1 00:00:51,333 --> 00:00:53,541 pembajakan yang fatal 2 00:02:07,750 --> 00:02:08,583 {\an8}Hai Mike 3 00:02:09,250 --> 00:02:10,582 {\an8}Apakah kamu punya gaya rambut baru? 4 00:02:10,583 --> 00:02:12,915 {\an8}Ya, istri saya bersekolah di sekolah kecantikan dan rambut. Berlatihlah mengeriting minggu ini 7 00:02:12,916 --> 00:02:14,082 terlihat bagus 8 00:02:14,083 --> 00:02:17,083 - Terima kasih Travis - Mengirim uang ke Carter Williams 9 00:02:18,750 --> 00:02:20,041 Bisakah kamu meminjamkanku sedikit? 10 00:02:23,375 --> 00:02:24,624 Pena ini? 11 00:02:24,625 --> 00:02:25,958 bisa 12 00:02:29,125 --> 00:02:30,790 Travis mengatakan sesuatu 13 00:02:30,791 --> 00:02:32,416 Apakah Anda ingin memberikannya kepada saya? 14 00:02:34,625 --> 00:02:35,625 ya maaf 15 00:02:36,791 --> 00:02:37,875 terima kasih 16 00:02:39,833 --> 00:02:40,790 Romeo yang sangat halus 17 00:02:40,791 --> 00:02:41,874 Tonjolan besar 18 00:02:41,875 --> 00:02:44,374 Anda tahu apa arti tonjolan besar, bukan Mike? 19 00:02:44,375 --> 00:02:46,166 Kamu sangat lucu, Travis. 20 00:02:51,041 --> 00:02:52,291 Anda harus memeriksanya 21 00:02:53,666 --> 00:02:55,166 tuhan 22 00:02:58,958 --> 00:03:00,207 Angkat tanganmu! 23 00:03:00,208 --> 00:03:02,332 - Apa? - Angkat tanganmu! 24 00:03:02,333 --> 00:03:03,708 Angkat tanganmu! 25 00:03:04,333 --> 00:03:06,207 Turun ke tanah! 26 00:03:06,208 --> 00:03:08,499 Maaf Mike! Bunyikan alarmnya! 27 00:03:08,500 --> 00:03:10,124 Senjata ini di luar kendali! 28 00:03:10,125 --> 00:03:11,457 Anda tidak dapat merampok tempat ini! 29 00:03:11,458 --> 00:03:14,082 Tidak mungkin meraihnya dengan Travis dan Mike di sini. Saya bertanggung jawab untuk... 30 00:03:14,083 --> 00:03:16,290 - Bank Atlantik Pertama - Bank Atlantik Pertama 31 00:03:16,291 --> 00:03:18,207 Angkat tanganmu! Angkat tanganmu! 32 00:03:18,208 --> 00:03:20,124 - Tanganku terangkat. - Turun ke tanah! 33 00:03:20,125 --> 00:03:21,499 - Jangan berbaring di tanah - Kenapa? 34 00:03:21,500 --> 00:03:23,999 - Celana jinsku terlalu ketat di bagian lutut - Aku tidak peduli! 35 00:03:24,000 --> 00:03:26,332 - berbaring - Aku tidak ingin berbaring di lantai. 36 00:03:26,333 --> 00:03:28,249 Mike! Kami akan menjadi pahlawan 37 00:03:28,250 --> 00:03:30,374 - Bisakah kamu membaca kata-kata di catatan itu? - Apa? 38 00:03:30,375 --> 00:03:32,541 Letakkan pistolnya dan baca catatannya. 39 00:03:36,666 --> 00:03:37,832 {\an8}(Panggil aku Zoë) 40 00:03:37,833 --> 00:03:39,874 {\an8}Beri aku catatan di bank? 41 00:03:39,875 --> 00:03:41,083 Menurutku itu lucu 42 00:03:42,250 --> 00:03:43,500 Cukup lucu 43 00:03:44,250 --> 00:03:46,624 Ngomong-ngomong, terima kasih karena tidak mengeluh tentangku. 44 00:03:46,625 --> 00:03:48,624 Atau membuatku dipecat atau semacamnya. 45 00:03:48,625 --> 00:03:50,541 Ya, kamu beruntung 46 00:03:51,375 --> 00:03:54,000 Ditodong pistol bukanlah ketakutan terburuk saya. 47 00:03:54,708 --> 00:03:57,083 Benar-benar? Apa yang paling kamu takuti? 48 00:03:59,166 --> 00:04:02,040 Butuh lima putaran lagi sebelum aku memberitahumu. 49 00:04:02,041 --> 00:04:05,749 Maafkan aku...aku...aku tidak pandai berkencan atau semacamnya. 50 00:04:05,750 --> 00:04:08,249 Aku hanya...Aku hampir menembakmu. 51 00:04:08,250 --> 00:04:10,499 Aku tidak tahu kamu ingin mengajakku kencan 52 00:04:10,500 --> 00:04:13,582 Tempat ini sedang tutup sekarang Tanggalnya akan dipersingkat... 53 00:04:13,583 --> 00:04:16,666 saya bersenang-senang Aku hanya... Kuharap bukan itu masalahnya... 54 00:04:17,666 --> 00:04:19,250 Anda pikir tanggal ini sudah berakhir? 55 00:04:20,750 --> 00:04:21,582 Lucu sekali 56 00:04:21,583 --> 00:04:23,125 Apakah ada kegiatan lain? 57 00:04:24,458 --> 00:04:27,833 Seragammu ada di lantai kamar hotelku Tanggalnya sudah berakhir 58 00:04:29,500 --> 00:04:31,125 Tidak mungkin 59 00:04:50,750 --> 00:04:51,750 halo sayang 60 00:04:52,458 --> 00:04:53,541 Jam berapa sekarang? 61 00:04:53,916 --> 00:04:55,249 jam empat 62 00:04:55,250 --> 00:04:57,000 selamat ulang tahun 63 00:04:58,041 --> 00:05:00,625 -Selamat ulang tahun -Selamat ulang tahun 64 00:05:02,708 --> 00:05:04,040 senang senang 65 00:05:04,041 --> 00:05:07,500 Jika saya ingat dengan benar Hari ini adalah hari jadi kita yang ke 25, kan? 66 00:05:08,416 --> 00:05:09,874 Saya pikir ini adalah ulang tahun kelima 67 00:05:09,875 --> 00:05:12,874 Tidak, menurutku ini sebenarnya hari jadinya yang ke 25 68 00:05:12,875 --> 00:05:15,166 - Apakah kamu yakin? - Aku yakin ini hari jadinya yang ke 25 69 00:05:16,041 --> 00:05:18,750 Hadiah apa yang sudah kamu persiapkan untukku? Pensiun dini? 70 00:05:19,333 --> 00:05:20,832 Tidakkah kamu akan bangun jam empat pagi lagi? 71 00:05:20,833 --> 00:05:24,749 Sebentar lagi kami tidak akan lagi bangun jam empat pagi saya jamin 72 00:05:24,750 --> 00:05:26,915 Tidak sayang Anda tidak akan pernah berhenti dari pekerjaan ini 73 00:05:26,916 --> 00:05:28,332 kamu salah 74 00:05:28,333 --> 00:05:32,249 Karena dalam enam bulan kita akan memiliki cukup uang yang ditabung 75 00:05:32,250 --> 00:05:33,833 Anda dan saya bisa hidup bahagia 76 00:05:34,416 --> 00:05:35,749 sesuai dengan rencanamu 77 00:05:35,750 --> 00:05:37,624 Ya, itu bagian lain dari rencanaku. 78 00:05:37,625 --> 00:05:39,374 Malam ini kami akan melakukannya untuk pertama kalinya 79 00:05:39,375 --> 00:05:41,625 Tempat kencan untuk makan malam 80 00:05:43,125 --> 00:05:44,374 - Tutorial Restoran - Tutorial Restoran 81 00:05:44,375 --> 00:05:47,582 Restoran Tutorial Merayakan hari jadi kami yang ke 25 82 00:05:47,583 --> 00:05:49,790 - Sangat perhatian. - Jam delapan malam. Jangan terlambat. 83 00:05:49,791 --> 00:05:51,624 - Aku tidak akan terlambat - Katakan "Aku tidak akan terlambat" 84 00:05:51,625 --> 00:05:52,582 Saya tidak akan terlambat 85 00:05:52,583 --> 00:05:55,125 Sekarang ucapkan dalam bahasa Spanyol untuk mencegah kesalahpahaman 86 00:05:57,708 --> 00:05:58,666 Apa yang harus dikatakan? 87 00:06:00,666 --> 00:06:03,000 Ingat, kamu bilang kamu tidak akan terlambat, oke 88 00:06:05,666 --> 00:06:08,374 Saya tahu apa maksudnya Artinya matikan lampunya ya? 89 00:06:08,375 --> 00:06:09,500 Anda sering mengatakan... 90 00:06:36,333 --> 00:06:37,500 Sialan 91 00:07:09,375 --> 00:07:10,874 Sialan 92 00:07:10,875 --> 00:07:14,250 Anda akan mendapatkan sampelnya hari ini 93 00:07:14,750 --> 00:07:15,832 Museum sialan 94 00:07:15,833 --> 00:07:18,374 Lingkaran Swedensboro? Ayolah Clark Tidak hari ini. Saya tidak bisa pergi. 95 00:07:18,375 --> 00:07:21,290 - Itu antah berantah. - Kamu adalah bawahan terbaikku. Apa yang terjadi? 96 00:07:21,291 --> 00:07:23,624 Sobat, hari ini adalah ulang tahun pernikahanku yang ke 25. 97 00:07:23,625 --> 00:07:25,707 - Aku harus pulang kerja lebih awal - Aku belum pernah mendengarnya. Ini sangat baru. 98 00:07:25,708 --> 00:07:27,583 Saya menyerahkan formulir aplikasi minggu lalu 99 00:07:28,708 --> 00:07:31,207 Mengapa Anda tidak mengirimi saya telegram? Atau hubungi saya melalui pager 100 00:07:31,208 --> 00:07:32,416 berikan padaku 101 00:07:32,750 --> 00:07:33,708 Tahukah kamu? 102 00:07:34,375 --> 00:07:35,958 Jangan pedulikan formulir aplikasi. 103 00:07:36,458 --> 00:07:39,665 Rutenya sudah direncanakan tengah malam tadi malam ya? 104 00:07:39,666 --> 00:07:42,374 Itu salahmu karena tidak memeriksa ponselmu 105 00:07:42,375 --> 00:07:44,375 Anda dan istri Anda Natalie 106 00:07:44,500 --> 00:07:47,332 Ketika saya akhirnya mulai menjalankan hotel keluarga yang lucu 107 00:07:47,333 --> 00:07:50,582 {\an8}Anda dapat mengatur jadwal sesuka Anda. 108 00:07:50,583 --> 00:07:52,124 itu pekerjaanmu 109 00:07:52,125 --> 00:07:55,958 Jika Anda tidak ingin melakukannya, keluar dari departemen saya. 110 00:07:58,666 --> 00:08:01,000 Oke, saya akan bertugas di sana. 111 00:08:01,458 --> 00:08:04,707 Besar. Kamu membuatku bahagia. Terima kasih banyak. 112 00:08:04,708 --> 00:08:06,290 Oke, siapa yang akan menjadi pasanganku? 113 00:08:06,291 --> 00:08:08,791 Dimana Travis? Dimana Wajah Bajingan itu? 114 00:08:09,208 --> 00:08:10,374 Wajah bajingan? 115 00:08:10,375 --> 00:08:14,916 Dia memiliki sedikit ekspresi brengsek di wajahnya 116 00:08:15,416 --> 00:08:18,875 - Teman-teman, apa kabar? - Bagaimana kabarmu, Travis? 117 00:08:20,208 --> 00:08:22,624 Aku bercinta akhir pekan ini 118 00:08:22,625 --> 00:08:24,457 Dia di sini. Mitra baru Anda ada di sini. 119 00:08:24,458 --> 00:08:25,790 Anak baru yang menyebalkan itu? 120 00:08:25,791 --> 00:08:28,832 Ya, wajah brengsek, semoga harimu menyenangkan. 121 00:08:28,833 --> 00:08:31,540 Dia sangat seksi Sepeda jenis apa yang saya inginkan? 122 00:08:31,541 --> 00:08:35,166 Kawan, sepertinya... tahu maksudku? 123 00:08:35,833 --> 00:08:37,665 Gadis ini seksi sekali, kawan. 124 00:08:37,666 --> 00:08:39,957 Sungguh menakjubkan. Saya "keras" selama empat menit. 125 00:08:39,958 --> 00:08:41,707 Tentu saja ini merupakan rekor baru 126 00:08:41,708 --> 00:08:43,707 Tidak ada yang mau mendengar omong kosongmu 127 00:08:43,708 --> 00:08:46,540 Kamu terlambat dua menit. Kita seharusnya sudah menaiki mobil itu sejak lama. 128 00:08:46,541 --> 00:08:49,333 Dan berhenti tertawa Senyummu seharusnya tidak murahan 129 00:08:50,375 --> 00:08:51,790 Sampai jumpa lagi 130 00:08:51,791 --> 00:08:54,957 Saya hanya ingin mengatakan Merupakan suatu kehormatan untuk bekerja dengan Anda 131 00:08:54,958 --> 00:08:56,457 Anda adalah legenda di sini 132 00:08:56,458 --> 00:08:58,915 Berhentilah bicara omong kosong dan dengarkan. Saya tidak tahu dengan siapa Anda bermitra sebelumnya 133 00:08:58,916 --> 00:09:01,374 Jika Anda ingin bermitra dengan saya, Anda harus menyelesaikan semuanya. 134 00:09:01,375 --> 00:09:03,582 Jangan pernah datang dengan seragam 135 00:09:03,583 --> 00:09:05,249 Anda berganti pakaian di sini 136 00:09:05,250 --> 00:09:07,499 Oke jika Anda tidak punya waktu untuk berubah 137 00:09:07,500 --> 00:09:09,540 karena kamu malam sebelumnya Dengan wanita cantik yang seksi? 138 00:09:09,541 --> 00:09:11,540 Lalu masuklah dalam keadaan telanjang 139 00:09:11,541 --> 00:09:14,165 Dengar, malam ini adalah ulang tahun pernikahanku yang ke 25. 140 00:09:14,166 --> 00:09:16,124 jika karena kamu 141 00:09:16,125 --> 00:09:19,875 jadwalku semakin buruk Dan saya melewatkan makan malam bersama istri saya karena itu 142 00:09:20,500 --> 00:09:21,624 Aku tidak bisa memaafkanmu 143 00:09:21,625 --> 00:09:23,082 - Mengerti? - Mengerti, Pak. 144 00:09:23,083 --> 00:09:25,040 - Oke, jangan panggil aku Pak, Ross saja. - Maaf 145 00:09:25,041 --> 00:09:26,832 - Ayo bermain sesuai aturan. - Ya, tuan 146 00:09:26,833 --> 00:09:29,790 Selamat atas 25 tahun pernikahan. Anda pasti sangat bangga. 147 00:09:29,791 --> 00:09:31,541 Berhenti bicara omong kosong dan masuk ke mobil. 148 00:09:33,666 --> 00:09:36,624 Apakah Anda punya rencana khusus? Seperti kembang api 149 00:09:36,625 --> 00:09:37,957 Atau kue besar atau apalah? 150 00:09:37,958 --> 00:09:39,290 bukan urusanmu 151 00:09:39,291 --> 00:09:41,582 Tapi jika kita selesai dalam sembilan jam Lalu saya bisa sampai ke restoran tepat waktu 152 00:09:41,583 --> 00:09:43,415 Sembilan jam? 153 00:09:43,416 --> 00:09:46,457 Anda tahu saya sedang mengikuti tes polisi kota Hasil bagus di bagian penggerak yang presisi, bukan? 154 00:09:46,458 --> 00:09:49,416 Mustahil. Jika itu masalahnya, Anda akan menjadi petugas polisi. 155 00:09:49,833 --> 00:09:52,332 Itu benar. Saya tidak mengerjakan sisa ujian dengan baik. 156 00:09:52,333 --> 00:09:54,790 Tapi aku mendapat nilai tinggi di bagian mengemudi, sungguh. 157 00:09:54,791 --> 00:09:57,165 I6 Hanya ada sedikit orang dan sedikit mobil di sana 158 00:09:57,166 --> 00:09:58,707 Sembilan jam, tidak masalah 159 00:09:58,708 --> 00:10:00,791 Kita tidak perlu berhenti dan beristirahat Tahukah kamu alasannya? 160 00:10:01,833 --> 00:10:03,500 Aku membawa bekal makan siangku sendiri 161 00:10:04,791 --> 00:10:05,999 Apa-apaan ini? 162 00:10:06,000 --> 00:10:08,207 Tutupi itu. Apa itu? Apa yang ada di dalamnya? 163 00:10:08,208 --> 00:10:10,457 Ada apa? Ini sandwich bakso Saya membuatnya sendiri 164 00:10:10,458 --> 00:10:12,040 Baunya sangat buruk 165 00:10:12,041 --> 00:10:13,458 Bukan untuk kamu makan 166 00:10:14,833 --> 00:10:17,457 Sial, kamu tidak perlu sandwich, kamu perlu mandi 167 00:10:17,458 --> 00:10:20,041 - Apakah kamu belum pulang sejak hari Jumat? - Iya 168 00:10:21,750 --> 00:10:23,874 Anda pipis, kan? Karena kami tidak akan berhenti 169 00:10:23,875 --> 00:10:26,207 Jika saya perlu buang air kecil, saya akan buang air kecil di lubang tembak 170 00:10:26,208 --> 00:10:28,040 Aku bahkan akan buang air besar di lubang tembak, terserah. 171 00:10:28,041 --> 00:10:31,083 Asalkan bisa membuatmu bahagia di hari spesialmu Saya tidak akan ragu untuk bertemu Nata tepat waktu. 172 00:10:32,125 --> 00:10:33,249 selamat ulang tahun 173 00:10:33,250 --> 00:10:34,415 Oke 174 00:10:34,416 --> 00:10:37,624 Jangan panggil istriku dengan nama panggilannya Dan jangan melompat-lompat di tempat duduk Anda. 175 00:10:37,625 --> 00:10:39,499 - Ada apa denganmu? - Maaf 176 00:10:39,500 --> 00:10:41,666 Bagaimana kamu tahu nama istriku? 177 00:10:42,541 --> 00:10:43,583 Saya anakmu 178 00:10:47,958 --> 00:10:49,915 Hanya bercanda, saya pernah mendengar Anda mengatakan itu sebelumnya. 