1 00:01:02,413 --> 00:01:03,414 (BERRIZKO HITZ EGITEN DU PAWNEE) 2 00:01:03,539 --> 00:01:06,418 Ondo dago, seme... 3 00:01:07,710 --> 00:01:12,591 Badakit hau amaitu nahi duzula. 4 00:01:19,097 --> 00:01:21,225 Hemen nago. 5 00:01:25,603 --> 00:01:28,277 Hemen egongo naiz... 6 00:01:35,780 --> 00:01:38,203 Baina, ez duzu amore ematen. 7 00:01:41,160 --> 00:01:44,130 Entzuten al nauzu? 8 00:01:45,957 --> 00:01:51,009 Ahal duzun bitartean arnasa hartu, borrokatu. 9 00:01:52,630 --> 00:01:56,055 Arnasa hartzen duzu... jarraitu arnasa hartzen. 10 00:03:41,489 --> 00:03:42,536 (KLIKAK MIHIA) 11 00:03:42,615 --> 00:03:43,958 Beira: Belatza. 12 00:04:08,933 --> 00:04:10,685 (Pistolak OILATZEA) (KLIKAK MIHIA) 13 00:04:10,810 --> 00:04:12,312 (BERRIZKO HITZ EGITEN DU PAWNEE) 14 00:04:30,162 --> 00:04:32,164 Ah, kaka. 15 00:04:34,000 --> 00:04:36,674 Arraio madarikatuak. 16 00:04:38,838 --> 00:04:41,512 Subitxoa kaka lortu du garunarentzat. 17 00:04:41,632 --> 00:04:43,134 (marmarrak) 18 00:04:47,013 --> 00:04:48,014 Ikusi duzu Coulter? 19 00:04:48,180 --> 00:04:49,181 TRAPARRA'. Ez. 20 00:04:52,143 --> 00:04:53,486 Entzun! 21 00:04:53,686 --> 00:04:55,154 Haiek garbitzen direnean, 22 00:04:55,229 --> 00:04:57,357 Harraztea nahi dut benetan estua. 23 00:04:57,690 --> 00:05:01,661 Gogoratu, ez gaudela egiten 15 larruzko fardorik ez! 24 00:05:01,652 --> 00:05:02,619 Joango gara 30 larruzko fardoak! 25 00:05:02,695 --> 00:05:03,696 HENRY: Fitzgerald! 26 00:05:04,655 --> 00:05:05,747 Kapitaina. 27 00:05:05,823 --> 00:05:08,747 Non gaude txapelarekin? Zer pentsatzen ari zara? 28 00:05:10,036 --> 00:05:12,960 Pentsatzen ari naiz, dena dela kanpoan ehizatzen ari dira... 29 00:05:13,039 --> 00:05:14,962 ...espero dut behar ez izatea beste tiro bat. 30 00:05:15,041 --> 00:05:17,169 Ziurtatu prest gaudela egunsentirako ateratzeko. 31 00:05:17,251 --> 00:05:18,298 Eginda dago gaur goizean. 32 00:05:18,377 --> 00:05:19,845 gustatuko litzaidake nola ateratzeko, 33 00:05:19,921 --> 00:05:21,969 baina gizonak nekatuegi daude. 34 00:05:22,048 --> 00:05:23,425 Egun batzuk besterik ez gara gotorlekutik. 35 00:05:23,507 --> 00:05:24,554 Kanpoan harrapatuta gaude. 36 00:05:24,634 --> 00:05:28,013 Kezkatu behar dugun guztiaz haragi freskoa da mutilentzat. 37 00:05:28,346 --> 00:05:30,940 Beno, zuk, eh, ikusi Coulter? 38 00:05:31,015 --> 00:05:32,688 (JIM PANTING) 39 00:05:33,726 --> 00:05:36,730 JIM: Aizu, behera egin dugu altze bat. Handi bat. 40 00:05:37,730 --> 00:05:39,528 Laguntza behar dugu haragia itzultzeko. 41 00:05:39,690 --> 00:05:41,158 Jakin iezadazu tu gainean dagoenean. 42 00:05:41,233 --> 00:05:42,485 Lagunduko dizut horrekin gero. 43 00:05:42,568 --> 00:05:44,320 Tira, zure laguntza behar dut. 44 00:05:44,403 --> 00:05:46,747 Gu egon ginenean laguntza behar genuen fardoak kargatuz. 45 00:05:47,073 --> 00:05:49,747 Madarikatu hau jaten egon naiz Aspaldiko kastore haragia... 46 00:05:50,076 --> 00:05:52,044 ...hasten naiz galdu dut nire emaztearen sukaldaritza. 47 00:05:52,370 --> 00:05:53,792 hasten naiz zure emaztea faltan botatzea. 48 00:05:53,871 --> 00:05:54,918 Isilik. 49 00:05:55,247 --> 00:05:56,419 COULTER: Zorionak! 50 00:05:57,249 --> 00:05:58,592 Laguntza. 51 00:05:59,085 --> 00:06:00,428 TRAPPER 1: Hori da Coulter? (GIZONEZK TXARRAK) 52 00:06:00,753 --> 00:06:02,881 Zoaz kapitainaren bila. 53 00:06:03,047 --> 00:06:04,390 STUBBY BILL: Jesukristo. 54 00:06:07,551 --> 00:06:09,269 TRAPPER 2: Norbaitek ikusten ditu? 55 00:06:09,595 --> 00:06:10,892 3. TRAPAPARIA: Isilik egon. 56 00:06:11,055 --> 00:06:12,272 TRAPAPARIA 43 Erreparatu. 57 00:06:12,390 --> 00:06:14,063 (Arnasa gogor hartzen) 58 00:06:15,059 --> 00:06:16,060 (IRURRAK) 59 00:06:21,732 --> 00:06:23,075 (HAWK HITZ EGIN PEOIA EE) 60 00:06:23,192 --> 00:06:25,320 Zer zen hori? 61 00:06:31,200 --> 00:06:32,122 Pa? 62 00:06:32,451 --> 00:06:33,703 Goazen. 63 00:06:44,630 --> 00:06:46,132 (GIZONEZK TXATEKATZEN DIRA) 64 00:06:47,758 --> 00:06:49,055 (GIZONA IZALDUA) 65 00:06:49,135 --> 00:06:50,933 (ZALDIAK IRRIRRUZ) (ARIKARA WARRIORS ZURRUZ) 66 00:06:55,141 --> 00:06:56,814 Tomas lortu zuten. 67 00:07:19,999 --> 00:07:22,673 Ezin ditut ikusi. Ezin ditut ikusi. 68 00:07:27,673 --> 00:07:29,175 HENRY: Jaitsi! 69 00:07:30,676 --> 00:07:33,179 Inguratuta gaude! Nonahi daude! 70 00:07:33,471 --> 00:07:35,189 HENRY: Egon hemen! Egon hemen! 71 00:07:35,306 --> 00:07:36,273 (PAUL GAINEAN) 72 00:07:36,348 --> 00:07:37,691 Paul, ez! 73 00:07:37,975 --> 00:07:39,522 (PAULO garrasika) 74 00:07:46,484 --> 00:07:48,486 Ate zabalean atera nahi gaituzte. 75 00:07:49,361 --> 00:07:51,864 Inor ez mugitu! Egon zauden lekuan! 76 00:07:52,198 --> 00:07:53,916 Larruak nahi dituzte. 77 00:07:53,991 --> 00:07:55,664 Lortu behar dugu itsasontzi horretan oraintxe bertan 78 00:07:55,743 --> 00:07:57,211 edo dena galduko dugu. 79 00:08:02,500 --> 00:08:04,343 (ARIKARA WARRIORS ZURRUZ) 80 00:08:06,670 --> 00:08:08,343 (PAWNEE-AN OIHAR) 81 00:08:14,887 --> 00:08:18,391 Iritsi txalupara! Itsasontzira, seme! Mugitu! 82 00:08:19,016 --> 00:08:20,359 Mugitu, mugitu! 83 00:08:20,768 --> 00:08:22,190 (BIAK GRUTXAN) 84 00:08:23,395 --> 00:08:27,241 Utzi larruak! Utzi larruak! Itsasontzira! 85 00:08:27,858 --> 00:08:29,030 (OIHARRA) 86 00:08:30,402 --> 00:08:31,870 (BIAK GRUTXAN) 87 00:08:46,127 --> 00:08:47,549 (ARIKARA WARRIOR 1 GUZTINA) 88 00:08:52,383 --> 00:08:54,556 Belatza! 89 00:09:00,558 --> 00:09:02,060 Belatza! 90 00:09:02,434 --> 00:09:04,061 Belatza! 91 00:09:14,155 --> 00:09:15,828 (ARIKARA WARRIOR 2 WOOOP) 92 00:09:19,410 --> 00:09:20,753 (ARIKARAN OIHAR) 93 00:09:23,164 --> 00:09:24,507 (IRURGINA) 94 00:09:32,298 --> 00:09:35,643 Hartu larruak! Tira, har ezazu larruak! 95 00:09:40,347 --> 00:09:42,020 (BIAK GRUTXAN) 96 00:09:54,987 --> 00:09:58,662 Hartu larruak! Hartu larruak! 97 00:10:14,798 --> 00:10:16,516 DAVE: Eman hau nire neskatoari. 98 00:10:16,842 --> 00:10:18,844 Gurekin zatoz. Laguntza jasoko dut. 99 00:10:26,018 --> 00:10:28,692 GLASS: Utzi larruak! Utzi larruak! 100 00:10:29,521 --> 00:10:30,647 Willman! 101 00:10:31,690 --> 00:10:32,942 Makurtu nigan. Jarraitu besterik ez. 102 00:10:33,025 --> 00:10:34,197 (IRURRAK) 103 00:10:37,696 --> 00:10:39,698 Iritsi txalupara! 104 00:10:43,160 --> 00:10:45,037 (ARIKARA WARRIORS ZURRUZ) 105 00:10:47,081 --> 00:10:48,503 (OIHARRA) 106 00:11:01,679 --> 00:11:03,181 Basati madarikatua! 107 00:11:04,515 --> 00:11:06,734 Sartu txalupa madarikatuan! 108 00:11:13,732 --> 00:11:15,029 (IRURGINA) 109 00:11:16,360 --> 00:11:17,703 Laguntza! 110 00:11:29,748 --> 00:11:32,092 HENRY: Moztu soka! Moztu soka! 111 00:11:32,418 --> 00:11:33,920 Itxaron Amos! 112 00:11:34,086 --> 00:11:35,588 Ez! Orain goaz! 113 00:11:35,921 --> 00:11:37,764 Su kanoia! 114 00:11:48,100 --> 00:11:50,603 AMOS: Ez utzi! Itxaron! 115 00:12:00,571 --> 00:12:02,448 (ARIKARA ZAHARRAK KANTA) 116 00:12:36,440 --> 00:12:38,863 Nire alaba, Powaqa, ez dago hemen. 117 00:12:39,735 --> 00:12:41,533 Bildu eraman ditzakegun larru guztiak. 118 00:12:42,279 --> 00:12:49,254 Frantsesekin larruak trukatuko ditugu zaldientzat eta jarraitu haren bila. 119 00:12:52,164 --> 00:12:54,007 HENRY: --eta hautsa irina bihurtzen da... 120 00:12:54,625 --> 00:12:56,298 ...eta noiz goizean argi dago... 121 00:12:56,460 --> 00:13:00,681 ...Jainkoaren ume hau ezagutuko da Jesukristo bera. Amen. 122 00:13:08,680 --> 00:13:10,557 (MURPHY ARNASKETA DALA-DALARAND) 123 00:13:15,687 --> 00:13:16,859 HENRY: Prest zaude? 124 00:13:18,857 --> 00:13:20,200 Eutsi geldi. 125 00:13:20,401 --> 00:13:22,028 (MURPHY garrasika) 126 00:13:25,531 --> 00:13:27,033 ANDERSON: Non ikasi zenuen hori? 127 00:13:27,825 --> 00:13:30,203 Nire aita medikua zen. Bfldgefl 128 00:13:30,536 --> 00:13:31,788 FITZGERALD: Kapitaina, zalaparta lortu dugu 129 00:13:31,870 --> 00:13:34,714 zuhaitz beltzak hemen lana amaitzeko zain. 130 00:13:38,043 --> 00:13:40,512 Esadazu lortu duzula nolabaiteko plan bat. 131 00:13:45,551 --> 00:13:46,723 Beira? 132 00:13:47,886 --> 00:13:49,888 Missouri ez da ona. 133 00:13:50,389 --> 00:13:52,687 Ez Reeren bitartean martxan jarri. 134 00:13:53,058 --> 00:13:54,685 Lortu dugu jaitsi itsasontzi honetatik. 135 00:13:54,893 --> 00:13:56,895 Oh, nahi duzu itsasontzitik jaitsi? 136 00:13:58,355 --> 00:14:00,232 Orduan zer egiten dugu, ba? 137 00:14:00,566 --> 00:14:02,864 Hartu gure larruak eta eseri hor Reeren artean 138 00:14:02,943 --> 00:14:04,570 ahate sorta bat bezala? 139 00:14:04,903 --> 00:14:08,077 Gauza segurua bakarrik ikastaro berri baten jarraipena da atzera egin lurrean. 140 00:14:08,240 --> 00:14:09,583 Horrek asteak gehituko ditu bidaiara. 141 00:14:09,783 --> 00:14:11,785 Flotatzea baino hobe non begiak lor ditzaketen. 142 00:14:12,077 --> 00:14:14,421 Zuregan jarri dute begiak oraintxe bertan, seme. 143 00:14:15,747 --> 00:14:18,591 Esaten ari naizena da itsasontzian geratzen gara. 144 00:14:18,917 --> 00:14:21,090 Ikastaro bat marraztu gotorlekurantz 145 00:14:21,211 --> 00:14:22,588 eta gure aukerak hartu ur gainean. 146 00:14:22,671 --> 00:14:25,641 Glassek badaki lurralde hau onena. 147 00:14:25,716 --> 00:14:27,263 Bere lana da etxera onik atera gaitezen. 148 00:14:27,426 --> 00:14:28,518 Etxera seguru eraman gaitzazu? Bai. 149 00:14:28,594 --> 00:14:31,017 FITZGERALD: Gogoratu behar dizut dagoeneko 32 gizon galdu ditugu? 150 00:14:31,096 --> 00:14:33,315 33 dira orain. Nire gizonak ziren, Fitzgerald. 151 00:14:33,390 --> 00:14:35,233 Badakit zenbat galdu ditudan. 152 00:14:36,101 --> 00:14:38,729 Glassek dioen bezala egiten dugu. Hori da amaiera. 153 00:14:52,326 --> 00:14:53,669 GLASS: Behar dugu utzi ontzia askatu. 154 00:14:53,744 --> 00:14:56,247 Ree-k atzetik ari bagara, ibaian behera aurkituko dute. 155 00:14:56,580 --> 00:14:58,423 Ikastaro onena da Barnealderantz ibiltzea Grand-era 156 00:14:58,499 --> 00:15:00,172 eta jarraitu Fort Kiowara. 157 00:15:00,250 --> 00:15:02,127 ANDERSON: Oinez? 158 00:15:02,211 --> 00:15:03,428 Negua izango da hara heldu baino lehen. 