1
00:01:34,846 --> 00:01:36,890
(CAWING)

2
00:01:43,188 --> 00:01:45,106
(A MULHER GRITA HISTERICAMENTE)

3
00:01:45,273 --> 00:01:47,817
<i>Alguém nos ajude!</i>

4
00:01:57,410 --> 00:01:58,787
Caramba!

5
00:02:05,919 --> 00:02:09,047
- É o quarto andar, lá em cima.
- Sim, senhor.

6
00:02:09,214 --> 00:02:10,757
Vamos.

7
00:02:11,758 --> 00:02:13,885
(A MULHER GRITA)

8
00:02:14,052 --> 00:02:15,512
Não!

9
00:02:15,678 --> 00:02:18,598
Minha filha não! Misericórdia!

10
00:02:23,144 --> 00:02:25,021
Dê-nos espaço.

11
00:02:31,194 --> 00:02:32,862
(MULHER GRITA)

12
00:02:33,029 --> 00:02:35,532
Fique aí. Vamos.

13
00:02:38,243 --> 00:02:40,245
(MULHER) Ela não!

14
00:02:40,411 --> 00:02:43,414
- (MULHER GRITA)
- (SWISH / THUD)

15
00:02:55,176 --> 00:02:56,553
(PASSOS A PASSO)

16
00:02:58,221 --> 00:03:00,890
- Divida isso.
- Sim, senhor.

17
00:03:01,057 --> 00:03:02,600
Polícia de Baltimore!

18
00:03:08,815 --> 00:03:10,900
Dê-me um pouco de luz.

19
00:03:31,963 --> 00:03:34,048
Oh não.

20
00:03:51,816 --> 00:03:54,110
- Está vazio.
- Isso é impossível.

21
00:03:54,277 --> 00:03:56,571
Ouvimos uma fechadura na porta.

22
00:03:56,738 --> 00:03:58,239
(RANGIDO)

23
00:04:16,257 --> 00:04:17,634
Droga, a janela!

24
00:04:20,845 --> 00:04:22,472
Está pregado.

25
00:04:47,622 --> 00:04:49,666
Querido Deus.

26
00:05:04,931 --> 00:05:07,350
- (PASSOS A PASSO)
- (CAWS)

27
00:05:11,479 --> 00:05:13,856
(CAWING)

28
00:05:22,865 --> 00:05:25,910
Filo Chordata...

29
00:05:26,077 --> 00:05:28,705
Subfilo Vertebrata.

30
00:05:31,082 --> 00:05:33,084
Com gatinhos...

31
00:05:35,545 --> 00:05:39,716
Os caminhos de Deus na natureza,
como na providência, não são os nossos caminhos.

32
00:05:47,724 --> 00:05:49,350
(QUEBRA DE VIDRO)

33
00:06:00,820 --> 00:06:03,656
(MÚSICA IRLANDESA)

34
00:06:07,118 --> 00:06:09,746
Que bom ver todos vocês novamente.

35
00:06:13,332 --> 00:06:15,334
Olá, Reagan. Você está com saudades de mim?

36
00:06:15,501 --> 00:06:18,046
Estou naturalmente encantado
estar de volta a Baltimore,

37
00:06:18,212 --> 00:06:21,215
mas com toda a honestidade
Estou me sentindo um pouco indisposto.

38
00:06:21,382 --> 00:06:25,094
No entanto, foi dito que
o que o conhaque não pode curar não tem cura.

39
00:06:25,261 --> 00:06:29,140
Então, o que você diria para uma taça
para um amigo velho e doente?

40
00:06:30,266 --> 00:06:31,768
Desculpe. O que?

41
00:06:31,934 --> 00:06:33,978
Nada.

42
00:06:34,145 --> 00:06:36,606
Posso assumir, então,
que você está sem conhaque?

43
00:06:36,773 --> 00:06:41,652
- Temos muitas garrafas lá atrás.
- Então é uma questão de finanças.

44
00:06:41,819 --> 00:06:45,740
Não quero chocar você, Poe,
mas não te vemos há algum tempo.

45
00:06:45,907 --> 00:06:49,285
A última vez que você esteve aqui,
bem, as coisas ficaram bastante feias.

46
00:06:49,452 --> 00:06:53,539
Voltei à cidade há apenas alguns dias
encontrar de forma bastante chocante,

47
00:06:53,706 --> 00:07:00,129
parece que estou exausto
qualquer tipo de crédito que já tive.

48
00:07:00,296 --> 00:07:03,466
Tudo bem, tudo bem. Se é dinheiro que você quer...

49
00:07:05,051 --> 00:07:07,386
Tente não se cagar.

50
00:07:07,553 --> 00:07:09,097
Isso é real.

51
00:07:09,263 --> 00:07:11,974
Aviste esses marinheiros também,
em mim.

52
00:07:18,481 --> 00:07:20,191
Cristo, cara, e agora?

53
00:07:20,358 --> 00:07:22,819
Isso será quase
cubra a última guia.

54
00:07:22,985 --> 00:07:24,904
Você realmente vai ser tão cruel?

55
00:07:25,071 --> 00:07:29,534
O "Patriot" está publicando uma crítica
amanhã. Estarei liberado ao amanhecer.

56
00:07:29,700 --> 00:07:31,828
Se o jornal publicar
qualquer coisa que você escreva,

57
00:07:31,994 --> 00:07:34,413
você volta amanhã,
Eu compro-te a dose.

58
00:07:34,580 --> 00:07:36,958
Amanhã?
Amanhã posso estar morto.

59
00:07:37,125 --> 00:07:39,669
Ou você pode estar.

60
00:07:39,836 --> 00:07:41,587
- Vou arriscar.
- Como é isso?

61
00:07:45,258 --> 00:07:47,885
Eu pego uma bebida para qualquer homem aqui
quem me reconhece

62
00:07:48,052 --> 00:07:49,470
ou um dos meus poemas.

63
00:07:49,637 --> 00:07:52,056
Melhor chegar até a porta
antes que eu abra sua cabeça.

64
00:07:52,223 --> 00:07:54,934
Minha cabeça já está aberta,
seu respirador bucal crescido.

65
00:07:55,101 --> 00:07:57,770
Então me mostre algum respeito
ou farei um tour pessoal.

66
00:07:57,937 --> 00:08:00,189
Sou um poeta elogiado internacionalmente.

67
00:08:00,356 --> 00:08:02,483
É por isso que você não tem dinheiro.

68
00:08:02,650 --> 00:08:05,027
- Eu sou Poe.
- Foi o que eu disse.

69
00:08:05,194 --> 00:08:07,321
Não é pobre, respirador bucal! Poe!

70
00:08:07,488 --> 00:08:09,949
Poe! Edgar Allan Poe!
Isso toca alguma campainha?!

71
00:08:10,116 --> 00:08:11,617
Não.

72
00:08:11,784 --> 00:08:16,914
Uma bebida para qualquer homem nesta sala
quem consegue terminar essa linha!

73
00:08:17,081 --> 00:08:18,541
"Cita o Corvo..."

74
00:08:18,708 --> 00:08:21,669
- Cai fora!
- Por IP Daley!

75
00:08:21,836 --> 00:08:24,088
(RISADA)

76
00:08:24,255 --> 00:08:26,841
Repito: "Quoth the Raven"!

77
00:08:27,008 --> 00:08:29,135
- "Nunca mais!"
- Hah! Hah!

78
00:08:29,302 --> 00:08:31,596
(ACENTO FRANCÊS)
É um poema muito favorito.

79
00:08:31,762 --> 00:08:34,557
- Viva a França!
- (QUEBRA DE VIDRO)

80
00:08:34,724 --> 00:08:37,143
Desleixados!

81
00:08:37,310 --> 00:08:38,686
Filisteus!

82
00:08:38,853 --> 00:08:41,689
Você não reconheceria
uma autêntica voz literária americana

83
00:08:41,856 --> 00:08:44,609
se sibilasse em um ouvido
e deslizou para fora do outro.

84
00:08:45,359 --> 00:08:49,405
Sabemos que dói escolher
seus dentes com dedos quebrados.

85
00:08:49,572 --> 00:08:53,117
Esse é o limite da sua imaginação,
sua ostra mental?

86
00:08:53,284 --> 00:08:55,995
Eu posso conjurar uma multidão
de tormentos mais requintados.

87
00:08:56,162 --> 00:08:58,873
Seus globos oculares se dissolvendo
em uma colher de chá de soda cáustica!

88
00:08:59,040 --> 00:09:02,752
Sua língua arrancada de sua garganta
com uma pinça de ferreiro!

89
00:09:02,919 --> 00:09:07,215
Um enema de alcatrão fervente!
Um testículo empalado num espeto de kebab!

90
00:09:07,381 --> 00:09:09,675
Saia, seu merda!

91
00:09:09,842 --> 00:09:11,928
Devagar. Aqui.

92
00:09:14,055 --> 00:09:16,015
Coloque-a no chão.

93
00:09:16,182 --> 00:09:17,808
Ela é apenas uma garota.

94
00:09:17,975 --> 00:09:21,229
Que tipo de monstro faria isso?

95
00:09:21,395 --> 00:09:23,481
(TOQUES DE SINO)

96
00:09:37,870 --> 00:09:40,456
Katherine LaForte, 36.

97
00:09:40,623 --> 00:09:42,500
Sua filha Anna, 12.

98
00:09:44,460 --> 00:09:46,128
Ela foi estrangulada.

99
00:09:48,881 --> 00:09:50,758
Ela é tão jovem.

100
00:09:51,801 --> 00:09:54,178
Ele era um homem grande.

101
00:09:54,345 --> 00:09:58,516
Pela extensão de seu controle, mais de oito
centímetros do polegar ao indicador.

102
00:10:03,729 --> 00:10:06,524
Você concorda com alguém
trancou a porta por dentro?

103
00:10:06,691 --> 00:10:09,402
Absolutamente. Ouvimos a fechadura da porta
quando chegamos.

104
00:10:09,568 --> 00:10:12,530
E no momento em que você quebrou
a porta, o assassino havia desaparecido.

105
00:10:12,697 --> 00:10:14,156
Nem um vestígio.

106
00:10:15,199 --> 00:10:17,660
A janela estava fechada
quando você entrou na sala?

107
00:10:17,827 --> 00:10:20,371
Não apenas fechado, fechado com pregos.

108
00:10:33,467 --> 00:10:36,929
Diga-me, como é que um homem tão grande
escapar tão rapidamente

109
00:10:37,096 --> 00:10:41,225
de uma sala em que a porta
foi trancado por dentro...

110
00:10:42,727 --> 00:10:45,438
e a janela pregada?

111
00:10:45,604 --> 00:10:50,735
Não tenho certeza, mas o prefeito
quer resultados desta vez, Inspetor.

112
00:10:53,070 --> 00:10:54,447
Questione os vizinhos.

113
00:10:54,613 --> 00:10:57,491
Eu quero uma lista de todos os homens
que visitou estas instalações.

114
00:10:57,658 --> 00:10:59,118
Sim, senhor.

115
00:11:15,593 --> 00:11:18,429
Uma fechadura... acionada por uma mola.

116
00:11:18,596 --> 00:11:20,431
Mas o prego tinha...

117
00:11:21,474 --> 00:11:22,850
Corte, eixo médio.

118
00:11:23,017 --> 00:11:25,936
Eu verifiquei a janela dez vezes
e nunca encontrei uma fonte.

119
00:11:26,103 --> 00:11:28,981
eu também não teria encontrado
exceto"

120
00:11:29,148 --> 00:11:30,775
O que é isso?

121
00:11:37,656 --> 00:11:39,992
Este crime é familiar para mim.

122
00:11:40,326 --> 00:11:42,244
Caramba!

123
00:11:49,293 --> 00:11:50,961
Uau!

124
00:11:51,128 --> 00:11:53,506
De novo não, Sr. Poe.

125
00:11:53,672 --> 00:11:55,174
Cristo.

126
00:11:55,341 --> 00:11:56,842
Bom dia, Percy.

127
00:11:57,009 --> 00:12:00,054
Ao contrário do precedente, Capitão
Hamilton, não tenho intenção...

128
00:12:00,221 --> 00:12:02,014
(Suspiros) ..de pedir dinheiro.

129
00:12:02,181 --> 00:12:03,891
O que você quer, Poe?

130
00:12:04,058 --> 00:12:06,435
Eu voltei para a cidade
para sua filha.

131
00:12:08,646 --> 00:12:11,607
- Por cima do meu cadáver.
- Isso é uma opção?

132
00:12:11,774 --> 00:12:13,359
Poe, por favor.

133
00:12:13,526 --> 00:12:16,737
Você sabe que eu te acho tão revoltante
como algumas de suas histórias estúpidas.

134
00:12:16,904 --> 00:12:18,489
Alguns, mas não todos.

135
00:12:18,656 --> 00:12:20,116
Você está linda hoje.

136
00:12:20,282 --> 00:12:24,036
Saia, Poe,
antes que eu atire em você onde você está sentado.

137
00:12:24,203 --> 00:12:28,541
E correr o risco de respingar sangue e cérebro
por cima do vestido de seda fino da sua filha?

138
00:12:30,709 --> 00:12:33,003
- Fora.
-É um convite...

139
00:12:33,170 --> 00:12:35,673
...para o baile à fantasia
fora de questão?

140
00:12:35,840 --> 00:12:37,258
(PISTOLA DE GALOS)

141
00:12:37,425 --> 00:12:40,136
- Pai, não.
- Desculpe, Carlos.

142
00:12:40,302 --> 00:12:42,596
- Vejo você na pista.
- Até mais, Edgar.

143
00:12:42,763 --> 00:12:44,515
Caramba!

144
00:12:50,020 --> 00:12:51,605
Outra humilhação abjeta.

145
00:12:56,777 --> 00:13:00,156
Por favor! Misericórdia!

146
00:13:00,322 --> 00:13:02,867
Eu tenho filhos!

147
00:13:04,201 --> 00:13:06,996
Por que você está fazendo isso? Por que?!

148
00:13:10,624 --> 00:13:12,460
Sou apenas um crítico!

149
00:13:12,626 --> 00:13:15,254
(grunhidos)

150
00:13:19,925 --> 00:13:21,302
(SWISH-1)

151
00:13:23,679 --> 00:13:25,514
- (CHOP)
- Aaaaaarghhh!

152
00:13:37,735 --> 00:13:39,695
Bom dia. "Patriota de Baltimore."