179 00:10:49,916 --> 00:10:51,290 maaf 180 00:10:51,291 --> 00:10:53,415 Ini keterlaluan 181 00:10:53,416 --> 00:10:55,665 Saya mendengar Anda mengatakan itu di telepon. 182 00:10:55,666 --> 00:10:56,999 Lalu berpura-puralah Anda tidak mendengarnya 183 00:10:57,000 --> 00:10:59,790 Anda mendengar orang lain berbicara tetapi Anda diam-diam menguping 184 00:10:59,791 --> 00:11:01,957 Tidakkah menurutmu itu menakutkan? 185 00:11:01,958 --> 00:11:03,540 "Nama istrinya adalah Natalie" 186 00:11:03,541 --> 00:11:05,290 Jika Anda mengatakannya seperti... Anda pikir saya... 187 00:11:05,291 --> 00:11:07,832 - Itu saja - Kamu sedang menelepon saat aku lewat 188 00:11:07,833 --> 00:11:10,040 Saya tidak bertanya: “Siapa nama istri Ross?” 189 00:11:10,041 --> 00:11:11,374 Saya merasa seperti Anda menanyakan hal itu 190 00:11:11,375 --> 00:11:13,749 Jangan beritahu atau ingat nama istriku 191 00:11:13,750 --> 00:11:14,916 Baris 5 192 00:11:15,500 --> 00:11:17,583 Apa yang kamu lihat? Ayo pergi 193 00:11:18,083 --> 00:11:20,000 Hei, pergilah ke neraka, Clark! 194 00:11:25,166 --> 00:11:27,915 - Pemahaman yang sangat bagus - Dia bajingan. 195 00:11:27,916 --> 00:11:29,500 Ini benar 196 00:11:32,291 --> 00:11:33,958 (Layanan Pengawal Bersenjata) 197 00:11:57,583 --> 00:11:58,665 siapa kamu? 198 00:11:58,666 --> 00:11:59,958 Dimana Kyle? 199 00:12:00,666 --> 00:12:01,916 Aku tidak kenal Kyle 200 00:12:02,416 --> 00:12:04,832 Aku mendapat telepon aku di sini 201 00:12:04,833 --> 00:12:06,958 Sama-sama. Siapa kamu? 202 00:12:07,666 --> 00:12:09,208 Lebih baik tidak dicuri. 203 00:12:09,791 --> 00:12:10,999 Terserah, kawan. 204 00:12:11,000 --> 00:12:13,125 Kami akhirnya membuangnya 205 00:12:13,833 --> 00:12:16,207 kamu hanya cemburu Karena aku tidak bisa mengendarai mobilmu 206 00:12:16,208 --> 00:12:18,915 Truk toko obat bobrok 207 00:12:18,916 --> 00:12:21,040 Ini bukan peragaan busana Apakah kamu pikir kamu adalah Jennifer Lopez? 208 00:12:21,041 --> 00:12:23,499 Hei, berhenti main-main 209 00:12:23,500 --> 00:12:24,915 Omong kosong 210 00:12:24,916 --> 00:12:26,333 Dimana Kyle? 211 00:12:27,000 --> 00:12:29,749 tentang itu 212 00:12:29,750 --> 00:12:31,125 Apa yang harus saya katakan? 213 00:12:32,291 --> 00:12:34,665 Kyle tertembak? 214 00:12:34,666 --> 00:12:36,999 Ya, pistol di celana olahraganya tidak sengaja meledak. 215 00:12:37,000 --> 00:12:39,374 Kakinya terbentur, dia tidak bisa berjalan atau mengemudi. 216 00:12:39,375 --> 00:12:40,582 Jadi aku harus mengubah rencanaku 217 00:12:40,583 --> 00:12:42,916 Spanduk ini Miguel Miguel ini Spanduk 218 00:12:43,291 --> 00:12:44,333 Senang bertemu denganmu saudara 219 00:12:44,833 --> 00:12:46,041 saya tidak menyukainya 220 00:12:46,166 --> 00:12:49,665 Anda tidak menyukainya? Apakah ini saat yang tepat untuk membicarakan perasaan batin? 221 00:12:49,666 --> 00:12:52,665 Tolong, ini serius. Mari bersikap profesional. 222 00:12:52,666 --> 00:12:55,874 Satu jam kemudian Perusahaan Pengangkut Uang Penjaga Rapat Truk Kas No.1426 223 00:12:55,875 --> 00:12:59,499 Berkendara ke timur dari Swedesborough dan menempuh jarak 160 kilometer Tidak ada zona sinyal dan kemudian ke Pleasantville 224 00:12:59,500 --> 00:13:01,000 Dia bahkan tidak tahu? 225 00:13:02,125 --> 00:13:04,707 Tidak ada sinyal ponsel. Tidak ada sinyal yang dapat dikirim atau diterima. 226 00:13:04,708 --> 00:13:08,083 Selama 70 menit, tidak ada orang lain di jalan. Targetnya adalah $60 juta 227 00:13:08,500 --> 00:13:09,665 Jumlah uang yang sangat besar 228 00:13:09,666 --> 00:13:11,333 Bagaimana dengan pembawa uang? 229 00:13:12,166 --> 00:13:13,416 seharusnya tidak ada masalah 230 00:13:14,041 --> 00:13:16,249 Jika mereka mencoba menjadi pahlawan, kami akan membunuh mereka 231 00:13:16,250 --> 00:13:18,083 Kecuali Anda takut mengambil tindakan tegas 232 00:13:18,916 --> 00:13:21,957 saya? Tidak mungkin Aku tidak takut dengan paksaan, sayang 233 00:13:21,958 --> 00:13:23,958 Kalian berdua sangat kuat 234 00:13:24,458 --> 00:13:26,374 Tapi sudah kubilang padamu, hal itu tidak perlu dilakukan hari ini. 235 00:13:26,375 --> 00:13:29,582 Ini adalah perselisihan pribadi dan saya tidak ingin Anda mengacaukannya. 236 00:13:29,583 --> 00:13:32,457 Anda memperlakukan kami seperti orang bodoh ketika Anda berbicara dengan kami 237 00:13:32,458 --> 00:13:33,874 Apakah saya senang melakukan ini? 238 00:13:33,875 --> 00:13:36,958 Tidak, tapi Anda harus menerima kenyataan Gunakan kartu apa pun yang tersedia, jadi... 239 00:13:39,208 --> 00:13:40,458 Kalau begitu, aku akan melakukan segalanya 240 00:13:41,166 --> 00:13:43,666 Saya mengagumi Anda karena menggunakan metafora perjudian juga. 241 00:13:44,000 --> 00:13:45,166 Metafora apa? 242 00:13:48,375 --> 00:13:49,208 oke 243 00:13:49,958 --> 00:13:51,832 - Spanduk? - Oke, aku akan bergabung 244 00:13:51,833 --> 00:13:54,290 Oke, keduanya lebih pintar dari yang saya kira. 245 00:13:54,291 --> 00:13:56,250 Kami akan berangkat dalam lima menit. Berubahlah. 246 00:14:04,000 --> 00:14:06,083 rumah wafel 247 00:14:06,791 --> 00:14:10,791 Restoran Arby “Kami punya daging” 248 00:14:34,541 --> 00:14:36,208 (Penjemputan No.1 Atlantic City, NJ) 249 00:14:47,083 --> 00:14:49,083 (Titik Penjemputan No.2 Pleasantville, New Jersey) 250 00:14:50,625 --> 00:14:53,125 {\an8}(Lokasi Penjemputan No. 4 Buona, New Jersey) 251 00:14:58,083 --> 00:14:59,250 Maaf Ross 252 00:15:01,708 --> 00:15:02,791 maaf 253 00:15:09,125 --> 00:15:11,166 Anda harus berhati-hati terhadap saya 254 00:15:11,541 --> 00:15:13,416 maaf kamu benar 255 00:15:16,333 --> 00:15:18,624 {\an8}(Titik Penjemputan No.6 Kotapraja Woodbridge, New Jersey) 256 00:15:18,625 --> 00:15:20,082 (145 kilometer dari Kota Atlantik) 257 00:15:20,083 --> 00:15:21,958 (143 kilometer dari Kota Atlantik) 258 00:15:43,375 --> 00:15:45,332 Merupakan suatu kehormatan untuk bermitra dengan Anda 259 00:15:45,333 --> 00:15:48,291 Saya pikir ini tidak akan terjadi karena kamu enam bulan lalu 260 00:15:48,416 --> 00:15:49,540 Sudah waktunya untuk pensiun, bukan? 261 00:15:49,541 --> 00:15:51,124 Masa pensiun? 262 00:15:51,125 --> 00:15:54,207 Siapa bilang saya harus pensiun? Saya tidak akan pensiun 263 00:15:54,208 --> 00:15:55,915 Saya ingin memulai karir baru 264 00:15:55,916 --> 00:15:59,790 Sudah sangat tua Anda sebenarnya ingin berganti karier? Itu luar biasa 265 00:15:59,791 --> 00:16:02,040 Sangat berani. Anda pasti takut. 266 00:16:02,041 --> 00:16:03,957 Siapa bilang kamu takut? 267 00:16:03,958 --> 00:16:06,290 Tidak apa-apa untuk merasa takut Generasi Anda tidak memiliki kemampuan untuk mengubah karier. 268 00:16:06,291 --> 00:16:08,041 Berapa usiamu? 269 00:16:08,458 --> 00:16:10,332 Menurutmu berapa umurku? 270 00:16:10,333 --> 00:16:14,208 Kamu berkulit hitam jadi kamu terlihat berusia 40 tahun Tapi Anda mungkin hampir berusia 90 tahun 271 00:16:16,750 --> 00:16:19,165 Balas Sial Travis 272 00:16:19,166 --> 00:16:20,707 Travis tolong bicara 273 00:16:20,708 --> 00:16:25,832 Saat Anda berada di cabang First Atlantic pada hari Jumat Menodongkan pistol ke orang lain? 274 00:16:25,833 --> 00:16:28,207 Pak, masalah ini sudah ditangani, Pak. 275 00:16:28,208 --> 00:16:29,499 Tangani itu 276 00:16:29,500 --> 00:16:33,457 Mereka membatalkan hubungan kami dengan First Atlantic Bank Kontrak untuk semua cabang 277 00:16:33,458 --> 00:16:36,290 Semuanya hilang. Apakah kamu mendengarnya? 278 00:16:36,291 --> 00:16:37,832 Goblog sia! 279 00:16:37,833 --> 00:16:39,915 Tidak bisakah kau mendengarkan aku menjelaskannya, Clark? Tunggu sebentar. 280 00:16:39,916 --> 00:16:41,874 Permisi. Anda dipecat. 281 00:16:41,875 --> 00:16:44,082 Saya ingin Anda menyerahkan lencana dan senjata Anda. Apakah kamu mengerti? 282 00:16:44,083 --> 00:16:45,082 Lencana dan senjata... 283 00:16:45,083 --> 00:16:46,999 Anda bukan kepala polisi. Ayo. 284 00:16:47,000 --> 00:16:49,082 Dan penyelidik telah membawanya pergi 285 00:16:49,083 --> 00:16:51,040 - Itu sebabnya kau jadi sasaran lelucon - Tahukah kamu? 286 00:16:51,041 --> 00:16:54,499 kamu pikir kamu bisa Polisi sungguhan, itulah inti leluconnya 287 00:16:54,500 --> 00:16:58,665 Setelah masalah ini diselesaikan Anda bahkan tidak bisa menjadi sipir parkir. 288 00:16:58,666 --> 00:17:00,374 Mengerti? 289 00:17:00,375 --> 00:17:01,999 Apakah kamu mengerti? 290 00:17:02,000 --> 00:17:04,165 - Mengerti, teruslah bicara, Clark. - Aku akan terus bicara! 291 00:17:04,166 --> 00:17:07,082 Saya akan menjadi penjaga parkir yang hebat! 292 00:17:07,083 --> 00:17:10,083 - Kamu akan... - berikan padaku 293 00:17:15,375 --> 00:17:16,541 Apakah kamu baik-baik saja? 294 00:17:18,625 --> 00:17:19,666 Sesuatu telah terjadi 295 00:17:20,208 --> 00:17:21,208 Sesuatu telah terjadi 296 00:17:21,875 --> 00:17:23,415 Aku sungguh sia-sia 297 00:17:23,416 --> 00:17:26,332 Abaikan apa yang dikatakan Clark 298 00:17:26,333 --> 00:17:27,749 Tidak, Clark benar. 299 00:17:27,750 --> 00:17:29,540 Jika saya mengikuti tes polisi kota 300 00:17:29,541 --> 00:17:31,540 akan gagal lagi seperti biasa 301 00:17:31,541 --> 00:17:33,290 kamu akan baik-baik saja 302 00:17:33,291 --> 00:17:34,582 aku akan baik-baik saja 303 00:17:34,583 --> 00:17:38,124 Siapa yang akan menodongkan pistol ke wanita yang tidak bersalah? Menyandera dia? 304 00:17:38,125 --> 00:17:40,624 Aku benar-benar idiot. Saya tidak punya intuisi. 305 00:17:40,625 --> 00:17:44,790 Anda harus mengemudi lebih cepat sekarang Inilah yang harus Anda lakukan 306 00:17:44,791 --> 00:17:46,666 Saya tidak akan pernah menjadi petugas polisi 307 00:17:54,958 --> 00:17:56,415 Ayah saya adalah seorang polisi 308 00:17:56,416 --> 00:17:59,040 Paman dan bibi saya keduanya adalah petugas polisi Semua orang di keluarga saya adalah petugas polisi 309 00:17:59,041 --> 00:18:00,415 Bahkan saudara kembarku adalah seorang polisi 310 00:18:00,416 --> 00:18:02,165 Apakah nenekmu seorang petugas polisi? 311 00:18:02,166 --> 00:18:03,541 Nenek saya bukan petugas polisi 312 00:18:04,041 --> 00:18:05,458 Kami tidak mengemudi cukup cepat 313 00:18:09,291 --> 00:18:11,999 Saya tidak bisa merayakan hari jadi saya yang ke 25 314 00:18:12,000 --> 00:18:15,165 Tidak ada seorang pun yang ingin bersamaku selamanya 315 00:18:15,166 --> 00:18:16,083 tidak seorang pun 316 00:18:17,750 --> 00:18:19,166 Teruskan, Miguel. 317 00:18:20,916 --> 00:18:22,208 Hei, pernahkah kamu melihat ini? 318 00:18:23,291 --> 00:18:27,208 Hanya mencoba mempertahankan pekerjaan selama lebih dari lima minggu Apakah ini benar-benar terjadi sekarang? 319 00:18:31,041 --> 00:18:32,041 Apa yang dia lakukan? 320 00:18:33,041 --> 00:18:33,916 hei 321 00:18:35,958 --> 00:18:38,416 - lewati mereka - Hei, semangatlah. 322 00:18:42,916 --> 00:18:44,207 Anda menjatuhkannya ke tepi jalan 323 00:18:44,208 --> 00:18:45,916 maaf 324 00:18:47,958 --> 00:18:50,166 - Sangat elegan - Diam! Brengsek! 325 00:18:51,750 --> 00:18:53,790 Mengapa mereka masih tertinggal? 326 00:18:53,791 --> 00:18:55,832 Saya tidak yakin saya tidak memperhatikan 327 00:18:55,833 --> 00:18:58,082 Karena hidungmu penuh air mata 328 00:18:58,083 --> 00:19:00,124 Sobat, jangan mengolok-olok emosiku. 329 00:19:00,125 --> 00:19:01,165 Saya tidak mengolok-olok 330 00:19:01,166 --> 00:19:03,624 Ketika ada pria lain yang mengalami hal menyedihkan 331 00:19:03,625 --> 00:19:05,833 Sulit untuk berkonsentrasi 332 00:19:07,333 --> 00:19:08,583 Oke, tindakan 333 00:19:23,291 --> 00:19:24,500 tetap stabil 334 00:19:26,791 --> 00:19:28,083 Apakah Anda melihat apa yang tertulis di atas? 335 00:19:28,541 --> 00:19:30,375 "Menepilah dan kamu akan aman." 336 00:19:31,041 --> 00:19:32,915 Kita akan mati. Saya tahu kami akan mati. 337 00:19:32,916 --> 00:19:34,624 Tetap tenang dan ingat apa yang Anda pelajari selama pelatihan 338 00:19:34,625 --> 00:19:36,958 Saya mengikuti kursus online 15 jam Dimana pelatihannya? 339 00:19:37,750 --> 00:19:40,916 1033 Apakah kamu mendengarnya? 340 00:19:46,041 --> 00:19:47,708 Kami telah memasuki zona tidak ada sinyal 341 00:19:48,625 --> 00:19:49,915 Apakah ini sudah ditulis sebelumnya oleh mereka? 342 00:19:49,916 --> 00:19:51,250 (Kamu sendirian dan tidak berdaya) 343 00:19:51,875 --> 00:19:54,832 Mereka tahu rutenya. Bagaimana mereka mengetahui rutenya? 344 00:19:54,833 --> 00:19:57,416 Aku tidak tahu. Mungkin Clark dan yang lainnya membocorkannya. bajingan sialan 345 00:20:00,416 --> 00:20:01,540 (Rem remnya atau kamu akan mati) 346 00:20:01,541 --> 00:20:03,332 "Rem" salah dieja 347 00:20:03,333 --> 00:20:04,540 (Rem remnya atau kamu akan mati) 348 00:20:04,541 --> 00:20:07,124 Tidak, itu ditulis dengan benar. Itu benar. 349 00:20:07,125 --> 00:20:09,333 Tolong jangan menjadi pahlawan 350 00:20:10,000 --> 00:20:12,165 Jika kita menepi, berikan mereka semua uangnya 351 00:20:12,166 --> 00:20:14,916 - Seberapa besar kemungkinan mereka membunuh kita berdua? - 100% 352 00:20:16,583 --> 00:20:18,082 (Kesempatan terakhir!) 353 00:20:18,083 --> 00:20:19,375 Itu pilihanmu, teman-teman. 354 00:20:23,791 --> 00:20:25,666 Sepertinya kita harus bekerja keras 355 00:20:27,583 --> 00:20:28,708 Itu bos wanita 356 00:20:38,500 --> 00:20:39,541 Sialan 357 00:20:39,916 --> 00:20:41,000 Gas air mata! 358 00:20:42,875 --> 00:20:43,708 Brengsek 359 00:20:48,708 --> 00:20:50,083 saya tidak bisa melihat 360 00:20:56,791 --> 00:20:58,500 Ayo, menepi. 