159 00:15:03,504 --> 00:15:05,131 Bai, ezean mezu batekin topo egiten dugu, 160 00:15:05,214 --> 00:15:06,340 zaldi batzuen salerosketa. 161 00:15:06,423 --> 00:15:08,266 Ez dago mezurik hain urrun! 162 00:15:08,592 --> 00:15:11,687 Kapitaina, txalupa hau galduz akats madarikatua da. 163 00:15:12,012 --> 00:15:14,106 The Ree ez al da hori ergela. 164 00:15:14,223 --> 00:15:16,692 Guk mantentzen dugu, gorde dezakegu Arrow's Peak inguruan. 165 00:15:16,767 --> 00:15:18,861 Utzi dakizun bezala jokatzeari zertaz ari zaren. 166 00:15:18,936 --> 00:15:20,438 Ez al da inor zurekin hizketan. 167 00:15:20,687 --> 00:15:22,109 Nork entzungo luke zuri hala ere? 168 00:15:22,231 --> 00:15:25,531 Ezin da zure bidea aurkitu zure galtzatik atera kaka bat hartzeko. 169 00:15:25,609 --> 00:15:28,954 Esaten dudan guztia da Camp Rhulen bidean dago. 170 00:15:29,279 --> 00:15:31,031 Han zulotu gaitezke. 171 00:15:31,448 --> 00:15:32,950 Oinez ibiltzen gara. 172 00:15:33,617 --> 00:15:35,619 Bai, ziur nago egingo dugula. 173 00:15:36,662 --> 00:15:38,414 Nahi nire aitari medikua zen. 174 00:15:38,497 --> 00:15:40,966 Orduan erosi zezakeen kapitain lana. 175 00:15:41,041 --> 00:15:42,384 Zer egiten dugu, e? 176 00:15:42,459 --> 00:15:45,633 Otoitz egin larru hauek ustel ez daitezen inoiz hona bueltatzen bagara? 177 00:15:45,963 --> 00:15:47,385 HENRY: Ziurtatu leku hau markatzeko. 178 00:15:47,464 --> 00:15:49,967 Dirutza bat uzten ari gara arroka horien azpian. 179 00:15:52,135 --> 00:15:53,557 Glass, marraztu kurtso bat. 180 00:15:53,637 --> 00:15:56,060 Hori ahal duzun estuena Ree inguruan eramaten gaitu. 181 00:15:57,808 --> 00:15:59,481 FITZGERALD: Hau ez da ondo. 182 00:16:00,561 --> 00:16:03,485 Denok ezagutzen ditugu larru horiek 183 00:16:03,564 --> 00:16:05,566 ez da hemen egongo itzultzen garenerako. 184 00:16:05,649 --> 00:16:09,244 Ez dago modurik garraiatu ditzakegu gotorlekuraino. 185 00:16:09,319 --> 00:16:11,242 Arikara dira lurralde osoan zehar. 186 00:16:11,321 --> 00:16:12,573 Nahi izango dugu gure eskuak libre. 187 00:16:12,656 --> 00:16:14,579 Egingo dugu larru horiek galdu. 188 00:16:14,658 --> 00:16:16,160 Nahiago duzu larruak gorde edo zure bizitza? 189 00:16:16,285 --> 00:16:17,502 Bizitza? 190 00:16:17,744 --> 00:16:20,497 Zer bizitzataz ari zara? Ez daukat bizitzarik. 191 00:16:20,747 --> 00:16:22,545 Bizi berria lortu dut eta hori lortzeko modu bakarra 192 00:16:22,624 --> 00:16:24,422 larru horien bidez da. 193 00:16:25,836 --> 00:16:27,088 Joder! 194 00:16:29,339 --> 00:16:32,434 Ez da inola ere etxera joango naizen sei hilabeteren buruan 195 00:16:32,509 --> 00:16:34,352 ipurdia lanean mando bat bezala... 196 00:16:34,761 --> 00:16:38,106 ... nire lepoa arriskatuz, gizonak hiltzen, eta zertarako? 197 00:16:38,181 --> 00:16:39,683 Madarikatua ia dena galduta. 198 00:16:39,766 --> 00:16:42,019 Job izorratu egin da hasieratik! 199 00:16:43,020 --> 00:16:45,022 Hor dago bat izorratzen gaituzte. 200 00:16:45,522 --> 00:16:48,696 Galdetzen duzu nola Ree hildako tanta gure gainean... 201 00:16:48,942 --> 00:16:50,068 ... Glass jauna denean suposatzen zen 202 00:16:50,152 --> 00:16:52,075 kanpora begiratzeko horretarako beragatik? 203 00:16:52,362 --> 00:16:54,456 Denak Pawnee bere lagunak. 204 00:16:54,531 --> 00:16:57,375 Pawnee horren aurka dago Ree gainerako gu bezala. 205 00:16:57,451 --> 00:16:58,543 Bai? 206 00:16:59,036 --> 00:17:02,711 Tira, zer? bere seme erdi txikia? 207 00:17:03,206 --> 00:17:05,550 Nolako basatia bere ama zela uste duzu? 208 00:17:05,626 --> 00:17:07,469 Ai, utzi mutila, Fitz. 209 00:17:08,128 --> 00:17:09,880 Esaten dudan guztia da... 210 00:17:10,213 --> 00:17:12,887 ...basatia... basatia da. 211 00:17:20,641 --> 00:17:22,314 Aizu, Glass... 212 00:17:23,560 --> 00:17:24,812 ...egia al da esaten dutena 213 00:17:24,895 --> 00:17:26,317 tiro egiteari buruz teniente bat 214 00:17:26,396 --> 00:17:28,569 bizi bitartean haiekin basatiekin? 215 00:17:32,235 --> 00:17:35,159 Hogeita bat soldadu hildako eta 40 luma lepo hildako. 216 00:17:35,238 --> 00:17:37,411 Baina zuk eta zure mutila bakarrak bizirik irteteko. 217 00:17:37,532 --> 00:17:39,626 Mirari moduko bat. 218 00:17:39,701 --> 00:17:41,078 HENRY: Isilik, Fitzgerald. 219 00:17:42,996 --> 00:17:44,248 FITZGERALD: Hori al da egin zenuena? 220 00:17:44,331 --> 00:17:46,754 Zure bat tirokatu txakur txiki hau hemen salbatzeko? 221 00:17:47,084 --> 00:17:48,381 Isilik! 222 00:17:48,585 --> 00:17:51,839 Zergatik? Jolasean al zegoen mutiko honen ama, eh? 223 00:17:51,922 --> 00:17:53,595 Hil al zuen? 224 00:17:54,257 --> 00:17:55,679 Aizu, utzi dezakezu fusil hori leuntzen 225 00:17:55,759 --> 00:17:57,261 zurekin hizketan ari naizenean. 226 00:17:57,594 --> 00:17:59,016 Horretan ari naiz. 227 00:17:59,096 --> 00:18:01,599 Lan egin dezakezu bukatzen dudanean zurekin hizketan. 228 00:18:01,932 --> 00:18:03,024 Begira nazazu. 229 00:18:03,100 --> 00:18:04,443 HENRY: Nahikoa da! 230 00:18:05,602 --> 00:18:07,855 Ahaztu egiten ari zara zure lekua, mutil. 231 00:18:09,189 --> 00:18:11,191 Esan dezakedanez, nire lekua hemen dago 232 00:18:11,274 --> 00:18:13,527 mutur adimentsuan fusil honena. 233 00:18:13,610 --> 00:18:15,783 HENRY: Mugitzen zara, Fitzgerald. 234 00:18:17,447 --> 00:18:18,869 Hori agindu bat da! 235 00:18:18,949 --> 00:18:19,996 Entzun! 236 00:18:20,075 --> 00:18:21,873 Ordu pare bat besterik ez dago ezkerreko argia. 237 00:18:21,952 --> 00:18:24,125 Larru hauek gorde behar ditugu eta txalupa kendu. 238 00:18:24,204 --> 00:18:25,456 Goazen! (DENAK ADOS) 239 00:18:26,581 --> 00:18:27,628 (PEOIA HITZ EGIN EE) 240 00:18:27,874 --> 00:18:30,093 Ikusezina izateko esan dizut, seme. 241 00:18:30,085 --> 00:18:31,428 Berak behintzat... 242 00:18:31,420 --> 00:18:35,425 -- Bizirik iraun nahi baduzu, ahoa itxi. 243 00:18:35,424 --> 00:18:39,679 - Entzun zidan behintzat... - Ez dute zure ahotsa entzuten! 244 00:18:39,678 --> 00:18:42,147 Zure aurpegiaren kolorea besterik ez dute ikusten. 245 00:18:42,139 --> 00:18:44,813 Ulertzen duzu? 246 00:18:44,808 --> 00:18:45,934 Bai. 247 00:18:50,731 --> 00:18:53,200 Entzun egin behar didazu, seme. 248 00:18:53,191 --> 00:18:55,535 Entzun egin behar duzu. 249 00:19:00,574 --> 00:19:01,791 (BIRIRAURRAKO GRUTXOAK) 250 00:19:07,581 --> 00:19:09,083 H EN RY: Beckett! 251 00:19:10,250 --> 00:19:11,251 Weston! 252 00:19:11,418 --> 00:19:13,341 JONES: Zergatik dira ez dira salto egiten? 253 00:19:14,004 --> 00:19:16,348 STUBBY BILL: Badirudi iritziz aldatu zuten bezala. 254 00:19:22,345 --> 00:19:24,347 FITZGERALD: Adimen adimentsuak. 255 00:19:25,015 --> 00:19:26,358 Adimentsu. 256 00:19:27,309 --> 00:19:28,686 (GRUNTS) 257 00:19:32,689 --> 00:19:35,033 izan beharko nuke itsasontzi horretan. 258 00:19:38,528 --> 00:19:40,530 Gauza egokia egin zuten. 259 00:19:45,410 --> 00:19:47,003 (GIZONAK BARREZ) 260 00:19:56,129 --> 00:19:57,221 (BIAK HITZ EGITEN DU PAWNEE) 261 00:19:57,380 --> 00:19:58,848 Mugitzeko ordua da. 262 00:19:59,549 --> 00:20:01,051 Jaiki. 263 00:20:02,093 --> 00:20:03,219 Kanpora goaz. 264 00:20:06,056 --> 00:20:07,649 etortzen naiz. 265 00:20:10,477 --> 00:20:12,525 Hobe da etzanda egotea. 266 00:20:14,439 --> 00:20:18,615 Gainerako gizonak prest daudenean bidaltzen dizkidazu. 267 00:20:18,610 --> 00:20:20,578 mendebaldera noa. 268 00:20:35,001 --> 00:20:40,883 Nire semea zara. 269 00:20:49,057 --> 00:20:50,525 (GULAR 1 ARIKARA HITZ EGITEN DU) 270 00:20:50,809 --> 00:20:52,186 Hemen bi bakarrik daude. 271 00:20:52,269 --> 00:20:53,361 (ELK TXAKURRA ARIKARA HITZ EGITEN DU) 272 00:20:53,436 --> 00:20:56,280 Powaqa ez dago hemen. 273 00:20:56,356 --> 00:20:57,448 (GULAR 1 ARIKARA HITZ EGITEN DU) 274 00:20:57,691 --> 00:21:00,160 Besteek ziurrenik eraman zuten. 275 00:21:00,151 --> 00:21:01,994 Iparraldera joan ziren. 276 00:21:02,112 --> 00:21:03,284 (ELK TXAKURRA ARIKARA HITZ EGITEN DU) 277 00:21:03,613 --> 00:21:07,459 Haien arrastoak mendian jasoko ditugu. 278 00:21:09,953 --> 00:21:11,546 (TRUMOI BURRUNBIA) 279 00:21:15,584 --> 00:21:17,131 HENRY: Izan zen erabaki zuzena? 280 00:21:17,252 --> 00:21:18,595 Itsasontzia utzi? 281 00:21:19,588 --> 00:21:23,092 Ree ibaiaren jabe da. Gu alboan ibiliko ginateke. 282 00:21:23,758 --> 00:21:26,136 Grandetik ekialdean geratzen gara mendietan barrena, 283 00:21:26,219 --> 00:21:27,846 aste bat moztu dugu gure bidaia. 284 00:21:27,929 --> 00:21:30,978 Lurrak hezur lehortuta daude han. Ree-k ehizatzeko ezer ez. 285 00:21:31,975 --> 00:21:33,443 HENRY: Gu izan ezik. 286 00:21:33,768 --> 00:21:35,315 Beira: Gu izan ezik. 287 00:21:42,110 --> 00:21:44,112 Egia al da zer esan zuen Fitzgeraldek? 288 00:21:45,614 --> 00:21:48,288 Horregatik zu hona atera zen munduaren ertza? 289 00:21:51,119 --> 00:21:52,245 Beira? 290 00:21:52,329 --> 00:21:54,172 Niri lasaitasuna gustatzen zait. 291 00:21:56,291 --> 00:21:57,634 Zure mutila... 292 00:21:57,959 --> 00:21:59,632 ...asko ikusi du. 293 00:22:00,295 --> 00:22:03,139 Ama lortu zuen itzuli behar al duzu? 294 00:22:07,886 --> 00:22:09,183 (FITZGERALD ARNASTASUNA GOGOA) 295 00:22:09,262 --> 00:22:10,684 (ILEA MOZTU) 296 00:23:33,930 --> 00:23:35,182 (SURRURRA) 297 00:23:46,026 --> 00:23:47,278 (OILARRAK PISTOLA) 298 00:23:58,204 --> 00:23:59,706 (HARTZ BURUZKOA) 299 00:24:14,804 --> 00:24:16,477 (HARTZ ZURRINA) 300 00:24:20,060 --> 00:24:21,152 (BERRI OIHARRAK) 301 00:24:21,478 --> 00:24:23,321 (IRURGINA) 302 00:24:41,998 --> 00:24:43,341 (OIRUSSI) 303 00:25:06,147 --> 00:25:08,024 (HAUSPARRA) 304 00:25:15,782 --> 00:25:17,284 (IRURGINA) 305 00:25:39,055 --> 00:25:40,898 (BIRIRAZKO PANTASUNA) 306 00:25:49,691 --> 00:25:51,364 (IRAKATZEN) 307 00:26:10,253 --> 00:26:11,926 (EULIAK BIZKAIA) 308 00:26:12,422 --> 00:26:13,594 (GRUNTS) 309 00:26:33,902 --> 00:26:35,950 (PANTASUNA) 310 00:27:05,475 --> 00:27:06,943 (GRURRINA) 311 00:27:07,810 --> 00:27:09,904 (itota) 312 00:27:14,150 --> 00:27:15,823 (OIRUSSI) 313 00:28:29,225 --> 00:28:30,693 (HAUSPOAK) 314 00:28:31,644 --> 00:28:33,317 (GRURRINA) 315 00:28:48,995 --> 00:28:50,417 (CUB HAURRARRA) 316 00:29:01,591 --> 00:29:02,683 (BALATZA OIRUAN) 317 00:29:02,759 --> 00:29:04,853 JIM: Glass jauna! 