153
00:13:39,862 --> 00:13:41,655
Senhor Poe! Suas roupas.

154
00:13:41,822 --> 00:13:43,824
Apenas vencendo os lamaçais.

155
00:13:43,991 --> 00:13:45,868
Fortaleza, Ivan, coragem.

156
00:13:47,119 --> 00:13:49,622
Receio que você possa precisar
mais do que isto, Senhor Deputado Poe.

157
00:13:49,788 --> 00:13:54,668
- Por que?
- É um crime, um crime terrível.

158
00:13:54,835 --> 00:13:56,545
Fora com isso, cara. O que é?

159
00:13:56,712 --> 00:14:00,007
Aquele marsupial de editor
atreve-se a mudar meu comentário novamente?

160
00:14:00,174 --> 00:14:02,468
Eu disse a ele para não tocar.
Eu disse a ele, Sr. Poe.

161
00:14:02,635 --> 00:14:05,554
Onde está minha crítica? Cadê?

162
00:14:05,721 --> 00:14:07,389
O que ele fez?

163
00:14:07,556 --> 00:14:09,725
Ele disse que não havia mais espaço
no layout.

164
00:14:09,892 --> 00:14:11,977
Não há mais espaço? Não há mais espaço?

165
00:14:12,144 --> 00:14:16,857
Por favor, diga, que idiota legal
ele considerou mais digno?

166
00:14:17,024 --> 00:14:18,484
Longfellow!

167
00:14:18,651 --> 00:14:20,736
Longfellow?!

168
00:14:20,903 --> 00:14:23,072
Longfellow!

169
00:14:23,239 --> 00:14:24,615
Cadê?

170
00:14:24,782 --> 00:14:26,492
- Onde está o quê?
- A lixeira.

171
00:14:26,659 --> 00:14:32,873
É aí que toda essa sucção cerebral,
envoltório de peixe que deforma a alma deve ser colocado!

172
00:14:33,040 --> 00:14:34,416
Que lindo, Eddy.

173
00:14:34,583 --> 00:14:38,170
Um verdadeiro show de fogos de artifício adjetivos
do próprio grande Poe.

174
00:14:38,337 --> 00:14:41,715
Você não apenas recusa
para imprimir minha resenha de Longfellow,

175
00:14:41,882 --> 00:14:44,134
mas você corre
em vez disso, seu poema de terceira categoria!

176
00:14:44,301 --> 00:14:46,887
- Pessoas como Longfellow.
- Editores como você manda.

177
00:14:47,054 --> 00:14:48,430
Você não tem alma, Henry?

178
00:14:48,597 --> 00:14:51,725
O enriquecimento artístico
dos seus leitores não significam nada para você?

179
00:14:51,892 --> 00:14:53,727
Enriquecimento artístico?

180
00:14:53,894 --> 00:14:57,356
Você tem alguma ousadia, intromissão
em meu escritório e me dar um sermão

181
00:14:57,523 --> 00:14:59,817
quando tudo que você faz
é criticar o trabalho dos outros!

182
00:14:59,984 --> 00:15:01,569
Não é verdade. Não é verdade.

183
00:15:01,735 --> 00:15:06,282
Você ligou para Emerson
uma "prostituta literária triste e purulenta".

184
00:15:06,448 --> 00:15:08,033
Porque ele é exatamente isso.

185
00:15:08,200 --> 00:15:11,495
A honestidade agora é um vício, ou você
prefiro aquele hack cansado, Griswold,

186
00:15:11,662 --> 00:15:15,124
bajulando algum monte fumegante
de tripas banais?

187
00:15:15,291 --> 00:15:18,627
- Não dá muita importância às SUAS coisas.
- Ele é uma nulidade intelectual.

188
00:15:18,794 --> 00:15:22,172
Ele é um palhaço, provavelmente por isso
ele se sente tão à vontade aqui com você.

189
00:15:22,339 --> 00:15:23,716
Ah, você está fora de controle.

190
00:15:26,635 --> 00:15:28,095
Estou falido.

191
00:15:28,262 --> 00:15:30,639
Então tente escrever
outro "coração revelador".

192
00:15:30,806 --> 00:15:33,183
As pessoas adoram sangue. Eles amam a morte.

193
00:15:33,350 --> 00:15:36,770
Se eu não pudesse produzir um "revelador
Coração" ou um "Poço e o Pêndulo",

194
00:15:36,937 --> 00:15:39,189
eu contrataria
minha alma ao diabo.

195
00:15:39,356 --> 00:15:42,026
Você tem que publicar meu comentário.
Estou desesperado.

196
00:15:42,192 --> 00:15:45,070
Eu preciso de histórias. Histórias emocionantes.

197
00:15:47,239 --> 00:15:49,033
Não tenho mais nada.

198
00:15:52,453 --> 00:15:54,288
Eu usei todos os meus truques.

199
00:15:54,455 --> 00:15:58,000
Tente parar com a bebida e
tinturas. Está apodrecendo seu cérebro.

200
00:15:58,167 --> 00:16:00,044
Eu só bebo de vez em quando,

201
00:16:00,210 --> 00:16:03,130
ser social,
para aliviar minha timidez.

202
00:16:04,006 --> 00:16:06,467
E as tinturas
são puramente terapêuticos.

203
00:16:06,634 --> 00:16:10,054
Um leve paliativo contra o frio
do desespero de um órfão.

204
00:16:12,139 --> 00:16:16,310
- Escreva-me algo que eu possa vender.
- Você é um verdadeiro bastardo, Henry.

205
00:16:19,521 --> 00:16:24,276
Por que você está fazendo isso?!
Por que?!

206
00:16:24,443 --> 00:16:26,570
O que eu fiz?!

207
00:16:27,613 --> 00:16:29,365
Por favor!

208
00:16:29,531 --> 00:16:31,450
Não!

209
00:16:52,805 --> 00:16:54,306
Argh!

210
00:16:59,603 --> 00:17:01,980
Ah! Argh!

211
00:17:05,025 --> 00:17:06,985
Aaargh!

212
00:17:16,537 --> 00:17:17,996
AAARGHH!

213
00:17:30,175 --> 00:17:33,137
Considere, Carl, se você quiser,
o coração humano.

214
00:17:33,303 --> 00:17:34,680
Esta pequena câmara,

215
00:17:34,847 --> 00:17:37,015
uma vaga,
onde gases estão casados com fluidos

216
00:17:37,182 --> 00:17:40,102
e todos os segredos e mistérios
da nossa espécie estão escondidos.

217
00:17:44,481 --> 00:17:46,358
(Suspiros)

218
00:17:49,653 --> 00:17:51,739
Escreva outro "Coração revelador".

219
00:17:55,659 --> 00:17:57,745
(BATA NA PORTA)

220
00:18:00,497 --> 00:18:02,374
(BATE)

221
00:18:11,091 --> 00:18:13,218
Você se acha tão inteligente,
não é?

222
00:18:13,385 --> 00:18:14,928
Senhorita Hamilton.

223
00:18:23,103 --> 00:18:25,189
"Os anjos,

224
00:18:27,191 --> 00:18:28,776
"não estou tão feliz no céu,

225
00:18:28,942 --> 00:18:31,487
"Fui invejando ela e eu -

226
00:18:31,653 --> 00:18:34,990
"Sim - essa foi a razão,

227
00:18:35,157 --> 00:18:38,452
"como todos os homens sabem,
Neste reino à beira-mar,

228
00:18:38,619 --> 00:18:42,748
"Que o vento
saiu das nuvens à noite

229
00:18:42,915 --> 00:18:46,043
"Refrigerar e matar
minha Annabel Lee."

230
00:18:46,210 --> 00:18:47,586
Continuar.

231
00:18:49,213 --> 00:18:54,176
"Mas nosso amor...
foi muito mais forte que o amor

232
00:18:54,343 --> 00:18:57,095
"Daqueles que eram mais velhos do que nós -

233
00:18:57,262 --> 00:19:01,433
"De muitos muito mais sábios do que nós -

234
00:19:01,600 --> 00:19:05,896
“E nem os anjos
no céu acima,

235
00:19:06,063 --> 00:19:11,318
“Nem os demônios
no fundo do mar,

236
00:19:11,485 --> 00:19:15,531
"Poderá algum dia separar minha alma
da alma

237
00:19:15,697 --> 00:19:20,744
"Da bela Annabel Lee."

238
00:19:23,121 --> 00:19:25,082
Você gosta disso?

239
00:19:25,249 --> 00:19:28,961
Eu acho que é o mais romântico
coisa que eu já li.

240
00:19:37,719 --> 00:19:42,933
Então, eu tive que ouvir sobre sua façanha
a tarde toda.

241
00:19:43,100 --> 00:19:46,603
queria ver se conseguia isso
veia na lateral do pescoço

242
00:19:46,770 --> 00:19:49,064
- para finalmente explodir.
- (RISOS)

243
00:19:49,231 --> 00:19:52,276
Acho que meu pai começou a suspeitar.

244
00:19:53,485 --> 00:19:55,320
Sim, e considero meu dever

245
00:19:55,487 --> 00:19:58,323
para lutar com você
daquele filisteu armado.

246
00:19:58,490 --> 00:20:00,659
E nos braços de você,
de todas as pessoas?

247
00:20:00,826 --> 00:20:03,161
- Quem melhor?
- Então por que antagonizá-lo?

248
00:20:03,328 --> 00:20:05,998
Eu não posso evitar.
Eu desprezo as pessoas que me desprezam.

249
00:20:06,164 --> 00:20:08,625
Edgar, precisamos conversar.

250
00:20:08,792 --> 00:20:11,086
- O que Carl está comendo?
- Um coração.

251
00:20:11,837 --> 00:20:13,630
- Um coração humano?
- Hum-hum.

252
00:20:13,797 --> 00:20:17,426
- Como diabos você conseguiu isso?
- Um admirador trabalha no necrotério.

253
00:20:17,593 --> 00:20:19,219
Eu estava procurando inspiração.

254
00:20:19,386 --> 00:20:22,306
Então me diga novamente exatamente...

255
00:20:22,472 --> 00:20:27,603
quanto... dinheiro você ganhou

256
00:20:27,769 --> 00:20:31,231
do seu autoproclamado
poema mundialmente famoso sobre aquele pássaro?

257
00:20:31,398 --> 00:20:34,234
Corvo. US$ 9. Mas eu mencionei
que é mundialmente famoso?

258
00:20:34,401 --> 00:20:36,612
Edgar... Edgar.

259
00:20:36,778 --> 00:20:38,655
Não podemos continuar assim.

260
00:20:38,822 --> 00:20:42,910
Emilly, o que você quer?

261
00:20:43,076 --> 00:20:44,870
Eu quero que você se levante de joelhos

262
00:20:45,037 --> 00:20:47,956
a menos que você pretenda usar
essa posição para outro propósito.

263
00:20:48,123 --> 00:20:51,168
A imaginação gira
com possibilidades.

264
00:20:51,335 --> 00:20:53,712
Mas o que você tem em mente
especificamente?

265
00:20:53,879 --> 00:20:55,756
Uma proposta.

266
00:20:56,798 --> 00:20:58,717
- Você quer dizer casamento?
- (Suspiros)

267
00:20:58,884 --> 00:21:03,221
Não é um pensamento tão horrível.
As pessoas ainda fazem isso de vez em quando.

268
00:21:03,388 --> 00:21:07,184
- Realmente? Quando?
- Quando eles estão apaixonados, eu suponho.

269
00:21:07,351 --> 00:21:13,440
Se eu estivesse apaixonado por essa pessoa,
eu pensaria nela o tempo todo?

270
00:21:13,607 --> 00:21:15,067
Provavelmente.

271
00:21:15,233 --> 00:21:19,279
E eu gastaria
cada momento acordado

272
00:21:19,446 --> 00:21:21,698
desejando sufocar o outro
com carinho?

273
00:21:21,865 --> 00:21:23,617
Foi descrito como tal.

274
00:21:23,784 --> 00:21:28,246
Emily, você é minha maior-
e apenas - inspiração.

275
00:21:28,413 --> 00:21:30,457
Emily Hamilton,

276
00:21:30,624 --> 00:21:32,584
você será minha esposa?

277
00:21:32,751 --> 00:21:34,294
Sim.

278
00:21:35,504 --> 00:21:37,089
Eu te amo.

279
00:21:42,803 --> 00:21:44,388
Seu homem ridículo.

280
00:21:44,554 --> 00:21:48,725
Agora, o que fazemos a respeito
seu querido, querido pai armado?

281
00:21:48,892 --> 00:21:50,936
Eu estive pensando sobre isso.

282
00:21:52,729 --> 00:21:55,273
Contaremos a ele no meu baile de aniversário,

283
00:21:55,440 --> 00:21:57,818
na frente de toda Baltimore.

284
00:21:58,860 --> 00:22:01,363
Se eu fosse um homem melhor,
Eu proibiria isso.

285
00:22:01,530 --> 00:22:04,658
- (RISOS) Mas você não está.
- Eu sei.

286
00:22:07,911 --> 00:22:10,998
encontrei algumas possibilidades
para você, inspetor.

287
00:22:11,164 --> 00:22:13,417
Todos são horríveis, se você me perguntar.

288
00:22:17,504 --> 00:22:20,716
"Uma busca cuidadosa em breve
trouxe à luz a fonte escondida.

289
00:22:20,882 --> 00:22:23,385
"Eu pressionei,
e, satisfeito com a descoberta,

290
00:22:23,552 --> 00:22:25,429
"evite levantar a faixa."

291
00:22:26,888 --> 00:22:28,974
É isso.

292
00:22:30,308 --> 00:22:32,144
Edgar Allan Poe.

293
00:22:32,310 --> 00:22:36,815
E o Corvo, nunca esvoaçando,
ainda está sentado, ainda está sentado

294
00:22:36,982 --> 00:22:40,736
Naquele busto pálido de Pallas
logo acima da porta do meu quarto;

295
00:22:40,902 --> 00:22:45,907
E seus olhos têm toda a aparência
de um demônio que está sonhando,

296
00:22:46,074 --> 00:22:51,413
E a luz da lâmpada sobre ele fumegante
lança sua sombra no chão;

297
00:22:51,580 --> 00:22:56,460
Minha alma daquela sombra
que fica flutuando no chão

298
00:22:56,626 --> 00:23:00,047
Será levantado...

299
00:23:00,213 --> 00:23:02,466
nunca mais..

