1
00:01:47,224 --> 00:01:48,384
Taxi!
2
00:01:53,197 --> 00:01:56,792
El kell jutnom a Bennet Musichoz
Könyvtár, 65. és 3. szám alatt.
3
00:02:16,487 --> 00:02:17,647
Meg?
4
00:03:16,714 --> 00:03:18,875
- Meg?
- Ide!
5
00:03:18,949 --> 00:03:20,109
Hála istennek.
6
00:03:20,718 --> 00:03:22,379
Ez jobb lenne, ha jó lenne.
7
00:03:24,321 --> 00:03:25,652
- Ez jó.
- Gyerünk, Meg.
8
00:03:25,723 --> 00:03:27,350
mit találtál?
tudni akarom.
9
00:03:27,424 --> 00:03:29,551
Christine, emlékszel, amikor azt mondtad
hogy kívántad
10
00:03:29,627 --> 00:03:31,959
tényleg volt valamink
szokatlan a kiegészítés?
11
00:03:32,029 --> 00:03:33,553
- Valami igazán friss?
- Igen.
12
00:03:38,602 --> 00:03:40,433
Ez nagyon friss, Meg.
13
00:03:40,504 --> 00:03:43,996
Christine, kérlek. Bízz bennem,
ez egy jelentős lelet.
14
00:03:44,074 --> 00:03:46,065
Don Juan Diadalmas.
15
00:03:46,143 --> 00:03:49,239
Írta... Erik... Destler.
16
00:03:49,314 --> 00:03:52,449
- Helyes.
- Miért cseng ismerősen ez a név?
17
00:03:52,517 --> 00:03:53,977
Nem tudom.
Nem kellene.
18
00:03:54,552 --> 00:03:56,884
Tucatnyi könyvet kellett átnéznem
mielőtt lábjegyzetet találhattam volna.
19
00:03:56,954 --> 00:04:00,355
Nagyon furcsa.
Tudom, hogy már hallottam a nevét.
20
00:04:00,424 --> 00:04:01,823
Biztos egy másik srác.
21
00:04:01,892 --> 00:04:03,757
Itt. Nézd
22
00:04:03,827 --> 00:04:05,419
Pont ott.
23
00:04:07,264 --> 00:04:08,993
– Destler, Erik.
24
00:04:09,066 --> 00:04:11,432
„Elsősorban a befejezetlenségeiről ismert
Opera
25
00:04:11,502 --> 00:04:13,129
"Don Juan Diadalmas.
26
00:04:13,203 --> 00:04:17,264
Destler zenei hírneve az
beárnyékolta a hírhedtsége."
27
00:04:17,341 --> 00:04:18,467
Olvass tovább.
28
00:04:18,542 --> 00:04:20,942
„Azt mondták, megszállottja
egy fiatal operaénekes...
29
00:04:21,011 --> 00:04:24,503
... aki nyomtalanul eltűnt
Destler halálának éjszakáján.
30
00:04:24,582 --> 00:04:27,642
„A hatóságok úgy vélik, hogy igen
soha nem tudja bizonyítani
31
00:04:27,718 --> 00:04:29,982
"a zeneszerző volt
pszichopata gyilkos
32
00:04:30,054 --> 00:04:32,648
"felelős a brutális gyilkosságokért
33
00:04:32,723 --> 00:04:35,487
legalább egy tucat Londonból
lakosok."
34
00:04:35,559 --> 00:04:37,151
Hát nem furcsa?
35
00:04:37,227 --> 00:04:40,685
Úgy értem, zeneszerző nappal,
sorozatgyilkos éjjel.
36
00:04:46,637 --> 00:04:49,629
De olyan gyengéd.
Olyan, mint egy altatódal.
37
00:04:49,707 --> 00:04:53,643
megmondtam. Christine,
ezzel lefújjuk őket.
38
00:04:53,711 --> 00:04:55,201
Meg tudjuk csinálni
holnapig.
39
00:04:55,279 --> 00:04:57,110
Többet akarok hallani.
40
00:04:57,181 --> 00:05:00,344
Ennyi. Ennyit találtam.
Két könyv között volt összenyomva.
41
00:05:00,417 --> 00:05:01,645
- Hol?
- Ott.
42
00:05:12,963 --> 00:05:15,693
El kell tűnnünk innen.
Mindjárt éjfél van.
43
00:05:15,766 --> 00:05:18,200
Nos, menj, fogd a cuccaidat és
Mindjárt mögötted leszek.
44
00:05:18,268 --> 00:05:19,735
Rendben.
45
00:05:40,724 --> 00:05:45,127
Don Juan Diadalmas.
Írta: Erik Destler.
46
00:05:46,497 --> 00:05:48,158
Igen
47
00:06:09,614 --> 00:06:15,946
♪ A szemeid csak az árnyékomat látják
48
00:06:16,193 --> 00:06:22,792
♪ Túlcsordul a szívem
49
00:06:32,109 --> 00:06:33,337
Készen állsz?
50
00:06:39,249 --> 00:06:40,648
Minden rendben?
51
00:06:41,652 --> 00:06:42,812
Mi az?
52
00:06:45,289 --> 00:06:46,620
Nem semmi.
53
00:07:05,776 --> 00:07:08,267
Köszönöm.
Következő.
54
00:07:21,959 --> 00:07:23,950
Kérlek, mesélj egy kicsit
magadról.
55
00:07:24,995 --> 00:07:26,724
A nevem Christine Day.
56
00:07:26,797 --> 00:07:29,459
Második éves vagyok a Juilliardnál,
57
00:07:29,533 --> 00:07:32,866
és csináltam egy-két dolgot
többnyire klasszikus.
58
00:07:32,936 --> 00:07:35,837
- Tanultam vele...
- Rendben van.
59
00:07:35,906 --> 00:07:38,466
Mit fogsz énekelni
nekünk ma?
60
00:07:38,542 --> 00:07:41,807
Csinálok belőle egy darabot
Don Juan Diadalmas.
61
00:07:41,879 --> 00:07:43,710
Írta: Erik Destler.
62
00:07:44,915 --> 00:07:46,576
Tartsa a zajt,
kérlek!
63
00:07:59,630 --> 00:08:07,696
♪ A szemeid csak az árnyékomat látják
64
00:08:07,771 --> 00:08:15,234
♪ Túlcsordul a szívem
65
00:08:15,312 --> 00:08:23,378
♪ Annyi mindent remélhetsz tudni
66
00:08:23,453 --> 00:08:29,289
♪ Az Ön kényelme a tudás
67
00:08:29,359 --> 00:08:33,796
♪ Gyengéden
68
00:08:33,864 --> 00:08:39,200
♪ Láthattad
69
00:08:39,269 --> 00:08:47,267
♪ A lelkem...
70
00:09:12,100 --> 00:09:13,395
Christine...
71
00:09:14,972 --> 00:09:17,463
Christine. Gyere vissza hozzám
72
00:09:23,046 --> 00:09:24,513
Gyere vissza.
