1 00:00:01,920 --> 00:00:05,380 Tidak, tapi serius, ada apa seperti berkencan dengan selebriti? 2 00:00:05,380 --> 00:00:06,500 Jackson: Luar biasa. 3 00:00:06,500 --> 00:00:08,250 Ya, dia selalu bisa dapatkan reservasi, 4 00:00:08,250 --> 00:00:09,580 dan para pihak sedang sakit. 5 00:00:09,580 --> 00:00:11,250 Reservasi. 6 00:00:11,250 --> 00:00:12,330 [Tertawa] 7 00:00:12,330 --> 00:00:14,460 Ya, kami senang bahwa kamu bahagia. 8 00:00:14,460 --> 00:00:15,460 Pembohong. 9 00:00:15,460 --> 00:00:16,920 TIDAK! 10 00:00:16,920 --> 00:00:18,790 TIDAK! Tidak. saya. 11 00:00:18,790 --> 00:00:21,460 Hanya saja -- Aah! 12 00:00:21,460 --> 00:00:22,750 Laki-laki menyebalkan! 13 00:00:22,750 --> 00:00:24,210 Aduh. Oke, tidak. 14 00:00:24,210 --> 00:00:27,120 The -- Pria lajang di LA payah. 15 00:00:27,120 --> 00:00:28,420 Setiap kali saya keluar berkencan 16 00:00:28,420 --> 00:00:29,830 dan mereka mencari tahu bahwa aku seorang polisi, 17 00:00:29,830 --> 00:00:31,460 mereka hanya menjadi takut. 18 00:00:31,460 --> 00:00:33,040 Eh, kecuali orang aneh itu siapa yang memohon padamu 19 00:00:33,040 --> 00:00:34,290 untuk menyemprotkan merica pada sampahnya. 20 00:00:34,290 --> 00:00:35,830 Oh! Bola Peter Pepper. 21 00:00:35,830 --> 00:00:37,290 Wow! 22 00:00:37,290 --> 00:00:39,000 Aku sudah bilang padamu dengan percaya diri. 23 00:00:39,000 --> 00:00:41,620 Lihat, mereka bukan laki-laki. Itu laki-laki, oke? 24 00:00:41,620 --> 00:00:43,540 Pria sejati tidak takut dari wanita yang kuat. 25 00:00:43,540 --> 00:00:46,000 Juga, aku benci menjadi seperti itu pembawa kabar buruk -- 26 00:00:46,000 --> 00:00:48,830 berkencan dengan warga sipil, ide yang buruk. 27 00:00:48,830 --> 00:00:51,380 saya diberitahu berkencan dengan polisi adalah sebuah kesalahan. 28 00:00:51,380 --> 00:00:52,750 Apa yang harus aku lakukan bergabung dengan biara? 29 00:00:52,750 --> 00:00:54,380 Saudari Petugas Lucy Chen? 30 00:00:54,380 --> 00:00:55,960 [Tertawa] 31 00:00:55,960 --> 00:00:57,420 Lihat, tidak, Maksudku itu -- 32 00:00:57,420 --> 00:00:59,210 sekarang, berarti akhir shift 33 00:00:59,210 --> 00:01:01,830 meninggalkan pekerjaannya ketika kamu pulang. 34 00:01:01,830 --> 00:01:03,960 Namun dalam kesuksesan, Anda masing-masing akan menangkap kasus 35 00:01:03,960 --> 00:01:05,920 itu menendang pantatmu, 36 00:01:05,920 --> 00:01:08,000 yang mengkonsumsi setiap pikiranmu saat bangun tidur. 37 00:01:08,000 --> 00:01:10,000 Dan orang yang bukan polisi tidak akan bisa untuk mengidentifikasi. 38 00:01:10,000 --> 00:01:10,750 Lebih buruk. 39 00:01:10,750 --> 00:01:12,670 Mereka akan membencimu 40 00:01:12,670 --> 00:01:15,120 karena lebih peduli pada orang mati daripada yang hidup. 41 00:01:15,120 --> 00:01:16,670 Apakah istri Anda sedang bekerja? 42 00:01:16,670 --> 00:01:18,670 Tidak. Tidak. Dia dulu seorang guru sekolah dasar. 43 00:01:18,670 --> 00:01:20,670 Ya, membuatku tetap waras. Sangat waras. 44 00:01:20,670 --> 00:01:22,210 [Tertawa] 45 00:01:22,210 --> 00:01:23,710 Saya tidak tahu apa yang saya lakukan untuknya. 46 00:01:23,710 --> 00:01:26,080 Membuatnya tertawa, kurasa -- pada hari yang baik. 47 00:01:26,080 --> 00:01:28,250 Bagaimanapun, waktunya untuk putaran berikutnya. 48 00:01:28,250 --> 00:01:29,830 Hei, tidak, tidak, tidak. Eh, aku mengerti. Saya mengerti. 49 00:01:29,830 --> 00:01:31,460 Maaf. 50 00:01:31,460 --> 00:01:33,380 Permisi. 51 00:01:33,380 --> 00:01:35,380 [Suara nyanyian] Maaf! 52 00:01:35,380 --> 00:01:37,460 Permisi? 53 00:01:37,460 --> 00:01:38,620 Ya baiklah. 54 00:01:38,620 --> 00:01:41,040 Kecepatan diri Anda sendiri. Ini maraton, bukan lari cepat. 55 00:01:41,040 --> 00:01:42,830 [ Terkekeh ] Apakah kamu pernah menunggu lama di sini? 56 00:01:42,830 --> 00:01:44,420 Bulan apa ini? 57 00:01:44,420 --> 00:01:45,040 Ohh. 58 00:01:46,580 --> 00:01:48,540 Mungkin sebaiknya kita saja melompat ke konter. 59 00:01:48,540 --> 00:01:50,380 Ya, bukan aku banyak hopper, 60 00:01:50,380 --> 00:01:52,750 tapi aku seorang bintang rock dalam menciptakan pengalihan. 61 00:01:52,750 --> 00:01:54,120 Bagaimana perasaanmu tentang kebakaran kecil? 62 00:01:54,120 --> 00:01:56,120 Mm. Definisikan "kecil". 63 00:01:57,080 --> 00:01:58,580 Kaleb. 64 00:01:58,580 --> 00:01:59,880 Lucy. 65 00:01:59,880 --> 00:02:01,290 Senang berkenalan dengan Anda. 66 00:02:01,290 --> 00:02:03,040 Apa yang membuatmu keluar pada hari Rabu malam? 67 00:02:03,040 --> 00:02:06,380 Uh, aku hanya... jalan-jalan dengan beberapa teman dari tempat kerja. 68 00:02:06,380 --> 00:02:08,420 Oh, sepertinya kelompok yang menyenangkan. 69 00:02:08,420 --> 00:02:09,540 Apa pekerjaanmu? 70 00:02:09,540 --> 00:02:10,540 aku, eh... 71 00:02:10,540 --> 00:02:12,120 A-aku bekerja untuk kota. 72 00:02:12,120 --> 00:02:13,170 Mm. 73 00:02:13,170 --> 00:02:15,380 Biar kutebak -- tukang sampah. 74 00:02:15,380 --> 00:02:17,290 Maaf. Orang sampah. 75 00:02:17,290 --> 00:02:20,170 Ya. Eh, sebenarnya, aku lebih suka "dewi sanitasi." 76 00:02:20,170 --> 00:02:21,500 [Keduanya tertawa] 77 00:02:25,540 --> 00:02:27,000 Serius? 78 00:02:27,000 --> 00:02:28,000 Apa? 79 00:02:28,000 --> 00:02:30,330 Eh, tidak ada apa-apa. saya -- 80 00:02:30,330 --> 00:02:32,420 [Tarik napas dalam-dalam] 81 00:02:32,420 --> 00:02:33,670 [ Terkekeh ] Maaf. 82 00:02:34,790 --> 00:02:36,830 Apakah semuanya baik-baik saja? 83 00:02:36,830 --> 00:02:39,330 Maaf. I-Itu sungguh menyenangkan untuk bertemu denganmu. 84 00:02:39,330 --> 00:02:42,040 ♪ Aku kehilangan akal sehatku ♪ 85 00:02:42,040 --> 00:02:43,750 ♪ Terasa seperti Aku kehilangan akal sehatku ♪ 86 00:02:43,750 --> 00:02:47,000 ♪ Bayi ketahuan kesepian, Aku kehilangan akal sehatku ♪ 87 00:02:47,000 --> 00:02:48,620 Hei. Berhenti. Anda ditahan. 88 00:02:48,620 --> 00:02:49,750 [Pelanggan terkesiap] 89 00:02:49,750 --> 00:02:51,790 [Kaca pecah] 90 00:02:51,790 --> 00:02:54,620 ♪ Sayang, ketahuan kesepian, Aku kehilangan akal sehatku ♪ 91 00:02:54,620 --> 00:02:55,670 Jangan bergerak. 92 00:02:58,750 --> 00:03:00,670 Kejutan. Saya seorang polisi. 93 00:03:00,670 --> 00:03:04,170 ♪ Wah, oh, oh, oh, oh, oh, wah, oh, oh ♪ 94 00:03:04,170 --> 00:03:09,540 ♪ Aku akan menang untukmu sepertinya aku tahu kamu ingin aku melakukannya ♪ 95 00:03:09,540 --> 00:03:10,880 [Mengerang] 96 00:03:10,880 --> 00:03:11,920 Wesley: Hei. 97 00:03:11,920 --> 00:03:14,290 Apakah kamu akan pergi? untuk bekerja? 98 00:03:14,290 --> 00:03:16,420 Ah, kukira sudah waktunya untuk turun dari sofa. 99 00:03:16,420 --> 00:03:17,790 [Menghela napas] 100 00:03:17,790 --> 00:03:20,500 Kata dokternya santai saja. Anda yakin Anda siap? 101 00:03:20,500 --> 00:03:21,920 Ya. 102 00:03:21,920 --> 00:03:23,290 Ya, pilnya bekerja. 103 00:03:23,290 --> 00:03:26,080 Saya belum mengalami serangan panik sejak yang pertama. 104 00:03:26,080 --> 00:03:27,330 Saya baik-baik saja. 105 00:03:27,330 --> 00:03:28,920 Oke. aku hanya khawatir, kamu tahu? 106 00:03:28,920 --> 00:03:30,210 Aku tahu. 107 00:03:30,210 --> 00:03:32,210 Tapi hari ini akan terjadi hari yang menyenangkan. 108 00:03:32,210 --> 00:03:33,120 Mm. 109 00:03:33,120 --> 00:03:34,250 [ Terkekeh ] 110 00:03:35,620 --> 00:03:37,170 Ada kopi di dapur. 111 00:03:37,170 --> 00:03:38,790 Biarkan aku mandi sebentar, dan aku akan keluar bersamamu. 112 00:03:38,790 --> 00:03:39,750 Oke. 113 00:03:41,330 --> 00:03:43,710 ♪ Oh, ini dia lagi ♪ [Bel, pintu terbuka] 114 00:03:43,710 --> 00:03:46,580 ♪ Mm-mm-mm-mm-mm ♪ 115 00:03:46,580 --> 00:03:49,580 ♪ Oh, ini dia lagi ♪ 116 00:03:49,580 --> 00:03:52,380 ♪ Mm-mm-mm-mm-mm ♪ 117 00:03:52,380 --> 00:03:55,250 ♪ Ayo kita lakukan sekali lagi, ya ♪ 118 00:03:55,250 --> 00:03:58,750 ♪ Mm-mm-mm-mm-mm ♪ 119 00:03:58,750 --> 00:04:01,580 Sersan. Abu-abu: Pukul 05.00 pagi tadi, 120 00:04:01,580 --> 00:04:04,210 penjaga di California Tengah Fasilitas Wanita 121 00:04:04,210 --> 00:04:08,380 tahanan siap 081316 untuk transportasi. 122 00:04:08,380 --> 00:04:11,000 Rosalind Dyer, unicorn yang paling langka -- 123 00:04:11,000 --> 00:04:12,830 seorang wanita pembunuh berantai. 124 00:04:12,830 --> 00:04:15,420 Selama lima tahun terakhir, dia berada di hukuman mati, 125 00:04:15,420 --> 00:04:17,040 terbatas pada sel berukuran 11 kali 8. 126 00:04:17,040 --> 00:04:19,420 Hari ini, dia mendatangi kita. 127 00:04:19,420 --> 00:04:21,460 Sekarang, sebelum saya mendapatkannya untuk detail tugas, 128 00:04:21,460 --> 00:04:24,250 Saya ingin tunduk pada Asisten Jaksa Wilayah Del Monte 129 00:04:24,250 --> 00:04:26,250 untuk latar belakang pada Nona Dyer. 130 00:04:26,250 --> 00:04:27,620 Sean? 131 00:04:27,620 --> 00:04:29,580 Terima kasih, Sersan. 132 00:04:29,580 --> 00:04:31,580 Selamat pagi semuanya. Petugas: Selamat pagi. 133 00:04:31,580 --> 00:04:33,380 Nama saya Sean Del Monte. 134 00:04:33,380 --> 00:04:35,460 Bagi Anda yang belum akrab dengan kasus ini, 135 00:04:35,460 --> 00:04:38,540 pada tahun 2015, Rosalind Dyer dihukum 136 00:04:38,540 --> 00:04:41,460 dalam penyiksaan dan mutilasi pembunuhan tujuh orang. 137 00:04:41,460 --> 00:04:45,080 Tapi ada buktinya jumlah tubuh jauh lebih tinggi. 