1 00:00:35,327 --> 00:00:38,037 Tots els esdeveniments d'aquesta pel·lícula, fins i tot el més extrem, 2 00:00:38,205 --> 00:00:40,123 va passar realment l'estiu de 1942. 3 00:03:03,517 --> 00:03:06,686 6 de juny de 1942 4 00:03:29,710 --> 00:03:31,669 No hi ha jueus - Per ordre 5 00:03:32,170 --> 00:03:32,920 Hola, Raymond. 6 00:03:33,672 --> 00:03:35,882 Weismann. Què hi fas? 7 00:03:36,049 --> 00:03:37,550 Puc anar a l'escola amb tu? 8 00:03:37,968 --> 00:03:39,969 L'estrella, és així? 9 00:03:40,888 --> 00:03:41,971 Quin és el problema? 10 00:03:42,556 --> 00:03:43,890 Som jueus, oi? 11 00:03:44,057 --> 00:03:45,558 I orgullosos d'això, també! 12 00:03:45,726 --> 00:03:46,767 Vinga. 13 00:03:59,948 --> 00:04:01,532 Què tal això! 14 00:04:01,909 --> 00:04:03,993 Semblaven uns nens tan bons. 15 00:04:04,578 --> 00:04:07,330 Almenys ara no els barregem. 16 00:04:12,252 --> 00:04:13,961 Mariscal de camp, 17 00:04:14,212 --> 00:04:15,963 aquí estem! 18 00:04:16,131 --> 00:04:20,092 De cara a tu, el salvador de França 19 00:04:20,844 --> 00:04:24,430 Ho jurem, som els teus homes 20 00:04:24,598 --> 00:04:27,183 Estem aquí per servir-te i seguir-te 21 00:04:29,561 --> 00:04:30,686 Podries haver-me esperat. 22 00:04:30,854 --> 00:04:34,023 La mare va insistir a caminar el meu germà i jo a l'escola. 23 00:04:34,858 --> 00:04:36,901 Ens has donat una nova esperança 24 00:04:37,110 --> 00:04:39,695 La nació renaixerà 25 00:04:40,697 --> 00:04:44,492 Mariscal de camp, aquí estem! 26 00:04:44,701 --> 00:04:47,745 Bé, el primer de vosaltres per esmentar aquella estrella destruïda 27 00:04:47,955 --> 00:04:49,288 li pategen el cul. Esborrar? 28 00:04:49,498 --> 00:04:50,331 Sí, senyor! 29 00:04:50,499 --> 00:04:51,540 Arxiva, de dos en dos. 30 00:04:51,792 --> 00:04:53,042 En silenci, si us plau! 31 00:04:53,794 --> 00:04:54,961 Anem, nois. 32 00:05:04,221 --> 00:05:07,098 Quan la cirurgia no pot fer res, com passa amb les cares 33 00:05:07,307 --> 00:05:08,599 d'aquests veterinaris de la Gran Guerra, 34 00:05:08,767 --> 00:05:11,394 es pot col·locar una pròtesi facial. 35 00:05:11,561 --> 00:05:12,770 Aquesta tècnica... 36 00:05:14,147 --> 00:05:15,398 Aixequeu-vos, senyores! 37 00:05:19,611 --> 00:05:20,987 Si us plau seure. 38 00:05:22,239 --> 00:05:23,572 Ara doncs, senyores... 39 00:05:23,949 --> 00:05:25,616 Potser t'han dit que jueus 40 00:05:25,784 --> 00:05:30,079 tenen les orelles punxegudes, el nas enganxat i Déu sap què més... 41 00:05:30,706 --> 00:05:31,872 Cortines, si us plau. 42 00:05:36,837 --> 00:05:40,131 Com podeu veure, els vostres companys sembla igual que tu. 43 00:05:41,508 --> 00:05:43,718 Per això ajudaràs l'Esther i la Sara 44 00:05:44,094 --> 00:05:47,096 per escapar pel pati si arriben els alemanys. 45 00:05:47,723 --> 00:05:49,140 Confio en tu. 46 00:05:50,559 --> 00:05:51,809 Gràcies, senyores. 47 00:05:54,730 --> 00:05:56,147 100.000, mariscal de camp. 48 00:05:57,733 --> 00:05:59,817 Vichy, França desocupada 49 00:05:59,985 --> 00:06:01,318 Quants n'has dit? 50 00:06:01,486 --> 00:06:03,738 100.000 jueus. Els estrangers, la majoria. 51 00:06:04,614 --> 00:06:06,866 Tot i així, això és més aviat molt. 52 00:06:08,118 --> 00:06:10,870 Quants israelites tenim als nostres propis campaments? 53 00:06:11,038 --> 00:06:14,498 10.000. L'avantatge és que són jueus estrangers. 54 00:06:14,666 --> 00:06:16,459 Si els alemanys recuperar l'escòria 55 00:06:16,626 --> 00:06:19,462 que ha fugit aquí des del 33, No tinc cap objecció. 56 00:06:19,629 --> 00:06:20,838 Jo tampoc, evidentment. 57 00:06:22,049 --> 00:06:23,090 Però... 58 00:06:23,550 --> 00:06:25,968 10.000 es queden molt curts. 59 00:06:26,178 --> 00:06:27,762 Ofereix-los als alemanys, però. 60 00:06:27,971 --> 00:06:29,013 en tinc. 61 00:06:29,181 --> 00:06:30,681 Només a París, 62 00:06:30,891 --> 00:06:33,100 més de la meitat dels israelites són de nacionalitat francesa. 63 00:06:33,518 --> 00:06:36,312 Per no parlar dels seus fills, tots nascuts a França. 64 00:06:36,480 --> 00:06:37,897 Els alemanys no portarà els nens. 65 00:06:38,190 --> 00:06:39,190 no ho faran? 66 00:06:39,691 --> 00:06:40,775 De moment no. 67 00:06:41,610 --> 00:06:44,070 Què se suposa fer amb ells? 68 00:06:46,865 --> 00:06:48,866 - Hola, Violette. - Hola, nens. 69 00:06:52,162 --> 00:06:53,788 - Ves, Simon? - Sí. 70 00:07:04,466 --> 00:07:07,009 - Hola, Tati! - El terrible dos ha tornat! 71 00:07:08,678 --> 00:07:10,221 Mans fora de la meva ràdio, tu! 72 00:07:10,430 --> 00:07:11,388 No et preocupis. 73 00:07:13,934 --> 00:07:14,975 Al vespre, Ida. 74 00:07:15,185 --> 00:07:16,393 - Bona tarda, nens. - Nit, capità. 75 00:07:16,561 --> 00:07:17,728 Hola. 76 00:07:17,896 --> 00:07:19,105 Com està el meu petit tigre? 77 00:07:19,356 --> 00:07:20,064 Hola, mare. 78 00:07:21,108 --> 00:07:22,483 Esteu tots suats. 79 00:07:23,485 --> 00:07:24,652 Mira... 80 00:07:27,364 --> 00:07:28,739 Un altre cop el primer de la classe. 81 00:07:29,116 --> 00:07:31,033 Què has oblidat, Simon? 82 00:07:39,292 --> 00:07:42,086 Puc anar amb ell, mare? Si us plau, puc? 83 00:07:42,254 --> 00:07:44,213 No facis tard. L'escola no s'ha acabat. 84 00:07:44,422 --> 00:07:46,799 - D'acord. Gràcies. - Tens deures per fer. 85 00:07:47,134 --> 00:07:48,926 - Hola, pare. - No oblidis el meu tabac! 86 00:07:49,094 --> 00:07:50,136 No et preocupis. 87 00:07:51,638 --> 00:07:53,973 Va ser André Claveau i la seva orquestra. 88 00:07:54,141 --> 00:07:55,850 Ara els resultats de la cursa. 89 00:07:56,017 --> 00:07:58,727 A Auteuil, el handicap dels prínceps 90 00:07:58,937 --> 00:08:00,646 va ser guanyat per Isaac. 91 00:08:00,939 --> 00:08:03,566 El nom del cavall, no del jockey, és clar. 92 00:08:03,733 --> 00:08:05,860 Ara porten estrelles grogues, és un xoc 93 00:08:06,069 --> 00:08:08,154 veure París arrossegant-se de jueus. 94 00:08:08,321 --> 00:08:09,655 Jueus treballadors! 95 00:08:09,823 --> 00:08:12,199 A Montmartre, Vaig comptar 268 estrelles grogues. 96 00:08:12,450 --> 00:08:15,703 Víctima de la seva pròpia generositat, França ha estat inundada. 97 00:08:18,206 --> 00:08:18,956 Sura! 98 00:08:19,166 --> 00:08:20,082 Què vol dir? 99 00:08:20,917 --> 00:08:23,085 Explota amb una ceba al cul! 100 00:08:31,803 --> 00:08:34,513 És la tercera vegada aquesta setmana. 101 00:08:34,848 --> 00:08:37,057 Posa-hi un mitjó! Tenim feina per a tu. 102 00:08:37,225 --> 00:08:40,936 Quin tipus? Espero que no sigui res semblant l'últim... 103 00:08:41,188 --> 00:08:44,940 Quan un vescomte coneix un altre vescomte 104 00:08:45,192 --> 00:08:49,111 Què diuen? "Vescomte, com estàs avui?" 105 00:08:49,279 --> 00:08:52,781 Quan un marquès coneix un altre marquès 106 00:08:53,325 --> 00:08:56,660 Què diuen? —Marquès, com estàs avui? 107 00:09:03,543 --> 00:09:04,752 Vinga, Nono, anem! 108 00:09:04,920 --> 00:09:06,712 Són només uns petits estafats jueus. 109 00:09:06,880 --> 00:09:08,214 Espereu-me, nois! 110 00:09:08,381 --> 00:09:10,049 No siguis tan dolent! 111 00:09:19,142 --> 00:09:21,518 - Demà, provarem una zona elegant. - Què és "posh"? 112 00:09:22,062 --> 00:09:23,187 Ric, tassa. 113 00:09:23,396 --> 00:09:25,314 Els rics deixen un tall llarg. 114 00:09:25,523 --> 00:09:27,107 Visitarem la Torre Eiffel, per fi. 115 00:09:27,317 --> 00:09:28,108 Què és això? 116 00:09:28,276 --> 00:09:30,945 Recordeu aquella exposició? "Els jueus a França"? 117 00:09:31,112 --> 00:09:32,071 Quina merda! 118 00:09:32,614 --> 00:09:34,198 Ni tan sols és científic. 119 00:09:34,407 --> 00:09:37,117 - Mirant el teu perfil... - Què passa amb el meu perfil? 120 00:09:37,327 --> 00:09:38,369 Et fa preguntar-te. 121 00:09:38,578 --> 00:09:39,787 Molt divertit. 122 00:09:40,789 --> 00:09:42,915 Què feia aquella pudor al bistrot? 123 00:09:43,124 --> 00:09:45,417 El seu xucrut. Està ple de carn de porc. 124 00:09:46,628 --> 00:09:48,212 Els alemanys no mengen kosher? 125 00:09:51,299 --> 00:09:52,841 És fosc aquí dins! 126 00:09:54,219 --> 00:09:55,844 Morirem d'ofec! 127 00:09:56,054 --> 00:09:57,763 Arribo tard als meus clients. 128 00:09:57,973 --> 00:09:59,181 Per a qui són? 129 00:09:59,349 --> 00:10:00,683 Les Traubes. 130 00:10:02,602 --> 00:10:04,436 Algunes persones tenen coses tan boniques. 131 00:10:04,646 --> 00:10:06,313 Mireu la brusa de la Renée! 132 00:10:07,232 --> 00:10:08,732 Deixa les mans, tu! 133 00:10:10,819 --> 00:10:11,944 El Titanic està en marxa al Gaumont. 134 00:10:12,654 --> 00:10:15,406 Ja saps que Hitler culpa el Titanic s'enfonsa sobre nosaltres? 135 00:10:16,783 --> 00:10:17,449 De debò? 136 00:10:17,784 --> 00:10:19,410 Iceberg. Un altre maleït jueu! 137 00:10:21,997 --> 00:10:23,998 - Com en pots fer broma? - Rachel, nena... 138 00:10:24,749 --> 00:10:27,376 Llegiu-me Lo que el vent es va anar en lloc de murmurar. 139 00:10:27,585 --> 00:10:28,252 Raquel! 140 00:10:28,545 --> 00:10:29,920 Només tornaràs a plorar. 141 00:10:30,088 --> 00:10:31,797 És bo plorar si no és de veritat. 142 00:10:36,344 --> 00:10:38,595 Tinc un cap tan gran i odio els jueus. 143 00:10:38,805 --> 00:10:41,890 Els jueus no riuran gaire temps. 144 00:10:42,058 --> 00:10:46,228 Amb aquesta profecia, Tindré l'última paraula. 145 00:10:46,396 --> 00:10:50,190 Desapareixeran de la faç de la terra, 146 00:10:50,358 --> 00:10:54,153 aniquilat i esborrat! 147 00:11:10,337 --> 00:11:12,504 Hem d'apressar-nos, Himmler. 148 00:11:13,214 --> 00:11:16,342 Davant la comunitat internacional comença un crit. 149 00:11:17,469 --> 00:11:18,886 Has llegit Sun Tzu? 150 00:11:19,763 --> 00:11:21,764 L'art de la guerra. 151 00:11:22,057 --> 00:11:24,475 Recorda'm que t'ho doni. 152 00:11:31,524 --> 00:11:33,484 Tot està passant 153 00:11:34,069 --> 00:11:36,695 com vaig descriure a Mein Kampf. 154 00:11:36,905 --> 00:11:38,864 Pàgina 771, mein Führer. 155 00:11:42,160 --> 00:11:45,954 Han d'aprendre per prendre'm la paraula. 156 00:11:52,337 --> 00:11:54,213 El senyor Jacques primer, per l'església. 157 00:11:54,422 --> 00:11:55,339 L'hem fet. 158 00:11:55,507 --> 00:11:57,132 I aquells pans... 159 00:11:58,051 --> 00:11:58,967 Endavant, pica! 160 00:11:59,177 --> 00:12:01,387 Això no és un circ! És un negoci respectable! 161 00:12:01,596 --> 00:12:04,139 Per què el forner no vol jueus? a la seva botiga? 162 00:12:04,307 --> 00:12:06,558 Perquè només li agraden els barb-aris! 163 00:12:06,851 --> 00:12:08,894 - Què està passant? - Perd't! 164 00:12:09,771 --> 00:12:12,022 Gràcies! Pancakes, boníssims! 165 00:12:18,988 --> 00:12:19,822 Simon! 166 00:12:21,866 --> 00:12:22,950 Hola, pare. 167 00:12:24,244 --> 00:12:25,494 Hola, nois. 168 00:12:40,510 --> 00:12:43,220 Els nazis i col·laboradors oblidar alguna cosa. 169 00:12:43,430 --> 00:12:46,181 Per què el vas dir "pare", l'home de negre? 170 00:12:46,808 --> 00:12:47,933 Què és això? 171 00:12:48,101 --> 00:12:49,893 El seu Crist era un jueu! 172 00:12:50,228 --> 00:12:52,604 - Estàs fent broma? - Era una mena de rabí. 173 00:12:53,314 --> 00:12:54,565 I no ho saben? 174 00:12:54,774 --> 00:12:57,609 Per què vas dir a aquell home "pare"? 175 00:12:57,861 --> 00:13:00,237 Si tornés avui, el seu Crist, 176 00:13:00,405 --> 00:13:01,530 portaria una estrella. 