73
00:09:33,156 --> 00:09:34,418
Mi történt?
74
00:09:35,592 --> 00:09:38,925
Christine!
Christine, ébredj fel.
75
00:09:38,996 --> 00:09:41,487
Felébred.
76
00:09:41,565 --> 00:09:42,896
Felébred.
77
00:09:45,035 --> 00:09:46,696
Láttad, mi történt?
78
00:09:46,770 --> 00:09:48,101
Hála istennek.
79
00:09:50,440 --> 00:09:51,498
Meg?
80
00:09:51,575 --> 00:09:54,373
Természetesen. Én vagyok az.
81
00:09:59,716 --> 00:10:02,446
Ne beszélj.
Vigyünk a szobádba.
82
00:10:02,519 --> 00:10:05,750
Elnézést, kisasszony. Nem tudom, mi történt.
Egyszerűen leesett.
83
00:10:05,822 --> 00:10:07,949
sajnálom.
84
00:10:08,025 --> 00:10:10,994
Gyere, gyere, mi történt
fegyelem ebben a társaságban?
85
00:10:11,061 --> 00:10:13,552
Folytathatjuk, kérem?
86
00:10:13,630 --> 00:10:17,896
Pozíciók, mindenkinek!
Kezdjük újra, Cybil nélkül!
87
00:10:19,766 --> 00:10:22,166
3. felvonás, 1. jelenet--
Marguerite a kertben.
88
00:10:24,074 --> 00:10:26,736
Nem tudom, mi történt
de jól érzem magam.
89
00:10:26,810 --> 00:10:28,300
Jobb, ha megpróbálod
pihenj egy kicsit.
90
00:10:28,378 --> 00:10:30,972
nem tudok aludni
nem vagyok fáradt...
91
00:10:31,048 --> 00:10:32,640
Megijedtél.
92
00:10:32,716 --> 00:10:38,382
Olyan furcsa... de úgy érzem
felvidult
93
00:10:39,289 --> 00:10:40,620
égek.
94
00:10:40,691 --> 00:10:43,159
Nem csoda.
95
00:10:43,226 --> 00:10:45,490
Egy amerikai énekel a
Londoni Opera,
96
00:10:45,562 --> 00:10:47,359
altanulmány a Dívának
97
00:10:47,431 --> 00:10:49,422
Ahogy Carlotta sikoltozik
a fejét odakint
98
00:10:49,499 --> 00:10:51,160
elveszítheti a hangját
ma estére.
99
00:10:51,234 --> 00:10:53,725
Lehet, hogy meg kell tenned a részét.
100
00:10:53,804 --> 00:10:57,001
- Ennek kicsi az esélye.
- Nos, álmodozhatunk, nem?
101
00:10:59,042 --> 00:11:00,737
Aludj... nekem.
102
00:11:00,811 --> 00:11:03,939
- Rendben?
- Rendben.
103
00:13:00,497 --> 00:13:02,658
Christine.
104
00:13:38,735 --> 00:13:41,260
Mondom, van itt valami gonosz.
105
00:13:43,039 --> 00:13:44,631
Ez nem volt véletlenem.
106
00:13:45,742 --> 00:13:47,403
Megint szellemek.
107
00:13:47,477 --> 00:13:50,537
Nevess, amíg lehet. Láttam őt...
mozog a kifutón.
108
00:13:50,614 --> 00:13:52,639
Olyan szeme van, mint a tűznek.
109
00:13:53,316 --> 00:13:55,307
Halotti maszk az arcra.
110
00:13:55,385 --> 00:13:57,046
Ó, gyerünk.
111
00:13:57,120 --> 00:13:58,678
Akarod tudni, mit gondolok?
112
00:13:58,755 --> 00:14:01,417
Szerintem kaptál
egy szem Christine.
113
00:14:01,491 --> 00:14:04,654
Leengedte a kezét a nadrágján
a kötelekkel kellett volna foglalkoznod.
114
00:14:04,728 --> 00:14:05,990
Menj a pokolba.
115
00:14:06,062 --> 00:14:07,723
Gyerünk. Van tennivaló.
116
00:14:07,797 --> 00:14:10,459
Hagyd békén.
Jobban megvagyunk nélküle.
117
00:14:11,935 --> 00:14:13,266
József.
118
00:14:30,387 --> 00:14:31,718
József.
119
00:15:19,169 --> 00:15:22,661
Igen...
igyuk meg azt az italt.
120
00:15:29,479 --> 00:15:31,310
Szóval...
121
00:15:31,381 --> 00:15:35,647
A te bugyutad volt a munka
egy szellem.
122
00:15:35,719 --> 00:15:38,688
Nah, nah.
Ez... baleset volt.
123
00:15:41,291 --> 00:15:43,452
De te engem hibáztattál.
124
00:15:47,998 --> 00:15:49,795
Többé nem fog megtörténni.
125
00:15:50,600 --> 00:15:52,659
Nem... nem fog.
126
00:15:54,037 --> 00:15:56,096
Fel van függesztve.
127
00:16:40,917 --> 00:16:44,080
Jó hangod volt ma,
Christine.
128
00:16:49,259 --> 00:16:51,420
Te vagy az, nem?
129
00:16:56,266 --> 00:16:59,599
Ki más, Christine?
hanem a tanárod,
130
00:16:59,669 --> 00:17:01,398
az angyalod.
131
00:17:09,045 --> 00:17:10,774
Baleset történt.
132
00:17:11,848 --> 00:17:13,008
Valami történt.
133
00:17:13,083 --> 00:17:14,812
Nincs jelentősége.
134
00:17:14,884 --> 00:17:16,909
Ami számít, az a zene.
135
00:17:16,986 --> 00:17:19,386
Fejezd be helyettem a dalt.
136
00:17:19,456 --> 00:17:21,788
De soha nem mutatod meg
magad nekem.
137
00:17:22,459 --> 00:17:26,259
én... hamarosan.
Most pedig énekelj!
138
00:17:33,570 --> 00:17:37,904
No. a vezető.
Carlotta része.
139
00:17:37,974 --> 00:17:40,033
Ezt a szerepet szeretnéd,
nem igaz?
140
00:17:40,110 --> 00:17:42,510
Te vagy az egyetlen
aki képes énekelni Marguerite-et
141
00:17:42,579 --> 00:17:45,047
ahogy azt énekelni akarták.
142
00:17:45,115 --> 00:17:46,275
Énekel.
143
00:18:09,139 --> 00:18:10,265
Nem!
144
00:18:11,040 --> 00:18:13,873
Szenvedéllyel,
vágy.
145
00:18:13,943 --> 00:18:16,104
A hangod és a tiéd
szívnek egynek kell lennie.
146
00:18:16,179 --> 00:18:18,841
most énekelj...
mint egy angyal.
147
00:18:43,807 --> 00:18:45,968
Készen állsz, Christine.