318 00:29:05,428 --> 00:29:07,021 Hemen kumeak daude! 319 00:29:10,600 --> 00:29:12,273 Hemen kumeak ditugu! 320 00:29:16,230 --> 00:29:17,903 Kristo Ahalguztiduna. 321 00:29:22,236 --> 00:29:23,738 Hemen behean dago! 322 00:29:25,865 --> 00:29:27,583 ANDERSON: Begiak zabalik. Inguruan hartzak daude. 323 00:29:27,742 --> 00:29:29,619 JIM: Zure laguntza behar dut orain! 324 00:29:32,955 --> 00:29:34,377 HENRY: Aurrera, ene Jainkoa. 325 00:29:34,791 --> 00:29:36,134 (BIRUZKO TXURSUA) 326 00:29:37,460 --> 00:29:39,337 Hartu trapuak orain! 327 00:29:39,420 --> 00:29:42,094 Emaidazu trapuak odola atera baino lehen. Trapuak. 328 00:29:42,924 --> 00:29:45,928 Prestatu kit. Bridger! Eutsi diozu. 329 00:29:46,135 --> 00:29:47,557 (GRURRINA) 330 00:29:47,637 --> 00:29:49,389 Erraza. Ai, ene Jainkoa. 331 00:29:49,472 --> 00:29:50,724 ANDERSON: Eman behar diot grizz hori hartzeko meritua 332 00:29:50,807 --> 00:29:52,059 behera berarekin. 333 00:29:52,141 --> 00:29:53,393 Ez zuen tiro egin behar. 334 00:29:53,476 --> 00:29:55,478 Lekua arakatzen ari da zuhaitz beltzekin. 335 00:29:55,561 --> 00:29:57,905 HENRY: Nahikoa da! Nahikoa da! 336 00:29:57,980 --> 00:29:59,903 Oraindik gaude Ree lurraldean. 337 00:29:59,982 --> 00:30:01,734 Gure gizonetako bat da. 338 00:30:01,818 --> 00:30:03,491 (XIXU EGITEN DU) 339 00:30:03,611 --> 00:30:05,909 Bilatu gure inguruan zirkulu bat. Ipar eta mendebaldea. 340 00:30:05,988 --> 00:30:07,706 Eraman bi horiek zurekin. 341 00:30:07,782 --> 00:30:09,580 Bill, Fryman, hegoaldea eta ekialdea hartzen dituzu. 342 00:30:09,659 --> 00:30:12,162 Begiratu edonori baliteke tiro hori entzun izana. 343 00:30:12,620 --> 00:30:14,338 Josi behar dugu. 344 00:30:14,497 --> 00:30:17,421 Niri zer? Kapitaina? 345 00:30:17,500 --> 00:30:18,968 Hemen geratzen zara. 346 00:30:19,419 --> 00:30:20,420 Eutsi. 347 00:30:20,837 --> 00:30:21,884 JIM: Sentitzen dut, Glass jauna. 348 00:30:21,963 --> 00:30:24,591 HENRY: Bridger, sakatu hemen behera. 349 00:30:25,591 --> 00:30:27,184 JIM: odoletan ari da hemen behean ere. 350 00:30:27,301 --> 00:30:28,518 (BIRIOZKO garrasika) 351 00:30:28,636 --> 00:30:30,889 ANDERSON: Bastoa torturatzen ari dira. 352 00:30:30,972 --> 00:30:32,815 Egin beharreko gauza egokia izango litzateke... 353 00:30:33,141 --> 00:30:35,018 ... azkar amaitzeko. 354 00:30:35,476 --> 00:30:38,025 Aukerarik ez badu behintzat barrena tiratzearena. 355 00:30:38,521 --> 00:30:39,818 (SIRONAK) 356 00:30:39,981 --> 00:30:41,654 Tiratzen? 357 00:30:41,983 --> 00:30:43,985 Ikusi duzu zer hori grizz-ek egin zion. 358 00:30:44,110 --> 00:30:46,158 Hilda egongo da ordubete barru. Mmm-hmm. 359 00:30:47,488 --> 00:30:51,038 Bai, denok izango gara uzten ez badu hala negarrez. 360 00:30:53,786 --> 00:30:57,086 Zuregana eta bihurri ezazu lekuan jarri. eutsiko diot. Zoaz. 361 00:30:57,165 --> 00:30:58,963 Pa. HENRY: Eutsi. Zoaz. 362 00:31:00,168 --> 00:31:01,215 Joan! 363 00:31:01,669 --> 00:31:02,795 Orain! 364 00:31:07,842 --> 00:31:09,515 Pasa zen. 365 00:31:10,344 --> 00:31:13,018 Aprobetxatuko dut eta lepoa josi. 366 00:31:14,182 --> 00:31:15,229 Ura. 367 00:31:23,065 --> 00:31:24,066 Bridger, esan besteei 368 00:31:24,192 --> 00:31:25,364 hemen kanpatuko gara gaur gauean. (PAWNEE HITZ EGITEN) 369 00:31:25,610 --> 00:31:27,829 Hementxe nago. 370 00:31:28,738 --> 00:31:31,992 Hementxe egongo naiz... 371 00:31:32,533 --> 00:31:34,410 (GIZONAK BARREZ) 372 00:31:36,078 --> 00:31:37,580 (GIZONAK FRANTSESEZ HITZ EGITEN DUTE) 373 00:31:45,421 --> 00:31:47,014 Toussaint, hemen dago. 374 00:31:47,548 --> 00:31:50,142 Uste nuen ez zuela lortuko. 375 00:31:51,928 --> 00:31:54,852 Pozten naiz hemen lortu duzula. 376 00:31:55,431 --> 00:31:58,230 Zaldiak eta fusilak behar ditugu. 377 00:31:58,851 --> 00:32:00,945 Larru asko ekartzen dizkizugu. 378 00:32:01,187 --> 00:32:05,567 Zaldirik ez... adostu genuena besterik ez. 379 00:32:06,400 --> 00:32:08,619 Hartu nahi dituzun larru guztiak. 380 00:32:09,028 --> 00:32:11,907 Zaldiak eta fusilak behar ditugu. 381 00:32:12,281 --> 00:32:15,205 Titi handiak dituen emakume bat behar dut... 382 00:32:15,284 --> 00:32:17,002 Nork egosten ahal du. 383 00:32:17,620 --> 00:32:19,964 Ezin dizugu zaldirik eman. 384 00:32:21,123 --> 00:32:22,124 Zer ari da esaten? 385 00:32:22,124 --> 00:32:23,967 Ez dakit, zaldiei buruzko zerbait. 386 00:32:23,960 --> 00:32:26,088 Ekarri iezaguzu edateko zerbait... whisky pixka bat. 387 00:32:27,547 --> 00:32:29,800 Esan iezaiozu zaldiei buruz galdetzeari uzteko. 388 00:32:32,093 --> 00:32:33,640 Beti ona zurekin negozioak egitea. 389 00:32:34,095 --> 00:32:35,472 Zaldiak. 390 00:32:35,972 --> 00:32:37,144 Zaldirik ez. 391 00:32:38,307 --> 00:32:40,025 Truka dezakegun guztia pistolak eta munizioak dira. 392 00:32:40,810 --> 00:32:44,531 Esan iezaiozu berriro zaldiei buruz galdetzen badio, ez dago akordiorik. 393 00:32:45,106 --> 00:32:48,360 Nondik atera dituzu hauek? Amerikarrek? 394 00:32:48,985 --> 00:32:50,487 Jada markatuta daude. 395 00:32:50,987 --> 00:32:54,833 Prezio erdia bakarrik eskuratu ahal izango dut. 396 00:32:55,825 --> 00:32:57,873 Atera ezazu handik. 397 00:32:57,994 --> 00:32:59,462 Zaldirik ez esan nuen. 398 00:33:00,162 --> 00:33:02,210 Hiru zaldi hauek hartuko ditugu. 399 00:33:02,498 --> 00:33:04,045 Ez dut berriro esango. 400 00:33:04,166 --> 00:33:05,793 Ez dira akordioaren parte. 401 00:33:05,793 --> 00:33:07,466 Orain esan zure gizonari alde egiteko. 402 00:33:07,587 --> 00:33:10,386 Akordio bat genuen, errespetatu behar duzu. 403 00:33:10,965 --> 00:33:16,187 Frantsesez Hor gelditzen zara eta ohoreari buruz hitz egiten al didazu? 404 00:33:16,679 --> 00:33:19,523 Esan dizut frantsesez hitz egiten duela. 405 00:33:21,017 --> 00:33:23,111 Larru horiek lapurtzen dituzte. 406 00:33:27,148 --> 00:33:30,869 Denok dena lapurtu diguzue. 407 00:33:33,112 --> 00:33:34,739 Dena! 408 00:33:35,031 --> 00:33:36,453 Theland. 409 00:33:36,866 --> 00:33:38,914 Animaliak. 410 00:33:39,493 --> 00:33:44,499 Bi gizon zuri gure herrian sartu ziren, eta nire alaba hartu zuen, Powaqa. 411 00:33:48,878 --> 00:33:53,884 Larru hauek uzten dizkizuegu ohoreak hala eskatzen duelako. 412 00:33:53,883 --> 00:33:57,103 Zure zaldiak hartzen ditut nire alaba aurkitzeko. 413 00:33:57,094 --> 00:34:00,894 Aske zara ni gelditzeko. 414 00:34:04,685 --> 00:34:08,110 Negozioa negozioa da. 415 00:34:10,566 --> 00:34:14,070 Prestatu bost zaldi haientzat. 416 00:34:19,992 --> 00:34:22,836 HENRY: Denak jaiki nahi ditut egunsentian. 417 00:34:23,579 --> 00:34:25,673 Beira eramatea zaila izango da... 418 00:34:25,915 --> 00:34:28,839 ...beraz, aurrera egin behar dugu ahal den neurrian. 419 00:34:29,835 --> 00:34:31,678 Bi taldetan banatuko gara. 420 00:34:32,171 --> 00:34:34,765 Fitzgerald, Jones, Fryman, 421 00:34:34,882 --> 00:34:37,180 ekialdeko aldea hartzen duzu ibaiarena. 422 00:34:37,259 --> 00:34:39,682 Anderson, begiratzen duzu aurrean. 423 00:34:39,762 --> 00:34:42,106 Atzapar hori ez zaizkizu. 424 00:34:44,767 --> 00:34:46,269 Ez da niretzat. 425 00:35:03,869 --> 00:35:05,587 (SUSSIAK) 426 00:35:08,499 --> 00:35:10,342 (HITZALDI BEREZIAK) 427 00:35:19,969 --> 00:35:21,687 (GIZONAK ARGUZATZEN) 428 00:35:32,231 --> 00:35:33,653 Gelditu! 429 00:35:43,534 --> 00:35:45,161 (HAWK HITZ EGIN PEOIA EE) 430 00:35:47,830 --> 00:35:49,207 (EZTULA) 431 00:36:00,885 --> 00:36:04,355 HENRY: Ez utzi behera! Ez ezazu hutsik egin! 432 00:36:15,900 --> 00:36:17,243 ANDERSON: Ikus ezazu. 433 00:36:17,818 --> 00:36:19,035 JONES: Nola egingo dugu hau osatzen? 434 00:36:19,111 --> 00:36:20,237 FITZGERALD: SIOW behera. 435 00:36:20,321 --> 00:36:22,915 ANDERSON: Hiltzen gaitu, kapitaina! 436 00:36:23,449 --> 00:36:24,666 (GUZTIAK GRUTXAN) 437 00:36:29,872 --> 00:36:31,715 HENRY: Altxa ezazu, Bridger! 438 00:36:32,541 --> 00:36:34,464 FITZGERALD: Auskalo, mantendu egonkor. 439 00:36:34,543 --> 00:36:35,590 JIM: Altxa ezazu gora. 440 00:36:35,669 --> 00:36:36,716 HAWK: Ni naiz. 441 00:36:38,547 --> 00:36:40,049 HENRY: Eta gora! 442 00:36:40,132 --> 00:36:41,304 (GUZTIAK HASI) 443 00:36:41,383 --> 00:36:43,477 JONES: Igo eta tira egingo dut. 444 00:36:45,221 --> 00:36:46,393 (GUZTIAK GRUTXAN) 445 00:36:47,389 --> 00:36:48,641 (GUZTIAK HASIERA) 446 00:36:49,975 --> 00:36:51,852 Nire oina! 447 00:36:51,936 --> 00:36:53,609 Nahikoa da kaka hau! 448 00:36:53,729 --> 00:36:56,403 Ez dugu inoiz gaindituko honela, kapitaina. 449 00:36:56,732 --> 00:36:58,405 Erretzen ari da. (EZTULA) 450 00:36:58,484 --> 00:36:59,701 (GUZTIAK HURTSAZ) 451 00:37:00,319 --> 00:37:03,414 Kapitaina, ez gaituzu egiten ezta hark mesederik ez... 452 00:37:03,489 --> 00:37:05,958 ... berari utziz jarraitu horrela sufritzen. 453 00:37:07,576 --> 00:37:10,250 Kapitaina, dena da berdin hemen goian. 454 00:37:10,329 --> 00:37:13,833 Atzera egin beharko dugu. Bilatu beste modu bat. 455 00:37:13,916 --> 00:37:15,509 (BIRUZKO TXURSUA) 456 00:37:21,173 --> 00:37:23,517 Beira. Hugh. 457 00:37:24,677 --> 00:37:27,021 Barkatu. Barkatu. 458 00:37:27,680 --> 00:37:30,024 Jarri trapu hori begien gainean, Bridger jauna. 459 00:37:30,224 --> 00:37:31,316 HAWK: Zer? 460 00:37:31,392 --> 00:37:32,564 HENRY: Jarri trapua bere begien gainean. 461 00:37:32,643 --> 00:37:33,769 HAWK: Itxaron! 462 00:37:33,853 --> 00:37:35,025 HENRY: Barkatu, Hugh. 463 00:37:35,104 --> 00:37:36,856 JIM: Jauna, ezin dut hori egin. 464 00:37:36,939 --> 00:37:38,361 HAWK: Nola egiten dugu bera gabe itzuli? 465 00:37:38,440 --> 00:37:40,067 Berak bakarrik daki bidea. 466 00:37:40,150 --> 00:37:41,151 HENRY: Jarri trapua bere begien gainean. 467 00:37:41,235 --> 00:37:42,282 JIM: Ezin dut. 468 00:37:42,361 --> 00:37:43,863 Itxaron! Nola egin itzuliko gara... 469 00:37:43,946 --> 00:37:45,414 (PEOIA HITZ EGIN EE) 470 00:37:47,867 --> 00:37:49,710 HENRY: Jarri ezazu begien gainean! 