300
00:23:07,345 --> 00:23:08,722
Quem é o próximo?

301
00:23:11,058 --> 00:23:12,726
(limpa a garganta)

302
00:23:12,893 --> 00:23:16,605
Chama-se
“A Borboleta e a Abelha”.

303
00:23:16,772 --> 00:23:18,565
Um título requintado, Sra. Bradley.

304
00:23:20,275 --> 00:23:26,031
"A borboleta para seu irmão abelha
cantou uma canção de primavera.

305
00:23:26,198 --> 00:23:31,745
"'Venha, ouça minha ode a você,
tu, coisa que faz mel..."

306
00:23:31,912 --> 00:23:33,497
Pare, por favor.

307
00:23:35,040 --> 00:23:38,168
É terrível. Eu suspeitava que fosse.

308
00:23:38,335 --> 00:23:40,170
“Tu, coisa que faz mel”?

309
00:23:40,337 --> 00:23:44,382
- Tentei rimar a letra.
- Você conseguiu.

310
00:23:44,549 --> 00:23:47,844
A justaposição
da beleza da natureza

311
00:23:48,011 --> 00:23:51,640
com as putas
da nossa sociedade recentemente mecanizada,

312
00:23:51,807 --> 00:23:57,020
reduzindo o irmão abelha a nada mais
do que uma "coisa de fazer mel",

313
00:23:57,187 --> 00:24:00,232
uma engrenagem sem sentido
destinado à destruição

314
00:24:00,398 --> 00:24:02,484
dentro da máquina da natureza.

315
00:24:02,651 --> 00:24:06,071
É brilhante, Sra. Bradley!
É assustador, mas é brilhante.

316
00:24:06,238 --> 00:24:08,532
Sinto muito interromper.

317
00:24:08,698 --> 00:24:12,035
- Alguém está aqui para ver você.
- Excelente. Quem?

318
00:24:14,037 --> 00:24:15,580
Senhor Poe?

319
00:24:16,748 --> 00:24:20,127
(murmúrios)
Bárbaro com distintivo.

320
00:24:23,797 --> 00:24:25,340
O que está acontecendo?

321
00:24:26,842 --> 00:24:30,637
- Por que o cabelo é atraído por um ímã?
- O que?

322
00:24:30,804 --> 00:24:34,975
A fuligem é apenas um resíduo de carbono
do carvão e da madeira.

323
00:24:35,142 --> 00:24:37,018
Estou preso?

324
00:24:37,185 --> 00:24:39,479
Sou o Detetive Fields.
Por favor, sente-se, Sr. Poe.

325
00:24:39,646 --> 00:24:43,066
Sim, o infame Detective Fields.
Estou preso?

326
00:24:44,317 --> 00:24:46,153
Não. Ainda não.

327
00:24:46,319 --> 00:24:49,072
Então prefiro ficar de pé.
Fica mais fácil sair.

328
00:24:49,239 --> 00:24:50,991
eu sou...

329
00:24:51,158 --> 00:24:53,368
Sou leitor do seu trabalho.

330
00:24:53,535 --> 00:24:56,371
Eu admito que meus admiradores se foram
não mediu esforços para me conhecer.

331
00:24:56,538 --> 00:24:58,540
Eu não disse que era um admirador.

332
00:24:58,707 --> 00:25:00,333
E ainda assim você os lê.

333
00:25:04,045 --> 00:25:07,007
Na noite anterior uma garota
e sua mãe foram encontradas assassinadas,

334
00:25:07,174 --> 00:25:08,842
a filha alojada numa chaminé,

335
00:25:09,009 --> 00:25:11,887
a cabeça da mãe quase decepada
com uma navalha.

336
00:25:12,053 --> 00:25:13,763
O assassino fugiu por uma janela

337
00:25:13,930 --> 00:25:17,184
em que um bloqueio foi fingido
com um prego serrado ao meio.

338
00:25:18,226 --> 00:25:22,189
Algum disso
lhe parece familiar, Sr. Poe?

339
00:25:23,190 --> 00:25:25,609
Mas você está falando da minha história.

340
00:25:25,775 --> 00:25:27,694
Uma obra de ficção.

341
00:25:29,863 --> 00:25:31,781
Receio que não.

342
00:25:38,205 --> 00:25:41,917
Segundo diversas testemunhas,
você foi visto bêbado há duas noites

343
00:25:42,083 --> 00:25:43,877
em uma taverna perto do porto.

344
00:25:45,212 --> 00:25:47,589
A que horas você saiu?

345
00:25:50,091 --> 00:25:52,135
Eu não me lembro.

346
00:25:52,302 --> 00:25:56,723
Minha saída foi... involuntária.

347
00:25:58,391 --> 00:26:01,519
Você realmente acha
que eu matei essas pessoas?

348
00:26:02,938 --> 00:26:04,648
Posso ver sua mão?

349
00:26:05,649 --> 00:26:07,192
Qual deles?

350
00:26:07,359 --> 00:26:09,402
Qualquer um serve.

351
00:26:13,573 --> 00:26:15,492
Talvez com a ajuda de cúmplices

352
00:26:15,659 --> 00:26:18,703
tal cenário
pode ser concebível,

353
00:26:19,913 --> 00:26:22,207
por mais improvável que seja.

354
00:26:24,918 --> 00:26:27,170
No entanto, o que não pode ser contestado

355
00:26:27,337 --> 00:26:31,800
é o fato de que sua imaginação
inspirou um crime horrendo.

356
00:26:31,967 --> 00:26:33,843
Devo ser acusado então?

357
00:26:34,886 --> 00:26:37,180
A imaginação agora é um crime?

358
00:26:37,347 --> 00:26:39,099
- (BATE NA PORTA)
- Venha!

359
00:26:39,266 --> 00:26:41,810
Inspetor, posso dar uma palavrinha?

360
00:26:45,188 --> 00:26:46,856
(Sussurros)

361
00:26:51,861 --> 00:26:53,405
(ENGASGANDO)

362
00:26:56,574 --> 00:26:59,244
Este é Henry Maddux,
editor do "Baltimore Patriot".

363
00:26:59,411 --> 00:27:01,955
Ele foi trazido
para identificar o corpo.

364
00:27:02,122 --> 00:27:07,043
O nome dele é... quero dizer, era...
Gris...Griswold.

365
00:27:07,210 --> 00:27:09,754
-Ludwig Griswold.
- Ele trabalhou para você?

366
00:27:09,921 --> 00:27:12,632
- Escritor freelancer.
- Que coisas ele escreveu?

367
00:27:12,799 --> 00:27:15,802
Um pouco de poesia. Principalmente críticas.
Você sabe, as coisas fáceis.

368
00:27:15,969 --> 00:27:19,222
Ele teve um relacionamento
com Edgar Allan Poe?

369
00:27:19,389 --> 00:27:22,976
Claro. Eles se odiavam.
Teve uma rivalidade violenta há um ano.

370
00:27:23,143 --> 00:27:24,894
Vendeu muitos papéis.

371
00:27:25,061 --> 00:27:29,190
- Há quanto tempo você conhece o Sr. Poe?
-Edgar? Bem, nos últimos dez anos.

372
00:27:29,357 --> 00:27:32,277
Você publicou a história dele,
"Os Assassinatos na Rua Morgue".

373
00:27:32,444 --> 00:27:35,196
Ele escreveu isso há vários anos
na Filadélfia.

374
00:27:35,363 --> 00:27:37,240
Eu reimprimi
algumas vezes aqui.

375
00:27:37,407 --> 00:27:39,617
As pessoas adoram os sangrentos.

376
00:27:40,452 --> 00:27:42,162
Então eles fazem.

377
00:27:42,329 --> 00:27:44,998
Edgar não é um suspeito,
é ele, inspetor?

378
00:27:45,165 --> 00:27:48,001
Neste ponto todos são suspeitos,
Senhor Maddux.

379
00:27:48,168 --> 00:27:50,045
Me perdoe.

380
00:27:51,838 --> 00:27:56,343
Eu sei que há uma escuridão
para Edgar, mas...

381
00:27:56,509 --> 00:27:58,094
eles estão todos aqui.

382
00:27:58,261 --> 00:28:01,181
Cada mulher que ele já amou
morreu em seus braços.

383
00:28:01,348 --> 00:28:07,062
Eu acredito que Deus deu a ele uma faísca
de gênio e extinguiu-o na miséria.

384
00:28:07,228 --> 00:28:10,774
Mas no que diz respeito a algo assim...

385
00:28:10,940 --> 00:28:16,404
A única coisa que ele já matou
é uma garrafa de conhaque.

386
00:28:16,571 --> 00:28:18,448
Obrigado pelo seu tempo, senhor.

387
00:28:23,661 --> 00:28:26,122
Isso pode vir
como um choque para você, Sr. Poe,

388
00:28:26,289 --> 00:28:30,460
mas estamos em extrema necessidade
de sua perícia prejudicial.

389
00:28:33,546 --> 00:28:36,466
(RUMBLOS DO TROVÃO)

390
00:28:44,641 --> 00:28:48,520
(POE) Eu realmente não tinha imaginado
o contrapeso seja... tão grande.

391
00:28:49,562 --> 00:28:51,940
Temos motivos para acreditar
você conhecia a vítima.

392
00:28:52,107 --> 00:28:54,192
- Realmente?
- Se você faria?

393
00:28:59,823 --> 00:29:01,741
Não acredito que o conheça.

394
00:29:01,908 --> 00:29:04,077
Então talvez
isso vai abalar sua memória.

395
00:29:06,955 --> 00:29:08,748
"Nunca
a superficialidade do enredo

396
00:29:08,915 --> 00:29:11,584
"Sido tão mecanizado e distorcido
por um artifício sem alma..."

397
00:29:11,751 --> 00:29:15,255
-Griswold.
- Então você o conhece.

398
00:29:15,422 --> 00:29:16,798
Sim.

399
00:29:16,965 --> 00:29:20,468
Trocamos farpas, como em palavras -
não são armas reais de qualquer tipo -

400
00:29:20,635 --> 00:29:23,096
como os escritores fazem para vender
alguns jornais.

401
00:29:23,263 --> 00:29:25,974
"O Poço e o Pêndulo",
quando foi publicado?

402
00:29:26,141 --> 00:29:29,060
'42. "Contos de Raciocínio."

403
00:29:29,227 --> 00:29:32,355
Existem outras histórias
na coleção?

404
00:29:32,522 --> 00:29:35,316
- Muitos.
- Especificamente sobre assassinato?

405
00:29:35,483 --> 00:29:36,943
Receio que sim.

406
00:29:37,110 --> 00:29:39,112
Por mais lamentável que isso seja,

407
00:29:39,279 --> 00:29:43,241
você pode ser exclusivamente qualificado
para lançar luz sobre o nosso assassino.

408
00:29:43,408 --> 00:29:45,577
Existe lógica
subjacente a estas mortes.

409
00:29:45,743 --> 00:29:48,079
Você acha que isso vem
de uma mente lógica?

410
00:29:48,246 --> 00:29:50,415
Um homem que esculpe
um ser humano pela metade

411
00:29:50,582 --> 00:29:52,667
não vem de um lugar de lógica.

412
00:29:52,834 --> 00:29:57,672
- Então de onde?
- Doença mental. Obsessão.

413
00:29:57,839 --> 00:29:59,424
Paixão.

414
00:30:00,383 --> 00:30:03,553
Acredito que o assassino está nos provocando.

415
00:30:03,720 --> 00:30:06,347
Ele quer que saibamos
ele vai atacar novamente.

416
00:30:09,517 --> 00:30:11,561
O que você acha disso?

417
00:30:11,728 --> 00:30:16,566
- Estava cobrindo o rosto da vítima.
- "A Máscara da Morte Vermelha."

418
00:30:20,528 --> 00:30:22,113
O que é?

419
00:30:23,781 --> 00:30:27,368
A citação da história menciona
Próspero, um personagem que criei

420
00:30:27,535 --> 00:30:31,372
para simbolizar a arrogância do homem mesmo
quando confrontado com a morte certa.

421
00:30:31,539 --> 00:30:36,127
Próspero organiza um baile à fantasia
onde a morte vem disfarçada.

422
00:30:36,294 --> 00:30:39,923
Charles Hamilton está hospedando
um baile amanhã à noite no museu.

423
00:30:42,050 --> 00:30:44,552
<i>(FIELDS) "E um por um
largou os foliões</i>

424
00:30:44,719 --> 00:30:47,138
<i>"nos corredores encharcados de sangue
de sua festa. "</i>

425
00:30:47,305 --> 00:30:51,309
Se "A Máscara da Morte Vermelha"
é sua próxima história pretendida,

426
00:30:51,476 --> 00:30:55,146
devemos aproveitar esta oportunidade
para capturar esse homem no seu baile.

427
00:30:55,313 --> 00:30:58,441
Muito duro. Eu quero algo mais antigo.

428
00:30:58,608 --> 00:31:00,193
"E escuridão e decadência..."

429
00:31:00,360 --> 00:31:03,279
Seis casos devem ser suficientes.

430
00:31:03,446 --> 00:31:06,783
"E escuridão e decadência
e a Morte Vermelha

431
00:31:06,950 --> 00:31:09,285
"mantinha domínio ilimitado sobre tudo."

432
00:31:14,707 --> 00:31:18,336
Então este senhor se veste
como um... o quê? Como um...

433
00:31:18,503 --> 00:31:22,090
A figura estava envolta "da cabeça aos pés
nas vestimentas da sepultura".

434
00:31:22,257 --> 00:31:25,176
Como um cadáver ou um esqueleto?

435
00:31:25,343 --> 00:31:28,888
Então, ao bater da meia-noite,
ele entra e mata todo mundo?

436
00:31:31,266 --> 00:31:34,477
Poe é uma maldita víbora.
Eu ordenei que ele se afastasse de Emily.

437
00:31:34,644 --> 00:31:36,729
- Agora ele está tentando...
- Senhor...

438
00:31:36,896 --> 00:31:39,691
As semelhanças
são muito coincidentes.

439
00:31:39,857 --> 00:31:42,110
Estou perguntando de novo.

440
00:31:42,277 --> 00:31:46,531
Permita-me espalhar meus homens
sobre o seu baile, fantasiado,

441
00:31:46,698 --> 00:31:48,866
então podemos esperar
pegue esse monstro.