361 00:20:59,208 --> 00:21:00,750 Apa yang terjadi selanjutnya? 362 00:21:01,833 --> 00:21:03,583 - Kembali ke jalan! - Aku sedang mencoba! 363 00:21:06,708 --> 00:21:09,083 Mataku! Saya tidak bisa melihat! 364 00:21:10,458 --> 00:21:11,833 saya tidak bisa melihat 365 00:21:12,750 --> 00:21:15,083 OMG apakah itu minuman energi? 366 00:21:17,916 --> 00:21:19,665 Apakah itu cakar setan? 367 00:21:19,666 --> 00:21:21,250 Miguel melubangi ban 368 00:21:23,333 --> 00:21:24,499 Tepat sasaran 369 00:21:24,500 --> 00:21:25,416 Sialan! 370 00:21:27,875 --> 00:21:28,708 TIDAK! 371 00:21:29,541 --> 00:21:30,375 Sialan 372 00:21:33,833 --> 00:21:35,333 Miguel, apa yang kamu lakukan? 373 00:21:36,166 --> 00:21:38,333 Jangan bilang menurutmu aku melakukannya dengan sengaja 374 00:21:42,750 --> 00:21:43,791 Cepat! 375 00:21:46,541 --> 00:21:47,458 Sialan 376 00:21:48,250 --> 00:21:49,666 - Apa-apaan ini? - hati-hati 377 00:22:10,666 --> 00:22:13,000 Apakah Anda yakin mereka tidak tahu tentang tindakan kita? 378 00:22:22,166 --> 00:22:23,708 Kami baik-baik saja untuk saat ini 379 00:22:24,833 --> 00:22:25,999 Kita berhasil melewati ini, kawan. 380 00:22:26,000 --> 00:22:28,790 Saya tidak percaya Anda pikir saya akan sangat takut sehingga saya menepi? 381 00:22:28,791 --> 00:22:30,207 Mereka belum menyerah 382 00:22:30,208 --> 00:22:33,040 Mereka datang dengan susah payah Mari kita melawan dengan lebih kuat. Kita bisa melakukannya. 383 00:22:33,041 --> 00:22:36,457 Kami dekat dengan Pleasantville Masih ada 130 kilometer lagi yang harus ditempuh. Ada polisi di sana. 384 00:22:36,458 --> 00:22:39,999 Sampai saat itu, kami tidak punya bantuan Mereka tidak berhenti dan membiarkan kami terus berjalan. 385 00:22:40,000 --> 00:22:42,915 Saya berkendara dengan kecepatan 160 kilometer per jam Dengan cara ini kita bisa sampai di sana dalam 48 menit 386 00:22:42,916 --> 00:22:47,250 Jika saya berkendara dengan kecepatan 177 kilometer per jam Anda bisa sampai di sana dalam 40 menit 387 00:22:51,000 --> 00:22:52,166 Bekerja lebih keras! 388 00:23:00,333 --> 00:23:02,457 Anda terjebak. Anda terjebak. 389 00:23:02,458 --> 00:23:04,957 Bukankah Anda bilang orang-orang ini mudah untuk dihadapi? 390 00:23:04,958 --> 00:23:06,999 Manusia adalah variabel yang berada di luar kendali mereka 391 00:23:07,000 --> 00:23:08,624 Contoh 1 Keterampilan mengemudi Miguel 392 00:23:08,625 --> 00:23:09,707 kasar 393 00:23:09,708 --> 00:23:11,000 Kita hampir kehabisan waktu 394 00:23:11,416 --> 00:23:12,708 Kami menerapkan rencana cadangan 395 00:23:17,125 --> 00:23:18,041 Sialan 396 00:23:18,333 --> 00:23:20,458 Tidak, bisakah sesuatu terjadi sekarang? 397 00:23:26,833 --> 00:23:28,332 Tidak 398 00:23:28,333 --> 00:23:30,749 Apa yang kamu lakukan? Terus berlanjut. Anda masih bisa mengemudi setelah ban pecah. 399 00:23:30,750 --> 00:23:32,582 Tapi saya tidak tahan dengan kecepatan 160 kilometer per jam 400 00:23:32,583 --> 00:23:33,791 Seberapa cepat kita bisa melaju? 401 00:23:34,000 --> 00:23:35,291 tidak cukup cepat 402 00:23:37,250 --> 00:23:38,750 Kita harus keluar dari jalan ini 403 00:23:44,166 --> 00:23:45,708 Ambil perlengkapan perbaikan ban 404 00:23:56,833 --> 00:23:58,665 Jika kita berkendara dengan kecepatan 177 kilometer per jam 405 00:23:58,666 --> 00:24:00,832 Berapa lama waktu yang mereka perlukan untuk mengejar kita? 406 00:24:00,833 --> 00:24:02,165 Saya akan menghitungnya 407 00:24:02,166 --> 00:24:05,666 Kami terpisah 11 kilometer. Kecepatan mengemudi mereka Jaraknya 177 kilometer, jadi jumlahnya empat menit. 408 00:24:06,208 --> 00:24:08,540 Itu luar biasa. Mengapa Anda ingin menjadi petugas polisi? 409 00:24:08,541 --> 00:24:11,207 Di rumah yang penuh dengan petugas polisi Sulit menjadi seorang kutu buku matematika, oke? 410 00:24:11,208 --> 00:24:12,249 Saya tidak ingin menjadi polisi 411 00:24:12,250 --> 00:24:14,832 Aku hanya ingin keluargaku mencintaiku menerima siapa aku 412 00:24:14,833 --> 00:24:16,166 Sial, seseorang datang 413 00:24:22,291 --> 00:24:23,915 Lihat apakah Anda bisa menghentikan mereka 414 00:24:23,916 --> 00:24:25,000 Mengerti 415 00:24:31,291 --> 00:24:33,915 Tidak ada yang akan berdiri di sana karena kamu Berhenti dengan mengacungkan jempol 416 00:24:33,916 --> 00:24:35,291 Tidak, mereka akan berhenti. saya berkulit putih. 417 00:24:39,083 --> 00:24:41,625 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Ada seorang pria di pinggir jalan yang membutuhkan bantuan. 418 00:24:43,083 --> 00:24:44,290 Jangan biarkan dia masuk ke dalam mobil 419 00:24:44,291 --> 00:24:45,375 oke 420 00:24:47,500 --> 00:24:49,041 Anda orang yang baik! 421 00:24:49,416 --> 00:24:52,540 Menonton dari mobil yang bergerak Anda mungkin tidak terlihat seperti orang kulit putih bersih 422 00:24:52,541 --> 00:24:54,332 Jika saya lewat dan melihat Anda 423 00:24:54,333 --> 00:24:57,000 Anda akan berpikir: "Seperdelapan dari darah hitam" Lalu teruslah melaju ke depan 424 00:25:02,916 --> 00:25:04,875 Ban mereka kempes. Tidak mungkin mereka bisa berkendara sejauh ini. 425 00:25:07,958 --> 00:25:09,083 Ada apa? 426 00:25:16,750 --> 00:25:18,041 Mereka keluar dari jalan raya 427 00:25:18,791 --> 00:25:20,125 Mereka keluar dari jalan raya 428 00:25:34,208 --> 00:25:35,666 Oke, blokir, cepat 429 00:25:36,291 --> 00:25:37,458 blok 430 00:25:38,833 --> 00:25:39,750 Apakah ini dia? 431 00:25:40,250 --> 00:25:44,041 Tidak bisakah kamu memblokir ban? Bukankah mereka mengajarkan sesuatu? Berikan padaku 432 00:25:52,250 --> 00:25:54,916 - Kita harus segera keluar dari sini. - Iya 433 00:25:56,250 --> 00:25:57,833 Kembali ke jalan utama 434 00:26:13,500 --> 00:26:16,208 Anda berada di kendaraan lapis baja. Berkendara lebih cepat. 435 00:26:19,750 --> 00:26:21,708 Apakah kamu takut? 436 00:26:23,375 --> 00:26:24,832 Spanduk, apa yang kamu lakukan? 437 00:26:24,833 --> 00:26:26,374 datang kepadaku 438 00:26:26,375 --> 00:26:28,791 - Tancap gas! Mereka akan melakukannya! - Oke 439 00:26:57,208 --> 00:26:58,833 - Sialan - Sialan 440 00:27:08,500 --> 00:27:09,625 kita bertindak 441 00:27:13,625 --> 00:27:15,332 - Teknik berhenti yang tepat - Teknik apa? 442 00:27:15,333 --> 00:27:18,207 Ini mengemudi yang presisi, oke? Saya mendapat nilai bagus di bagian ini 443 00:27:18,208 --> 00:27:20,041 - Aku bisa melepaskannya. - Apa yang sedang kamu lakukan? 444 00:27:25,208 --> 00:27:26,166 Halo! 445 00:27:27,583 --> 00:27:29,249 Itu adalah sebuah kesalahan sekarang 446 00:27:29,250 --> 00:27:31,040 - Apakah ini disebut juga keunggulan? - Maaf, Ross. 447 00:27:31,041 --> 00:27:33,583 Mereka akan meninggalkan area tidak ada sinyal dalam 15 menit 448 00:27:35,041 --> 00:27:36,957 Lihatlah hal-hal baik yang Anda lakukan. Sekarang kita terjebak. 449 00:27:36,958 --> 00:27:38,207 Miguel, lakukanlah 450 00:27:38,208 --> 00:27:39,875 Saatnya bersenang-senang! 451 00:27:48,958 --> 00:27:50,624 Dia keluar dari jendela atap 452 00:27:50,625 --> 00:27:52,000 Apa? Ada tanda-tanda lainnya? 453 00:27:57,916 --> 00:27:59,083 Dia melompat ke dalam truk 454 00:27:59,708 --> 00:28:00,875 menjatuhkannya 455 00:28:02,750 --> 00:28:03,583 Tidak! 456 00:28:07,500 --> 00:28:08,582 Bukankah seharusnya kamu membantuku? 457 00:28:08,583 --> 00:28:10,415 - berkeliling dia - Saya bekerja keras 458 00:28:10,416 --> 00:28:12,375 Dia gantung diri di belakang, diamankan 459 00:28:13,041 --> 00:28:14,290 mengambil beberapa tindakan 460 00:28:14,291 --> 00:28:16,791 Goyangkan bagian belakang mobil. Goyangkan bagian belakang mobil maju mundur. 461 00:28:17,333 --> 00:28:18,582 Banner, pelankan mereka. 462 00:28:18,583 --> 00:28:19,583 Cepatlah 463 00:28:23,041 --> 00:28:24,208 Menyalakan 464 00:28:38,750 --> 00:28:39,833 Dia akan membakar mobilnya 465 00:28:43,333 --> 00:28:44,666 Lebih sulit lagi, kawan! Lebih cepat! 466 00:28:45,541 --> 00:28:46,375 Buru-buru! 467 00:28:47,708 --> 00:28:49,041 Saya tidak bisa bertahan lebih lama lagi 468 00:28:50,375 --> 00:28:51,583 Hampir siap 469 00:28:53,166 --> 00:28:54,208 Gunakan kekerasan 470 00:28:55,875 --> 00:28:57,875 Saya tidak bisa menghentikan mereka. Mobil mereka terlalu berat. 471 00:29:00,000 --> 00:29:01,666 {\an8}(Kamera No. 1, kiri belakang) 472 00:29:02,750 --> 00:29:05,540 - Apa yang akan kamu lakukan? - Selamatkan hidupmu 473 00:29:05,541 --> 00:29:06,833 Baris ini keren 474 00:29:12,041 --> 00:29:13,791 Miguel, ada yang salah dengan pintu penumpang. 475 00:29:16,833 --> 00:29:17,916 Kejutan sekali, jalang 476 00:29:21,416 --> 00:29:23,040 - Apakah kamu baik-baik saja? - Tidak, aku dalam masalah! 477 00:29:23,041 --> 00:29:24,624 Terus menyala 478 00:29:24,625 --> 00:29:25,790 Dia menembak lebih dulu 479 00:29:25,791 --> 00:29:27,541 Beri tahu saya jika dia menjulurkan kepalanya lagi 480 00:29:29,416 --> 00:29:30,333 Sekarang! 481 00:29:32,416 --> 00:29:33,250 Brengsek! 482 00:29:35,000 --> 00:29:35,875 Apa... 483 00:29:40,666 --> 00:29:41,916 Sialan! 484 00:29:43,166 --> 00:29:44,165 Aku menjatuhkan senjataku 485 00:29:44,166 --> 00:29:45,500 Bisakah kita berhenti menembak? 486 00:29:47,125 --> 00:29:49,915 Jangan khawatir, beri aku semprotan merica 487 00:29:49,916 --> 00:29:52,208 Sangat berguna Aku bisa menyemprotkan pantatku dengan itu 488 00:29:53,333 --> 00:29:54,457 Kita punya waktu sekitar satu menit 489 00:29:54,458 --> 00:29:57,040 Maksudku, dia belum membakar mobilnya. Itu akan membakar uangnya 490 00:29:57,041 --> 00:30:00,457 Mungkin Anda benar dan kita harus memberi mereka uang 491 00:30:00,458 --> 00:30:03,707 Apakah kita akan memberi mereka uang? Bukankah ini peraturan yang tidak bisa kita langgar? 492 00:30:03,708 --> 00:30:06,416 - Sekarang kamu sedang membicarakan peraturan? - Persetan dengan aturannya! Beri mereka uang! 493 00:30:09,791 --> 00:30:10,791 Dimana uangnya? 494 00:30:11,666 --> 00:30:12,750 Dimana uang kertasnya? 495 00:30:14,250 --> 00:30:15,207 Apa yang sedang kamu lakukan? 496 00:30:15,208 --> 00:30:18,332 Itu monyet tupai Mereka diperdagangkan secara ilegal dari Kosta Rika 497 00:30:18,333 --> 00:30:19,790 Betapa beraninya mereka 498 00:30:19,791 --> 00:30:21,208 Persetan monyet 499 00:30:23,166 --> 00:30:25,374 Nikmati kedamaian terakhir karena saya masuk 500 00:30:25,375 --> 00:30:26,458 Ayo kawan! 501 00:30:27,416 --> 00:30:29,333 Aku bisa mendengarmu! 502 00:30:31,458 --> 00:30:32,541 Apa yang sedang kamu lakukan? 503 00:30:33,708 --> 00:30:34,916 Apa yang terjadi dengan orang-orang ini? 504 00:30:37,875 --> 00:30:38,875 Sangat amatir 505 00:30:41,000 --> 00:30:42,874 Spanduk, apa yang kamu lakukan? Tetaplah di tempatmu berada. 506 00:30:42,875 --> 00:30:44,541 TIDAK! 507 00:30:48,500 --> 00:30:50,041 ambillah 508 00:30:52,125 --> 00:30:53,957 - Persetan - Biarkan uangnya jatuh seperti hujan 509 00:30:53,958 --> 00:30:57,707 Manusia berlimpah seperti hujan, Haleluya, berlimpah seperti hujan... 510 00:30:57,708 --> 00:30:58,750 Tidak ada paduan suara? Oke 511 00:31:01,041 --> 00:31:01,875 Mundur! 512 00:31:03,375 --> 00:31:05,541 Jangan berimprovisasi, tetap berpegang pada rencana awal Anda 513 00:31:06,791 --> 00:31:07,708 (pewarna) 514 00:31:17,583 --> 00:31:18,499 Cantik! 515 00:31:18,500 --> 00:31:19,500 saya tidak dapat melihat apa pun 516 00:31:20,583 --> 00:31:23,249 Dia masih mengemudi dan sunroof terbuka. 517 00:31:23,250 --> 00:31:24,333 saya melihat 518 00:31:24,708 --> 00:31:26,290 Orang-orang ini membuatku kesal 519 00:31:26,291 --> 00:31:27,458 oke 520 00:31:31,083 --> 00:31:32,208 Sialan 521 00:31:33,875 --> 00:31:35,666 - Sialan! - Spanduk tidak... 522 00:31:38,916 --> 00:31:39,750 Sialan! 523 00:31:53,375 --> 00:31:54,332 Akurat seperti Kobe! 524 00:31:54,333 --> 00:31:56,083 - Lebih mirip Reggie Miller - Siapa? 525 00:31:56,708 --> 00:31:57,541 Sialan 526 00:31:58,250 --> 00:31:59,375 sial 527 00:32:05,333 --> 00:32:06,333 Pergilah ke neraka, pak tua. 528 00:32:10,500 --> 00:32:11,375 Brengsek! 529 00:32:13,875 --> 00:32:15,665 Orang tua itu sangat kuat, pergilah ke neraka. 530 00:32:15,666 --> 00:32:17,125 Apakah kamu lebih unggul, Ross? 531 00:32:19,625 --> 00:32:21,540 Balasan wajah brengsek 532 00:32:21,541 --> 00:32:23,957 Clark! 533 00:32:23,958 --> 00:32:25,040 Apa yang kamu bicarakan? 534 00:32:25,041 --> 00:32:26,875 Kita berada dalam masalah besar 535 00:32:27,958 --> 00:32:29,250 Aku tahu kamu sedang dalam banyak masalah 536 00:32:30,208 --> 00:32:32,374 Tidak bisakah kamu mendengarkanku saja? 537 00:32:32,375 --> 00:32:34,875 - Tidak bisa...dengarkan aku! - Clark! 538 00:32:35,166 --> 00:32:36,040 Travis! 539 00:32:36,041 --> 00:32:37,000 Clark! 540 00:32:38,291 --> 00:32:40,082 Temukan cara untuk mengembalikannya ke saluran komunikasi 541 00:32:40,083 --> 00:32:42,000 Sialan! 542 00:32:44,416 --> 00:32:45,666 Sangat keren 543 00:32:50,083 --> 00:32:52,541 Aku memintamu untuk membuatku terlambat merayakan hari jadiku! 544 00:32:57,416 --> 00:32:58,500 Sialan 545 00:33:07,708 --> 00:33:08,541 Ya Tuhan! 546 00:33:12,541 --> 00:33:15,457 - Itu keren - Itu benar 547 00:33:15,458 --> 00:33:16,791 oke 548 00:33:17,500 --> 00:33:19,874 – Sial, mereka belum menyerah. - Sialan 549 00:33:19,875 --> 00:33:20,874 untuk menghadapinya 550 00:33:20,875 --> 00:33:21,875 kamu bisa melakukannya 551 00:33:23,416 --> 00:33:24,583 memberi mereka pelajaran 552 00:33:30,708 --> 00:33:31,541 Pukul! 