177 00:13:02,115 --> 00:13:03,449 Deixa'm caure! 178 00:13:03,658 --> 00:13:07,202 L'home de negre no és el teu pare. I això és tot! 179 00:13:10,206 --> 00:13:12,875 31 Avenue Foch, París. Seu de la Gestapo 180 00:13:13,293 --> 00:13:14,168 És massa prematur. 181 00:13:14,586 --> 00:13:16,420 Vas prometre per lliurar els teus jueus. 182 00:13:16,629 --> 00:13:18,005 No vaig prometre res. 183 00:13:18,339 --> 00:13:20,549 - vaig dir... - Què passa, Bousquet? 184 00:13:21,426 --> 00:13:24,094 - Vaig dir que parlaria amb els meus superiors. - Això és una broma. 185 00:13:24,304 --> 00:13:27,097 No deixis que la teva decisió es debiliti tan a prop del nostre objectiu. 186 00:13:27,307 --> 00:13:29,183 Hem de portar tropes del front 187 00:13:29,392 --> 00:13:30,601 per fer la feina nosaltres mateixos? 188 00:13:30,810 --> 00:13:31,602 No pots! 189 00:13:33,521 --> 00:13:36,356 - T'imagines negar-te? - No he dit això. 190 00:13:37,150 --> 00:13:39,818 - 100.000 jueus són massa. - 20.000 no n'hi ha prou. 191 00:13:40,278 --> 00:13:44,364 El Führer no ho entendria si es va negar a cooperar. 192 00:13:45,241 --> 00:13:47,159 Ho interpretaria com una provocació. 193 00:13:47,994 --> 00:13:49,453 Un insult. 194 00:13:50,663 --> 00:13:51,830 mira, 195 00:13:52,123 --> 00:13:53,916 el buides així. 196 00:13:54,083 --> 00:13:55,959 Aneu amb compte de no fer un embolic. 197 00:13:58,338 --> 00:14:01,256 Sura, has vist els meus papers? 198 00:14:03,009 --> 00:14:04,343 No, això no és el tabac. 199 00:14:04,511 --> 00:14:05,886 Són els dissolvents, la pintura. 200 00:14:06,429 --> 00:14:07,221 Els meus papers, estimat? 201 00:14:08,515 --> 00:14:09,306 A l'aparador. 202 00:14:10,141 --> 00:14:11,517 Al calaix. 203 00:14:13,019 --> 00:14:14,311 A la dreta. 204 00:14:15,563 --> 00:14:16,396 El segon. 205 00:14:17,899 --> 00:14:19,358 Ni tan sols ho saps qui els fumava. 206 00:14:19,526 --> 00:14:20,817 I si tingués tuberculosi? 207 00:14:21,027 --> 00:14:23,987 Cap perill d'això. Els vaig pessigar a uns alemanys. 208 00:14:24,155 --> 00:14:27,032 - Uns grans grans, eren. - Els bastarts estan lluitant en forma! 209 00:14:27,283 --> 00:14:29,576 Espero que tots es pudrin pel còlera. 210 00:14:29,786 --> 00:14:30,994 Puc practicar ara? 211 00:14:31,246 --> 00:14:34,331 Puc? La meva audició és dilluns. Puc començar? 212 00:14:35,250 --> 00:14:37,209 No crec que s'hagi acabat el Shabat. 213 00:14:42,423 --> 00:14:43,340 Un... 214 00:14:43,967 --> 00:14:46,385 dos, tres... Tres estrelles, Sura. 215 00:14:46,553 --> 00:14:48,095 S'ha acabat el xabat. 216 00:14:48,388 --> 00:14:49,513 No em creus? 217 00:14:49,722 --> 00:14:50,722 No. 218 00:14:51,266 --> 00:14:52,266 Jo... 219 00:14:52,433 --> 00:14:53,725 Vine aquí. 220 00:14:58,606 --> 00:14:59,731 És veritat, mare, sincera. 221 00:15:01,985 --> 00:15:03,902 Endavant, posa't les sabates de ballet. 222 00:15:09,909 --> 00:15:11,910 Cinc escoles de formació policial. 223 00:15:12,078 --> 00:15:13,662 Sé el que ve. 224 00:15:14,581 --> 00:15:16,582 El nostre govern s'ha de reafirmar. 225 00:15:17,125 --> 00:15:18,750 Necessitem noves escoles de formació. 226 00:15:19,002 --> 00:15:20,627 No més policies paramilitars. 227 00:15:21,129 --> 00:15:24,590 - No més Policia per a Afers Jueus. - Darquier estarà content. 228 00:15:24,799 --> 00:15:26,300 Els seus milicians són exemplars. 229 00:15:26,467 --> 00:15:27,342 Són matons. 230 00:15:27,594 --> 00:15:29,344 - La gentada. - Qui fa la feina bruta. 231 00:15:29,512 --> 00:15:31,138 No tenen l'expedient dels jueus. 232 00:15:31,306 --> 00:15:32,764 El tenim. 233 00:15:40,106 --> 00:15:41,940 No pots canviar la música? 234 00:15:43,901 --> 00:15:45,402 M'agrada Chopin. 235 00:15:46,613 --> 00:15:48,322 Era jueu, oi? 236 00:15:49,198 --> 00:15:51,533 Sura, no tots els genis són jueus. 237 00:16:03,713 --> 00:16:04,880 T'aconseguiré! 238 00:16:06,007 --> 00:16:06,882 Atura això. 239 00:16:07,467 --> 00:16:08,925 Tinc un suggeriment. 240 00:16:10,219 --> 00:16:11,637 Ho organitzem tot. 241 00:16:12,930 --> 00:16:14,931 Però tu recuperes la nostra autoritat policial. 242 00:16:15,099 --> 00:16:16,350 Si tot va segons el pla, 243 00:16:16,559 --> 00:16:19,061 Ho prometo el Führer escoltarà favorablement. 244 00:16:38,665 --> 00:16:40,207 Vanda Lesniak. 245 00:16:45,672 --> 00:16:47,172 Sarah Landeau. 246 00:16:51,761 --> 00:16:52,844 Annette Monod. 247 00:16:59,185 --> 00:17:00,686 Lucienne Dufresnes. 248 00:17:29,340 --> 00:17:30,507 Adéu! 249 00:17:30,675 --> 00:17:32,134 Que passeu unes bones vacances! 250 00:17:38,599 --> 00:17:40,559 Mira, mare, vaig guanyar el premi! 251 00:17:43,271 --> 00:17:44,855 Això és meravellós, amor. 252 00:17:45,982 --> 00:17:46,690 Què passa? 253 00:17:48,276 --> 00:17:50,026 Vinga, anem a casa. 254 00:17:58,369 --> 00:18:00,787 Paguem les classes particulars amb el professor Grunstein. 255 00:18:00,997 --> 00:18:03,498 Ell també està prohibit. D'aquesta manera, mantens el teu professor. 256 00:18:03,666 --> 00:18:05,459 Pare, les classes particulars són cares! 257 00:18:05,626 --> 00:18:07,377 Així? No sóc un coixí, oi? 258 00:18:07,545 --> 00:18:09,379 Escolteu i recordeu-ho per sempre. 259 00:18:09,547 --> 00:18:12,632 Et poden prohibir, però no poden prohibir el teu talent. 260 00:18:13,342 --> 00:18:15,260 La guerra acabarà un dia. Totes les guerres ho fan. 261 00:18:15,470 --> 00:18:17,387 - Hem de marxar ara mateix. -I on vas? 262 00:18:17,764 --> 00:18:18,597 El Ritz? 263 00:18:18,890 --> 00:18:21,183 Estan destituint jueus de les universitats, 264 00:18:21,350 --> 00:18:23,310 la funció pública... A tot arreu, pare. 265 00:18:23,686 --> 00:18:24,936 El director de l'escola bressol... 266 00:18:25,271 --> 00:18:26,188 ha estat acomiadat. 267 00:18:26,606 --> 00:18:29,608 Has llegit els diaris? Heu vist com ens diuen? 268 00:18:29,859 --> 00:18:32,486 "Indesitjables". Això és el que. Què més necessites? 269 00:18:32,695 --> 00:18:33,737 Com podem sortir 5 de nosaltres? 270 00:18:34,405 --> 00:18:36,531 Com podem creuar la frontera? Amb quins diners? 271 00:18:37,074 --> 00:18:40,076 El senyor Finkel i la seva dona va intentar arribar a Espanya. 272 00:18:40,244 --> 00:18:41,787 Ara on són? 273 00:18:41,954 --> 00:18:43,914 Al camp d'internament de Drancy. Vols això? 274 00:18:44,540 --> 00:18:45,791 Tu? 275 00:18:47,335 --> 00:18:50,754 "Decret 9 de 8 de juliol de 1942, 276 00:18:50,922 --> 00:18:53,256 "referent a les mesures contra els jueus. 277 00:18:54,801 --> 00:18:58,887 "Està prohibit als jueus freqüentar establiments oberts al públic. " 278 00:18:59,096 --> 00:19:00,680 Què vol dir això? 279 00:19:00,848 --> 00:19:02,641 Et diré què vol dir. 280 00:19:02,809 --> 00:19:05,602 Ens prohibeixen les cafeteries, restaurants, 281 00:19:05,770 --> 00:19:07,312 concerts, biblioteques, 282 00:19:07,522 --> 00:19:08,772 recinte firal... 283 00:19:08,940 --> 00:19:11,483 Haurien de dir on podem anar. Estalviaria tinta. 284 00:19:12,318 --> 00:19:13,819 Què et sembla? 285 00:19:13,986 --> 00:19:16,196 Jo preferia les coses com eren. 286 00:19:18,199 --> 00:19:21,076 "Restriccions d'entrada botigues i comerços..." 287 00:19:22,829 --> 00:19:25,539 Sincerament, Laval, tu també l'has llegit. 288 00:19:25,832 --> 00:19:28,333 "França encara no ho és prou antisemita 289 00:19:28,501 --> 00:19:31,837 "acceptar la deportació massiva de jueus. " 290 00:19:32,421 --> 00:19:34,005 Qui va escriure aquest informe? 291 00:19:35,383 --> 00:19:37,634 - Els serveis secrets. - Sempre he dit... 292 00:19:37,802 --> 00:19:38,885 França no està preparada. 293 00:19:39,470 --> 00:19:43,098 Les comissaries de policia estan inundades amb denúncies. Desbordament. 294 00:19:43,432 --> 00:19:46,434 No podem deportar jueus nascuts a França. 295 00:19:46,686 --> 00:19:47,978 El país no ho acceptarà. 296 00:19:50,231 --> 00:19:51,940 Fem-ho al nostre avantatge. 297 00:19:52,650 --> 00:19:54,526 Deportarem els apàtrides. 298 00:19:55,486 --> 00:19:58,905 Personalment, no sentiria cap deshonor en deportar-los 299 00:19:59,198 --> 00:20:01,825 als territoris d'Alemanya per als jueus a l'est. 300 00:20:02,535 --> 00:20:03,827 A Orient? 301 00:20:04,287 --> 00:20:05,328 A l'est de què? 302 00:20:05,830 --> 00:20:08,415 Qualsevol deportació massiva em costaria poder. 303 00:20:11,878 --> 00:20:12,669 ho veig. 304 00:20:14,922 --> 00:20:17,090 Li donaré la teva resposta en persona. 305 00:20:18,509 --> 00:20:19,926 En negatiu. 306 00:20:26,893 --> 00:20:29,436 Sabia que arribaríem a un acord. 307 00:20:32,315 --> 00:20:33,315 Recapitulem. 308 00:20:33,816 --> 00:20:36,651 Comenceu enviant-nos 10.000 jueus 309 00:20:36,861 --> 00:20:38,612 dels teus campaments a la zona sud. 310 00:20:38,821 --> 00:20:41,114 A la zona ocupada, la teva policia fa la feina... 311 00:20:41,365 --> 00:20:42,365 Sota comandament francès. 312 00:20:42,909 --> 00:20:45,702 24.000 jueus a la regió de París. Aquesta és la quota. 313 00:20:46,287 --> 00:20:49,623 Només apàtrides serà detingut. austríacs, txecs, 314 00:20:49,832 --> 00:20:51,750 russos, alemanys i polonesos. 315 00:20:52,418 --> 00:20:54,044 Et deixarem els nens fins... 316 00:20:54,378 --> 00:20:55,045 Impossible! 317 00:20:55,796 --> 00:20:57,839 Els nostres serveis socials no van poder fer front. 318 00:20:58,633 --> 00:21:00,634 Els nens haurien d'anar amb els seus pares. 319 00:21:03,054 --> 00:21:05,430 Ho haurem de referir a Berlín. 320 00:21:09,060 --> 00:21:11,186 No hi ha jueus - Per ordre 321 00:21:16,233 --> 00:21:17,359 Només mireu què passa. 322 00:21:17,944 --> 00:21:19,277 Ho sabia. 323 00:21:21,948 --> 00:21:23,531 Hauries de conèixer la llei. 324 00:21:24,116 --> 00:21:25,200 Tu també. 325 00:21:25,743 --> 00:21:26,910 Tens fills aquí? 326 00:21:27,453 --> 00:21:28,495 Per descomptat. 327 00:21:28,663 --> 00:21:31,206 Considereu-vos afortunats No t'arresto. 328 00:21:31,374 --> 00:21:32,958 La gent acaba a Drancy per menys. 329 00:21:33,459 --> 00:21:35,961 I no t'oblidis, toc de queda per als israelites a les 20 h. 330 00:21:36,379 --> 00:21:37,587 Les 20:00 a principis d'estiu. 331 00:21:37,838 --> 00:21:39,214 Jo no faig la llei. 332 00:21:39,674 --> 00:21:40,674 Nois! 333 00:21:41,842 --> 00:21:42,634 No, anem. 334 00:21:43,511 --> 00:21:44,886 Ja vas? 335 00:21:45,304 --> 00:21:47,097 Vaig a tenir un nadó. 336 00:21:47,640 --> 00:21:50,350 La teva mare ho és. Tindràs un germà o una germana. 337 00:21:50,518 --> 00:21:52,602 No, serà un nadó. 338 00:21:52,812 --> 00:21:54,312 El metge ho va dir! 339 00:21:55,815 --> 00:21:59,275 Avui dia, no vols tenir fills. 340 00:21:59,485 --> 00:22:01,945 Si aquestes dones van, nosaltres també. Lucien? 341 00:22:07,284 --> 00:22:09,744 És una tonteria que hagis de marxar. 342 00:22:13,332 --> 00:22:15,542 És indignant, com et tracten. 343 00:22:16,085 --> 00:22:18,628 El meu marit va arribar a la zona lliure. 344 00:22:18,796 --> 00:22:20,880 Però fa dues setmanes que no tinc notícies. 345 00:22:21,090 --> 00:22:25,010 No sé com ho fas, tot sol amb quatre fills. 346 00:22:25,636 --> 00:22:26,886 Sou els nous llogaters? 347 00:22:27,471 --> 00:22:30,140 Ens acabem de mudar al costat. Som del Marne. 348 00:22:30,349 --> 00:22:32,017 El meu marit treballa al mercat de les Halles. 