442
00:31:50,076 --> 00:31:51,995
Eu mesmo contratarei segurança extra,

443
00:31:52,161 --> 00:31:55,665
mas não vou permitir que isso se transforme em
uma bola de policial.

444
00:31:55,832 --> 00:31:57,417
Entendido?

445
00:31:57,584 --> 00:32:00,712
Eu vi os efeitos
da determinação deste homem.

446
00:32:00,878 --> 00:32:02,797
Se ele escolheu sua reunião para...

447
00:32:02,964 --> 00:32:06,676
Você não destruirá uma noite
Baltimore aguarda ansiosamente cada ano.

448
00:32:06,843 --> 00:32:09,178
Então insisto que meus oficiais estejam presentes.

449
00:32:09,345 --> 00:32:13,766
Multar. Apenas certifique-se
eles raspam a merda das botas.

450
00:32:18,354 --> 00:32:19,981
Quem foi Próspero?

451
00:32:22,525 --> 00:32:25,320
Ele foi o anfitrião do baile.

452
00:32:25,486 --> 00:32:27,739
E o primeiro a morrer.

453
00:32:31,993 --> 00:32:35,538
(MÚSICA DE PIANO SUAVE:
"NOTURNO" DE CHOPIN)

454
00:32:46,758 --> 00:32:50,553
Ela é tão maravilhosamente cheia de vida.

455
00:33:09,197 --> 00:33:11,532
(A MÚSICA TERMINA)

456
00:33:11,699 --> 00:33:14,118
- Eu estive lendo...
- O que ele está fazendo aqui?

457
00:33:14,285 --> 00:33:16,371
- Ele está comigo. Estávamos saindo.
- Capitão.

458
00:33:16,537 --> 00:33:18,956
Apenas provando como é fácil
para penetrar na brecha.

459
00:33:19,123 --> 00:33:21,334
Presumo que a polícia esteja aqui
para me manter fora.

460
00:33:21,501 --> 00:33:24,796
Senhor Deputado Fields, se o Senhor Deputado Poe
faz parte da sua investigação...

461
00:33:24,962 --> 00:33:28,383
O senhor Poe tem uma perspectiva única
sobre aspectos deste crime.

462
00:33:28,549 --> 00:33:32,178
Por que? O assassino é um alcoólatra?
um viciado em ópio e ateu?

463
00:33:32,345 --> 00:33:34,472
Um ateu?
Você me interpreta mal, senhor.

464
00:33:34,639 --> 00:33:37,100
Poe, fique longe da minha filha.

465
00:33:37,266 --> 00:33:40,770
Pai, eu decidi mudar
minha fantasia para o baile de amanhã.

466
00:33:40,937 --> 00:33:42,313
Não.

467
00:33:42,480 --> 00:33:45,650
Sr. Fields, estou feliz em ceder
seu pedido de segurança,

468
00:33:45,817 --> 00:33:49,779
mas se eu o vir amanhã à noite,
você terá que protegê-lo de mim.

469
00:33:49,946 --> 00:33:51,572
Por que precisamos de segurança?

470
00:33:51,739 --> 00:33:55,118
Minha escrita se tornou
a inspiração para um verdadeiro assassino.

471
00:33:55,284 --> 00:33:56,661
Muito horrível, realmente.

472
00:33:56,828 --> 00:33:59,539
Se eu soubesse que meu trabalho tinha
um efeito mórbido nas pessoas,

473
00:33:59,706 --> 00:34:01,499
eu teria dedicado mais tempo
ao erotismo.

474
00:34:01,666 --> 00:34:03,126
Você é um homenzinho vil.

475
00:34:03,292 --> 00:34:05,086
Como eu disse, estávamos de saída.

476
00:34:05,253 --> 00:34:07,797
- Sim.
- Percy, mostre a porta a esse homem.

477
00:34:09,757 --> 00:34:12,218
Sra. Bradley, você poderia se juntar a mim
na outra sala?

478
00:34:12,385 --> 00:34:14,470
(Sussurros) O que está acontecendo?

479
00:34:14,637 --> 00:34:16,222
Emilly.

480
00:34:16,389 --> 00:34:18,433
Deveríamos reconsiderar
nosso anúncio.

481
00:34:18,599 --> 00:34:20,810
- Por que? Você está recuando?
- Não, nunca.

482
00:34:20,977 --> 00:34:23,730
Se seu pai me ver lá,
ele pode me mandar atirar.

483
00:34:23,896 --> 00:34:26,441
E um assassino depravado
pode estar na lista de convidados.

484
00:34:26,607 --> 00:34:29,235
É um pouco demais para uma noite,
você não acha?

485
00:34:29,402 --> 00:34:31,487
Acho que parece emocionante.

486
00:34:31,654 --> 00:34:33,239
Não é? Por que?

487
00:34:33,406 --> 00:34:38,411
De que outra forma Edgar Allan Poe deveria
comprometer-se com o amor eterno

488
00:34:38,578 --> 00:34:41,372
exceto sob ameaça de morte?

489
00:34:42,999 --> 00:34:44,625
(MÚSICA DE VALSA)

490
00:34:58,890 --> 00:35:03,102
O Ceifador. Um fantasma.
O Cavaleiro Sem Cabeça, se você quiser.

491
00:35:03,269 --> 00:35:05,188
Ele deve ser fácil de detectar.

492
00:35:05,354 --> 00:35:08,149
Elderidge, leve alguns desses homens
e patrulhar as costas.

493
00:35:08,316 --> 00:35:10,193
Senhor.

494
00:35:18,659 --> 00:35:22,747
Você deve estar vendendo muito
jornais. Dois assassinatos em uma semana.

495
00:35:22,914 --> 00:35:27,210
A circulação realmente melhorou,
apesar dos acontecimentos infelizes.

496
00:35:28,044 --> 00:35:30,129
Hora de mijar.

497
00:35:46,813 --> 00:35:49,690
- Posso ter essa dança?
- Pai.

498
00:35:49,857 --> 00:35:51,818
Agora não.

499
00:35:53,444 --> 00:35:57,824
Não tenho certeza do que está incomodando você,
mas sua felicidade futura

500
00:35:57,990 --> 00:36:00,576
significa mais para mim
do que eu poderia descrever.

501
00:36:00,743 --> 00:36:05,248
Eu realmente espero que você se sinta assim
no final da noite.

502
00:36:05,414 --> 00:36:08,417
Seja lá o que for,
Eu preciso que você seja mais social.

503
00:36:08,584 --> 00:36:11,128
É um encontro importante
para mim e para nós.

504
00:36:11,295 --> 00:36:13,965
Pai, eu sei o que é esperado.

505
00:37:03,806 --> 00:37:05,975
Com licença! Por favor.

506
00:37:07,059 --> 00:37:08,769
Por favor, afaste-se.

507
00:37:10,479 --> 00:37:11,981
Afaste-se!

508
00:37:48,517 --> 00:37:50,937
Os homens de Fields não estão causando
algum problema?

509
00:37:51,103 --> 00:37:52,563
Não, senhor.

510
00:37:54,357 --> 00:37:56,817
E Poe? Algum sinal dele?

511
00:37:56,984 --> 00:37:58,569
Até agora não.

512
00:38:09,705 --> 00:38:11,582
Uma taça de vinho, senhor?

513
00:38:14,126 --> 00:38:16,003
(QUEBRA DE VIDRO)

514
00:38:22,760 --> 00:38:25,012
Você está simplesmente deslumbrante, minha querida.

515
00:38:30,059 --> 00:38:31,519
(Sussurros) Nunca mais.

516
00:38:35,064 --> 00:38:39,652
"..Poderei dissecar minha alma
da alma

517
00:38:39,819 --> 00:38:42,697
"Do..."
Sinto muito, estou esperando por alguém.

518
00:38:42,863 --> 00:38:46,993
"Da bela Annabel...Lee."

519
00:39:28,200 --> 00:39:30,870
Você dança apaixonadamente, senhor.

520
00:39:31,037 --> 00:39:34,081
Se eu pudesse, eu dançaria com você
ao longo do tempo.

521
00:39:34,248 --> 00:39:37,251
- Eu te amo, Edgar.
- E eu você.

522
00:39:38,335 --> 00:39:41,255
- Você realmente é uma garota imprudente...
- (RISOS)

523
00:39:41,422 --> 00:39:44,216
...para dançar com um estranho
com uma máscara,

524
00:39:44,383 --> 00:39:46,761
com um assassino entre nós.

525
00:39:49,138 --> 00:39:51,932
- Falando nisso...
- (CRASH)

526
00:39:52,099 --> 00:39:54,185
- Coragem, Edgar.
- (Cavalo relincha)

527
00:39:59,398 --> 00:40:01,901
- (GRITOS)
- Está acontecendo! Por aqui.

528
00:40:02,985 --> 00:40:04,612
Oh!

529
00:40:04,779 --> 00:40:06,155
(POE) Emília!

530
00:40:06,322 --> 00:40:08,032
(RINHOS)

531
00:40:14,538 --> 00:40:15,915
Ah!

532
00:40:16,082 --> 00:40:18,209
Ele me disse que você tinha encomendado
para a festa.

533
00:40:18,375 --> 00:40:21,837
- Quem? Quem encomendou?
- Eu devo entregar isso.

534
00:40:24,757 --> 00:40:26,300
Minha filha. Ele a tem.

535
00:40:26,467 --> 00:40:28,886
-Percy! Sele este prédio!
- Encontre-a!

536
00:40:29,053 --> 00:40:31,764
- Vamos!
- (SINAIS DE RELÓGIO)

537
00:40:40,189 --> 00:40:43,275
"Eu desafio o brilhante
mente detetive de Edgar Allan Poe.

538
00:40:43,442 --> 00:40:46,362
"Um jogo de inteligência
com a vida de Emily em jogo.

539
00:40:46,529 --> 00:40:49,657
"Você irá imortalizar para o
prazer requintado de seus leitores

540
00:40:49,824 --> 00:40:53,911
"este, seu próprio
'Descida ao redemoinho',

541
00:40:54,078 --> 00:40:58,040
"que deverá aparecer em formato serial
no 'Baltimore Patriota'.

542
00:40:58,207 --> 00:41:00,626
"Saiba que vou matar de novo,
e naquele novo cadáver

543
00:41:00,793 --> 00:41:04,130
"Vou deixar pistas para você
isso levará a Emily.

544
00:41:04,296 --> 00:41:06,841
"Se eu não ler um vívido
contabilização desta convergência

545
00:41:07,007 --> 00:41:10,845
"de fato e ficção,
então a querida Emily morrerá.

546
00:41:11,011 --> 00:41:14,098
"Sua única esperança
é imaginar uma maneira de salvá-la.

547
00:41:14,265 --> 00:41:16,976
"Eu te desafio a tentar engravidar
do cuidado cuidadoso

548
00:41:17,143 --> 00:41:18,894
"Eu tomei para protegê-la

549
00:41:19,061 --> 00:41:23,023
"e os meios elegantes
levando inexoravelmente ao seu fim.

550
00:41:23,190 --> 00:41:26,485
"Você está à altura da tarefa, Sr. Poe?

551
00:41:26,652 --> 00:41:28,529
"Você é capaz de imaginar

552
00:41:28,696 --> 00:41:31,073
"os meios para salvar
a vida do seu amado?

553
00:41:31,240 --> 00:41:34,952
"Ou esta história terminará
como todas as suas histórias fazem,

554
00:41:35,119 --> 00:41:39,707
"com Loucura, Pecado e Horror
a alma da trama?"

555
00:41:41,083 --> 00:41:43,377
Seus homens estão certos. Eu a matei.

556
00:41:43,544 --> 00:41:46,005
Devemos assumir
A senhorita Hamilton ainda está viva.

557
00:41:46,172 --> 00:41:50,426
Por que devemos assumir isso? Porque
é mais conveniente fazer isso?

558
00:41:50,593 --> 00:41:52,970
Por que sou o culpado?

559
00:41:53,137 --> 00:41:55,639
Onde estavam todos esses oficiais
ontem à noite?!

560
00:41:55,806 --> 00:41:57,975
Onde você estava?!

561
00:41:58,142 --> 00:41:59,768
Ele disse que estava vindo!

562
00:41:59,935 --> 00:42:01,687
Sr. Poe, escute-me.

563
00:42:02,229 --> 00:42:03,939
Este assassino é metódico.

564
00:42:04,106 --> 00:42:06,692
Ele a manterá viva
para mantê-lo envolvido.

565
00:42:06,859 --> 00:42:09,987
Faz parte do jogo dele e isso é
a lógica que irá prendê-lo.

566
00:42:10,154 --> 00:42:12,907
São os fatos deste caso
que nos dão vantagem.

567
00:42:13,073 --> 00:42:16,869
Você disse ao seu pessoal para
se familiarizarem com meu rosto?

568
00:42:17,036 --> 00:42:20,039
Eles verão isso a cada hora
até que minha filha me seja devolvida.

569
00:42:20,206 --> 00:42:21,582
Sr. Hamilton, sinto muito.

570
00:42:21,749 --> 00:42:24,627
Você também deveria estar!
Ela foi levada sob sua supervisão.

571
00:42:24,793 --> 00:42:27,922
- Senhor, por favor...
- O que diabos ELE está fazendo aqui?

572
00:42:29,298 --> 00:42:31,300
- Desgraçado!
- Ei!

573
00:42:33,469 --> 00:42:36,680
Prenda-o. A culpa é dele.

574
00:42:36,847 --> 00:42:39,892
Há muita culpa
para ser repassado.

575
00:42:40,059 --> 00:42:43,520
Tenho certeza que você entende
o que quero dizer com isso, Senhor Deputado Hamilton.

576
00:42:43,687 --> 00:42:48,943
Sr. Poe aqui é nossa única conexão
para o homem que tem sua filha.

577
00:42:49,109 --> 00:42:51,153
Eu sugiro que você se lembre disso.

578
00:42:52,738 --> 00:42:54,740
(GEMIDOS)

579
00:42:59,745 --> 00:43:01,997
Fora do caminho.

580
00:43:06,252 --> 00:43:08,003
Voltaremos a reunir-nos dentro de duas horas.

581
00:43:08,170 --> 00:43:11,298
Até então, eu quero todas as ruas
em Baltimore tripulado. Entendido?

582
00:43:11,465 --> 00:43:13,133
(TODOS) Sim, senhor.

583
00:43:19,431 --> 00:43:21,934
Senhor, ajude minha pobre alma.

