368 --> 00:42:18,660 Sorry for what, son? 635 00:42:20,580 --> 00:42:23,207 Isn’t it better, the whole family together? 636 00:42:29,756 --> 00:42:32,841 I'm a war veteran. I want to know where we're going. 637 00:42:34,010 --> 00:42:38,096 - Are we leaving France? - On my word as an officer, no. 638 00:42:38,681 --> 00:42:40,015 I believe you. 639 00:43:04,624 --> 00:43:06,375 Let's face facts, we've failed. 640 00:43:07,377 --> 00:43:09,336 With all due respect, sir, 641 00:43:09,545 --> 00:43:11,588 13,000 people, you call that a failure? 642 00:43:11,756 --> 00:43:13,507 A mere 10,000 Jews missing! 643 00:43:13,675 --> 00:43:15,676 They had accomplices. 644 00:43:16,094 --> 00:43:19,304 To arrest more Jews, we'll have to search Aryan homes. 645 00:43:21,266 --> 00:43:24,726 From now on, you must never say your old name, 646 00:43:25,186 --> 00:43:28,855 nor your little brother's nor other family members' names. 647 00:43:30,149 --> 00:43:32,609 You must forget your old address, your school, 648 00:43:33,319 --> 00:43:34,945 your classmates... 649 00:43:35,280 --> 00:43:37,406 You must change your date of birth, 650 00:43:37,949 --> 00:43:40,951 your religion and everything else. Do you see? 651 00:43:41,953 --> 00:43:44,329 It's a question of life or death. 652 00:43:44,539 --> 00:43:45,622 Thank you. 653 00:43:46,207 --> 00:43:47,916 I know what you risk. 654 00:43:48,543 --> 00:43:50,168 To fight Hitler 655 00:43:50,878 --> 00:43:53,005 is to fight the Antichrist. 656 00:44:00,471 --> 00:44:02,681 Excuse me, the Winter Velodrome, please? 657 00:44:59,739 --> 00:45:01,490 The senior doctor's expecting me. 658 00:45:01,699 --> 00:45:04,826 I'm looking for the consultations room. 659 00:45:05,119 --> 00:45:07,245 - Who are you? - Annette Monod. 660 00:45:48,454 --> 00:45:49,996 Let go of my wife! 661 00:46:04,345 --> 00:46:06,263 Miss! Our son has a bad fever. 662 00:46:06,431 --> 00:46:07,973 I won't be a moment. 663 00:46:09,684 --> 00:46:13,145 Can you tell us our new address? Our children might worry. 664 00:46:13,771 --> 00:46:17,274 We've been without water for 2 days. Please, do something. 665 00:46:17,442 --> 00:46:18,692 I'll be right back. 666 00:46:20,862 --> 00:46:23,238 Where are we going? My daughter has measles. 667 00:46:23,448 --> 00:46:25,031 I won't be a moment. 668 00:46:29,370 --> 00:46:30,704 Are you alone? 669 00:46:31,998 --> 00:46:32,873 I beg your pardon? 670 00:46:33,249 --> 00:46:34,416 I asked for reinforcements. 671 00:46:35,418 --> 00:46:36,334 I'm sorry. 672 00:46:36,502 --> 00:46:37,377 What's your name? 673 00:46:39,505 --> 00:46:43,341 I only have 6 nurses, including you, for 8000 people. 674 00:46:45,261 --> 00:46:48,096 Ask Matthey Joanis at the nursery what you can do. 675 00:46:49,056 --> 00:46:50,807 Do you know if doctors are coming? 676 00:46:52,393 --> 00:46:53,059 No. 677 00:46:55,188 --> 00:46:58,815 I have 60 volunteers ready, but they want no witnesses. 678 00:47:03,446 --> 00:47:06,281 They dragged Jews from hospitals, old folks' homes, 679 00:47:06,491 --> 00:47:08,575 asylums even. We have lunatics here. 680 00:47:08,784 --> 00:47:11,912 Appendicitis cases who'd just been operated on. 681 00:47:12,079 --> 00:47:14,372 And the usual children's diseases. 682 00:47:14,540 --> 00:47:17,459 Measles, scarlet fever, chicken pox... 683 00:47:17,627 --> 00:47:19,169 Typhoid even. 684 00:47:19,337 --> 00:47:21,338 I never saw chaos like this. 685 00:47:21,797 --> 00:47:23,048 And in the pharmacy? 686 00:47:23,216 --> 00:47:26,968 Methylene blue. And two stoves to sterilize syringes. 687 00:47:27,136 --> 00:47:32,140 45 minutes to give an insulin jab. On the front in '14, it was better. 688 00:47:32,308 --> 00:47:34,351 - You were there? - Ambulances at Verdun. 689 00:47:34,519 --> 00:47:37,771 I lost my eye there. But the other misses nothing. 690 00:47:38,147 --> 00:47:39,481 Where do I begin? 691 00:47:39,649 --> 00:47:42,192 We just received some milk. Under-4s only. 692 00:47:42,360 --> 00:47:44,361 There's not enough to go round. 693 00:47:53,037 --> 00:47:54,704 I've been a good boy. 694 00:47:56,374 --> 00:47:57,249 I'm sure you have. 695 00:47:57,416 --> 00:47:59,543 My teacher said so. 696 00:47:59,710 --> 00:48:00,961 I believe you. 697 00:48:01,128 --> 00:48:05,048 Why can't I leave then, if I've been a good boy? 698 00:48:06,926 --> 00:48:09,970 I've no idea, little man. I don't know why you're here. 699 00:48:10,137 --> 00:48:11,596 We need to tell Mummy 700 00:48:11,847 --> 00:48:14,224 we're waiting here for her, me and Simon. 701 00:48:16,018 --> 00:48:17,394 We live at number 12. 702 00:48:17,562 --> 00:48:19,479 Number 12, fine. I'll remember. 703 00:48:19,981 --> 00:48:21,147 You have family here? 704 00:48:21,524 --> 00:48:23,483 Yes, my brother's outside. 705 00:48:23,651 --> 00:48:24,693 What's your name? 706 00:48:24,944 --> 00:48:27,904 Noé Zygler, but you can call me Nono. 707 00:48:28,072 --> 00:48:29,114 Okay. 708 00:48:31,826 --> 00:48:33,493 That boy's mother 709 00:48:33,661 --> 00:48:35,954 died this morning. A hemorrhage. 710 00:48:36,122 --> 00:48:38,373 Poor woman died on the way to hospital. 711 00:48:38,541 --> 00:48:39,499 The boys don't know. 712 00:48:46,215 --> 00:48:47,299 Which is your brother? 713 00:48:47,758 --> 00:48:48,592 I am. 714 00:48:50,303 --> 00:48:53,138 - Is your father here? - He's in the free zone. 715 00:48:53,472 --> 00:48:55,015 At least, I think so. 716 00:48:55,725 --> 00:48:58,059 My big sister and little brother got away. 717 00:48:58,269 --> 00:48:59,853 You two are all alone here? 718 00:49:00,730 --> 00:49:03,273 We're here. Their neighbors. They're with us. 719 00:49:04,567 --> 00:49:08,445 Look, Mummy gave it to me before she went to hospital. 720 00:49:08,613 --> 00:49:10,363 There's her photo inside. 721 00:49:10,531 --> 00:49:12,616 Your Mummy's very pretty. 722 00:49:13,326 --> 00:49:14,659 When does it begin? 723 00:49:15,661 --> 00:49:17,037 What, darling? 