471 00:37:50,202 --> 00:37:51,704 Atzera egin. 472 00:37:53,873 --> 00:37:56,467 HAWK: Bridger, gelditu! Bridger, Henry. 473 00:37:56,542 --> 00:37:58,385 Henry! Henry, mesedez. 474 00:37:58,711 --> 00:38:01,385 Kapitaina. Kapitaina. Mesedez. Mesedez, utzi... 475 00:38:01,755 --> 00:38:03,257 (HAWK HITZ EGIN PEOIA EE) 476 00:38:03,966 --> 00:38:05,513 (BIRAKURRA JARRAITZEN DIO) 477 00:38:11,557 --> 00:38:13,059 70 $ hobaria dago 478 00:38:13,142 --> 00:38:15,986 Rocky Mountain Fur-etik Konpainia bi gizonei... 479 00:38:16,061 --> 00:38:18,314 ... Glassekin geratzen dena hau ikusteko. 480 00:38:18,397 --> 00:38:19,489 HAWK: Ni geratuko naiz! 481 00:38:19,565 --> 00:38:21,738 Ni ere bai. Dirua ala ez, geratuko naiz. 482 00:38:22,902 --> 00:38:24,404 Hirugarren bat beharko dut. 483 00:38:24,737 --> 00:38:25,909 Barkatu, kapitaina. 484 00:38:25,988 --> 00:38:29,242 Familia bat daukat. Ez nago zoroa. 485 00:38:29,909 --> 00:38:32,833 Kapitaina, hiru gizon ezin eutsi Reeren festa bat, 486 00:38:32,912 --> 00:38:34,755 are gutxiago mutil batzuk. 487 00:38:35,080 --> 00:38:38,175 Gainera, 70 $ ez dira erosiko inork ez du belarri berririk. 488 00:38:38,250 --> 00:38:39,843 Ehun, bada. 489 00:38:40,419 --> 00:38:42,672 Gizon hau da arrazoi bakarra oraindik bizirik gaude. 490 00:38:42,755 --> 00:38:45,008 45 gizon ginen hau hasi zenean. 491 00:38:45,090 --> 00:38:47,184 Orain hamar gara. Ia bederatzi. 492 00:38:47,509 --> 00:38:49,432 HAWK: Nire aita da. Nire zatia izan dezake. 493 00:38:49,511 --> 00:38:52,014 JIM: Nirea ere bai. Nire zatia ere izan dezake. 494 00:38:56,769 --> 00:38:58,021 Ongi da. 495 00:38:58,520 --> 00:39:00,318 Bridger jauna bada berdin sentitzen da, 496 00:39:00,397 --> 00:39:01,694 Haiekin atzean geratuko naiz. 497 00:39:01,774 --> 00:39:03,026 Zu? Bai. 498 00:39:03,108 --> 00:39:05,110 Dagoeneko galdu duzu nire larruen zatia... 499 00:39:05,194 --> 00:39:06,992 ...beraz, ez dut aukerarik izan osatzeko baizik 500 00:39:07,071 --> 00:39:08,618 beste bide batzuen bidez. 501 00:39:08,948 --> 00:39:10,575 Inguruan itsatsita beste egun bat edo bitarako 502 00:39:10,658 --> 00:39:12,205 ez egin alderik ez. 503 00:39:12,284 --> 00:39:14,787 300 $... lortzen dut behintzat etxera zerbaitekin. 504 00:39:14,870 --> 00:39:17,794 Beira zaindu behar da zeren arte, ulertu? 505 00:39:18,123 --> 00:39:20,797 Bai. Nire hitza duzu. Ulertzen dut. 506 00:39:22,378 --> 00:39:23,800 HENRY: Mutilak, lortu ezazu aldapa honetatik behera 507 00:39:23,879 --> 00:39:25,802 eta nonbait seguru ilundu baino lehen. 508 00:39:26,131 --> 00:39:27,474 Fitzgerald. 509 00:39:29,927 --> 00:39:32,476 Beira zaindu behar da behar den neurrian. 510 00:39:32,805 --> 00:39:34,728 Eta ehorzketa egokia ordua denean. 511 00:39:34,807 --> 00:39:35,979 Berak irabazi du. 512 00:39:36,809 --> 00:39:38,231 Ulertzen dut. 513 00:39:41,480 --> 00:39:42,982 Zeure buruari min eman diozu? 514 00:39:43,732 --> 00:39:45,154 ANDERSON: Ondo egongo naiz. 515 00:39:49,279 --> 00:39:50,952 (BIRUZKO TXURSUA) 516 00:39:51,865 --> 00:39:53,208 (HAWK HITZ EGIN PEOIA EE) 517 00:39:53,325 --> 00:39:56,078 Entzun al duzu haize hori, aita? 518 00:39:58,998 --> 00:40:04,380 Gogoratu amak esaten zuena haizeari buruz? 519 00:40:05,587 --> 00:40:10,889 Haizeak ezin du garaitu sustrai sendoak dituen zuhaitza. 520 00:40:16,557 --> 00:40:20,778 Oraindik arnasa hartzen ari zara... 521 00:40:23,397 --> 00:40:27,823 Asko faltan botatzen dut. 522 00:40:33,115 --> 00:40:35,083 (PEOIA HITZ EGIN EE) 523 00:40:44,710 --> 00:40:46,212 (BERRIZKO HITZ EGITEN DU PAWNEE) 524 00:40:48,297 --> 00:40:51,016 Hementxe egongo naiz... 525 00:40:52,468 --> 00:40:54,596 Hementxe nago. 526 00:40:58,974 --> 00:41:04,026 Oraindik arnasa hartu dezakezun bitartean, borrokatzen duzu. 527 00:41:05,439 --> 00:41:07,908 Arnasa hartzen duzu. Arnasa hartzen jarraitu. 528 00:41:08,192 --> 00:41:09,318 (GLASS-EN EMAZTEA HITZ EGITEN DU PAWNEE) 529 00:41:09,443 --> 00:41:12,947 Ekaitza dagoenean... 530 00:41:14,698 --> 00:41:19,579 Eta zu zuhaitz baten aurrean zu... 531 00:41:21,455 --> 00:41:22,707 (TIROA) 532 00:41:24,625 --> 00:41:31,634 Bere adarrak begiratzen badituzu, eroriko dela zin egiten duzu. 533 00:41:41,350 --> 00:41:51,032 Baina enborra ikusten baduzu, bere egonkortasuna ikusiko duzu. 534 00:41:55,906 --> 00:41:57,249 (Arnasa gogor hartzen) 535 00:42:07,501 --> 00:42:08,878 (FITZGERALD GRUNTS) 536 00:42:31,316 --> 00:42:32,818 FITZGERALD: Hirurehun dolar 537 00:42:32,901 --> 00:42:34,494 bide luzea egiten du erretiro aldera. 538 00:42:34,820 --> 00:42:37,369 Joan Texasera, aurkitu nazazu lur zati duin bat, 539 00:42:37,447 --> 00:42:39,324 eta hasi haizean pixa egiten. 540 00:42:40,325 --> 00:42:43,499 Atera nazazu arraio honetatik jainkoaren lekua. 541 00:42:43,579 --> 00:42:45,047 (JIM SRACING FLASK) 542 00:42:47,833 --> 00:42:49,506 Reek hori egin dizu? 543 00:42:51,336 --> 00:42:52,758 galdetzen ari naiz. 544 00:42:53,755 --> 00:42:55,428 Bai, egin zuten. 545 00:42:56,008 --> 00:42:58,602 Beraien hartu zuten denbora gozoa berarekin. 546 00:42:59,678 --> 00:43:01,021 Hasieran, Ez nuen ezer sentitu. 547 00:43:01,096 --> 00:43:02,848 Soinua entzun berri dut... 548 00:43:03,182 --> 00:43:06,356 ...aiztoaren urratzearena nire buru-hezurren aurka eta... 549 00:43:06,685 --> 00:43:08,062 ... denak barrez eta uluka 550 00:43:08,145 --> 00:43:10,193 eta oihuka eta zer. 551 00:43:10,522 --> 00:43:12,024 Orduan odola etorri zen. 552 00:43:12,357 --> 00:43:15,110 Hotza egiten zuen. hasi zen nire aurpegitik behera, 553 00:43:15,194 --> 00:43:16,696 nire begietan, eta... 554 00:43:17,112 --> 00:43:18,705 ... arnasa hartuz. 555 00:43:19,198 --> 00:43:20,871 itotzea. 556 00:43:22,034 --> 00:43:24,036 Orduan sentitu nuen. 557 00:43:24,536 --> 00:43:26,709 Bai, dena sentitu nuen. 558 00:43:27,372 --> 00:43:29,875 Burua lortu dut barrura bueltatu. 559 00:43:30,792 --> 00:43:31,964 JIM: Jesus. 560 00:43:32,044 --> 00:43:34,046 Indioak haiek Texas bidetik... 561 00:43:34,379 --> 00:43:37,223 ...lapurtu egingo dizute, baina ez dute egingo hartu zure topknot. 562 00:43:38,467 --> 00:43:39,969 JIM: Noiz izan zen? 563 00:43:43,222 --> 00:43:44,690 Auskalo, 564 00:43:44,765 --> 00:43:48,065 utziko al duzu zarata hori orain, egingo duzu? 565 00:43:48,393 --> 00:43:49,565 Utzi. 566 00:44:15,087 --> 00:44:16,714 FITZGERALD: Atzeragon ari naiz 567 00:44:16,797 --> 00:44:19,346 Henry eta mutilen eskutik zu zaintzeagatik. 568 00:44:23,762 --> 00:44:25,014 Jaiki egin behar mendi madarikatua, 569 00:44:25,097 --> 00:44:27,441 baina negua atzetik jarraitzen gaitu. 570 00:44:30,269 --> 00:44:33,614 Prest bazaude sakramentua hartzeko... 571 00:44:34,773 --> 00:44:36,775 ... hori egin dezaket zuretzat. 572 00:44:41,947 --> 00:44:44,041 Zerri eusten diozu, Glass? 573 00:44:47,619 --> 00:44:48,791 Badakizu... 574 00:44:49,538 --> 00:44:51,381 ...hobe izango litzateke... 575 00:44:51,456 --> 00:44:54,676 ... hori hartuko bazenu zure azken hatsa orain... 576 00:44:54,751 --> 00:44:56,219 gu guztiontzat. 577 00:44:58,797 --> 00:45:00,640 Orain gogor zintzilikatu zara. 578 00:45:00,966 --> 00:45:02,559 Eta hori zerbait da. 579 00:45:03,635 --> 00:45:04,978 Erregutzen dizut. 580 00:45:05,053 --> 00:45:07,272 Haiek Ree oso gertu daude Usaintzen ditut. 581 00:45:07,347 --> 00:45:09,645 Usain ditzakezu ere. 582 00:45:09,725 --> 00:45:12,148 Zure mutilaz pentsatu behar duzu. Ongi? 583 00:45:12,227 --> 00:45:13,820 Hilko duzulako. 584 00:45:14,146 --> 00:45:16,240 Denok hilko gaituzu. 585 00:45:16,315 --> 00:45:17,612 (MURMAR) 586 00:45:23,238 --> 00:45:25,411 Muzin egin dezaket nahi baduzu. 587 00:45:25,490 --> 00:45:27,413 Kendu sufrimendu hau azkarra eta erraza. 588 00:45:27,492 --> 00:45:30,496 Inork ez du inoiz jakin behar amore ematen duzula. 589 00:45:31,663 --> 00:45:34,758 Egin behar duzun guztia keinu egitea da nik hori egitea nahi baduzu. 590 00:45:35,667 --> 00:45:37,510 (LEUN-AGUNEAN) 591 00:45:41,006 --> 00:45:43,259 Gorde zure mutila eta keinu egin. 592 00:45:53,018 --> 00:45:55,362 Zuk besterik ez keinu egin behar. 593 00:46:00,359 --> 00:46:02,703 Bai. Hor dago. 594 00:46:03,195 --> 00:46:04,617 Espero duzu onena Jainko onak 595 00:46:04,696 --> 00:46:06,698 Lortu bere ipurdia hona azkar, ezta? 596 00:46:10,619 --> 00:46:12,963 Agian zure bekatuak barkatuko ditu, agian ez. 597 00:46:13,038 --> 00:46:15,132 Honela gomendatzen zaitut Jaunari. 598 00:46:15,207 --> 00:46:16,629 (BIRALA itotzea) 599 00:46:16,708 --> 00:46:21,054 Jesukristo Jaunaren bitartez errealitate eta erruki guztiena... 600 00:46:21,463 --> 00:46:24,808 ...eta Aita eta Sortzailea, eusten zaitut... 601 00:46:24,883 --> 00:46:27,136 Alde egin! Alde egin! 602 00:46:27,219 --> 00:46:30,723 Ongi zaude? Jim! Jim! Laguntza! 603 00:46:41,858 --> 00:46:42,905 HAWK: Laguntza! 604 00:46:42,984 --> 00:46:44,327 Lasai. 605 00:46:44,403 --> 00:46:46,246 Jim! Laguntza! 606 00:46:46,321 --> 00:46:48,995 Ez egin oihurik! Zuk egingo duzu hil gaitezen guztiok! 607 00:46:49,074 --> 00:46:51,452 Urrundu! esango dut kapitaina zer egin zenuen. 608 00:46:51,535 --> 00:46:53,082 Urkatuko zaituzte! 609 00:46:53,161 --> 00:46:55,584 Urkatuko zaituzte! Jim, lagundu! 610 00:46:55,664 --> 00:46:57,758 Ulermena dugu. 611 00:47:01,336 --> 00:47:03,509 Zer den gaizki zurekin? 612 00:47:03,588 --> 00:47:04,805 (GARRASSI AZALTUA) 613 00:47:14,099 --> 00:47:15,442 Kaka. 614 00:47:16,768 --> 00:47:18,941 (BELOAK JARRAITZEN DU GARRI AZALTUA) 615 00:47:29,531 --> 00:47:31,374 (GIRUSSI AZALDUTA JARRAITZEN DIO) 616 00:48:16,328 --> 00:48:18,330 JIM: Kastor bat daukat, Hawk. 617 00:48:20,165 --> 00:48:21,838 Arnasa aldatu al da? 618 00:48:23,502 --> 00:48:25,345 Ez nintzen konturatu. 619 00:48:26,671 --> 00:48:28,514 Arraioa, izotza bezain hotza da. 620 00:48:30,175 --> 00:48:32,177 Hemen duzu, Glass jauna. 621 00:48:32,260 --> 00:48:35,013 Horrek lagunduko dizu. Mantendu berotuta. 622 00:48:36,014 --> 00:48:37,357 Ondo dago. 623 00:48:39,267 --> 00:48:40,689 Non dago Hawk? 624 00:48:42,020 --> 00:48:43,613 Ez dago zurekin? 