349 00:22:32,977 --> 00:22:34,519 Anem a prendre un cafè? 350 00:22:36,731 --> 00:22:38,565 No t'oblides d'alguna cosa? 351 00:22:38,774 --> 00:22:39,816 A la tarda, senyora Traube. 352 00:22:40,276 --> 00:22:41,609 Bona tarda, Sura. 353 00:22:42,278 --> 00:22:43,153 Senyores. 354 00:22:43,696 --> 00:22:46,573 Tinc una mica de roba per a tu per venir a recollir. 355 00:22:47,074 --> 00:22:47,741 Gràcies. 356 00:22:47,908 --> 00:22:49,075 Bona tarda, senyor. 357 00:22:49,285 --> 00:22:50,535 Avui no ets a l'escola? 358 00:22:50,703 --> 00:22:53,163 Ja no, com tots els professors jueus. 359 00:22:53,372 --> 00:22:55,832 Dono classes d'alemany als estudiants ara. 360 00:22:56,333 --> 00:22:57,083 Gaudeix del teu passeig. 361 00:22:57,460 --> 00:22:58,126 Gràcies. 362 00:23:00,963 --> 00:23:01,963 Què? 363 00:23:02,131 --> 00:23:03,173 Què què? 364 00:23:03,382 --> 00:23:04,924 De què et reies? 365 00:23:05,092 --> 00:23:06,342 No vaig riure. 366 00:23:06,552 --> 00:23:07,677 Escolta'l. 367 00:23:16,103 --> 00:23:19,105 Al final, és més fàcil amb els francesos 368 00:23:19,356 --> 00:23:22,025 que el Duce o que va malmetre Franco. 369 00:23:23,652 --> 00:23:25,862 Filma els joves, no jo. 370 00:23:26,030 --> 00:23:27,655 Ets molt més jove que ells. 371 00:23:31,494 --> 00:23:33,953 Espanya lluita per a cada un dels seus jueus. 372 00:23:34,163 --> 00:23:36,456 mediterranis, tan excessivament emocional! 373 00:23:37,333 --> 00:23:38,708 Romàntics. 374 00:23:39,085 --> 00:23:40,877 Per això els dominem. 375 00:23:42,171 --> 00:23:45,965 Herr Hitler, podem anar-hi i veus el cérvol? 376 00:23:46,509 --> 00:23:48,468 Per descomptat que pots, estimada. 377 00:23:49,136 --> 00:23:55,183 Els donarem una mica de pa sucat amb llet. 378 00:24:02,441 --> 00:24:04,400 Ràpid i amb la màxima discreció. 379 00:24:04,568 --> 00:24:06,194 Nit i boira. 380 00:24:10,950 --> 00:24:11,908 Un total de 5000 homes. 381 00:24:12,076 --> 00:24:14,702 Inclosos 4.500 gendarmes, Senyor Secretari General, 382 00:24:14,870 --> 00:24:17,205 i 200 de paisà els serveis secrets. 383 00:24:17,414 --> 00:24:19,290 Sense oblidar 1000 milicians, 384 00:24:19,542 --> 00:24:20,708 tots molt motivats. 385 00:24:21,502 --> 00:24:24,587 Si els meus càlculs són correctes, aquest és un home armat 386 00:24:24,797 --> 00:24:26,214 per cada quatre o cinc jueus. 387 00:24:26,423 --> 00:24:28,716 Hauríem de net 24-25000. 388 00:24:28,926 --> 00:24:33,513 De les quals tres quartes parts són dones, fills i pensionistes. 389 00:24:33,973 --> 00:24:35,849 Això no hauria de ser cap problema. 390 00:24:36,016 --> 00:24:37,600 Per assolir la quota que heu establert, 391 00:24:37,768 --> 00:24:40,645 haurem de despullar uns quants milers de ciutadania francesa. 392 00:24:40,855 --> 00:24:42,105 No és així, Leguay? 393 00:24:42,273 --> 00:24:45,483 Així que sembla legal, només arrestem estrangers o apàtrides. 394 00:24:45,734 --> 00:24:47,443 Nosaltres n'estem cuidant. 395 00:24:48,279 --> 00:24:49,821 Diguem que el 14 de juliol. 396 00:24:50,781 --> 00:24:53,491 Sigues seriós. És el nostre festa nacional, dia de la Bastilla. 397 00:24:54,535 --> 00:24:56,202 En aquest cas, el dia 16. 398 00:25:37,828 --> 00:25:40,205 Han sortit l'expedient dels jueus. 399 00:25:40,372 --> 00:25:41,539 Nit, Tati. 400 00:25:41,707 --> 00:25:42,916 Nit, fill. 401 00:25:44,460 --> 00:25:46,044 Milers de persones inscrites. 402 00:25:46,212 --> 00:25:47,795 Ara serà en qualsevol moment. 403 00:25:48,214 --> 00:25:50,381 És un plaer que ens avisis, Dédé. 404 00:25:53,802 --> 00:25:55,470 Dóna el meu amor a la Momone! 405 00:25:59,934 --> 00:26:02,060 He sentit que s'emportaran nens aquesta vegada. 406 00:26:02,228 --> 00:26:03,561 Estàs boig, nena! 407 00:26:03,729 --> 00:26:05,730 Schmuel, digues a la teva filla que està boja. 408 00:26:05,898 --> 00:26:07,232 Nens? 409 00:26:07,524 --> 00:26:10,193 Per què es van carregar amb nens? 410 00:26:11,403 --> 00:26:14,781 Sergent Desnoyers va venir especialment per avisar a tothom. 411 00:26:15,950 --> 00:26:17,742 Estàs dient tonteries, nena. 412 00:26:17,910 --> 00:26:20,703 Milers de jueus es va refugiar aquí com nosaltres. 413 00:26:20,913 --> 00:26:22,247 Saps què diuen a Polònia? 414 00:26:22,456 --> 00:26:24,499 França és la salvació dels jueus. 415 00:26:24,708 --> 00:26:27,293 - Pare, aquesta nit no ens hem de quedar aquí! - Serà com l'última vegada. 416 00:26:27,503 --> 00:26:28,795 Quan va ser aquella falsa alarma? 417 00:26:30,339 --> 00:26:33,383 Si et fa sentir millor, Dormiré al taller. 418 00:26:33,801 --> 00:26:34,884 Nosaltres també estem en perill! 419 00:26:35,052 --> 00:26:37,136 Atura-ho, Rachel! Espantaràs el teu germà. 420 00:26:37,638 --> 00:26:39,597 Volen homes per les seves fàbriques d'armes. 421 00:26:40,140 --> 00:26:41,724 No ens tocaran. 422 00:26:42,184 --> 00:26:44,227 I el teu pare és un veterà de guerra. 423 00:26:44,395 --> 00:26:47,105 Dormiré a baix, pel amor de Raquel. 424 00:26:48,816 --> 00:26:50,191 Has vist els meus cigarrets? 425 00:26:51,735 --> 00:26:53,278 Només vols fumar al llit. 426 00:26:53,654 --> 00:26:55,989 Quin llit? Només hi ha un sofà podrit. 427 00:26:56,156 --> 00:26:57,365 Ple de puces! 428 00:26:58,409 --> 00:27:01,452 - Per què no vam anar a Amèrica? - Donen enrere als comunistes. 429 00:27:01,662 --> 00:27:03,871 Pots anar més tard. Prefereixo París. 430 00:27:04,039 --> 00:27:06,249 Cada dia vaig al Sacré Coeur per als meus models, 431 00:27:06,417 --> 00:27:09,002 i cada cop, Sento el meu cor saltar. 432 00:27:09,378 --> 00:27:13,131 En comparació amb Lublin, França és un país dels somnis. 433 00:27:13,299 --> 00:27:15,591 Mai has vist com era Polònia. 434 00:27:16,260 --> 00:27:17,552 Us podríem explicar històries. 435 00:27:18,345 --> 00:27:20,638 Pétain no és cosac, el que diguis. 436 00:27:27,229 --> 00:27:29,897 Podria ser un rumor, però mai se sap. 437 00:27:30,190 --> 00:27:31,691 Això és el que farem... 438 00:27:31,984 --> 00:27:34,068 Si els escolto, Vindré a trucar al meu gat. 439 00:27:34,278 --> 00:27:36,237 Tati, no tens gat. 440 00:27:36,613 --> 00:27:38,031 Quina maca! 441 00:27:38,198 --> 00:27:39,866 És brillant, oi? 442 00:27:40,117 --> 00:27:43,286 Per què va dir ella vindria a trucar al seu gat? 443 00:27:43,787 --> 00:27:44,787 La ficció del gat. 444 00:27:46,206 --> 00:27:48,916 Intenta retardar-los, perquè puguem sortir per darrere. 445 00:27:49,376 --> 00:27:51,294 - Bona nit, Bella. - Bona nit, Tati. 446 00:27:55,090 --> 00:27:56,257 mare? 447 00:27:56,633 --> 00:27:57,592 Sí? 448 00:27:57,801 --> 00:27:59,344 Tinc una idea. 449 00:28:01,263 --> 00:28:02,388 Quina és la teva idea? 450 00:28:02,598 --> 00:28:04,682 Ens hauríem de casar. 451 00:28:06,268 --> 00:28:07,727 Què fem amb el pare? 452 00:28:07,895 --> 00:28:09,771 El convidarem. 453 00:28:15,944 --> 00:28:17,028 Bona nit, estimada. 454 00:28:40,386 --> 00:28:42,095 Pots acabar demà. 455 00:28:44,848 --> 00:28:46,724 Tu m'ensenyaràs per parlar bé el francès? 456 00:28:46,934 --> 00:28:47,600 Ara mateix? 457 00:28:48,102 --> 00:28:50,520 No, tinc molta feina per fer. 458 00:28:50,729 --> 00:28:52,105 en tinc. 459 00:28:52,314 --> 00:28:53,523 Tinc molta feina per fer. 460 00:28:55,359 --> 00:28:56,692 Fer burla de mi. 461 00:28:57,444 --> 00:28:58,778 Bona nit, estimada. 462 00:29:04,201 --> 00:29:05,535 Què vol dir això? 463 00:29:05,744 --> 00:29:08,413 El meu petit noggin yiddish, Crec que diries. 464 00:29:08,914 --> 00:29:10,915 Tu ets el meu petit idís. 465 00:29:13,085 --> 00:29:13,751 Bona nit, mare. 466 00:29:25,472 --> 00:29:27,223 A tots els caps de divisions, 467 00:29:28,100 --> 00:29:31,018 arribaràs a la primera adreça a les 4 del matí. 468 00:29:31,186 --> 00:29:33,980 Tots els jueus llistats han de sortir de casa immediatament. 469 00:29:34,356 --> 00:29:37,066 Procediràs ràpidament sense xerrada innecessària. 470 00:29:37,234 --> 00:29:40,862 L'ètica de l'operació no s'han de debatre. 471 00:29:41,280 --> 00:29:44,824 Tots els detinguts seran presos al centre de detenció primària, 472 00:29:45,033 --> 00:29:47,535 sigui quin sigui el seu estat de salut o edat. 473 00:29:47,744 --> 00:29:50,163 Comptadors de gas i electricitat s'apagarà. 474 00:29:50,456 --> 00:29:53,624 Els animals de companyia es lliuraran al conserge, amb les claus dels llogaters. 475 00:29:53,834 --> 00:29:56,586 Els detinguts han d'estar en possessió de carnets d'identitat. 476 00:29:56,795 --> 00:30:01,132 A cada detingut se li permet una parella de sabates, dos parells de mitjons, 477 00:30:01,300 --> 00:30:03,342 dues camises, dos parells de roba interior, 478 00:30:03,510 --> 00:30:05,428 un jersei, un joc de llençols, 479 00:30:05,596 --> 00:30:08,347 un bol, una tassa, mantes... 480 00:30:08,974 --> 00:30:09,932 Es permeten les navalles. 481 00:30:11,018 --> 00:30:15,313 A més, els detinguts han de prendre dos dies de menjar per persona. 482 00:30:15,481 --> 00:30:19,442 Enviareu parelles sense fills i batxillers al campament de Drancy. 483 00:30:19,902 --> 00:30:23,905 Tots els altres fins al Velòdrom d'Hivern. 484 00:30:30,829 --> 00:30:33,456 Kitty! Kitty! 485 00:30:37,211 --> 00:30:38,669 Són aquí! Ja estan arribant! 486 00:30:42,633 --> 00:30:45,134 Ja estan arribant! Desperta! 487 00:30:45,302 --> 00:30:46,511 T'informaré! 488 00:30:46,720 --> 00:30:49,889 Aquí només hi ha gent pobre. No han fet res! 489 00:30:50,098 --> 00:30:51,974 Mantingueu-vos fora d'això! Torna a dins! 490 00:30:52,309 --> 00:30:53,017 Va! 491 00:30:53,227 --> 00:30:54,602 Això és una ordre! 492 00:31:01,443 --> 00:31:02,944 Els nens també? 493 00:31:06,615 --> 00:31:07,823 - Mare! - Els nens! 494 00:31:07,991 --> 00:31:09,450 Atureu-vos! No la facis mal! 495 00:31:11,328 --> 00:31:13,371 També s'emporten els nens! 496 00:31:13,539 --> 00:31:14,497 Els nens! 497 00:31:14,706 --> 00:31:15,790 - Tranquil! - Corre! 498 00:31:17,125 --> 00:31:17,959 Atureu-vos! 499 00:31:19,044 --> 00:31:20,670 S'emporten els nens! 500 00:31:23,215 --> 00:31:24,423 Obre, ara! 501 00:31:24,633 --> 00:31:25,383 Corre! 502 00:31:26,468 --> 00:31:28,010 Són els Zyglers. 503 00:31:31,890 --> 00:31:33,432 No la facis mal! 504 00:31:33,809 --> 00:31:35,518 Deixa de fer-li mal! 505 00:31:43,277 --> 00:31:46,445 - Vladimir, si us plau, porta els nens. -Tu també, Ida. 506 00:31:46,613 --> 00:31:48,573 No puc deixar el meu marit. 507 00:31:48,740 --> 00:31:51,158 Nens, no feu soroll. 508 00:31:51,743 --> 00:31:53,286 Ens veiem aviat. 509 00:32:04,673 --> 00:32:05,881 On vas? 510 00:32:06,049 --> 00:32:08,217 Portar el meu germà a la seva mainadera. 511 00:32:08,385 --> 00:32:10,761 - Nom? - Louise Timonier. 512 00:32:11,597 --> 00:32:12,847 Ens acabem de mudar. 513 00:32:18,604 --> 00:32:19,645 Què estàs fent? 514 00:32:41,918 --> 00:32:42,668 anem! 515 00:32:51,219 --> 00:32:54,305 Què fas aquí? T'he dit que et mantinguéssiu fora. 516 00:32:54,514 --> 00:32:55,765 Són jueus. 517 00:32:56,016 --> 00:32:56,974 Mami! 518 00:33:02,230 --> 00:33:02,980 Gràcies de totes maneres. 519 00:33:03,774 --> 00:33:05,316 Sorti't! 520 00:33:09,363 --> 00:33:11,197 En falten dos de la llista. 521 00:33:11,740 --> 00:33:13,199 Louise i Léon. 522 00:33:15,077 --> 00:33:15,951 On són, senyora? 