148
00:18:46,709 --> 00:18:50,839
Ma este,
a világ hallani fog énekelni.
149
00:18:53,483 --> 00:18:54,541
Ma este?
150
00:18:54,617 --> 00:18:57,916
Ma este,
a világ szeretni fog.
151
00:19:18,341 --> 00:19:19,831
Nem bánod?
152
00:19:19,909 --> 00:19:21,240
Elnézést, uram.
153
00:19:23,646 --> 00:19:25,807
Ó, Mr. Barton.
Carlotta kisasszony várja önt.
154
00:19:25,882 --> 00:19:26,974
Köszönöm.
155
00:19:30,119 --> 00:19:31,177
Carlotta?
156
00:19:31,254 --> 00:19:33,245
Mr. Barton.
Kérem, jöjjön be.
157
00:19:35,291 --> 00:19:37,623
Általában nem látok senkit
előadás előtt.
158
00:19:37,694 --> 00:19:39,093
hízelgettem.
159
00:19:39,162 --> 00:19:40,220
Eszter.
160
00:19:41,197 --> 00:19:44,257
Talán megvilágosítják ezt
patkányfészket öltözőnek hívsz.
161
00:19:44,334 --> 00:19:47,098
- Ez a legjobb szoba a házban.
- Akkor a ház hiányzik... a hátam.
162
00:19:51,374 --> 00:19:54,639
Megvan a szerződésed... Azt hiszem, meglesz
mindent megtalál az Ön megelégedésére.
163
00:19:54,711 --> 00:19:58,203
Egy nagyobb szoba jobb lenne.
Alig van elég helyem a dolgaimnak.
164
00:19:58,281 --> 00:20:01,546
Igen, megbeszélhetjük a finomabbat
pontokat később jóhiszeműen.
165
00:20:01,618 --> 00:20:03,984
Ez a jóknak és a hűségeseknek szól.
166
00:20:06,189 --> 00:20:08,180
Az a fiatal hölgy,
Christine...
167
00:20:08,258 --> 00:20:09,919
Azt akarom, hogy visszakerüljön a kórusba.
168
00:20:09,993 --> 00:20:13,759
Szerencséje volt, hogy Cybilt játszotta
számodra ő csak egy alsós.
169
00:20:13,830 --> 00:20:15,730
Ki akarom menni!
170
00:20:15,798 --> 00:20:18,926
Ne tesztelj, Carlotta.
Túl könnyen megfojthatlak.
171
00:20:19,569 --> 00:20:22,561
Jobb fürdővízbe meríteni
mint a középszerűség,
172
00:20:22,639 --> 00:20:24,163
nem értesz egyet?
173
00:20:28,111 --> 00:20:29,544
Mindössze annyit kell tennie
írd alá!
174
00:20:29,612 --> 00:20:31,375
énekelni fogok.
175
00:20:31,447 --> 00:20:33,972
Arra gondolsz, hogy mit
mondtam.
176
00:20:44,894 --> 00:20:46,486
Te kurva.
177
00:20:47,897 --> 00:20:50,832
Mondja meg a gardróbnak, hogy vegye ezt be.
Kocára szabva.
178
00:20:50,900 --> 00:20:52,891
És siess.
Szükségem van rá a harmadik felvonáshoz.
179
00:20:52,969 --> 00:20:54,129
Igen, asszonyom.
180
00:21:35,545 --> 00:21:38,139
Segítsen!
181
00:22:02,338 --> 00:22:05,136
Nem csoda, hogy az opera
mínuszban volt, amikor megvettük.
182
00:22:05,208 --> 00:22:06,266
Hogy van ez?
183
00:22:06,342 --> 00:22:10,642
Kezdetben van egy havi 300 terhelés.
Se nyugta, se számla, se semmi.
184
00:22:10,713 --> 00:22:13,375
Ez egy ösztöndíj az opera szellemének...
a fantom.
185
00:22:13,449 --> 00:22:14,473
A mit?
186
00:22:14,550 --> 00:22:17,610
Fantom színházi hagyománya, öregfiú.
Ötös dobozt tartanak neki minden este
187
00:22:17,687 --> 00:22:20,178
Hülyeség, de tudod hogyan
ezek a művészi emberek.
188
00:22:20,256 --> 00:22:24,522
Tudom, milyenek a bankárok. Richard, doboz
öt van a nagy szinten – négy ülés.
189
00:22:24,594 --> 00:22:26,186
Ki ül ott valójában?
190
00:22:26,262 --> 00:22:28,162
Senki.
Ez a fantom doboza.
191
00:22:28,231 --> 00:22:30,961
Azt mondják, elűzi a gonoszt
szem vagy valami ilyesmi.
192
00:22:31,034 --> 00:22:34,731
Havi 300-ért és egy privát dobozért,
Megkockáztatom a cigányátkot.
193
00:22:34,804 --> 00:22:36,396
Nyitás estéjén.
194
00:22:39,075 --> 00:22:40,235
Nem.
195
00:22:41,144 --> 00:22:42,475
Nem!
196
00:22:53,756 --> 00:22:56,247
- Jó estét, Mr. Harrison.
- Jó estét.
197
00:22:56,325 --> 00:22:58,259
Az Ön mai véleménye
kinyilatkoztatás volt.
198
00:22:58,327 --> 00:23:01,023
- Mint mindig.
- Hölgyem, túl kedves vagy.
199
00:23:03,032 --> 00:23:06,263
Szép a tömeg, kedvesem.
Ez egy emlékezetes éjszaka lesz.
200
00:23:14,210 --> 00:23:15,802
Richard,
mindjárt felmegy a függöny.
201
00:23:17,847 --> 00:23:19,644
Attól tartok, van
baleset volt.
202
00:23:22,952 --> 00:23:25,284
Jó estét,
hölgyeim és uraim.
203
00:23:25,354 --> 00:23:27,914
Sajnálom, hogy elmondom
hogy egy hirtelen betegség miatt,
204
00:23:27,990 --> 00:23:32,484
a dívánk, La Carlotta,
ma este nem fog megjelenni.
205
00:23:32,562 --> 00:23:38,432
Távollétében Marguerite része
Christine Day kisasszony fogja játszani.
206
00:23:39,535 --> 00:23:40,593
Köszönöm.
207
00:23:41,504 --> 00:23:42,835
Gyerünk, kedves.
208
00:23:43,673 --> 00:23:47,575
istenem. Ez bezár minket
gyorsabb, mint egy háztűz.
209
00:23:47,643 --> 00:23:48,803
Hallottad
Christine énekel?
210
00:23:48,878 --> 00:23:50,709
Tudtam, hogy Carlotta megy
hogy ezt tegye velem.
211
00:23:50,780 --> 00:23:53,146
Barton, ő csodálatos.
212
00:23:53,216 --> 00:23:56,652
Csalásért bíróság elé állunk.
Elmegyek egy szót a dívánkkal.