625 00:48:44,856 --> 00:48:45,948 Ez. 626 00:48:46,024 --> 00:48:47,367 Ez? 627 00:48:47,442 --> 00:48:49,240 (BEDIRAZKO MINTZ EGITEN DU) 628 00:48:52,364 --> 00:48:54,458 Ulertzen dut, Glass jauna. 629 00:48:54,533 --> 00:48:57,537 Ondo dago. Uste dut sua piztuko dudala. 630 00:48:57,869 --> 00:49:00,372 FITZGERALD: Bai. Ideia ona dirudi. 631 00:49:01,331 --> 00:49:02,674 (EZKORREZ HITZ EGITEN DU) 632 00:49:06,545 --> 00:49:07,888 JIM: Belatza! 633 00:49:11,216 --> 00:49:12,559 Belatza! 634 00:49:34,322 --> 00:49:35,824 FITZGERALD: Shh. Ree. 635 00:49:35,907 --> 00:49:38,831 20 inguru dira errekan behera. 636 00:49:38,910 --> 00:49:42,756 Bide honetatik doaz. Hartu zure kaka eta goazen. 637 00:49:44,499 --> 00:49:47,002 Kaka. Zer egiten dugu? 638 00:49:47,085 --> 00:49:48,837 FITZGERALD: Korrika, oraintxe bertan. 639 00:49:48,920 --> 00:49:50,092 Zer gertatzen da Hawk? 640 00:49:50,171 --> 00:49:52,094 Ez da gure arazoa gehiago. 641 00:49:52,173 --> 00:49:53,595 Ezin dugu bera utzi. 642 00:49:53,675 --> 00:49:55,348 Edo tripatuta edo scalped. 643 00:49:55,427 --> 00:49:57,850 Eta ez bada aurki gaitzake, ezta? 644 00:49:57,929 --> 00:49:59,772 Zer gertatzen da Glass? 645 00:49:59,848 --> 00:50:02,226 Ez da gure arazoa. Gu bezala, bere kabuz dago. 646 00:50:02,309 --> 00:50:04,903 Promesa egin genuen Kapitainari. 647 00:50:04,978 --> 00:50:06,605 Ehorzketa egokia denbora behar zenean. 648 00:50:06,688 --> 00:50:08,611 Fusil hori behar du! 649 00:50:08,690 --> 00:50:13,036 Ezin zuen ezer egin horrekin eskuan tarratu bazenu. 650 00:50:13,111 --> 00:50:14,863 Ezin dugu hau egin. 651 00:50:14,946 --> 00:50:16,619 Ez dugu aukera madarikaturik. 652 00:50:16,698 --> 00:50:18,621 JIM: Ez, ezin dugu. Begira berari. 653 00:50:20,785 --> 00:50:23,129 Ondo da, kaka, orduan, lagun. Jaiki ezazu. 654 00:50:23,204 --> 00:50:24,547 Hartu nahi duzu? 655 00:50:24,623 --> 00:50:26,375 (BIRIRAI AUGURRIA) 656 00:50:27,292 --> 00:50:28,794 Tira orain! 657 00:50:28,960 --> 00:50:31,884 JIM: Erraz. Poliki-poliki, Fitz. Berarekin erraza. 658 00:50:33,131 --> 00:50:34,223 (JIM HASI DIRA) 659 00:50:34,299 --> 00:50:35,926 FITZGERALD: Lortu zure kaka. 660 00:50:36,009 --> 00:50:37,477 Lortu zure kaka! (BIRIOZKO garrasika) 661 00:50:38,303 --> 00:50:39,646 Isilik. 662 00:50:43,475 --> 00:50:44,897 Isilik! 663 00:50:45,477 --> 00:50:46,649 JIM: Eutsi! 664 00:50:48,146 --> 00:50:49,398 (BIRIRAI AUGURRIA) 665 00:50:49,481 --> 00:50:51,654 Fitz. Zertan ari zara? 666 00:50:51,733 --> 00:50:53,451 Nolakoa da? 667 00:50:53,526 --> 00:50:55,824 Ehorzketa egokia. Zuk nahi zenuen bezala. 668 00:50:55,904 --> 00:50:57,747 JIM: Ez, ez horrela. 669 00:50:57,822 --> 00:50:58,994 FITZGERALD; Zergatik ez? 670 00:50:59,783 --> 00:51:02,502 Bizirik dago, Fitz. Bizirik dago. 671 00:51:04,663 --> 00:51:06,006 Beraz, tiro egin zion. 672 00:51:08,958 --> 00:51:10,380 (BERRI OIHARRA) 673 00:51:18,927 --> 00:51:20,929 Joan behar dut. Joan behar dut. 674 00:51:22,013 --> 00:51:24,357 Barkatu, Glass jauna. Barkatu. 675 00:51:25,266 --> 00:51:27,018 Barkatu, barkatu. (PROTESTATZEN ZEHAR) 676 00:51:29,479 --> 00:51:31,277 (SUSSIAK) 677 00:51:33,817 --> 00:51:35,069 (JIM HASI DIRA) 678 00:51:41,533 --> 00:51:43,706 MURPHY: Kapitaina! Honela! 679 00:51:44,703 --> 00:51:47,206 Hemen behera bide bat dago! 680 00:51:48,873 --> 00:51:50,716 ANDERSON: Han ez dago kakarik! 681 00:51:50,792 --> 00:51:52,214 Igo behar dugu! 682 00:51:52,293 --> 00:51:53,761 JONES: Glassek ekialdera geratzeko esan zuen! 683 00:51:53,837 --> 00:51:56,215 ANDERSON: Beira pikutara joan daiteke! 684 00:51:57,048 --> 00:51:58,470 HENRY: Zer dio mapak? 685 00:51:58,550 --> 00:52:00,894 Jarraitu eskalatzen. Igotzen gara, kapitaina. 686 00:52:00,969 --> 00:52:02,642 Eskalatzen jarraitzen dugu. 687 00:52:02,721 --> 00:52:04,564 Gabe Zaharrera iritsi arte. 688 00:52:08,727 --> 00:52:10,070 Igotzen gara. 689 00:52:11,396 --> 00:52:12,898 Murph-en zain egon behar dugu. 690 00:52:13,231 --> 00:52:14,904 ANDERSON: Bai. Beraren zain zaude. 691 00:52:15,734 --> 00:52:17,077 Kapitaina? 692 00:52:20,071 --> 00:52:21,323 Jauna... 693 00:52:21,406 --> 00:52:23,784 ... dio Murphyk hortik behera bide bat dago. 694 00:52:23,867 --> 00:52:25,335 Nori jarraitzen diogu? 695 00:52:25,410 --> 00:52:26,912 ANDERSON: Zuk nahi duzunari jarraitu! 696 00:52:26,995 --> 00:52:28,497 Gorantz noa! 697 00:52:29,581 --> 00:52:31,083 Stubby, jarraitu GORA! 698 00:52:31,166 --> 00:52:33,419 JONES: Murph! Zatoz hona! 699 00:52:52,937 --> 00:52:54,564 (GRUMINA MUFFATUA) 700 00:53:07,410 --> 00:53:09,162 (PANTASUNA) 701 00:53:20,632 --> 00:53:22,009 (OSIAK) 702 00:53:26,888 --> 00:53:28,890 (SUSSIAK) 703 00:53:34,604 --> 00:53:36,072 (GORRU OZEN) 704 00:53:36,314 --> 00:53:38,032 (HARTUZKOA) 705 00:54:09,138 --> 00:54:10,765 (GRURRINA) 706 00:54:17,981 --> 00:54:19,904 (PANTASUNA) 707 00:54:41,546 --> 00:54:42,843 (GRURRINA) 708 00:55:54,118 --> 00:55:55,335 (PEOIA HITZ EGIN EE) 709 00:55:55,453 --> 00:55:59,503 Ez zaitut utziko, seme. 710 00:56:01,459 --> 00:56:04,053 Hementxe nago. 711 00:57:10,028 --> 00:57:11,530 FITZGERALD: Sua amaitu da. 712 00:57:12,363 --> 00:57:14,536 Oinak ere ezin ditut sentitu. 713 00:57:16,701 --> 00:57:19,625 Ez al dugu nahikoa distantzia jarri gure eta haien artean Ree? 714 00:57:19,704 --> 00:57:22,753 Reek dozena bat egin ditzake ahalik eta bi aldiz ondo. 715 00:57:22,832 --> 00:57:24,584 Hogei. Zer? 716 00:57:26,711 --> 00:57:28,384 Ikusi duzula esan duzu hogei Ree. 717 00:57:28,463 --> 00:57:30,716 Bai? Zer duzu buruz hitz egiten? 718 00:57:33,885 --> 00:57:35,478 Esnatu nauzu. Mmm-hmm. 719 00:57:36,721 --> 00:57:38,974 Ikusi duzula esan duzu hogei Ree errekan. 720 00:57:39,057 --> 00:57:41,059 Bueno, bai, hogei, dozena bat... 721 00:57:41,142 --> 00:57:42,234 ...berdin da. 722 00:57:42,310 --> 00:57:45,905 Ez nintzen ibiliko luma madarikatuak zenbatzen. 723 00:57:48,900 --> 00:57:50,322 Izan ere... 724 00:57:52,070 --> 00:57:54,823 ...zer egiten ari zinen behera errekan ondoan bakarrik? 725 00:57:55,656 --> 00:57:57,875 Dagoeneko ekarri nuen ur asko. 726 00:57:59,535 --> 00:58:00,832 Aupa! 727 00:58:01,829 --> 00:58:04,332 Erantzun iezadazu, Fitzgerald. Galdera bat egin dizut. 728 00:58:05,666 --> 00:58:08,636 Ez nazazu galdezka errudun sentitzen zarenagatik. 729 00:58:08,711 --> 00:58:10,964 Erantzun iezadazu edo burua lehertuko dizut. 730 00:58:11,047 --> 00:58:13,220 Lortu duzu epe laburreko memoria bat, mutil. 731 00:58:13,716 --> 00:58:16,014 Zure ipurdia izango litzateke Missouri inguruan flotatzen oraintxe bertan 732 00:58:16,094 --> 00:58:17,721 niregatik ez balitz. 733 00:58:19,722 --> 00:58:21,724 Galderak egin nahi dituzu? 734 00:58:21,849 --> 00:58:24,193 Zer galdetu nahi duzu? Jakin nahi baduzu, galdetu. 735 00:58:24,393 --> 00:58:25,645 Hmm? 736 00:58:25,728 --> 00:58:27,071 Jakin nahi duzu zergatik utzi zenuen 737 00:58:27,188 --> 00:58:29,316 Glass jauna hor atzera hildakoa, e? 738 00:58:29,398 --> 00:58:32,652 Edo zergatik utzi zenuen zure mutil-lagun txikia inguruan korrika? 739 00:58:32,735 --> 00:58:35,579 Jakin nahi duzu oraindik bizirik badago? 740 00:58:35,947 --> 00:58:38,120 Esango dizut zergatik. Ez zaudelako da gizon bat oraindik. 741 00:58:38,449 --> 00:58:40,417 Izan zinelako beldurrik gabe. 742 00:58:40,493 --> 00:58:41,961 Beldur zaude orain. 743 00:58:42,036 --> 00:58:43,379 The Ree. 744 00:58:43,454 --> 00:58:44,797 Zer? 745 00:58:45,623 --> 00:58:47,546 Esadazu, ikusi al dituzu? 746 00:58:47,625 --> 00:58:49,798 Jarri fusila. Ikusi al duzu Ree? 747 00:58:51,963 --> 00:58:53,215 Ez. 748 00:58:54,465 --> 00:58:56,308 Bat ere ez. 749 00:58:58,886 --> 00:59:02,481 Gezurra esan didazu? Gezurra esan didazu! 750 00:59:02,557 --> 00:59:03,900 (EZTULA) 751 00:59:04,225 --> 00:59:05,568 (GASPS) 752 00:59:06,227 --> 00:59:08,821 Beldurtu behar izan nuen Zentzu pixka bat zurekin, mutil. 753 00:59:09,147 --> 00:59:11,320 Glass hilda zegoen. Ezagutzen ez dugun belatza. 754 00:59:11,649 --> 00:59:14,323 Gutako inondik inora ez hiltzen ere, ulertzen duzu? 755 00:59:14,652 --> 00:59:16,780 Nik ikusten dudan moduan, Orain bi aldiz salbatu dizut bizitza. 756 00:59:16,863 --> 00:59:18,991 Zuretzat Jainkoa izan beharko nuke. 757 00:59:19,657 --> 00:59:22,831 Eta Jainkoak ematen du... eta Jainkoak kentzen du. 758 00:59:25,997 --> 00:59:27,499 (PISTOLA KLICAK) (GASPS) 759 00:59:30,251 --> 00:59:31,628 Zortezko puta. 760 00:59:33,004 --> 00:59:36,304 Nahi duzun hurrengoan norbait tirokatu... 761 00:59:36,382 --> 00:59:38,225 ...baliteke hautsa erabili nahi, 762 00:59:38,301 --> 00:59:39,848 lehen ezazu zure fusila. 763 00:59:42,847 --> 00:59:46,522 Tira. Goazen git. Hartu zure kaka. 764 00:59:47,852 --> 00:59:49,195 (SNIFFS) 765 01:01:21,445 --> 01:01:22,788 (GRUNTS) 766 01:02:11,370 --> 01:02:13,498 (Arnasa gogor hartzen) 767 01:02:52,912 --> 01:02:54,914 (BIRORRA GRUMOA) 768 01:03:43,963 --> 01:03:45,340 (SNIFFS) 769 01:03:46,173 --> 01:03:47,516 (ARI KARA HITZ EGITEN) 770 01:03:47,675 --> 01:03:51,771 Odol freskoa. Hau Powaqa izan liteke. 771 01:04:03,524 --> 01:04:04,821 Hildako mutil bat. 772 01:04:13,742 --> 01:04:15,540 Pawnee mutil bat. 773 01:04:15,786 --> 01:04:17,288 Goazen. 774 01:04:21,709 --> 01:04:23,177 (GRURRINA) 775 01:05:00,331 --> 01:05:02,174 (PANTASUNA) 776 01:05:27,816 --> 01:05:29,659 (EZTULA) 777 01:06:44,143 --> 01:06:45,736 (EZTULA) 778 01:07:07,708 --> 01:07:10,507 (OIRUSSI) 779 01:07:28,729 --> 01:07:30,276 (GUZTIAK HURTSAZ) 780 01:08:09,853 --> 01:08:11,400 (BERRIZKO URRRURRRAK) 781 01:08:19,613 --> 01:08:21,081 (GRURRINA) 782 01:08:33,419 --> 01:08:34,636 (IRURRAK) 783 01:09:41,361 --> 01:09:43,238 (ZALDIAK HURBILTZEA) 784 01:09:55,209 --> 01:09:56,711 (ZALDIAK IRRIRRUZ) 785 01:09:57,044 --> 01:09:58,967 (GRURRINA) 786 01:10:03,425 --> 01:10:05,143 (Arnasa gogor hartzen) 787 01:10:53,016 --> 01:10:54,984 (GIZONEZK TXATEKATZEN DIRA) 788 01:11:10,450 --> 01:11:11,827 (ARIKARA GERRARI OIHARRA) 789 01:11:22,629 --> 01:11:24,176 (GRURRINA) 790 01:11:37,728 --> 01:11:39,275 (HARTUZKOA) 791 01:11:57,581 --> 01:11:58,924 (YELPS) 792 01:12:03,795 --> 01:12:05,047 (OSIAK) 793 01:12:12,220 --> 01:12:13,597 (HARTUZKOA) 794 01:12:15,682 --> 01:12:16,899 (OSIAK) 795 01:13:26,545 --> 01:13:28,343 (GRURRINA) 796 01:13:42,269 --> 01:13:43,521 (IRURRAK) 797 01:13:50,527 --> 01:13:52,404 (PANTASUNA) 798 01:14:06,084 --> 01:14:07,961 (PURTUZ) 799 01:14:26,229 --> 01:14:27,572 Nork egin zuen hau? 800 01:14:27,647 --> 01:14:29,649 FITZGERALD: Ez dakit. 