138 00:04:45,080 --> 00:04:48,750 Dalam tiga dari tujuh pembunuhan itu, mayatnya tidak pernah ditemukan, 139 00:04:48,750 --> 00:04:50,790 jadi sekarang Dyer sudah setuju untuk menunjukkan lokasinya kepada kami 140 00:04:50,790 --> 00:04:51,920 dari ketiga korban tersebut. 141 00:04:51,920 --> 00:04:53,380 Permisi, Pak. Sebagai ganti apa? 142 00:04:53,380 --> 00:04:55,120 Ya, kalimatnya akan dimutasi 143 00:04:55,120 --> 00:04:56,580 dari kematian untuk hidup tanpa pembebasan bersyarat. 144 00:04:56,580 --> 00:04:58,080 Kenapa kita begitu? memotongnya saat istirahat itu? 145 00:04:58,080 --> 00:04:59,420 Yah, itu bukan untuknya. 146 00:04:59,420 --> 00:05:00,920 Ini untuk keluarga dari para korban tersebut. 147 00:05:00,920 --> 00:05:03,040 Mereka sudah menunggu lama untuk penutupan. 148 00:05:03,040 --> 00:05:04,290 Ya, bagaimana dengan keluarga lainnya? 149 00:05:04,290 --> 00:05:05,620 Yang kami janjikan hukuman mati? 150 00:05:05,620 --> 00:05:07,330 Apa yang kita sampaikan kepada mereka? Karena mereka memanggilku. 151 00:05:07,330 --> 00:05:09,380 Katakan saja pada mereka itu di atas nilai gajimu, Detektif. 152 00:05:09,380 --> 00:05:10,460 Lopez: Kenapa dia harus datang ke sini? 153 00:05:10,460 --> 00:05:12,000 Tidak bisakah dia memberitahumu begitu saja dimana mayatnya? 154 00:05:12,000 --> 00:05:14,420 Dia mengaku tidak tahu lokasi tepatnya mereka. 155 00:05:14,420 --> 00:05:17,000 Taman Griffith luasnya lebih dari 4.000 hektar. 156 00:05:17,000 --> 00:05:19,790 Dyer mengatakan satu-satunya cara dia akan menjadi seperti itu mampu mengidentifikasi lokasi penggalian 157 00:05:19,790 --> 00:05:21,920 adalah dengan menelusuri kembali jejak aslinya. 158 00:05:21,920 --> 00:05:23,290 pemain harpa: Kedengarannya seperti sebuah alasan 159 00:05:23,290 --> 00:05:25,830 untuk keluar di bawah sinar matahari, menghidupkan kembali pembunuhannya. 160 00:05:25,830 --> 00:05:27,670 Mungkin, tapi dia tahu jika dia tidak memimpin kita 161 00:05:27,670 --> 00:05:29,920 ke ketiga badan tersebut bahwa kesepakatannya batal, jadi... 162 00:05:29,920 --> 00:05:31,460 Oke, mari kita mulai. 163 00:05:31,460 --> 00:05:33,670 Pertama, stasiunnya harus ada dikurung untuk kedatangannya. 164 00:05:33,670 --> 00:05:35,920 Pemrosesan secara resmi ditutup untuk bisnis. 165 00:05:35,920 --> 00:05:37,460 Semua tersangka di sel tahanan kami 166 00:05:37,460 --> 00:05:39,750 akan dikirimkan ke Menara Kembar. 167 00:05:39,750 --> 00:05:42,670 Ini sungguh tidak nyata. Pembunuh berantai yang jujur? 168 00:05:42,670 --> 00:05:44,250 Psikologi cukup menarik -- 169 00:05:44,250 --> 00:05:45,830 ya, biologi, sungguh. 170 00:05:45,830 --> 00:05:48,580 Penelitian pemindaian otak menunjukkan dengan jelas perbedaan pada amigdala 171 00:05:48,580 --> 00:05:51,540 dan girus supramarginal dari pembunuh tanda tangan. 172 00:05:51,540 --> 00:05:52,830 Bahasa inggris? 173 00:05:52,830 --> 00:05:55,040 Mereka tidak memiliki kemampuan untuk merasakan empati. 174 00:05:55,040 --> 00:05:56,790 Ada juga datanya itu menunjukkan 175 00:05:56,790 --> 00:05:59,290 beberapa psikopat mungkin memilikinya penurunan indera penciuman. 176 00:05:59,290 --> 00:06:01,460 Mempermudah mereka untuk menangani mayat? 177 00:06:01,460 --> 00:06:03,580 Astaga, alam semesta punya selera humor yang buruk. 178 00:06:03,580 --> 00:06:05,960 Ya, itu seperti keseluruhan dari spesies yang berbeda 179 00:06:05,960 --> 00:06:07,620 daripada bajingan biasa kami tangani. 180 00:06:07,620 --> 00:06:09,330 Daging dan kentang penjahat. 181 00:06:09,330 --> 00:06:10,540 Apa yang kita lakukan menangkapmu karena? 182 00:06:10,540 --> 00:06:12,380 saya mencuri boneka seks tetanggaku. 183 00:06:12,380 --> 00:06:13,960 Mengatakan tanpa rasa malu sama sekali. 184 00:06:13,960 --> 00:06:15,580 Seorang pria memiliki kebutuhan. Lucy: Benar. 185 00:06:15,580 --> 00:06:18,210 Dan biasanya memang begitu bersifat transaksional. 186 00:06:18,210 --> 00:06:21,210 Kamu terangsang, kamu mencuri mainan seks dari tetanggamu, 187 00:06:21,210 --> 00:06:23,120 dan kemudian kamu tertangkap karena tidak ada pemikiran atau perencanaan 188 00:06:23,120 --> 00:06:24,120 masuk ke dalam tindakan. 189 00:06:24,120 --> 00:06:25,880 Benar. Hanya saja, dengan Rosalind, 190 00:06:25,880 --> 00:06:28,290 tindakan yang memenuhi kebutuhan tersebut adalah penyiksaan. 191 00:06:28,290 --> 00:06:29,710 Pria, wanita, hitam, putih -- 192 00:06:29,710 --> 00:06:31,290 masing-masing menggaruk gatal yang berbeda. 193 00:06:31,290 --> 00:06:33,460 Berengsek. Gadis itu kacau. 194 00:06:33,460 --> 00:06:36,040 Saya masih kuliah ketika mereka menemukannya korban pertama. 195 00:06:36,040 --> 00:06:37,750 Itu saja ada yang membicarakan -- 196 00:06:37,750 --> 00:06:41,290 itu dan "Bagaimana bisa seorang wanita menjadi sangat biadab?" 197 00:06:41,290 --> 00:06:42,880 saya bekerja salah satu adegan. 198 00:06:42,880 --> 00:06:45,330 Korban keempat -- Lisa Cruz. 199 00:06:45,330 --> 00:06:47,620 Detektif bagian pembunuhan memperingatkanku untuk tidak melihat tubuhnya. 200 00:06:47,620 --> 00:06:49,290 Seharusnya mendengarkan. Astaga. 201 00:06:49,290 --> 00:06:50,880 Lucy. 202 00:06:50,880 --> 00:06:52,250 [Terkekeh] Eh...hei. 203 00:06:52,250 --> 00:06:53,750 Caleb, dari bar tadi malam. 204 00:06:53,750 --> 00:06:55,290 Ya. eh... 205 00:06:55,290 --> 00:06:58,540 Saya harap ini tidak aneh, tapi kamu pergi bersama pelakumu 206 00:06:58,540 --> 00:07:00,170 sebelum aku punya kesempatan untuk menanyakan nomor Anda. 207 00:07:00,170 --> 00:07:01,750 Kami tidak melakukannya sebut saja mereka "pelaku". 208 00:07:01,750 --> 00:07:03,580 Benar. Maaf. 209 00:07:03,580 --> 00:07:06,040 Bagaimanapun, ini informasiku. 210 00:07:06,040 --> 00:07:08,960 Jika Anda pernah merasa seperti itu menunggu dengan sia-sia untuk minum, 211 00:07:08,960 --> 00:07:10,040 telepon aku. 212 00:07:10,040 --> 00:07:11,080 [ Terkekeh ] 213 00:07:12,420 --> 00:07:15,000 Anda punya nama belakang, itu, Kaleb? 214 00:07:15,000 --> 00:07:17,920 Eh, ya, Pak. Wright, dengan huruf "W". 215 00:07:17,920 --> 00:07:19,540 Apa pekerjaanmu? 216 00:07:19,540 --> 00:07:21,330 Jika Anda mengatakan "penulis skenario", kamu akan masuk ke dalam sel. 217 00:07:21,330 --> 00:07:23,830 Saya mengelola persediaan medis perusahaan di pusat kota. 218 00:07:23,830 --> 00:07:26,290 Aku minta maaf tentang dia. Ada hal-hal yang terjadi sedikit gila saat ini. 219 00:07:26,290 --> 00:07:28,540 Tidak masalah. Senang bertemu denganmu. 220 00:07:28,540 --> 00:07:29,670 Petugas. 221 00:07:33,750 --> 00:07:34,540 [ Mencemooh ] 222 00:07:36,380 --> 00:07:37,620 Apa? 223 00:07:37,620 --> 00:07:43,420 ♪♪ 224 00:07:43,420 --> 00:07:45,670 Hei. 225 00:07:45,670 --> 00:07:46,880 Kamu baik-baik saja? 226 00:07:46,880 --> 00:07:48,420 Jelas sekali? 227 00:07:48,420 --> 00:07:51,290 Sepertinya kamu sedikit... ketat. 228 00:07:51,290 --> 00:07:53,670 Saya memimpin gugus tugas yang menangkap Rosalind. 229 00:07:53,670 --> 00:07:57,210 Selama dua tahun, kami menarik di setiap benang putus asa, 230 00:07:57,210 --> 00:07:59,960 berdoa agar kami tidak melakukannya harus berdiri tubuh lain yang dimutilasi. 231 00:07:59,960 --> 00:08:01,750 Tidak bisa dibayangkan betapa dahsyatnya itu untukmu. 232 00:08:01,750 --> 00:08:03,170 Ya. 233 00:08:03,170 --> 00:08:04,960 Jadi, Anda bisa melihatnya kenapa aku tidak begitu bahagia 234 00:08:04,960 --> 00:08:07,670 bahwa Rosalind memintaku datang dalam karyawisata kecil ini. 235 00:08:07,670 --> 00:08:10,250 Ada saran tentang bagaimana menghadapinya? 236 00:08:10,250 --> 00:08:11,960 Jangan mencoba untuk mencari tahu dia. 237 00:08:11,960 --> 00:08:13,330 Karena aku tidak memenuhi syarat? 238 00:08:13,330 --> 00:08:15,920 Karena di dalamnya terletak kegilaannya. 239 00:08:15,920 --> 00:08:17,460 Apakah disana alasan nyata apa pun 240 00:08:17,460 --> 00:08:20,380 mengapa seseorang akan lepas landas tangan seseorang? 241 00:08:20,380 --> 00:08:23,120 Atau tuangkan minyak mendidih ke tenggorokan seseorang? 242 00:08:23,120 --> 00:08:25,580 Kita semua punya ini keingintahuan yang tidak wajar untuk bertanya mengapa. 243 00:08:25,580 --> 00:08:27,170 Jangan. 244 00:08:27,170 --> 00:08:29,290 Anda tidak ingin tahu apa yang ada di kepalanya. 245 00:08:29,290 --> 00:08:31,000 Dan Anda tentu saja tidak ingin dia ada di dalam dirimu. 246 00:08:36,080 --> 00:08:37,330 Anda punya ETA? 247 00:08:37,330 --> 00:08:38,540 Ya. 248 00:08:38,540 --> 00:08:39,540 Sekarang. 249 00:08:39,540 --> 00:08:41,120 [Bel] 250 00:08:44,960 --> 00:08:47,080 Sersan Grey? Ya. 251 00:08:47,080 --> 00:08:48,750 Sersan Hernandez. 252 00:08:48,750 --> 00:08:50,790 Makanan terakhirnya berada pada pukul 06.00. 253 00:08:50,790 --> 00:08:54,040 Penggunaan terakhirnya di kamar mandi adalah 47 menit yang lalu, 254 00:08:54,040 --> 00:08:55,500 jadi kamu bisa mendapatkan dua lagi jam, tapi kamu akan -- 255 00:08:55,500 --> 00:08:57,830 aku minta maaf, aku minta maaf. Apa semua ini? 256 00:08:57,830 --> 00:08:59,920 Amandemen Kedelapan. Meliputi hukuman yang kejam dan tidak biasa. 