213
00:23:56,719 --> 00:23:58,949
Semmit sem tehetsz
tedd meg most.
214
00:23:59,021 --> 00:24:00,648
Meg tudom gyógyítani
vagy öld meg.
215
00:24:01,858 --> 00:24:03,450
Pszt! csendben kérem.
216
00:24:03,526 --> 00:24:05,255
Figyelj,
Megyek, beszélek vele.
217
00:24:05,328 --> 00:24:10,231
Talán sikerül egy friss arc
ahol nyilvánvalóan a báj kudarcot vallott, hmm?
218
00:24:10,299 --> 00:24:12,699
Ne feledje,
végül is partnerek vagyunk.
219
00:24:47,170 --> 00:24:50,662
Köszönöm. Félre az útból, kérem.
El az útból.
220
00:24:51,741 --> 00:24:52,799
Lépjen hátra, kérem.
221
00:24:52,875 --> 00:24:54,035
mi történik?!
222
00:25:00,283 --> 00:25:01,614
A szekrényben.
223
00:25:07,857 --> 00:25:10,758
Józsefnek hívják.
Ő egy jelenetváltó.
224
00:25:13,563 --> 00:25:15,224
Ne hagyd őt így
225
00:25:16,265 --> 00:25:17,596
Szedd le.
226
00:25:18,835 --> 00:25:19,893
Hordágy.
227
00:25:19,969 --> 00:25:22,199
- Ki találta meg?
- Azonnal, uram.
228
00:25:22,271 --> 00:25:23,670
Carlotta kisasszony, a díva.
229
00:25:23,739 --> 00:25:26,139
Rosszul érzi magát.
Hazaküldtem, hogy várja meg az orvost.
230
00:25:26,209 --> 00:25:29,201
- Megkaphatom őt...
- Nem. Küldd haza őt is.
231
00:25:29,979 --> 00:25:31,708
- Felügyelő.
- Csináld!
232
00:25:32,949 --> 00:25:34,416
Nincs szükségünk rá.
233
00:25:35,585 --> 00:25:37,075
Már láttam ezt a munkát.
234
00:25:38,254 --> 00:25:40,654
Azt mondja
ez a fantom műve.
235
00:25:42,658 --> 00:25:47,994
Ez nem volt fantom, Davies!
A szellemek nem nyúzzák meg áldozataikat.
236
00:25:48,798 --> 00:25:50,732
Ez egy művész alkotása.
237
00:25:52,235 --> 00:25:54,726
Művész, aki dolgozik
a húsban.
238
00:26:58,701 --> 00:27:00,293
Nagyon jól játszol.
239
00:27:01,170 --> 00:27:02,228
Köszönöm.
240
00:27:03,775 --> 00:27:05,775
Mi az?
241
00:27:07,043 --> 00:27:08,101
Az enyém.
242
00:27:08,911 --> 00:27:12,244
De te akarod
a világhoz tartoznak.
243
00:27:12,315 --> 00:27:16,308
Igen. Azt akarom, hogy szeressen a világ
én a zenémért.
244
00:27:17,153 --> 00:27:20,816
Minek adnád
a zenéd örökké éljen,
245
00:27:20,890 --> 00:27:24,826
mint Beethoven, Mozart...
a halhatatlanok?
246
00:27:25,494 --> 00:27:28,428
Bármi. én...
mindent megadnék.
247
00:27:28,501 --> 00:27:33,793
Hozzáadnád a lelked...
az ördöggel?
248
00:27:34,170 --> 00:27:35,262
Igen!
249
00:27:39,742 --> 00:27:42,438
A világ szeretni fog téged
a zenédért, de...
250
00:27:45,548 --> 00:27:49,006
... ez minden, amit szeretni fog
te azért.
251
00:28:46,642 --> 00:28:49,304
Ezer ajtónak kell lennie
ebben az Operaházban.
252
00:28:49,378 --> 00:28:51,369
Azt akarom, hogy mindet kinyissanak...
mindegyik --
253
00:28:51,447 --> 00:28:53,176
és minden szoba átkutatott.
254
00:28:53,949 --> 00:28:55,382
De ezt zárd le.
255
00:28:56,185 --> 00:28:57,618
Nem akarok senkit
itt bent.
256
00:28:58,554 --> 00:28:59,543
Igen, uram.
257
00:29:04,460 --> 00:29:05,518
ki vagy te?
258
00:29:05,594 --> 00:29:08,529
- Uram, félig tulajdonosa vagyok ennek a háznak.
ki a fene vagy te?
259
00:29:08,597 --> 00:29:10,656
Hawking felügyelő,
Scotland Yard.
260
00:29:10,733 --> 00:29:12,667
Inkább beszéljünk.
261
00:31:51,527 --> 00:31:54,360
Este, kormányzó.
Mi a vágyad ma este?
262
00:31:54,430 --> 00:31:57,160
Vágy?
Mit tudsz a vágyról?
263
00:32:34,169 --> 00:32:35,227
igaz?
264
00:32:36,839 --> 00:32:40,900
Nem.
Sötétben szeretem.
265
00:32:44,680 --> 00:32:49,845
Az éjszaka...
túl rövid, ahogy van.
266
00:32:56,859 --> 00:32:58,019
Szánhatsz rá időt.
267
00:33:00,562 --> 00:33:02,291
Christine...
268
00:33:04,466 --> 00:33:05,865
A nevem Maddie.
269
00:33:10,939 --> 00:33:16,343
Ma este... a neved...
az Christine.
270
00:33:22,618 --> 00:33:25,109
Ott van!
Bravó!
271
00:33:37,499 --> 00:33:38,898
Soha nem fog jegyeket eladni.
272
00:33:41,236 --> 00:33:42,897
Ez az én éjszakám.
273
00:33:44,473 --> 00:33:46,941
Ez az, amit mindig
álmodott.
274
00:33:47,676 --> 00:33:51,339
Ma este nem énekeltem
a hangommal. Nem tudom.
275
00:33:52,081 --> 00:33:55,539
Most jött ki.
Egy érzés volt...
276
00:33:56,885 --> 00:33:57,943
egy szenvedély.
277
00:33:59,355 --> 00:34:01,915
De származnia kellett
valahol.
278
00:34:01,990 --> 00:34:04,652
Ez akkora titok
hogy nem oszthatod meg velem?
279
00:34:06,562 --> 00:34:12,057
Apám...
küld egy angyalt, aki tanít engem.
280
00:34:13,068 --> 00:34:14,899
Ki ez az angyal?
Mutass be minket.
281
00:34:16,338 --> 00:34:19,432
Sosem láttam őt...
tényleg.
282
00:34:19,508 --> 00:34:22,568
De érzem őt,
és hallom őt.
283
00:34:22,644 --> 00:34:24,236
Ő utasít engem.
284
00:34:25,114 --> 00:34:29,278
Mi történt ma este...
Nem akarom elveszíteni.