724 00:49:17,371 --> 00:49:19,581 The show. The bicycle race. 725 00:49:20,958 --> 00:49:23,084 We're the only show here, Nono. 726 00:49:55,159 --> 00:49:58,161 - Where are you going? - The Red Cross. Can you help? 727 00:50:00,623 --> 00:50:02,082 - Depends. - Leave me alone! 728 00:50:29,276 --> 00:50:30,819 You're trying to get out? 729 00:50:32,446 --> 00:50:34,864 Are you alone here? No family? 730 00:50:35,366 --> 00:50:36,700 Nobody? 731 00:50:37,827 --> 00:50:40,286 Go and see the chief plumber, Roques. 732 00:50:40,830 --> 00:50:43,039 He has blank permits, Ausweis. 733 00:50:43,541 --> 00:50:45,083 He can help you. 734 00:50:45,251 --> 00:50:46,668 Go on. I didn't tell you. 735 00:50:52,466 --> 00:50:54,968 He can help you, too. Why don't you ask him? 736 00:50:55,136 --> 00:50:56,636 Who'd look after them? 737 00:50:56,846 --> 00:50:58,221 Come on in, madam. 738 00:51:03,185 --> 00:51:05,562 A fine case of chicken pox. 739 00:51:09,900 --> 00:51:11,401 I never saw so many Jews. 740 00:51:11,694 --> 00:51:14,571 How can they hurt us? There's too many of us. 741 00:51:15,406 --> 00:51:16,781 It's too much work. 742 00:51:20,619 --> 00:51:21,786 Why are we here then? 743 00:51:23,748 --> 00:51:25,373 I know where we're going. 744 00:51:25,541 --> 00:51:28,460 We're going to Pitchipoi! 745 00:51:28,919 --> 00:51:30,795 Where's Pitchipoi? 746 00:51:31,464 --> 00:51:32,714 Near Timbuktu. 747 00:51:32,882 --> 00:51:35,759 Why's everything you all say so confusing? 748 00:51:36,469 --> 00:51:40,513 I heard we're being sent to the arms factories in Poland. 749 00:51:41,265 --> 00:51:42,682 There aren't any in Poland. 750 00:51:42,850 --> 00:51:46,227 But there are salt mines. 751 00:51:46,395 --> 00:51:47,896 I saw them when I was a kid. 752 00:51:48,105 --> 00:51:50,899 You get on a little train and go underground. 753 00:51:51,108 --> 00:51:54,235 And you know what the workers built in the salt? Do you? 754 00:51:54,403 --> 00:51:55,612 Do you know? 755 00:51:55,780 --> 00:51:57,530 What about you? 756 00:51:57,782 --> 00:51:59,866 A cathedral. A real one. 757 00:52:00,075 --> 00:52:01,910 In the salt. With candelabra and pews. 758 00:52:02,745 --> 00:52:05,079 We can build a synagogue then. 759 00:52:17,885 --> 00:52:19,552 The doctor sent me. 760 00:52:22,598 --> 00:52:23,681 You're the chief plumber? 761 00:52:24,850 --> 00:52:25,934 Yeah. 762 00:52:29,480 --> 00:52:32,106 I won't shake your hand. 30 blocked crappers. 763 00:52:33,734 --> 00:52:35,068 - Who's it for? - Me. 764 00:52:36,403 --> 00:52:38,404 - It'll never work. - Why not? 765 00:52:40,533 --> 00:52:43,993 We got two Jews out today. Two men, in our overalls. 766 00:52:44,829 --> 00:52:46,412 With your figure... 767 00:52:46,914 --> 00:52:48,331 They're not that stupid! 768 00:52:48,958 --> 00:52:50,416 Give me the Ausweis anyway. 769 00:52:54,171 --> 00:52:55,505 In my top pocket. 770 00:52:56,507 --> 00:52:58,091 Take the pen out, too. 771 00:53:00,845 --> 00:53:02,470 How do you spell your name? 772 00:53:02,638 --> 00:53:04,848 Roques, with an S. 773 00:53:06,517 --> 00:53:08,685 If anyone asks, say I'm your wife. 774 00:53:08,853 --> 00:53:09,936 I can cope with that. 775 00:53:11,647 --> 00:53:14,107 - Does that look okay? - Let's hope so. 776 00:53:14,859 --> 00:53:16,651 Now it's got my name on it. 777 00:53:16,819 --> 00:53:17,610 Thanks. 778 00:53:18,612 --> 00:53:19,863 And good luck. 779 00:53:20,573 --> 00:53:22,365 Say it to them. 780 00:53:45,890 --> 00:53:49,267 I brought my husband his lunch. He's the chief plumber. 781 00:53:58,527 --> 00:54:00,528 I'll go with you, just in case. 782 00:54:01,071 --> 00:54:02,322 Hold on. 783 00:54:10,164 --> 00:54:11,581 How do I look? 784 00:54:12,750 --> 00:54:13,958 Full of nerve. 785 00:54:14,168 --> 00:54:15,209 Let's go. 786 00:54:17,838 --> 00:54:18,922 Not him! 787 00:54:19,298 --> 00:54:21,257 - Who is he? - He knows I'm Jewish. 788 00:54:24,053 --> 00:54:25,428 Miss! 789 00:54:38,067 --> 00:54:39,400 Well played. 790 00:54:42,237 --> 00:54:44,364 Quick, before he changes his mind. 791 00:55:24,321 --> 00:55:25,279 Little girl. 792 00:55:25,823 --> 00:55:27,031 Thanks. 793 00:55:27,366 --> 00:55:28,449 Here. 794 00:55:29,326 --> 00:55:31,369 I told you. Why'd no one listen to me? 795 00:55:32,454 --> 00:55:34,664 Rachel, please, not in public. 796 00:55:35,457 --> 00:55:38,459 You're always so trusting. It's all your fault. 797 00:55:38,794 --> 00:55:40,545 A father protects his family! 798 00:55:40,713 --> 00:55:42,755 Rachel, be quiet. 799 00:55:43,007 --> 00:55:45,591 Look around you. I wasn't the only one. 800 00:55:45,926 --> 00:55:47,135 We all trusted them. 801 00:55:47,511 --> 00:55:48,970 Your father's right. 802 00:55:49,179 --> 00:55:51,556 We all trusted them, all of us. 803 00:56:01,734 --> 00:56:02,734 You're Protestant? 804 00:56:03,736 --> 00:56:04,819 A pastor's daughter. 805 00:56:05,154 --> 00:56:06,779 - Practicing? - Yes. 806 00:56:08,365 --> 00:56:09,866 I still believe. 807 00:56:12,828 --> 00:56:13,953 I wanted to say... 808 00:56:14,955 --> 00:56:17,040 I'd no idea what was going on here. 809 00:56:18,042 --> 00:56:19,333 I never imagined this. 810 00:56:20,169 --> 00:56:22,170 They gave you no special instructions 811 00:56:22,421 --> 00:56:24,172 before they sent you here? 812 00:56:25,215 --> 00:56:26,007 Sure. 813 00:56:27,217 --> 00:56:29,218 So, what were their recommendations? 814 00:56:30,763 --> 00:56:33,431 To stay silent about what I saw here. 815 00:56:34,058 --> 00:56:38,478 Not to mix with the detainees, to keep my distance. 816 00:56:41,356 --> 00:56:43,524 One day, they'll be called to account. 817 00:56:43,776 --> 00:56:44,442 Who? 818 00:56:44,610 --> 00:56:46,194 The men who ordered this. 819 00:56:46,487 --> 00:56:47,820 They'll have to pay. 820 00:56:57,122 --> 00:57:01,042 You must stop your children from gathering by the rails. 821 00:57:28,737 --> 00:57:30,947 Firemen! 822 00:57:40,666 --> 00:57:41,582 Water! 823 00:57:41,792 --> 00:57:42,625 Water! 824 00:57:50,175 --> 00:57:53,136 What do we do, sir? There'll be a riot. 825 00:57:53,971 --> 00:57:55,221 I wouldn't blame them. 826 00:57:57,099 --> 00:57:58,558 Roll out the hoses! 