801 01:14:36,740 --> 01:14:39,914 Izan liteke Leavenworth kapitainaren mutilak. 802 01:14:40,786 --> 01:14:42,584 Mmm. Bai. 803 01:14:43,914 --> 01:14:46,337 Jarri begi batzuk bizkarrean zure burutik. (SNIFFS) 804 01:14:49,419 --> 01:14:52,764 Lnjun hauek ez dira inoiz uste duzun bezain hildakoak. 805 01:14:53,507 --> 01:14:54,679 Begira itzazu, e? 806 01:14:54,758 --> 01:14:57,181 Beti daude gure kaka lapurtuz. 807 01:14:57,260 --> 01:14:58,432 (GRUNTS) 808 01:14:58,512 --> 01:14:59,764 (URRURRAK) 809 01:15:03,266 --> 01:15:04,688 (SNIFFING) 810 01:15:25,205 --> 01:15:26,457 (GASPS) 811 01:15:33,463 --> 01:15:35,636 FITZGERALD: Hemen zaldiak ditugu! 812 01:15:39,803 --> 01:15:41,305 Kaixo, Bridger. 813 01:15:46,810 --> 01:15:48,403 Zaldiak ditugu! 814 01:15:54,151 --> 01:15:56,245 JIM: Zer egin nahi duzun txerri hauei buruz? 815 01:16:02,993 --> 01:16:05,496 FITZGERALD: Jauna gure alde dago, umea. 816 01:16:13,837 --> 01:16:15,430 FITZGERALD: Ondo al zaude, mutil? 817 01:16:15,755 --> 01:16:17,678 Zure burua leku egokian? 818 01:16:18,341 --> 01:16:19,684 Uste dut. 819 01:16:24,764 --> 01:16:27,438 Ezin dut pentsatzeari utzi ea ondo egin genuen... 820 01:16:27,767 --> 01:16:30,020 Ez al da gure lekua galdetzeko. Jaun ona... 821 01:16:30,103 --> 01:16:33,357 ... errepide batera eraman gaitu aukeratu ala ez. 822 01:16:36,610 --> 01:16:39,864 Nire aita, ez zen gizon erlijiosoa, badakizu? 823 01:16:39,946 --> 01:16:42,119 Ezin bazenu hazi, hil, edo jan, 824 01:16:42,199 --> 01:16:45,123 zaharra besterik ez zen ez zuen horretan sinesten. 825 01:16:45,952 --> 01:16:49,297 Eta oraingoan aurrera egin zuen Sabako muino zaharretan gora. 826 01:16:49,414 --> 01:16:50,961 San Saba muinoak? 827 01:16:51,625 --> 01:16:55,300 Texas bikote batekin elkartu zen Ranger bere lagunak ehizatzeko. 828 01:16:55,629 --> 01:16:58,803 Nahiko errutina. Egin zuen lehen ehun aldiz bezala. 829 01:16:58,882 --> 01:17:01,852 3 eguneko hilketa izan behar zen, baina bigarren egunean, 830 01:17:01,927 --> 01:17:03,804 dena izorratu zen. 831 01:17:04,304 --> 01:17:06,557 Nolabait gau hartan lagunak galdu zituen. 832 01:17:06,640 --> 01:17:08,313 Eta amaitzeko... 833 01:17:08,642 --> 01:17:11,145 ...komantxe haiek joan eta zaldiak hartu zituen. 834 01:17:11,895 --> 01:17:14,398 Beraz, gosez hiltzen ari zen eta eldarnioa... 835 01:17:14,648 --> 01:17:18,323 ...eta gora egiten du mott honetan sartu, hau... 836 01:17:18,652 --> 01:17:20,905 ... zuhaitz talde kanpoan ezerezaren erdian 837 01:17:20,987 --> 01:17:23,581 itsatsi besterik ez sastraka ozeano honetan... 838 01:17:23,823 --> 01:17:25,996 ...eta erlijioa aurkitu zuen. 839 01:17:26,910 --> 01:17:29,663 Momentu horretan, esan zidan... 840 01:17:29,996 --> 01:17:31,839 ... Jainkoa aurkitu zuen. 841 01:17:33,833 --> 01:17:35,005 Uh-huh. 842 01:17:38,505 --> 01:17:41,850 Eta ikusten da Jainkoa... 843 01:17:42,926 --> 01:17:44,599 ...Urtxintxa da. 844 01:17:45,679 --> 01:17:48,353 Bai. Haragi zahar eta handi bat. 845 01:17:50,934 --> 01:17:53,528 "Jainkoa aurkitu dut", esaten zuen. 846 01:17:54,604 --> 01:17:57,608 "Eta han eserita eta ospean ospea 847 01:17:57,691 --> 01:17:59,614 "eta errukiaren menpetasuna..." 848 01:18:01,027 --> 01:18:03,780 tiro egin eta jan puta-seme hori". 849 01:18:13,039 --> 01:18:14,211 Mmm. 850 01:18:16,376 --> 01:18:19,550 Bai. Baliteke nahi izatea itxi begiak, mutil. 851 01:18:43,069 --> 01:18:44,491 (GRURRINA) 852 01:18:49,242 --> 01:18:51,495 (PANTASUNA) 853 01:19:07,427 --> 01:19:09,225 (Arnasa gogor hartzen) 854 01:19:31,743 --> 01:19:34,622 (HARTUZKOA) 855 01:19:46,966 --> 01:19:48,639 (IRURGINA) 856 01:20:44,524 --> 01:20:45,616 (GRUNTS) 857 01:22:18,368 --> 01:22:20,917 (BISONTEA GALOPEAN) 858 01:22:31,422 --> 01:22:33,470 (PANTASUNA) 859 01:22:45,436 --> 01:22:47,279 (OTSOAK ZUNKAK) 860 01:22:58,491 --> 01:23:00,334 (BISONTEA ARRAUSKA) 861 01:23:10,587 --> 01:23:12,260 (HASENA JARRAITU) 862 01:23:34,694 --> 01:23:36,617 (ZURRRURRA) 863 01:23:36,696 --> 01:23:38,539 (OTSOAK UGRUSI) 864 01:23:38,698 --> 01:23:40,450 (GIZONA PAWNEEAN OIHARKA) 865 01:23:58,051 --> 01:24:00,770 (GIZONAK OIHARK JARRAITZEN DIO) 866 01:24:27,914 --> 01:24:30,167 (PANTASUNA) 867 01:24:59,070 --> 01:25:01,072 (BERRIZKO HITZ EGITEN DU PAWNEE) 868 01:25:16,963 --> 01:25:18,306 (BIRORRA GRUMOA) 869 01:25:19,257 --> 01:25:22,010 (BERRIZKO HITZ EGITEN DU PAWNEE) 870 01:25:42,989 --> 01:25:43,990 (HIKUC GRUNTS) 871 01:25:54,167 --> 01:25:56,169 (AURRERA) 872 01:26:26,991 --> 01:26:28,368 (Hasperenak) 873 01:27:02,401 --> 01:27:03,903 (BIAK HITZ EGITEN DU PAWNEE) 874 01:27:04,111 --> 01:27:07,240 zaurituta nago. 875 01:27:08,199 --> 01:27:09,997 Zer gertatu zaizu? 876 01:27:11,953 --> 01:27:13,751 Hartz bat. 877 01:27:14,789 --> 01:27:16,587 Hartz bat. 878 01:27:17,583 --> 01:27:19,210 Grizzly. 879 01:27:22,421 --> 01:27:23,923 Grizzly. 880 01:27:37,103 --> 01:27:40,949 Nire gizonak... hiltzat utzi naute. 881 01:27:41,816 --> 01:27:44,410 Nire semea hil nuen. 882 01:27:47,446 --> 01:27:52,452 Nire familia ere galdu nuen. 883 01:27:52,827 --> 01:27:55,455 Sioux-ek nire jendea hil zuen. 884 01:27:56,622 --> 01:28:03,597 Hegoalderantz noa Pawnee gehiago aurkitzeko. 885 01:28:06,841 --> 01:28:10,391 Nire bihotza odoletan dabil... 886 01:28:11,846 --> 01:28:15,771 Baina mendekua sortzailearen esku dago. 887 01:28:23,524 --> 01:28:25,322 Nirekin ibiliko zara... 888 01:28:39,457 --> 01:28:40,834 (ZALDI TXARRAK) 889 01:29:30,800 --> 01:29:31,926 (IRURRAK) 890 01:29:32,009 --> 01:29:33,181 (HIKUC HITZ EGITEN DU PAWNEE) 891 01:29:33,344 --> 01:29:35,187 Zure gorputza ustelduta dago. 892 01:29:35,888 --> 01:29:37,561 Sendatu beharra. 893 01:29:43,062 --> 01:29:44,564 Hil zintezke. 894 01:29:49,151 --> 01:29:50,824 (ZALDI IBURUKOA) 895 01:29:59,245 --> 01:30:02,249 FITZGERALD: Bai! Hor dago. 896 01:30:03,708 --> 01:30:05,085 Egin genuen. 897 01:30:06,085 --> 01:30:08,588 Izan beharko zenuke zeure buruaz harro, mutil. 898 01:30:09,505 --> 01:30:10,552 Bai. 899 01:30:10,631 --> 01:30:11,848 Aginduak bete genituen. 900 01:30:11,924 --> 01:30:14,097 Saltatu besterik ez dugu egin hileta zatia. 901 01:30:14,427 --> 01:30:17,897 Ez joan hara pailazoa eta hazten hasi kontzientziarik ez. 902 01:30:18,097 --> 01:30:19,189 Zeren ziur gaua etorriko den bezala 903 01:30:19,265 --> 01:30:21,859 kulunkan jarriko gaituzte soka pare batetik. 904 01:30:21,934 --> 01:30:24,608 egin genuen zer egin behar genuen. 905 01:30:27,106 --> 01:30:28,574 (JIMEK ZALDI ERABILTZEN DU) 906 01:30:35,740 --> 01:30:38,789 (HITZALDI BEREZIAK) 907 01:30:46,375 --> 01:30:48,252 (GUZTIAK OIHARRIZ OIHARRIZ) 908 01:30:52,298 --> 01:30:54,642 FITZGERALD: Egun gehigarria izan genuen beraz, zulatzea lortu genuen. 909 01:30:54,925 --> 01:30:56,472 ... pixka bat sakonago, jarri harriak gainean 910 01:30:56,552 --> 01:30:58,099 beraz harrapatzaileak ezin izan zion heldu. 911 01:30:58,262 --> 01:31:01,482 Ondo egin zen eta guzti. Zuzen lurperatu zuten. 912 01:31:02,808 --> 01:31:04,060 Jauna, al dezakegu... 913 01:31:04,143 --> 01:31:05,360 Egia da... 914 01:31:05,436 --> 01:31:06,733 (FITZGERALD-K TXOA GARBITU) 915 01:31:06,812 --> 01:31:09,816 ... Hawk desagertu zenean, Basatiek kezkatzen ninduten. 916 01:31:10,107 --> 01:31:13,327 Eta lortzeko prest nengoen, aurrera ateratzeko. 917 01:31:13,652 --> 01:31:17,498 Bai, baina, Bridger hemen geratzeko argudiatu zuen. 918 01:31:18,324 --> 01:31:20,452 geratzeko argudiatu zuen... 919 01:31:20,534 --> 01:31:23,538 ...beraz behintzat ahal zuen eraiki gurutze bat edo zerbait... 920 01:31:23,996 --> 01:31:25,589 ...gainean jartzeko Glassen hilobiarena, 921 01:31:25,664 --> 01:31:28,668 eta horixe egin zuen. Horixe egin genuen. 922 01:31:28,751 --> 01:31:31,220 Pozten naiz tira egiteagatik zure pisua, Bridger jauna. 923 01:31:31,295 --> 01:31:32,922 Berak baino gehiago pisuari tira egin zion, kapitaina. 924 01:31:33,005 --> 01:31:35,428 Hemengo gizon hau, nire bikotekidea zen. 925 01:31:41,514 --> 01:31:45,485 Hori suposatuko al dut hitzartutako antolamendua ez zen aldatu? 926 01:31:45,559 --> 01:31:48,438 Uh, zorionez niretzat, ez zuen egin. 927 01:31:48,521 --> 01:31:50,068 HENRY: Mmm-hmm. 928 01:31:56,821 --> 01:31:59,040 (SABAIAK KRRINA) 929 01:32:10,376 --> 01:32:11,878 Eskerrik asko... 930 01:32:12,211 --> 01:32:16,216 ... zure ausardiagatik, ohorea, eta zerbitzua. 931 01:32:17,383 --> 01:32:18,805 Tratu ala akordiorik ez, Bridger jauna, 932 01:32:18,884 --> 01:32:21,228 zerbait merezi duzu egin duzunagatik. 933 01:32:21,554 --> 01:32:22,897 Eskerrik asko. 934 01:32:31,647 --> 01:32:33,069 (ATEA ITXITZEN) 935 01:32:33,190 --> 01:32:36,785 Kid bere burua kolpatzen ari da izugarri txarra bidaia osoa. 936 01:32:40,239 --> 01:32:42,287 Denok ikusi genuen Glass zegoen forma. 937 01:32:42,366 --> 01:32:44,915 Ez zegoen gehiago egin beharrekoa. Ezta? 938 01:32:45,202 --> 01:32:46,249 FITZGERALD: Bai. 939 01:32:48,080 --> 01:32:49,252 Denok ikusi genuen. 940 01:32:49,999 --> 01:32:51,467 (ATEA ITXITZEN) 941 01:33:01,260 --> 01:33:02,512 (Dardara arnasten du) 942 01:33:58,734 --> 01:34:01,112 (Barreak) 943 01:34:42,486 --> 01:34:44,033 (IRREZ) 944 01:34:57,793 --> 01:34:59,966 (BIRIRAI AUGURRIA) 945 01:35:43,172 --> 01:35:44,970 (GRURRINA) 946 01:35:53,849 --> 01:35:56,477 (PANTASUNA) 947 01:36:02,024 --> 01:36:03,492 (GRUNTS) 948 01:36:11,200 --> 01:36:13,168 (GLASS-EN EMAZTEA HITZ EGITEN DU PAWNEE) 949 01:36:15,788 --> 01:36:21,420 Ekaitza dagoenean... 