285
00:34:29,351 --> 00:34:33,082
Nem akarom ezt az érzést
valaha is elmenni.
286
00:34:34,123 --> 00:34:36,182
Nem engedem.
287
00:34:38,861 --> 00:34:41,694
Nálam más volt
este tervezett, tudod.
288
00:34:42,698 --> 00:34:44,427
mit akartál csinálni?
289
00:34:45,634 --> 00:34:47,192
Kérd meg, hogy vedd feleségül.
290
00:34:51,306 --> 00:34:55,743
Richard... nem tehetem.
Most nem.
291
00:34:55,811 --> 00:34:56,869
tudom.
292
00:34:57,579 --> 00:34:59,308
Lehet, hogy az voltam
képes meggyőzni téged,
293
00:34:59,381 --> 00:35:02,111
de ma este után tudom
lehet, hogy elvesztettél.
294
00:35:02,851 --> 00:35:04,819
Soha nem veszíthetnél el.
295
00:35:13,295 --> 00:35:14,523
Tartozol nekem ezzel a szívességgel.
296
00:35:14,596 --> 00:35:17,326
De a kisasszony napja
elpusztul.
297
00:35:17,399 --> 00:35:21,096
Talán megteszi
művészként fejlődni.
298
00:35:21,170 --> 00:35:23,104
Biztos vagyok benne, hogy megteszi.
299
00:35:23,172 --> 00:35:26,369
Évek és könnyek – ez az
szüksége van rá. Évek és könnyek.
300
00:35:26,442 --> 00:35:28,569
Biztosítanunk kell a nyilvánosságot
azzal, amit akarnak,
301
00:35:28,644 --> 00:35:29,975
és Carlottát akarják.
302
00:35:30,045 --> 00:35:32,036
Aztán az én segítségemmel,
megkapják őt.
303
00:35:35,017 --> 00:35:37,349
Sarah, még több sört!
304
00:35:52,601 --> 00:35:54,091
Milyen volt az előadás,
uram?
305
00:35:54,169 --> 00:35:56,034
Egy inspiráció.
306
00:36:16,859 --> 00:36:19,919
Miért nem mutatod be
minket a sötét barátodhoz?
307
00:36:19,995 --> 00:36:22,156
Ő egy úriember
aki élvezi a magánéletét,
308
00:36:22,231 --> 00:36:24,631
Főleg, ha komponál.
309
00:36:24,700 --> 00:36:27,760
Egy úriember... mert aranyban fizet?
310
00:36:28,470 --> 00:36:30,301
Talán aranyban is fogad.
311
00:36:30,372 --> 00:36:32,863
Nem olyanokkal, mint te,
te barom.
312
00:36:35,544 --> 00:36:36,602
Hallod?
313
00:36:36,678 --> 00:36:37,736
Mi?
314
00:36:38,814 --> 00:36:40,475
Telt zsebek.
315
00:36:48,490 --> 00:36:50,014
Füst?
316
00:36:50,092 --> 00:36:52,720
Menj innen?
317
00:36:52,794 --> 00:36:54,125
elfoglalt vagyok.
318
00:36:54,196 --> 00:36:56,255
már láttalak.
319
00:36:56,331 --> 00:36:59,129
Valójában sosem
megfelelt...
320
00:37:00,802 --> 00:37:01,860
Megvan?
321
00:37:05,173 --> 00:37:06,572
Nem.
322
00:37:06,642 --> 00:37:08,974
Soha nem felejtek el egy arcot.
323
00:38:07,402 --> 00:38:10,462
Még mindig kiéhezett a bemutatkozásra?
324
00:38:11,473 --> 00:38:13,065
Csak nyissa ki a táskáját.
325
00:38:14,242 --> 00:38:16,176
És mi lesz
kereskedsz?
326
00:38:16,244 --> 00:38:19,008
acél... aranyért.
327
00:38:23,518 --> 00:38:25,349
Aligha tűnik igazságosnak.
328
00:38:41,937 --> 00:38:44,428
Menj be!
329
00:39:03,058 --> 00:39:04,719
Menj be!
330
00:39:46,368 --> 00:39:47,960
Ezt akartad?
331
00:39:50,739 --> 00:39:55,574
Most... javaslom
más alku...
332
00:39:55,644 --> 00:39:59,842
És meg fogsz halni
gazdag ember.
333
00:40:03,051 --> 00:40:05,451
A pokolból való vagy.
334
00:40:05,520 --> 00:40:08,978
És ön, uram... pokolba vagy!
335
00:41:25,100 --> 00:41:26,590
Rohadt reggel.
336
00:41:30,272 --> 00:41:32,638
Ezt meg kell mutatnom Christine-nek.
337
00:41:32,707 --> 00:41:34,902
- Mit mond?
- Még nem olvastam.
338
00:41:38,680 --> 00:41:40,671
Megkaptad?
Hadd olvassam el.
339
00:41:40,749 --> 00:41:44,048
El fogom olvasni. Ülj le
mielőtt leesel.
340
00:41:44,119 --> 00:41:46,246
Túl sok bor neked,
kisasszony.
341
00:41:47,055 --> 00:41:48,317
Meg!
342
00:41:48,390 --> 00:41:50,551
Meg, gyerünk!
343
00:41:54,196 --> 00:41:56,721
Tegnap este a londoni
operaház és társulat
344
00:41:56,798 --> 00:41:59,858
szezont nyitotta meg
"Faust" című előadásukkal.
345
00:41:59,935 --> 00:42:01,903
A gála olyan volt, mint
ünnepi, mint bárki más
346
00:42:01,970 --> 00:42:03,369
Ez az első.
Hadd olvassam el.
347
00:42:03,438 --> 00:42:05,372
- Nem tudom.
- Meg!
348
00:42:12,581 --> 00:42:17,917
"sajnos az előadás
nem váltotta be az összes elvárást
349
00:42:17,986 --> 00:42:23,014
„A legnyilvánvalóbb ok az volt
La Carlotta szembetűnő hiánya,
350
00:42:23,091 --> 00:42:24,888
a cég Diva."
351
00:42:28,463 --> 00:42:30,556
nem értem.
352
00:42:34,369 --> 00:42:36,428
Ezt nem szabad elolvasnod.
Mármint mit tud?
353
00:42:36,504 --> 00:42:40,998
„A fiatal Christine Day nem tudott énekelni
Marguerite szerepe.
354
00:42:41,076 --> 00:42:44,978
– bár a hangja nem
teljesen kellemetlen,
355
00:42:45,046 --> 00:42:47,776
„a fegyelem hiánya és
edzésműsor.
356
00:42:48,416 --> 00:42:50,976
"Ez az alázatos bíráló
csodák...
357
00:42:51,052 --> 00:42:53,816
„... akár Miss Day is
az anyag
358
00:42:53,889 --> 00:42:57,381
"hogy teljesítse a másodlagos
Cybil szerepe a számlázás szerint
359
00:42:57,459 --> 00:43:01,395
Ó, Christine.