257 00:08:59,920 --> 00:09:02,040 Jika dia berada dalam tahananmu, aturannya masih berlaku. 258 00:09:02,040 --> 00:09:04,580 Undang-undang hak narapidana, termasuk pembaruan SB-1146, 259 00:09:04,580 --> 00:09:06,170 jadi kamu tidak melakukannya membuat diri Anda dituntut. 260 00:09:06,170 --> 00:09:07,460 [Tarik napas dalam-dalam] 261 00:09:07,460 --> 00:09:08,710 Oke, apa -- apa yang aku tandatangani? 262 00:09:08,710 --> 00:09:10,500 Itu adalah pernyataan tersumpah 263 00:09:10,500 --> 00:09:12,920 yang menyatakan bahwa aku, Sersan Antonio Hernandez, 264 00:09:12,920 --> 00:09:14,380 Departemen Kalifornia Koreksi, 265 00:09:14,380 --> 00:09:17,040 dengan ini transfer Tahanan 081316 266 00:09:17,040 --> 00:09:18,170 ke tahanan dari Sersan Wade Grey, 267 00:09:18,170 --> 00:09:20,750 Los Angeles Departemen Kepolisian. 268 00:09:20,750 --> 00:09:21,920 Terima kasih. 269 00:09:21,920 --> 00:09:23,540 Oke! Bawa dia keluar! 270 00:09:23,540 --> 00:09:26,880 ♪♪ 271 00:09:26,880 --> 00:09:28,920 [Berputar] 272 00:09:28,920 --> 00:09:31,750 ♪♪ 273 00:09:31,750 --> 00:09:33,710 [Berputar] 274 00:09:33,710 --> 00:09:43,000 ♪♪ 275 00:09:43,000 --> 00:09:44,290 Halo, Nick. 276 00:09:44,290 --> 00:09:45,250 Rosalind. 277 00:09:47,330 --> 00:09:48,960 Apakah Anda akan memperkenalkan saya kepada temanmu? 278 00:09:48,960 --> 00:09:51,960 Mereka mendapat label nama. Anda punya mata. 279 00:09:51,960 --> 00:09:53,580 Itu tidak terlalu ramah, nama panggilan, 280 00:09:53,580 --> 00:09:55,420 setelah semua yang telah kita lalui. 281 00:09:55,420 --> 00:10:02,540 ♪♪ 282 00:10:02,540 --> 00:10:08,500 ♪♪ 283 00:10:08,500 --> 00:10:09,500 Ohh. 284 00:10:09,500 --> 00:10:10,580 Terima kasih. 285 00:10:10,580 --> 00:10:17,920 ♪♪ 286 00:10:17,920 --> 00:10:19,250 Apakah Anda menginginkan kami meninggalkan kursi? 287 00:10:21,880 --> 00:10:23,000 Itu membutuhkan lebih banyak dokumen. 288 00:10:23,000 --> 00:10:24,250 Tidak. 289 00:10:24,250 --> 00:10:25,670 Dia akan menutupi medan yang kasar. 290 00:10:25,670 --> 00:10:26,830 Dia harus berjalan. 291 00:10:26,830 --> 00:10:28,460 Siapkan dia. 292 00:10:28,460 --> 00:10:29,880 Kita akan berangkat dalam waktu 20. 293 00:10:29,880 --> 00:10:32,170 [Pembicaraan tidak jelas] 294 00:10:32,170 --> 00:10:34,170 Pikirkan semua ini apakah benar-benar diperlukan? 295 00:10:34,170 --> 00:10:36,460 Ini akan menjadi sirkus. Pers berbaris di luar. 296 00:10:36,460 --> 00:10:38,290 Keamanan operasional akan menjadi sangat penting. 297 00:10:41,960 --> 00:10:44,040 [Pintu mobil terbuka, tertutup] 298 00:10:49,330 --> 00:10:50,920 [Pria di TV berbicara tidak jelas] 299 00:10:50,920 --> 00:10:51,920 [Ponsel berbunyi] 300 00:10:51,920 --> 00:10:57,920 ♪♪ 301 00:10:57,920 --> 00:10:59,170 [Ponsel bergetar] 302 00:11:01,790 --> 00:11:03,670 [Pil bergetar] 303 00:11:03,670 --> 00:11:10,290 ♪♪ 304 00:11:10,290 --> 00:11:11,710 pelayan bar: Satu lagi, Pak? 305 00:11:11,710 --> 00:11:13,120 Ini dia. 306 00:11:13,120 --> 00:11:15,540 pemain harpa: Tangan ke atas, telapak tangan ke luar. 307 00:11:15,540 --> 00:11:16,920 Mereka melakukan ini kembali ke penjara. 308 00:11:16,920 --> 00:11:18,250 Dan saya melakukannya lagi. 309 00:11:18,250 --> 00:11:20,540 Menyeluruh. Saya menghargai itu. 310 00:11:21,750 --> 00:11:23,670 Saya pernah mencabut setiap gigi keluar dari kepala 311 00:11:23,670 --> 00:11:26,120 dari predator ahli anestesi. 312 00:11:26,120 --> 00:11:28,040 Itu akan lebih mudah untuk hanya mengambil palu padanya, 313 00:11:28,040 --> 00:11:30,500 tetapi seseorang harus melakukannya bangga dengan pekerjaan mereka. 314 00:11:30,500 --> 00:11:33,210 Tidakkah kamu berpikir, Petugas Nolan? 315 00:11:33,210 --> 00:11:35,210 Bu, jika Anda mencoba untuk mengejutkanku, kamu ikut untuk sebuah kekecewaan. 316 00:11:35,210 --> 00:11:37,000 Mm. Saya suka tantangan. 317 00:11:37,000 --> 00:11:38,830 Bagaimana dengan itu? 318 00:11:38,830 --> 00:11:40,710 Haruskah aku membawamu ke tempat yang baik tubuh dokter dulu, Sean? 319 00:11:40,710 --> 00:11:43,120 Selama kita mendapatkan ketiganya, urutannya tidak penting. 320 00:11:43,120 --> 00:11:44,540 Ohhh. 321 00:11:44,540 --> 00:11:46,710 Diucapkan seperti seorang pegawai negeri yang tidak bersemangat. 322 00:11:48,250 --> 00:11:51,000 Sean menguap dalam setelan kelas menengah. 323 00:11:51,000 --> 00:11:53,580 Hanya membuat kesepakatan ini karena dia mencalonkan diri untuk DA tahun depan. 324 00:11:53,580 --> 00:11:54,540 Harper: Angkat tangan. 325 00:12:00,830 --> 00:12:02,040 Mengharapkan masalah? 326 00:12:02,040 --> 00:12:03,000 Mempersiapkannya. 327 00:12:04,500 --> 00:12:05,710 Kami siap berangkat. 328 00:12:05,710 --> 00:12:07,080 Baiklah. Ayo pindahkan dia keluar. 329 00:12:07,080 --> 00:12:09,880 [Mesin berputar, sirene meraung-raung] 330 00:12:09,880 --> 00:12:11,580 ♪♪ 331 00:12:11,580 --> 00:12:14,500 [Pembicaraan tidak jelas] 332 00:12:14,500 --> 00:12:20,880 ♪♪ 333 00:12:20,880 --> 00:12:22,790 [Penutup kamera berbunyi klik] 334 00:12:22,790 --> 00:12:27,960 ♪ Apakah kamu pernah menjadi bagiannya dari konspirasi kriminal? ♪ 335 00:12:27,960 --> 00:12:30,960 ♪ Benar-benar menyenangkan ♪ 336 00:12:30,960 --> 00:12:33,670 ♪ Dulu dokumennya membosankan selesai ♪ 337 00:12:33,670 --> 00:12:35,790 ♪ Seorang pria bisa terbiasa dengan hal itu ♪ 338 00:12:35,790 --> 00:12:39,790 ♪♪ 339 00:12:39,790 --> 00:12:41,330 ♪ Pernahkah kamu mempunyai poster... ♪ 340 00:12:41,330 --> 00:12:43,120 Tim Bravo, misi tercapai. Perjalanan yang aman. 341 00:12:43,120 --> 00:12:45,500 Salin itu. Kamu juga. 342 00:12:45,500 --> 00:12:48,080 Sekarang untuk putaran yang menyenangkan dan santai sekitar Los Angeles. 343 00:12:48,080 --> 00:12:50,920 ♪ Aku menemukan semuanya di bawah wastafel ♪ 344 00:12:50,920 --> 00:12:52,580 ♪ Mabuk dan berunding ♪ 345 00:12:52,580 --> 00:12:55,620 ♪♪ 346 00:12:55,620 --> 00:12:57,380 Apa yang kamu lakukan? Tidak ada apa-apa. 347 00:12:57,380 --> 00:12:58,960 Dapatkan perhatian Anda dalam permainan. 348 00:12:58,960 --> 00:13:02,040 Hari ini adalah hari yang paling berbahaya pernah Anda habiskan untuk pekerjaan itu. 349 00:13:02,040 --> 00:13:04,920 ♪ Satu minuman untuk batas kapal perang ♪ 350 00:13:04,920 --> 00:13:07,670 ♪ Dua minuman untuk batas batubara ♪ 351 00:13:07,670 --> 00:13:10,120 ♪ Tiga minuman untuk pilot ♪ 352 00:13:10,120 --> 00:13:12,620 Tidak bisa bertanya untuk hari yang lebih menyenangkan untuk mendaki. 353 00:13:12,620 --> 00:13:14,880 ♪ Dua minuman untuk akuntan ♪ 354 00:13:14,880 --> 00:13:18,790 ♪♪ 355 00:13:18,790 --> 00:13:19,670 Berkencan dengan seseorang, Nick? 356 00:13:21,540 --> 00:13:23,420 Sudah lima tahun sejak Rebecca meninggal. 357 00:13:23,420 --> 00:13:25,170 Saatnya untuk kembali ke atas kuda itu, bukan begitu? 358 00:13:27,460 --> 00:13:28,620 Anda pasti mempunyai kebutuhan. 359 00:13:28,620 --> 00:13:29,920 Itu sudah cukup. 360 00:13:29,920 --> 00:13:31,880 Ooh. 361 00:13:31,880 --> 00:13:34,040 Anda memiliki pelindung di sini, nama panggilan. 362 00:13:34,040 --> 00:13:36,330 Petugas Nolan mendukung Anda. 363 00:13:36,330 --> 00:13:38,420 Dia pasti tidak tahu apa yang kamu lakukan untuk menangkapku. 364 00:13:40,500 --> 00:13:43,330 ♪ Sejauh ini, sangat jinak ♪ 365 00:13:43,330 --> 00:13:45,750 ♪ Semua orang punya banyak permainan ♪ 366 00:13:45,750 --> 00:13:47,170 Hari yang indah. 367 00:13:47,170 --> 00:13:50,170 ♪ Tapi apakah kamu pernah tidur dengan Elaine? ♪ 368 00:13:50,170 --> 00:13:52,960 ♪ Satu minuman untuk batas kapal perang ♪ 369 00:13:52,960 --> 00:13:55,670 ♪ Dua minuman untuk batas batubara ♪ 370 00:13:55,670 --> 00:13:58,000 ♪ Tiga minuman untuk pilot ♪ 371 00:13:58,000 --> 00:14:00,710 ♪ Satu minuman untuk batas kapal perang ♪ 372 00:14:00,710 --> 00:14:03,040 ♪ Dua minuman untuk akuntan ♪ 373 00:14:05,710 --> 00:14:07,670 [Mesin mati] 374 00:14:10,670 --> 00:14:12,500 [Bilah helikopter berputar] 375 00:14:16,380 --> 00:14:21,620 ♪♪ 376 00:14:21,620 --> 00:14:26,540 ♪♪ 377 00:14:26,540 --> 00:14:27,540 Mm. 378 00:14:27,540 --> 00:14:29,000 Baiklah? 379 00:14:29,000 --> 00:14:31,120 ♪♪ 380 00:14:34,670 --> 00:14:36,250 [Burung mencakar] 381 00:14:37,790 --> 00:14:39,290 Rosalind: Saya suka pendakian ini. 382 00:14:39,290 --> 00:14:41,500 Terkadang, pagi-pagi sekali, 383 00:14:41,500 --> 00:14:44,380 kamu akan melihat kelinci melesat di sepanjang jalan setapak. 384 00:14:44,380 --> 00:14:47,580 Dan, tentu saja, coyote keluar pada malam hari. 385 00:14:47,580 --> 00:14:51,080 Bagaimana kamu membawa mayat sepanjang perjalanan ke sini? 386 00:14:51,080 --> 00:14:53,080 Oh, dia masih hidup pada titik ini. 387 00:14:53,080 --> 00:14:55,620 Kupikir kita akan pergi sedang piknik. 388 00:14:55,620 --> 00:14:57,170 Ada suatu saat, saat kami semakin jauh ke dalam hutan, 389 00:14:57,170 --> 00:14:59,420 ketika dia menunjukkan hanya sepotong ketakutan, 390 00:14:59,420 --> 00:15:01,790 tapi kemudian dia ingat dia seorang laki-laki 391 00:15:01,790 --> 00:15:03,830 dan tidak perlu khawatir tentang hal-hal seperti itu. 392 00:15:03,830 --> 00:15:05,880 Tim Adam, kita sekarang menuju... 