827 00:57:59,476 --> 00:58:01,185 That's an order. 828 00:58:27,504 --> 00:58:29,213 What the hell's going on? 829 00:58:31,008 --> 00:58:32,091 Who gave these orders? 830 00:58:32,259 --> 00:58:33,176 I did. 831 00:58:33,969 --> 00:58:36,179 You're here to check the hoses, not use them! 832 00:58:36,346 --> 00:58:37,513 I don't see a fire. 833 00:58:37,723 --> 00:58:39,891 Roll them back up! Now! 834 00:58:42,978 --> 00:58:46,272 I'm the ranking officer in this arena. 835 00:58:46,481 --> 00:58:47,315 Step back, Lieutenant. 836 00:58:48,817 --> 00:58:50,193 Attention! 837 00:58:52,154 --> 00:58:54,572 In the absence of a superior, I'm in command. 838 00:58:54,948 --> 00:58:56,866 And so, I confirm my orders. 839 00:58:57,201 --> 00:58:58,117 Roll them out! 840 00:59:00,454 --> 00:59:01,245 Fall out. 841 00:59:02,539 --> 00:59:04,332 What you're doing is a disgrace. 842 00:59:09,796 --> 00:59:11,672 Hooray for the firemen! 843 00:59:17,137 --> 00:59:18,346 Please! 844 00:59:18,722 --> 00:59:19,931 Over here! 845 00:59:21,850 --> 00:59:23,017 Thank you. 846 00:59:24,102 --> 00:59:25,478 Don't push! 847 00:59:42,162 --> 00:59:43,496 Please, over here! 848 00:59:48,835 --> 00:59:50,211 Thank you. God bless you. 849 01:00:00,889 --> 01:00:03,057 So my uncle can bring us food. 850 01:00:04,768 --> 01:00:07,561 I've no stamps, but I put 5 francs inside. 851 01:00:12,317 --> 01:00:13,067 Please... 852 01:00:20,909 --> 01:00:22,118 Hurry! 853 01:00:35,132 --> 01:00:36,716 God bless you. 854 01:00:36,883 --> 01:00:38,217 Thank you. 855 01:00:48,895 --> 01:00:50,271 Gentlemen... 856 01:00:52,024 --> 01:00:55,026 I noticed you taking messages from many detainees. 857 01:00:56,069 --> 01:00:57,028 Tomorrow, 858 01:00:57,487 --> 01:00:59,238 don't report for duty. 859 01:00:59,990 --> 01:01:02,199 You'll each receive a Metro ticket. 860 01:01:03,327 --> 01:01:04,869 You'll go and post the messages. 861 01:01:06,330 --> 01:01:09,415 As far away as possible, to avoid arousing suspicion. 862 01:01:10,250 --> 01:01:12,335 If by chance you get caught, 863 01:01:12,961 --> 01:01:15,921 say you're acting alone, to protect your comrades. 864 01:01:16,882 --> 01:01:18,591 Anyway, do your best. 865 01:01:21,928 --> 01:01:23,095 I'm proud of you. 866 01:01:35,108 --> 01:01:39,528 By the way, Cardinal Suhard... You read his letter of protest? 867 01:01:41,531 --> 01:01:45,201 "We can't hush the cries of our conscience... 868 01:01:45,369 --> 01:01:48,162 "In the name of humanity and Christian principles... " 869 01:01:51,917 --> 01:01:53,167 What do we do? 870 01:01:53,335 --> 01:01:54,543 Nothing. 871 01:01:54,836 --> 01:01:56,962 He didn't even make it public. 872 01:01:58,298 --> 01:01:59,965 So it doesn't exist. 873 01:02:03,136 --> 01:02:04,929 The Germans are here! 874 01:02:10,435 --> 01:02:12,269 You bastards! 875 01:02:13,063 --> 01:02:14,063 Scum! 876 01:02:19,361 --> 01:02:21,779 Deaths every day, sanitation deteriorating... 877 01:02:21,988 --> 01:02:25,366 I have 100 volunteer doctors waiting for a simple order. 878 01:02:25,575 --> 01:02:26,534 Jews, I imagine. 879 01:02:27,744 --> 01:02:29,787 All you have to do is allow them in. 880 01:02:29,955 --> 01:02:32,706 There's no point. They're leaving tomorrow. 881 01:02:33,375 --> 01:02:35,459 All of them. Even you. 882 01:02:40,006 --> 01:02:41,507 Murderers! 883 01:02:50,600 --> 01:02:54,353 It can process 8000 units per day. 884 01:02:54,521 --> 01:02:58,149 As long as we finish crematoria 2 and 3 by mid-August. 885 01:03:03,155 --> 01:03:04,321 Ashes, Himmler. 886 01:03:05,282 --> 01:03:06,615 We need ashes. 887 01:03:06,867 --> 01:03:09,285 Ashes don't say how many of them there were. 888 01:03:09,453 --> 01:03:12,955 They don't say if they were men, women or children. 889 01:03:13,623 --> 01:03:16,000 Goodness, Wagner is so depressing! 890 01:03:16,209 --> 01:03:17,751 Can't we change the music? 891 01:03:30,098 --> 01:03:31,515 Who wants a cocktail? 892 01:03:31,725 --> 01:03:33,267 Moi, moi, moi! 893 01:03:33,935 --> 01:03:37,771 Eva, you know what I think of women drinking alcohol. 894 01:03:37,939 --> 01:03:42,067 I don't drink, mein Führer. I just think up cocktails 895 01:03:42,235 --> 01:03:44,528 and test them on Dr. Morell. 896 01:03:55,123 --> 01:03:57,249 Come and try my latest creation. 897 01:03:57,459 --> 01:04:00,461 For heavens' sake, don't get so close to the fire, 898 01:04:00,629 --> 01:04:03,797 or you'll explode like a Molotov cocktail. 899 01:04:08,595 --> 01:04:11,597 Dinner's in 10 minutes. It's Sauerbraten. 900 01:04:12,224 --> 01:04:15,309 If you'd seen the slaughterhouses in the Ukraine, 901 01:04:15,477 --> 01:04:18,270 and the butchers wading through blood, 902 01:04:18,813 --> 01:04:22,024 you'd soon lose your appetite for Sauerbraten. 903 01:04:54,266 --> 01:04:57,226 It's nothing, just a touch of heatstroke. 904 01:04:57,394 --> 01:04:59,270 Give him plenty of fluids. 905 01:05:04,693 --> 01:05:05,818 Are you okay? 906 01:05:06,653 --> 01:05:08,153 Fetch her cape. 907 01:05:09,239 --> 01:05:10,406 You're exhausted. 908 01:05:11,658 --> 01:05:13,158 You need to rest. 909 01:05:18,373 --> 01:05:19,456 Are you holding up? 910 01:05:19,624 --> 01:05:21,125 Yes, for now. 911 01:05:28,008 --> 01:05:29,508 You know your destination? 912 01:05:30,594 --> 01:05:32,928 The Loiret region detention camps. 913 01:05:33,263 --> 01:05:34,638 Beaune or Pithiviers. 914 01:05:41,563 --> 01:05:42,479 I'd like... 915 01:05:43,189 --> 01:05:45,107 I'd like to go with the children. 916 01:05:46,443 --> 01:05:48,319 I'll support your request. 917 01:05:48,903 --> 01:05:50,070 Thank you. 918 01:05:53,158 --> 01:05:55,284 Get some fresh air, you're very pale. 919 01:06:10,634 --> 01:06:12,134 Want a cigarette? 920 01:06:13,553 --> 01:06:14,762 Thanks, I don't smoke. 921 01:06:23,063 --> 01:06:24,730 I couldn't face that again. 922 01:06:28,026 --> 01:06:28,776 Go ahead! 923 01:06:29,819 --> 01:06:30,736 Resign! 924 01:06:31,237 --> 01:06:32,780 Go on. Rebel! 925 01:06:33,031 --> 01:06:34,490 Not one of you has. 926 01:06:35,200 --> 01:06:36,617 Not a single one. 927 01:06:36,785 --> 01:06:39,411 Is it normal, what's going on in there? 