Ez csak egy vélemény.
360
00:43:01,463 --> 00:43:04,591
Valószínűleg a hülye barom
nem is volt ott.
361
00:43:04,666 --> 00:43:06,099
Ott volt!
362
00:43:06,902 --> 00:43:10,895
Isten. Csak az volt
a fejemben.
363
00:43:10,972 --> 00:43:14,203
Szerettek téged.
Hallottad, ahogy tapsolnak.
364
00:43:14,276 --> 00:43:17,109
Azok lettek volna
szégyellem, hogy nem, Meg!
365
00:43:23,118 --> 00:43:24,949
Lesz-e neked
masszázs ma?
366
00:43:25,020 --> 00:43:27,750
Nem, köszönöm.
Csak fürdő és gőz.
367
00:43:46,608 --> 00:43:48,098
Több gőz?
368
00:43:49,644 --> 00:43:51,134
Mindenképpen.
369
00:43:53,515 --> 00:43:56,177
Lehet, hogy láttalak
az opera tegnap este?
370
00:43:56,251 --> 00:43:59,743
Nagyon is lehetséges.
A Gazette operakritikusa vagyok.
371
00:43:59,821 --> 00:44:01,152
Valóban.
372
00:44:01,222 --> 00:44:04,487
Megtaláltam a beszámolóját kisasszonyról
Napi teljesítmény
373
00:44:04,559 --> 00:44:07,050
kissé... nyugtalanító.
374
00:44:08,897 --> 00:44:12,162
Lehet, hogy mi
látott különböző műsorokat?
375
00:44:12,901 --> 00:44:14,232
Ah, Miss Day.
376
00:44:14,302 --> 00:44:16,896
Sajnáltam őt...
zavarban, tényleg.
377
00:44:16,972 --> 00:44:18,462
A szerep túlnőtt rajta.
378
00:44:18,540 --> 00:44:20,371
Talán...
379
00:44:20,442 --> 00:44:23,275
... nem kapott helyet
állapotának megfelelő
380
00:44:23,345 --> 00:44:26,872
és a tudásod
a művészetek.
381
00:44:26,948 --> 00:44:30,611
Az akusztika az
némileg következetlen.
382
00:44:32,020 --> 00:44:35,183
Át kellene gondolnia
az értékelésed,
383
00:44:35,256 --> 00:44:39,386
tudnék adni neked
privát dobozzal.
384
00:44:39,461 --> 00:44:41,622
Uram, hízelegsz nekem,
385
00:44:41,696 --> 00:44:45,188
de teljes őszintén azt hiszem
Inkább meghalok, minthogy alávessem magam
386
00:44:45,367 --> 00:44:48,302
annak a visító gyereknek
egy másik estére.
387
00:44:49,104 --> 00:44:50,765
Ahogy akarod.
388
00:45:09,958 --> 00:45:13,018
Christine, várj.
Hova mész ebben az órában?
389
00:45:13,094 --> 00:45:14,925
Egyedül kell lennem.
390
00:45:24,339 --> 00:45:25,499
Driver!
391
00:45:39,654 --> 00:45:40,712
Várjon!
392
00:46:28,736 --> 00:46:29,896
Apa...
393
00:46:31,439 --> 00:46:33,907
Tegnap este éreztem.
394
00:46:35,410 --> 00:46:37,241
Tudom, hogy te
ott voltak.
395
00:46:38,980 --> 00:46:42,143
Nem tudom, hogy én
újra tud énekelni.
396
00:46:44,619 --> 00:46:46,450
Most mit csináljak?
397
00:46:57,899 --> 00:46:59,366
Apa?
398
00:47:22,390 --> 00:47:24,119
Richard?
399
00:47:35,436 --> 00:47:38,462
Apád küldött engem.
400
00:47:38,540 --> 00:47:40,701
én vagyok az angyalod.
401
00:47:42,410 --> 00:47:46,813
Minden leckéd megvan
vezetett ehhez a pillanathoz.
402
00:47:56,758 --> 00:48:00,250
Olyan zenét fogunk készíteni, amit a
a világ örökké szeretni fog.
403
00:48:01,729 --> 00:48:04,391
Tedd meg az utolsó lépést felém...
404
00:48:06,801 --> 00:48:09,065
a sorsodra...
405
00:48:10,972 --> 00:48:13,167
... a halhatatlansághoz.
406
00:49:01,389 --> 00:49:04,654
Itt vagy, te kártevő.
407
00:49:05,927 --> 00:49:09,090
Elkapott a régi szobor?
408
00:49:09,998 --> 00:49:12,660
Beteszünk a táskánkba,
fogunk.
409
00:49:33,855 --> 00:49:36,983
Kérem...
hova viszel?
410
00:49:37,792 --> 00:49:39,054
Otthon.
411
00:49:46,401 --> 00:49:49,063
Nincs mit ártani
te itt.
412
00:50:17,932 --> 00:50:22,767
Ott fent... látják a színészeket,
a jelmezek, a díszlet.
413
00:50:22,837 --> 00:50:25,169
Nem ismerik a
az opera lelke.
414
00:50:28,810 --> 00:50:30,971
Az öltöződben,
415
00:50:31,045 --> 00:50:34,446
Csak a szavakat tudnám megtanítani,
a jegyzeteket.
416
00:50:35,350 --> 00:50:38,376
De itt...
itt tudok,
417
00:50:39,220 --> 00:50:40,881
megtaníthatlak
a jelentését.
418
00:51:04,579 --> 00:51:05,739
mi a baj?
419
00:51:05,813 --> 00:51:08,145
Ez a te neved?
420
00:51:08,216 --> 00:51:09,706
Erik Destler?
421
00:51:11,152 --> 00:51:12,983
Az... az ember...
422
00:51:14,222 --> 00:51:15,883
... rég halott.
423
00:51:15,957 --> 00:51:18,289
De ezt te írtad.
424
00:51:18,359 --> 00:51:19,849
ez hiányos.
425
00:51:19,927 --> 00:51:22,589
- Játssz.
- Nem, nem az.
426
00:51:22,663 --> 00:51:24,221
Talán valami Mozart.
427
00:51:24,298 --> 00:51:27,290
Nem. Játssza le a zenéjét.
428
00:51:27,368 --> 00:51:29,029
Játék.
429
00:51:37,945 --> 00:51:43,281
Nincs mit kérdezni...
hogy megtagadhatnám.
430
00:51:53,528 --> 00:51:59,330
Christine... te...
inspiráltam, hogy befejezzem.
431
00:52:26,614 --> 00:52:33,946
♪ A szemeid csak az árnyékomat látják
432
00:52:34,101 --> 00:52:41,735
♪ Túlcsordul a szívem
433
00:52:41,809 --> 00:52:50,978
♪ Annyi mindent remélhet, hogy megtud
434
00:52:51,052 --> 00:52:57,514
♪ Az Ön kényelme a tudás
435
00:52:57,592 --> 00:53:01,790
♪ Gyengéden
436
00:53:01,863 --> 00:53:07,699
♪ Láthattad
437
00:53:07,768 --> 00:53:13,104
♪ Lelkem
438
00:53:31,926 --> 00:53:33,086
Librettó.