553 00:33:43,333 --> 00:33:44,416 Sialan 554 00:33:51,958 --> 00:33:52,833 Terpecahkan! 555 00:33:54,958 --> 00:33:58,333 - Ini disebut memiliki kemampuan untuk mengubah karier. - Apakah menurut Anda orang-orang dari generasi saya bisa berganti karier? 556 00:34:07,500 --> 00:34:08,957 Pria yang luar biasa 557 00:34:08,958 --> 00:34:10,999 Anda sama baiknya dengan Jason Statham 558 00:34:11,000 --> 00:34:14,499 Kami memotret semua yang baru saja kami lakukan Ini akan memungkinkan video tersebut dikirim ke akademi kepolisian 559 00:34:14,500 --> 00:34:17,832 Tunjukkan pada mereka bahwa saya memenuhi syarat untuk menjadi petugas polisi Biarkan mereka melihat dengan jelas 560 00:34:17,833 --> 00:34:19,249 Tapi kakiku terluka 561 00:34:19,250 --> 00:34:21,499 Kakiku, kakiku, dan pergelangan kakiku terluka 562 00:34:21,500 --> 00:34:24,249 Meniskusku, aku tahu aku robek... Seluruh punggungku juga terluka. 563 00:34:24,250 --> 00:34:26,374 Seluruh tubuhku terluka 564 00:34:26,375 --> 00:34:27,874 Apa? Hanya karena beberapa pukulan itu? 565 00:34:27,875 --> 00:34:29,832 "Berapa kali"? Tahukah Anda apa yang baru saja saya lakukan? 566 00:34:29,833 --> 00:34:32,082 Aku tidak melakukan pemanasan, jadi aku memberi pelajaran pada bajingan itu. 567 00:34:32,083 --> 00:34:34,499 - Sangat berbahaya - Hanya butuh sekitar 20 detik untuk melukai seluruh tubuhmu? 568 00:34:34,500 --> 00:34:37,749 Pada usia ini, mudah untuk terluka 569 00:34:37,750 --> 00:34:41,290 Meski seluruh tubuhku terluka, aku masih bisa bergerak. Hanya karena saya belum pulih dari keterkejutannya 570 00:34:41,291 --> 00:34:43,415 Kamu terlihat sangat kuat beberapa kali tadi 571 00:34:43,416 --> 00:34:46,083 Saat kakiku sakit sekali besok Lihat bagaimana penampilanku lagi 572 00:34:50,708 --> 00:34:51,833 Bagaimana kabarmu? 573 00:35:05,916 --> 00:35:08,625 Ross dengan senang hati 574 00:35:09,458 --> 00:35:12,957 Mengapa kamu tidak memberitahu Clark Kami akan menunggunya di neraka 575 00:35:12,958 --> 00:35:15,165 Lagipula kamu akan membunuh kami 576 00:35:15,166 --> 00:35:17,749 Mengapa kamu tidak menunjukkan kepada kami wajah aslimu? Siapa yang mengkhianati kita? 577 00:35:17,750 --> 00:35:19,041 Beritahu kami siapa yang mengkhianati kami! 578 00:35:23,583 --> 00:35:26,207 Terkadang Anda tahu dengan siapa Anda bermitra terkadang tidak tahu 579 00:35:26,208 --> 00:35:28,749 Rute Swedesborough Loop lewat di sini 580 00:35:28,750 --> 00:35:30,499 Tidak bertemu siapa pun selama satu jam 581 00:35:30,500 --> 00:35:33,499 Berkendara di zona bebas sinyal selama kurang lebih 90 menit 582 00:35:33,500 --> 00:35:35,999 Keamanan di sekitar truk itu sederhana 583 00:35:36,000 --> 00:35:39,415 Kami punya lima kamera, kan? Tidak, enam truk lapis baja melaju... 584 00:35:39,416 --> 00:35:40,415 26 kilometer... 585 00:35:40,416 --> 00:35:43,832 128 kilometer per jam, terkadang mencapai 145 kilometer per jam 586 00:35:43,833 --> 00:35:46,291 Mereka adalah presiden favorit saya 587 00:35:47,041 --> 00:35:49,000 - Ya Tuhan, Bush? - Iya 588 00:35:50,125 --> 00:35:51,832 - Aku akan muntah - Tenang. Anda harus bertindak seperti laki-laki. 589 00:35:51,833 --> 00:35:54,958 - Jangan biarkan dia berpuas diri. - Tidak, aku akan muntah. 590 00:35:55,833 --> 00:35:56,666 Tidak 591 00:35:57,458 --> 00:36:00,040 Jika kamu muntah, kamu menyebalkan Anda tidak dapat memuntahkannya meskipun Anda menelannya. 592 00:36:00,041 --> 00:36:01,375 Bukan Clark yang mengkhianatimu. 593 00:36:03,000 --> 00:36:05,540 Sebenarnya tidak masalah apa yang Anda katakan 594 00:36:05,541 --> 00:36:08,624 Anda tahu kenapa? Karena kamu seorang penjahat Penjahat selalu berbohong 595 00:36:08,625 --> 00:36:10,582 Dia mungkin mengatakan itu tentang kami berdua Seseorang membocorkan informasi 596 00:36:10,583 --> 00:36:12,249 Tapi kita semua tahu itu tidak benar 597 00:36:12,250 --> 00:36:13,624 Anda tidak dapat membuat kami saling bermusuhan 598 00:36:13,625 --> 00:36:16,165 - Kami Ross dan Travis Unbreakable - Diam dan berdiri. 599 00:36:16,166 --> 00:36:18,083 - Oke - Kamu bangun 600 00:36:18,583 --> 00:36:19,625 berbalik 601 00:36:20,458 --> 00:36:21,583 berbalik 602 00:36:26,458 --> 00:36:27,958 Mengapa pantatmu banyak berkeringat? 603 00:36:28,458 --> 00:36:29,708 Saya sangat gugup 604 00:36:41,291 --> 00:36:42,416 Malam ini penting 605 00:36:43,291 --> 00:36:45,750 Jangan khawatir, saya akan mengembalikannya kepada Anda setelah saya selesai 606 00:36:46,541 --> 00:36:48,416 Selesai? Apa yang sudah selesai? 607 00:36:48,875 --> 00:36:51,749 Apa yang terjadi selanjutnya akan menentukan Anda akan merayakan kelangsungan hidup Anda malam ini 608 00:36:51,750 --> 00:36:53,207 Akan tetap mati 609 00:36:53,208 --> 00:36:56,749 Tentu saja aku ingin merayakannya Benar, Ross? 610 00:36:56,750 --> 00:36:58,499 Sangat bagus. Jika itu saya, saya ingin merayakannya lebih banyak. 611 00:36:58,500 --> 00:37:00,999 Aku tidak ingin dipaksa untuk membunuhmu. Tapi saya akan mengambil tindakan jika perlu 612 00:37:01,000 --> 00:37:03,874 Anda menyakiti orang-orang saya Tempatkan saya dalam situasi yang sangat sulit 613 00:37:03,875 --> 00:37:06,208 Entah saya menyerahkan $60 juta 614 00:37:06,333 --> 00:37:08,999 Dan rencana jenius yang membutuhkan waktu dua tahun untuk dipersiapkan 615 00:37:09,000 --> 00:37:11,332 Atau aku harus bergabung dengan kalian berdua bajingan 616 00:37:11,333 --> 00:37:12,499 Tunggu, bergabunglah dengan kami? 617 00:37:12,500 --> 00:37:15,832 Di mana kaki tangan Anda yang baru saja melakukan pengejaran? 618 00:37:15,833 --> 00:37:18,416 Mengapa Anda tidak melihat apakah mereka baik-baik saja? Jika tidak terjadi apa-apa, ayo kita pergi 619 00:37:19,291 --> 00:37:21,957 Atau kami melakukannya dengan cara Anda, oke? 620 00:37:21,958 --> 00:37:24,665 Menurut Anda apakah seseorang bepergian dengan kecepatan 128 kilometer per jam orang terbang keluar dari mobil 621 00:37:24,666 --> 00:37:28,040 dan satu lagi dilapisi pewarna biru Akankah orang yang membalikkan mobilnya dan terguling menuruni gunung akan baik-baik saja? 622 00:37:28,041 --> 00:37:30,582 Orang-orang itu tidak berharga bagiku sekarang Ini semua salahmu 623 00:37:30,583 --> 00:37:31,999 Kami membuang uang itu 624 00:37:32,000 --> 00:37:34,290 Saya tidak tahu dari mana Anda mendapatkan informasi tersebut 625 00:37:34,291 --> 00:37:36,624 Tapi kami hanya punya tiga ratus ribu dolar di truk 626 00:37:36,625 --> 00:37:37,832 Bukan 60 juta 627 00:37:37,833 --> 00:37:38,957 ya 628 00:37:38,958 --> 00:37:42,457 Bagaimana dengan monyet tupai? Targetnya mungkin monyet tupai 629 00:37:42,458 --> 00:37:44,500 Bagaimana monyet itu bisa bernilai 60 juta? 630 00:37:44,875 --> 00:37:45,790 Apakah itu spesimen? 631 00:37:45,791 --> 00:37:46,832 Saya tidak peduli... 632 00:37:46,833 --> 00:37:50,374 Bagaimana monyet itu bisa bernilai 60 juta? 633 00:37:50,375 --> 00:37:52,457 - Truk - Aku belum pernah melihat monyet tupai 634 00:37:52,458 --> 00:37:54,540 Truk tersebut menjadi sasarannya 635 00:37:54,541 --> 00:37:57,124 - Truk? - Tunggu, truk itu? Truk kita? 636 00:37:57,125 --> 00:38:00,290 Anda hanya perlu meninggalkan mobil dan pergi Kami harus membuat pilihan penting sekarang 637 00:38:00,291 --> 00:38:02,125 saya perlu tahu 638 00:38:02,583 --> 00:38:05,458 Apakah Anda bergabung atau berhenti? 639 00:38:06,500 --> 00:38:09,000 "Bergabung" berarti kita tetap hidup, bukan? 640 00:38:10,708 --> 00:38:12,375 "Keluar" berarti kita mati? 641 00:38:14,416 --> 00:38:15,750 sulit untuk memutuskan 642 00:38:21,250 --> 00:38:23,749 jika kamu tidak memberitahu ross Aku akan sangat berterima kasih, hanya saja... 643 00:38:23,750 --> 00:38:25,915 Kami mabuk dan Anda memberi tahu saya tentang rutenya? 644 00:38:25,916 --> 00:38:28,332 - Ya, itu masalahnya -Travis Aku bukan monster 645 00:38:28,333 --> 00:38:30,665 Benarkah? Anda menyandera kami 646 00:38:30,666 --> 00:38:32,916 karena aku harus melakukannya Bukan karena aku ingin 647 00:38:35,083 --> 00:38:36,125 Nomor itu... 648 00:38:36,750 --> 00:38:38,000 itu palsu 649 00:38:39,041 --> 00:38:39,958 tunggu sebentar 650 00:38:41,291 --> 00:38:42,332 Apakah kamu memukulnya? 651 00:38:42,333 --> 00:38:45,207 Ya, tentu saja Kami semua melakukannya dari belakang 652 00:38:45,208 --> 00:38:46,999 Semuanya dilakukan dari belakang. Bagaimana mungkin saya tidak menelepon? 653 00:38:47,000 --> 00:38:49,582 - Jadi pria seperti apa aku ini? - Untuk referensi Anda di masa mendatang 654 00:38:49,583 --> 00:38:52,749 Jika seorang gadis memberi Anda nomor teleponnya Mungkin meneleponnya lagi dalam beberapa hari 655 00:38:52,750 --> 00:38:55,374 Tapi kuncinya adalah ini Kamu bilang kamu tidak diperbolehkan bermain game, ingat? 656 00:38:55,375 --> 00:38:58,207 Setelah Yunyu, kamu berkata: "Aku tidak suka bermain game" Saya berkata: "Saya juga tidak menyukainya" 657 00:38:58,208 --> 00:39:00,415 Karena aku tidak bermain-main tetapi gadis-gadis lain melakukannya 658 00:39:00,416 --> 00:39:01,790 Aku hanya mengingatkanmu 659 00:39:01,791 --> 00:39:02,916 terima kasih 660 00:39:06,375 --> 00:39:08,708 Sejujurnya, saya bersenang-senang di akhir pekan 661 00:39:09,083 --> 00:39:10,915 Oke, tidak masalah 662 00:39:10,916 --> 00:39:12,540 Lakukan apa yang Anda katakan, Nona Perampok. 663 00:39:12,541 --> 00:39:15,625 Pastikan Russell tiba di rumah tepat waktu merayakan ulang tahun pernikahan 664 00:39:16,375 --> 00:39:20,416 Itu hal yang paling penting 665 00:39:27,083 --> 00:39:28,041 Sialan 666 00:39:30,541 --> 00:39:32,916 kamu terlihat bodoh 667 00:39:35,333 --> 00:39:36,583 Dimana Zoë? 668 00:39:40,208 --> 00:39:41,500 Dia meninggalkan kami sendirian 669 00:39:45,583 --> 00:39:46,583 Dia sudah pergi, kawan 670 00:39:48,833 --> 00:39:50,250 Aku akan membunuh wanita jalang ini 671 00:39:51,583 --> 00:39:53,583 Tapi pertama-tama kita perlu mendapatkan mobil 672 00:39:58,250 --> 00:40:01,458 Kita akan keluar dari zona tanpa sinyal. Anda akan menelepon. 673 00:40:02,000 --> 00:40:05,250 Saya perlu mengingatkan Anda Apakah Anda harus bersikap normal? 674 00:40:07,375 --> 00:40:09,582 Panggilan tim pengangkutan tunai No. 1426 675 00:40:09,583 --> 00:40:13,375 Temukan bajingan bernama Clark Edwards. Dijuluki "Bajingan Kecil" 676 00:40:14,041 --> 00:40:14,874 Apa? 677 00:40:14,875 --> 00:40:16,458 Baginya, ini adalah perilaku normal 678 00:40:17,541 --> 00:40:21,915 Travis, GPSmu tadi Tidak ada sinyal. Kamu ada di mana sekarang? 679 00:40:21,916 --> 00:40:25,750 Saya tidak tahu Mungkin karena trukmu jelek. 680 00:40:26,000 --> 00:40:28,582 Ya Tuhan, aku berharap memecatmu beberapa bulan yang lalu 681 00:40:28,583 --> 00:40:30,957 Aku harap kamu bisa melihat wajahku sekarang 682 00:40:30,958 --> 00:40:32,332 Benarkah? Mengapa? 683 00:40:32,333 --> 00:40:33,665 Sekarang jam 10:30, kan? 684 00:40:33,666 --> 00:40:35,790 Itu berarti Anda mungkin telah mengonsumsi protein shake 685 00:40:35,791 --> 00:40:37,540 Keluarkan dari lemari es dan minum beberapa teguk 686 00:40:37,541 --> 00:40:39,374 Apa yang kamu bicarakan? 687 00:40:39,375 --> 00:40:42,708 Menurutku, aku benar Jangan menghisap terlalu keras, Clark kecil. 688 00:40:43,166 --> 00:40:44,582 Nikmati smoothie Clark Anda 689 00:40:44,583 --> 00:40:46,083 Apa maksudnya? 690 00:40:47,708 --> 00:40:49,583 Apa? Apakah dia melakukan sesuatu pada milkshakenya? 691 00:40:50,083 --> 00:40:51,708 Apakah kamu melakukan sesuatu pada milkshakenya? 692 00:40:51,958 --> 00:40:53,874 Dia tidak menambahkan apa pun ke milkshake. 693 00:40:53,875 --> 00:40:56,082 Saya pasti telah menambahkan sesuatu ke dalamnya. 694 00:40:56,083 --> 00:40:57,499 Tidak heran Anda dipecat 695 00:40:57,500 --> 00:41:00,165 Ya, aku dipecat. Ini sebenarnya cerita yang cukup lucu 696 00:41:00,166 --> 00:41:02,040 Saya pikir Anda akan menyukainya. Saya di bank. 697 00:41:02,041 --> 00:41:04,040 Saya pikir ada wanita di sana yang mencoba merampok 698 00:41:04,041 --> 00:41:05,791 Jadi saya mengarahkan pistol ke arahnya 699 00:41:06,625 --> 00:41:08,249 Kedengarannya seperti masalah besar 700 00:41:08,250 --> 00:41:11,124 Setelah dia jatuh cinta padanya, dia menghilang 701 00:41:11,125 --> 00:41:13,707 Aku tidak jatuh cinta padanya, oke? 702 00:41:13,708 --> 00:41:14,915 Tidak, kamu jatuh cinta padanya 703 00:41:14,916 --> 00:41:15,999 Tidak, aku tidak melakukannya 704 00:41:16,000 --> 00:41:17,124 - kamu punya - Tidak 705 00:41:17,125 --> 00:41:19,665 Sebenarnya dia jatuh cinta Itu sebabnya dia menghilang tanpa mengucapkan sepatah kata pun 706 00:41:19,666 --> 00:41:21,165 Menurutku dia tidak sedang jatuh cinta 707 00:41:21,166 --> 00:41:25,666 - Menurutmu dia tidak melakukannya? - Travis tidak menelepon, tidak mengirim SMS. 708 00:41:26,833 --> 00:41:29,415 Aku mengganti nomor baruku. Aku tidak tahu. Apakah semua orang tahu akun baru ini? 709 00:41:29,416 --> 00:41:30,375 Ross 710 00:41:31,041 --> 00:41:32,832 Dua panggilan, tiga pesan 711 00:41:32,833 --> 00:41:36,125 Ya ampun, pesan teks Natalie begitu lugas. 712 00:41:36,791 --> 00:41:39,708 "Menantikan malam ini" "Di mana orang-orangnya?" 