584
00:43:30,067 --> 00:43:32,236
(SUJEIRA SENDO PÁ)

585
00:43:32,403 --> 00:43:33,821
Ah. Ah, Senhor.

586
00:43:33,988 --> 00:43:36,907
(SUJEIRA SENDO PÁ
E JOGADO)

587
00:43:39,702 --> 00:43:42,663
Espere. Não. Não...

588
00:43:42,830 --> 00:43:46,709
Espere... Por favor... (SOLUÇANDO)

589
00:43:46,875 --> 00:43:49,503
- (BAQUE)
- Socorro! Deixe-me sair!

590
00:43:49,670 --> 00:43:51,046
Deixe-me sair daqui!

591
00:43:51,213 --> 00:43:55,551
- (SUJEIRA SENDO JOGADA)
- (GRITA) Não, pare! Parar!

592
00:43:59,847 --> 00:44:02,182
(HOMEM) Cale a boca, Emily,

593
00:44:02,349 --> 00:44:05,227
ou eu vou fechar para você.

594
00:44:05,394 --> 00:44:07,229
(O HOMEM RESPIRA COM FORÇA)

595
00:44:07,396 --> 00:44:08,856
OK.

596
00:44:12,401 --> 00:44:15,529
OK. Desculpe.

597
00:44:18,324 --> 00:44:20,826
- (A PÁ CONTINUA)
- Desculpe.

598
00:44:20,993 --> 00:44:22,911
(SUJEIRA SENDO JOGADA)

599
00:44:31,211 --> 00:44:34,089
O corpo humano deve ser reverenciado.

600
00:44:34,256 --> 00:44:37,092
Devemos sempre ser respeitosos

601
00:44:37,259 --> 00:44:43,432
e lembre-se que um cadáver
é mais do que uma mera ferramenta de aprendizagem.

602
00:44:43,599 --> 00:44:45,601
Examinaremos os pulmões.

603
00:44:45,768 --> 00:44:49,313
Este homem é uma suposta vítima
de consumo.

604
00:44:49,480 --> 00:44:51,482
(BAQUE DE DENTRO DO CAIXÃO)

605
00:44:51,648 --> 00:44:53,275
(MOVIMENTO)

606
00:44:53,442 --> 00:44:56,236
Professor? O que é?

607
00:44:58,322 --> 00:44:59,990
Querido Deus.

608
00:45:03,160 --> 00:45:05,662
(CAWING)

609
00:45:14,797 --> 00:45:16,673
(RAVEN CAWS)

610
00:45:16,840 --> 00:45:18,884
(VÔMITOS)

611
00:45:19,051 --> 00:45:21,136
(RAVEN CAWS)

612
00:45:21,303 --> 00:45:24,556
Ela poderia ser uma prostituta,
a maneira como ela está pintada.

613
00:45:27,267 --> 00:45:28,852
Você abriu isso?

614
00:45:30,312 --> 00:45:32,815
Suas mãos estavam limpas?

615
00:45:32,981 --> 00:45:36,944
Sim. eu não acredito
Deixei aquela mancha, inspetor.

616
00:45:38,070 --> 00:45:41,240
Ela deve ter lutado com ele
ou arranhou-o.

617
00:45:41,407 --> 00:45:43,075
Ela não lutou com ele.

618
00:45:44,576 --> 00:45:48,414
Não há feridas em seus pulsos.
Não pode ser o sangue dela, inspetor.

619
00:45:48,580 --> 00:45:50,749
Ele veio até ela por trás.

620
00:45:51,959 --> 00:45:54,044
(POE) Estrangulado.

621
00:45:56,046 --> 00:45:58,590
(CAMPOS) Outra de suas histórias?

622
00:45:58,757 --> 00:46:03,053
Senhor Poe, perguntei
essa é outra de suas histórias?

623
00:46:04,304 --> 00:46:06,723
"O mistério de Marie Roget."

624
00:46:10,561 --> 00:46:12,479
(CAMPOS) É um nó de navegação.

625
00:46:12,646 --> 00:46:15,357
É um nó de bolina, para ser exato.

626
00:46:15,524 --> 00:46:17,109
Assim como foi na história.

627
00:46:17,276 --> 00:46:20,154
Tudo bem. Então e daí?

628
00:46:20,320 --> 00:46:22,197
Quem era ela?

629
00:46:22,364 --> 00:46:26,618
Ela era uma menina...
que trabalhava nas lojas de Paris

630
00:46:26,785 --> 00:46:29,204
perto do Quais.

631
00:46:29,371 --> 00:46:33,417
Ela se afogou. Não houve menção
de sangue nas mãos.

632
00:46:33,584 --> 00:46:35,836
Ele acrescentou esse detalhe.

633
00:46:38,464 --> 00:46:41,258
Você deve escrever agora. Cada detalhe.

634
00:46:41,425 --> 00:46:44,803
O nó, o vestido, as mãos.

635
00:46:46,597 --> 00:46:49,308
Os olhos dela. O fim dela.

636
00:46:52,352 --> 00:46:54,688
(Rindo)

637
00:46:54,855 --> 00:46:57,733
<i>O sorriso dela não pressagiava nada.</i>

638
00:46:57,900 --> 00:47:02,529
<i>A inocência dela foi a primeira parte
de sua alma morrer.</i>

639
00:47:02,696 --> 00:47:07,201
<i>E enquanto isso acontecia,
ele ficou parado,</i>

640
00:47:07,367 --> 00:47:11,497
<i>assistindo para aproveitar ao máximo
a terrível metamorfose</i>

641
00:47:11,663 --> 00:47:14,625
<i>de uma vida cheia de esperança</i>

642
00:47:14,791 --> 00:47:16,877
<i>até a morte sem propósito.</i>

643
00:47:20,380 --> 00:47:22,049
(BATA NA PORTA)

644
00:47:27,304 --> 00:47:28,764
Senhor Poe.

645
00:47:29,973 --> 00:47:32,809
Eu estive, hum...

646
00:47:32,976 --> 00:47:36,146
Lamento incomodá-lo, mas...

647
00:47:36,313 --> 00:47:38,398
Fiquei um pouco preocupado
sobre o seu...

648
00:47:38,565 --> 00:47:40,943
- Meu progresso?
- Sim.

649
00:47:41,985 --> 00:47:46,990
Eu sinto como se tivesse saído do autor
personagem de um dos meus contos.

650
00:47:47,157 --> 00:47:50,869
Tão preso e atormentado quanto qualquer um dos
os bastardos infelizes que já criei.

651
00:47:51,954 --> 00:47:53,497
Eu posso apreciar isso.

652
00:48:02,297 --> 00:48:05,842
Independentemente do que
você pensa em mim, Fields,

653
00:48:06,009 --> 00:48:08,845
Eu sou um mestre da minha arte,

654
00:48:09,012 --> 00:48:11,348
e não vou falhar com ela.

655
00:48:12,516 --> 00:48:14,977
Eu sei que.

656
00:48:19,273 --> 00:48:23,068
Olha, eu... acho que fui muito duro
com você outro dia,

657
00:48:23,235 --> 00:48:26,572
e por isso gostaria de me desculpar.

658
00:48:35,831 --> 00:48:39,710
Minha esposa estava cantando ao piano
quando ela tossiu sangue pela primeira vez.

659
00:48:40,961 --> 00:48:46,675
Eu me preparei para o pior,
mas Virginia pareceu se recuperar,

660
00:48:46,842 --> 00:48:48,927
e tolamente sucumbi à esperança.

661
00:48:52,639 --> 00:48:56,226
Mas no final do ano
o sangue voltou...

662
00:48:56,393 --> 00:48:57,769
e novamente.

663
00:48:57,936 --> 00:49:00,397
Grandes efusões de sangue.

664
00:49:00,564 --> 00:49:06,153
Febres violentas, seus lençóis respingados
com carmesim, encharcado de suor.

665
00:49:06,320 --> 00:49:08,655
Muitas vezes pensei que podia ouvir
o som da escuridão

666
00:49:08,822 --> 00:49:12,200
como ele roubou através do horizonte
correndo em minha direção.

667
00:49:12,909 --> 00:49:14,578
Mas aqui eu...

668
00:49:16,413 --> 00:49:21,293
Eu estava sobrecarregado
por uma tristeza tão pungente,

669
00:49:21,460 --> 00:49:26,465
quando ela finalmente morreu eu senti
com toda a franqueza, um grande lançamento.

670
00:49:26,632 --> 00:49:28,675
Mas foi suplantado pelo retorno

671
00:49:28,842 --> 00:49:33,263
daquela melancolia sombria e mórbida
que me seguiu como um cachorro preto...

672
00:49:35,557 --> 00:49:37,225
toda a minha vida...

673
00:49:40,103 --> 00:49:41,938
até conhecer Emily.

674
00:49:47,402 --> 00:49:49,946
O tempo está se esgotando, Inspetor.

675
00:49:50,113 --> 00:49:53,659
Você realmente acredita
ela ainda está viva?

676
00:49:55,911 --> 00:49:57,788
Tenho certeza disso.

677
00:49:59,498 --> 00:50:02,084
(RESPIRA LEVEMENTE)

678
00:50:19,810 --> 00:50:22,562
(Suspiros)

679
00:50:43,834 --> 00:50:45,335
(Suspiros)

680
00:50:47,963 --> 00:50:49,840
Magnífico.

681
00:50:50,006 --> 00:50:51,633
Poe, você fez isso de novo.

682
00:50:51,800 --> 00:50:55,470
A invenção é...de tirar o fôlego.

683
00:50:55,637 --> 00:51:00,517
A linha da verdade e da ficção
nunca foi tão...

684
00:51:00,684 --> 00:51:02,436
ENTÃO...

685
00:51:02,602 --> 00:51:04,604
Não tenho certeza sobre o seu título.

686
00:51:04,771 --> 00:51:06,898
Henry, você não mudará uma palavra.

687
00:51:07,065 --> 00:51:09,151
Multar. Ivan? Ivan...

688
00:51:11,486 --> 00:51:13,321
Redefina a página um imediatamente.

689
00:51:20,579 --> 00:51:25,417
<i>(POE) ..melancolia que me seguiu
como um cachorro preto durante toda a minha vida...</i>

690
00:51:25,584 --> 00:51:27,502
<i>(EMILY) Eu te amo, Edgar.</i>

691
00:51:27,669 --> 00:51:29,421
(BATENDO NA PORTA)

692
00:51:29,588 --> 00:51:32,716
(UIVO DISTORCIDO)

693
00:51:34,301 --> 00:51:36,386
Campos!

694
00:51:36,553 --> 00:51:39,347
- O sangue, Poe, é falso!
- O sangue?

695
00:51:39,514 --> 00:51:43,602
A prostituta. Ela não é nenhuma prostituta.
É sangue de palco. Ela é uma atriz.

696
00:51:43,769 --> 00:51:46,271
- O sangue nas mãos. "Macbeth."
- Exatamente.

697
00:51:49,566 --> 00:51:53,111
Poe é como o carrasco, o bastardo,
ganhando dinheiro com os mortos.

698
00:51:53,278 --> 00:51:56,948
Pegue seu papel!
Sobre um serial killer à solta!

699
00:51:57,115 --> 00:52:00,035
(FIELDS) Cantrell está no teatro.
Todas as saídas estão seguras.

700
00:52:00,202 --> 00:52:02,954
O Imperial, presumo.
O teatro da minha mãe.

701
00:52:03,121 --> 00:52:04,998
A vítima ainda estava fantasiada,

702
00:52:05,165 --> 00:52:08,376
o que sugere que ela foi sequestrada
diretamente do teatro.

703
00:52:14,132 --> 00:52:15,675
Nós a encontraremos.

704
00:52:17,177 --> 00:52:20,806
Eu ficaria feliz em dar minha vida pela dela,
Senhor Campos.

705
00:52:22,808 --> 00:52:25,018
Eu sei que você faria isso.

706
00:52:39,115 --> 00:52:41,409
Fora, maldito lugar. Fora, eu digo!

707
00:52:41,576 --> 00:52:43,912
Um, dois...

708
00:52:46,790 --> 00:52:49,209
... então, é hora de fazer isso!

709
00:52:51,545 --> 00:52:53,380
O inferno é obscuro!

710
00:52:54,881 --> 00:52:56,258
Quem é você?

711
00:52:56,424 --> 00:52:59,010
Polícia. Eu tenho um mandado
para revistar essas instalações.

712
00:52:59,177 --> 00:53:00,637
Para quê? Tem show!

713
00:53:00,804 --> 00:53:03,682
- Traga todos os ajudantes agora.
- Eles têm que cuidar das cordas.

714
00:53:03,849 --> 00:53:07,018
A primeira-dama Macbeth pega um pó,
e agora seus bastardos...

715
00:53:08,311 --> 00:53:09,771
Dez segundos.

716
00:53:09,938 --> 00:53:11,606
(CUSPE)

717
00:53:15,986 --> 00:53:18,488
Estenda as mãos.

718
00:53:22,701 --> 00:53:26,162
(HOMEM) Senhoras e senhores,
a peça será retomada em breve.

719
00:53:26,329 --> 00:53:27,956
Por favor, tomem seus lugares.

720
00:53:29,583 --> 00:53:31,918
Você, dê um passo à frente.
Tire as luvas.

721
00:53:32,085 --> 00:53:34,921
- Esta é toda a sua tripulação?
- Sim.

722
00:53:35,088 --> 00:53:36,882
- Tem certeza?
- Eu sou.

723
00:53:37,048 --> 00:53:39,843
- Conte-os novamente.
- (RETOMA O JOGO NO PALCO)

724
00:53:40,010 --> 00:53:42,012
O que você está fazendo?!

725
00:53:42,178 --> 00:53:44,514
Temos sete minutos
antes da mudança de ato.

726
00:53:44,681 --> 00:53:46,766
- Você, de onde você é?
-Liverpool.

727
00:53:46,933 --> 00:53:49,811
Tenho três dias de licença em terra
para fazer arranhões extras.

728
00:53:49,978 --> 00:53:52,397
- Então se você não se importa, por favor...
- Leia.

729
00:53:55,108 --> 00:53:57,569
É “Macbeth”. Eu conheço a peça.

730
00:53:57,736 --> 00:53:59,905
- Alguém está faltando.
- Quem?

731
00:54:00,071 --> 00:54:01,531
- Maurício.
- Onde ele está?

732
00:54:01,698 --> 00:54:05,118
Eu não sei, mas ninguém pode
sair até o show acabar.