928 01:06:39,579 --> 01:06:41,497 They had it coming to them perhaps? 929 01:06:41,665 --> 01:06:43,248 It's easy for you to say. 930 01:06:44,376 --> 01:06:45,709 I'm a soldier. 931 01:06:46,461 --> 01:06:47,628 I could get shot. 932 01:06:47,796 --> 01:06:49,797 - I have kids, you know. - So do they! 933 01:06:50,632 --> 01:06:52,257 They've got no supplies. 934 01:06:52,425 --> 01:06:55,594 There's a grocery opposite. Why not let them buy food? 935 01:06:56,513 --> 01:06:57,513 I have orders. 936 01:06:57,764 --> 01:06:59,014 Orders to starve children? 937 01:07:04,020 --> 01:07:05,562 They're leaving already? 938 01:07:07,065 --> 01:07:09,316 We're evacuating the whole stadium. 939 01:07:09,484 --> 01:07:10,943 About time, too. 940 01:07:54,404 --> 01:07:56,739 It's not even a real train. 941 01:07:57,282 --> 01:07:58,699 Keep moving! 942 01:07:58,908 --> 01:08:00,159 Keep moving! 943 01:08:48,750 --> 01:08:49,750 That way! 944 01:09:11,439 --> 01:09:13,440 People: 40 Horses: 8 945 01:09:28,832 --> 01:09:31,291 See, Jo, we haven't left France 946 01:09:31,459 --> 01:09:32,835 and we're all together. 947 01:09:58,778 --> 01:10:03,240 Beaune-la-Rolande internment camp, 100 km south of Paris 948 01:10:21,801 --> 01:10:24,803 Look, Simon, a snail! 949 01:10:26,055 --> 01:10:27,264 Come back here. 950 01:10:53,583 --> 01:10:55,000 It's so hot! 951 01:10:56,920 --> 01:10:58,712 And it stinks in here. 952 01:10:58,880 --> 01:11:00,881 Probably, the people before us. 953 01:11:01,049 --> 01:11:02,883 Where are they now then? 954 01:11:11,601 --> 01:11:12,935 Stop it! 955 01:11:18,316 --> 01:11:20,859 You can't get away from me, you grub. 956 01:11:21,277 --> 01:11:22,277 Stop... 957 01:11:22,987 --> 01:11:24,321 That tickles. 958 01:11:24,656 --> 01:11:25,906 Mrs. Traube! 959 01:11:35,875 --> 01:11:38,001 Where's Hannah? And your husband? 960 01:11:38,211 --> 01:11:39,836 I don't know where they are. 961 01:11:40,296 --> 01:11:41,880 I saw your daughter. 962 01:11:42,715 --> 01:11:44,967 - Where did you see her? - At the stadium. 963 01:11:45,134 --> 01:11:47,135 My God! In that case... 964 01:11:47,929 --> 01:11:49,471 Where is she now? 965 01:11:50,014 --> 01:11:51,723 There are other camps nearby. 966 01:11:52,266 --> 01:11:53,684 You need to ask. 967 01:11:53,851 --> 01:11:55,310 You'll find her. 968 01:11:58,272 --> 01:11:59,690 I'm glad to see you again. 969 01:12:03,152 --> 01:12:04,486 Same here. 970 01:12:06,990 --> 01:12:08,448 He's the last one. 971 01:12:09,409 --> 01:12:11,118 My feet are killing me. 972 01:12:11,911 --> 01:12:13,120 All done! 973 01:12:16,457 --> 01:12:17,916 I don't get it. 974 01:12:18,668 --> 01:12:21,461 I heard they're going East. With no warm clothes. 975 01:12:21,629 --> 01:12:23,380 It's Autumn soon. They'll freeze. 976 01:12:23,589 --> 01:12:24,840 What do you think? 977 01:12:25,008 --> 01:12:28,593 I think the Germans are organized. Too efficient sometimes. 978 01:12:30,013 --> 01:12:31,596 Do you trust them? 979 01:12:36,352 --> 01:12:37,477 Here... 980 01:12:44,569 --> 01:12:45,569 Sulking? 981 01:12:46,029 --> 01:12:47,946 You don't care about me anymore. 982 01:12:50,867 --> 01:12:53,035 You know I'll never abandon you. 983 01:12:53,202 --> 01:12:54,828 You're my little Nono. 984 01:12:55,329 --> 01:12:57,456 When will Mummy come back? 985 01:12:59,625 --> 01:13:02,127 She's tired from delivering your brother. 986 01:13:02,837 --> 01:13:04,880 My brother? What's his name? 987 01:13:06,132 --> 01:13:07,549 He's called... 988 01:13:07,717 --> 01:13:08,925 Julien. 989 01:13:09,218 --> 01:13:11,053 Do you like that name? 990 01:13:11,763 --> 01:13:13,305 And you? Do you like it? 991 01:13:14,807 --> 01:13:15,891 Where've you been? 992 01:13:16,434 --> 01:13:19,019 - Go and play. What's the game? - The roundup. 993 01:13:19,228 --> 01:13:21,146 I'm sick of always being the Jew. 994 01:13:21,439 --> 01:13:23,815 - You can be the gendarme. - Come on. 995 01:13:40,458 --> 01:13:41,458 Soup! 996 01:13:41,667 --> 01:13:45,003 The Loiret camps now house almost all the undesirables. 997 01:13:45,171 --> 01:13:49,591 They're teeming with Jews, who infested France like parasites. 998 01:13:50,593 --> 01:13:51,968 Turn that off. 999 01:13:52,386 --> 01:13:54,096 It really gets me down. 1000 01:14:03,856 --> 01:14:05,690 There's nothing in the soup. 1001 01:14:06,234 --> 01:14:08,068 They won't last long on this. 1002 01:14:08,528 --> 01:14:10,570 Did you see the daily bread ration? 1003 01:14:10,738 --> 01:14:12,072 Go and tell the authorities. 1004 01:14:12,240 --> 01:14:13,865 I wrote to the Prefect. 1005 01:14:14,117 --> 01:14:16,118 I've gone on the same rations. 1006 01:14:16,327 --> 01:14:18,787 What? Don't go playing the martyr. 1007 01:14:19,789 --> 01:14:21,873 It's the only way to prove it's insufficient. 1008 01:14:22,041 --> 01:14:25,168 You think they don't know in the Prefect's office? 1009 01:14:32,969 --> 01:14:34,261 I'm not hungry. 1010 01:14:34,470 --> 01:14:35,804 Go on, take it. 1011 01:14:37,265 --> 01:14:39,391 You think we'll be grown-up one day? 1012 01:14:39,559 --> 01:14:40,892 I don't know. 1013 01:14:43,521 --> 01:14:45,230 They don't just want us dead, 1014 01:14:45,815 --> 01:14:47,149 they want us to suffer first. 1015 01:14:48,276 --> 01:14:50,235 Don't do that. It's all there is. 1016 01:14:51,696 --> 01:14:53,822 It can't go on like this for centuries. 1017 01:14:54,198 --> 01:14:56,575 Proletarian revolution. That's the answer. 1018 01:14:57,535 --> 01:14:59,077 Another bloodbath? 1019 01:15:02,206 --> 01:15:04,666 What the Jews need is a land. 1020 01:15:04,834 --> 01:15:06,835 A country we can call our own. 1021 01:15:08,045 --> 01:15:09,004 Zionist? 1022 01:15:10,506 --> 01:15:13,425 - Communist? - Trotskyite. Him, not me. 1023 01:15:13,968 --> 01:15:15,635 My wife's religious. 1024 01:15:18,598 --> 01:15:20,765 I bet they put bromide in it. 1025 01:15:21,726 --> 01:15:22,767 What? 1026 01:15:22,977 --> 01:15:24,561 So you can't get it up. 1027 01:15:24,729 --> 01:15:26,688 What do they care if I get it up? 1028 01:15:26,856 --> 01:15:27,564 Young man! 1029 01:15:28,774 --> 01:15:30,150 To stop us reproducing. 