523 00:33:17,204 --> 00:33:19,789 Ho fas sincerament esperes que t'ho digui? 524 00:33:26,171 --> 00:33:28,589 No marxaré! Aquesta és casa meva. 525 00:33:54,783 --> 00:33:55,616 El teu nom! 526 00:34:02,624 --> 00:34:04,291 Va lluitar a la Gran Guerra! 527 00:34:04,459 --> 00:34:06,544 Els seus companys jueus van morir per França! 528 00:34:06,962 --> 00:34:08,462 Com t'atreveixes? 529 00:34:22,894 --> 00:34:24,687 Aquests són els meus fills! 530 00:34:39,494 --> 00:34:40,244 Assassins! 531 00:34:40,620 --> 00:34:41,328 Excel·lent. 532 00:34:42,038 --> 00:34:45,583 Només quatre suïcidis fins ara, senyor. I gairebé sense baralles. 533 00:34:45,751 --> 00:34:47,918 Sí, però quants en tenim? Quina hora és? 534 00:34:48,128 --> 00:34:49,253 7.30, senyor. 535 00:34:49,463 --> 00:34:51,380 - Vaig dir, quants? - 5000. 536 00:34:52,799 --> 00:34:54,800 Estem per sota de l'objectiu. Mira animat! 537 00:35:01,516 --> 00:35:02,266 Ida... 538 00:35:07,522 --> 00:35:08,522 Treu les potes de sobre de mi! 539 00:35:08,857 --> 00:35:10,191 Idiota! 540 00:35:13,779 --> 00:35:15,321 Obre. Policia! 541 00:35:15,864 --> 00:35:18,115 Obriu-lo o trencarem el pany. 542 00:35:25,165 --> 00:35:26,457 Què estàs fent? 543 00:35:28,794 --> 00:35:31,921 Una boja va saltar amb el seu mocoso. No vull cap epidèmia. 544 00:35:32,130 --> 00:35:32,838 Déu meu! 545 00:35:33,048 --> 00:35:35,591 Qui era? Aquí coneixem a tothom. 546 00:35:36,343 --> 00:35:37,635 A qui li importa, estan morts. 547 00:35:37,803 --> 00:35:39,970 Oi, quants jueus aquí? 548 00:35:41,348 --> 00:35:43,599 En tenim cinc. 549 00:35:44,351 --> 00:35:47,478 Sura, Charlotte, Rachel, Josep i... 550 00:35:49,689 --> 00:35:51,106 Nom estúpid de dago. 551 00:35:51,316 --> 00:35:52,817 Schmuel Weismann. 552 00:35:53,568 --> 00:35:55,528 - Ell no és aquí. - On és? 553 00:35:55,904 --> 00:35:57,321 Difunt. 554 00:35:58,990 --> 00:36:00,658 Aquí no ho diu, senyora. 555 00:36:00,826 --> 00:36:02,827 La setmana passada. Embòlia. 556 00:36:04,955 --> 00:36:08,916 Només per repetir-me, estàs permès 2 dies de menjar, roba... 557 00:36:09,501 --> 00:36:10,668 Afanya't! 558 00:36:10,877 --> 00:36:12,378 Noies, ajudeu-me! 559 00:36:15,423 --> 00:36:17,967 Porta roba d'abric, seran útils. 560 00:36:18,969 --> 00:36:20,469 On ens portes? 561 00:36:20,637 --> 00:36:21,637 Pica picada! 562 00:36:21,805 --> 00:36:24,473 Agafa una mica de vaixella. Res trencable. 563 00:36:28,478 --> 00:36:30,229 No cal, els portaràs allà. 564 00:36:31,773 --> 00:36:33,023 Oblida't també. 565 00:36:34,818 --> 00:36:35,901 Allà no el necessitaràs. 566 00:36:39,155 --> 00:36:41,782 On és "allà"? Per què no ens ho dius? 567 00:36:42,325 --> 00:36:44,577 No ho sé i no m'importa! 568 00:36:44,744 --> 00:36:48,038 Ràpid o agafaré la Gestapo. Canviaràs la teva melodia. 569 00:36:48,498 --> 00:36:51,792 No intentis escapar, tenim ordres de disparar. 570 00:36:51,960 --> 00:36:53,168 Mou-te! 571 00:36:56,548 --> 00:36:58,048 Per l'alleujament dels pobres. 572 00:37:01,303 --> 00:37:02,469 No ho hem de dir al pare? 573 00:37:07,559 --> 00:37:09,059 És una idea que m'agrada. 574 00:37:09,895 --> 00:37:11,353 Aleshores, no ets vídua després de tot? 575 00:37:11,730 --> 00:37:13,439 L'embòlia del marit està tot curat? 576 00:37:13,940 --> 00:37:15,024 Aconsegueix el xampany! 577 00:37:15,233 --> 00:37:17,192 Què és l'embòlia, mare? 578 00:37:22,032 --> 00:37:24,241 Està bé, Jo. No ho sabies. 579 00:37:32,167 --> 00:37:33,375 Amb suavitat, si us plau! 580 00:37:33,919 --> 00:37:35,544 Ahir va sortir de l'hospital. 581 00:37:35,754 --> 00:37:38,255 Creus que faran mal al meu peluix? 582 00:37:38,757 --> 00:37:40,841 No poden. És una joguina. 583 00:37:41,051 --> 00:37:42,051 No ho entenc. 584 00:37:43,303 --> 00:37:44,637 Estàs bé, mare? 585 00:37:45,430 --> 00:37:46,931 - N'estàs segur? - Ni una paraula. 586 00:37:47,349 --> 00:37:50,768 En cas contrari, no em deixaran vine amb tu. Ni una paraula. 587 00:38:22,801 --> 00:38:25,552 - Els teus papers! - Deixa-ho, Momo, és nova. 588 00:38:26,262 --> 00:38:28,055 Mona, vas guanyar diners ahir a la nit? 589 00:38:28,264 --> 00:38:29,598 Vols un pot a casa de René? 590 00:38:29,766 --> 00:38:31,141 Sí, segur... 591 00:38:31,351 --> 00:38:33,268 Aquesta tira de noia? Un prossie? 592 00:38:33,436 --> 00:38:35,229 Amb un sprog i sense pits? 593 00:38:35,397 --> 00:38:38,399 Com si no ho sabés que retorçats sou els homes. 594 00:38:38,817 --> 00:38:41,110 Vinga, Mona, anem a prendre una copa. 595 00:38:44,364 --> 00:38:45,864 Sé on l'amagarem. 596 00:38:46,032 --> 00:38:47,866 Ets la noia Zygler, oi? 597 00:38:48,034 --> 00:38:50,119 La portarem al pare Bernat. 598 00:38:54,833 --> 00:38:57,251 I el professor Traube, on és? 599 00:38:57,419 --> 00:39:00,045 Al Collège St. Vincent, amb els seus alumnes. 600 00:39:00,547 --> 00:39:02,673 És un més matiner per a un professor! 601 00:39:02,841 --> 00:39:06,010 Els expulsats de les seves escoles no tenen opció. 602 00:39:08,430 --> 00:39:10,597 Recorda'm per enviar una furgoneta a Sant Vicent. 603 00:39:11,474 --> 00:39:14,560 Tenim un jueu per recollir. Un Saul Traube. 604 00:39:17,731 --> 00:39:19,148 Tens deu minuts. 605 00:39:19,774 --> 00:39:22,067 Menjar per dos dies, una maleta petita. 606 00:39:22,277 --> 00:39:24,403 Entens el francès, oi? 607 00:39:31,536 --> 00:39:34,371 - Tinc les meves ordres. - No hi ha ordres de mirar, però. 608 00:39:35,749 --> 00:39:37,374 Corre cap a l'àtic i amaga't. 609 00:39:37,584 --> 00:39:39,668 - Què vas a fer? - Avisa el pare. 610 00:39:40,045 --> 00:39:41,962 Allà els he de vèncer. Porta els teus abrics. 611 00:39:42,130 --> 00:39:43,756 Pensaran que vas marxar. 612 00:39:46,593 --> 00:39:49,053 Intentaré retardar-los. Endavant! 613 00:40:28,218 --> 00:40:29,510 La gossa petita! 614 00:40:31,137 --> 00:40:32,346 Comproveu a dalt. 615 00:40:56,913 --> 00:40:58,038 Atureu-ho! 616 00:41:12,137 --> 00:41:13,971 Ara no tan orgullós, eh? 617 00:41:14,180 --> 00:41:16,306 - Bon deslliurament, dic. - Calla! 618 00:41:16,808 --> 00:41:18,142 Què t'han fet aquests nens? 619 00:41:18,935 --> 00:41:20,269 On els porten? 620 00:41:20,478 --> 00:41:21,854 Jerusalem! 621 00:41:23,940 --> 00:41:25,774 Mort de vermins jueus! 622 00:41:25,942 --> 00:41:28,152 No sóc pastor! 623 00:41:28,319 --> 00:41:29,653 Morir! 624 00:41:32,907 --> 00:41:34,867 Mira, mare, és Jo! 625 00:41:35,118 --> 00:41:36,201 Mare, agafa'l! 626 00:41:36,953 --> 00:41:38,912 - El podem quedar. - No tinc permís. 627 00:41:42,292 --> 00:41:43,208 Adéu, HéIène. 628 00:41:44,752 --> 00:41:46,503 - Ja n'hi ha prou. - Adéu, Sura. 629 00:41:50,133 --> 00:41:51,550 Adéu, Jo. 630 00:42:02,187 --> 00:42:03,604 Si algú s'escapa, 631 00:42:04,022 --> 00:42:06,481 els ostatges seran escollits a l'atzar i disparat. 632 00:42:06,900 --> 00:42:07,900 Està clar? 633 00:42:15,783 --> 00:42:16,950 Ho sento, pare. 634 00:42:17,368 --> 00:42:18,660 Ho sento per què, fill? 635 00:42:20,580 --> 00:42:23,207 No és millor, tota la família junt? 636 00:42:29,756 --> 00:42:32,841 Sóc un veterà de guerra. Vull saber on anem. 637 00:42:34,010 --> 00:42:38,096 - Marxem de França? - Per la meva paraula com a oficial, no. 638 00:42:38,681 --> 00:42:40,015 et crec. 639 00:43:04,624 --> 00:43:06,375 Enfrontem els fets, hem fracassat. 640 00:43:07,377 --> 00:43:09,336 Amb tots els respectes, senyor, 641 00:43:09,545 --> 00:43:11,588 13.000 persones, ho dius un fracàs? 642 00:43:11,756 --> 00:43:13,507 Només 10.000 jueus desapareguts! 643 00:43:13,675 --> 00:43:15,676 Van tenir còmplices. 644 00:43:16,094 --> 00:43:19,304 Per arrestar més jueus, haurem de buscar cases aries. 645 00:43:21,266 --> 00:43:24,726 A partir d'ara, mai has de dir el teu nom antic, 646 00:43:25,186 --> 00:43:28,855 ni la del teu germà petit ni els noms d'altres membres de la família. 647 00:43:30,149 --> 00:43:32,609 Has d'oblidar la teva antiga adreça, la teva escola, 648 00:43:33,319 --> 00:43:34,945 els teus companys... 649 00:43:35,280 --> 00:43:37,406 Has de canviar la teva data de naixement, 650 00:43:37,949 --> 00:43:40,951 la teva religió i tota la resta. Ho veus? 651 00:43:41,953 --> 00:43:44,329 És una qüestió de vida o mort. 652 00:43:44,539 --> 00:43:45,622 Gràcies. 653 00:43:46,207 --> 00:43:47,916 Sé en què arrisques. 654 00:43:48,543 --> 00:43:50,168 Per lluitar contra Hitler 655 00:43:50,878 --> 00:43:53,005 és lluitar contra l'Anticrist. 656 00:44:00,471 --> 00:44:02,681 perdoneu, el Velòdrom d'Hivern, si us plau? 657 00:44:59,739 --> 00:45:01,490 El metge sènior m'espera. 658 00:45:01,699 --> 00:45:04,826 Estic buscant per a la sala de consultes. 659 00:45:05,119 --> 00:45:07,245 - Qui ets? - Annette Monod. 660 00:45:48,454 --> 00:45:49,996 Deixa anar la meva dona! 661 00:46:04,345 --> 00:46:06,263 Senyoreta! El nostre fill té molta febre. 662 00:46:06,431 --> 00:46:07,973 No estaré ni un moment. 663 00:46:09,684 --> 00:46:13,145 Ens pots dir la nostra nova adreça? Els nostres fills poden preocupar-se. 664 00:46:13,771 --> 00:46:17,274 Portem 2 dies sense aigua. Si us plau, fes alguna cosa. 665 00:46:17,442 --> 00:46:18,692 Tornaré de seguida. 666 00:46:20,862 --> 00:46:23,238 On anem? La meva filla té xarampió. 667 00:46:23,448 --> 00:46:25,031 No estaré ni un moment. 668 00:46:29,370 --> 00:46:30,704 Estàs sol? 669 00:46:31,998 --> 00:46:32,873 Et demano perdó? 670 00:46:33,249 --> 00:46:34,416 Vaig demanar reforços. 671 00:46:35,418 --> 00:46:36,334 ho sento. 672 00:46:36,502 --> 00:46:37,377 Com et dius? 673 00:46:39,505 --> 00:46:43,341 Només tinc 6 infermeres, inclòs tu, per a 8000 persones. 674 00:46:45,261 --> 00:46:48,096 Pregunteu a Matthey Joanis a la llar d'infants què pots fer. 675 00:46:49,056 --> 00:46:50,807 Saps si vénen metges? 676 00:46:52,393 --> 00:46:53,059 No. 677 00:46:55,188 --> 00:46:58,815 Tinc 60 voluntaris preparats, però no volen testimonis. 678 00:47:03,446 --> 00:47:06,281 Van arrossegar jueus dels hospitals, casals de gent gran, 679 00:47:06,491 --> 00:47:08,575 fins i tot asils. Aquí tenim boigs. 680 00:47:08,784 --> 00:47:11,912 Casos d'apendicitis que acabava de ser operat. 681 00:47:12,079 --> 00:47:14,372 I les malalties habituals dels nens. 682 00:47:14,540 --> 00:47:17,459 Xarampió, escarlatina, varicel·la... 683 00:47:17,627 --> 00:47:19,169 Tifus fins i tot. 684 00:47:19,337 --> 00:47:21,338 Mai vaig veure un caos com aquest. 685 00:47:21,797 --> 00:47:23,048 I a la farmàcia? 686 00:47:23,216 --> 00:47:26,968 Blau de metilè. I dos fogons per esterilitzar xeringues. 687 00:47:27,136 --> 00:47:32,140 45 minuts per donar un cop d'insulina. Al davant el '14, va ser millor. 688 00:47:32,308 --> 00:47:34,351 - Vas estar allà? - Ambulàncies a Verdun. 689 00:47:34,519 --> 00:47:37,771 Allà vaig perdre l'ull. Però a l'altre no li falta res. 690 00:47:38,147 --> 00:47:39,481 Per on començo? 691 00:47:39,649 --> 00:47:42,192 Acabem de rebre una mica de llet. Només menors de 4 anys. 692 00:47:42,360 --> 00:47:44,361 No n'hi ha prou per donar la volta. 