439
00:53:36,330 --> 00:53:40,266
honnan tudtad
a zeném szavai?
440
00:53:41,936 --> 00:53:42,925
én...
441
00:53:44,071 --> 00:53:45,732
Én-énekeltem őket korábban.
442
00:53:48,976 --> 00:53:50,705
Nem emlékszem, hol.
443
00:53:50,778 --> 00:53:53,713
Ez lehetetlen!
Senki nem hallotta ezt a zenét.
444
00:53:53,781 --> 00:53:55,442
Kérlek... játssz a többit.
445
00:53:55,516 --> 00:53:59,680
mondtam neked...
ez hiányos.
446
00:54:01,022 --> 00:54:03,684
Christine... te
447
00:54:04,792 --> 00:54:06,953
te vagy az angyal.
448
00:54:07,028 --> 00:54:09,189
Te vagy a hangom.
449
00:54:10,364 --> 00:54:13,197
Együtt... együtt fogunk
London legyen a lábunk előtt
450
00:54:18,573 --> 00:54:20,507
Christine...
gyere hozzám...
451
00:54:20,575 --> 00:54:23,305
És adok
te mindent.
452
00:54:26,614 --> 00:54:28,844
Szereted a zenét.
453
00:54:28,916 --> 00:54:31,851
Én vagyok a zene.
454
00:54:35,022 --> 00:54:37,149
Lelkünk egy.
455
00:54:37,224 --> 00:54:39,158
Nem! Nem...
456
00:54:39,226 --> 00:54:41,592
Most! Házas vagy
a zenére.
457
00:54:42,697 --> 00:54:44,824
Nem szolgálhatsz két úrnak.
458
00:54:45,900 --> 00:54:48,494
Ne láss másikat.
459
00:54:52,640 --> 00:54:54,369
megígérem.
460
00:55:07,521 --> 00:55:11,787
Ma este...
te leszel a menyasszonyom.
461
00:55:18,666 --> 00:55:20,827
Christine Day élete
veszélyben van.
462
00:55:20,901 --> 00:55:22,163
És a tied nem?
463
00:55:22,236 --> 00:55:25,128
Sok ember meghalt, Mr. Dutton,
és a gyilkos a házadban van.
464
00:55:25,224 --> 00:55:27,384
Felügyelő, kérem
halkítod a hangodat?
465
00:55:28,676 --> 00:55:30,007
hogy van a gyomrod?
466
00:55:36,183 --> 00:55:37,241
Drága Istenem.
467
00:55:37,318 --> 00:55:39,479
- Mindegyiküknek hiányzik a...
- Bőr.
468
00:55:41,255 --> 00:55:44,122
Ő Joseph az operaházadból.
Nézd meg.
469
00:55:46,027 --> 00:55:49,463
Nem látom az összefüggést.
Mi a lényeg?
470
00:55:49,530 --> 00:55:51,862
Motívum...
ez a lényeg.
471
00:55:52,800 --> 00:55:56,258
Christine Day azért énekelt, mert a te
Díva egy holttestet talált a szekrényében.
472
00:55:56,337 --> 00:55:59,670
Harrison azért halt meg
bírálta a teljesítményét.
473
00:55:59,740 --> 00:56:03,232
Valaki gyilkosságot követ el
Christine Day neve.
474
00:56:04,111 --> 00:56:06,944
és megértelek kettőtöket
nagyon közel voltak.
475
00:56:10,785 --> 00:56:12,514
Mit mond, felügyelő úr?
476
00:56:13,754 --> 00:56:15,813
Ó, tudom, hogy nem te vagy az.
477
00:56:21,028 --> 00:56:23,758
szóval...
akkor tudod ki az?
478
00:56:23,831 --> 00:56:25,992
Hiszel-e Istenben,
Mr. Dutton?
479
00:56:26,067 --> 00:56:27,557
- Igen.
- Jó.
480
00:56:28,502 --> 00:56:30,299
Mert el fog tartani
a hit ugrása
481
00:56:30,371 --> 00:56:33,033
hogy megértsd
amit mondani készülök neked.
482
00:56:33,908 --> 00:56:36,138
A fantom valódi.
483
00:56:36,210 --> 00:56:37,734
Ennek neve van...
484
00:56:37,812 --> 00:56:39,473
Erik Destler.
485
00:56:39,547 --> 00:56:41,538
De ez csak egy történet.
486
00:56:41,615 --> 00:56:43,606
Ismerem a legendát
akárcsak te.
487
00:56:43,684 --> 00:56:47,848
Eladta a lelkét az ördögnek így a
a világ szerette volna tehetségéért,
488
00:56:47,922 --> 00:56:49,412
de az ördögnek ára volt.
489
00:56:49,490 --> 00:56:52,084
Megcsonkította Destlerét
olyan szörnyű arc
490
00:56:52,159 --> 00:56:55,822
hogy senki sem bírta szeretni
soha többé önmagáért.
491
00:56:55,896 --> 00:57:00,422
És azt mondják, hogy ez az egyetlen módja az ölésnek
a fantom az, hogy elpusztítsa a zenéjét.
492
00:57:01,235 --> 00:57:03,703
Nem hiszek a fantomokban
vagy legendák, Mr. Dutton,
493
00:57:03,771 --> 00:57:05,830
de hiszek a tényekben,
494
00:57:05,906 --> 00:57:10,707
és tény ez az ember,
ez a lény még mindig él.
495
00:57:10,778 --> 00:57:14,305
Még él,
és az operád alatt élsz.
496
00:58:51,946 --> 00:58:53,345
El akarod mondani
hol voltál?
497
00:58:53,414 --> 00:58:54,472
Nem.
498
00:58:55,316 --> 00:58:57,511
Úgy nézel ki, mint aki
megjárta a poklot.
499
00:58:57,585 --> 00:58:59,644
- Megvan.
- Adott egy gyűrűt!
500
00:58:59,720 --> 00:59:01,119
- WHO?
- Richard, természetesen.
501
00:59:01,188 --> 00:59:03,349
legalábbis számítottam
egy gyémánt.
502
00:59:04,458 --> 00:59:06,449
Richard nem
add ide a gyűrűt.
503
00:59:10,431 --> 00:59:11,591
Christine?
504
00:59:12,700 --> 00:59:15,897
Hosszú ideje vagyok a barátod.
Hiányzik valami?
505
00:59:19,740 --> 00:59:21,298
Gondolom tudod
Harrisonról.
506
00:59:21,375 --> 00:59:24,469
Mit kell tudni?
Gyűlölt engem, Meg.
507
00:59:24,545 --> 00:59:25,705
Nem hallottad?