1030 01:15:41,204 --> 01:15:43,705 Get up. Get up, your brat! 1031 01:15:43,873 --> 01:15:45,165 I didn't do anything, sir. 1032 01:15:45,374 --> 01:15:46,333 You just spat. 1033 01:15:47,126 --> 01:15:48,960 Not at you. A weevil. 1034 01:15:49,212 --> 01:15:51,838 - He's telling the truth, sergeant. - Keep out of this! 1035 01:15:52,924 --> 01:15:54,591 I didn't do anything, sir, honest. 1036 01:15:54,800 --> 01:15:56,301 Sergeant to you, you runt! 1037 01:15:57,637 --> 01:16:00,347 Don't! He's armed. Think of your family. 1038 01:16:02,516 --> 01:16:04,351 He's on the next convoy in any case. 1039 01:16:04,560 --> 01:16:05,352 As for you, doc, 1040 01:16:05,603 --> 01:16:09,189 stay in the infirmary or I'll relieve you of your duties. 1041 01:16:55,653 --> 01:16:57,279 Can't you sleep? 1042 01:17:02,410 --> 01:17:04,035 Perhaps your sister was right. 1043 01:17:05,705 --> 01:17:07,372 I should've protected you. 1044 01:17:07,832 --> 01:17:09,332 Don't say that, Dad. 1045 01:17:22,054 --> 01:17:23,054 Dear Sir, 1046 01:17:24,056 --> 01:17:26,224 I received no reply to my letter. 1047 01:17:26,767 --> 01:17:29,686 In it, I described the sanitary situation here. 1048 01:17:29,854 --> 01:17:33,440 The detainees live in conditions of malnutrition and neglect 1049 01:17:33,649 --> 01:17:35,400 unworthy of our institutions. 1050 01:17:35,609 --> 01:17:38,320 I invite you to come and see for yourself. 1051 01:17:38,487 --> 01:17:42,991 After 3 weeks on the detainees' diet, I've lost over 14 pounds. 1052 01:17:43,159 --> 01:17:45,702 Nearly all the children are ill. 1053 01:17:46,245 --> 01:17:47,454 Come to our aid. 1054 01:17:47,663 --> 01:17:50,332 These civilians are guilty of no crime. 1055 01:17:51,792 --> 01:17:53,585 Sorry if I'm interrupting. 1056 01:17:54,337 --> 01:17:55,837 No, come in. 1057 01:18:02,345 --> 01:18:04,512 You still hope to get a reply? 1058 01:18:07,266 --> 01:18:08,475 I'll go there if I have to. 1059 01:18:10,353 --> 01:18:12,854 You can't keep starving yourself. 1060 01:18:13,064 --> 01:18:14,606 We need you here. 1061 01:18:16,609 --> 01:18:18,610 It's the only way I've found. 1062 01:18:19,820 --> 01:18:23,365 If you're sick, who'll care for them? And the next ones? 1063 01:18:23,699 --> 01:18:26,159 They won't stop now. There'll be more roundups, 1064 01:18:26,327 --> 01:18:27,911 more detainees. 1065 01:18:28,287 --> 01:18:30,330 I'm relying on you for when I'm gone. 1066 01:18:47,390 --> 01:18:50,350 Tell the Prefect Miss Monod's here. He knows why. 1067 01:18:50,559 --> 01:18:51,643 I told you, it's impossible. 1068 01:18:52,812 --> 01:18:54,229 Sir! 1069 01:18:58,692 --> 01:19:00,902 I wrote and you never replied. 1070 01:19:03,489 --> 01:19:05,365 Do you believe me now? 1071 01:19:07,284 --> 01:19:08,743 Can you reach it? 1072 01:19:09,286 --> 01:19:10,453 Almost. 1073 01:19:13,416 --> 01:19:14,457 Got it. 1074 01:19:14,875 --> 01:19:16,835 How are my mother and Renée? 1075 01:19:17,336 --> 01:19:19,754 - Fine. You want me to fetch them? - No, no time. 1076 01:19:19,922 --> 01:19:22,090 Tell them I'm in Limoges with Dad. 1077 01:19:22,299 --> 01:19:25,301 Louise and little Léon are in hiding, too. Don't worry. 1078 01:19:25,845 --> 01:19:26,970 Thanks. 1079 01:19:30,141 --> 01:19:31,808 Give my mother and Renée my love. 1080 01:19:32,017 --> 01:19:33,393 - Okay. - See you. 1081 01:19:36,397 --> 01:19:37,439 How was she? 1082 01:19:37,648 --> 01:19:40,316 Fine. She was all pink and everything. 1083 01:19:40,484 --> 01:19:41,901 She sends her love. 1084 01:19:51,745 --> 01:19:53,371 Toffees from Brittany! 1085 01:19:56,417 --> 01:19:57,333 Do you want one? 1086 01:19:58,586 --> 01:20:00,086 No, thanks, we're fine. 1087 01:20:03,883 --> 01:20:04,549 Here... 1088 01:20:06,510 --> 01:20:07,927 You too. 1089 01:20:22,026 --> 01:20:24,402 Can I have another one? 1090 01:20:27,740 --> 01:20:29,073 Wonderful! 1091 01:20:30,868 --> 01:20:32,827 - Can we eat it? - Of course! 1092 01:20:33,662 --> 01:20:37,457 Darling, do you want a bit of your godfather to eat? 1093 01:20:40,085 --> 01:20:42,086 At last, I can feast on mein Führer. 1094 01:20:50,638 --> 01:20:51,804 Who's coming for a swim? 1095 01:21:05,528 --> 01:21:07,695 I just spoke to Berlin. 1096 01:21:07,905 --> 01:21:11,908 The French want to deport the children with their parents. 1097 01:21:12,117 --> 01:21:13,368 Why's that a problem? 1098 01:21:13,619 --> 01:21:15,370 It's impossible. 1099 01:21:15,663 --> 01:21:18,373 We're behind schedule on crematoria 2 and 3. 1100 01:21:19,041 --> 01:21:20,875 We can't keep up. 1101 01:21:21,085 --> 01:21:23,336 Find an excuse for the French. 1102 01:21:23,504 --> 01:21:25,547 Tell them whatever you want. 1103 01:21:26,131 --> 01:21:28,508 There aren't sufficient trains. 1104 01:21:32,221 --> 01:21:35,431 The Germans can't deport the children before mid-August. 1105 01:21:35,599 --> 01:21:37,308 That's very regrettable. 1106 01:21:37,726 --> 01:21:40,353 How can we overcome this setback? 1107 01:21:42,565 --> 01:21:44,399 I say they're sponge cakes. 1108 01:21:46,902 --> 01:21:48,903 No, they're biscuits. 1109 01:21:50,364 --> 01:21:52,073 They're rich tea biscuits. 1110 01:21:53,117 --> 01:21:55,285 I heard there's a factory that way. 1111 01:21:57,413 --> 01:22:00,957 When I grow up, I'll work in that factory. 1112 01:22:01,458 --> 01:22:03,293 Cut it out, lads, they're waffles. 1113 01:22:03,544 --> 01:22:05,169 Children! Come here! 1114 01:22:05,504 --> 01:22:07,213 We have sponge cakes! 1115 01:22:12,261 --> 01:22:13,428 Hurry! 1116 01:22:14,346 --> 01:22:16,931 Take it easy, eat them slowly. 1117 01:22:17,558 --> 01:22:18,975 Come on... 1118 01:22:29,028 --> 01:22:30,486 Everyone will get one. 1119 01:22:34,366 --> 01:22:36,701 Take it easy and enjoy them. 1120 01:22:36,994 --> 01:22:38,036 There's one each. 1121 01:23:19,036 --> 01:23:20,787 Imperceptibly 1122 01:23:22,665 --> 01:23:25,291 You took over my life 1123 01:23:27,544 --> 01:23:30,254 Imperceptibly 1124 01:23:30,839 --> 01:23:34,300 You won over my heart 1125 01:23:35,219 --> 01:23:38,680 First, you were like a friend 1126 01:23:40,307 --> 01:23:41,766 Then a sister 1127 01:23:44,395 --> 01:23:47,772 We made witty jokes 1128 01:23:49,233 --> 01:23:51,192 About happiness 1129 01:23:54,697 --> 01:23:57,990 What do we do, sir? Switch off the radio? 