693 00:47:53,037 --> 00:47:54,704 He estat un bon noi. 694 00:47:56,374 --> 00:47:57,249 Estic segur que ho tens. 695 00:47:57,416 --> 00:47:59,543 El meu professor així ho va dir. 696 00:47:59,710 --> 00:48:00,961 et crec. 697 00:48:01,128 --> 00:48:05,048 Per què no puc marxar llavors, si he estat un bon noi? 698 00:48:06,926 --> 00:48:09,970 No en tinc ni idea, home petit. No sé per què estàs aquí. 699 00:48:10,137 --> 00:48:11,596 Hem de dir-ho a la mare 700 00:48:11,847 --> 00:48:14,224 aquí l'esperem, jo i Simon. 701 00:48:16,018 --> 00:48:17,394 Vivim al número 12. 702 00:48:17,562 --> 00:48:19,479 Número 12, bé. Me'n recordaré. 703 00:48:19,981 --> 00:48:21,147 Tens família aquí? 704 00:48:21,524 --> 00:48:23,483 Sí, el meu germà és fora. 705 00:48:23,651 --> 00:48:24,693 Com et dius? 706 00:48:24,944 --> 00:48:27,904 Noé Zygler, però pots dir-me Nono. 707 00:48:28,072 --> 00:48:29,114 D'acord. 708 00:48:31,826 --> 00:48:33,493 La mare d'aquell nen 709 00:48:33,661 --> 00:48:35,954 mort aquest matí. Una hemorràgia. 710 00:48:36,122 --> 00:48:38,373 Va morir la pobre dona de camí a l'hospital. 711 00:48:38,541 --> 00:48:39,499 Els nois no ho saben. 712 00:48:46,215 --> 00:48:47,299 Quin és el teu germà? 713 00:48:47,758 --> 00:48:48,592 ho sóc. 714 00:48:50,303 --> 00:48:53,138 - El teu pare és aquí? - Està a la zona lliure. 715 00:48:53,472 --> 00:48:55,015 Almenys, crec que sí. 716 00:48:55,725 --> 00:48:58,059 La meva germana gran i el germà petit es va escapar. 717 00:48:58,269 --> 00:48:59,853 Esteu tots sols aquí? 718 00:49:00,730 --> 00:49:03,273 Estem aquí. Els seus veïns. Estan amb nosaltres. 719 00:49:04,567 --> 00:49:08,445 Mira, la mare me'l va donar abans d'anar a l'hospital. 720 00:49:08,613 --> 00:49:10,363 A dins hi ha la seva foto. 721 00:49:10,531 --> 00:49:12,616 La teva mare és molt bonica. 722 00:49:13,326 --> 00:49:14,659 Quan comença? 723 00:49:15,661 --> 00:49:17,037 Què, estimat? 724 00:49:17,371 --> 00:49:19,581 L'espectacle. La cursa de bicicletes. 725 00:49:20,958 --> 00:49:23,084 Som l'únic programa aquí, Nono. 726 00:49:55,159 --> 00:49:58,161 - On vas? - La Creu Roja. Pots ajudar? 727 00:50:00,623 --> 00:50:02,082 - Depèn. - Deixa'm en pau! 728 00:50:29,276 --> 00:50:30,819 Estàs intentant sortir? 729 00:50:32,446 --> 00:50:34,864 Estàs sol aquí? Sense família? 730 00:50:35,366 --> 00:50:36,700 Ningú? 731 00:50:37,827 --> 00:50:40,286 Aneu a veure el cap de lampista, Roques. 732 00:50:40,830 --> 00:50:43,039 Té permisos en blanc, Ausweis. 733 00:50:43,541 --> 00:50:45,083 Ell et pot ajudar. 734 00:50:45,251 --> 00:50:46,668 Continua. No t'ho vaig dir. 735 00:50:52,466 --> 00:50:54,968 Ell també et pot ajudar. Per què no li preguntes? 736 00:50:55,136 --> 00:50:56,636 Qui els cuidaria? 737 00:50:56,846 --> 00:50:58,221 Entreu, senyora. 738 00:51:03,185 --> 00:51:05,562 Un bon cas de varicel·la. 739 00:51:09,900 --> 00:51:11,401 Mai vaig veure tants jueus. 740 00:51:11,694 --> 00:51:14,571 Com ens poden fer mal? Som massa. 741 00:51:15,406 --> 00:51:16,781 És massa feina. 742 00:51:20,619 --> 00:51:21,786 Per què som aquí llavors? 743 00:51:23,748 --> 00:51:25,373 Sé on anem. 744 00:51:25,541 --> 00:51:28,460 Anem a Pitchipoi! 745 00:51:28,919 --> 00:51:30,795 On és Pitchipoi? 746 00:51:31,464 --> 00:51:32,714 A prop de Tombuctú. 747 00:51:32,882 --> 00:51:35,759 Per què tot el que dius? tan confús? 748 00:51:36,469 --> 00:51:40,513 He sentit que ens envien a les fàbriques d'armes a Polònia. 749 00:51:41,265 --> 00:51:42,682 A Polònia no n'hi ha. 750 00:51:42,850 --> 00:51:46,227 Però hi ha mines de sal. 751 00:51:46,395 --> 00:51:47,896 Els vaig veure quan era petit. 752 00:51:48,105 --> 00:51:50,899 Puges en un petit tren i anar sota terra. 753 00:51:51,108 --> 00:51:54,235 I ja sabeu què són els treballadors construït a la sal? Tu? 754 00:51:54,403 --> 00:51:55,612 Ho saps? 755 00:51:55,780 --> 00:51:57,530 Què passa amb tu? 756 00:51:57,782 --> 00:51:59,866 Una catedral. Un de veritat. 757 00:52:00,075 --> 00:52:01,910 A la sal. Amb canelobres i bancs. 758 00:52:02,745 --> 00:52:05,079 Aleshores podem construir una sinagoga. 759 00:52:17,885 --> 00:52:19,552 El metge m'ha enviat. 760 00:52:22,598 --> 00:52:23,681 Ets el lampista en cap? 761 00:52:24,850 --> 00:52:25,934 Sí. 762 00:52:29,480 --> 00:52:32,106 No et donaré la mà. 30 crappers bloquejats. 763 00:52:33,734 --> 00:52:35,068 - Per a qui va? - Jo. 764 00:52:36,403 --> 00:52:38,404 - Mai funcionarà. - Per què no? 765 00:52:40,533 --> 00:52:43,993 Avui hem fet sortir dos jueus. Dos homes, amb el nostre mono. 766 00:52:44,829 --> 00:52:46,412 Amb la teva figura... 767 00:52:46,914 --> 00:52:48,331 No són tan estúpids! 768 00:52:48,958 --> 00:52:50,416 Dóna'm els Ausweis igualment. 769 00:52:54,171 --> 00:52:55,505 A la meva butxaca superior. 770 00:52:56,507 --> 00:52:58,091 Traieu també el bolígraf. 771 00:53:00,845 --> 00:53:02,470 Com s'escriu el teu nom? 772 00:53:02,638 --> 00:53:04,848 Roques, amb una S. 773 00:53:06,517 --> 00:53:08,685 Si algú ho pregunta, digui que sóc la teva dona. 774 00:53:08,853 --> 00:53:09,936 Puc fer front a això. 775 00:53:11,647 --> 00:53:14,107 - Això sembla bé? - Esperem que sí. 776 00:53:14,859 --> 00:53:16,651 Ara té el meu nom. 777 00:53:16,819 --> 00:53:17,610 Gràcies. 778 00:53:18,612 --> 00:53:19,863 I molta sort. 779 00:53:20,573 --> 00:53:22,365 Digues-ho a ells. 780 00:53:45,890 --> 00:53:49,267 Vaig portar el dinar al meu marit. Ell és el lampista en cap. 781 00:53:58,527 --> 00:54:00,528 Aniré amb tu, per si de cas. 782 00:54:01,071 --> 00:54:02,322 Espera. 783 00:54:10,164 --> 00:54:11,581 Com em veig? 784 00:54:12,750 --> 00:54:13,958 Plena de nervis. 785 00:54:14,168 --> 00:54:15,209 Anem-hi. 786 00:54:17,838 --> 00:54:18,922 No ell! 787 00:54:19,298 --> 00:54:21,257 - Qui és ell? - Ell sap que sóc jueu. 788 00:54:24,053 --> 00:54:25,428 Senyoreta! 789 00:54:38,067 --> 00:54:39,400 Ben jugat. 790 00:54:42,237 --> 00:54:44,364 Ràpid, abans que canviï d'opinió. 791 00:55:24,321 --> 00:55:25,279 nena petita. 792 00:55:25,823 --> 00:55:27,031 Gràcies. 793 00:55:27,366 --> 00:55:28,449 Aquí. 794 00:55:29,326 --> 00:55:31,369 T'ho vaig dir. Per què ningú m'ha escoltat? 795 00:55:32,454 --> 00:55:34,664 Rachel, si us plau, no en públic. 796 00:55:35,457 --> 00:55:38,459 Sempre estàs tan confiat. Tot és culpa teva. 797 00:55:38,794 --> 00:55:40,545 Un pare protegeix la seva família! 798 00:55:40,713 --> 00:55:42,755 Rachel, calla. 799 00:55:43,007 --> 00:55:45,591 Mira al teu voltant. No era l'únic. 800 00:55:45,926 --> 00:55:47,135 Tots vam confiar en ells. 801 00:55:47,511 --> 00:55:48,970 El teu pare té raó. 802 00:55:49,179 --> 00:55:51,556 Tots vam confiar en ells, tots nosaltres. 803 00:56:01,734 --> 00:56:02,734 Ets protestant? 804 00:56:03,736 --> 00:56:04,819 Filla d'un pastor. 805 00:56:05,154 --> 00:56:06,779 - Practicant? - Sí. 806 00:56:08,365 --> 00:56:09,866 Encara crec. 807 00:56:12,828 --> 00:56:13,953 volia dir... 808 00:56:14,955 --> 00:56:17,040 No tenia ni idea del que passava aquí. 809 00:56:18,042 --> 00:56:19,333 Això no m'ho vaig imaginar mai. 810 00:56:20,169 --> 00:56:22,170 T'han donat sense instruccions especials 811 00:56:22,421 --> 00:56:24,172 abans que t'enviïn aquí? 812 00:56:25,215 --> 00:56:26,007 Segur. 813 00:56:27,217 --> 00:56:29,218 Aleshores, què eren les seves recomanacions? 814 00:56:30,763 --> 00:56:33,431 Per callar sobre el que vaig veure aquí. 815 00:56:34,058 --> 00:56:38,478 No barrejar-se amb els detinguts, per mantenir la meva distància. 816 00:56:41,356 --> 00:56:43,524 Un dia, se'ls demanarà comptes. 817 00:56:43,776 --> 00:56:44,442 OMS? 818 00:56:44,610 --> 00:56:46,194 Els homes que ho van ordenar. 819 00:56:46,487 --> 00:56:47,820 Hauran de pagar. 820 00:56:57,122 --> 00:57:01,042 Has d'aturar els teus fills de reunir-se pels rails. 821 00:57:28,737 --> 00:57:30,947 Bombers! 822 00:57:40,666 --> 00:57:41,582 Aigua! 823 00:57:41,792 --> 00:57:42,625 Aigua! 824 00:57:50,175 --> 00:57:53,136 Què fem, senyor? Hi haurà un motí. 825 00:57:53,971 --> 00:57:55,221 Jo no els culparia. 826 00:57:57,099 --> 00:57:58,558 Desplegueu les mànegues! 827 00:57:59,476 --> 00:58:01,185 Això és una ordre. 828 00:58:27,504 --> 00:58:29,213 Què dimonis està passant? 829 00:58:31,008 --> 00:58:32,091 Qui va donar aquestes ordres? 830 00:58:32,259 --> 00:58:33,176 Ho vaig fer. 831 00:58:33,969 --> 00:58:36,179 Estàs aquí per comprovar les mànegues, no els utilitzeu! 832 00:58:36,346 --> 00:58:37,513 No veig foc. 833 00:58:37,723 --> 00:58:39,891 Enrotlla'ls de nou! Ara! 834 00:58:42,978 --> 00:58:46,272 Sóc l'oficial de rànquing en aquest àmbit. 835 00:58:46,481 --> 00:58:47,315 Fes un pas enrere, tinent. 836 00:58:48,817 --> 00:58:50,193 Atenció! 837 00:58:52,154 --> 00:58:54,572 En absència d'un superior, Jo estic al comandament. 838 00:58:54,948 --> 00:58:56,866 I així, confirmo les meves comandes. 839 00:58:57,201 --> 00:58:58,117 Desplegueu-los! 840 00:59:00,454 --> 00:59:01,245 Caure. 841 00:59:02,539 --> 00:59:04,332 El que estàs fent és una vergonya. 842 00:59:09,796 --> 00:59:11,672 Hurra pels bombers! 843 00:59:17,137 --> 00:59:18,346 Si us plau! 844 00:59:18,722 --> 00:59:19,931 Per aquí! 845 00:59:21,850 --> 00:59:23,017 Gràcies. 846 00:59:24,102 --> 00:59:25,478 No empenyis! 847 00:59:42,162 --> 00:59:43,496 Si us plau, aquí! 848 00:59:48,835 --> 00:59:50,211 Gràcies. Déu et beneeixi. 849 01:00:00,889 --> 01:00:03,057 Així el meu oncle ens pot portar menjar. 850 01:00:04,768 --> 01:00:07,561 No tinc segells, però vaig posar 5 francs a dins. 851 01:00:12,317 --> 01:00:13,067 Si us plau... 852 01:00:20,909 --> 01:00:22,118 Afanya't! 853 01:00:35,132 --> 01:00:36,716 Déu et beneeixi. 854 01:00:36,883 --> 01:00:38,217 Gràcies. 855 01:00:48,895 --> 01:00:50,271 Senyors... 856 01:00:52,024 --> 01:00:55,026 M'he adonat que prenes missatges de molts detinguts. 857 01:00:56,069 --> 01:00:57,028 Demà, 858 01:00:57,487 --> 01:00:59,238 no presentar-se al servei. 859 01:00:59,990 --> 01:01:02,199 Cadascú rebrà un bitllet de metro. 860 01:01:03,327 --> 01:01:04,869 Aniràs a publicar els missatges. 861 01:01:06,330 --> 01:01:09,415 Tan lluny com sigui possible, per evitar despertar sospita. 862 01:01:10,250 --> 01:01:12,335 Si per casualitat t'enganxen, 863 01:01:12,961 --> 01:01:15,921 digues que estàs actuant sol, per protegir els teus companys. 864 01:01:16,882 --> 01:01:18,591 De totes maneres, feu el possible. 865 01:01:21,928 --> 01:01:23,095 Estic orgullós de tu. 866 01:01:35,108 --> 01:01:39,528 Per cert, el cardenal Suhard... Has llegit la seva carta de protesta? 867 01:01:41,531 --> 01:01:45,201 "No podem callar els crits de la nostra consciència... 868 01:01:45,369 --> 01:01:48,162 "En nom de la humanitat i principis cristians..." 869 01:01:51,917 --> 01:01:53,167 Què fem? 870 01:01:53,335 --> 01:01:54,543 Res. 871 01:01:54,836 --> 01:01:56,962 Ni tan sols ho va fer públic. 872 01:01:58,298 --> 01:01:59,965 Així que no existeix. 873 01:02:03,136 --> 01:02:04,929 Els alemanys són aquí! 874 01:02:10,435 --> 01:02:12,269 Bastons! 875 01:02:13,063 --> 01:02:14,063 Escombra! 876 01:02:19,361 --> 01:02:21,779 Morts cada dia, el sanejament s'està deteriorant... 877 01:02:21,988 --> 01:02:25,366 Tinc 100 metges voluntaris esperant una comanda senzilla. 878 01:02:25,575 --> 01:02:26,534 Jueus, m'imagino. 