713 00:41:40,250 --> 00:41:42,624 “Kamu belum membalas foto yang aku kirim” 714 00:41:42,625 --> 00:41:44,749 emoji cemberut kamu harus membalasnya 715 00:41:44,750 --> 00:41:47,415 Anda ingin saya menulis balasan untuk Anda Masih ingin mengirim foto? 716 00:41:47,416 --> 00:41:48,416 Jangan lakukan apa pun 717 00:41:48,666 --> 00:41:51,083 Itu dia. Anda harus menjawab telepon, Rose. 718 00:41:52,500 --> 00:41:53,416 menjawab telepon 719 00:41:53,916 --> 00:41:56,499 Tidak, sebaiknya aku tidak menjawab teleponnya 720 00:41:56,500 --> 00:41:58,874 Dia memiliki indra keenam tentang hal semacam ini 721 00:41:58,875 --> 00:42:01,082 Dia akan mendengar suaraku berbeda dari biasanya 722 00:42:01,083 --> 00:42:02,832 Akan lebih buruk lagi jika Anda tidak menjawab. 723 00:42:02,833 --> 00:42:05,582 jawab telepon dan katakan padanya Bos Anda ingin Anda pergi ke tempat lain 724 00:42:05,583 --> 00:42:07,249 Makan malam Anda perlu dimakan hari lain 725 00:42:07,250 --> 00:42:08,458 Oke 726 00:42:10,708 --> 00:42:13,957 Halo istri, apa kabarmu? Maaf, saya baru saja keluar dari area tidak ada sinyal 727 00:42:13,958 --> 00:42:15,707 Apa pendapat Anda tentang foto saya? 728 00:42:15,708 --> 00:42:18,832 Saya sangat menyukai hari-hari seperti hari ini Foto Anda diposting pada waktu yang tepat 729 00:42:18,833 --> 00:42:20,665 Maaf sayang, apakah hari ini seburuk itu? 730 00:42:20,666 --> 00:42:23,332 ya mereka membiarkanku Bermitralah dengan orang baru 731 00:42:23,333 --> 00:42:26,582 terdengar menarik Apakah kamu melihat cincinku pagi ini? 732 00:42:26,583 --> 00:42:28,624 Saya mencari kemana-mana tetapi tidak dapat menemukannya 733 00:42:28,625 --> 00:42:30,832 Tidak. Maaf, saya tidak melihatnya. 734 00:42:30,833 --> 00:42:33,499 Dengar, kita tidak bisa makan malam malam ini. 735 00:42:33,500 --> 00:42:35,541 Karena Clark memintaku pergi ke tempat lain 736 00:42:37,250 --> 00:42:38,250 Pergi ke tempat lain? 737 00:42:38,791 --> 00:42:40,500 kamu tahu gaya Clark 738 00:42:43,208 --> 00:42:44,249 aku cinta kamu 739 00:42:44,250 --> 00:42:46,666 Oke semoga harimu menyenangkan 740 00:42:46,958 --> 00:42:48,000 Oke 741 00:42:49,083 --> 00:42:50,790 sangat buruk 742 00:42:50,791 --> 00:42:52,790 Memang benar, tapi aku yakin itu saat kau melihatnya malam ini 743 00:42:52,791 --> 00:42:55,250 Katakan padanya seseorang membawa pistol di telepon Arahkan ke wajah Anda dan dia akan memaafkan Anda 744 00:42:59,416 --> 00:43:00,375 Halo ini aku 745 00:43:00,791 --> 00:43:03,499 4300 Jersey Selatan 746 00:43:03,500 --> 00:43:05,041 Natalie Pierce 747 00:43:05,708 --> 00:43:08,041 Aku akan memberitahumu jika ada masalah 748 00:43:09,416 --> 00:43:10,625 Untuk berada di sisi yang aman 749 00:43:11,250 --> 00:43:14,541 Jika saya tidak menelepon setiap setengah jam dia akan mati 750 00:43:17,291 --> 00:43:18,624 (Kota Atlantik penuh dengan kesenangan) 751 00:43:18,625 --> 00:43:19,540 belok ke sini 752 00:43:19,541 --> 00:43:21,041 - Di sini? Tapi... - Segera 753 00:43:21,916 --> 00:43:23,916 Apakah Anda akan kembali ke Kota Atlantik? 754 00:43:24,125 --> 00:43:25,541 Apa yang akan kita lakukan? 755 00:43:26,833 --> 00:43:28,957 (32 kilometer dari Kota Atlantik) 756 00:43:28,958 --> 00:43:31,750 (30,5 kilometer dari Kota Atlantik) 757 00:43:52,958 --> 00:43:54,916 Cepatlah 758 00:43:55,708 --> 00:43:59,040 Ayolah, apa yang terjadi? Siapa mereka? 759 00:43:59,041 --> 00:44:00,040 sandera 760 00:44:00,041 --> 00:44:02,540 Dua sandera pria dewasa 761 00:44:02,541 --> 00:44:03,582 tutup mulut 762 00:44:03,583 --> 00:44:05,290 Tidak, sebenarnya tidak. Mungkin memang begitu. 763 00:44:05,291 --> 00:44:06,540 Dengar, ada perubahan rencana. 764 00:44:06,541 --> 00:44:07,999 Beberapa lainnya hilang dalam pertempuran. 765 00:44:08,000 --> 00:44:09,957 Kerusakan pada truk lebih parah dari perkiraan 766 00:44:09,958 --> 00:44:12,665 Bisakah Anda memperbaikinya? Saya perlu tahu sekarang 767 00:44:12,666 --> 00:44:14,666 - Dia tidak lagi terlibat. Dia bilang kamu tidak lagi terlibat. - Anda tidak lagi terlibat 768 00:44:15,125 --> 00:44:16,541 Apakah Anda ingin berpartisipasi? 769 00:44:18,833 --> 00:44:20,832 Hei, tidak bisakah kamu melihat kami berdiri di sini? 770 00:44:20,833 --> 00:44:22,207 saya tidak melihat apa pun 771 00:44:22,208 --> 00:44:23,832 Apakah kamu tidak mendengarku? 772 00:44:23,833 --> 00:44:24,749 tidak mendengar 773 00:44:24,750 --> 00:44:25,749 bajingan ini 774 00:44:25,750 --> 00:44:28,749 Dengar, kamu harus memperlakukan dua makhluk tidak manusiawi yang tidak bisa kulihat ini... 775 00:44:28,750 --> 00:44:30,290 Aku ingin kamu membawanya pergi 776 00:44:30,291 --> 00:44:32,957 - Mereka tidak akan mengatakan apa pun. - Kami bisa mendengar kalian berdua. 777 00:44:32,958 --> 00:44:35,707 Meskipun kamu berbisik Tapi kita juga bisa mendengarnya 778 00:44:35,708 --> 00:44:36,707 sangat aneh 779 00:44:36,708 --> 00:44:39,249 Di sini terlalu sepi Aku bisa mendengar pin terjatuh. 780 00:44:39,250 --> 00:44:41,666 jika kamu membiarkan kami pergi Aku akan membiarkanmu meniduri saudara kembarku 781 00:44:43,958 --> 00:44:46,040 Dia terlihat persis sepertiku Hanya dengan rambut panjang 782 00:44:46,041 --> 00:44:47,458 Apakah Anda ingin kami tertembak? 783 00:44:48,083 --> 00:44:49,291 Apa jawabanmu? 784 00:44:55,125 --> 00:44:56,249 beri aku waktu satu jam 785 00:44:56,250 --> 00:44:57,874 - Aku akan mengurusnya - Hebat 786 00:44:57,875 --> 00:44:59,665 Saya pikir kita bisa menangani keduanya 787 00:44:59,666 --> 00:45:02,458 Aku juga bisa membuat bajingan ini “menghilang” 788 00:45:02,750 --> 00:45:03,749 daun 789 00:45:03,750 --> 00:45:05,165 Ada apa dengan kalian berdua? 790 00:45:05,166 --> 00:45:07,583 Halo Ye, kamu juga berpartisipasi ya 791 00:45:16,583 --> 00:45:17,958 (Restoran Otto) 792 00:45:19,541 --> 00:45:20,541 tunggu sebentar 793 00:45:21,541 --> 00:45:25,374 {\an8}Saya yakin Anda tidak akan bersikap tidak kooperatif seperti saat ini. 794 00:45:25,375 --> 00:45:27,707 Tapi kalau-kalau Anda perlu pengingat... 795 00:45:27,708 --> 00:45:31,207 Bagus. Bagaimana kabar lenganmu? 796 00:45:31,208 --> 00:45:34,500 Bisakah Anda melakukan tindakan ini? Bisakah kamu? 797 00:45:35,083 --> 00:45:37,457 - Apakah itu jelas? - Sekarang beralih ke sisi lain 798 00:45:37,458 --> 00:45:38,749 ya 799 00:45:38,750 --> 00:45:42,333 saya kelaparan. Ayo kita cari makan. 800 00:45:54,625 --> 00:45:55,875 Kalian terlihat gugup 801 00:45:56,375 --> 00:45:57,791 Seharusnya tidak seperti ini. Kami berada di jalur yang benar. 802 00:45:58,666 --> 00:46:01,416 Tidak ada yang tertarik dengan pancake? Semua orang bisa makan apapun yang mereka mau 803 00:46:04,708 --> 00:46:06,916 Tidak, terima kasih, itu pancake bandit. 804 00:46:07,708 --> 00:46:08,833 Tidak, terima kasih 805 00:46:09,458 --> 00:46:11,207 Ini hari yang berat bagimu hari ini 806 00:46:11,208 --> 00:46:12,457 Truk Anda dicuri 807 00:46:12,458 --> 00:46:15,040 Sekarang Anda menekan nafsu makan Anda Tidak menikmati makan pancake 808 00:46:15,041 --> 00:46:17,458 - Semua orang suka pancake - Kamu juga suka memakannya dengan dicelupkan ke dalam sirup? 809 00:46:18,041 --> 00:46:20,625 kecuali aku Saya belum pernah melihat orang lain mencelupkannya ke dalam sirup 810 00:46:21,708 --> 00:46:24,750 - Tuangkan pada pancake dan pancake akan terendam. - Jika dimakan tanpa dicelupkan, pancake akan basah kuyup. 811 00:46:25,708 --> 00:46:26,832 sulit dipercaya 812 00:46:26,833 --> 00:46:29,582 Ross, apakah kamu makan pancake dengan sirup? 813 00:46:29,583 --> 00:46:31,082 Tidak, saya tidak makan pancake dengan sirup. 814 00:46:31,083 --> 00:46:33,040 Saya suka makan pancake seperti ini 815 00:46:33,041 --> 00:46:34,415 Saya makan pancake seperti ini 816 00:46:34,416 --> 00:46:36,332 Saya suka memecah semuanya seperti ini 817 00:46:36,333 --> 00:46:39,040 Hancurkan semuanya dan taruh di piring. Sempurna. 818 00:46:39,041 --> 00:46:41,874 Sekarang saya mengambil sirup dan menuangkannya Saya suka menaruh banyak sirup 819 00:46:41,875 --> 00:46:43,832 Beginilah cara kakekku biasa makan 820 00:46:43,833 --> 00:46:47,083 Dia biasa menyebut ini "fuck you pancakes" 821 00:46:47,916 --> 00:46:49,000 benar-benar basah oleh kotoran 822 00:46:49,500 --> 00:46:51,999 Orang-orang itu mencoba membunuhmu sebelumnya 823 00:46:52,000 --> 00:46:54,208 Tapi aku punya rencana untuk menyelamatkanmu dari kematian. 824 00:46:54,833 --> 00:46:56,415 kita akan masuk penjara 825 00:46:56,416 --> 00:46:59,290 Tidak, itu tidak akan terjadi jika kamu tertangkap Kami terpaksa menjadi kaki tangan, oke? 826 00:46:59,291 --> 00:47:02,040 - Tidak apa-apa, Ross. - Bagaimana jika kita tertembak? 827 00:47:02,041 --> 00:47:04,540 Dengar, semuanya, tidak ada yang akan membunuhmu hari ini. 828 00:47:04,541 --> 00:47:07,625 Kecuali Anda berhenti bekerja sama Tapi Anda bekerja sama jadi tidak apa-apa 829 00:47:12,125 --> 00:47:14,915 Apa yang terjadi dengan gangguan obsesif-kompulsif Anda? 830 00:47:14,916 --> 00:47:18,833 Sekarang kamu harus diam dan dengarkan aku Saya hanya akan mengatakannya sekali saja. Ini mewakili kita. 831 00:47:19,583 --> 00:47:21,707 Ini mewakili kasino yang ingin kita rampok 832 00:47:21,708 --> 00:47:22,790 (Kota Atlantik) 833 00:47:22,791 --> 00:47:24,040 Kasino Sorrento 834 00:47:24,041 --> 00:47:26,665 14:45 Kami tiba di Kasino Sorrento 835 00:47:26,666 --> 00:47:29,124 15 menit sebelum waktu penarikan yang dijadwalkan 836 00:47:29,125 --> 00:47:32,540 Lalu kami memasuki garasi bawah tanah Kamera akan mengambilnya 837 00:47:32,541 --> 00:47:36,624 di pos pemeriksaan keamanan Orang-orang saya akan mengubah nomor identifikasi di truk. 838 00:47:36,625 --> 00:47:40,874 Pasang transponder RFID di dalam truk dan pastikan sudah diaktifkan 839 00:47:40,875 --> 00:47:41,875 tidak ada masalah dengan mereka 840 00:47:43,041 --> 00:47:45,124 lewati kami 841 00:47:45,125 --> 00:47:46,625 Mereka akan mengira kita adalah truk pengangkut uang sungguhan 842 00:47:47,291 --> 00:47:48,208 Lalu bagaimana? 843 00:47:48,541 --> 00:47:52,790 Ada truk setiap hari Senin Tarik tunai $60 juta 844 00:47:52,791 --> 00:47:54,208 Ini keuntungan akhir pekan 845 00:47:54,583 --> 00:47:57,208 Truk kamilah yang mengambil uang tunai hari ini. 846 00:47:57,916 --> 00:47:59,958 Tapi kami tidak akan kembali ke garasi 847 00:48:02,791 --> 00:48:04,500 Apakah kita garam atau gula? 848 00:48:05,500 --> 00:48:06,499 kita adalah garam 849 00:48:06,500 --> 00:48:08,332 Itu rencana yang bagus, Ross. 850 00:48:08,333 --> 00:48:11,249 Curi truk lapis baja yang berfungsi Itu bagian tersulit dari rencana itu 851 00:48:11,250 --> 00:48:13,624 Tapi aku sudah menyelesaikannya Sekarang kita hanya perlu melakukan bagian yang mudah 852 00:48:13,625 --> 00:48:15,082 Kami memasuki kasino dan meninggalkan kasino 853 00:48:15,083 --> 00:48:19,332 Itu rencana yang cerdas. Itu pintar, tapi tidak berhasil. 854 00:48:19,333 --> 00:48:20,499 saya tahu itu berhasil 855 00:48:20,500 --> 00:48:24,166 Dengar, semua penarikan kasino Semua ditangani secara seragam oleh stasiun pengiriman pusat 856 00:48:24,750 --> 00:48:27,082 Kami tidak melakukan pekerjaan seperti ini. Kami adalah wajah-wajah baru. 857 00:48:27,083 --> 00:48:30,915 Jika penjaga kasino lebih memperhatikan Anda akan tahu ada sesuatu yang salah 858 00:48:30,916 --> 00:48:35,040 Saya mengganti cologne saya sekali Mereka sebenarnya membicarakan hal ini selama dua minggu 859 00:48:35,041 --> 00:48:36,749 Rencana ini tidak akan berhasil 860 00:48:36,750 --> 00:48:40,290 Saya pikir sebaiknya Anda melakukan pekerjaan Anda dengan baik Dengan begitu mereka tidak akan menanyakan pertanyaan apa pun kepada Anda 861 00:48:40,291 --> 00:48:41,332 Sudahlah 862 00:48:41,333 --> 00:48:43,874 Saya hanya ingin memastikan tidak ada yang tertembak. 863 00:48:43,875 --> 00:48:47,624 Karena ini akan terjadi Jika kita melakukan ini, kita pasti akan tertembak. 864 00:48:47,625 --> 00:48:49,082 Apakah itu layak? 865 00:48:49,083 --> 00:48:51,500 Itu sangat berharga. Itu semua berharga bagiku. 866 00:48:57,416 --> 00:48:58,624 Truk sudah siap 867 00:48:58,625 --> 00:48:59,749 dia melakukannya dengan cepat 868 00:48:59,750 --> 00:49:01,207 Apa itu? Android? 869 00:49:01,208 --> 00:49:03,208 Anda tahu apa? Anda menyimpan uangnya. Anda membutuhkan uang. 870 00:49:04,916 --> 00:49:05,832 Ini adalah telepon pembakar 871 00:49:05,833 --> 00:49:08,624 Oke, saya lebih suka membeli ponsel flip Saya juga tidak akan membeli ponsel Android sekali pakai 872 00:49:08,625 --> 00:49:10,583 Sangat lucu. Ambil ini. 873 00:49:11,458 --> 00:49:12,666 itu sangat penting 874 00:49:13,583 --> 00:49:15,166 Sobat, kamu akan membutuhkan ini. 875 00:49:19,125 --> 00:49:20,333 Kamu ikut denganku 876 00:49:22,166 --> 00:49:23,250 Kami akan segera kembali 877 00:49:24,625 --> 00:49:25,874 Bagaimana jika saya perlu buang air kecil? 878 00:49:25,875 --> 00:49:27,082 Jika Anda mengatakan... 879 00:49:27,083 --> 00:49:30,624 Aku tahu kamu akan membunuhku dan Natalie Dan seluruh restoran 880 00:49:30,625 --> 00:49:32,457 - bunuh semuanya - Ingatan yang bagus 881 00:49:32,458 --> 00:49:35,875 Karena kamu adalah gadis nakal Jangan sampai beritanya bocor, seperti "The Dark Knight" 882 00:49:36,041 --> 00:49:37,874 ketuk 883 00:49:37,875 --> 00:49:40,000 Kemana kamu akan membawanya? 884 00:49:40,416 --> 00:49:42,791 Jika saya buang air besar di celana, saya butuh bantuan 885 00:49:45,500 --> 00:49:46,833 Apa yang kamu lihat? 886 00:49:51,291 --> 00:49:52,333 Ya Tuhan 887 00:49:56,000 --> 00:49:57,083 telanjang bulat 888 00:49:57,541 --> 00:49:59,625 Apakah Anda ingin ledakan sebelum perampokan? 