950 01:36:22,628 --> 01:36:28,180 Eta zu zuhaitz baten aurrean zu... 951 01:36:29,343 --> 01:36:35,646 Bere adarrak begiratzen badituzu, eroriko dela zin egiten duzu. 952 01:36:38,435 --> 01:36:41,063 (SUSSIAK) 953 01:36:41,438 --> 01:36:50,165 Baina enborra ikusten baduzu, bere egonkortasuna ikusiko duzu. 954 01:36:50,823 --> 01:36:52,666 (XIXU EGITEN DU) 955 01:37:24,773 --> 01:37:26,320 (KILKARREK TXIOA) 956 01:38:45,771 --> 01:38:48,365 (BIRELARRA NEGARRA) 957 01:39:33,277 --> 01:39:35,200 (BIRORRA GRUMOA) 958 01:41:17,297 --> 01:41:19,516 (HITZALDI BEREZIAK) 959 01:41:19,591 --> 01:41:20,763 (ZALDIAK IRRIRRUZ) 960 01:41:40,696 --> 01:41:42,915 (GIZONAK BARREZ) 961 01:41:50,163 --> 01:41:52,541 (GIZONEK TXATEKATZEN FRANTSESEZ) 962 01:41:58,046 --> 01:42:00,094 (GUZTIAK barrez) 963 01:42:04,970 --> 01:42:06,768 (ESKUTARIAK ARIKARAN) 964 01:42:10,976 --> 01:42:13,695 Kanpamendu baten aztarnak daude... 965 01:42:14,229 --> 01:42:17,278 Kanpamendu baten aztarnak daude... 966 01:42:17,357 --> 01:42:18,404 (BIAK ARIKARA HITZ EGITEN DUTE) 967 01:42:18,483 --> 01:42:19,325 Non? 968 01:42:19,484 --> 01:42:22,658 Ilargi basoan sartzen. 969 01:42:23,029 --> 01:42:27,034 Duela bi egunetik agian. Ekialderantz doaz. 970 01:42:27,993 --> 01:42:29,745 Esan besteei. 971 01:42:30,412 --> 01:42:33,882 Mugi gaitezen azkar, Powaqa beraiekin egon liteke! 972 01:42:41,840 --> 01:42:45,310 (TRAPOAK FRANTSESEZ KANTATZEN) 973 01:42:49,514 --> 01:42:50,857 (GUZTIAK barrez) 974 01:42:51,016 --> 01:42:52,518 (FRANTZEZEZ HITZ EGITEN DU) 975 01:42:54,686 --> 01:42:56,859 Ekarri iezadazu neska... 976 01:42:57,564 --> 01:42:59,987 Bost zaldi haiek ez ziren doakoak. 977 01:43:00,275 --> 01:43:01,868 (TRAPOAK BARREZ) 978 01:43:20,879 --> 01:43:22,631 (ZALDI IBURUKOA) 979 01:43:33,058 --> 01:43:34,901 (POWAQA BORROKATAN) 980 01:43:42,567 --> 01:43:44,911 (TOUSSAINT-ek FRANTSESEZ HITZ EGITEN DU) 981 01:43:50,992 --> 01:43:53,086 (POWAQA BEHAR ESKEA) 982 01:43:56,581 --> 01:43:58,629 (POWAQA garrasiak) 983 01:43:59,709 --> 01:44:01,427 (TOUSSAINT AUHARRA) 984 01:44:08,260 --> 01:44:11,104 (POWAQA NEGARRA) 985 01:44:14,266 --> 01:44:16,268 (TOUSSAINT GRUNTING ATSEGINEZ) 986 01:44:20,772 --> 01:44:22,524 (GARRASSI AZALTUA) Shh... 987 01:44:23,984 --> 01:44:25,907 Ez egin soinurik. 988 01:44:27,946 --> 01:44:30,449 (PEOIA HITZ EGIN EE) 989 01:44:40,166 --> 01:44:43,591 Zaldi bat lortuko dut. 990 01:44:46,423 --> 01:44:47,595 (PCDVVAQA SPEAKING ARI KARA) 991 01:44:47,841 --> 01:44:51,266 Zure pilotak moztuko dizkizut. 992 01:45:00,812 --> 01:45:02,735 (TRAPPERAK FRANTSESEZ HITZ EGITEN DUTE) 993 01:45:06,818 --> 01:45:09,617 Non dago Toussaint? 994 01:45:12,032 --> 01:45:14,376 Etorri hona... 995 01:45:18,163 --> 01:45:20,086 (TRAPAPOAK OIRRIKA) 996 01:45:26,963 --> 01:45:29,011 (TRAPAPOAK FRANTSESEZ OIHARRIK) 997 01:45:40,769 --> 01:45:42,737 (FOLK MUSIKA GOIA JOTZEA) 998 01:45:43,063 --> 01:45:44,940 (HITZALDI BEREZIAK) 999 01:45:50,862 --> 01:45:52,489 (BIAK BARREZ) 1000 01:46:05,627 --> 01:46:07,550 FITZGERALD: Zurekin elkartu al naiteke? HENRY: Bai. 1001 01:46:07,796 --> 01:46:08,797 Bai? 1002 01:46:08,880 --> 01:46:09,881 Bai. 1003 01:46:09,965 --> 01:46:13,811 galdetzen ari nintzen izan gintezkeenean garraiatu horregatik ordaintzea. 1004 01:46:13,885 --> 01:46:16,604 Larruak eragin bildu genuen 1005 01:46:16,680 --> 01:46:18,398 oraindik kanpoan daude, badakizu... 1006 01:46:18,473 --> 01:46:20,066 ...oin pare baten azpian zikinkeria eta elurra. 1007 01:46:20,141 --> 01:46:22,769 Baina hori ez da nire errua. 1008 01:46:22,852 --> 01:46:24,445 Zain nago Leavenworth kapitaina 1009 01:46:24,521 --> 01:46:26,239 iristeko bere armadarekin. 1010 01:46:26,314 --> 01:46:28,567 Orduan izango dugu nahikoa gizon... 1011 01:46:28,650 --> 01:46:31,369 ... zibilizazio batzuk tiro egiteko Arikara madarikatu horietan sartu 1012 01:46:31,444 --> 01:46:33,162 eta itzuli gure larruak. 1013 01:46:33,238 --> 01:46:35,332 Ongi da. Ongi da. 1014 01:46:35,991 --> 01:46:38,335 Noiz suposatzen da hori gertatuko? 1015 01:46:38,660 --> 01:46:40,003 Ez dakit. 1016 01:46:40,328 --> 01:46:42,501 Baina ordura arte, inork ez du ordaintzen. 1017 01:46:44,833 --> 01:46:46,835 Entzun hemen, ezta? 1018 01:46:47,168 --> 01:46:50,843 Harrapatzeko kontratatu ninduten. Ez ninduten kontratatu haiek zaintzeko. 1019 01:46:51,172 --> 01:46:55,552 Nik ikusten dudan moduan, orain zu, seguru bat duzu. 1020 01:46:55,719 --> 01:46:57,517 Seguruenik da diruz beteta. 1021 01:46:57,595 --> 01:47:00,394 Kontratu bat sinatu duzu zure nagusia babesteko 1022 01:47:00,473 --> 01:47:02,692 eta zure nagusiaren ondasunak. 1023 01:47:03,351 --> 01:47:04,648 Eta seguru hori jada ez dago beteta. 1024 01:47:04,728 --> 01:47:07,026 300 $ inguruko laburra da. 1025 01:47:07,689 --> 01:47:10,033 Zer demontre da hori esan nahi omen du? 1026 01:47:10,358 --> 01:47:12,281 Esan nahi du, nire erregistroen arabera... 1027 01:47:12,360 --> 01:47:14,283 ... ondasun gehiago erosi dituzu espedizioan 1028 01:47:14,362 --> 01:47:16,706 zarena baino enpresak zor dituena. 1029 01:47:21,536 --> 01:47:23,709 Orain, Urte Berri On, Fitzgerald. 1030 01:47:23,913 --> 01:47:25,790 (FOLK MUSIKA ALDIA JOLASTEN JARRAITZEN DU) 1031 01:48:27,435 --> 01:48:29,278 (ZALDI IRRIRRIKA) 1032 01:49:12,147 --> 01:49:14,445 (ZALDIAK IRRIRRUZ) 1033 01:49:32,542 --> 01:49:33,668 (GASPS) 1034 01:49:42,927 --> 01:49:44,600 (PANTASUNA) 1035 01:49:46,264 --> 01:49:47,811 (ZALDI DEITZEN DU) 1036 01:49:53,605 --> 01:49:55,903 (ARIKARA WARRIORS ZURRUZ) 1037 01:49:56,232 --> 01:49:57,449 (PANTASUNA) 1038 01:50:01,654 --> 01:50:03,031 (OIHARRA) 1039 01:50:09,245 --> 01:50:11,088 (OIRUSSI) 1040 01:50:44,030 --> 01:50:45,282 (IRURGINA) 1041 01:51:26,864 --> 01:51:29,367 (GRURRINA) 1042 01:52:41,647 --> 01:52:43,490 (smamwe) 1043 01:53:40,915 --> 01:53:42,337 (GRURRINA) 1044 01:53:51,509 --> 01:53:52,852 (Hasperenak) 1045 01:56:29,875 --> 01:56:32,970 GUARDIA: Fryman! Gizon zuria atean! 1046 01:56:39,802 --> 01:56:40,974 (FRANTZEZEZ HITZ EGITEN) 1047 01:56:45,558 --> 01:56:46,901 Ingelesez hitz egin. 1048 01:56:47,143 --> 01:56:49,271 Ez daukat armarik. 1049 01:56:49,353 --> 01:56:51,071 (FRANTZEZEZ HITZ EGITEN) Ireki ezazu! 1050 01:56:51,147 --> 01:56:52,569 Lortu kapitaina! 1051 01:56:52,648 --> 01:56:53,695 HENRY". Non daude zure gizonak? 1052 01:56:54,900 --> 01:56:56,117 Denak hildakoak. 1053 01:56:56,193 --> 01:56:57,445 Nor zen? 1054 01:56:57,987 --> 01:57:00,581 Ez dakit. Zerbait jateko, mesedez? 1055 01:57:00,656 --> 01:57:02,203 Janaria prezioa dauka. 1056 01:57:03,409 --> 01:57:04,752 Ez daukat dirurik. 1057 01:57:04,827 --> 01:57:06,329 Orduan ez duzu jaten. 1058 01:57:06,412 --> 01:57:09,165 Itzuli horietako batzuk erosten dituzun lapurtutako larruak lnjunetatik. 1059 01:57:09,248 --> 01:57:10,750 Orain ez, Jones. Ba? 1060 01:57:10,833 --> 01:57:12,835 Zilarrezkoa. Nola da hau? Zilarrezkoa. 1061 01:57:15,921 --> 01:57:17,343 Hau guztia lortu duzu? 1062 01:57:19,425 --> 01:57:21,427 Bederatzi ginen. 1063 01:57:21,761 --> 01:57:24,264 Nire laguna, hil egiten da elurretan. 1064 01:57:24,597 --> 01:57:26,599 Eta bestea zen... 1065 01:57:26,932 --> 01:57:28,934 ... otsoak hil. ikusten dut. 1066 01:57:29,268 --> 01:57:31,441 Otsoaren arabera, bai, hil. 1067 01:57:31,771 --> 01:57:33,364 Non hartu duzu hau? 1068 01:57:33,939 --> 01:57:35,282 Kantina. 1069 01:57:35,524 --> 01:57:38,277 Jaregin zuen. Toussaint hil zuen, bota zuen... 1070 01:57:38,361 --> 01:57:39,578 Nork? MOE? 1071 01:57:39,654 --> 01:57:41,782 Ez dakit. Ez dut ikusten. 1072 01:57:43,699 --> 01:57:44,746 Hawk izan liteke. 1073 01:57:47,620 --> 01:57:49,042 Bai, izan liteke. 1074 01:57:49,121 --> 01:57:51,215 JONES: Erdi-erdi hori ezin izan zaldirik lapurtu. 1075 01:57:51,290 --> 01:57:53,008 Agian Weston izan zen. STUBBY BILL: Edo Beckett. 1076 01:57:53,084 --> 01:57:54,461 Hemendik noraino? 1077 01:57:54,543 --> 01:57:55,886 (TOALDEA) Hogeita hamar milia. 1078 01:57:55,961 --> 01:57:57,588 Ipar-mendebaldea, Yellowstonetik gertu. 1079 01:57:57,672 --> 01:57:59,049 Yellowstone! 1080 01:57:59,131 --> 01:58:01,805 Jarri zaldiak jartzera. Zuziak eta hornigaiak. 1081 01:58:01,884 --> 01:58:03,636 Gizon bat hamar dolar. 1082 01:58:03,719 --> 01:58:05,312 Anderson, egon zaitez hemen. 1083 01:58:05,388 --> 01:58:08,267 ANDERSON: Bai, jauna. Elikatu eta ikusi. 1084 01:58:09,558 --> 01:58:11,105 Edari bat emango dizut. 1085 01:58:22,363 --> 01:58:24,240 (OIHAR BEREZIA) 1086 01:58:27,201 --> 01:58:28,293 HENRY: Hara iristen garenean Yellowstone, 1087 01:58:28,411 --> 01:58:30,539 bi taldetan banatu gara! 1088 01:58:41,966 --> 01:58:43,309 HENRY: Belatza! 1089 01:58:43,551 --> 01:58:45,553 JIM: Hawk, kanpoan zaude? 1090 01:58:51,642 --> 01:58:52,768 (TIROA) 1091 01:58:53,144 --> 01:58:55,317 Aupa! Aupa! (ZALDIAK BURUZ) 1092 01:59:02,445 --> 01:59:04,243 HENRY: Gora gora! 1093 01:59:05,990 --> 01:59:07,492 Begiak aurrean! 1094 01:59:19,128 --> 01:59:20,596 Nor zara zu? 1095 01:59:20,838 --> 01:59:22,681 FRYMAN: Beckett? Zu al zara? 1096 01:59:26,677 --> 01:59:28,850 (GIZONEZK TXATEKATZEN DIRA) 1097 01:59:34,435 --> 01:59:35,607 HENRY: Beira? 1098 01:59:36,854 --> 01:59:37,901 Beira! 1099 01:59:38,606 --> 01:59:40,233 Jesukristo! 1100 01:59:40,316 --> 01:59:42,193 Jesukristo, zer gertatu da? 1101 01:59:42,860 --> 01:59:44,453 Non dago? 1102 01:59:44,528 --> 01:59:46,530 (SUSSIAK) 1103 01:59:47,281 --> 01:59:49,625 HENRY: Jones, eraman ezazu. Zoaz. 1104 01:59:50,117 --> 01:59:52,961 Aurretik noa. Bill, hartu Bridger. 1105 01:59:53,954 --> 01:59:55,456 Hartu Bridger! 1106 02:00:09,637 --> 02:00:10,638 Ikusi al duzu Fitzgerald? 1107 02:00:10,721 --> 02:00:12,064 Ez, jauna. 1108 02:00:17,895 --> 02:00:20,068 Jaiki. Jaiki! 1109 02:00:20,147 --> 02:00:21,899 Fitzgerald ikusi duzu? Ez, jauna. 1110 02:00:22,066 --> 02:00:23,158 Fitzgerald? 1111 02:00:32,993 --> 02:00:35,792 Aupa, erraza. Nora joan zen? 1112 02:00:36,997 --> 02:00:39,500 MOE? Fitzgerald. Nora joan zen? 1113 02:00:39,834 --> 02:00:40,835 Ez daukat ideiarik. 1114 02:00:40,918 --> 02:00:42,386 Esadazu edo hartuko dut burua kendu. 