733
00:54:05,285 --> 00:54:06,953
Ele está aqui.

734
00:54:07,120 --> 00:54:09,414
Se algum deles tentar sair,
atire neles.

735
00:54:09,581 --> 00:54:11,249
Sim, senhor.

736
00:54:14,169 --> 00:54:16,421
(O JOGO CONTINUA NO PALCO)

737
00:54:36,983 --> 00:54:38,944
...coloque sua camisola...

738
00:54:43,448 --> 00:54:45,116
(PASSOS A PASSO)

739
00:54:52,248 --> 00:54:53,959
(RUIDO)

740
00:55:11,017 --> 00:55:13,937
Você aí, saia. Mostre-se.

741
00:55:24,447 --> 00:55:25,907
Parar!

742
00:55:26,616 --> 00:55:28,076
Mostre-se!

743
00:55:29,077 --> 00:55:30,453
Eu vou te matar!

744
00:55:35,709 --> 00:55:37,377
Tenho uma pistola apontada para você.

745
00:55:37,544 --> 00:55:40,880
Saia agora. Coloque suas mãos
onde eu possa vê-los ou atirarei.

746
00:55:41,047 --> 00:55:44,509
(Suspiros e gemidos)

747
00:55:50,807 --> 00:55:52,892
(Tiro)

748
00:55:53,059 --> 00:55:54,978
(GRITANDO)

749
00:55:56,104 --> 00:55:58,356
(CRIANÇA) Não atire em mim!
Estou na peça!

750
00:56:00,233 --> 00:56:03,153
Você está bem.
Você fica aqui, ok?

751
00:56:08,616 --> 00:56:10,785
- O que aconteceu?
- Minha pistola, perdi.

752
00:56:10,952 --> 00:56:12,537
- Eu o vi.
- Caramba.

753
00:56:12,704 --> 00:56:14,789
- Selem as portas! Ele está aqui!
- Sim, senhor!

754
00:56:14,956 --> 00:56:17,042
O ajudante de palco desaparecido,
qual era o nome dele?

755
00:56:17,208 --> 00:56:18,585
Maurício.

756
00:56:18,752 --> 00:56:20,670
Ei! Onde está a tripulação
guardar as coisas deles?

757
00:56:20,837 --> 00:56:22,297
Temos armários lá embaixo.

758
00:56:34,100 --> 00:56:36,186
Aqui. Poe!

759
00:56:38,813 --> 00:56:40,774
Campos, aqui em cima.

760
00:56:56,539 --> 00:56:58,333
O que é aquilo?

761
00:56:58,500 --> 00:57:00,585
Parece um pedaço de peixe.

762
00:57:01,711 --> 00:57:03,379
Essa é uma língua humana.

763
00:57:05,590 --> 00:57:07,467
O que isso significa?

764
00:57:09,302 --> 00:57:13,056
Espere. Sim. "Os fatos
no Caso M. Valdemar."

765
00:57:13,223 --> 00:57:15,892
Um homem está suspenso
entre a vida e a morte pelo mesmerismo.

766
00:57:16,059 --> 00:57:19,729
Um cadáver vivo que só pode falar
através das vibrações de sua língua.

767
00:57:19,896 --> 00:57:21,272
É um pouco burlesco.

768
00:57:21,439 --> 00:57:22,816
Mas a língua não foi cortada.

769
00:57:22,982 --> 00:57:26,444
Senhor Poe! Senhor,
houve um acidente.

770
00:57:27,278 --> 00:57:28,738
Coloque suas costas nisso!

771
00:57:31,241 --> 00:57:33,701
Vamos! Continue assim!
Vamos precisar de mais!

772
00:57:33,868 --> 00:57:36,496
O fogo não vai
para se apagar! Vamos!

773
00:57:36,663 --> 00:57:39,374
Jack, pegue todas essas pessoas
de volta do prédio!

774
00:57:39,541 --> 00:57:42,961
Por favor, dê um passo para trás! Volte!
Não é seguro. Volte, senhor.

775
00:57:43,128 --> 00:57:45,338
Todos, voltem!

776
00:57:47,799 --> 00:57:49,676
Uma maldição na terra.

777
00:57:49,843 --> 00:57:56,099
O enxofre do inferno é sua comida,
consumido desde o nascimento, na solidão.

778
00:57:57,517 --> 00:58:00,228
Vamos, homens! Mova-se, mova-se!

779
00:58:03,731 --> 00:58:08,403
As janelas foram quebradas primeiro.
Não creio que tenha sido um acidente.

780
00:58:10,655 --> 00:58:12,031
Tenho certeza de que você está correto.

781
00:58:12,198 --> 00:58:14,909
- Senhor, também encontramos isso.
- (TRIZANDO)

782
00:58:15,076 --> 00:58:19,080
Eu aceito se não for seu.
Ele está preso conosco desde que chegamos aqui.

783
00:58:19,247 --> 00:58:22,167
Eu posso dizer pelo som
da voz dele ele é meu.

784
00:58:23,668 --> 00:58:25,962
Obrigado, oficial.

785
00:58:26,129 --> 00:58:27,589
(CHITTERS DE RACCOON)

786
00:58:30,133 --> 00:58:32,385
(RUMBLOS DO TROVÃO)

787
00:59:03,291 --> 00:59:05,793
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

788
00:59:18,598 --> 00:59:21,226
(CHORAMOS)

789
00:59:23,895 --> 00:59:25,772
- (BAQUE)
- (grita)

790
00:59:39,994 --> 00:59:43,122
(RESPIRA PESADAMENTE)

791
00:59:47,543 --> 00:59:50,046
Por que você está fazendo isso comigo?

792
00:59:54,676 --> 00:59:56,970
Por favor, deixe-me sair.

793
00:59:57,762 --> 01:00:00,390
Não posso.

794
01:00:02,183 --> 01:00:03,977
Sim, você pode.

795
01:00:04,143 --> 01:00:06,479
Você pode.

796
01:00:06,646 --> 01:00:09,607
Por favor.

797
01:00:09,774 --> 01:00:11,234
Estou com tanto frio.

798
01:00:11,401 --> 01:00:13,486
(Rindo)

799
01:00:16,739 --> 01:00:18,533
(O HOMEM CONTINUA A SNIGGER)

800
01:00:22,787 --> 01:00:24,664
Por que você está fazendo isso?

801
01:00:30,712 --> 01:00:34,132
Por favor, não me deixe morrer aqui.

802
01:00:38,011 --> 01:00:39,554
Senhorita Hamilton...

803
01:00:48,396 --> 01:00:51,316
(CHORAMOS)

804
01:00:52,525 --> 01:00:54,777
(risos)

805
01:01:09,709 --> 01:01:12,045
(grito de gelar o sangue)

806
01:01:13,755 --> 01:01:15,798
Não! Não! Não!

807
01:01:15,965 --> 01:01:19,093
(gritando histericamente
E soluçando)

808
01:01:23,806 --> 01:01:26,934
(SUJEIRA SENDO PÁ
E JOGADO)

809
01:01:27,101 --> 01:01:30,229
(ofegando histericamente)

810
01:01:41,199 --> 01:01:43,284
(BATA NA PORTA)

811
01:01:56,923 --> 01:01:58,800
(ARMA DE GALOS)

812
01:01:59,675 --> 01:02:01,052
Senhor Poe.

813
01:02:02,845 --> 01:02:04,806
Receio ter me encontrado
sem alojamento.

814
01:02:04,972 --> 01:02:07,183
Sim, eu ouvi.

815
01:02:07,350 --> 01:02:09,477
Não pretendo impor.

816
01:02:09,644 --> 01:02:13,189
Ah, sim, claro.
Perdoe-me, por favor. Entre.

817
01:02:14,399 --> 01:02:18,027
Parece que para Baltimore eu me tornei
um dos mesmos demônios que concebi.

818
01:02:18,194 --> 01:02:21,072
- O incêndio foi intencional.
- Sim, eu ouvi.

819
01:02:21,239 --> 01:02:23,533
A cidade está furiosa.
O prefeito quer resultados.

820
01:02:23,699 --> 01:02:26,536
Outro conjunto de assassinatos não resolvidos?
É isso?

821
01:02:26,702 --> 01:02:28,413
(RUMBLOS DO TROVÃO)

822
01:02:35,878 --> 01:02:39,215
Ele estava a centímetros de distância.
Se eu não tivesse largado minha arma...

823
01:02:40,299 --> 01:02:42,510
Talvez.

824
01:02:42,677 --> 01:02:45,346
Mas fizemos alguns progressos.

825
01:02:45,513 --> 01:02:50,601
De acordo com registros do teatro, o
o nome do marinheiro é Maurice Robichaux.

826
01:02:50,768 --> 01:02:52,812
Isso significa alguma coisa para você?

827
01:02:52,979 --> 01:02:55,064
Não.

828
01:02:55,231 --> 01:02:57,984
Cantrell e eu fizemos algumas perguntas
nas docas.

829
01:02:58,151 --> 01:03:01,612
Ele foi embarcado em um navio mercante
que chegou ao porto há cinco dias.

830
01:03:01,779 --> 01:03:03,197
O início dos assassinatos.

831
01:03:03,364 --> 01:03:06,075
E, como muitos marinheiros,
ele conseguiu emprego no teatro,

832
01:03:06,242 --> 01:03:08,327
trabalhando nos equipamentos dos bastidores.

833
01:03:08,494 --> 01:03:10,955
Mas, como sabemos,
ele não estava lá hoje.

834
01:03:11,122 --> 01:03:13,708
Tudo até a nossa entrada
foi previamente combinado.

835
01:03:13,875 --> 01:03:16,711
Olha, pode ser árduo,

836
01:03:16,878 --> 01:03:20,715
mas eu aprendi, em ordem
encontrar uma agulha num palheiro,

837
01:03:20,882 --> 01:03:22,717
você tem que passar pelo feno.

838
01:03:22,884 --> 01:03:26,387
- Esses registros do navio eu acho...
- Registros do navio?

839
01:03:26,554 --> 01:03:29,932
Devo lembrá-lo, Senhor Deputado Poe,
cada detalhe aqui é essencial.

840
01:03:30,099 --> 01:03:36,105
Diga-me, você não está irritado
por seu fracasso abjeto

841
01:03:36,272 --> 01:03:38,149
descobrir esse assassino?

842
01:03:38,316 --> 01:03:41,486
Sua reputação está em jogo.
Olhe para mim.

843
01:03:44,822 --> 01:03:46,491
Quatro pessoas estão mortas!

844
01:03:46,657 --> 01:03:49,452
Um anjo quebra na prateleira
de alguma besta depravada,

845
01:03:49,619 --> 01:03:54,332
mas este funcionário aperta os olhos
viseiras em livros e horários!

846
01:03:54,499 --> 01:03:56,459
Isso é uma maldita piada?!

847
01:03:56,626 --> 01:03:58,085
O que mais devemos fazer?!

848
01:03:58,252 --> 01:04:01,672
Corra por toda Baltimore
gritando o nome dela?!

849
01:04:01,839 --> 01:04:03,925
(CHOQUE DO TROVÃO)

850
01:04:09,347 --> 01:04:11,432
(CHUVA CAI FORTE)

851
01:04:28,032 --> 01:04:30,618
Agora, por favor, pense.

852
01:04:31,702 --> 01:04:34,247
Comece com o marinheiro.

853
01:04:34,413 --> 01:04:36,916
Você já escreveu
alguma coisa sobre um marinheiro?

854
01:04:37,083 --> 01:04:38,459
Não.

855
01:04:44,882 --> 01:04:46,884
Você falou com o capitão do navio?

856
01:04:47,051 --> 01:04:48,970
- Eu fiz.
- E?

857
01:04:49,136 --> 01:04:52,765
Robichaux era um tripulante valioso.
Bem gostei.

858
01:04:52,932 --> 01:04:54,767
Tinha uma família em casa.

859
01:04:54,934 --> 01:04:57,895
- Onde?
- Na França.

860
01:04:58,062 --> 01:05:00,147
Nimes.

861
01:05:00,314 --> 01:05:02,191
- Qualquer coisa?
- Não.

862
01:05:02,358 --> 01:05:04,902
Sim. Possivelmente. Quem sabe?

863
01:05:05,069 --> 01:05:11,826
Você vê, o que eu fico me perguntando
é...por que Baltimore?

864
01:05:12,910 --> 01:05:15,663
O Fortunato havia atracado
em portos de todo o mundo.

865
01:05:15,830 --> 01:05:17,665
- O quê?
- Em todo o mundo.

866
01:05:17,832 --> 01:05:20,710
- O nome do navio, diga de novo.
- Fortunato.

867
01:05:22,670 --> 01:05:26,465
“As mil lesões de Fortunato
Eu suportei o melhor que pude."

868
01:05:26,632 --> 01:05:28,009
O que é aquilo?

869
01:05:28,175 --> 01:05:30,928
A primeira frase de
“O Barril de Amontillado”.

870
01:05:31,095 --> 01:05:33,806
- Prossiga.
- Uma história que escrevi sobre vingança.

871
01:05:33,973 --> 01:05:37,977
Um homem mata seu rival emparedando-o
para cima. Fortunato é sepultado vivo.

872
01:05:38,144 --> 01:05:40,438
- Onde?
- Nas catacumbas de um palácio.

873
01:05:40,605 --> 01:05:43,816
- A história se passa na Itália.
- Não há catacumbas aqui.

874
01:05:43,983 --> 01:05:47,653
Não, mas existem túneis
embaixo da cidade.

875
01:05:48,529 --> 01:05:49,905
Túneis?

876
01:05:50,072 --> 01:05:51,699
O sistema hidráulico.

877
01:05:53,784 --> 01:05:57,622
Você está procurando por qualquer coisa que
indicaria alvenaria recentemente colocada.

878
01:05:57,788 --> 01:05:59,165
Estaremos cronometrando isso.

879
01:05:59,332 --> 01:06:02,918
Vou apitar assim...
(Apito)

880
01:06:03,085 --> 01:06:06,422
Então gritaremos o nome dela em uníssono
de todas as áreas dos túneis.

881
01:06:06,589 --> 01:06:08,674
Emilly!

882
01:06:10,676 --> 01:06:13,471
Haverá uma pausa
de dez segundos de silêncio absoluto

883
01:06:13,638 --> 01:06:15,931
quando vamos ouvir
para o menor som.