889 00:50:00,500 --> 00:50:02,666 Aku butuh seragammu. Lepaskan sekarang juga. 890 00:50:03,333 --> 00:50:04,375 Oke 891 00:50:08,208 --> 00:50:09,416 Aku akan membantumu melepasnya 892 00:50:11,000 --> 00:50:12,375 bolaku 893 00:50:14,458 --> 00:50:18,415 - Maaf mengganggumu. - Maaf sayang, aku sedang terburu-buru. 894 00:50:18,416 --> 00:50:20,458 Oke, aku juga, sayang. 895 00:50:27,041 --> 00:50:29,249 - Apakah kamu jatuh cinta akhir pekan lalu? - Apa? 896 00:50:29,250 --> 00:50:31,375 Aku tidak pernah mengatakan itu, tidak 897 00:50:31,708 --> 00:50:33,583 Saya bersenang-senang. Apakah kamu tidak bahagia? 898 00:50:34,291 --> 00:50:37,250 Senang, tentu saja saya bersenang-senang 899 00:50:38,041 --> 00:50:39,999 Sekarang Anda dapat belajar sedikit tentang hidup saya 900 00:50:40,000 --> 00:50:42,875 Kamu gila. Hal ini sungguh gila. 901 00:50:43,625 --> 00:50:45,957 Anda akan tertembak setiap hari di tempat kerja selama sisa hidup Anda. 902 00:50:45,958 --> 00:50:47,250 Apa bedanya hal ini? 903 00:50:48,083 --> 00:50:50,374 Tapi aku bukan penjahat, jadi... 904 00:50:50,375 --> 00:50:52,332 Anda membantu orang mengangkut uang. Pemilik uang kertas ini 905 00:50:52,333 --> 00:50:54,291 Menurut Anda bagaimana mereka menghasilkan uang sebanyak itu? 906 00:50:55,416 --> 00:50:56,791 Diperoleh dengan mengikuti aturan? 907 00:51:00,166 --> 00:51:01,291 Buka celanamu 908 00:51:01,708 --> 00:51:03,208 Oke, aku akan melepasnya 909 00:51:20,166 --> 00:51:21,957 Kamu telah mengacaukan perasaanku tentang benar dan salah. 910 00:51:21,958 --> 00:51:24,625 - Kamu membuat ini sulit. - Benar-benar? Bagaimana mengatakannya? 911 00:51:27,208 --> 00:51:29,458 Tidak dalam rencanaku 912 00:51:31,333 --> 00:51:32,333 Halo 913 00:51:32,958 --> 00:51:34,250 beri kami waktu 914 00:51:39,708 --> 00:51:41,916 Atau celana dalam yang sama yang saya kenakan pada hari Jumat? 915 00:51:52,750 --> 00:51:55,124 Saya yakin ada alasan bagus untuk itu. 916 00:51:55,125 --> 00:51:56,208 Sialan 917 00:51:57,875 --> 00:51:59,041 - Cepatlah - Oke 918 00:51:59,750 --> 00:52:02,665 Dia pasti sudah kembali ke truk Tenang, tidak apa-apa 919 00:52:02,666 --> 00:52:03,875 terus berjalan 920 00:52:04,958 --> 00:52:07,332 - Apakah kamu melihat pantatku? - Diam. Ayo. 921 00:52:07,333 --> 00:52:08,541 Belok kiri 922 00:52:10,708 --> 00:52:11,750 hai kawan 923 00:52:12,375 --> 00:52:13,916 - Ambil pistol - biarkan aku pergi 924 00:52:14,958 --> 00:52:16,791 - Apakah kamu mengerti? - Mengerti 925 00:52:19,083 --> 00:52:22,083 Orang yang menelponmu mengatakan itu sudah selesai. Jauhkan mereka dari istriku 926 00:52:22,500 --> 00:52:24,415 Apakah kamu baik-baik saja, Zoë? Apakah kamu baik-baik saja? 927 00:52:24,416 --> 00:52:25,374 Apakah dia menyakitimu? 928 00:52:25,375 --> 00:52:27,290 Anda sebenarnya bertanya padanya apakah dia baik-baik saja? Apa yang kamu bicarakan? 929 00:52:27,291 --> 00:52:29,750 - Apakah kamu kenal? - Tidak familiar 930 00:52:30,458 --> 00:52:31,665 berikan aku pistolnya 931 00:52:31,666 --> 00:52:33,166 - Apa? - Berikan aku pistolnya. 932 00:52:38,958 --> 00:52:40,457 Apa yang sedang kamu lakukan? Tunggu 933 00:52:40,458 --> 00:52:43,999 Apakah itu kamu? Apakah Anda orang dalam? Apakah itu kamu? 934 00:52:44,000 --> 00:52:45,374 - Tidak - Itu saja 935 00:52:45,375 --> 00:52:47,624 - Itu saja - Tidak 936 00:52:47,625 --> 00:52:48,874 - Itu saja - Tidak, aku tidak 937 00:52:48,875 --> 00:52:51,207 - Itu kamu. Anda adalah orang dalam. - TIDAK! 938 00:52:51,208 --> 00:52:52,375 Maksudku... 939 00:52:53,416 --> 00:52:55,499 - Sialan - Ayo, tembak kami berdua. 940 00:52:55,500 --> 00:52:57,665 - Jangan tembak - Kamu tidak bisa menembak. Tahukah kamu alasannya? 941 00:52:57,666 --> 00:53:00,040 - Dia pacarmu, kan? Saya mengetahuinya - Tenang Russel. 942 00:53:00,041 --> 00:53:02,707 Anda akan menjadi pecundang sepanjang hidup Anda Sekarang Anda ingin menipu untuk maju 943 00:53:02,708 --> 00:53:04,250 - Begitukah? - Aku tidak berpartisipasi 944 00:53:06,208 --> 00:53:07,416 Haruskah aku memberitahunya secara langsung? 945 00:53:07,791 --> 00:53:10,499 - Jangan - Secara teknis, Travis adalah orang dalamku. 946 00:53:10,500 --> 00:53:13,958 Tapi dia tidak tahu bahwa dia adalah orang dalam Akulah gadis yang dia todongkan pistolnya 947 00:53:14,083 --> 00:53:15,540 Orang yang membuatnya jatuh cinta? 948 00:53:15,541 --> 00:53:18,166 Ya, maaf, kawan, aku tidak mengetahuinya. 949 00:53:18,708 --> 00:53:20,583 - Dia menipumu - Jangan salahkan dia 950 00:53:21,791 --> 00:53:23,125 Saya pandai dalam apa yang saya lakukan 951 00:53:49,958 --> 00:53:50,999 hai kawan 952 00:53:51,000 --> 00:53:53,166 Saya tahu saya tidak punya alasan 953 00:53:53,500 --> 00:53:56,458 Tapi aku telah berubah sejak aku gagal dalam ujian 954 00:53:59,416 --> 00:54:01,666 - Apakah kamu akan menggunakan sikap ini? - Ya, itulah sikapnya. 955 00:54:02,000 --> 00:54:03,374 Itu tidak adil, kawan 956 00:54:03,375 --> 00:54:05,749 Bung, orang yang kamu todongkan pistol 957 00:54:05,750 --> 00:54:09,083 Aku ingin tidur denganmu dan kamu tidak curiga sama sekali? 958 00:54:10,833 --> 00:54:14,041 Jika seseorang ingin tidur dengan Anda, apakah Anda bertanya? 959 00:54:14,750 --> 00:54:18,082 Jika aku mengeluarkan senjataku Dia siap berhubungan seks dengan saya dalam waktu singkat 960 00:54:18,083 --> 00:54:19,999 Saya akan berpikir: "Orang ini aneh" 961 00:54:20,000 --> 00:54:21,957 Kami harmonis saat itu, oke? 962 00:54:21,958 --> 00:54:23,499 Itu seharusnya menjadi tanda bahaya 963 00:54:23,500 --> 00:54:26,375 Lalu Anda menceritakan semua detail pekerjaan Anda padanya? 964 00:54:26,666 --> 00:54:30,957 Ya, itulah yang kamu lakukan saat berkencan, Ross. Bicaralah dengan orang lain tentang hidup Anda 965 00:54:30,958 --> 00:54:34,624 Kalian anak muda mengatakan apapun yang kalian suka. Tidak peduli siapa pihak lainnya, tidak peduli apa yang mereka bicarakan 966 00:54:34,625 --> 00:54:37,040 - Tidak? Anda berbagi peristiwa terkini dalam setiap detail. - Aku membuatnya mabuk. 967 00:54:37,041 --> 00:54:39,207 Tapi dia benar-benar membicarakan segalanya 968 00:54:39,208 --> 00:54:42,083 Ceritakan tentang mimpinya dan keluarganya 969 00:54:42,833 --> 00:54:44,832 Betapa dia ingin membuat mereka bangga 970 00:54:44,833 --> 00:54:46,582 Saya harap itu sepadan 971 00:54:46,583 --> 00:54:48,499 Ross, kamu tidak akan terjebak. 972 00:54:48,500 --> 00:54:50,082 Saya secara khusus memilih Travis. 973 00:54:50,083 --> 00:54:51,124 Apakah kamu mendengarnya? 974 00:54:51,125 --> 00:54:54,290 Dia secara khusus memilih saya Dia memandang kami berdua dan menganggap aku istimewa 975 00:54:54,291 --> 00:54:55,582 Dia melihatmu dan berpikir 976 00:54:55,583 --> 00:54:58,499 “Saya ingin mewujudkan hal ini Saya terutama membutuhkan orang bodoh ini 977 00:54:58,500 --> 00:55:01,499 Aku butuh seorang idiot untuk mencapai level idiot selanjutnya." itu kamu 978 00:55:01,500 --> 00:55:03,165 - Apakah aku idiot sampai ke tingkat idiot yang baru? - Iya 979 00:55:03,166 --> 00:55:06,582 Misalnya, banyak orang yang berdiri bersama Disusun dalam kotak seperti krayon 980 00:55:06,583 --> 00:55:09,832 Seseorang bertanya idiot mana yang tiba di alam baru... Jawabannya adalah Travis. Dia yang paling bodoh. 981 00:55:09,833 --> 00:55:11,290 Karena saya mengambil risiko? 982 00:55:11,291 --> 00:55:13,290 Setidaknya aku tidak akan takut 983 00:55:13,291 --> 00:55:15,500 Terjebak di truk uang tunai selama sisa hidup Anda. 984 00:55:20,125 --> 00:55:22,000 Tidak ada yang takut pada apa pun 985 00:55:23,916 --> 00:55:24,958 pernyataan serius 986 00:55:33,958 --> 00:55:37,374 Bung, aku sudah bilang padamu Saya sibuk mencuci uang. Kembali lagi nanti. 987 00:55:37,375 --> 00:55:39,125 Mari kita bicara setelah lagu ini selesai 988 00:55:42,416 --> 00:55:43,458 Ada apa, saudara? 989 00:55:45,041 --> 00:55:46,624 Sobat, aku suka penampilan kalian berdua. 990 00:55:46,625 --> 00:55:49,625 Sepertinya dia baru saja ambil bagian dalam hubungan intim Pesta pengungkapan gender atau semacamnya 991 00:55:49,833 --> 00:55:52,708 Tapi dengar, saya menggunakan kata sandi Saat Anda membuka brankas, Anda berbalik 992 00:55:56,708 --> 00:55:59,041 Aku tidak akan melakukan itu jika aku jadi kamu 993 00:55:59,833 --> 00:56:00,999 Dimana dia? 994 00:56:01,000 --> 00:56:02,083 Dia? 995 00:56:02,416 --> 00:56:04,500 Saya ingin tahu siapa yang Anda maksud 996 00:56:05,958 --> 00:56:08,291 Anda harus lebih spesifik 997 00:56:10,791 --> 00:56:11,666 Sialan 998 00:56:12,833 --> 00:56:13,916 dengarkan kawan 999 00:56:15,208 --> 00:56:17,124 Dia bilang dia kehilangan anggota 1000 00:56:17,125 --> 00:56:18,666 - Kemana mereka pergi? - Aku tidak tahu 1001 00:56:20,375 --> 00:56:24,250 Saya mengatakan yang sebenarnya Kamu harus percaya padaku, kawan! 1002 00:56:24,833 --> 00:56:25,791 oke 1003 00:56:26,791 --> 00:56:27,875 saya percaya kamu 1004 00:56:41,416 --> 00:56:43,082 (Perampokan akan terjadi dalam 30 menit) 1005 00:56:43,083 --> 00:56:45,540 (Perampokan 29 menit kemudian) 1006 00:56:45,541 --> 00:56:48,832 Saya tidak akan melakukan kesalahan yang sama lagi 1007 00:56:48,833 --> 00:56:51,582 Russel, ikut aku. Anda tetap di dalam truk. 1008 00:56:51,583 --> 00:56:55,624 Anda pikir saya tidak bisa melarikan diri Menurutmu aku tidak akan mengacaukan seluruh operasi? 1009 00:56:55,625 --> 00:56:57,624 Anda tidak ingin membahayakan pacar Anda 1010 00:56:57,625 --> 00:57:00,165 Dia bukan pacarku, oke? Tidak apa-apa 1011 00:57:00,166 --> 00:57:02,124 Sekarang aku bukan pacarmu yang berharga? 1012 00:57:02,125 --> 00:57:03,124 Saya belum memutuskan 1013 00:57:03,125 --> 00:57:05,790 setelah semua ini Kita masih bisa memulai hidup baru yang bahagia 1014 00:57:05,791 --> 00:57:08,582 Kalau begitu mari kita lakukan dan memulai hidup baru yang bahagia 1015 00:57:08,583 --> 00:57:11,915 Bagaimana kalau kita hentikan penjarahan yang tidak masuk akal ini, oke? Ini terlalu konyol 1016 00:57:11,916 --> 00:57:13,457 Dia telah merampok 1017 00:57:13,458 --> 00:57:15,790 Dengar, aku bukan musuhmu. 1018 00:57:15,791 --> 00:57:17,457 Menurut saya, Anda memang demikian 1019 00:57:17,458 --> 00:57:19,999 Saya tahu Anda mengatakan ini bukan tentang uang 1020 00:57:20,000 --> 00:57:21,415 Tapi saya tidak percaya 1021 00:57:21,416 --> 00:57:23,500 Pemungutan suara ini demi uang 1022 00:57:24,458 --> 00:57:27,124 Ayah saya bekerja sebagai penjaga keamanan di sana selama 17 tahun 1023 00:57:27,125 --> 00:57:29,124 Kebakaran terjadi di sebuah restoran di kasino 1024 00:57:29,125 --> 00:57:33,165 Setiap kali ada kebakaran di kasino akan memicu perangkat pengaman gagal brankas. 1025 00:57:33,166 --> 00:57:35,582 Untuk melindungi uang, brankas ditutup secara otomatis 1026 00:57:35,583 --> 00:57:38,125 Tapi penjaga keamanan di dalam akan terjebak 1027 00:57:38,791 --> 00:57:40,750 Dalam beberapa menit, oksigen akan habis. 1028 00:57:41,291 --> 00:57:43,790 Pekerjaan ayah saya ada di ujung koridor 1029 00:57:43,791 --> 00:57:46,457 Dia berlari untuk menahan pintu tetap terbuka sehingga penjaga keamanan bisa melarikan diri. 1030 00:57:46,458 --> 00:57:47,875 Tapi dia tidak bisa keluar tepat waktu 1031 00:57:48,791 --> 00:57:50,125 dia tercekik 1032 00:57:51,250 --> 00:57:54,165 Kasino tidak hanya tidak membayar ayah saya Kompensasi dan Tunjangan Pekerja 1033 00:57:54,166 --> 00:57:56,624 Dia bahkan membalas dan mengatakan itu jika dia tidak menyelamatkan orang-orang itu 1034 00:57:56,625 --> 00:57:58,500 Tidak akan ada bahaya 1035 00:57:59,291 --> 00:58:02,291 Jika dia tetap di posnya, dia akan baik-baik saja 1036 00:58:04,791 --> 00:58:06,125 tapi dia sudah mati 1037 00:58:06,791 --> 00:58:08,750 Aku dan ibuku tidak punya apa-apa. 1038 00:58:10,333 --> 00:58:11,500 Saya berumur 12 tahun 1039 00:58:12,666 --> 00:58:13,958 Ayah saya meninggal 1040 00:58:14,791 --> 00:58:16,416 Karena uang mereka lebih penting 1041 00:58:17,333 --> 00:58:20,375 Jadi sekarang saya akan mengambil apa yang mereka hargai 1042 00:58:22,041 --> 00:58:23,333 uang mereka 1043 00:58:25,791 --> 00:58:28,665 karena cintamu pada ayahmu Dan merencanakan balas dendam ini? 1044 00:58:28,666 --> 00:58:30,624 Anda belajar menggunakan senjata dan mengemudi dengan presisi 1045 00:58:30,625 --> 00:58:31,833 Hanya untuk saat ini? 1046 00:58:33,666 --> 00:58:34,666 ya 1047 00:58:36,708 --> 00:58:37,708 Sungguh... 1048 00:58:39,041 --> 00:58:40,125 sangat seksi 1049 00:58:43,416 --> 00:58:44,875 Aku turut prihatin mengenai ayahmu 1050 00:58:46,291 --> 00:58:47,625 Bersiaplah untuk beraksi 1051 00:58:48,750 --> 00:58:51,291 {\an8}Hai Russel 1052 00:58:52,416 --> 00:58:53,541 Aku tahu kamu melihatku 1053 00:58:54,625 --> 00:58:57,165 Itu benar. Sebaiknya kau buka pintunya sekarang. 1054 00:58:57,166 --> 00:58:58,624 buka pintunya 1055 00:58:58,625 --> 00:59:00,249 - Halo Natalie. - Russel 1056 00:59:00,250 --> 00:59:02,332 Istriku, kamu harus pergi 1057 00:59:02,333 --> 00:59:04,457 - Tidak bisa kembali tepat waktu? - Tidak bisa 1058 00:59:04,458 --> 00:59:06,374 - Sepertinya kamu kembali - Ya, tapi dengarkan. 1059 00:59:06,375 --> 00:59:08,707 kamu tidak bisa berbohong padaku Apakah Anda lupa bahwa Anda menikah dengan orang Latin? 1060 00:59:08,708 --> 00:59:10,583 Aku menaruh chip di lehermu. 