879 01:02:27,744 --> 01:02:29,787 Tot el que has de fer és deixar-los entrar. 880 01:02:29,955 --> 01:02:32,706 No té sentit. Demà marxen. 881 01:02:33,375 --> 01:02:35,459 Tots ells. Fins i tot tu. 882 01:02:40,006 --> 01:02:41,507 Assassins! 883 01:02:50,600 --> 01:02:54,353 Pot processar 8000 unitats per dia. 884 01:02:54,521 --> 01:02:58,149 Sempre que acabem crematoris 2 i 3 a mitjans d'agost. 885 01:03:03,155 --> 01:03:04,321 Cendres, Himmler. 886 01:03:05,282 --> 01:03:06,615 Necessitem cendres. 887 01:03:06,867 --> 01:03:09,285 Les cendres no ho diuen quants n'hi havia. 888 01:03:09,453 --> 01:03:12,955 No diuen si fossin homes, dones o nens. 889 01:03:13,623 --> 01:03:16,000 Déu meu, Wagner és tan depriment! 890 01:03:16,209 --> 01:03:17,751 No podem canviar la música? 891 01:03:30,098 --> 01:03:31,515 Qui vol un còctel? 892 01:03:31,725 --> 01:03:33,267 Moi, moi, moi! 893 01:03:33,935 --> 01:03:37,771 Eva, saps què penso de dones que beuen alcohol. 894 01:03:37,939 --> 01:03:42,067 No bec, meu Führer. Només penso en còctels 895 01:03:42,235 --> 01:03:44,528 i prova-les al Dr. Morell. 896 01:03:55,123 --> 01:03:57,249 Vine a provar la meva darrera creació. 897 01:03:57,459 --> 01:04:00,461 Per amor del cel, no t'acostis tant al foc, 898 01:04:00,629 --> 01:04:03,797 o explotaràs com un còctel molotov. 899 01:04:08,595 --> 01:04:11,597 El sopar és en 10 minuts. És Sauerbraten. 900 01:04:12,224 --> 01:04:15,309 Si haguéssiu vist els escorxadors a Ucraïna, 901 01:04:15,477 --> 01:04:18,270 i els carnissers vadeant per la sang, 902 01:04:18,813 --> 01:04:22,024 aviat perdries la gana per Sauerbraten. 903 01:04:54,266 --> 01:04:57,226 no és res, només un toc de calor. 904 01:04:57,394 --> 01:04:59,270 Doneu-li molts líquids. 905 01:05:04,693 --> 01:05:05,818 Estàs bé? 906 01:05:06,653 --> 01:05:08,153 Agafa la seva capa. 907 01:05:09,239 --> 01:05:10,406 Estàs esgotat. 908 01:05:11,658 --> 01:05:13,158 Necessites descansar. 909 01:05:18,373 --> 01:05:19,456 Estàs aguantant? 910 01:05:19,624 --> 01:05:21,125 Sí, de moment. 911 01:05:28,008 --> 01:05:29,508 Coneixes el teu destí? 912 01:05:30,594 --> 01:05:32,928 Camps de detenció de la regió del Loiret. 913 01:05:33,263 --> 01:05:34,638 Beaune o Pithiviers. 914 01:05:41,563 --> 01:05:42,479 m'agradaria... 915 01:05:43,189 --> 01:05:45,107 M'agradaria anar amb els nens. 916 01:05:46,443 --> 01:05:48,319 Donaré suport a la teva petició. 917 01:05:48,903 --> 01:05:50,070 Gràcies. 918 01:05:53,158 --> 01:05:55,284 Pren una mica d'aire fresc, estàs molt pàl·lid. 919 01:06:10,634 --> 01:06:12,134 Vols un cigarret? 920 01:06:13,553 --> 01:06:14,762 Gràcies, no fumo. 921 01:06:23,063 --> 01:06:24,730 No vaig poder afrontar-ho de nou. 922 01:06:28,026 --> 01:06:28,776 Endavant! 923 01:06:29,819 --> 01:06:30,736 Dimitiu! 924 01:06:31,237 --> 01:06:32,780 Continua. Rebel! 925 01:06:33,031 --> 01:06:34,490 Cap de vosaltres ho té. 926 01:06:35,200 --> 01:06:36,617 Ni un sol. 927 01:06:36,785 --> 01:06:39,411 És normal, què passa allà dins? 928 01:06:39,579 --> 01:06:41,497 Ho tenien venir a ells potser? 929 01:06:41,665 --> 01:06:43,248 És fàcil per a tu dir-ho. 930 01:06:44,376 --> 01:06:45,709 Sóc un soldat. 931 01:06:46,461 --> 01:06:47,628 Em podria disparar. 932 01:06:47,796 --> 01:06:49,797 - Tinc fills, saps. - Ells també! 933 01:06:50,632 --> 01:06:52,257 No tenen provisions. 934 01:06:52,425 --> 01:06:55,594 Hi ha una botiga de queviures davant. Per què no els deixem comprar menjar? 935 01:06:56,513 --> 01:06:57,513 Tinc ordres. 936 01:06:57,764 --> 01:06:59,014 Ordres de morir de fam als nens? 937 01:07:04,020 --> 01:07:05,562 Ja se'n van? 938 01:07:07,065 --> 01:07:09,316 Estem evacuant tot l'estadi. 939 01:07:09,484 --> 01:07:10,943 Ja era hora, també. 940 01:07:54,404 --> 01:07:56,739 Ni tan sols és un tren real. 941 01:07:57,282 --> 01:07:58,699 Seguiu movent-vos! 942 01:07:58,908 --> 01:08:00,159 Seguiu movent-vos! 943 01:08:48,750 --> 01:08:49,750 D'aquesta manera! 944 01:09:11,439 --> 01:09:13,440 Persones: 40 Cavalls: 8 945 01:09:28,832 --> 01:09:31,291 Mira, Jo, no hem sortit de França 946 01:09:31,459 --> 01:09:32,835 i estem tots junts. 947 01:09:58,778 --> 01:10:03,240 Camp d'internament de Beaune-la-Rolande, 100 km al sud de París 948 01:10:21,801 --> 01:10:24,803 Mira, Simon, un cargol! 949 01:10:26,055 --> 01:10:27,264 Torna aquí. 950 01:10:53,583 --> 01:10:55,000 Fa tanta calor! 951 01:10:56,920 --> 01:10:58,712 I aquí fa pudor. 952 01:10:58,880 --> 01:11:00,881 Probablement, la gent davant nostre. 953 01:11:01,049 --> 01:11:02,883 On són ara llavors? 954 01:11:11,601 --> 01:11:12,935 Atureu-ho! 955 01:11:18,316 --> 01:11:20,859 No pots allunyar-te de mi, tu remugues. 956 01:11:21,277 --> 01:11:22,277 Atura... 957 01:11:22,987 --> 01:11:24,321 Això fa pessigolles. 958 01:11:24,656 --> 01:11:25,906 Senyora Traube! 959 01:11:35,875 --> 01:11:38,001 On és Hannah? I el teu marit? 960 01:11:38,211 --> 01:11:39,836 No sé on són. 961 01:11:40,296 --> 01:11:41,880 Vaig veure la teva filla. 962 01:11:42,715 --> 01:11:44,967 - On la vas veure? - A l'estadi. 963 01:11:45,134 --> 01:11:47,135 Déu meu! En aquest cas... 964 01:11:47,929 --> 01:11:49,471 On és ella ara? 965 01:11:50,014 --> 01:11:51,723 Hi ha altres campaments a prop. 966 01:11:52,266 --> 01:11:53,684 Cal preguntar. 967 01:11:53,851 --> 01:11:55,310 La trobaràs. 968 01:11:58,272 --> 01:11:59,690 M'alegro de tornar-te a veure. 969 01:12:03,152 --> 01:12:04,486 El mateix aquí. 970 01:12:06,990 --> 01:12:08,448 Ell és l'últim. 971 01:12:09,409 --> 01:12:11,118 Els meus peus m'estan matant. 972 01:12:11,911 --> 01:12:13,120 Tot fet! 973 01:12:16,457 --> 01:12:17,916 No ho entenc. 974 01:12:18,668 --> 01:12:21,461 He sentit que van a l'est. Sense roba d'abric. 975 01:12:21,629 --> 01:12:23,380 Aviat és la tardor. Es congelaran. 976 01:12:23,589 --> 01:12:24,840 Què et sembla? 977 01:12:25,008 --> 01:12:28,593 Crec que els alemanys estan organitzats. De vegades massa eficient. 978 01:12:30,013 --> 01:12:31,596 Confies en ells? 979 01:12:36,352 --> 01:12:37,477 Aquí... 980 01:12:44,569 --> 01:12:45,569 Enfadat? 981 01:12:46,029 --> 01:12:47,946 Ja no et preocupes per mi. 982 01:12:50,867 --> 01:12:53,035 Ja saps que mai t'abandonaré. 983 01:12:53,202 --> 01:12:54,828 Ets la meva petita Nono. 984 01:12:55,329 --> 01:12:57,456 Quan tornarà la mare? 985 01:12:59,625 --> 01:13:02,127 Està cansada de lliurar el teu germà. 986 01:13:02,837 --> 01:13:04,880 El meu germà? Com es diu? 987 01:13:06,132 --> 01:13:07,549 Es diu... 988 01:13:07,717 --> 01:13:08,925 Julien. 989 01:13:09,218 --> 01:13:11,053 T'agrada aquest nom? 990 01:13:11,763 --> 01:13:13,305 I tu? T'agrada? 991 01:13:14,807 --> 01:13:15,891 On has estat? 992 01:13:16,434 --> 01:13:19,019 -Vés a jugar. Quin és el joc? - El rodeig. 993 01:13:19,228 --> 01:13:21,146 Estic fart de ser sempre el jueu. 994 01:13:21,439 --> 01:13:23,815 - Pots ser el gendarme. - Vinga. 995 01:13:40,458 --> 01:13:41,458 Sopa! 996 01:13:41,667 --> 01:13:45,003 Els campaments del Loiret ara acullen gairebé tots els indesitjables. 997 01:13:45,171 --> 01:13:49,591 Estan plens de jueus, que va infestar França com a paràsits. 998 01:13:50,593 --> 01:13:51,968 Apagueu-ho. 999 01:13:52,386 --> 01:13:54,096 Realment em fa caure. 1000 01:14:03,856 --> 01:14:05,690 No hi ha res a la sopa. 1001 01:14:06,234 --> 01:14:08,068 No duraran gaire en això. 1002 01:14:08,528 --> 01:14:10,570 Heu vist la ració diària de pa? 1003 01:14:10,738 --> 01:14:12,072 Aneu a dir-ho a les autoritats. 1004 01:14:12,240 --> 01:14:13,865 Vaig escriure al prefecte. 1005 01:14:14,117 --> 01:14:16,118 He anat amb les mateixes racions. 1006 01:14:16,327 --> 01:14:18,787 Què? No vagis jugant al màrtir. 1007 01:14:19,789 --> 01:14:21,873 És l'única manera per demostrar que és insuficient. 1008 01:14:22,041 --> 01:14:25,168 Creus que no ho saben a la Prefectura? 1009 01:14:32,969 --> 01:14:34,261 No tinc gana. 1010 01:14:34,470 --> 01:14:35,804 Endavant, agafa-ho. 1011 01:14:37,265 --> 01:14:39,391 Creus que serem grans un dia? 1012 01:14:39,559 --> 01:14:40,892 No ho sé. 1013 01:14:43,521 --> 01:14:45,230 No només ens volen morts, 1014 01:14:45,815 --> 01:14:47,149 volen que patim primer. 1015 01:14:48,276 --> 01:14:50,235 No facis això. És tot el que hi ha. 1016 01:14:51,696 --> 01:14:53,822 No pot continuar així durant segles. 1017 01:14:54,198 --> 01:14:56,575 Revolució proletària. Aquesta és la resposta. 1018 01:14:57,535 --> 01:14:59,077 Un altre bany de sang? 1019 01:15:02,206 --> 01:15:04,666 El que necessiten els jueus és una terra. 1020 01:15:04,834 --> 01:15:06,835 Un país que podem anomenar nostre. 1021 01:15:08,045 --> 01:15:09,004 Sionista? 1022 01:15:10,506 --> 01:15:13,425 - comunista? - Trotskista. Ell, no jo. 1023 01:15:13,968 --> 01:15:15,635 La meva dona és religiosa. 1024 01:15:18,598 --> 01:15:20,765 Aposto que hi posen bromur. 1025 01:15:21,726 --> 01:15:22,767 Què? 1026 01:15:22,977 --> 01:15:24,561 Així que no ho pots aixecar. 1027 01:15:24,729 --> 01:15:26,688 Què els importa si l'aixeco? 1028 01:15:26,856 --> 01:15:27,564 Jove! 1029 01:15:28,774 --> 01:15:30,150 Per deixar de reproduir-nos. 1030 01:15:41,204 --> 01:15:43,705 Aixeca't. Aixeca't, mocosa! 1031 01:15:43,873 --> 01:15:45,165 No he fet res, senyor. 1032 01:15:45,374 --> 01:15:46,333 Només vas escopir. 1033 01:15:47,126 --> 01:15:48,960 No a tu. Un gorgot. 1034 01:15:49,212 --> 01:15:51,838 - Està dient la veritat, sergent. - Mantingueu-vos fora d'això! 1035 01:15:52,924 --> 01:15:54,591 Jo no he fet res, senyor, sincer. 1036 01:15:54,800 --> 01:15:56,301 Sergent per tu, canalla! 1037 01:15:57,637 --> 01:16:00,347 No ho facis! Està armat. Pensa en la teva família. 1038 01:16:02,516 --> 01:16:04,351 En qualsevol cas, és al següent comboi. 1039 01:16:04,560 --> 01:16:05,352 Pel que fa a tu, doctor, 1040 01:16:05,603 --> 01:16:09,189 romandre a la infermeria o us alliberaré dels vostres deures. 1041 01:16:55,653 --> 01:16:57,279 No pots dormir? 1042 01:17:02,410 --> 01:17:04,035 Potser la teva germana tenia raó. 1043 01:17:05,705 --> 01:17:07,372 T'hauria d'haver protegit. 1044 01:17:07,832 --> 01:17:09,332 No diguis això, pare. 1045 01:17:22,054 --> 01:17:23,054 Benvolgut senyor, 1046 01:17:24,056 --> 01:17:26,224 No he rebut cap resposta a la meva carta. 1047 01:17:26,767 --> 01:17:29,686 En ell, vaig descriure la situació sanitària aquí. 1048 01:17:29,854 --> 01:17:33,440 Els detinguts viuen en condicions de desnutrició i negligència 1049 01:17:33,649 --> 01:17:35,400 indignes de les nostres institucions. 1050 01:17:35,609 --> 01:17:38,320 us convido per venir a veure per tu mateix. 1051 01:17:38,487 --> 01:17:42,991 Després de 3 setmanes amb la dieta dels detinguts, He perdut més de 14 lliures. 1052 01:17:43,159 --> 01:17:45,702 Gairebé tots els nens estan malalts. 1053 01:17:46,245 --> 01:17:47,454 Vine a ajudar-nos. 1054 01:17:47,663 --> 01:17:50,332 Aquests civils no són culpables de cap delicte. 1055 01:17:51,792 --> 01:17:53,585 Ho sento si t'interrompo. 1056 01:17:54,337 --> 01:17:55,837 No, entra. 1057 01:18:02,345 --> 01:18:04,512 Encara esperes rebre una resposta? 