884
01:06:16,098 --> 01:06:18,934
Qualquer coisa que indique movimento
de trás das paredes.

885
01:06:19,101 --> 01:06:21,937
Se um oficial detectar algo,
ele vai apitar

886
01:06:22,104 --> 01:06:24,482
e examinaremos a parede
naquele ponto.

887
01:06:24,649 --> 01:06:26,734
- Estamos claros?
- (TODOS) Sim, senhor.

888
01:06:26,901 --> 01:06:28,778
Então saia.

889
01:06:48,798 --> 01:06:51,717
(PASSOS A PASSOS NA ÁGUA)

890
01:06:56,722 --> 01:06:58,307
(Apito)

891
01:06:58,474 --> 01:07:00,017
(ECOS DE Apito)

892
01:07:00,184 --> 01:07:01,560
(POE) Emília!

893
01:07:01,727 --> 01:07:04,480
(OFICIAIS) Emily!

894
01:07:05,856 --> 01:07:07,400
Emilly!

895
01:07:07,566 --> 01:07:09,735
- (PASSOS A PASSO)
- Shh!

896
01:07:35,177 --> 01:07:37,054
Emilly!

897
01:07:42,226 --> 01:07:45,146
-Emília!
- (Apito)

898
01:07:48,482 --> 01:07:50,151
EMÍLIA!

899
01:07:51,610 --> 01:07:54,363
- (Apito)
- (OFICIAIS GRITAM UNS PARA OS OUTROS)

900
01:07:54,530 --> 01:07:56,615
(OFICIAL) Aqui.
Eles estão aqui embaixo.

901
01:07:56,782 --> 01:07:59,618
A argamassa tem uma cor diferente.
Olhar.

902
01:08:03,330 --> 01:08:04,790
Segure isso.

903
01:08:05,958 --> 01:08:08,043
Aqui. Afaste-se.

904
01:08:15,843 --> 01:08:17,386
O que é? Você tem ela?

905
01:08:21,807 --> 01:08:24,435
- Dê-me isso.
- O que foi, inspetor?

906
01:08:28,147 --> 01:08:30,232
- Continue cavando.
- Sim, senhor.

907
01:09:01,138 --> 01:09:03,724
(REVERBERAÇÃO)

908
01:09:20,074 --> 01:09:22,284
(PICARETA BALANÇANDO)

909
01:09:25,955 --> 01:09:27,498
Pare!

910
01:09:40,803 --> 01:09:42,429
Aaarghhh!

911
01:09:51,480 --> 01:09:55,192
- Chame o médico.
- (grunhidos)

912
01:10:07,246 --> 01:10:09,164
“Não lamente a vida do marinheiro.

913
01:10:09,331 --> 01:10:12,042
"Ele sempre tinha certeza de que morreria de qualquer maneira.

914
01:10:12,209 --> 01:10:16,046
"Mas sua morte serviu a um propósito
de deixar pistas para você.

915
01:10:16,213 --> 01:10:18,507
“Boa sorte, Poe.
Emily enfraquece a cada hora,

916
01:10:18,674 --> 01:10:20,634
"tanto física quanto espiritualmente."

917
01:10:21,635 --> 01:10:23,053
Eu vou matá-lo.

918
01:10:23,220 --> 01:10:27,892
Não importa como isso termine,
Vou matar essa perversão de homem.

919
01:10:28,058 --> 01:10:31,270
"Boa velocidade"?
Até sua prosa é bárbara.

920
01:10:31,437 --> 01:10:33,147
Por que vesti-lo como a Srta. Hamilton?

921
01:10:33,314 --> 01:10:35,608
Pela emoção de me ver sofrer.

922
01:10:39,361 --> 01:10:41,322
Aqui, João. Aproxime a luz.

923
01:10:41,488 --> 01:10:43,282
Acho que encontrei algo.

924
01:10:45,618 --> 01:10:47,411
O que é aquilo?

925
01:10:47,578 --> 01:10:49,204
Ajude-me a entregá-lo.

926
01:10:55,461 --> 01:10:58,380
Acho que encontramos
nosso marinheiro desaparecido.

927
01:11:02,676 --> 01:11:04,136
É um sextante.

928
01:11:04,303 --> 01:11:06,764
Escolha natural para um marinheiro,
Eu suponho.

929
01:11:06,931 --> 01:11:08,891
Meu irmão, ele foi para o mar.

930
01:11:09,058 --> 01:11:11,560
Muitos homens,
eles conseguem isso no Oriente.

931
01:11:11,727 --> 01:11:16,482
Este entalhe na carne é fresco.
Ainda está coagulado.

932
01:11:16,649 --> 01:11:18,609
O assassino fez isso.

933
01:11:18,776 --> 01:11:21,362
Acha que foi parte da luta?

934
01:11:21,528 --> 01:11:24,573
- Muito deliberado.
- É uma coordenada latitudinal.

935
01:11:24,740 --> 01:11:27,159
Se você marcar o ângulo do sol
no seu ponto mais alto

936
01:11:27,326 --> 01:11:29,286
isso mostra o quão longe você está
do equador.

937
01:11:29,453 --> 01:11:31,330
É inútil sem longitude.

938
01:11:32,915 --> 01:11:36,293
Mesmo no exército
eles ensinam navegação básica.

939
01:11:36,460 --> 01:11:38,170
Fui para West Point.

940
01:11:38,337 --> 01:11:40,047
Fui expulso, não se preocupe.

941
01:11:40,214 --> 01:11:41,799
Campos, olhe lá.

942
01:11:45,302 --> 01:11:46,929
Arranje-me um bisturi.

943
01:11:48,931 --> 01:11:50,808
Aqui.

944
01:12:08,409 --> 01:12:11,662
Sua língua foi removida.

945
01:12:13,372 --> 01:12:15,040
E isso...

946
01:12:15,207 --> 01:12:16,667
o substituiu.

947
01:12:17,710 --> 01:12:19,169
Para que serve?

948
01:12:19,336 --> 01:12:21,046
Longitude.

949
01:12:21,213 --> 01:12:23,173
Caneta e papel.

950
01:12:23,340 --> 01:12:25,342
Ele está nos dando uma localização.

951
01:12:29,096 --> 01:12:32,933
- (BATENDO)
- Abra! Abrir a porta!

952
01:12:33,100 --> 01:12:34,560
Onde está Hamilton?

953
01:12:34,727 --> 01:12:36,645
-Hamilton!
- O que aconteceu?

954
01:12:36,812 --> 01:12:39,690
Precisamos de seus mapas de navegação
e almanaques celestiais.

955
01:12:39,857 --> 01:12:42,776
- Por que?
- Ele nos deu a localização de Emily.

956
01:12:45,404 --> 01:12:47,239
Este relógio é meu.

957
01:12:47,406 --> 01:12:49,533
Eu pensei que tinha perdido.

958
01:12:49,700 --> 01:12:51,493
- O assassino deixou isto?
- No marinheiro morto.

959
01:12:51,660 --> 01:12:54,079
- Em, para ser mais exato.
- A total ousadia.

960
01:12:54,246 --> 01:12:56,415
Junto com
as coordenadas latitudinais.

961
01:12:58,459 --> 01:12:59,835
Incrível.

962
01:13:00,002 --> 01:13:04,089
Me perdoe. Eu não tenho experiência
em técnicas de navegação.

963
01:13:04,256 --> 01:13:06,717
Para traçar uma posição exata,
você precisa de três coisas:

964
01:13:06,884 --> 01:13:10,471
um sextante, um cronômetro preciso
e um almanaque celestial.

965
01:13:13,265 --> 01:13:16,685
O almanaque diz a hora exata
em que o sol atinge seu zênite.

966
01:13:16,852 --> 01:13:18,437
- Exatamente ao meio-dia.
- Devo trazer mais?

967
01:13:18,604 --> 01:13:20,898
Deixe isso! Por favor.

968
01:13:21,065 --> 01:13:23,400
Está tudo bem, Percy. Pegue outro.

969
01:13:25,569 --> 01:13:28,781
Se o seu relógio estiver definido para Greenwich
Tempo Médio, você pode calcular

970
01:13:28,947 --> 01:13:31,283
quão longe é leste ou oeste
de Greenwich, Londres você é.

971
01:13:31,450 --> 01:13:35,162
Doze. . .vinte e sete.
Vinte e oito, melhor.

972
01:13:35,329 --> 01:13:37,623
- Qual deles, droga?
- Vinte e oito.

973
01:13:37,790 --> 01:13:39,625
- Doze e vinte e oito, certo?
- Sim.

974
01:13:39,792 --> 01:13:43,378
Longitude é uma medida de tempo
leste ou oeste.

975
01:13:43,545 --> 01:13:47,466
Latitude, distância do equador.
Isso é norte ou sul.

976
01:13:47,633 --> 01:13:49,343
Dezessete graus ao norte.

977
01:13:51,845 --> 01:13:54,264
As Índias Ocidentais? Não pode ser.

978
01:13:54,431 --> 01:13:58,018
Ele não poderia ter
transportou-a tão longe.

979
01:13:58,185 --> 01:14:00,354
Aqui. Santa Cruz.

980
01:14:01,396 --> 01:14:05,192
Isso é impossível. O dinamarquês
Índias Ocidentais é uma viagem de duas semanas.

981
01:14:05,359 --> 01:14:08,070
Não é uma ilha, St Croix.

982
01:14:08,237 --> 01:14:10,489
Santa Cruz.

983
01:14:10,656 --> 01:14:12,032
Santa Cruz!

984
01:14:12,199 --> 01:14:14,576
Igreja da Santa Cruz.
Essa é a nossa paróquia.

985
01:14:20,249 --> 01:14:21,792
Caramba!

986
01:14:37,683 --> 01:14:39,935
Cantrell, você e os outros
lá atrás.

987
01:14:40,102 --> 01:14:42,938
Espalhe. Se necessário, quebre
uma janela. Precisamos entrar!

988
01:14:43,105 --> 01:14:45,607
-Emília!
- Vamos!

989
01:15:03,417 --> 01:15:04,793
Emilly!

990
01:15:06,628 --> 01:15:08,547
(CLIQUE DE DENTRO)

991
01:15:15,179 --> 01:15:16,555
(GOTAS DE GESSO)

992
01:15:24,563 --> 01:15:25,939
Canto noroeste!

993
01:15:27,232 --> 01:15:30,569
(engasgando / gorgolejando)

994
01:15:33,113 --> 01:15:34,573
João!

995
01:15:38,410 --> 01:15:40,829
- Não se mexa, João.
- (ofegando por ar)

996
01:15:40,996 --> 01:15:43,207
- (Tiro)
- Argh!

997
01:15:43,373 --> 01:15:44,917
Ele está aqui!

998
01:15:47,002 --> 01:15:48,962
Lá! Cavalo preto!

999
01:15:49,963 --> 01:15:51,423
(Tiro)

1000
01:15:52,549 --> 01:15:54,009
Estável.

1001
01:15:56,845 --> 01:15:58,805
- Campos?
- Pegue ele!

1002
01:15:58,972 --> 01:16:01,767
Encontre-o, Edgar! Ir!

1003
01:16:18,909 --> 01:16:20,827
(CAVALO WHINNIES)

1004
01:16:48,313 --> 01:16:50,691
(CHAMADO DOS PÁSSAROS)

1005
01:16:59,199 --> 01:17:01,076
(NICKERS DE CAVALO)

1006
01:17:03,578 --> 01:17:04,955
(Tiro)

1007
01:17:07,416 --> 01:17:08,917
(CAVALO WHINNIES)

1008
01:17:21,722 --> 01:17:24,516
- (GALHOS QUEBRANDO)
- Seu nome!

1009
01:17:24,683 --> 01:17:26,852
Seu covarde!

1010
01:17:31,898 --> 01:17:33,984
(RICOCHETES DE TIRO)

1011
01:17:35,193 --> 01:17:36,820
Quem é você?!

1012
01:17:41,700 --> 01:17:43,410
(Tiro)

1013
01:17:54,171 --> 01:17:56,048
- (CASCOS DE CAVALO)
- (Tiro)

1014
01:17:56,214 --> 01:17:58,175
(CASCOS DE CAVALO RECEDEM)

1015
01:18:26,536 --> 01:18:28,830
(HAMILTON, À DISTÂNCIA) Poe!

1016
01:18:29,915 --> 01:18:32,250
Poe!

1017
01:18:39,549 --> 01:18:42,386
O assassino escapou.

1018
01:18:42,552 --> 01:18:44,471
Meu cavalo se foi.

1019
01:18:50,769 --> 01:18:53,730
E os Campos? Ele foi baleado.

1020
01:18:53,897 --> 01:18:55,524
Ele está na casa do Doutor Clements.

1021
01:18:55,690 --> 01:18:57,984
E você?

1022
01:18:58,151 --> 01:19:00,695
O jornal vai para a prensa
em três horas.

1023
01:19:00,862 --> 01:19:04,991
Havia um túmulo vazio.
Tinha o nome de Emily nele.

1024
01:19:05,158 --> 01:19:08,078
Essa foi a sua pista.
Foi por isso que ele nos enviou para lá.

1025
01:19:08,995 --> 01:19:12,249
Talvez, ou matar novamente.

1026
01:19:13,959 --> 01:19:16,795
Sinto muito, Poe. Isso é minha culpa.

1027
01:19:16,962 --> 01:19:19,464
Eu nunca deveria ter ido em frente
com a bola.

1028
01:19:19,631 --> 01:19:21,967
Essas foram minhas histórias.

1029
01:19:22,134 --> 01:19:25,470
O amor da sua filha por mim
é a razão pela qual outro homem está morto.

1030
01:19:25,637 --> 01:19:27,013
Vá até o Doutor Clements.

1031
01:19:27,180 --> 01:19:29,057
Tenho mais uma história para escrever.

1032
01:19:35,564 --> 01:19:37,399
Edgar

1033
01:19:37,566 --> 01:19:40,068
por hoje, ela ainda está viva.

1034
01:19:48,493 --> 01:19:50,287
(GRITO DE DOR)

1035
01:19:50,454 --> 01:19:52,456
(CAMPOS) Doutor, me solta!

1036
01:19:52,622 --> 01:19:55,750
(grunhidos) Deixe-me ir!
Estamos ficando sem tempo!

1037
01:19:55,917 --> 01:19:58,211
Pelo amor de Deus,
uma bala está em seu peito!

1038
01:19:58,378 --> 01:20:01,423
Deite-se e deixe-me fazer o meu trabalho
antes que você sangre até a morte.