1061 00:59:11,708 --> 00:59:12,875 Halo Natalie 1062 00:59:14,125 --> 00:59:16,499 Apakah ini pemuda idiot yang berpasangan denganmu? 1063 00:59:16,500 --> 00:59:17,499 - Tidak - Dia masih muda 1064 00:59:17,500 --> 00:59:18,499 - Tidak - Dia masih muda 1065 00:59:18,500 --> 00:59:20,249 - Bukan seperti itu - Tidak sebaik kamu... 1066 00:59:20,250 --> 00:59:22,874 Kalau aku jadi kamu, aku juga akan marah Ini semua salahku. Dengarkan penjelasan saya. 1067 00:59:22,875 --> 00:59:25,915 - Kenapa kamu tidak kembali... - Aku sudah mendengar banyak tentangmu. 1068 00:59:25,916 --> 00:59:29,290 Saya bos baru Ross. Pernahkah Anda berada di truk pengangkut uang sebelumnya? 1069 00:59:29,291 --> 00:59:31,124 - Tidak - Jangan 1070 00:59:31,125 --> 00:59:33,415 - Hanya - Oke 1071 00:59:33,416 --> 00:59:35,790 - halo - Sekarang kamu lihat bagaimana rasanya di sini. 1072 00:59:35,791 --> 00:59:39,040 - Aku Travis. - Aku sudah mengatakannya sebelumnya. Ini semua salahku. 1073 00:59:39,041 --> 00:59:41,499 - Ya Tuhan! Ya Tuhan - Oke, oke 1074 00:59:41,500 --> 00:59:42,915 Ya, kami dirampok 1075 00:59:42,916 --> 00:59:46,290 Tapi tidak apa-apa Kami baik-baik saja. Lakukan saja apa yang dia katakan. 1076 00:59:46,291 --> 00:59:47,874 Tentu saja aku akan melakukan apa yang dia katakan 1077 00:59:47,875 --> 00:59:50,915 Apakah menurut Anda saya akan menjadi pahlawan demi uang orang lain? Dia punya pistol 1078 00:59:50,916 --> 00:59:53,708 Itu benar. Mengapa Anda tidak mengemudikan truk? 1079 00:59:53,833 --> 00:59:56,041 – Tunggu, apakah mereka mencoba menjadi pahlawan? - Bukan begitu? 1080 00:59:56,958 --> 00:59:59,707 - Apa yang terjadi? Menunjukkan kejantanan Anda? - Tidak tahu 1081 00:59:59,708 --> 01:00:02,790 Anda merusak ulang tahun ke 25 kami Hanya karena Anda ingin menyelamatkan dunia? 1082 01:00:02,791 --> 01:00:07,124 Bukan aku Ulang tahun kita yang ke 25 Itu dirusak oleh dia, iblis 1083 01:00:07,125 --> 01:00:09,874 Ross, itu agak kasar. Aku perlu mengikatmu. 1084 01:00:09,875 --> 01:00:12,165 - Dia mengerikan. Dia orang yang buruk. - Oke 1085 01:00:12,166 --> 01:00:14,040 - Jika kamu menyakiti Russell... - Bunuh saja aku. 1086 01:00:14,041 --> 01:00:16,207 Aku akan membunuhmu, aku akan mencoba membunuhmu 1087 01:00:16,208 --> 01:00:17,957 Kenapa kamu tidak dibunuh oleh orang itu? 1088 01:00:17,958 --> 01:00:19,083 Pria apa? 1089 01:00:20,833 --> 01:00:22,000 Tidak ada yang mengawasinya? 1090 01:00:22,375 --> 01:00:24,041 Sebenarnya, ada 1091 01:00:24,375 --> 01:00:25,874 Sepupuku, dia baru saja menghasilkan $100 1092 01:00:25,875 --> 01:00:28,957 Ayo, berbalik, ayo 1093 01:00:28,958 --> 01:00:31,583 Sudah kubilang dia luar biasa 1094 01:00:34,375 --> 01:00:35,374 (Kejuaraan Pertarungan) 1095 01:00:35,375 --> 01:00:37,958 ...Acara ini pasti akan sukses besar! 1096 01:00:41,333 --> 01:00:43,582 Laporan Truk 1530 1097 01:00:43,583 --> 01:00:45,208 Katakan, aku Clark 1098 01:00:45,791 --> 01:00:48,375 Tiba di Sorrento Casino dalam waktu sekitar 15 menit 1099 01:00:48,791 --> 01:00:49,624 {\an8}(Kasino Sorrento) 1100 01:00:49,625 --> 01:00:50,916 {\an8}Menerima truk No. 1530 1101 01:00:51,708 --> 01:00:56,208 Kami akan terus menggunakan frekuensi itu Pantau truk pengangkut uang tunai nyata dan awasi mereka 1102 01:01:05,083 --> 01:01:06,833 jam 3 sore Pusat Pengendalian Penarikan Tunai 1103 01:01:07,208 --> 01:01:08,833 Saya sedang memverifikasi identitas saya. Harap tunggu. 1104 01:01:09,625 --> 01:01:10,833 Mereka datang lebih awal 1105 01:01:16,583 --> 01:01:18,916 - Apakah kita membuat mereka menunggu? - tunggu sebentar 1106 01:01:26,166 --> 01:01:29,666 Bung, apakah kamu akan membuat kami menunggu lima menit penuh? 1107 01:01:34,750 --> 01:01:36,583 (Mulai sistem nomor satu... terhubung) 1108 01:01:43,041 --> 01:01:43,957 tidak ada masalah dengan mereka 1109 01:01:43,958 --> 01:01:45,291 Diterima Biarkan mereka lewat 1110 01:01:46,875 --> 01:01:48,000 dilakukan dengan baik 1111 01:02:05,041 --> 01:02:06,000 tetap tenang 1112 01:02:06,666 --> 01:02:08,541 Kita punya waktu 13 menit untuk bertindak 1113 01:02:08,666 --> 01:02:11,582 Jadi kamu tidak akan membuatku muntah Atau memasukkan sesuatu ke dalam mulutku? 1114 01:02:11,583 --> 01:02:14,332 Anda tidak perlu membunyikan alarm atau berteriak minta tolong. 1115 01:02:14,333 --> 01:02:16,457 Aku akan memastikan baik Rose maupun aku tidak kembali 1116 01:02:16,458 --> 01:02:17,958 Tidak ada negosiasi 1117 01:02:20,583 --> 01:02:21,874 aku juga mencintaimu 1118 01:02:21,875 --> 01:02:25,208 Jangan bodoh. Kita bisa lolos begitu saja. 1119 01:02:25,916 --> 01:02:26,916 Ayo pergi 1120 01:02:28,541 --> 01:02:29,833 sangat indah 1121 01:02:30,416 --> 01:02:32,041 Cium aku? Tidak melakukan apa pun? 1122 01:02:40,708 --> 01:02:42,250 Bagaimana dengan Mark dan Jax? 1123 01:02:44,333 --> 01:02:45,541 Mereka bertukar kelas dengan kami 1124 01:02:48,458 --> 01:02:50,208 - Ini... - Apakah kamu tidak mendengar apa yang terjadi? 1125 01:02:50,916 --> 01:02:52,041 Saya belum pernah mendengarnya. Ada apa? 1126 01:02:52,416 --> 01:02:53,874 Mereka mengambil cuti kesehatan mental. 1127 01:02:53,875 --> 01:02:56,625 Ada beberapa orang bodoh yang ingin melakukan sesuatu yang besar merampok truk mereka di bawah todongan senjata. 1128 01:02:58,666 --> 01:03:02,291 Untungnya mereka cukup tenang Penjahat itu ditembak saat melarikan diri 1129 01:03:03,625 --> 01:03:04,958 mereka selalu seperti ini 1130 01:03:11,291 --> 01:03:13,707 Siapa yang cukup bodoh untuk merampok truk lapis baja? 1131 01:03:13,708 --> 01:03:15,875 Hanya orang bodoh yang paling bodoh yang mau melakukannya 1132 01:03:27,125 --> 01:03:28,000 Pelaporan 1133 01:03:33,166 --> 01:03:34,415 Idiot, kamu dimana? 1134 01:03:34,416 --> 01:03:37,583 Kami sedang dalam perjalanan ke Sorrento, tiba dalam sepuluh menit. 1135 01:03:40,916 --> 01:03:42,207 Mereka sudah terlalu lama berada di sana 1136 01:03:42,208 --> 01:03:45,124 - Aku akan melihat apa yang terjadi. - Tenang 1137 01:03:45,125 --> 01:03:47,749 Jangan lakukan apa pun. Dia membawa Rose masuk. 1138 01:03:47,750 --> 01:03:49,290 Anda tidak diperbolehkan mengambil tindakan 1139 01:03:49,291 --> 01:03:50,875 Saya tidak akan mengambil tindakan 1140 01:03:51,625 --> 01:03:54,207 saya tidak akan melakukan apa pun Bolehkah membahayakan keselamatan Zoë? 1141 01:03:54,208 --> 01:03:55,500 Siapa Zoë? 1142 01:03:56,125 --> 01:03:58,290 Gadis yang menculik kita 1143 01:03:58,291 --> 01:04:00,624 Saya pikir itu nama aslinya, saya cukup yakin 1144 01:04:00,625 --> 01:04:03,833 Dia tidak akan berbohong tentang ini, kan? Saya tidak yakin 1145 01:04:06,625 --> 01:04:08,041 aku mengacau 1146 01:04:48,666 --> 01:04:49,665 Oke, seperti ini 1147 01:04:49,666 --> 01:04:51,540 Ya Tuhan, mereka masih di sini. Saya minta maaf. 1148 01:04:51,541 --> 01:04:53,999 Seharusnya mereka sudah berangkat 30 menit yang lalu 1149 01:04:54,000 --> 01:04:56,832 Kalian menyelamatkanku dari banyak usaha Itu dia Juara Oke 1150 01:04:56,833 --> 01:04:59,332 - Di sini, nona-nona, jaga punggungmu tetap lurus. -Roknya sangat merah 1151 01:04:59,333 --> 01:05:01,791 - Percaya diri - Kami mengambil uang itu dan pergi. 1152 01:05:02,208 --> 01:05:05,832 Mereka sedang duduk di atasnya Orang ini telah memberiku masalah sepanjang hari 1153 01:05:05,833 --> 01:05:07,583 Juara yang sangat bagus 1154 01:05:08,500 --> 01:05:10,165 Anda tahu apa yang terburuk? 1155 01:05:10,166 --> 01:05:13,166 Aku terobsesi padanya, aku sudah jatuh cinta 1156 01:05:14,000 --> 01:05:15,624 Anda tahu betapa bodohnya kedengarannya, bukan? 1157 01:05:15,625 --> 01:05:16,790 Ya, tapi tahukah Anda... 1158 01:05:16,791 --> 01:05:19,749 Ayo keluar dari sini hidup-hidup Anda tidak akan pernah melihatnya lagi 1159 01:05:19,750 --> 01:05:21,957 - Kamu tidak tahu - Aku tahu 1160 01:05:21,958 --> 01:05:23,915 - Kamu tidak bisa menghentikan cinta -Travis 1161 01:05:23,916 --> 01:05:25,165 kamu tidak bisa menghentikan cinta 1162 01:05:25,166 --> 01:05:27,499 - Ada apa denganmu? - Banyak masalah, oke? 1163 01:05:27,500 --> 01:05:30,624 Aku sedang mengalami hari yang buruk Saya bukan petugas polisi. Aku berhasil menangkap kita. 1164 01:05:30,625 --> 01:05:33,125 kami adalah sandera Aku kehilangan cincin kawinmu 1165 01:05:33,416 --> 01:05:34,541 Cincinku? 1166 01:05:36,250 --> 01:05:37,458 Apa yang terjadi dengan cincinku? 1167 01:05:38,041 --> 01:05:39,125 Apa yang terjadi? 1168 01:05:41,791 --> 01:05:44,290 Juara, pertahankan postur ini Ayolah para wanita tersenyum 1169 01:05:44,291 --> 01:05:47,499 Dia membutuhkan lima sampai sepuluh menit lagi 1170 01:05:47,500 --> 01:05:49,332 Itu saja, nona-nona, oke 1171 01:05:49,333 --> 01:05:50,832 sangat menarik 1172 01:05:50,833 --> 01:05:52,832 - Aku akan menanganinya - Halo 1173 01:05:52,833 --> 01:05:55,957 Para juara menulis takdir mereka sendiri Oke, nona-nona, membungkuklah lagi... 1174 01:05:55,958 --> 01:05:57,415 Bagaimana kabarmu juara? 1175 01:05:57,416 --> 01:05:59,083 Aku penggemar beratmu 1176 01:06:00,791 --> 01:06:03,874 Saya hanya ingin mengatakan bahwa saya tidak setuju dengannya, oke? 1177 01:06:03,875 --> 01:06:06,583 Kamu bukan perempuan jalang 1178 01:06:07,500 --> 01:06:08,416 Apa yang kamu katakan? 1179 01:06:08,875 --> 01:06:13,457 Cortez di atas sana mengatakan kalian semua pelacur. 1180 01:06:13,458 --> 01:06:14,999 Katanya ke kamera 1181 01:06:15,000 --> 01:06:17,874 Dia berbicara tentang keluargamu. Dia bahkan mulai berbicara tentang ibumu 1182 01:06:17,875 --> 01:06:20,040 Menurutku tidak pantas menyebut ibu seseorang dengan nama yang buruk. 1183 01:06:20,041 --> 01:06:21,374 Apakah dia mengadakan konferensi pers? 1184 01:06:21,375 --> 01:06:24,000 Ross Maukah kamu membiarkan orang lain membicarakan ibumu seperti itu? 1185 01:06:24,666 --> 01:06:25,708 Bukan? 1186 01:06:31,708 --> 01:06:33,374 Sepertinya kita perlu memberi mereka pelajaran 1187 01:06:33,375 --> 01:06:35,165 - Itu yang kumaksud - ayo pergi 1188 01:06:35,166 --> 01:06:37,166 Aku masih berpikir, apa yang kalian lakukan di sini? 1189 01:06:42,708 --> 01:06:43,666 ayolah 1190 01:06:57,208 --> 01:06:59,625 tunggu sebentar 1191 01:07:00,416 --> 01:07:01,666 Maaf 1192 01:07:04,750 --> 01:07:05,833 aku mengenalmu 1193 01:07:09,833 --> 01:07:11,375 Anda adalah anak Michael, bukan? 1194 01:07:11,916 --> 01:07:14,458 Saya berteman dengan Mike ketika dia masih hidup Aku melihat fotomu, jadi aku mengenalimu. 1195 01:07:14,791 --> 01:07:17,957 Yang ingin saya katakan adalah ayahmu meninggal secara heroik. 1196 01:07:17,958 --> 01:07:20,458 Situasinya kacau balau. 1197 01:07:21,458 --> 01:07:25,249 Terima kasih dan terima kasih atas semua yang telah Anda lakukan untuk kami 1198 01:07:25,250 --> 01:07:28,457 Tentu saja untuk Big Mike Tidak peduli apa, ayo pergi 1199 01:07:28,458 --> 01:07:29,833 senang bertemu denganmu 1200 01:07:44,041 --> 01:07:45,540 Aku akan membukakan pintu untukmu 1201 01:07:45,541 --> 01:07:48,291 - Tidak, kita bisa melakukannya. - Kita bisa melakukannya, kawan. Tidak apa-apa. 1202 01:07:53,416 --> 01:07:55,583 Kami hanya ingin bermain sesuai aturan 1203 01:07:59,083 --> 01:08:01,291 Oke, hanya ingin membantu. 1204 01:08:17,458 --> 01:08:19,582 Laporan Truk 1530 1205 01:08:19,583 --> 01:08:21,708 Mendengar truk nomor 1530 1206 01:08:22,666 --> 01:08:26,749 Kami lebih cepat dari jadwal Tiba di Sorrento Casino dalam satu menit 1207 01:08:26,750 --> 01:08:28,750 Sangat bagus. Segera kembali. 1208 01:09:13,625 --> 01:09:15,041 Pergi dengan cepat 1209 01:09:31,708 --> 01:09:32,875 Dua truk uang tunai? 1210 01:10:10,875 --> 01:10:11,875 belok ke sini 1211 01:10:15,875 --> 01:10:18,291 Sepertinya tempat yang bagus untuk menguburkan mayat 1212 01:10:18,875 --> 01:10:19,958 Itu benar 1213 01:10:20,583 --> 01:10:22,332 Aku akan meninggalkanmu di sini 1214 01:10:22,333 --> 01:10:24,083 Siapa yang harus dipertahankan? Apa? 1215 01:10:24,458 --> 01:10:26,916 Jangan gugup. Saya menyembunyikan mobil sebelumnya. 1216 01:10:27,583 --> 01:10:30,749 Sebenarnya, saya menyembunyikan dua mobil Anda dapat mengambil bagian uang Banner dan Miguel 1217 01:10:30,750 --> 01:10:32,499 Saya harus naik pesawat 1218 01:10:32,500 --> 01:10:34,958 Tunggu, itu saja? Itu saja? 1219 01:10:35,958 --> 01:10:37,458 Saya bukan orang jahat 1220 01:10:48,333 --> 01:10:50,833 Di sana mobil bayi saya ada di sana 1221 01:11:16,166 --> 01:11:18,208 Ross bangun 1222 01:11:20,416 --> 01:11:22,499 Russel? Sayang? Russel, bangun. 1223 01:11:22,500 --> 01:11:23,583 bangun 1224 01:11:25,625 --> 01:11:27,541 Lihat siapa yang bangun 1225 01:11:27,750 --> 01:11:29,166 - Russel? - Hei 1226 01:11:30,208 --> 01:11:31,999 Tidak! 1227 01:11:32,000 --> 01:11:35,166 - Jangan gugup - Hei kawan, apa yang terjadi? 1228 01:11:35,375 --> 01:11:36,458 Anda juga harus bersantai 1229 01:11:46,916 --> 01:11:48,041 Oke 1230 01:11:56,791 --> 01:12:00,041 -Travis Bangun. - Ada apa? 1231 01:12:02,833 --> 01:12:03,957 Brengsek! 1232 01:12:03,958 --> 01:12:05,332 Sialan 1233 01:12:05,333 --> 01:12:06,458 Dimana Zoë? 1234 01:12:08,541 --> 01:12:10,166 Sial, ini tidak bagus. 1235 01:12:10,916 --> 01:12:12,999 terima kasih atas kerja kerasmu 1236 01:12:13,000 --> 01:12:14,583 Masih sama 1237 01:12:18,125 --> 01:12:22,375 Sialan, kamu menangkapku, oke? Anda punya uang, biarkan saja 1238 01:12:23,458 --> 01:12:26,541 Apakah Anda lebih memilih pasangan baru Anda daripada pasangan lama Anda? 1239 01:12:26,875 --> 01:12:28,375 Sayang sekali 1240 01:12:32,625 --> 01:12:35,915 - Tang Ross untuk... - Apa? 1241 01:12:35,916 --> 01:12:37,665 - Ada tang di belakangmu. - Benar-benar? 