1058 01:18:07,266 --> 01:18:08,475 Hi aniré si cal. 1059 01:18:10,353 --> 01:18:12,854 No pots seguir morint-te de gana. 1060 01:18:13,064 --> 01:18:14,606 Et necessitem aquí. 1061 01:18:16,609 --> 01:18:18,610 És l'única manera que he trobat. 1062 01:18:19,820 --> 01:18:23,365 Si estàs malalt, qui els cuidarà? I els següents? 1063 01:18:23,699 --> 01:18:26,159 Ara no s'aturaran. Hi haurà més rondalles, 1064 01:18:26,327 --> 01:18:27,911 més detinguts. 1065 01:18:28,287 --> 01:18:30,330 Confio en tu per quan me'n vaig. 1066 01:18:47,390 --> 01:18:50,350 Digueu-li que la prefecta, senyoreta Monod, és aquí. Ell sap per què. 1067 01:18:50,559 --> 01:18:51,643 T'ho vaig dir, és impossible. 1068 01:18:52,812 --> 01:18:54,229 Senyor! 1069 01:18:58,692 --> 01:19:00,902 He escrit i tu no m'has respost mai. 1070 01:19:03,489 --> 01:19:05,365 Em creus ara? 1071 01:19:07,284 --> 01:19:08,743 Pots arribar-hi? 1072 01:19:09,286 --> 01:19:10,453 Gairebé. 1073 01:19:13,416 --> 01:19:14,457 Ho entenc. 1074 01:19:14,875 --> 01:19:16,835 Com estan la meva mare i la Renée? 1075 01:19:17,336 --> 01:19:19,754 - Bé. Vols que els porti? - No, no hi ha temps. 1076 01:19:19,922 --> 01:19:22,090 Digues-los que estic a Llemotges amb el pare. 1077 01:19:22,299 --> 01:19:25,301 Louise i el petit Léon també estan amagats. No et preocupis. 1078 01:19:25,845 --> 01:19:26,970 Gràcies. 1079 01:19:30,141 --> 01:19:31,808 Dóna el meu amor a la meva mare i a la Renée. 1080 01:19:32,017 --> 01:19:33,393 - D'acord. - Ens veiem. 1081 01:19:36,397 --> 01:19:37,439 Com estava ella? 1082 01:19:37,648 --> 01:19:40,316 Bé. Era tota rosa i tot. 1083 01:19:40,484 --> 01:19:41,901 Ella envia el seu amor. 1084 01:19:51,745 --> 01:19:53,371 Toffees de Bretanya! 1085 01:19:56,417 --> 01:19:57,333 En vols un? 1086 01:19:58,586 --> 01:20:00,086 No, gràcies, estem bé. 1087 01:20:03,883 --> 01:20:04,549 Aquí... 1088 01:20:06,510 --> 01:20:07,927 Tu també. 1089 01:20:22,026 --> 01:20:24,402 Puc tenir-ne un altre? 1090 01:20:27,740 --> 01:20:29,073 Meravellós! 1091 01:20:30,868 --> 01:20:32,827 - Ens en podem menjar? - És clar! 1092 01:20:33,662 --> 01:20:37,457 Estimat, vols? una mica del teu padrí per menjar? 1093 01:20:40,085 --> 01:20:42,086 Per fi, puc gaudir del meu Führer. 1094 01:20:50,638 --> 01:20:51,804 Qui ve a banyar-se? 1095 01:21:05,528 --> 01:21:07,695 Acabo de parlar amb Berlín. 1096 01:21:07,905 --> 01:21:11,908 Els francesos volen deportar els fills amb els seus pares. 1097 01:21:12,117 --> 01:21:13,368 Per què és un problema? 1098 01:21:13,619 --> 01:21:15,370 És impossible. 1099 01:21:15,663 --> 01:21:18,373 Estem endarrerits als crematoris 2 i 3. 1100 01:21:19,041 --> 01:21:20,875 No podem seguir el ritme. 1101 01:21:21,085 --> 01:21:23,336 Busca una excusa per als francesos. 1102 01:21:23,504 --> 01:21:25,547 Digues-los el que vulguis. 1103 01:21:26,131 --> 01:21:28,508 No hi ha prou trens. 1104 01:21:32,221 --> 01:21:35,431 Els alemanys no poden deportar-se els nens abans de mitjans d'agost. 1105 01:21:35,599 --> 01:21:37,308 Això és molt lamentable. 1106 01:21:37,726 --> 01:21:40,353 Com podem superar aquest contratemps? 1107 01:21:42,565 --> 01:21:44,399 Jo dic que són bescuits. 1108 01:21:46,902 --> 01:21:48,903 No, són galetes. 1109 01:21:50,364 --> 01:21:52,073 Són galetes de te riques. 1110 01:21:53,117 --> 01:21:55,285 He sentit que hi ha una fàbrica així. 1111 01:21:57,413 --> 01:22:00,957 Quan sigui gran, Treballaré en aquesta fàbrica. 1112 01:22:01,458 --> 01:22:03,293 Talleu-ho, nois, són gofres. 1113 01:22:03,544 --> 01:22:05,169 Nens! Vine aquí! 1114 01:22:05,504 --> 01:22:07,213 Tenim bescuits! 1115 01:22:12,261 --> 01:22:13,428 Afanya't! 1116 01:22:14,346 --> 01:22:16,931 Preneu-ho amb calma, mengeu-los a poc a poc. 1117 01:22:17,558 --> 01:22:18,975 Vinga... 1118 01:22:29,028 --> 01:22:30,486 Tothom en tindrà un. 1119 01:22:34,366 --> 01:22:36,701 Preneu-ho amb calma i gaudiu-ne. 1120 01:22:36,994 --> 01:22:38,036 N'hi ha un cadascun. 1121 01:23:19,036 --> 01:23:20,787 De manera imperceptible 1122 01:23:22,665 --> 01:23:25,291 T'has fet càrrec de la meva vida 1123 01:23:27,544 --> 01:23:30,254 De manera imperceptible 1124 01:23:30,839 --> 01:23:34,300 Vas guanyar el meu cor 1125 01:23:35,219 --> 01:23:38,680 Primer, eres com un amic 1126 01:23:40,307 --> 01:23:41,766 Després una germana 1127 01:23:44,395 --> 01:23:47,772 Hem fet bromes enginyoses 1128 01:23:49,233 --> 01:23:51,192 Sobre la felicitat 1129 01:23:54,697 --> 01:23:57,990 Què fem, senyor? Apagar la ràdio? 1130 01:23:58,617 --> 01:24:00,702 No, deixa-ho. 1131 01:24:01,995 --> 01:24:03,538 M'agrada aquesta cançó. 1132 01:24:46,582 --> 01:24:48,875 Tots amunt! Te'n vas! 1133 01:24:50,002 --> 01:24:52,003 Vinga, desperta! 1134 01:24:52,504 --> 01:24:53,755 Tots amunt! 1135 01:24:54,590 --> 01:24:56,340 Ràpidament! 1136 01:24:57,050 --> 01:24:58,009 Tots amunt! 1137 01:25:00,095 --> 01:25:01,304 Marxem? 1138 01:25:03,182 --> 01:25:04,891 El nen ha d'anar amb la seva mare. 1139 01:25:05,642 --> 01:25:06,768 Això és una ordre. 1140 01:25:07,519 --> 01:25:09,479 Tothom al pati en 15 minuts! 1141 01:25:35,547 --> 01:25:38,633 És cert que porten medallons? a la caserna de recerca? 1142 01:25:40,427 --> 01:25:42,637 El meu ni tan sols és d'or. 1143 01:25:42,846 --> 01:25:44,597 Els haurem de dir. 1144 01:25:45,516 --> 01:25:46,933 Els ho diràs, oi? 1145 01:25:47,893 --> 01:25:49,268 Els diré. 1146 01:25:49,645 --> 01:25:51,896 No vens amb nosaltres? 1147 01:25:52,189 --> 01:25:52,980 Encara no. 1148 01:25:53,649 --> 01:25:55,358 Aquí tinc massa nens malalts. 1149 01:25:55,943 --> 01:25:58,152 Després, vindràs a viure amb nosaltres. 1150 01:25:58,487 --> 01:26:01,322 A Pitchipoi. He sentit que allà és on anem. 1151 01:26:03,242 --> 01:26:04,867 És clar que vindré. 1152 01:26:11,416 --> 01:26:12,166 Només un segon. 1153 01:26:14,837 --> 01:26:15,545 Bé? 1154 01:26:16,380 --> 01:26:18,881 No és apendicitis, és una hèrnia menor. 1155 01:26:20,133 --> 01:26:21,926 Estarà apte per viatjar? 1156 01:26:23,554 --> 01:26:24,428 Sí. 1157 01:26:24,805 --> 01:26:26,222 Vés i prepara't. 1158 01:26:36,191 --> 01:26:37,483 David... 1159 01:26:38,151 --> 01:26:39,443 He estat pensant. 1160 01:26:39,653 --> 01:26:41,487 Podria demanar que em substitueixin... 1161 01:26:43,031 --> 01:26:44,615 Podria anar amb el comboi. 1162 01:26:45,659 --> 01:26:48,286 Només els jueus són enviats a l'Est. No acceptaran mai. 1163 01:26:49,413 --> 01:26:50,454 Escolta. 1164 01:26:50,706 --> 01:26:52,999 Has arribat tan lluny com pots. 1165 01:26:54,042 --> 01:26:55,126 És hora de dir adéu. 1166 01:27:02,384 --> 01:27:04,594 T'hauria d'haver ajudat a escapar. 1167 01:27:04,928 --> 01:27:06,679 I deixar que els nens viatgen sols? 1168 01:27:07,264 --> 01:27:08,890 No m'hauria posat mai d'acord. 1169 01:27:14,438 --> 01:27:15,938 Enviaré notícies quan pugui. 1170 01:27:36,460 --> 01:27:38,044 No és el teu anell de noces! 1171 01:27:39,504 --> 01:27:43,049 Si ho volen, poden venir a buscar-lo aquí. 1172 01:27:43,258 --> 01:27:44,550 A la merda. 1173 01:28:22,965 --> 01:28:24,006 Creus que sóc estúpid? 1174 01:28:30,055 --> 01:28:31,681 Pensaves que em podries enganyar? 1175 01:28:32,349 --> 01:28:33,391 puta! 1176 01:28:41,733 --> 01:28:42,942 Això és el que pensaves? 1177 01:28:45,570 --> 01:28:46,904 Yid brut! 1178 01:28:57,499 --> 01:28:58,958 Desfer-se'n. 1179 01:29:05,841 --> 01:29:07,008 A continuació! 1180 01:29:09,678 --> 01:29:11,637 Bé, indica el teu nom complet. 1181 01:29:11,805 --> 01:29:15,057 Posa tot el que tinguis sobre la taula. Joies, diners en efectiu, actes... 1182 01:29:15,267 --> 01:29:16,559 I sense trampes. 1183 01:29:16,893 --> 01:29:19,020 Has vist què passa amb els trampes. 1184 01:29:23,859 --> 01:29:24,984 Vinga! 1185 01:29:26,153 --> 01:29:28,571 - No tenim tot el dia! - Què estàs fent? 1186 01:29:29,531 --> 01:29:30,531 Estàs boig! 1187 01:29:30,699 --> 01:29:34,035 - Estirar-se a la taula. - El teu cap en aquest extrem. 1188 01:29:35,746 --> 01:29:37,079 Això és tot? 1189 01:29:37,497 --> 01:29:38,706 Continua. 1190 01:29:42,669 --> 01:29:43,836 A continuació! 1191 01:30:31,218 --> 01:30:33,969 No ho entenc. Per què són els homes allà? 1192 01:30:34,137 --> 01:30:35,471 Jo tampoc ho sé. 1193 01:31:00,622 --> 01:31:01,831 Estem preparats. 1194 01:31:08,421 --> 01:31:11,006 A causa de la manca de material mòbil, 1195 01:31:12,259 --> 01:31:15,553 els teus fills més petits avui no marxarà. 1196 01:31:18,807 --> 01:31:21,183 - No els pots separar. - No tens dret! 1197 01:31:51,506 --> 01:31:52,882 Mantingueu-los sota control. 1198 01:31:54,092 --> 01:31:55,134 Enrere! 1199 01:32:53,151 --> 01:32:54,777 Tornem a la caserna! 1200 01:33:05,747 --> 01:33:06,789 No disparis! 1201 01:33:12,504 --> 01:33:13,671 Torna a la caserna. 1202 01:33:14,381 --> 01:33:16,632 Jo volia agafar el tren! 1203 01:33:29,354 --> 01:33:31,605 - Què estàs fent? - Tranquil·la. 1204 01:33:31,940 --> 01:33:33,816 Els boigs veuran els seus fills aviat. 1205 01:33:34,025 --> 01:33:38,445 Sou els bojos! No pots marxar nens sense les seves mares. 1206 01:33:38,697 --> 01:33:39,530 Calla! 1207 01:33:39,906 --> 01:33:40,572 Sergent! 1208 01:33:41,825 --> 01:33:43,242 Deixa'm fer la meva feina. 1209 01:33:43,910 --> 01:33:45,411 Aquesta és la teva feina! 1210 01:33:46,329 --> 01:33:47,579 Escolta la senyoreta Monod de tornada. 1211 01:33:48,456 --> 01:33:50,833 No els separeu! 1212 01:33:51,960 --> 01:33:53,043 Deixa'm anar! 1213 01:34:04,472 --> 01:34:07,182 Porta les teves pertinences i marxar en silenci. 1214 01:35:11,331 --> 01:35:14,708 No ho aconseguiràs mai. No ens destruiràs mai. 1215 01:35:17,629 --> 01:35:19,171 Torna a la fila! 1216 01:35:20,340 --> 01:35:23,217 Fora del camí! Mou-te! 1217 01:35:30,308 --> 01:35:31,225 Atenció! 1218 01:35:33,186 --> 01:35:35,020 Un pas enrere! 1219 01:35:36,523 --> 01:35:37,731 Sobre el torn! 1220 01:35:41,528 --> 01:35:43,070 Marxa ràpida! 1221 01:35:55,875 --> 01:35:56,708 Recull les teves coses! 1222 01:36:04,592 --> 01:36:06,427 Endavant marxa! 1223 01:36:39,419 --> 01:36:40,419 Has de viure, Jo. 1224 01:36:41,171 --> 01:36:43,088 No et quedis aquí. Troba una sortida. 1225 01:36:43,298 --> 01:36:44,214 Prometeu-me! 1226 01:38:11,803 --> 01:38:13,262 Me'n vaig. 1227 01:38:14,180 --> 01:38:16,640 - Vine amb mi. - Què passa amb els teus pares? 1228 01:38:19,018 --> 01:38:20,060 He perdut l'esperança. 1229 01:38:21,563 --> 01:38:23,063 No puc marxar sense ell. 1230 01:38:23,231 --> 01:38:24,731 Farem torns per portar-lo. 1231 01:38:24,941 --> 01:38:26,441 No puc, tinc una hèrnia. 1232 01:38:28,236 --> 01:38:30,946 Això està bé. Porta-ho amb tu. 1233 01:38:31,656 --> 01:38:33,615 Atura, em fa mal quan ric. 1234 01:38:33,908 --> 01:38:37,578 Una hèrnia és una mena de llàgrima als músculs de l'estómac. 1235 01:38:38,663 --> 01:38:40,163 Ni tan sols el vaig poder aixecar. 1236 01:38:40,582 --> 01:38:42,666 Tu endavant. Ens veiem després de la guerra. 1237 01:38:43,209 --> 01:38:45,586 De cap manera. No et deixaré a tu i a la Nono aquí. 1238 01:38:47,422 --> 01:38:50,215 - Esperarem fins que estiguis curat. - No siguis estúpid. 1239 01:38:50,383 --> 01:38:54,219 Van dir que marxem en 10 dies. Mai estaré millor a temps. 