1039
01:20:01,590 --> 01:20:03,925
O filho da puta
vai matá-la hoje.

1040
01:20:04,092 --> 01:20:06,928
Então você cortou a bala
e você me conserta agora!

1041
01:20:07,095 --> 01:20:10,724
Há uma garrafa de uísque
na cozinha. Traga aqui.

1042
01:20:13,351 --> 01:20:15,270
- Que diabos é isso?
- Um ímã.

1043
01:20:15,437 --> 01:20:17,522
Para encontrar a bala para cortá-la.

1044
01:20:17,689 --> 01:20:22,152
Mergulhe essa fronha no uísque,
e dê-lhe o resto. Ele vai precisar disso.

1045
01:20:22,319 --> 01:20:24,654
(grunhidos)

1046
01:20:33,872 --> 01:20:35,957
(grita em agonia)

1047
01:20:38,001 --> 01:20:39,503
<i>A teia de osso branco</i>

1048
01:20:39,669 --> 01:20:43,006
<i>agora estava visível abaixo
a carne esfarrapada das pontas dos dedos,</i>

1049
01:20:43,173 --> 01:20:46,927
<i>enquanto Emily arranhava loucamente
nas ripas de madeira do seu caixão,</i>

1050
01:20:47,093 --> 01:20:49,804
<i>um animal desesperado e se afogando.</i>

1051
01:20:51,640 --> 01:20:55,769
<i>A sujeira subiu ao redor dela,
a areia inescapável de uma ampulheta,</i>

1052
01:20:55,936 --> 01:20:57,479
<i>como seu último suspiro</i>

1053
01:20:57,646 --> 01:21:01,942
<i>a colocou no crepúsculo
de consciência até...</i>

1054
01:21:03,610 --> 01:21:05,362
(EMILY choraminga)

1055
01:21:06,738 --> 01:21:08,365
(Suspira com alívio)

1056
01:21:22,254 --> 01:21:24,130
(GASPS PARA AR)

1057
01:21:58,290 --> 01:22:00,083
(CHORAMOS)

1058
01:22:17,851 --> 01:22:19,394
(RETCHES)

1059
01:22:31,823 --> 01:22:33,908
(gritos abafados)

1060
01:22:38,038 --> 01:22:40,999
<i>Ele sabia agora que toda a esperança estava perdida.</i>

1061
01:22:41,166 --> 01:22:45,545
<i>Ele falhou com sua amada, e
havia uma última coisa a fazer.</i>

1062
01:22:45,712 --> 01:22:47,714
<i>Um último ato.</i>

1063
01:22:51,760 --> 01:22:56,556
"Um último apelo desesperado:
uma vida oferecida em troca de outra."

1064
01:22:56,723 --> 01:22:59,100
Oh, Sr. Poe, não... Não, você não pode!

1065
01:22:59,267 --> 01:23:01,686
- Defina a impressão digital, Ivan.
- Mas, senhor...

1066
01:23:01,853 --> 01:23:03,813
Faça isso!

1067
01:23:03,980 --> 01:23:06,191
Você não pode considerar isso sua culpa,
Senhor Poe.

1068
01:23:06,358 --> 01:23:08,276
Há mais alguém que você culparia?

1069
01:23:08,443 --> 01:23:10,487
A culpa é do assassino, senhor.

1070
01:23:10,654 --> 01:23:13,156
- Deixe-me ler isso.
- Senhor, eu preciso...

1071
01:23:16,034 --> 01:23:20,872
"Poe podia sentir o veneno
já se alimentando de seu sangue,

1072
01:23:21,039 --> 01:23:23,458
"como os vermes logo fariam."

1073
01:23:23,625 --> 01:23:25,418
Meu Deus, Edgar...

1074
01:23:25,585 --> 01:23:28,922
- Ganhar dinheiro suficiente, Henry?!
- Sr. Poe, não! Senhor Poe!

1075
01:23:29,089 --> 01:23:30,548
Será que vai vender?!

1076
01:23:30,715 --> 01:23:32,592
- Será?!
- Sr. Poe!

1077
01:23:32,759 --> 01:23:34,177
Seu louco!

1078
01:23:34,344 --> 01:23:37,472
Vou mandar você para a prisão,
seu maldito animal!

1079
01:23:37,639 --> 01:23:40,517
Vou mandar você para o inferno! Huh?! Inferno!

1080
01:23:40,684 --> 01:23:43,311
Sr. Poe, não. Não vale a pena.

1081
01:23:53,988 --> 01:23:55,573
(grita)

1082
01:23:59,828 --> 01:24:01,913
(grunhidos)

1083
01:24:06,000 --> 01:24:07,877
(GEMIDOS)

1084
01:24:11,673 --> 01:24:13,550
Clementes!

1085
01:24:18,638 --> 01:24:20,724
(TOQUES DE SINO)

1086
01:24:54,674 --> 01:24:58,845
Sinto muito, Sr. Poe. eu adormeci
esperando por você e pelo inspetor.

1087
01:24:59,012 --> 01:25:01,806
- Que horas são?
- Pouco depois das seis, senhor.

1088
01:25:01,973 --> 01:25:04,058
O jornal está aqui para você.

1089
01:25:06,269 --> 01:25:09,939
Bastante notável vendo isso
as pessoas estão roubando os papéis dos outros.

1090
01:25:10,106 --> 01:25:12,609
Eles não conseguem imprimir o suficiente,
com a eleição de hoje

1091
01:25:12,776 --> 01:25:15,361
e esse assassinato horrível
eles continuam escrevendo sobre.

1092
01:25:16,780 --> 01:25:19,240
Aqui está outra coisa para você,
Senhor Poe.

1093
01:25:26,164 --> 01:25:30,502
“É uma obra-prima, senhor Poe.
Um epitáfio digno de seus dons."

1094
01:25:31,753 --> 01:25:35,965
- Quando isso aconteceu?
- Não sei, mas antes do jornal.

1095
01:25:36,132 --> 01:25:38,760
- Como você sabe disso?
- Estava debaixo do papel.

1096
01:25:38,927 --> 01:25:41,012
Impossível.
Observe as listras na tinta.

1097
01:25:41,179 --> 01:25:43,556
- Eu não entendo.
- Tem chovido.

1098
01:25:43,723 --> 01:25:48,269
- Choveu ontem à noite antes do amanhecer.
- Mas o jornal está completamente seco.

1099
01:25:48,436 --> 01:25:50,522
Não tenho certeza do que...

1100
01:25:50,688 --> 01:25:54,526
O documento foi entregue mais tarde,
depois que parou de chover.

1101
01:25:54,692 --> 01:25:58,655
Esta nota foi escrita em resposta
ao que escrevi neste jornal.

1102
01:25:58,822 --> 01:26:02,742
Ele entregou a nota
antes do papel.

1103
01:26:02,909 --> 01:26:05,286
Então ele conhecia a história com antecedência.

1104
01:26:07,956 --> 01:26:10,667
Ele já tinha lido.

1105
01:26:16,840 --> 01:26:18,716
Onde está minha arma?!

1106
01:26:25,306 --> 01:26:26,850
Caramba.

1107
01:26:44,617 --> 01:26:46,703
A tinta.

1108
01:26:55,295 --> 01:26:56,838
É tinta de impressão.

1109
01:26:59,883 --> 01:27:02,302
O "Patriota".

1110
01:27:08,892 --> 01:27:12,103
Henry, você vai me dizer
onde ela está.

1111
01:27:12,270 --> 01:27:14,063
- (ARMA DE GALOS)
- Henrique!

1112
01:27:15,982 --> 01:27:18,735
Diga-me, onde está...?

1113
01:27:43,801 --> 01:27:45,762
Ivan.

1114
01:27:52,560 --> 01:27:54,395
Surpreso?

1115
01:27:56,564 --> 01:27:58,441
Onde ela está?

1116
01:27:58,608 --> 01:28:00,860
Morrendo.

1117
01:28:01,027 --> 01:28:03,196
Mais rapidamente do que eu esperava.

1118
01:28:03,363 --> 01:28:06,491
Então eu tive que acelerar as coisas
e entregar a edição da manhã

1119
01:28:06,658 --> 01:28:09,410
então você poderia finalmente perceber
tinha que ser...

1120
01:28:09,577 --> 01:28:12,664
ninguém menos que seu humilde
tipógrafo e maior fã.

1121
01:28:16,334 --> 01:28:17,794
Uma bebida?

1122
01:28:22,090 --> 01:28:25,677
Você não sabe como eu estava
ansioso por este momento, senhor.

1123
01:28:25,843 --> 01:28:27,679
Para sentar aqui assim,

1124
01:28:27,845 --> 01:28:29,430
não há mais máscaras,

1125
01:28:29,597 --> 01:28:31,057
artista para artista.

1126
01:28:31,224 --> 01:28:33,059
Artista para artista.

1127
01:28:33,226 --> 01:28:36,729
Embora eu admita,
enquanto leio seu capítulo final,

1128
01:28:36,896 --> 01:28:39,273
Me senti mais musa do que artista.

1129
01:28:43,945 --> 01:28:45,488
Você está bravo.

1130
01:28:48,449 --> 01:28:51,285
Sério, Sr. Poe?

1131
01:28:51,452 --> 01:28:53,663
Você é quem fala.

1132
01:28:54,789 --> 01:28:59,252
Onde está Emília?

1133
01:28:59,419 --> 01:29:02,046
Simples assim?

1134
01:29:02,213 --> 01:29:07,010
Não há como sondar as reviravoltas tortuosas
e reviravoltas nos motivos mais sombrios do homem?

1135
01:29:07,176 --> 01:29:10,013
Não se intrometa nos mistérios
de sua consciência?

1136
01:29:10,179 --> 01:29:11,806
Muito diferente de você, Sr. Poe.

1137
01:29:12,348 --> 01:29:14,475
Onde ela está?!

1138
01:29:14,642 --> 01:29:16,519
Ai!

1139
01:29:17,812 --> 01:29:22,150
Um desfecho bastante decepcionante,
Eu tenho que dizer.

1140
01:29:22,316 --> 01:29:24,902
Mas a vida é assim, não é?

1141
01:29:25,069 --> 01:29:27,780
Muito menos satisfatório que a ficção.

1142
01:29:27,947 --> 01:29:30,324
Já é hora dessa história chegar ao fim.

1143
01:29:31,325 --> 01:29:33,411
Muito bem.

1144
01:29:33,578 --> 01:29:35,872
Dê-me a arma.

1145
01:29:37,498 --> 01:29:40,960
Você chegou até aqui, Sr. Poe.
Você realmente vai desistir agora?

1146
01:29:42,462 --> 01:29:46,632
Você sabe o que acontece a seguir.
Afinal, você escreveu.

1147
01:29:46,799 --> 01:29:50,428
Ou você puxa o gatilho
e mate a mim e à jovem senhorita Emily

1148
01:29:50,595 --> 01:29:52,847
ou você me dá a arma.

1149
01:29:53,848 --> 01:29:55,433
Ela viverá.

1150
01:29:55,600 --> 01:29:58,686
Essa foi a sua solução, certo?

1151
01:30:10,698 --> 01:30:13,201
Tenho que admitir, não choro facilmente,

1152
01:30:13,367 --> 01:30:17,622
mas você me fez chorar como um bebê.

1153
01:30:17,789 --> 01:30:19,957
E eu sempre tive uma fantasia
para venenos.

1154
01:30:20,124 --> 01:30:21,751
Foi assim que fiz com meu pai.

1155
01:30:21,918 --> 01:30:24,629
A ideia de beber alguma coisa
isso vai te matar

1156
01:30:24,796 --> 01:30:27,090
mas ter tempo para continuar
uma conversa

1157
01:30:27,256 --> 01:30:31,636
é, como dizem, preocupante
com possibilidades dramáticas, certo?

1158
01:30:31,803 --> 01:30:34,764
Ouça-me,
falando sobre possibilidades dramáticas

1159
01:30:34,931 --> 01:30:37,975
com um dos maiores escritores
do nosso tempo.

1160
01:30:38,142 --> 01:30:42,855
Devo dizer que foi um profundo
honra trabalhar com você, senhor.

1161
01:30:43,439 --> 01:30:45,566
Trabalhando comigo'?

1162
01:30:45,733 --> 01:30:48,736
Eu sei que são suas ideias.
Estou apenas pedindo emprestado.

1163
01:30:48,903 --> 01:30:51,572
Exceto pela língua de Valdemar.
Esse fui eu.

1164
01:30:51,739 --> 01:30:54,742
- Uma metáfora bastante sutil, pensei.
- Sutil?

1165
01:30:54,909 --> 01:30:56,786
Não fazia sentido nenhum.

1166
01:30:56,953 --> 01:31:00,414
Mesmo no final,
Sou confrontado por um plagiador

1167
01:31:00,581 --> 01:31:04,043
sem nem a originalidade
para se inventarem.

1168
01:31:04,210 --> 01:31:05,795
Eu inventei você.

1169
01:31:05,962 --> 01:31:09,173
Eu não poderia concordar mais.

1170
01:31:09,340 --> 01:31:12,051
Eu sou sua maior conquista.

1171
01:31:12,218 --> 01:31:14,720
Sua obra-prima.

1172
01:31:14,887 --> 01:31:18,724
Em cujo mundo cada um de nós existe
agora, Edgar?

1173
01:31:18,891 --> 01:31:21,185
O meu ou o seu?

1174
01:31:22,603 --> 01:31:24,897
Eu realmente não sei a resposta.

1175
01:31:25,898 --> 01:31:28,359
É muito brilhante.

1176
01:31:29,360 --> 01:31:31,863
Bem... vá em frente, senhor.

1177
01:31:36,868 --> 01:31:38,494
De baixo para cima.

1178
01:31:45,459 --> 01:31:46,919
Preciso de uma carruagem agora!

1179
01:31:47,086 --> 01:31:48,629
- Inspetor!
- Preciso de uma carruagem.

1180
01:31:48,796 --> 01:31:51,215
E envie um mensageiro
para a casa de Charles Hamilton.

1181
01:31:51,382 --> 01:31:54,218
Diga a ele para ir
o "Patriota de Baltimore". Faça isso!

1182
01:32:05,605 --> 01:32:10,234
<i>(POE) Então está escrito:
Eu vou morrer hoje.</i>

1183
01:32:12,570 --> 01:32:15,448
<i>Um buraco de terra mofada