1130 01:23:58,617 --> 01:24:00,702 No, leave it. 1131 01:24:01,995 --> 01:24:03,538 I like this song. 1132 01:24:46,582 --> 01:24:48,875 Everybody up! You're leaving! 1133 01:24:50,002 --> 01:24:52,003 Come on, wake up! 1134 01:24:52,504 --> 01:24:53,755 Everybody up! 1135 01:24:54,590 --> 01:24:56,340 Quickly! 1136 01:24:57,050 --> 01:24:58,009 Everybody up! 1137 01:25:00,095 --> 01:25:01,304 We're leaving? 1138 01:25:03,182 --> 01:25:04,891 The boy has to go with his mother. 1139 01:25:05,642 --> 01:25:06,768 That's an order. 1140 01:25:07,519 --> 01:25:09,479 Everybody in the yard in 15 minutes! 1141 01:25:35,547 --> 01:25:38,633 Is it true they take medallions in the search barracks? 1142 01:25:40,427 --> 01:25:42,637 Mine isn't even made of gold. 1143 01:25:42,846 --> 01:25:44,597 We'll have to tell them. 1144 01:25:45,516 --> 01:25:46,933 You'll tell them, won't you? 1145 01:25:47,893 --> 01:25:49,268 I'll tell them. 1146 01:25:49,645 --> 01:25:51,896 You're not coming with us? 1147 01:25:52,189 --> 01:25:52,980 Not just yet. 1148 01:25:53,649 --> 01:25:55,358 I have too many sick children here. 1149 01:25:55,943 --> 01:25:58,152 Afterwards, you'll come and live with us. 1150 01:25:58,487 --> 01:26:01,322 At Pitchipoi. I heard that's where we're going. 1151 01:26:03,242 --> 01:26:04,867 Of course I'll come. 1152 01:26:11,416 --> 01:26:12,166 Just a second. 1153 01:26:14,837 --> 01:26:15,545 Well? 1154 01:26:16,380 --> 01:26:18,881 It's not appendicitis, it's a minor hernia. 1155 01:26:20,133 --> 01:26:21,926 He'll be fit to travel? 1156 01:26:23,554 --> 01:26:24,428 Yes. 1157 01:26:24,805 --> 01:26:26,222 Go and get ready. 1158 01:26:36,191 --> 01:26:37,483 David... 1159 01:26:38,151 --> 01:26:39,443 I've been thinking. 1160 01:26:39,653 --> 01:26:41,487 I could ask to be replaced... 1161 01:26:43,031 --> 01:26:44,615 I could go with the convoy. 1162 01:26:45,659 --> 01:26:48,286 Only Jews are sent East. They'll never accept. 1163 01:26:49,413 --> 01:26:50,454 Listen. 1164 01:26:50,706 --> 01:26:52,999 You've come as far as you can. 1165 01:26:54,042 --> 01:26:55,126 It's time to say goodbye. 1166 01:27:02,384 --> 01:27:04,594 I should have helped you escape. 1167 01:27:04,928 --> 01:27:06,679 And let the children travel alone? 1168 01:27:07,264 --> 01:27:08,890 I'd never have agreed. 1169 01:27:14,438 --> 01:27:15,938 I'll send news when I can. 1170 01:27:36,460 --> 01:27:38,044 Not your wedding ring! 1171 01:27:39,504 --> 01:27:43,049 If they want it, they can come and get it here. 1172 01:27:43,258 --> 01:27:44,550 In the shit. 1173 01:28:22,965 --> 01:28:24,006 You think I'm stupid? 1174 01:28:30,055 --> 01:28:31,681 Thought you could trick me? 1175 01:28:32,349 --> 01:28:33,391 Bitch! 1176 01:28:41,733 --> 01:28:42,942 Is that what you thought? 1177 01:28:45,570 --> 01:28:46,904 You dirty Yid! 1178 01:28:57,499 --> 01:28:58,958 Get rid of it. 1179 01:29:05,841 --> 01:29:07,008 Next! 1180 01:29:09,678 --> 01:29:11,637 Right, state your full name. 1181 01:29:11,805 --> 01:29:15,057 Put all you have on the table. Jewels, cash, deeds... 1182 01:29:15,267 --> 01:29:16,559 And no cheating. 1183 01:29:16,893 --> 01:29:19,020 You saw what happens to cheats. 1184 01:29:23,859 --> 01:29:24,984 Come on! 1185 01:29:26,153 --> 01:29:28,571 - We haven't got all day! - What are you doing? 1186 01:29:29,531 --> 01:29:30,531 You're mad! 1187 01:29:30,699 --> 01:29:34,035 - Lie on the table. - Your head at this end. 1188 01:29:35,746 --> 01:29:37,079 Is that everything? 1189 01:29:37,497 --> 01:29:38,706 Go on. 1190 01:29:42,669 --> 01:29:43,836 Next! 1191 01:30:31,218 --> 01:30:33,969 I don't understand. Why are the men over there? 1192 01:30:34,137 --> 01:30:35,471 I don't know either. 1193 01:31:00,622 --> 01:31:01,831 We're ready. 1194 01:31:08,421 --> 01:31:11,006 Due to a lack of rolling stock, 1195 01:31:12,259 --> 01:31:15,553 your younger children won't be leaving today. 1196 01:31:18,807 --> 01:31:21,183 - You can't separate them. - You have no right! 1197 01:31:51,506 --> 01:31:52,882 Keep them in check. 1198 01:31:54,092 --> 01:31:55,134 Stand back! 1199 01:32:53,151 --> 01:32:54,777 Back to the barracks! 1200 01:33:05,747 --> 01:33:06,789 Don't shoot! 1201 01:33:12,504 --> 01:33:13,671 Go back to the barracks. 1202 01:33:14,381 --> 01:33:16,632 I wanted to catch the train! 1203 01:33:29,354 --> 01:33:31,605 - What are you doing? - Calm down. 1204 01:33:31,940 --> 01:33:33,816 The lunatics'll see their kids soon. 1205 01:33:34,025 --> 01:33:38,445 You're the lunatics! You can't leave children without their mothers. 1206 01:33:38,697 --> 01:33:39,530 Shut up! 1207 01:33:39,906 --> 01:33:40,572 Sergeant! 1208 01:33:41,825 --> 01:33:43,242 Let me do my job. 1209 01:33:43,910 --> 01:33:45,411 That is your job! 1210 01:33:46,329 --> 01:33:47,579 Escort Miss Monod back. 1211 01:33:48,456 --> 01:33:50,833 Don't separate them! 1212 01:33:51,960 --> 01:33:53,043 Let me go! 1213 01:34:04,472 --> 01:34:07,182 Take your belongings and leave quietly. 1214 01:35:11,331 --> 01:35:14,708 You will never succeed. You'll never destroy us. 1215 01:35:17,629 --> 01:35:19,171 Back in line! 1216 01:35:20,340 --> 01:35:23,217 Out of the way! Move! 1217 01:35:30,308 --> 01:35:31,225 Attention! 1218 01:35:33,186 --> 01:35:35,020 One step back! 1219 01:35:36,523 --> 01:35:37,731 About turn! 1220 01:35:41,528 --> 01:35:43,070 Quick march! 1221 01:35:55,875 --> 01:35:56,708 Pick up your stuff! 1222 01:36:04,592 --> 01:36:06,427 Forward march! 1223 01:36:39,419 --> 01:36:40,419 You have to live, Jo. 1224 01:36:41,171 --> 01:36:43,088 Don't stay here. Find a way out. 1225 01:36:43,298 --> 01:36:44,214 Promise me! 1226 01:38:11,803 --> 01:38:13,262 I'm getting out. 1227 01:38:14,180 --> 01:38:16,640 - Come with me. - What about your parents? 