393 00:15:05,880 --> 00:15:07,960 31 derajat timur laut. 394 00:15:07,960 --> 00:15:10,380 Hei, berapa jauh lagi? 395 00:15:10,380 --> 00:15:12,120 Sebuah cara. 396 00:15:12,120 --> 00:15:14,170 [Kicau burung] 397 00:15:20,670 --> 00:15:22,460 Dia menikmati ini. 398 00:15:22,460 --> 00:15:24,880 Ya, selama tiga keluarga dapatkan penutupan hari ini, 399 00:15:24,880 --> 00:15:26,290 Saya tidak peduli apa yang dia rasakan. 400 00:15:26,290 --> 00:15:29,580 Ah, maksudmu selama itu kamu mendapatkan fotomu? 401 00:15:29,580 --> 00:15:32,290 Astaga, kenapa kamu begitu bertekad memikirkan hal terburuk tentangku? 402 00:15:32,290 --> 00:15:34,580 Anda memilih untuk mengabaikan pembunuhannya yang lain. 403 00:15:34,580 --> 00:15:37,380 Kami tidak punya cukup bukti untuk menghukum. 404 00:15:37,380 --> 00:15:39,750 Anda mengerti? Kami pergi dengan kasus terkuat kami. 405 00:15:39,750 --> 00:15:41,290 Ya, dan Anda berperan selain korban-korban lainnya. 406 00:15:41,290 --> 00:15:43,380 Jadi keluarga-keluarga itu mungkin tidak akan pernah mendapatkan penutupan apa pun. 407 00:15:46,880 --> 00:15:48,000 Terserah sini. 408 00:15:53,880 --> 00:15:55,670 Oke, jadi, kamu telah bertemu monster itu. 409 00:15:55,670 --> 00:15:57,710 Apakah dia kurang menakutkan di siang hari? 410 00:15:57,710 --> 00:15:59,170 Tidak terlalu. 411 00:16:00,710 --> 00:16:02,210 Menurutmu dia akan mencoba melarikan diri? 412 00:16:02,210 --> 00:16:04,000 Saya harap begitu. Itu berarti bunuh diri. 413 00:16:04,000 --> 00:16:05,420 Dia tidak akan berhasil 10 kaki. 414 00:16:05,420 --> 00:16:06,580 Dia pintar. 415 00:16:06,580 --> 00:16:09,210 Maksudku, telah membunuh selama itu, tidak terdeteksi. 416 00:16:09,210 --> 00:16:10,920 Mungkin ada pertunjukan kita tidak melihat. 417 00:16:10,920 --> 00:16:13,000 Ya, untuk menyentak polisi, 418 00:16:13,000 --> 00:16:15,710 merasa seperti dia memegang kendali sekali lagi -- itu permainannya. 419 00:16:15,710 --> 00:16:18,040 Kita harus istirahat. Ini akan menjadi hari yang panjang. 420 00:16:18,040 --> 00:16:19,670 Kami tidak mau untuk kehabisan tenaga terlalu dini. 421 00:16:23,580 --> 00:16:26,040 Kami akan bertahan di sini. Semua unit stand by. 422 00:16:30,710 --> 00:16:32,330 eh... 423 00:16:32,330 --> 00:16:34,080 Armstrong, aku akan pergi lepaskan borgolnya -- 424 00:16:34,080 --> 00:16:35,330 hanya satu, hanya untuk air. 425 00:16:35,330 --> 00:16:36,120 Mengerti. 426 00:16:40,620 --> 00:16:42,460 Terima kasih, Petugas Nolan. 427 00:16:42,460 --> 00:16:43,670 Kamu sangat manis. 428 00:16:43,670 --> 00:16:44,790 Jangan ambil itu secara pribadi. 429 00:16:44,790 --> 00:16:46,290 Hanya tidak ingin mendapatkannya 430 00:16:46,290 --> 00:16:48,540 hukuman yang kejam dan tidak biasa tuduhan yang diajukan terhadap saya. 431 00:16:48,540 --> 00:16:50,290 Ironis sekali, ya? 432 00:16:50,290 --> 00:16:52,750 Saya menuduh orang lain karena kejam. 433 00:16:52,750 --> 00:16:55,080 Dan saya bisa mengajar kelas master tentang hukuman yang tidak biasa. 434 00:16:56,670 --> 00:16:57,880 [Gemerisik] 435 00:17:01,120 --> 00:17:02,170 Apa? 436 00:17:02,170 --> 00:17:03,620 saya pikir Saya melihat gerakan. 437 00:17:03,620 --> 00:17:05,330 Apakah kita punya personel lain di hutan bersama kita hari ini? 438 00:17:05,330 --> 00:17:06,170 Tidak. Tidak. 439 00:17:08,790 --> 00:17:09,830 [Tembakan] 440 00:17:09,830 --> 00:17:11,380 [Mendengus] 441 00:17:12,420 --> 00:17:13,790 Aduh! 442 00:17:13,790 --> 00:17:15,420 [Tembakan] 443 00:17:16,750 --> 00:17:18,750 Aduh! aku tertembak! Mengapit dia. Ya, ya, ya. 444 00:17:18,750 --> 00:17:26,210 ♪♪ 445 00:17:26,210 --> 00:17:27,250 Coba saya lihat. Coba saya lihat! Saya tidak bisa melihat. Saya tidak bisa melihat. 446 00:17:27,250 --> 00:17:28,960 Coba saya lihat! Gerakkan tanganmu. 447 00:17:28,960 --> 00:17:30,790 Anda baru saja menangkap pecahan peluru. Itu hanya darah di matamu. 448 00:17:30,790 --> 00:17:35,500 ♪♪ 449 00:17:35,500 --> 00:17:36,750 Tim: Jatuhkan senjatanya! 450 00:17:36,750 --> 00:17:38,080 Jatuhkan senjatanya! 451 00:17:38,080 --> 00:17:39,170 Letakkan itu di tanah sekarang! 452 00:17:41,580 --> 00:17:43,710 Angkat tangan! 453 00:17:43,710 --> 00:17:45,380 Tangan di belakang kepalamu! Kaitkan jari-jari Anda! 454 00:17:47,080 --> 00:17:48,170 Siapa lagi yang bersamamu? 455 00:17:48,170 --> 00:17:49,250 Bukan siapa-siapa. 456 00:17:49,250 --> 00:17:51,170 Apakah kamu mencoba untuk membebaskan Rosalind? 457 00:17:51,170 --> 00:17:52,750 Bebaskan dia? 458 00:17:52,750 --> 00:17:54,670 Saya mencoba membunuhnya. 459 00:17:54,670 --> 00:17:55,920 Dia membunuh istriku. 460 00:17:55,920 --> 00:17:58,750 ♪♪ 461 00:17:58,750 --> 00:18:01,920 [Sirene meraung, jendela kamera berbunyi klik] 462 00:18:01,920 --> 00:18:04,040 [Bilah helikopter berputar] 463 00:18:04,040 --> 00:18:09,960 ♪♪ 464 00:18:09,960 --> 00:18:12,080 [ Ban berdecit, pintu mobil terbuka, tertutup] 465 00:18:12,080 --> 00:18:14,580 Hei. Apa yang terjadi? 466 00:18:14,580 --> 00:18:17,750 Istri Peter adalah istri Rosalind korban resmi ketiga. 467 00:18:17,750 --> 00:18:20,460 Kami hanya menemukan separuh tubuhnya. 468 00:18:20,460 --> 00:18:22,330 Pada tahun-tahun setelahnya, Saya pernah ke rumah pria ini 469 00:18:22,330 --> 00:18:23,790 lebih banyak kali daripada yang bisa saya hitung -- 470 00:18:23,790 --> 00:18:26,330 makan malam, pesta ulang tahun anak-anak. 471 00:18:26,330 --> 00:18:28,170 Kejahatan seperti ini, kamu dekat dengan orang-orang, dan -- 472 00:18:28,170 --> 00:18:29,330 [Mengerang] 473 00:18:29,330 --> 00:18:30,960 Pertama, mereka kehilangan ibu mereka, dan sekarang ini. 474 00:18:33,670 --> 00:18:35,380 Bahkan sekarang, dia masih menghancurkan kehidupan orang-orang. 475 00:18:37,000 --> 00:18:38,830 Dengar, mungkin kita harus melakukannya tarik stekernya. 476 00:18:38,830 --> 00:18:40,250 Mustahil. Saya setuju dengan sarge. 477 00:18:40,250 --> 00:18:42,540 Saya tidak peduli. Kami memiliki pekerjaan yang harus dilakukan. 478 00:18:42,540 --> 00:18:44,710 Dengarkan aku, Sersan, jika kamu mencabut stekernya sekarang, 479 00:18:44,710 --> 00:18:46,710 kita harus melewatinya seluruh operasi ini 480 00:18:46,710 --> 00:18:49,080 lagi dalam seminggu, mungkin dalam waktu satu bulan, 481 00:18:49,080 --> 00:18:51,250 dan kemudian, sirkus ini akan menjadi dua kali lebih besar di lain waktu. 482 00:18:51,250 --> 00:18:53,670 Dia benar. Kami di sini. Kita sebaiknya menyelesaikannya saja. 483 00:18:53,670 --> 00:18:59,170 ♪♪ 484 00:18:59,170 --> 00:19:00,540 Rosalind: Penny atas pemikiran Anda. 485 00:19:02,250 --> 00:19:04,790 Yah, aku baru saja berpikir tentang bagaimana kamu menyelamatkan hidupku. 486 00:19:04,790 --> 00:19:06,500 Saya benar-benar sudah mengupas wajah seorang wanita, 487 00:19:06,500 --> 00:19:09,040 namun, kamu meletakkan tubuhmu antara aku dan peluru. 488 00:19:09,040 --> 00:19:10,420 Mengapa? 489 00:19:10,420 --> 00:19:12,290 Itu pekerjaanku. saya tidak bisa memilih siapa yang saya simpan. 490 00:19:12,290 --> 00:19:13,380 Oh, itu lucu. 491 00:19:13,380 --> 00:19:15,330 Orang-orang melihatku seperti aku orang asing, 492 00:19:15,330 --> 00:19:17,080 tapi itu berjalan dua arah. 493 00:19:17,080 --> 00:19:19,290 Anda tidak melakukan sadisme, Saya tidak melakukan tanpa pamrih. 494 00:19:19,290 --> 00:19:22,040 Ah. Kami di sini. 495 00:19:22,040 --> 00:19:24,120 Saya menguburkannya di dasar pohon itu. 496 00:19:24,120 --> 00:19:26,750 [Burung mencakar] 497 00:19:26,750 --> 00:19:28,880 Saya memberinya lumpuh. 498 00:19:28,880 --> 00:19:31,540 Masukkan ke dalam es tehnya. 499 00:19:31,540 --> 00:19:34,330 Dan kami menyaksikan matahari terbenam Aku melepas tangan dan kakinya. 500 00:19:36,500 --> 00:19:38,330 [Menghela napas] Itu adalah hari yang istimewa. 501 00:19:39,580 --> 00:19:41,000 Tahukah kamu alasannya, Nick? 502 00:19:41,000 --> 00:19:42,620 TIDAK. Dan saya tidak mau. 503 00:19:42,620 --> 00:19:45,750 Itu adalah hari pertama bahwa kamu dan aku bertemu. 504 00:19:45,750 --> 00:19:47,170 Ohhhh. 505 00:19:47,170 --> 00:19:48,620 Anda tidak tahu 506 00:19:48,620 --> 00:19:50,380 ketika kamu datang ke kantorku pagi itu 507 00:19:50,380 --> 00:19:52,710 bahwa akulah orangnya kamu sedang mencari. 508 00:19:52,710 --> 00:19:54,750 Saya berpikir pasti pada awalnya kamu tertarik padaku, 509 00:19:54,750 --> 00:19:58,620 tapi aku bisa melihat di matamu kamu tidak tahu. 510 00:19:58,620 --> 00:20:00,250 Jadi... 511 00:20:00,250 --> 00:20:02,620 Saya datang ke sini untuk merayakan. 512 00:20:02,620 --> 00:20:03,540 Punya sesuatu. 513 00:20:03,540 --> 00:20:07,540 ♪♪ 514 00:20:07,540 --> 00:20:08,920 Tidak ada tangan. 515 00:20:08,920 --> 00:20:10,330 Itu dia. 516 00:20:10,330 --> 00:20:14,210 ♪♪ 517 00:20:14,210 --> 00:20:15,580 Ya Tuhan! 518 00:20:17,960 --> 00:20:19,120 Ada tubuh lain. 519 00:20:19,120 --> 00:20:21,040 Dan itu jauh lebih segar. 520 00:20:21,040 --> 00:20:23,210 Enam bulan, sembilan puncak. 521 00:20:23,210 --> 00:20:27,460 ♪♪ 522 00:20:27,460 --> 00:20:28,580 Jangan lihat aku. 523 00:20:28,580 --> 00:20:30,620 Saya sudah berada di penjara selama lima tahun terakhir. 