1242 01:12:37,666 --> 01:12:38,833 ya 1243 01:12:40,083 --> 01:12:41,500 Saya ingin mengambil semuanya 1244 01:12:42,166 --> 01:12:45,333 Bahkan cincin murahan ini 1245 01:12:47,750 --> 01:12:49,000 Apakah itu cincinku? 1246 01:12:53,458 --> 01:12:55,541 Travis, bisakah kamu mencapai tuas persneling? 1247 01:12:57,125 --> 01:12:59,165 - Menurutku begitu - Gunakan gigi mundur 1248 01:12:59,166 --> 01:13:00,666 - Bagaimana dengan Zoë? - Lakukan seperti yang aku katakan 1249 01:13:02,666 --> 01:13:04,707 Uang di dalam mobil, kunci kontak 1250 01:13:04,708 --> 01:13:06,124 Saatnya bersenang-senang 1251 01:13:06,125 --> 01:13:07,332 pergi 1252 01:13:07,333 --> 01:13:08,666 Ross ayolah 1253 01:13:10,250 --> 01:13:11,166 Potong! 1254 01:13:26,500 --> 01:13:27,666 Berhenti! 1255 01:13:32,916 --> 01:13:35,041 - Sialan, Ross, kamu baik-baik saja? - Sesuatu telah terjadi! 1256 01:13:39,958 --> 01:13:42,416 Oke, bantu dia dulu 1257 01:13:43,291 --> 01:13:44,125 Tidak! 1258 01:13:58,375 --> 01:13:59,541 Sialan 1259 01:14:06,083 --> 01:14:06,916 Cepat 1260 01:14:33,458 --> 01:14:34,500 Sialan! 1261 01:14:42,500 --> 01:14:44,999 - Russel! TIDAK! - Sialan 1262 01:14:45,000 --> 01:14:47,708 - Kamu adalah pelindungku - Tidak! Russel! 1263 01:14:49,750 --> 01:14:50,916 - Ross! - Russel! 1264 01:14:51,041 --> 01:14:53,999 - Diam! - TIDAK! Jika kamu menembak Russell, aku akan membunuhmu. 1265 01:14:54,000 --> 01:14:55,500 biarkan aku pergi 1266 01:15:07,208 --> 01:15:08,458 Spanduk sialan! 1267 01:15:15,083 --> 01:15:16,999 Sial, Ross, kamu baik-baik saja? 1268 01:15:17,000 --> 01:15:18,000 Sesuatu telah terjadi 1269 01:15:21,000 --> 01:15:21,916 Cepat 1270 01:15:27,916 --> 01:15:29,290 Bung, kamu tertembak. 1271 01:15:29,291 --> 01:15:31,916 Aku tahu, pergi, cepat pergi 1272 01:15:35,166 --> 01:15:36,041 Hati-hati! 1273 01:15:36,958 --> 01:15:37,791 Brengsek! 1274 01:15:40,458 --> 01:15:43,291 Sial, apa menurutmu dia akan baik-baik saja? 1275 01:15:54,541 --> 01:15:55,375 Sialan 1276 01:16:42,208 --> 01:16:44,250 Hei, mengemudi lebih cepat 1277 01:16:58,333 --> 01:17:00,332 "Pasukan besar" akan datang 1278 01:17:00,333 --> 01:17:03,249 Kami mengendarai truk Perampokan truk di kasino Sorrento 1279 01:17:03,250 --> 01:17:04,582 mereka menganggap kami orang jahat 1280 01:17:04,583 --> 01:17:07,165 Mereka tidak tahu orang jahat yang sebenarnya tepat di depan kami 1281 01:17:07,166 --> 01:17:08,790 mereka mengejar kita 1282 01:17:08,791 --> 01:17:11,082 - TIDAK! – Bajingan ini mengejar kita. 1283 01:17:11,083 --> 01:17:12,291 Sangat buruk 1284 01:17:17,375 --> 01:17:19,540 Zoë, aku akan membuatkan kesepakatan untukmu. 1285 01:17:19,541 --> 01:17:22,875 berikan aku uangnya Aku akan mengembalikan istri pasanganmu padanya 1286 01:17:24,583 --> 01:17:25,666 Apakah Anda ingin melakukan kesepakatan ini? 1287 01:17:37,666 --> 01:17:40,875 Hentikan mobilnya dan segera menyerah! 1288 01:17:46,500 --> 01:17:47,332 - Bagus! - Hai 1289 01:17:47,333 --> 01:17:50,333 - Apa yang sedang kamu lakukan? Natalie ada di dalam. - Maaf 1290 01:17:53,541 --> 01:17:57,207 - Apakah kamu bajingan di sini? Kamu ada di mana? - Apa? 1291 01:17:57,208 --> 01:17:59,582 Anda seharusnya sudah kembali satu jam yang lalu 1292 01:17:59,583 --> 01:18:03,582 Ada seorang kolektor yang marah Tanyakan padaku di mana monyetnya berada 1293 01:18:03,583 --> 01:18:05,374 Pernahkah Anda melihat berita ini? 1294 01:18:05,375 --> 01:18:07,832 {\an8}Ada beberapa bajingan di kota 1295 01:18:07,833 --> 01:18:10,665 {\an8}Mencuri truk dan merampok kasino Sorrento 1296 01:18:10,666 --> 01:18:12,583 {\an8}Berpikir kamu bisa lolos begitu saja... 1297 01:18:13,541 --> 01:18:15,790 {\an8}Tunggu, apakah itu trukku? 1298 01:18:15,791 --> 01:18:17,957 {\an8}...dan melarikan diri dengan membawa $60 juta. 1299 01:18:17,958 --> 01:18:21,458 {\an8}Apakah kamu bercanda? Apakah kamu hanya bajingan itu? 1300 01:18:21,875 --> 01:18:23,540 {\an8}Persetanlah, Clark! 1301 01:18:23,541 --> 01:18:26,833 {\an8}Persetan, bajingan 1302 01:18:30,708 --> 01:18:32,041 - Brengsek! - Brengsek! Brengsek! 1303 01:18:33,958 --> 01:18:36,458 Kami sedang diserang hebat. Mundur! 1304 01:19:01,541 --> 01:19:02,958 (dilarang masuk) 1305 01:19:48,041 --> 01:19:49,374 - hati-hati - Percaya saya 1306 01:19:49,375 --> 01:19:52,624 Menurut berat dan kecepatan kita Energi kinetik akan mendaratkan kita 1307 01:19:52,625 --> 01:19:53,583 Mungkin 1308 01:20:23,708 --> 01:20:24,750 Jangan sentuh wanitaku! 1309 01:20:45,791 --> 01:20:46,624 teknik intersepsi yang tepat 1310 01:20:46,625 --> 01:20:49,249 Ya ampun, kamu tahu aku tidak bisa melakukannya Aku tidak ingin menyakiti Natalie 1311 01:20:49,250 --> 01:20:50,250 kamu bisa 1312 01:20:50,750 --> 01:20:52,291 Hancurkan itu. Lakukan itu. 1313 01:20:58,166 --> 01:21:00,125 Hei, mobil kita terbakar. 1314 01:21:01,958 --> 01:21:02,999 Roda kemudi menjadi panas 1315 01:21:03,000 --> 01:21:04,291 parkir 1316 01:21:05,291 --> 01:21:06,333 Remnya gagal 1317 01:21:12,291 --> 01:21:14,249 - Brengsek! - Ke mana harus pergi? 1318 01:21:14,250 --> 01:21:15,499 - Cepat keluar! - Bagaimana cara keluarnya? 1319 01:21:15,500 --> 01:21:16,958 Apakah kita akan melompat? 1320 01:21:47,916 --> 01:21:49,000 Kita harus menyelamatkan Natalie. 1321 01:21:51,041 --> 01:21:53,249 Hei, aku terjebak, Ross, aku terjebak 1322 01:21:53,250 --> 01:21:54,582 - Ada apa? - Aku terjebak 1323 01:21:54,583 --> 01:21:55,499 - pergi -Cepatlah 1324 01:21:55,500 --> 01:21:56,874 Mengapa kamu menyuruhku untuk bergegas? 1325 01:21:56,875 --> 01:21:57,791 Pergi! 1326 01:22:07,875 --> 01:22:09,624 - Pelan-pelan! - Berkendara lebih cepat! 1327 01:22:09,625 --> 01:22:10,832 Lebih lambat! 1328 01:22:10,833 --> 01:22:12,583 Jangan terlalu egois! 1329 01:22:15,916 --> 01:22:17,791 - Aku tidak bisa melihat. Pergilah. - Ini salahku! 1330 01:22:20,916 --> 01:22:22,249 Apakah itu suara tembakan? 1331 01:22:22,250 --> 01:22:23,166 Cepatlah 1332 01:22:27,708 --> 01:22:28,625 Sialan! 1333 01:22:32,750 --> 01:22:34,208 Brengsek! 1334 01:22:35,333 --> 01:22:37,375 Sial, aku kehabisan peluru 1335 01:22:38,083 --> 01:22:39,250 Apa yang harus kita lakukan? 1336 01:22:49,458 --> 01:22:50,708 Sialan 1337 01:22:55,208 --> 01:22:56,165 Aku sudah bilang padamu 1338 01:22:56,166 --> 01:22:58,208 Jika kamu berani menyentuh suamiku, aku akan membunuhmu 1339 01:23:07,416 --> 01:23:08,541 Silakan Ross 1340 01:23:09,166 --> 01:23:10,500 Nikmatilah 1341 01:23:13,250 --> 01:23:14,208 sayang 1342 01:23:14,500 --> 01:23:15,582 aku menyelamatkan hidupmu 1343 01:23:15,583 --> 01:23:16,540 saya tahu 1344 01:23:16,541 --> 01:23:17,665 Apakah kamu baik-baik saja? 1345 01:23:17,666 --> 01:23:19,583 - Aku baik-baik saja. Apakah kamu baik-baik saja? - Tidak apa-apa 1346 01:23:22,166 --> 01:23:23,375 selamat ulang tahun 1347 01:23:25,875 --> 01:23:26,958 terima kasih 1348 01:23:28,833 --> 01:23:30,250 Silakan dan Anda... 1349 01:23:31,208 --> 01:23:32,832 lain kali kamu berada dalam masalah 1350 01:23:32,833 --> 01:23:35,915 Saya sarankan Anda mencari pengacara Cari psikiater lain lho? 1351 01:23:35,916 --> 01:23:37,999 Jangan lakukan hal seperti ini lagi 1352 01:23:38,000 --> 01:23:41,499 Sekarang menjauhlah dari istriku dan aku. Jangan sampai kita tertembak lagi 1353 01:23:41,500 --> 01:23:42,583 Itu benar 1354 01:23:46,625 --> 01:23:49,500 kamu ingin pergi bersamaku Memulai hidup baru yang bahagia? 1355 01:23:50,541 --> 01:23:51,583 Tidak mau 1356 01:23:52,833 --> 01:23:54,125 Tapi aku tidak akan menghentikanmu 1357 01:23:54,583 --> 01:23:57,333 - Apakah kamu yakin... - Aku tidak akan menghentikannya. 1358 01:24:03,291 --> 01:24:04,916 Anda tidak perlu menunggu dua hari sebelum menghubungi saya 1359 01:24:23,916 --> 01:24:25,165 apakah kamu baik-baik saja? 1360 01:24:25,166 --> 01:24:29,125 Lumayan, hanya sedikit bingung dan terangsang 1361 01:24:29,833 --> 01:24:30,875 Dan kesepian 1362 01:24:31,833 --> 01:24:33,750 Sial, aku hampir lupa 1363 01:24:39,000 --> 01:24:40,332 Apakah Anda ingin mengambil dompetnya? 1364 01:24:40,333 --> 01:24:41,790 Ya Tuhan, jangan sentuh dia. 1365 01:24:41,791 --> 01:24:44,916 Aku tidak akan menyentuhnya. Aku akan mengambil ini. 1366 01:24:49,000 --> 01:24:50,500 Sayang cincinku 1367 01:24:52,458 --> 01:24:54,207 Sungguh mengejutkan 1368 01:24:54,208 --> 01:24:56,415 Anda mengembalikannya ke tampilan aslinya. 1369 01:24:56,416 --> 01:24:58,249 Sangat indah 1370 01:24:58,250 --> 01:25:01,291 Bagaimana kalau kita memulai karir baru sekarang? 1371 01:25:02,000 --> 01:25:03,290 - Benar-benar? - Sekarang 1372 01:25:03,291 --> 01:25:06,082 Oke, kamu hanya bersamaku 1373 01:25:06,083 --> 01:25:07,791 Saya sangat senang 1374 01:25:11,583 --> 01:25:12,916 dia sudah pergi 1375 01:25:33,000 --> 01:25:36,666 Angkat tanganmu, jangan bergerak 1376 01:26:13,291 --> 01:26:15,916 (Nomornya nyata) 1377 01:26:21,416 --> 01:26:22,708 Sialan 1378 01:26:28,166 --> 01:26:29,833 Russell memberitahuku segalanya 1379 01:26:33,500 --> 01:26:35,458 Kamu melakukannya dengan sangat baik hari ini, pemula. 1380 01:26:35,958 --> 01:26:37,041 Itu benar-benar milikmu 1381 01:26:38,541 --> 01:26:39,916 terima kasih 1382 01:26:40,291 --> 01:26:42,541 Ini tidak mudah hari ini 1383 01:26:43,000 --> 01:26:44,708 terima kasih 1384 01:26:45,041 --> 01:26:46,916 - Kamu berbohong kepada mereka. - Yah... 1385 01:26:47,166 --> 01:26:50,874 - Aku cinta kamu, kawan. - Tidak perlu mengatakan kamu mencintaiku atau semacamnya. 1386 01:26:50,875 --> 01:26:53,665 - kamu mencintaiku - Aku sama sekali tidak mencintaimu 1387 01:26:53,666 --> 01:26:55,624 Tidak apa-apa untuk menunjukkan emosi 1388 01:26:55,625 --> 01:26:57,790 - Ini membantu... - Saya tidak punya masalah dalam menunjukkan emosi 1389 01:26:57,791 --> 01:27:00,040 Dia adalah pria dengan emosi yang sangat kaya, sangat kaya 1390 01:27:00,041 --> 01:27:01,707 Dia hanya tidak menyukaimu 1391 01:27:01,708 --> 01:27:03,040 - Aku tidak menyukaimu - Iya 1392 01:27:03,041 --> 01:27:05,790 Saya pikir Anda harus memulainya Selamat menjalani hidup baru. Temukan... 1393 01:27:05,791 --> 01:27:06,707 Tahukah kamu? 1394 01:27:06,708 --> 01:27:08,207 Masukkan nomor Anda ke ponsel saya 1395 01:27:08,208 --> 01:27:10,457 - Mari kita tetap berhubungan - Tidak, aku tidak... 1396 01:27:10,458 --> 01:27:12,540 Ayo kita lakukan lagi 1397 01:27:12,541 --> 01:27:14,749 - Tidak mungkin - Kamu akan bertemu denganku lagi. 1398 01:27:14,750 --> 01:27:18,374 - Aku tahu di mana kamu tinggal. - Jika kamu berani... Ya Tuhan 1399 01:27:18,375 --> 01:27:22,416 aku akan menemukanmu Kamu kacau, kawan. Kami berteman. 1400 01:27:23,166 --> 01:27:24,499 (lima bulan kemudian) 1401 01:27:24,500 --> 01:27:28,750 (enam bulan kemudian) 1402 01:27:38,458 --> 01:27:39,624 Butuh waktu cukup lama 1403 01:27:39,625 --> 01:27:40,957 terima kasih Tuhan 1404 01:27:40,958 --> 01:27:44,374 Saya sudah mencoba semua nomor bulan ini Saya tidak dapat mengingat tiga digit terakhir 1405 01:27:44,375 --> 01:27:45,457 Apa? 1406 01:27:45,458 --> 01:27:48,665 Aku senang akhirnya menemukanmu. Saya sudah memikirkannya. 1407 01:27:48,666 --> 01:27:52,332 Dengar, aku tahu ini memalukan untuk ditanyakan. Tapi apakah aku perlu tahu apakah itu perasaan yang sebenarnya? 1408 01:27:52,333 --> 01:27:54,499 Apakah kamu benar-benar ingin bertemu denganku lagi? 1409 01:27:54,500 --> 01:27:56,915 Maka Anda harus datang ke Bali untuk mencari tahu. 1410 01:27:56,916 --> 01:27:59,540 Pergi ke Bali? Menurutmu aku ini siapa? 1411 01:27:59,541 --> 01:28:02,874 namaku travis tingkat Bukan DJ Khaled, aku tidak bisa... 1412 01:28:02,875 --> 01:28:05,458 Inspektur Storey, apakah Anda mendengarkan? 1413 01:28:06,500 --> 01:28:09,166 Jangan dengarkan lagi. Pergilah ke neraka, tuan. 1414 01:28:15,541 --> 01:28:21,125 {\an8}(Russell dan Natalie Penginapan Rumah Manis) 1415 01:28:22,000 --> 01:28:24,165 - halo - halo 1416 01:28:24,166 --> 01:28:27,500 Saya tahu Anda tidak perlu bangun jam 4:30 pagi Tapi tidur sampai jam 11.30 agak terlambat kan? 1417 01:28:57,125 --> 01:29:00,541 (Selamat pembukaan! Zoho Te) 1418 01:29:05,208 --> 01:29:06,415 Sayang, kamu baik-baik saja? 1419 01:29:06,416 --> 01:29:08,499 Untungnya kami baik-baik saja 1420 01:29:08,500 --> 01:29:12,291 Kami baik-baik saja. Saya baik-baik saja. Begitu juga kamu. 1421 01:29:25,875 --> 01:29:27,540 Pihak museum tidak senang 1422 01:29:27,541 --> 01:29:30,249 Anda telah menghancurkan spesimen yang sangat langka. 1423 01:29:30,250 --> 01:29:31,665 Museum? 1424 01:29:31,666 --> 01:29:34,040 Kami yang terbaik dalam bisnis ini, kawan. 1425 01:29:34,041 --> 01:29:36,540 Karyawan saya membencinya Kenakan sarung tangan anak-anak saat menangani kiriman Anda 1426 01:29:36,541 --> 01:29:38,540 Jika ada masalah dengan spesimen 1427 01:29:38,541 --> 01:29:41,040 Anda harus menghubungi penjual bodoh itu 1428 01:29:41,041 --> 01:29:45,249 Maaf, saya masih ada urusan yang harus dijalankan. Apakah kamu mengerti? 1429 01:29:45,250 --> 01:29:48,541 Semoga harimu menyenangkan, brengsek. 1430 01:34:00,833 --> 01:34:02,832 Terjemahan subtitle: Zhang Yang 1431 01:34:02,833 --> 01:34:04,916 pengawasan kreatif Xiao Xue