1228 01:38:19,018 --> 01:38:20,060 I've given up hope. 1229 01:38:21,563 --> 01:38:23,063 I can't leave without him. 1230 01:38:23,231 --> 01:38:24,731 We'll take turns to carry him. 1231 01:38:24,941 --> 01:38:26,441 I can't, I have a hernia. 1232 01:38:28,236 --> 01:38:30,946 That's okay. Bring it with you. 1233 01:38:31,656 --> 01:38:33,615 Stop, it hurts when I laugh. 1234 01:38:33,908 --> 01:38:37,578 A hernia's a kind of tear in your stomach muscles. 1235 01:38:38,663 --> 01:38:40,163 I couldn't even lift him. 1236 01:38:40,582 --> 01:38:42,666 You go ahead. I'll see you after the war. 1237 01:38:43,209 --> 01:38:45,586 No way. I won't leave you and Nono here. 1238 01:38:47,422 --> 01:38:50,215 - We'll wait till you're cured. - Don't be stupid. 1239 01:38:50,383 --> 01:38:54,219 They said we leave in 10 days. I'll never be better in time. 1240 01:38:55,513 --> 01:38:57,514 It's your only chance. Take it. 1241 01:39:16,993 --> 01:39:18,744 - Go and hide it. - Where? 1242 01:39:20,038 --> 01:39:21,663 In one of your shoes. 1243 01:39:24,751 --> 01:39:27,127 - Are you okay? - Yes. 1244 01:39:31,799 --> 01:39:33,008 You have a raging fever. 1245 01:39:33,801 --> 01:39:35,594 You should go and see someone. 1246 01:39:35,762 --> 01:39:37,554 Who? The doctor? 1247 01:39:38,973 --> 01:39:41,975 The one in Beaune. We don't want you catching typhoid. 1248 01:39:45,396 --> 01:39:46,396 Okay? 1249 01:39:46,648 --> 01:39:48,982 Do you know the bath song? 1250 01:39:50,109 --> 01:39:51,985 The bath song? 1251 01:39:53,446 --> 01:39:55,405 No, I don't. How does it go? 1252 01:39:55,573 --> 01:39:58,241 By the clear fountain 1253 01:39:58,409 --> 01:40:01,203 As I was walking by 1254 01:40:01,412 --> 01:40:04,665 The water looked so lovely 1255 01:40:04,874 --> 01:40:07,542 That I stopped to dive in 1256 01:40:09,295 --> 01:40:14,383 I've loved you so long I'll never forget you 1257 01:40:14,842 --> 01:40:16,176 Bath's over. 1258 01:40:18,596 --> 01:40:20,055 Go and get dressed. 1259 01:40:26,145 --> 01:40:27,688 Go ahead, children. 1260 01:40:29,774 --> 01:40:32,526 Most of them have forgotten their surnames. 1261 01:40:32,694 --> 01:40:35,070 How will they ever find their parents? 1262 01:40:35,613 --> 01:40:38,407 - You've no idea where they are. - Poland. 1263 01:40:39,033 --> 01:40:39,950 Don't worry. 1264 01:40:40,952 --> 01:40:44,204 Why haven't we heard from them? It's been 5 days now. 1265 01:40:44,414 --> 01:40:45,997 The journey takes 3 days. 1266 01:40:46,332 --> 01:40:49,000 I doubt they have telephones there. 1267 01:40:49,961 --> 01:40:51,670 No news for their children here. 1268 01:40:51,838 --> 01:40:53,505 Doesn't that seem strange? 1269 01:40:56,592 --> 01:40:57,551 Come on. 1270 01:40:58,386 --> 01:40:59,803 Time for your bath. 1271 01:41:07,019 --> 01:41:09,312 When you were asked to take in Jews, 1272 01:41:10,648 --> 01:41:13,608 you did, but in a trickle. 1273 01:41:14,736 --> 01:41:16,903 A thousand here, a thousand there. 1274 01:41:18,823 --> 01:41:22,409 Always the same with the Americans. Arbiters of the free world! 1275 01:41:23,494 --> 01:41:27,372 What's so strange about the Germans taking Israelite manpower? 1276 01:41:28,124 --> 01:41:29,875 Especially with the Russian front. 1277 01:41:30,418 --> 01:41:31,710 But morally... 1278 01:41:32,378 --> 01:41:34,379 It's disease prevention, not morals. 1279 01:41:36,340 --> 01:41:39,801 We put an end to damaging Gaullist and communist propaganda. 1280 01:41:40,011 --> 01:41:44,181 What damage can some women, old folks and children cause? 1281 01:41:44,348 --> 01:41:46,475 And the invalids? The disabled? 1282 01:41:46,642 --> 01:41:49,895 Why this sudden urge to take on more mouths to feed? 1283 01:41:50,188 --> 01:41:51,521 It's absurd. Unless... 1284 01:41:53,524 --> 01:41:56,443 - Unless what? - It's racial purification. 1285 01:41:56,861 --> 01:41:59,571 And France is an accomplice to the crime. 1286 01:42:09,665 --> 01:42:10,665 Joseph Kogan? 1287 01:42:11,417 --> 01:42:12,250 Weismann? 1288 01:42:22,220 --> 01:42:23,178 Watch out! 1289 01:42:28,351 --> 01:42:29,100 All clear. 1290 01:42:35,274 --> 01:42:36,733 What did I tell you? 1291 01:42:41,906 --> 01:42:42,864 Come on! 1292 01:42:56,754 --> 01:42:57,796 Let's go! 1293 01:43:02,468 --> 01:43:04,386 - What are you doing? - We're hungry. 1294 01:43:05,805 --> 01:43:07,848 - Stop it! - It's not an excuse! 1295 01:43:09,642 --> 01:43:11,434 Tastes like shit, this soup! 1296 01:43:12,228 --> 01:43:13,603 Corporal! Quickly! 1297 01:43:15,773 --> 01:43:16,982 What's going on? 1298 01:43:17,441 --> 01:43:18,358 Come back here! 1299 01:43:36,669 --> 01:43:38,461 I'll go first. 1300 01:43:49,181 --> 01:43:50,307 You okay? 1301 01:44:32,934 --> 01:44:35,560 The problem of the Israelite children is settled. 1302 01:44:35,728 --> 01:44:39,064 For humanitarian reasons, I asked for families to be reunited 1303 01:44:39,273 --> 01:44:40,565 within two weeks. 1304 01:44:50,910 --> 01:44:52,911 - Are you cold? - No. 1305 01:44:53,120 --> 01:44:54,955 Are you scared then? 1306 01:44:55,581 --> 01:44:56,373 Yeah, I am. 1307 01:44:57,124 --> 01:44:59,876 It's not the dead you need to watch out for. 1308 01:45:00,044 --> 01:45:00,919 It's the living. 1309 01:45:01,879 --> 01:45:03,046 Goodnight. 1310 01:45:08,427 --> 01:45:09,552 Miss! 1311 01:45:10,137 --> 01:45:11,388 Get up! 1312 01:45:11,889 --> 01:45:14,015 Get the children ready, they're leaving. 1313 01:45:14,225 --> 01:45:15,308 What? 1314 01:45:15,768 --> 01:45:17,686 We're going to see Mummy! 1315 01:45:27,947 --> 01:45:28,989 Get dressed! 1316 01:45:29,156 --> 01:45:30,115 Don't forget them! 1317 01:45:30,324 --> 01:45:31,366 Get up, kids! 1318 01:45:34,036 --> 01:45:35,537 We're going to see Mummy! 1319 01:45:35,746 --> 01:45:37,914 Hold on, Nono, let's get our stuff. 1320 01:45:39,250 --> 01:45:42,168 Not him, he's very ill. Put him down immediately. 1321 01:45:46,090 --> 01:45:48,883 - Put him back in his bed! - They all have to go. 1322 01:45:51,470 --> 01:45:52,554 They have fever. 