524 00:20:30,620 --> 00:20:31,500 ♪♪ 525 00:20:34,960 --> 00:20:37,420 Bagaimana ini mungkin? Satu-satunya orang yang tahu 526 00:20:37,420 --> 00:20:38,830 Rosalind menguburkan mayat di tempat itu adalah dia, 527 00:20:38,830 --> 00:20:40,830 dan dia berada di hukuman mati selama empat tahun. 528 00:20:40,830 --> 00:20:42,580 Armstrong: Mungkin dia sedang bekerja dengannya seseorang dari masa lalu, 529 00:20:42,580 --> 00:20:43,710 seseorang yang kita rindukan. 530 00:20:43,710 --> 00:20:45,460 Harper: Atau dia menginspirasi pembunuh baru. 531 00:20:45,460 --> 00:20:47,540 Dan dia terjadi begitu saja untuk menemukan tempat penggalian 532 00:20:47,540 --> 00:20:48,920 di tengah dari taman negara bagian? 533 00:20:48,920 --> 00:20:50,750 Saya kira tidak demikian. Mereka pasti begitu bekerja sama. 534 00:20:50,750 --> 00:20:52,960 Tapi bagaimana caranya? Semua kontak antara dia dan dunia 535 00:20:52,960 --> 00:20:54,000 diawasi secara ketat. 536 00:20:54,000 --> 00:20:55,000 Mari kita bertanya padanya. 537 00:20:55,000 --> 00:20:56,330 T-Belum. 538 00:20:56,330 --> 00:20:58,120 Hal ini sudah terkoordinasi dari awal. 539 00:20:58,120 --> 00:21:00,250 Dia telah mempermainkan kita sejak dia membuat kesepakatan dengan Del Monte. 540 00:21:00,250 --> 00:21:01,920 Anda kenal dia lebih baik dari orang lain. 541 00:21:01,920 --> 00:21:02,710 Apa permainannya di sini? 542 00:21:02,710 --> 00:21:04,670 Dia menginginkan perhatian. 543 00:21:04,670 --> 00:21:06,880 [Ponsel bergetar] Jadi jangan berikan padanya 544 00:21:06,880 --> 00:21:08,750 sampai kita mengetahui semuanya kita bisa tentang tubuh kedua itu. 545 00:21:08,750 --> 00:21:09,830 Permisi. 546 00:21:09,830 --> 00:21:10,620 [Ponsel berbunyi bip] 547 00:21:10,620 --> 00:21:12,250 Hei, ada apa? 548 00:21:12,250 --> 00:21:14,120 [Menghela napas] Syukurlah kamu baik-baik saja. 549 00:21:14,120 --> 00:21:16,290 Apa? Ya, aku baik-baik saja. Mengapa? 550 00:21:16,290 --> 00:21:18,830 A-A polisi tertembak? Mereka mengatakan seorang polisi tertembak. 551 00:21:18,830 --> 00:21:21,000 Tidak, itu adalah ADA. Tapi dia baik-baik saja. 552 00:21:21,000 --> 00:21:22,460 [Menghela napas] 553 00:21:22,460 --> 00:21:24,620 Tenang. Saya tahu ini menakutkan. Aku seharusnya meneleponmu. 554 00:21:24,620 --> 00:21:25,920 Tidak. Tidak, tidak, tidak. 555 00:21:25,920 --> 00:21:28,250 Ya, aku hanya -- aku, eh... 556 00:21:28,250 --> 00:21:30,880 Aku hanya sedikit panik. 557 00:21:30,880 --> 00:21:32,880 Maksudku, aku-aku sedang menonton TV, dan mereka bilang seorang polisi tertembak, 558 00:21:32,880 --> 00:21:34,120 tapi i-mereka tidak melakukannya katakan siapa, jadi -- 559 00:21:34,120 --> 00:21:35,250 Menonton TV? Bukankah kamu di kantor? 560 00:21:37,170 --> 00:21:39,080 Ya. A-aku punya satu di sini. [Klakson mobil berbunyi] 561 00:21:40,960 --> 00:21:42,620 Uh, m-maaf. Jendelanya terbuka. 562 00:21:42,620 --> 00:21:44,790 aku hanya... 563 00:21:44,790 --> 00:21:46,250 sangat senang bahwa kamu baik-baik saja. 564 00:21:46,250 --> 00:21:47,880 aku minta maaf Aku tidak meneleponmu lebih awal. 565 00:21:47,880 --> 00:21:48,960 Tidak, tidak apa-apa. 566 00:21:48,960 --> 00:21:50,920 Um...lihat, seorang klien baru saja masuk. 567 00:21:50,920 --> 00:21:52,210 Aku harus pergi, oke? Selamat tinggal. 568 00:21:54,920 --> 00:21:56,540 [Anjing merengek] 569 00:21:56,540 --> 00:21:59,080 [Bel lift berbunyi] 570 00:21:59,080 --> 00:22:00,330 Apa yang kamu lakukan? 571 00:22:00,330 --> 00:22:01,580 T-Tidak ada. 572 00:22:01,580 --> 00:22:02,580 [Bel lift berbunyi] 573 00:22:02,580 --> 00:22:03,750 Oh. 574 00:22:03,750 --> 00:22:05,420 10 dolar itu bahkan bukan anjingnya. 575 00:22:06,710 --> 00:22:08,210 Ini adalah hari yang buruk. 576 00:22:08,210 --> 00:22:10,960 Tidak bisakah aku menikmatinya saja anak anjing yang lucu? 577 00:22:10,960 --> 00:22:12,540 [Bel lift berbunyi] 578 00:22:12,540 --> 00:22:14,170 Ini adalah dekomposisi pertamamu, benar? 579 00:22:14,170 --> 00:22:15,670 Eh, ya. 580 00:22:15,670 --> 00:22:17,250 [Bel lift berbunyi] 581 00:22:17,250 --> 00:22:18,750 Semoga kamu punya sarapan ringan. 582 00:22:22,670 --> 00:22:24,250 Sulaiman. [Menghela napas] 583 00:22:24,250 --> 00:22:25,460 Hei, Bradford. Ini kekacauanmu? 584 00:22:25,460 --> 00:22:26,380 Ya, untuk saat ini. 585 00:22:27,880 --> 00:22:30,000 Kamu baik-baik saja? Ya. 586 00:22:30,000 --> 00:22:32,290 Letakkan saja di atas meja, jadi jangan berharap banyak. 587 00:22:32,290 --> 00:22:33,920 Eh, kita sedang dalam jam kerja. 588 00:22:33,920 --> 00:22:36,460 Kita perlu mengidentifikasi tubuh yang lebih baru secepatnya. 589 00:22:36,460 --> 00:22:38,420 Berapa peluang menariknya cetakan dengan pemindai seluler? 590 00:22:38,420 --> 00:22:40,710 Nol. Dagingnya jatuh dari tulang di sini. 591 00:22:40,710 --> 00:22:42,790 Dan saya mungkin bisa untuk merehidrasi kulit secukupnya [ Kamera mengklik ] 592 00:22:42,790 --> 00:22:44,880 untuk menarik cetakan, tapi itu akan memakan waktu beberapa jam. 593 00:22:44,880 --> 00:22:46,380 Baiklah, baiklah, secepat mungkin. 594 00:22:46,380 --> 00:22:49,290 Apakah ada yang Anda bisa tunjukkan pada kami selagi kami di sini? 595 00:22:49,290 --> 00:22:52,080 disposisi yang sangat berbeda antara kedua korban. 596 00:22:52,080 --> 00:22:54,380 Mereka bahkan tidak membawa aku tangan dan kaki untuk yang lebih tua. 597 00:22:54,380 --> 00:22:55,420 Tahu di mana mereka berada? 598 00:22:55,420 --> 00:22:56,750 Eh, dia tidak bilang. 599 00:22:56,750 --> 00:22:58,380 Nah, korban baru tampaknya tidak memilikinya 600 00:22:58,380 --> 00:23:00,670 ada yang terlihat mutilasi premortem. 601 00:23:00,670 --> 00:23:02,620 [ Kamera mengklik ] Tim: Ya, kami tahu dia memang begitu dibunuh oleh orang lain. 602 00:23:02,620 --> 00:23:04,040 Adakah yang bisa menebak bagaimana dia meninggal? 603 00:23:04,040 --> 00:23:05,420 Dr.Lowell: Kemungkinan besar sesak napas. 604 00:23:05,420 --> 00:23:07,250 Anda melihat petechiae sekitar wajah? 605 00:23:07,250 --> 00:23:08,380 Dia dicekik? 606 00:23:08,380 --> 00:23:10,880 Saya kira tidak demikian. Tidak ada tanda pengikat. 607 00:23:10,880 --> 00:23:13,000 Wajahnya punya perdarahan intradermal, 608 00:23:13,000 --> 00:23:15,080 seolah-olah dia sedang berteriak selama berjam-jam. 609 00:23:15,080 --> 00:23:17,000 Ditambah lagi, semua kukunya rusak. 610 00:23:17,000 --> 00:23:19,000 Dia mencoba mencakar dirinya sendiri keluar dari suatu tempat 611 00:23:19,000 --> 00:23:21,540 sebelum dia kehabisan udara. 612 00:23:21,540 --> 00:23:22,750 Apa itu? 613 00:23:22,750 --> 00:23:24,120 Apa? Di sana. 614 00:23:24,120 --> 00:23:25,750 Hah. 615 00:23:25,750 --> 00:23:29,420 Sepertinya itu masih segar ketika dia masuk ke dalam tanah. 616 00:23:29,420 --> 00:23:31,670 [Kamera klik] Maksudmu dia bertato tepat sebelum dia meninggal? 617 00:23:31,670 --> 00:23:34,500 Yah, aku harus melakukannya pemeriksaan yang tepat, tapi sepertinya itu mungkin. 618 00:23:34,500 --> 00:23:38,000 Oke, DOD6819. 619 00:23:38,000 --> 00:23:40,040 Angka-angka bisa jadi kencan. 620 00:23:40,040 --> 00:23:42,670 8 Juni 2019? 621 00:23:42,670 --> 00:23:44,120 Itu akan menjadi... 622 00:23:44,120 --> 00:23:45,750 enam bulan yang lalu besok. 623 00:23:45,750 --> 00:23:47,120 Apa itu "DOD"? 624 00:23:48,920 --> 00:23:51,170 "Hari Kematian." 625 00:23:51,170 --> 00:23:54,540 Nolan: Saya rasa saya belum pernah melakukannya setenang penampilannya saat ini. 626 00:23:54,540 --> 00:23:56,540 Itu yang tidak dimiliki hati nurani menangkapmu. 627 00:23:58,540 --> 00:24:00,000 Apa pun? 628 00:24:00,000 --> 00:24:02,290 Nah, sipir sedang menangkapnya sel diturunkan ke tiang, 629 00:24:02,290 --> 00:24:03,580 tapi sejauh ini, tidak ada apa-apa. 630 00:24:03,580 --> 00:24:05,420 Dan dia belum melakukannya satu kunjungan di sana 631 00:24:05,420 --> 00:24:07,670 selain pengacaranya sejak dia berada di dalam. 632 00:24:07,670 --> 00:24:09,670 Nah, siapa pengacaranya? Mungkinkah memang demikian bertindak sebagai perantara? 633 00:24:09,670 --> 00:24:12,040 Tidak, aku kenal orang ini. Dia penembak jitu. 634 00:24:12,040 --> 00:24:14,080 Tidak mungkin dia terlibat dengan sesuatu seperti ini. 635 00:24:14,080 --> 00:24:15,750 Jadi, kita tidak ada dimana-mana. 636 00:24:15,750 --> 00:24:18,040 Rosalind sedang mengerjakan ini setidaknya selama satu tahun. 637 00:24:18,040 --> 00:24:20,880 Dia terlalu pintar untuk ditinggalkan remah roti yang terlihat jelas. 638 00:24:20,880 --> 00:24:22,000 Jadi, kita lari ke arahnya. 639 00:24:22,000 --> 00:24:23,380 Tidak. 640 00:24:23,380 --> 00:24:25,080 Aku berlari ke arahnya. 641 00:24:25,080 --> 00:24:27,000 [Bersenandung] 642 00:24:30,580 --> 00:24:32,790 [Bertepuk tangan perlahan] [Bersenandung berhenti] 643 00:24:35,170 --> 00:24:36,670 Menikmati diri sendiri? 644 00:24:36,670 --> 00:24:38,920 Ya... 645 00:24:38,920 --> 00:24:40,460 kesenangan yang sesungguhnya masih akan datang. 646 00:24:40,460 --> 00:24:43,960 ♪♪ 647 00:24:43,960 --> 00:24:45,210 Oh, tidak, tidak. 648 00:24:45,210 --> 00:24:47,380 Saya tidak mau untuk berbicara denganmu. 