1240 01:38:55,513 --> 01:38:57,514 És la teva única oportunitat. Pren-ho. 1241 01:39:16,993 --> 01:39:18,744 -Ves a amagar-ho. - On? 1242 01:39:20,038 --> 01:39:21,663 En una de les teves sabates. 1243 01:39:24,751 --> 01:39:27,127 - Estàs bé? - Sí. 1244 01:39:31,799 --> 01:39:33,008 Tens una febre intensa. 1245 01:39:33,801 --> 01:39:35,594 Hauries d'anar a veure algú. 1246 01:39:35,762 --> 01:39:37,554 OMS? El metge? 1247 01:39:38,973 --> 01:39:41,975 El de Beaune. No volem que agafes la tifoide. 1248 01:39:45,396 --> 01:39:46,396 D'acord? 1249 01:39:46,648 --> 01:39:48,982 Coneixeu la cançó del bany? 1250 01:39:50,109 --> 01:39:51,985 La cançó del bany? 1251 01:39:53,446 --> 01:39:55,405 No, jo no. Com va? 1252 01:39:55,573 --> 01:39:58,241 Al costat de la font clara 1253 01:39:58,409 --> 01:40:01,203 Mentre passava 1254 01:40:01,412 --> 01:40:04,665 L'aigua semblava tan bonica 1255 01:40:04,874 --> 01:40:07,542 Que em vaig aturar a submergir-me 1256 01:40:09,295 --> 01:40:14,383 T'estimo tant de temps Mai t'oblidaré 1257 01:40:14,842 --> 01:40:16,176 S'ha acabat el bany. 1258 01:40:18,596 --> 01:40:20,055 Vés i vesteix-te. 1259 01:40:26,145 --> 01:40:27,688 Endavant, nens. 1260 01:40:29,774 --> 01:40:32,526 La majoria d'ells han oblidat els seus cognoms. 1261 01:40:32,694 --> 01:40:35,070 Com es trobaran mai els seus pares? 1262 01:40:35,613 --> 01:40:38,407 - No tens ni idea d'on són. - Polònia. 1263 01:40:39,033 --> 01:40:39,950 No et preocupis. 1264 01:40:40,952 --> 01:40:44,204 Per què no hem sentit d'ells? Ja han passat 5 dies. 1265 01:40:44,414 --> 01:40:45,997 El viatge dura 3 dies. 1266 01:40:46,332 --> 01:40:49,000 Dubto que hi tinguin telèfons. 1267 01:40:49,961 --> 01:40:51,670 Aquí no hi ha notícies per als seus fills. 1268 01:40:51,838 --> 01:40:53,505 No et sembla estrany? 1269 01:40:56,592 --> 01:40:57,551 Vinga. 1270 01:40:58,386 --> 01:40:59,803 Hora del teu bany. 1271 01:41:07,019 --> 01:41:09,312 Quan et van preguntar acollir jueus, 1272 01:41:10,648 --> 01:41:13,608 ho vas fer, però en un degoteig. 1273 01:41:14,736 --> 01:41:16,903 Mil aquí, mil allà. 1274 01:41:18,823 --> 01:41:22,409 Sempre el mateix amb els americans. Àrbitres del món lliure! 1275 01:41:23,494 --> 01:41:27,372 Què és tan estrany dels alemanys agafar mà d'obra israelita? 1276 01:41:28,124 --> 01:41:29,875 Sobretot amb el front rus. 1277 01:41:30,418 --> 01:41:31,710 Però moralment... 1278 01:41:32,378 --> 01:41:34,379 És prevenció de malalties, no moral. 1279 01:41:36,340 --> 01:41:39,801 Acabem amb els danys Propaganda gaullista i comunista. 1280 01:41:40,011 --> 01:41:44,181 Quin dany poden fer algunes dones, causen els vells i els nens? 1281 01:41:44,348 --> 01:41:46,475 I els invàlids? Els discapacitats? 1282 01:41:46,642 --> 01:41:49,895 Per què aquest impuls sobtat agafar més boques per alimentar-se? 1283 01:41:50,188 --> 01:41:51,521 És absurd. A menys que... 1284 01:41:53,524 --> 01:41:56,443 - A menys que? - És la purificació racial. 1285 01:41:56,861 --> 01:41:59,571 I França és còmplice del delicte. 1286 01:42:09,665 --> 01:42:10,665 Joseph Kogan? 1287 01:42:11,417 --> 01:42:12,250 Weismann? 1288 01:42:22,220 --> 01:42:23,178 Compte! 1289 01:42:28,351 --> 01:42:29,100 Tot clar. 1290 01:42:35,274 --> 01:42:36,733 Què t'he dit? 1291 01:42:41,906 --> 01:42:42,864 Vinga! 1292 01:42:56,754 --> 01:42:57,796 anem! 1293 01:43:02,468 --> 01:43:04,386 - Què estàs fent? - Tenim gana. 1294 01:43:05,805 --> 01:43:07,848 - Atura-ho! - No és una excusa! 1295 01:43:09,642 --> 01:43:11,434 Té gust de merda, aquesta sopa! 1296 01:43:12,228 --> 01:43:13,603 Caporal! Ràpidament! 1297 01:43:15,773 --> 01:43:16,982 Què està passant? 1298 01:43:17,441 --> 01:43:18,358 Torna aquí! 1299 01:43:36,669 --> 01:43:38,461 Aniré primer. 1300 01:43:49,181 --> 01:43:50,307 Estàs bé? 1301 01:44:32,934 --> 01:44:35,560 El problema dels fills israelites està establert. 1302 01:44:35,728 --> 01:44:39,064 Per motius humanitaris, Vaig demanar que les famílies es reunissin 1303 01:44:39,273 --> 01:44:40,565 en dues setmanes. 1304 01:44:50,910 --> 01:44:52,911 - Tens fred? - No. 1305 01:44:53,120 --> 01:44:54,955 Tens por llavors? 1306 01:44:55,581 --> 01:44:56,373 Sí, ho sóc. 1307 01:44:57,124 --> 01:44:59,876 No són els morts has de vigilar. 1308 01:45:00,044 --> 01:45:00,919 És el viu. 1309 01:45:01,879 --> 01:45:03,046 Bona nit. 1310 01:45:08,427 --> 01:45:09,552 Senyoreta! 1311 01:45:10,137 --> 01:45:11,388 Aixeca't! 1312 01:45:11,889 --> 01:45:14,015 Prepareu els nens, se'n van. 1313 01:45:14,225 --> 01:45:15,308 Què? 1314 01:45:15,768 --> 01:45:17,686 Anem a veure la mare! 1315 01:45:27,947 --> 01:45:28,989 Vesteix-te! 1316 01:45:29,156 --> 01:45:30,115 No els oblideu! 1317 01:45:30,324 --> 01:45:31,366 Aixequeu-vos, nens! 1318 01:45:34,036 --> 01:45:35,537 Anem a veure la mare! 1319 01:45:35,746 --> 01:45:37,914 Espera, Nono, aconseguim les nostres coses. 1320 01:45:39,250 --> 01:45:42,168 Ell no, està molt malalt. Deixeu-lo a terra immediatament. 1321 01:45:46,090 --> 01:45:48,883 - Torneu-lo a posar al llit! - Han d'anar tots. 1322 01:45:51,470 --> 01:45:52,554 Tenen febre. 1323 01:45:52,763 --> 01:45:54,389 Tots els nens han de marxar. 1324 01:45:55,558 --> 01:45:56,474 Tinc les meves ordres. 1325 01:45:56,684 --> 01:45:57,392 Ajuda'm. 1326 01:45:57,601 --> 01:45:59,144 No et pots ni parar. 1327 01:47:02,625 --> 01:47:04,334 Flors per a la teva mare? 1328 01:47:04,502 --> 01:47:07,837 Es marciran al tren. Trieu-ne altres quan arribeu. 1329 01:47:24,188 --> 01:47:27,232 - Qui ets? - El metge de Beaune. 1330 01:47:33,072 --> 01:47:34,948 - He d'anar. - No, espera! 1331 01:47:36,033 --> 01:47:38,201 Tens una febre furiosa. 1332 01:47:48,129 --> 01:47:50,421 On ha anat l'Annette? 1333 01:47:50,756 --> 01:47:53,925 No ho sé. Però almenys estem junts. 1334 01:48:07,231 --> 01:48:09,649 Els nens! No poden viatjar sols! 1335 01:48:10,818 --> 01:48:12,694 És evident que no ho entens. 1336 01:48:13,154 --> 01:48:14,737 No pots fer res. 1337 01:48:15,114 --> 01:48:16,489 No ho entens. Deixa anar! 1338 01:48:16,657 --> 01:48:18,741 Si us plau, no cridis. 1339 01:48:20,286 --> 01:48:21,953 T'he de dir alguna cosa. 1340 01:48:22,121 --> 01:48:23,496 Deixa'm anar. 1341 01:48:24,165 --> 01:48:26,124 No hi ha res que puguis fer per ells. 1342 01:48:26,333 --> 01:48:27,625 És massa tard. 1343 01:48:29,295 --> 01:48:30,044 Què? 1344 01:48:30,254 --> 01:48:32,463 - Es moriran. - Què estàs dient? 1345 01:48:32,631 --> 01:48:34,799 Seran assassinats. En arribar, probablement. 1346 01:48:34,967 --> 01:48:36,509 Gasificat. Tots ells. 1347 01:48:39,013 --> 01:48:40,138 Estàs boig. 1348 01:48:40,514 --> 01:48:41,723 Escolta! 1349 01:48:42,433 --> 01:48:43,850 Estic amb De Gaulle. 1350 01:48:44,310 --> 01:48:46,644 No hi ha territori jueu cap a l'est. 1351 01:48:46,812 --> 01:48:50,023 Hi ha colònies. Camps d'extermini. Ho veus? 1352 01:48:50,191 --> 01:48:51,357 Cambres de gas. 1353 01:48:52,151 --> 01:48:55,528 Alguns partisans polonesos van escapar. Així ens vam assabentar. 1354 01:48:55,946 --> 01:48:58,114 La majoria dels pares ja estan morts. 1355 01:48:58,866 --> 01:49:00,658 No mantenen els nens vius. 1356 01:49:08,083 --> 01:49:09,542 No pot ser veritat. 1357 01:49:09,835 --> 01:49:12,378 La BBC ho va anunciar fa uns dies. 1358 01:49:12,963 --> 01:49:15,006 Els aliats no ho permetrien. 1359 01:49:20,346 --> 01:49:22,222 Les colònies no són una "prioritat". 1360 01:49:22,890 --> 01:49:24,682 Primer, volen aturar la guerra. 1361 01:49:25,643 --> 01:49:30,104 Potser més tard, quan estiguem organitzats, podem sabotejar els combois. 1362 01:49:33,192 --> 01:49:34,651 No m'ho crec. 1363 01:50:07,601 --> 01:50:10,019 - El teu nom complet? - Bauer Abel. 1364 01:50:11,897 --> 01:50:14,148 - El teu nom complet? - Salomon Thurman. 1365 01:50:15,359 --> 01:50:18,027 - El teu nom complet? - Ylan Kotosh. 1366 01:50:20,114 --> 01:50:20,989 Nom complet? 1367 01:50:21,448 --> 01:50:22,991 Simon Zygler 1368 01:50:23,158 --> 01:50:24,909 i Noé Zygler. 1369 01:50:26,912 --> 01:50:27,996 El teu nom complet? 1370 01:50:28,747 --> 01:50:29,831 Bernstein, Suzanne. 1371 01:50:31,125 --> 01:50:32,041 Nom complet? 1372 01:50:32,251 --> 01:50:33,418 Gilberta. 1373 01:50:33,627 --> 01:50:35,086 Gilberta què? 1374 01:50:38,340 --> 01:50:39,799 Com es diu el teu pare? 1375 01:50:39,967 --> 01:50:41,217 pare. 1376 01:50:41,677 --> 01:50:42,427 Etiqueta! 1377 01:51:29,141 --> 01:51:30,850 Deixa'm sortir! 1378 01:51:32,061 --> 01:51:33,186 Atura, Nono! 1379 01:51:34,605 --> 01:51:36,147 Vull l'Annette! 1380 01:51:36,357 --> 01:51:39,150 - Deixa'm sortir! - Atura-ho! Deixa anar! 1381 01:51:39,318 --> 01:51:42,153 - Vull sortir! - Calma't ara! 1382 01:52:55,561 --> 01:52:56,978 Què estàs fent? 1383 01:52:57,855 --> 01:52:59,730 Algú et veurà! 1384 01:53:33,098 --> 01:53:35,391 PARÍS, JUNY DE 1945 1385 01:53:37,394 --> 01:53:39,353 Entra i descansa una mica. 1386 01:55:11,196 --> 01:55:12,488 Ella és la meva dona! 1387 01:55:17,828 --> 01:55:18,995 Algú per veure't. 1388 01:55:43,979 --> 01:55:46,480 Has trobat els teus pares? 1389 01:55:49,651 --> 01:55:51,861 No. Ni les meves germanes. 1390 01:55:57,993 --> 01:55:59,660 Tinc cent fills a dalt, 1391 01:56:00,746 --> 01:56:02,288 però saps... 1392 01:56:03,040 --> 01:56:06,042 cap nen del Velòdrom qui va agafar aquell tren 1393 01:56:06,877 --> 01:56:07,960 mai va tornar. 1394 01:56:16,345 --> 01:56:18,429 Has trobat algú? 1395 01:56:19,931 --> 01:56:20,890 No. 1396 01:56:22,267 --> 01:56:23,392 Sí, ho tinc. 1397 01:56:23,560 --> 01:56:24,644 Tu! 1398 01:56:28,815 --> 01:56:31,025 Vaig conèixer bona gent. Del nord. 1399 01:56:31,360 --> 01:56:33,152 Em volen adoptar. 1400 01:56:34,655 --> 01:56:35,988 Això és bo. 1401 01:56:40,243 --> 01:56:41,243 Aniré. 1402 01:56:42,245 --> 01:56:44,372 Vaig deixar el meu nom a l'escriptori. 1403 01:56:44,831 --> 01:56:46,457 M'escriuràs? 1404 01:56:49,252 --> 01:56:50,336 Escriu-me aquí. 1405 01:56:50,796 --> 01:56:52,546 Seré aquí una estona. 1406 01:56:56,760 --> 01:56:57,843 Continua... 1407 01:57:07,604 --> 01:57:08,771 Gisèle! 1408 01:57:12,275 --> 01:57:14,068 Estàs viu! 1409 01:57:27,040 --> 01:57:29,333 Què estàs fent? Surt d'aquí! 1410 01:58:21,762 --> 01:58:23,220 El coneixes? 1411 01:58:23,388 --> 01:58:26,182 El vam trobar prop de la nostra estació local. 1412 01:58:26,391 --> 01:58:30,019 Deu haver estat empès cap a les vies. Això és tot el que sabem. 1413 01:58:30,520 --> 01:58:31,854 No és gaire parlant. 1414 01:58:32,063 --> 01:58:34,064 Així que saps el seu nom? 1415 01:58:37,694 --> 01:58:39,278 Sí, el conec. 1416 01:59:53,645 --> 01:59:56,689 De 13.000 deportats, només 25 van sobreviure. 1417 01:59:56,857 --> 02:00:00,860 Cap dels 4051 nens pujat al tren mai va tornar. 1418 02:00:02,571 --> 02:00:05,114 Vichy i els alemanys amb l'objectiu de reunir 24.000 persones. 1419 02:00:05,282 --> 02:00:07,157 Però el matí de la ronda, 1420 02:00:07,325 --> 02:00:09,952 valents parisencs van ajudar a amagar 10.000 Homes, dones i nens jueus. 1421 02:05:02,996 --> 02:05:05,330 Subtítols: Simon John 1422 02:05:05,498 --> 02:05:07,875 Subtitulació TITRA FILM París