1323 01:45:52,763 --> 01:45:54,389 All the children must leave. 1324 01:45:55,558 --> 01:45:56,474 I have my orders. 1325 01:45:56,684 --> 01:45:57,392 Help me. 1326 01:45:57,601 --> 01:45:59,144 You can't even stand up. 1327 01:47:02,625 --> 01:47:04,334 Flowers for your Mummy? 1328 01:47:04,502 --> 01:47:07,837 They'll wilt in the train. Pick others when you arrive. 1329 01:47:24,188 --> 01:47:27,232 - Who are you? - The doctor from Beaune. 1330 01:47:33,072 --> 01:47:34,948 - I have to go. - No, wait! 1331 01:47:36,033 --> 01:47:38,201 You're running a raging fever. 1332 01:47:48,129 --> 01:47:50,421 Where's Annette gone? 1333 01:47:50,756 --> 01:47:53,925 I don't know. But at least we're together. 1334 01:48:07,231 --> 01:48:09,649 The children! They can't travel alone! 1335 01:48:10,818 --> 01:48:12,694 You clearly don't understand. 1336 01:48:13,154 --> 01:48:14,737 You can't do anything. 1337 01:48:15,114 --> 01:48:16,489 You don't understand. Let go! 1338 01:48:16,657 --> 01:48:18,741 Please, don't scream. 1339 01:48:20,286 --> 01:48:21,953 I must tell you something. 1340 01:48:22,121 --> 01:48:23,496 Let me go. 1341 01:48:24,165 --> 01:48:26,124 There's nothing you can do for them. 1342 01:48:26,333 --> 01:48:27,625 It's too late. 1343 01:48:29,295 --> 01:48:30,044 What? 1344 01:48:30,254 --> 01:48:32,463 - They're going to die. - What are you saying? 1345 01:48:32,631 --> 01:48:34,799 They'll be murdered. On arrival, probably. 1346 01:48:34,967 --> 01:48:36,509 Gassed. All of them. 1347 01:48:39,013 --> 01:48:40,138 You're mad. 1348 01:48:40,514 --> 01:48:41,723 Listen! 1349 01:48:42,433 --> 01:48:43,850 I'm with De Gaulle. 1350 01:48:44,310 --> 01:48:46,644 There's no Jewish territory out East. 1351 01:48:46,812 --> 01:48:50,023 There are camps. Extermination camps. You see? 1352 01:48:50,191 --> 01:48:51,357 Gas chambers. 1353 01:48:52,151 --> 01:48:55,528 Some Polish partisans escaped. That's how we found out. 1354 01:48:55,946 --> 01:48:58,114 Most of the parents are already dead. 1355 01:48:58,866 --> 01:49:00,658 They don't keep children alive. 1356 01:49:08,083 --> 01:49:09,542 It can't be true. 1357 01:49:09,835 --> 01:49:12,378 The BBC announced it a few days ago. 1358 01:49:12,963 --> 01:49:15,006 The Allies wouldn't allow it. 1359 01:49:20,346 --> 01:49:22,222 The camps aren't a "priority". 1360 01:49:22,890 --> 01:49:24,682 First, they want to stop the war. 1361 01:49:25,643 --> 01:49:30,104 Maybe later, when we're organized, we can sabotage the convoys. 1362 01:49:33,192 --> 01:49:34,651 I don't believe it. 1363 01:50:07,601 --> 01:50:10,019 - Your full name? - Bauer Abel. 1364 01:50:11,897 --> 01:50:14,148 - Your full name? - Salomon Thurman. 1365 01:50:15,359 --> 01:50:18,027 - Your full name? - Ylan Kotosh. 1366 01:50:20,114 --> 01:50:20,989 Full name? 1367 01:50:21,448 --> 01:50:22,991 Simon Zygler 1368 01:50:23,158 --> 01:50:24,909 and Noé Zygler. 1369 01:50:26,912 --> 01:50:27,996 Your full name? 1370 01:50:28,747 --> 01:50:29,831 Bernstein, Suzanne. 1371 01:50:31,125 --> 01:50:32,041 Full name? 1372 01:50:32,251 --> 01:50:33,418 Gilberte. 1373 01:50:33,627 --> 01:50:35,086 Gilberte what? 1374 01:50:38,340 --> 01:50:39,799 What's your Daddy called? 1375 01:50:39,967 --> 01:50:41,217 Daddy. 1376 01:50:41,677 --> 01:50:42,427 Label! 1377 01:51:29,141 --> 01:51:30,850 Let me out! 1378 01:51:32,061 --> 01:51:33,186 Stop, Nono! 1379 01:51:34,605 --> 01:51:36,147 I want Annette! 1380 01:51:36,357 --> 01:51:39,150 - Let me out! - Stop it! Let go! 1381 01:51:39,318 --> 01:51:42,153 - I want to get out! - Calm down now! 1382 01:52:55,561 --> 01:52:56,978 What are you doing? 1383 01:52:57,855 --> 01:52:59,730 Someone'll see you! 1384 01:53:33,098 --> 01:53:35,391 PARIS, JUNE 1945 1385 01:53:37,394 --> 01:53:39,353 Go inside and get some rest. 1386 01:55:11,196 --> 01:55:12,488 She's my wife! 1387 01:55:17,828 --> 01:55:18,995 Someone to see you. 1388 01:55:43,979 --> 01:55:46,480 Have you found your parents? 1389 01:55:49,651 --> 01:55:51,861 No. Nor my sisters. 1390 01:55:57,993 --> 01:55:59,660 I have a hundred kids upstairs, 1391 01:56:00,746 --> 01:56:02,288 but you know... 1392 01:56:03,040 --> 01:56:06,042 no child from the Velodrome who took that train 1393 01:56:06,877 --> 01:56:07,960 ever came back. 1394 01:56:16,345 --> 01:56:18,429 Have you found anyone? 1395 01:56:19,931 --> 01:56:20,890 No. 1396 01:56:22,267 --> 01:56:23,392 Yes, I have. 1397 01:56:23,560 --> 01:56:24,644 You! 1398 01:56:28,815 --> 01:56:31,025 I met some good people. From the North. 1399 01:56:31,360 --> 01:56:33,152 They want to adopt me. 1400 01:56:34,655 --> 01:56:35,988 That's good. 1401 01:56:40,243 --> 01:56:41,243 I'll be going. 1402 01:56:42,245 --> 01:56:44,372 I left my name at the desk. 1403 01:56:44,831 --> 01:56:46,457 Will you write to me? 1404 01:56:49,252 --> 01:56:50,336 Write to me here. 1405 01:56:50,796 --> 01:56:52,546 I'll be here a while. 1406 01:56:56,760 --> 01:56:57,843 Go on... 1407 01:57:07,604 --> 01:57:08,771 Gisèle! 1408 01:57:12,275 --> 01:57:14,068 You're alive! 1409 01:57:27,040 --> 01:57:29,333 What are you doing? Get out of here! 1410 01:58:21,762 --> 01:58:23,220 You know him? 1411 01:58:23,388 --> 01:58:26,182 We found him near our local station. 1412 01:58:26,391 --> 01:58:30,019 He must have been pushed onto the tracks. That's all we know. 1413 01:58:30,520 --> 01:58:31,854 He's not very talkative. 1414 01:58:32,063 --> 01:58:34,064 So you know his name? 1415 01:58:37,694 --> 01:58:39,278 Yes, I know him. 1416 01:59:53,645 --> 01:59:56,689 Out of 13,000 deportees, only 25 survived. 1417 01:59:56,857 --> 02:00:00,860 None of the 4051 children put on the train ever came back. 1418 02:00:02,571 --> 02:00:05,114 Vichy and the Germans aimed to round up 24000 people. 1419 02:00:05,282 --> 02:00:07,157 But on the morning of the round-up, 1420 02:00:07,325 --> 02:00:09,952 brave Parisians helped hide 10,000 Jewish men, women and children. 1421 02:05:02,996 --> 02:05:05,330 Subtitles: Simon John 1422 02:05:05,498 --> 02:05:07,875 Subtitling TITRA FILM Paris