649 00:24:50,920 --> 00:24:52,250 Saya ingin Pramuka. 650 00:24:53,960 --> 00:24:56,000 Petugas Nolan... 651 00:24:56,000 --> 00:24:57,290 ayo masuk. 652 00:25:05,170 --> 00:25:07,210 Inilah saya, seperti yang diminta. 653 00:25:07,210 --> 00:25:08,710 Anda tidak terdengar sangat percaya diri. 654 00:25:13,920 --> 00:25:15,120 Anda melakukannya. 655 00:25:18,620 --> 00:25:22,210 Anda tahu bagian terbaiknya tentang tertangkap? 656 00:25:22,210 --> 00:25:25,620 Mulai menghidupkan kembali setiap detail dengan Nick. 657 00:25:25,620 --> 00:25:27,080 [ Terengah-engah ] 658 00:25:27,080 --> 00:25:28,620 Saya tidak mengharapkan itu. 659 00:25:28,620 --> 00:25:33,420 Betapa aku sangat menikmatinya berbagi...pengalaman saya, 660 00:25:33,420 --> 00:25:36,000 melihat caranya mereka membuat orang takut. 661 00:25:36,000 --> 00:25:37,540 Oh, jangan salah paham. 662 00:25:37,540 --> 00:25:39,210 Itu tidak membuat saya setinggi itu seperti pembunuhan itu sendiri. 663 00:25:39,210 --> 00:25:40,620 Itu berlangsung selama berbulan-bulan. 664 00:25:40,620 --> 00:25:42,040 Siapa yang membunuh wanita di dalam kubur? 665 00:25:42,040 --> 00:25:44,670 Oh, dan persidangannya. Ya Tuhan, aku menyukai cobaan ini. 666 00:25:44,670 --> 00:25:46,000 [Bernafas dalam-dalam] 667 00:25:46,000 --> 00:25:47,420 Polisi letih. 668 00:25:47,420 --> 00:25:48,920 Anda benar-benar harus bekerja untuk melihat keterkejutannya 669 00:25:48,920 --> 00:25:49,880 di balik dinding mereka memasang. 670 00:25:49,880 --> 00:25:52,710 Tapi juri -- oof. 671 00:25:52,710 --> 00:25:54,080 Oh. 672 00:25:54,080 --> 00:25:55,750 Dan keluarga. 673 00:25:55,750 --> 00:25:57,420 Mm. 674 00:25:57,420 --> 00:26:00,170 Saya memakan rasa sakit mereka seperti makanan bintang lima. 675 00:26:01,540 --> 00:26:02,380 Kemana kamu pergi? 676 00:26:03,580 --> 00:26:04,620 Kembali bekerja. 677 00:26:04,620 --> 00:26:06,040 Anda memiliki seseorang beri aku teriakan 678 00:26:06,040 --> 00:26:08,420 ketika kamu sudah selesai menyenangkan diri sendiri. 679 00:26:08,420 --> 00:26:09,250 Tunggu. 680 00:26:12,080 --> 00:26:14,170 [Bernafas dalam-dalam] 681 00:26:14,170 --> 00:26:16,790 Ceritakan padaku tentang mayat yang kami temukan. 682 00:26:16,790 --> 00:26:19,670 Saya hanya bisa melihat wajahnya sebelumnya kamu membawaku kembali ke van. 683 00:26:19,670 --> 00:26:20,960 Bagaimana dia meninggal? 684 00:26:24,500 --> 00:26:27,120 Otopsi visual menunjukkan bahwa dia mati lemas -- 685 00:26:27,120 --> 00:26:29,080 kemungkinan besar dalam semacam wadah. 686 00:26:29,080 --> 00:26:31,080 Wajahnya menunjukkan tanda dari perdarahan intradermal. 687 00:26:31,080 --> 00:26:33,040 Gadis bodoh. 688 00:26:33,040 --> 00:26:35,000 Membuang semua udara itu berteriak. 689 00:26:35,000 --> 00:26:37,250 Dia mungkin memperpendek umurnya satu jam. 690 00:26:37,250 --> 00:26:39,540 Bagaimana dengan tangannya? Apakah dia mencoba membebaskan dirinya? 691 00:26:39,540 --> 00:26:40,830 Ya. 692 00:26:40,830 --> 00:26:42,920 Ya, saya membayangkan beberapa jam terakhir dalam hidupnya 693 00:26:42,920 --> 00:26:44,380 benar-benar mengerikan. 694 00:26:44,380 --> 00:26:46,620 Sekarang, saya telah membagikan sesuatu bersamamu. 695 00:26:46,620 --> 00:26:48,880 Menurut film, giliran Anda untuk berbagi sesuatu denganku. 696 00:26:48,880 --> 00:26:50,000 Jadi, siapa yang membunuh wanita itu? 697 00:26:50,000 --> 00:26:51,540 Pelan-pelan, Petugas Nolan. 698 00:26:51,540 --> 00:26:53,040 Kami masih masuk tahap pemanasan. 699 00:26:53,040 --> 00:26:54,710 Kalau begitu, menggodaku dengan sesuatu. 700 00:26:54,710 --> 00:26:56,750 Bagaimana si pembunuh tahu bagaimana menemukan situs pemakamanmu? 701 00:26:56,750 --> 00:26:58,170 [Rantai bergetar] 702 00:26:58,170 --> 00:26:59,580 Karena aku sudah memberitahu mereka. 703 00:26:59,580 --> 00:27:04,750 ♪♪ 704 00:27:04,750 --> 00:27:05,790 Bagaimana denganmu? 705 00:27:07,830 --> 00:27:11,500 Apa yang akan kamu lakukan jika kamu melakukannya terjebak seperti gadis itu? 706 00:27:11,500 --> 00:27:13,210 Konsumsi udara secepat mungkin 707 00:27:13,210 --> 00:27:14,460 dan menyelesaikannya 708 00:27:14,460 --> 00:27:16,380 atau tunggu? 709 00:27:16,380 --> 00:27:19,120 aku akan bertahan -- selama aku bisa. 710 00:27:19,120 --> 00:27:21,000 Anda hanya akan berhasil lebih keras pada dirimu sendiri. 711 00:27:21,000 --> 00:27:23,120 Aku akan memberikannya kepada teman-temanku sebuah kesempatan -- 712 00:27:23,120 --> 00:27:26,880 peluang terbaik untuk menemukanku tepat waktu. 713 00:27:26,880 --> 00:27:28,500 Mungkin itulah perbedaannya. 714 00:27:28,500 --> 00:27:30,250 Di antara? 715 00:27:30,250 --> 00:27:33,250 Kamu...dan aku. 716 00:27:35,790 --> 00:27:40,250 Aku selalu tahu, sejak aku masih kecil, 717 00:27:40,250 --> 00:27:41,710 tidak ada seorang pun yang datang untuk menyelamatkanku. 718 00:27:43,620 --> 00:27:46,580 Itukah alasannya? kamu sangat baik? 719 00:27:46,580 --> 00:27:49,040 “Iya, Bu. Tidak, Bu. Melayani dan melindungi, Bu.” 720 00:27:49,040 --> 00:27:52,210 aku baik karena otakku tidak rusak. 721 00:27:52,210 --> 00:27:53,920 Sekarang, maukah kamu memberi kami sesuatu yang nyata, 722 00:27:53,920 --> 00:27:55,420 atau apakah kami akan mengirim Anda kembali ke penjara? 723 00:27:55,420 --> 00:27:57,750 Karena aku baik bagaimanapun juga. 724 00:27:57,750 --> 00:27:58,920 Apakah kamu? 725 00:27:58,920 --> 00:28:02,040 [Bernafas dalam-dalam] 726 00:28:02,040 --> 00:28:03,170 Oke. 727 00:28:04,460 --> 00:28:06,960 aku akan mengantarmu ke kuburan kedua. 728 00:28:06,960 --> 00:28:08,380 Oke. 729 00:28:08,380 --> 00:28:11,080 Kamu pikir kita akan menemukannya ada mayat lain di sana? 730 00:28:11,080 --> 00:28:13,500 Saya tahu Anda akan melakukannya. 731 00:28:13,500 --> 00:28:16,420 Aku hanya ingin kamu melakukannya satu hal untukku dulu. 732 00:28:16,420 --> 00:28:18,080 Dan apa itu? 733 00:28:18,080 --> 00:28:20,710 Tanya Armstrong jika aku berharga. 734 00:28:22,040 --> 00:28:23,750 Nolan: Anda tidak perlu menjawab. 735 00:28:23,750 --> 00:28:27,120 Aku hanya bisa memberitahunya bahwa kamu berkata, "Tidak, itu tidak sepadan sama sekali." 736 00:28:27,120 --> 00:28:28,710 Tidak, dia akan tahu kamu berbohong. 737 00:28:28,710 --> 00:28:31,040 Saya meragukannya. Aku bahkan tidak tahu tentang apa yang aku bohongi. 738 00:28:31,040 --> 00:28:33,420 [Menghela nafas] Sial-- 739 00:28:33,420 --> 00:28:35,040 Dia sedang membicarakan tentang ketika aku menangkapnya. 740 00:28:37,460 --> 00:28:38,500 Lima tahun lalu. 741 00:28:38,500 --> 00:28:39,880 Tentang waktu istrimu meninggal. 742 00:28:39,880 --> 00:28:43,210 Ya, Rebecca adalah -- dia sakit selama lebih dari setahun. 743 00:28:43,210 --> 00:28:44,960 Seharusnya aku mengambil cuti. 744 00:28:44,960 --> 00:28:48,500 aku hendak -- atau, kamu tahu... 745 00:28:48,500 --> 00:28:49,960 setidaknya, Aku berkata pada diriku sendiri bahwa aku memang begitu. 746 00:28:49,960 --> 00:28:51,500 Dan kemudian kamu menangkap kasus ini? 747 00:28:51,500 --> 00:28:53,330 Lihat, mereka sudah menemukannya beberapa mayat. 748 00:28:53,330 --> 00:28:55,670 Sebuah gugus tugas dibentuk dengan FBI. 749 00:28:55,670 --> 00:28:57,000 Mereka bertanya padaku untuk menjalankan pihak kita. 750 00:28:57,000 --> 00:29:00,040 saya... seharusnya mengatakan "tidak." 751 00:29:00,040 --> 00:29:02,380 Ayolah, Nick. Tidak mungkin kamu bisa saja mengetahuinya tol itu akan memakan waktu. 752 00:29:02,380 --> 00:29:04,830 Tapi saya melakukannya. 753 00:29:04,830 --> 00:29:07,420 Jauh di lubuk hati, saya -- saya melakukannya. 754 00:29:07,420 --> 00:29:10,460 A-aku-aku tahu Saya hampir tidak akan meninggalkan kantor. 755 00:29:10,460 --> 00:29:12,250 saya tahu bahwa setiap kali aku mencoba, 756 00:29:12,250 --> 00:29:14,170 teori lain akan muncul di kepalaku 757 00:29:14,170 --> 00:29:16,290 dan aku harus tinggal dan menjalankannya. 758 00:29:16,290 --> 00:29:19,540 Setiap kali saya mendapat libur beberapa hari, tubuh lain akan muncul. 759 00:29:19,540 --> 00:29:22,580 Dan bagaimana aku bisa pergi ketika semua keluarga ini berduka 760 00:29:22,580 --> 00:29:24,880 meneleponku setiap hari, menginginkan jawaban? 761 00:29:24,880 --> 00:29:26,120 Detektif mana pun akan melakukan hal yang sama. 762 00:29:26,120 --> 00:29:27,290 TIDAK! 763 00:29:27,290 --> 00:29:29,380 Nolan! 764 00:29:29,380 --> 00:29:31,880 Jangan biarkan aku pergi semudah itu! Jangan! 765 00:29:31,880 --> 00:29:35,330 Istri saya sedang sekarat! Saya tidak ada di sana! 766 00:29:35,330 --> 00:29:36,750 Pada hari dia meninggal, aku -- 767 00:29:44,790 --> 00:29:47,170 aku tidak disana, jadi tidak ada alasan untuk itu. 768 00:29:49,380 --> 00:29:51,080 Jadi, apa yang kamu inginkan dariku untuk memberitahu Rosalind? 769 00:29:51,080 --> 00:29:57,710 ♪♪ 770 00:29:57,710 --> 00:29:59,170 [Bel] 771 00:30:00,960 --> 00:30:02,210 Hei. 772 00:30:06,250 --> 00:30:08,290 Menangkapmu... 773 00:30:08,290 --> 00:30:10,460 bernilai semuanya harus kubayar. 774 00:30:10,460 --> 00:30:15,330 ♪♪ 775 00:30:15,330 --> 00:30:20,330 ♪♪ 776 00:30:20,330 --> 00:30:23,670 Armstrong: Sepertinya dia terbunuh lebih baru dari yang terakhir. 