1115 02:00:42,461 --> 02:00:44,429 Jainkoari zin egiten diot... 1116 02:00:44,505 --> 02:00:46,428 Esadazu. Esadazu! 1117 02:00:46,507 --> 02:00:47,804 Texas! 1118 02:00:47,883 --> 02:00:52,184 Texasera joango zela esan zuen. Berriro sartuko zela esan zuen. 1119 02:00:52,263 --> 02:00:53,685 Orduan hasi zen jabetzari buruz hitz egiten. 1120 02:00:53,764 --> 02:00:55,687 "Din bat lur zatia". 1121 02:00:55,766 --> 02:00:58,315 Texasera doa. Hori da dakidana. 1122 02:00:58,394 --> 02:00:59,737 Egon hemen. 1123 02:01:02,857 --> 02:01:04,359 Fitzgerald! 1124 02:01:05,693 --> 02:01:07,366 Fitzgerald! 1125 02:01:23,961 --> 02:01:25,383 (METAL KLAN ERREGEA) 1126 02:01:26,297 --> 02:01:27,970 (OBJEKTU KALTAK) 1127 02:01:32,136 --> 02:01:33,308 (GASPS) 1128 02:01:35,890 --> 02:01:37,392 Auskalo! 1129 02:01:40,144 --> 02:01:41,737 Auskalo! 1130 02:01:42,396 --> 02:01:45,320 GUARDIA: Jones! Lortu kapitaina! 1131 02:01:45,399 --> 02:01:46,571 Fryman! 1132 02:01:46,650 --> 02:01:47,822 JONES: Ireki atea! 1133 02:01:47,902 --> 02:01:49,404 GUARDIA: Ireki ezazu! 1134 02:01:51,196 --> 02:01:52,823 JONES: Murphy, lortu kapitaina. 1135 02:01:59,246 --> 02:02:01,840 Eraman ezazu medikuarengana. Orain! 1136 02:02:03,000 --> 02:02:06,675 Hilda zegoela esan duzu! Hilda zegoela esan duzu! 1137 02:02:06,754 --> 02:02:07,846 pentsatu nuen zen, zin! 1138 02:02:07,922 --> 02:02:09,014 (HENRY GRUNTING) 1139 02:02:09,757 --> 02:02:11,100 JIM: Gezurra esan zidan! 1140 02:02:11,175 --> 02:02:12,597 HENRY: Gezurti bat zara. 1141 02:02:12,676 --> 02:02:15,225 Hor utzi duzu! 1142 02:02:16,263 --> 02:02:18,015 Esan Jaunaren otoitza. 1143 02:02:18,349 --> 02:02:20,272 Esan Jaunaren Otoitza! 1144 02:02:21,602 --> 02:02:26,108 Gure Aita, Zeruetan zaudena. Nork... (zotinka) Ezin dut! 1145 02:02:26,190 --> 02:02:27,942 Isilik! Isilik! 1146 02:02:28,025 --> 02:02:30,949 Hemendik kanpo, preso zaude traizioz leporatuta! 1147 02:02:31,028 --> 02:02:33,656 Eraman ezazu kaiolara! Eraman ezazu kaiolara 1148 02:02:33,739 --> 02:02:35,616 edo zukWlhang bere ondoan! 1149 02:02:35,699 --> 02:02:37,872 Uste nuen hilko zela! 1150 02:02:39,286 --> 02:02:41,038 Fitzek gezurra esan zidan! 1151 02:02:42,122 --> 02:02:43,374 Lek ezin zion lagundu! 1152 02:02:47,294 --> 02:02:48,716 Beira! 1153 02:02:48,796 --> 02:02:50,514 Fitzek gezurra esan zidan! 1154 02:02:59,807 --> 02:03:01,059 (GUZTIAK GRUTXAN) 1155 02:03:02,226 --> 02:03:05,025 (TXAKURK ZUNKAK) 1156 02:03:06,063 --> 02:03:07,315 (BIRAZKOA ARNASKETA GOGOA) 1157 02:03:20,995 --> 02:03:21,996 Nola dago? 1158 02:03:22,079 --> 02:03:23,501 MEDIKUA: Ondo egongo da, baina hantura dago. 1159 02:03:23,580 --> 02:03:24,923 Atseden hartu behar du. 1160 02:03:25,040 --> 02:03:27,088 Itzuliko naiz hura egiaztatzeko. 1161 02:03:36,427 --> 02:03:38,680 GLASS: ihes egin zuen, ez al da? 1162 02:03:47,271 --> 02:03:49,615 Bridgerrek egia esaten ari da. 1163 02:03:51,442 --> 02:03:52,785 Zer moduz? 1164 02:03:53,360 --> 02:03:57,115 Fitzgeraldek gezurra esan zion. Aginduak betetzen ari zen. 1165 02:03:59,199 --> 02:04:01,998 Noiz ez zegoen han Fitzgeraldek labankada egin zuen nire mutila hil arte. 1166 02:04:07,041 --> 02:04:08,634 Hori gertatu da? 1167 02:04:10,878 --> 02:04:12,380 Hawk hil zuen. 1168 02:04:16,467 --> 02:04:18,060 Zaldia eta pistola behar ditut. 1169 02:04:18,135 --> 02:04:21,514 Ez, atseden hartu eta jan behar duzu. Haren atzetik noa. 1170 02:04:21,597 --> 02:04:22,849 Ez. 1171 02:04:24,224 --> 02:04:25,897 Ez duzu inoiz aurkituko ni gabe. 1172 02:04:26,226 --> 02:04:28,900 Goizera arte itxaroten badugu ihes egingo du. 1173 02:04:28,979 --> 02:04:30,572 Ez, ez du egingo. 1174 02:04:31,732 --> 02:04:33,575 Beldur da. 1175 02:04:34,568 --> 02:04:37,572 Badaki noraino Haren bila etorri nintzen. 1176 02:04:38,822 --> 02:04:39,823 Altze horren berdina. 1177 02:04:39,907 --> 02:04:43,332 Beldurra hartzen dutenean, basoan barrena sartzen dira. 1178 02:04:43,911 --> 02:04:47,791 Harrapatu egin nuen. Oraindik ez daki. 1179 02:04:48,165 --> 02:04:50,008 Nola egon zaitezke hain ziur? 1180 02:04:50,834 --> 02:04:53,678 Izan duelako dena galtzeko. 1181 02:04:55,756 --> 02:04:58,259 Nik neukan guztia mutil hori zen. 1182 02:04:59,426 --> 02:05:01,599 Eta kendu zidan. 1183 02:05:05,015 --> 02:05:07,359 Ezin dizut utzi itzuli hara. 1184 02:05:07,434 --> 02:05:09,027 Berriro ez. 1185 02:05:12,272 --> 02:05:14,946 Ez dut beldurrik gehiago hiltzeko. 1186 02:05:16,652 --> 02:05:18,529 Dagoeneko egin dut. 1187 02:05:24,284 --> 02:05:26,207 Zurekin noa. 1188 02:05:52,104 --> 02:05:53,947 (TRUMOI BURRUNBIA) 1189 02:06:20,424 --> 02:06:21,846 (Hasperenak) 1190 02:06:23,051 --> 02:06:24,724 (TXAKURK ZUNKAK) 1191 02:06:29,266 --> 02:06:32,110 (BELDOZKO ZALDIA PRESTATZEN) 1192 02:06:41,445 --> 02:06:43,413 GLASS: Hori da bere zaldia, ondo. 1193 02:06:46,033 --> 02:06:48,832 Inolaz ere ezin izan zuen ibiltzea gauean zehar. 1194 02:06:48,911 --> 02:06:50,629 HENRY: Zenbat aurrerago? 1195 02:06:51,205 --> 02:06:53,207 Egun erdia gehienez. 1196 02:06:53,540 --> 02:06:55,292 Ree izan liteke. 1197 02:06:55,417 --> 02:06:57,715 Bereak ez badira, galtzen dugu. 1198 02:06:58,378 --> 02:07:02,053 Berriro zerrendatu ezean beraz, justifikatu zezakeen berriro hiltzen... 1199 02:07:02,382 --> 02:07:04,384 ...pista hauek hementxe bereak. 1200 02:07:04,468 --> 02:07:06,641 (BELDOZKO ZALDIA PRESTATZEN) 1201 02:07:14,728 --> 02:07:17,231 H EN RY: Ez naiz gogoratzen nire emaztearen aurpegia. 1202 02:07:18,065 --> 02:07:20,568 Aurreko astean, oraindik nirekin zegoen. 1203 02:07:22,152 --> 02:07:23,904 Orain joan da. 1204 02:07:26,907 --> 02:07:30,252 Kezkatuta nago ez ote dudala ezagutuko etxera itzultzean. 1205 02:07:42,422 --> 02:07:44,766 Egia al da ofizial bat hil duzu? 1206 02:07:49,429 --> 02:07:52,774 Gizona hil berri dut saiatzen ari zena nire semea hiltzeko. 1207 02:08:07,531 --> 02:08:08,874 (SNIFFING) 1208 02:08:11,535 --> 02:08:12,878 Kea. 1209 02:08:14,121 --> 02:08:15,543 Zenbat hurbil? 1210 02:08:20,210 --> 02:08:22,463 Ez baino gehiago kilometro bat gora bide horretatik. 1211 02:08:22,629 --> 02:08:25,974 Mendebaldera joango naiz. Ekialderantz jaisten zara. 1212 02:08:26,300 --> 02:08:28,723 Ea ahal dugun aurkitu pista batzuk. 1213 02:08:29,594 --> 02:08:31,392 Eta Ree bada? 1214 02:08:31,888 --> 02:08:34,311 Ree bada, eskuinera bueltatzen zara 1215 02:08:34,391 --> 02:08:36,234 eta ezagutu nazazu hemen. (ZALDI DEITZEN DU) 1216 02:09:32,115 --> 02:09:35,119 (GLASS-EN EMAZTEA HITZ EGITEN DU PAWNEE) 1217 02:10:04,064 --> 02:10:06,908 Orain, ez nuke espero gizon bat aurkitzeko zure mailaren... 1218 02:10:07,234 --> 02:10:08,736 ... hain urrun bere sukaldetik 1219 02:10:08,819 --> 02:10:10,492 goiz batean hau bezain hotza, kapitaina. 1220 02:10:10,570 --> 02:10:11,913 Galdu duzu? 1221 02:10:12,072 --> 02:10:14,575 Hemen nago zu itzultzeko Fort Kiowara... 1222 02:10:14,908 --> 02:10:17,081 ...non zu hilketa egotzita epaituko dute. 1223 02:10:17,411 --> 02:10:18,754 Hori al da? 1224 02:10:18,995 --> 02:10:21,248 Ez nago zoratua zure planari buruz. 1225 02:10:21,748 --> 02:10:23,750 Gainera, lortu dut nere bat. 1226 02:10:27,629 --> 02:10:29,006 (TIROA) 1227 02:14:34,668 --> 02:14:35,715 (GASPS) 1228 02:14:37,545 --> 02:14:39,092 (ZALDIAK IRRIRRUZ) 1229 02:14:42,509 --> 02:14:43,510 (OIHARRA) 1230 02:14:48,390 --> 02:14:49,937 (PANTASUNA) 1231 02:15:20,880 --> 02:15:22,882 (PANTASUNA) 1232 02:16:16,895 --> 02:16:18,272 (SURRURRA) 1233 02:16:54,474 --> 02:16:55,896 (PANTASUNA) 1234 02:17:05,610 --> 02:17:06,987 (YELPS) 1235 02:17:11,699 --> 02:17:13,042 (GRURRINA) 1236 02:17:29,050 --> 02:17:30,267 (IRURRAK) 1237 02:17:52,198 --> 02:17:54,951 Tratu bat genuen, Glass! 1238 02:17:58,037 --> 02:18:00,506 Zure mutilari esaten saiatu naiz, ondo? 1239 02:18:00,582 --> 02:18:03,552 esaten saiatu nintzen, baina ez zuen entzun nahi 1240 02:18:03,626 --> 02:18:05,299 eta oihuka jarraitu zuen. 1241 02:18:05,378 --> 02:18:07,881 Lortuko zuen denak hil zituzten. 1242 02:18:09,549 --> 02:18:12,519 Baina zu eta ni... tratu bat genuen. 1243 02:18:14,554 --> 02:18:16,807 Badakizu zer han gertatu zen. 1244 02:18:17,223 --> 02:18:20,272 Eta nire ariman, Jaunak... badaki... 1245 02:18:20,351 --> 02:18:22,194 ...zer gertatu zen hor kanpoan. 1246 02:18:24,898 --> 02:18:26,650 Ez zegoen akordiorik. 1247 02:18:29,736 --> 02:18:31,454 Nire mutila hil duzu. 1248 02:18:35,241 --> 02:18:37,335 Beno, agian beharko zenuke gizon bat hazi zuen, 1249 02:18:37,452 --> 02:18:39,170 batzuen ordez neska puta txikia. 1250 02:18:41,497 --> 02:18:42,840 (OIHARRA) 1251 02:18:46,336 --> 02:18:47,337 (IRURRAK) 1252 02:18:51,007 --> 02:18:52,850 Auskalo. 1253 02:19:07,982 --> 02:19:09,279 (BIAK GRUTXAN) 1254 02:19:21,537 --> 02:19:23,380 (itota) 1255 02:19:27,043 --> 02:19:28,135 (BERRIOI garrasiak) 1256 02:19:56,072 --> 02:19:57,494 (OIRUSSI) 1257 02:20:16,926 --> 02:20:18,178 (IRURRAK) 1258 02:20:34,235 --> 02:20:35,612 (PANTASUNA) 1259 02:20:37,447 --> 02:20:38,790 (OSIAK) 1260 02:20:39,615 --> 02:20:40,867 (IRURRAK) 1261 02:20:44,287 --> 02:20:46,961 (GRURRINA) 1262 02:20:59,302 --> 02:21:00,770 (FITZGERALD MAINEZ ULU EGITEN DU) 1263 02:21:16,069 --> 02:21:19,915 Bide honetatik etorri zara zure mendekuagatik bakarrik, e? 1264 02:21:22,325 --> 02:21:24,669 Beno, gozatu duzu, Glass. 1265 02:21:25,495 --> 02:21:28,465 Ez dagoelako ezer zure mutila itzuliko dut. 1266 02:21:31,417 --> 02:21:33,090 Ez, ez da izango. 1267 02:21:37,924 --> 02:21:39,676 (ZALDIAK HURBILTZEA) 1268 02:21:48,518 --> 02:21:49,940 (BERRIZKO HITZ EGITEN DU PAWNEE) 1269 02:21:54,649 --> 02:21:59,655 Mendekua Jainkoaren esku dago... 1270 02:22:00,154 --> 02:22:02,577 ...ez nirea. 1271 02:22:26,639 --> 02:22:28,232 (FITZGERALD garrasika) 1272 02:22:30,059 --> 02:22:31,311 (Arnasa) 1273 02:22:35,898 --> 02:22:37,320 (FITZGERALD-ek garrasi egiteari GELDITZEN DU) 1274 02:24:51,826 --> 02:24:54,375 (GLASS-EN EMAZTEA PAWNEE-N XUXURRA) 1275 02:26:19,246 --> 02:26:21,169 (BEDARRA SAKON ARNATU)