777 00:30:23,670 --> 00:30:25,920 Ya, tiga bulan lalu, mungkin empat. 778 00:30:25,920 --> 00:30:28,120 Periksa tatonya di tulang rusuknya. 779 00:30:31,210 --> 00:30:33,750 Armstrong: Hari Kematian -- 8 September. 780 00:30:33,750 --> 00:30:35,380 Itu tiga bulan lalu sampai hari ini. 781 00:30:35,380 --> 00:30:36,790 Mayat pertama yang kami temukan terbunuh 782 00:30:36,790 --> 00:30:38,170 tepat tiga bulan sebelum itu. 783 00:30:38,170 --> 00:30:40,170 Del Monte: Jadi, jika polanya berlanjut... 784 00:30:40,170 --> 00:30:42,080 Seseorang terbunuh hari ini. 785 00:30:45,540 --> 00:30:47,290 Nolan: Temanmu sudah punya korban mereka, bukan? 786 00:30:47,290 --> 00:30:48,500 Duh. 787 00:30:48,500 --> 00:30:50,620 Itu jelas sebuah ritual itu harus diikuti. 788 00:30:50,620 --> 00:30:52,460 Beritahu kami siapa orangnya. 789 00:30:52,460 --> 00:30:55,750 Kenapa di Bumi apakah aku akan melakukan itu, Nicholas? 790 00:30:55,750 --> 00:30:59,210 Wanita-wanita ini adalah korban saya sebanyak milik si pembunuh. 791 00:30:59,210 --> 00:31:03,000 Dan sekarang mereka punya satu sama lain, dan aku akan menikmati setiap detiknya 792 00:31:03,000 --> 00:31:04,790 rasmu yang sia-sia untuk menyelamatkannya. 793 00:31:04,790 --> 00:31:10,710 ♪♪ 794 00:31:10,710 --> 00:31:12,960 [Kunci pintu] 795 00:31:12,960 --> 00:31:14,830 Kita punya waktu kurang dari 24 jam untuk menyelamatkan gadis ini. 796 00:31:14,830 --> 00:31:16,170 Apa rencananya? 797 00:31:16,170 --> 00:31:18,040 Sersan. Abu-abu: Kamu dan Nolan menemui jenazah di kamar mayat. 798 00:31:18,040 --> 00:31:19,540 Kami membutuhkan tanda pengenal pada kedua tubuh. 799 00:31:19,540 --> 00:31:21,170 Jika kita bisa terhubung dua korban pertama, 800 00:31:21,170 --> 00:31:22,500 kita mungkin bisa untuk memprediksi yang ketiga. 801 00:31:22,500 --> 00:31:23,580 Itu adalah Salam Maria. 802 00:31:23,580 --> 00:31:25,080 Anda punya ide yang lebih baik? 803 00:31:25,080 --> 00:31:26,880 Aku akan ke penjara, membalikkannya. 804 00:31:26,880 --> 00:31:28,540 Di situlah dia merencanakan semua ini. 805 00:31:28,540 --> 00:31:30,500 Itu adalah pukulan terbaik kami untuk mendapatkan beberapa bukti. 806 00:31:30,500 --> 00:31:32,960 Baiklah. Aku akan pesan Bradford dan Chen menemuimu di sana. 807 00:31:32,960 --> 00:31:34,790 Anda -- kamar mayat. 808 00:31:34,790 --> 00:31:36,330 Hei, kita perlu untuk menarik sidik jari. 809 00:31:36,330 --> 00:31:38,170 Baiklah, mari kita lihat apa yang harus saya kerjakan. 810 00:31:42,790 --> 00:31:44,380 Oh, itu bisa dilakukan. 811 00:31:44,380 --> 00:31:45,960 Dia dalam kondisi yang lebih baik daripada yang terakhir. 812 00:31:45,960 --> 00:31:47,580 Hah. Apa itu? 813 00:31:47,580 --> 00:31:50,290 Ada sedikit perubahan warna di bawah sisa kukunya. 814 00:31:50,290 --> 00:31:52,460 Melihatnya di korban pertama, juga. 815 00:31:52,460 --> 00:31:53,790 Mengambil kapas. 816 00:31:53,790 --> 00:31:55,880 Dan? 817 00:31:55,880 --> 00:31:57,710 Itu adalah strain mikroba 818 00:31:57,710 --> 00:31:59,920 asli hewan di Afrika dan Asia. 819 00:31:59,920 --> 00:32:03,120 Jadi, apakah itu berarti kedua korban terbang internasional? 820 00:32:03,120 --> 00:32:04,790 Tidak mungkin. 821 00:32:04,790 --> 00:32:07,330 Agar mikroba tetap ada hadir di tangan korban, 822 00:32:07,330 --> 00:32:09,460 mereka harus masuk menghubungi tepat sebelum mereka meninggal. 823 00:32:09,460 --> 00:32:10,790 Saat mereka dibunuh. 824 00:32:10,790 --> 00:32:12,790 Apakah ada di suatu tempat di LA mereka bisa saja terekspos? 825 00:32:14,580 --> 00:32:16,380 Kebun binatang. 826 00:32:16,380 --> 00:32:18,580 Anda pikir orang kami sedang menato dan mencekik korbannya 827 00:32:18,580 --> 00:32:20,380 di salah satu yang paling berat atraksi yang diperdagangkan 828 00:32:20,380 --> 00:32:21,420 di kota? 829 00:32:21,420 --> 00:32:23,290 Tidak, um, bukan yang itu. Kebun binatang tua. 830 00:32:23,290 --> 00:32:25,460 Yang mereka tutup di tahun 60an. 831 00:32:25,460 --> 00:32:27,040 Saya menemukannya ketika saya masih di sana pertama kali menjelajahi LA. 832 00:32:27,040 --> 00:32:29,960 Itu ditinggalkan, itu terisolasi. 833 00:32:29,960 --> 00:32:31,920 Dan itu sudah dekat ke dua lokasi pemakaman. 834 00:32:31,920 --> 00:32:33,920 Apakah mungkin mikroba tersebut masih bisa ada 835 00:32:33,920 --> 00:32:34,710 di dalam tanah sana? 836 00:32:34,710 --> 00:32:35,830 Ya. 837 00:32:35,830 --> 00:32:38,500 ♪♪ 838 00:32:38,500 --> 00:32:40,380 Saya tidak tahu apa yang Anda pikirkan kamu akan menemukannya. 839 00:32:40,380 --> 00:32:43,710 Kami telah membuang ponsel Rosalind atas ke bawah, 840 00:32:43,710 --> 00:32:45,750 mencari setiap item di sana. 841 00:32:45,750 --> 00:32:48,290 Hei, kamu tidak pernah tahu. Terkadang pandangan yang segar dapat membantu. 842 00:32:50,790 --> 00:32:52,460 Ini adalah jalan buntu. 843 00:32:53,420 --> 00:32:54,670 Ya. 844 00:33:07,750 --> 00:33:09,080 A-A-Dimana bukunya? 845 00:33:09,080 --> 00:33:10,710 Apa? Itu -- Buku-bukunya. 846 00:33:10,710 --> 00:33:13,210 Rosalind adalah seorang yang rakus membaca. Akan ada buku. 847 00:33:13,210 --> 00:33:15,290 Dia mengirim mereka kembali ke perpustakaan beberapa hari yang lalu. 848 00:33:15,290 --> 00:33:16,790 Tepat sebelumnya dia datang kepada kami. 849 00:33:16,790 --> 00:33:18,460 Dia tahu kami akan mencari barang-barangnya. 850 00:33:18,460 --> 00:33:20,250 Saya perlu melihat setiap buku dia check out terakhir... 851 00:33:20,250 --> 00:33:21,380 enam bulan. 852 00:33:21,380 --> 00:33:27,120 ♪♪ 853 00:33:27,120 --> 00:33:33,000 ♪♪ 854 00:33:33,000 --> 00:33:34,170 Uh... aku punya sesuatu. 855 00:33:36,750 --> 00:33:37,960 Armstrong: Itu kode. 856 00:33:37,960 --> 00:33:39,420 Sederhana kode substitusi. 857 00:33:39,420 --> 00:33:41,960 Nomor di pojok itu, Saya yakin, itu adalah satu halaman di dalam buku. 858 00:33:43,710 --> 00:33:44,540 Apakah itu garis tanda tangan? 859 00:33:45,880 --> 00:33:47,580 Satu... 860 00:33:47,580 --> 00:33:56,670 ♪♪ 861 00:33:56,670 --> 00:33:57,670 aku mendapatkannya. 862 00:33:57,670 --> 00:33:58,620 Bryan Coleman. 863 00:34:00,960 --> 00:34:03,420 -Membekukan! LAPD! -Ayo, ayo, ayo! 864 00:34:03,420 --> 00:34:05,710 Petugas: Saya punya mata! 865 00:34:05,710 --> 00:34:07,290 Petugas 866 00:34:07,290 --> 00:34:09,040 Petugas Dapurnya bersih. 867 00:34:09,040 --> 00:34:11,500 [Suara terdistorsi tidak jelas] 868 00:34:13,540 --> 00:34:15,250 Siapa itu? Korban selanjutnya? 869 00:34:17,460 --> 00:34:18,620 TIDAK. 870 00:34:21,120 --> 00:34:22,380 Itu istriku. 871 00:34:24,960 --> 00:34:27,250 Rosalind menaruh surat itu di dalam buku 872 00:34:27,250 --> 00:34:30,080 untukku temukan... 873 00:34:30,080 --> 00:34:31,750 untuk menyiksaku. 874 00:34:31,750 --> 00:34:33,880 Dia sudah selangkah lebih maju dari kita sepanjang waktu. 875 00:34:35,960 --> 00:34:38,170 [Pintu mobil terbuka, tertutup] 876 00:34:40,790 --> 00:34:44,960 7-Adam-15, tunjukkan kepada kami Kode 6 di Kebun Binatang Los Angeles yang lama. 877 00:34:44,960 --> 00:34:46,380 [Burung mencakar] 878 00:34:46,380 --> 00:34:48,540 [Gerbang berderit] 879 00:34:48,540 --> 00:34:52,540 ♪♪ 880 00:34:52,540 --> 00:34:55,330 Jadi apa? Kami melakukan penyisiran, mencari mikroba? 881 00:34:55,330 --> 00:34:57,210 Ya, sesuatu seperti itu. 882 00:34:57,210 --> 00:34:58,540 Oh. 883 00:34:58,540 --> 00:35:00,210 Yah, itu tidak menyeramkan sama sekali. 884 00:35:00,210 --> 00:35:02,710 Apakah punya getaran Ted Kaczynski. 885 00:35:02,710 --> 00:35:05,120 Aku akan pergi ke belakang. Hitung sampai lima lalu langgar. 886 00:35:05,120 --> 00:35:07,210 Dan apa pun yang Anda lakukan, jangan tembak aku. 887 00:35:07,210 --> 00:35:09,380 Hitung sampai lima, pelanggaran, jangan tembak kamu. 888 00:35:09,380 --> 00:35:10,290 Menyalin. 889 00:35:13,500 --> 00:35:17,880 Lima, empat, tiga, dua... 890 00:35:17,880 --> 00:35:18,880 satu. 891 00:35:18,880 --> 00:35:24,290 ♪♪ 892 00:35:27,670 --> 00:35:36,580 ♪♪ 893 00:35:36,580 --> 00:35:45,460 ♪♪ 894 00:35:45,460 --> 00:35:54,000 ♪♪ 895 00:35:54,000 --> 00:35:55,040 Nolan, aku menemukannya! 896 00:35:55,040 --> 00:35:56,670 [Mengerang] 897 00:35:56,670 --> 00:35:57,710 Dia masih hidup! 898 00:35:57,710 --> 00:36:02,960 ♪♪ 899 00:36:02,960 --> 00:36:04,040 Apakah dia baik-baik saja? 900 00:36:04,040 --> 00:36:05,040 Ya. Pergi. 901 00:36:05,040 --> 00:36:06,830 [ Radio berbunyi bip ] 902 00:36:06,830 --> 00:36:10,580 7-Adam-15, saya memerlukan RA, Kode 3 di Kebun Binatang LA lama. 903 00:36:10,580 --> 00:36:12,540 Peringatkan komandan jaga dan Detektif Armstrong. 904 00:36:12,540 --> 00:36:15,920 Kami telah menemukan korban berikutnya, dan dia masih hidup. 905 00:36:15,920 --> 00:36:18,210 Di sinilah dia mencekik mereka. 906 00:36:18,210 --> 00:36:21,540 ♪♪ 907 00:36:21,540 --> 00:36:22,500 Harper. 908 00:36:23,960 --> 00:36:25,250 Mengerti? Ya, ya. Pergi pergi. 909 00:36:25,250 --> 00:36:26,620 7-Adam-15, dalam mengejar tersangka. 910 00:36:26,620 --> 00:36:28,250 Meminta pesawat dan cadangan. 911 00:36:28,250 --> 00:36:31,620 ♪♪ 912 00:36:31,620 --> 00:36:33,120 [ Goresan logam ] 913 00:36:33,120 --> 00:36:41,580 ♪♪ 914 00:36:41,580 --> 00:36:44,460 ♪♪ 915 00:36:44,460 --> 00:36:46,000 [ Goresan logam ] 916 00:36:46,000 --> 00:36:47,460 [Logam berdentang] 917 00:36:47,460 --> 00:36:50,080 ♪♪ 918 00:36:55,250 --> 00:36:56,790 [Air menetes] 919 00:36:56,790 --> 00:37:03,000 ♪♪ 920 00:37:03,000 --> 00:37:10,290 ♪♪ 921 00:37:10,290 --> 00:37:17,670 ♪♪ 922 00:37:17,670 --> 00:37:18,750 [Mendengus] 923 00:37:18,750 --> 00:37:27,580 ♪♪ 924 00:37:27,580 --> 00:37:36,170 ♪♪ 925 00:37:36,170 --> 00:37:44,580 ♪♪ 926 00:37:44,580 --> 00:37:45,460 Harper: Nolan! 927 00:37:48,040 --> 00:37:50,460 [Terengah-engah, terengah-engah] 928 00:37:50,460 --> 00:37:51,460 Kamu baik-baik saja? 929 00:37:51,460 --> 00:37:52,670 [Batuk] saya baik-baik saja! Pergi! 930 00:37:52,670 --> 00:37:53,500 [Pintu berderit] 931 00:37:54,830 --> 00:37:55,920 [Batuk] 932 00:37:55,920 --> 00:38:00,210 ♪♪ 933 00:38:00,210 --> 00:38:01,580 [Keduanya mendengus] 934 00:38:01,580 --> 00:38:07,170 ♪♪ 935 00:38:07,170 --> 00:38:09,330 Sersan. Abu-abu: Jadi, kabar baiknya dulu. 936 00:38:09,330 --> 00:38:13,250 Nora Valdez -- wanita itu Harper dan Nolan diselamatkan -- 937 00:38:13,250 --> 00:38:14,330 dia akan baik-baik saja. 938 00:38:14,330 --> 00:38:16,710 Bagaimana dengan Bryan Coleman? 939 00:38:18,830 --> 00:38:20,750 Masih belum ada tanda-tanda keberadaannya. 940 00:38:20,750 --> 00:38:22,380 Tapi wajahnya ada dimana-mana. 941 00:38:22,380 --> 00:38:25,040 Dan FBI turun tangan untuk membantu penyelidikan kami, 942 00:38:25,040 --> 00:38:26,620 jadi ini hanya masalah waktu saja sebelum kita menangkapnya. 943 00:38:26,620 --> 00:38:27,460 Apa yang kita lakukan sekarang? 944 00:38:28,960 --> 00:38:32,040 Anda pulanglah, Petugas Chen. 945 00:38:32,040 --> 00:38:34,880 Dan jangan berpikir sejenak kamu gagal. 946 00:38:34,880 --> 00:38:36,460 Seorang wanita masih hidup karena kalian masing-masing 947 00:38:36,460 --> 00:38:38,830 memberikan segalanya selama 36 jam terakhir. 948 00:38:38,830 --> 00:38:41,170 Sersan Grey benar. 949 00:38:41,170 --> 00:38:43,710 Anda masing-masing harus bangga dari pekerjaan yang Anda lakukan hari ini. 950 00:38:43,710 --> 00:38:44,540 Baiklah, itu saja. 951 00:38:48,290 --> 00:38:50,540 Jika saya bisa bersemangat dalam 10 menit berikutnya, 952 00:38:50,540 --> 00:38:52,210 Saya mungkin bisa mengalahkannya lalu lintas sore hari, 953 00:38:52,210 --> 00:38:54,790 yang berarti aku akan berada di tempat tidur dalam satu jam berikutnya. 954 00:38:54,790 --> 00:38:55,790 Itu sebuah kesalahan. 955 00:38:55,790 --> 00:38:58,080 Apa? Mengapa? 956 00:38:58,080 --> 00:39:00,250 Lihat, setelah bekerja tugas berat seperti ini, 957 00:39:00,250 --> 00:39:02,580 kamu harus pergi sedikit tenaga setelah shift -- 958 00:39:02,580 --> 00:39:05,080 Anda tahu, berikan otak Anda fokus yang berbeda. 959 00:39:05,080 --> 00:39:07,500 Itu satu-satunya caramu mempunyai peluang untuk bertarung sebenarnya sedang tidur. 960 00:39:07,500 --> 00:39:08,580 Percayalah kepadaku. 961 00:39:08,580 --> 00:39:10,790 Jadi... 962 00:39:10,790 --> 00:39:12,290 sebagai petugas pelatihan saya, 963 00:39:12,290 --> 00:39:14,580 kamu bilang bahwa aku harus pergi minum? 964 00:39:14,580 --> 00:39:15,960 Yang kuat. 965 00:39:15,960 --> 00:39:17,710 Bahkan mungkin dengan manusia lain. 966 00:39:17,710 --> 00:39:18,750 Hmm. 967 00:39:19,880 --> 00:39:21,790 Kamu baik-baik saja? 968 00:39:21,790 --> 00:39:23,080 Bahkan tidak dekat. 969 00:39:24,290 --> 00:39:25,790 Yah, aku tidak akan kemana-mana sampai kamu. 970 00:39:25,790 --> 00:39:28,670 ♪ Kami menerangi langit, kamu dan aku melakukannya ♪ 971 00:39:28,670 --> 00:39:30,960 ♪ Sekarang bintang-bintang berjatuhan, bintang-bintang berjatuhan ♪ 972 00:39:30,960 --> 00:39:31,960 Wesley? 973 00:39:31,960 --> 00:39:33,790 ♪ Tersungkur di kepalaku ♪ 974 00:39:33,790 --> 00:39:34,790 Wesley. 975 00:39:34,790 --> 00:39:36,540 ♪ Sekarang aku tahu ♪ 976 00:39:36,540 --> 00:39:37,620 Wesley. 977 00:39:37,620 --> 00:39:38,920 Wesley! 978 00:39:38,920 --> 00:39:40,210 Bangun! 979 00:39:40,210 --> 00:39:42,290 Bangun! 980 00:39:42,290 --> 00:39:43,620 Bangun! Ayo! 981 00:39:43,620 --> 00:39:45,170 [ Terengah-engah ] 982 00:39:45,170 --> 00:39:47,210 Hei. Hei, hei, hei. 983 00:39:47,210 --> 00:39:48,420 Apa-apaan ini apakah kamu berpikir? 984 00:39:48,420 --> 00:39:49,620 Hah? 985 00:39:49,620 --> 00:39:50,830 Anda mencampurkan obat kecemasan dan alkohol. 986 00:39:50,830 --> 00:39:51,830 Apakah kamu mencoba untuk bunuh diri? 987 00:39:54,250 --> 00:39:56,460 Uh...aku tidak -- Saya tidak... tahu. 988 00:39:58,000 --> 00:39:59,460 [Bernafas dengan gemetar] 989 00:40:01,330 --> 00:40:03,790 Saya sangat senang Anda menelepon. 990 00:40:03,790 --> 00:40:05,120 Ya. Saya juga. 991 00:40:05,120 --> 00:40:06,750 Lihat... 992 00:40:06,750 --> 00:40:09,500 Maafkan aku jika aku sedikit kasar di bagian tepinya. 993 00:40:09,500 --> 00:40:11,670 Sudah dua hari yang sangat panjang. 994 00:40:11,670 --> 00:40:12,920 [Tarik napas dengan tajam] 995 00:40:12,920 --> 00:40:15,330 Ya, saya mungkin pernah melihatnya beberapa berita. 996 00:40:15,330 --> 00:40:16,330 Ya. 997 00:40:16,330 --> 00:40:18,210 Ya Tuhan, ini sangat intens. 998 00:40:20,290 --> 00:40:22,620 Ya, saya di sini untuk mengalihkan perhatianmu, 999 00:40:22,620 --> 00:40:25,380 yang artinya pembicaraan kerja secara resmi terlarang. 1000 00:40:25,380 --> 00:40:28,080 Oke. Jadi, apa yang harus kita bicarakan? 1001 00:40:28,080 --> 00:40:29,580 Saya, tentu saja. 1002 00:40:29,580 --> 00:40:30,920 [Terkekeh] Oke. Bagus. Bersulang. 1003 00:40:30,920 --> 00:40:32,210 Bersulang. Salam untukmu. 1004 00:40:32,210 --> 00:40:33,420 Bagi saya. [Tertawa] 1005 00:40:35,290 --> 00:40:36,170 Aku merindukannya. 1006 00:40:37,750 --> 00:40:38,920 Rosalind? 1007 00:40:40,830 --> 00:40:43,540 Istriku. 1008 00:40:43,540 --> 00:40:46,880 Ya, kamu harus melakukannya maafkan dirimu untuk itu. 1009 00:40:46,880 --> 00:40:48,250 Saya tahu itu lebih mudah berkata daripada melakukan, 1010 00:40:48,250 --> 00:40:51,040 tapi kamu punya banyak tahun yang menyenangkan -- 1011 00:40:51,040 --> 00:40:54,210 dan...satu yang sangat buruk. 1012 00:40:54,210 --> 00:40:55,880 Sayangnya, itu yang terakhir, 1013 00:40:55,880 --> 00:40:57,750 sehingga menjadi lensa melalui mana Anda melihat 1014 00:40:57,750 --> 00:40:59,580 di sisanya dari hubungan Anda. 1015 00:40:59,580 --> 00:41:02,000 Ini bukan lensa. 1016 00:41:02,000 --> 00:41:03,710 Dan Rosalind mengetahuinya -- 1017 00:41:03,710 --> 00:41:06,830 tahu persis tombol yang mana untuk mendorong untuk menghancurkanku. 1018 00:41:06,830 --> 00:41:10,500 Itulah mengapa Anda membutuhkannya untuk belajar melepaskannya. 1019 00:41:10,500 --> 00:41:12,380 Karena kamu tidak mau wanita itu di kepalamu lagi. 1020 00:41:14,500 --> 00:41:16,120 Tidak, saya tidak melakukannya. 1021 00:41:16,120 --> 00:41:18,620 Unit TKP baru saja menemukan mayat -- 1022 00:41:18,620 --> 00:41:20,710 terkubur di bawah kabin itu di kebun binatang tua. 1023 00:41:20,710 --> 00:41:22,540 Korban lain? 1024 00:41:22,540 --> 00:41:24,380 Tidak tepat. 1025 00:41:24,380 --> 00:41:26,500 Sidik jari cocok Bryan Coleman. 1026 00:41:26,500 --> 00:41:28,960 Jika Bryan sudah mati, 1027 00:41:28,960 --> 00:41:31,250 siapa sih mencoba membunuhku? 1028 00:41:31,250 --> 00:41:33,750 [Musik dansa diputar] 1029 00:41:33,750 --> 00:41:35,000 [Tertawa] 1030 00:41:35,000 --> 00:41:36,540 ♪ Sekarang bintang-bintang berjatuhan ♪ 1031 00:41:36,540 --> 00:41:39,880 ♪ Bintang-bintang berjatuhan di kepalaku ♪ 1032 00:41:39,880 --> 00:41:41,290 Saya harus menelepon Uber. 1033 00:41:41,290 --> 00:41:44,540 K-Kamu tidak berpikir seperti itu mereka akan menderek mobilku, kan? 1034 00:41:44,540 --> 00:41:46,000 Tidak. Bar sudah terbiasa dengan hal itu. 1035 00:41:46,000 --> 00:41:47,000 [Tertawa] Ohh! 1036 00:41:47,000 --> 00:41:48,290 Oh! [Terkekeh] Maaf. 1037 00:41:48,290 --> 00:41:49,290 Oke. 1038 00:41:49,290 --> 00:41:51,380 Nah, jika kamu tidak tahu, 1039 00:41:51,380 --> 00:41:55,040 Saya punya -- Saya bersenang-senang. 1040 00:41:55,040 --> 00:41:57,040 Aku juga -- sayangnya. 1041 00:41:57,040 --> 00:41:59,120 [Terkekeh] Kenapa? Anda ingin mengalami saat yang buruk? 1042 00:41:59,120 --> 00:42:01,040 Mungkin membuat bagian selanjutnya sedikit lebih mudah. 1043 00:42:01,040 --> 00:42:02,330 [Tertawa] Apa? 1044 00:42:02,330 --> 00:42:03,670 [ Terkekeh ] 1045 00:42:03,670 --> 00:42:04,750 [Alarm mobil berbunyi] 1046 00:42:04,750 --> 00:42:06,040 Aduh! [Tertawa] 1047 00:42:06,040 --> 00:42:09,000 [Musik melambat, terdistorsi] 1048 00:42:09,000 --> 00:42:10,500 Anda menaruh sesuatu dalam minumanku. 1049 00:42:10,500 --> 00:42:12,120 Sst, sst, sst, sst, sst. Ssst, sst, sst, sst. 1050 00:42:12,120 --> 00:42:14,210 [Teriakan teredam] 1051 00:42:29,420 --> 00:42:34,460 ♪♪ 1052 00:42:34,460 --> 00:42:42,670 ♪♪ 1053 00:42:42,670 --> 00:42:52,710 ♪♪ 1054 00:42:54,620 --> 00:42:57,330 ♪♪ 1055 00:42:58,620 --> 00:42:59,620 Sialan! 1056 00:42:59,620 --> 00:43:01,040 ♪♪