508
00:59:25,779 --> 00:59:28,475
Valaki megölte a fattyút.
Ez az egész, amiről bárki beszél.
509
00:59:28,549 --> 00:59:32,110
Ó, istenem.
Nem maradhatok itt.
510
00:59:37,558 --> 00:59:38,616
Richard vagyok.
511
00:59:41,528 --> 00:59:45,259
Ecet!
Vásárolja meg az értékes ecetet
512
00:59:48,903 --> 00:59:50,165
Veszélyben van.
513
00:59:51,505 --> 00:59:52,836
Christine...
514
00:59:54,842 --> 00:59:57,242
de meg kell jelennie
ma este a bálon.
515
00:59:59,213 --> 01:00:01,238
Richard nem lehet
látott velem.
516
01:00:01,315 --> 01:00:04,375
- Jön.
- Itt. Add ezt neki.
517
01:00:04,451 --> 01:00:06,681
Ne mondd neki, hogy itt vagyok.
könyörgöm.
518
01:00:09,423 --> 01:00:12,915
Uram, nem tud olvasni?
Ez egy megfelelő ház hölgyek számára.
519
01:00:12,993 --> 01:00:14,654
beszélnem kell vele
Miss Day.
520
01:00:14,728 --> 01:00:16,218
Meg. Látnom kell őt.
521
01:00:16,297 --> 01:00:17,787
- Nincs itt.
- Ő nem?
522
01:00:17,865 --> 01:00:19,457
Megkért, hogy adjam
te ezt.
523
01:00:20,868 --> 01:00:22,699
- Szóval láttad őt?
- Igen.
524
01:00:22,770 --> 01:00:24,761
Igen, ma reggel.
Jól van.
525
01:00:26,774 --> 01:00:28,264
Nem, nem, Meg.
526
01:00:32,579 --> 01:00:34,513
Nagyszerű állapotban van
sok veszélyt.
527
01:00:52,466 --> 01:00:53,626
Madám.
528
01:01:07,181 --> 01:01:10,173
Drága hölgyem, Robly.
Kár titkolni szépségét.
529
01:01:10,250 --> 01:01:11,410
Botrányos buli?
530
01:01:11,485 --> 01:01:13,885
Talán te és Lord Robly
segíthet abban, hogy azzá váljunk.
531
01:01:22,429 --> 01:01:24,260
- Akkor Christine megérkezett?
- Christine?
532
01:01:24,331 --> 01:01:25,730
Pompás.
533
01:01:25,799 --> 01:01:27,198
Honnan tudnám,
ebben a tömegben?
534
01:01:27,267 --> 01:01:30,259
Itt tucatnyian vannak kilátások.
Menj és érezd jól magad.
535
01:01:30,337 --> 01:01:31,599
- Sr. Dutton.
- Sr. Barton.
536
01:01:31,672 --> 01:01:35,335
Akkor talán berúgod a segged,
felvidítaná a lelkemet.
537
01:01:36,677 --> 01:01:38,008
- Elragadó.
- Egészen.
538
01:01:38,078 --> 01:01:41,309
Mr. Barton, te gonosz ember
539
01:02:09,476 --> 01:02:12,309
Hiszem, hogy te vagy az
Aphrodité istennő.
540
01:02:13,313 --> 01:02:14,803
Ó, nagyon köszönöm.
541
01:02:14,882 --> 01:02:16,816
Kedves Carlottám.
542
01:02:18,218 --> 01:02:19,879
Ön elárult, uram.
543
01:02:19,953 --> 01:02:21,614
Biztosan táncolok.
544
01:02:21,688 --> 01:02:23,178
Talán később.
545
01:02:23,257 --> 01:02:26,522
Soha nem voltam gazdag türelemben
amikor olyan szépséggel szembesül.
546
01:02:26,593 --> 01:02:27,855
Elnézést kérünk.
547
01:02:31,131 --> 01:02:32,723
Nincs alkohol, Davies.
548
01:02:34,201 --> 01:02:35,930
És tartsa szemét
le a nőkről.
549
01:02:37,871 --> 01:02:40,271
Ne aggódj.
Ha itt van, elkapjuk.
550
01:02:48,715 --> 01:02:50,205
- Christine.
- Richard.
551
01:02:50,284 --> 01:02:52,616
- Lehet, hogy meglát minket.
- WHO?
552
01:02:52,686 --> 01:02:55,621
Christine, ez az angyalod...
ő a fantom
553
01:02:55,624 --> 01:02:59,785
Nem, mindenhol ott van. A falakban van.
Félek, hogy meghall minket.
554
01:02:59,860 --> 01:03:01,350
Ne félj.
555
01:03:01,428 --> 01:03:03,157
Meg fog találni.
556
01:03:03,230 --> 01:03:04,663
Szeretlek, Richard.
557
01:03:10,838 --> 01:03:12,430
Megyek, keresek nekünk egy edzőt.
558
01:03:13,507 --> 01:03:17,341
Holnap reggelre,
ez mind mögöttünk lesz.
559
01:03:33,961 --> 01:03:36,122
Te nagyon
előre ma este.
560
01:03:36,196 --> 01:03:39,029
Az akaratom gyenge és az elhatározásom
erős, ahol érintett.
561
01:03:39,099 --> 01:03:41,499
Varázslatos éjszaka van.
Bármi megtörténhet.
562
01:03:41,568 --> 01:03:45,629
Talán véghezvihetünk egy személyes
szövetség a mi, uh, szakmai szervezetünkkel
563
01:03:51,645 --> 01:03:53,135
Ki ez az ember?
564
01:03:54,348 --> 01:03:55,747
tudnom kell.
565
01:03:59,520 --> 01:04:01,511
Nem szabad.
566
01:04:02,723 --> 01:04:04,554
Ki lehet az?
567
01:04:12,833 --> 01:04:15,028
- Uram!
- Lesz még egy.
568
01:04:16,136 --> 01:04:17,569
Tánc.
569
01:04:33,687 --> 01:04:36,019
Csodálatos táncos vagy.
570
01:04:36,823 --> 01:04:38,222
ismerlek?
571
01:04:38,292 --> 01:04:40,260
A műveim által.
572
01:04:40,928 --> 01:04:43,658
ki nem állhatom.
Látnom kell az arcodat.
573
01:04:46,833 --> 01:04:48,767
És mivel fogsz kereskedni?
574
01:04:52,272 --> 01:04:53,933
Mindennek megvan az ára.
575
01:05:08,689 --> 01:05:11,419
mit fogok gondolni
mikor látlak?
576
01:05:13,160 --> 01:05:17,153
Csak... meghalsz.
577
01:05:33,914 --> 01:05:35,643
Eredeti jelmez.
578
01:05:35,716 --> 01:05:39,880
A keresett dolog már megvan
jött és ment, közvetlenül az orrod alatt.
579
01:05:41,955 --> 01:05:43,923
Mutasd meg, hol lakik.
580
01:05:43,991 --> 01:05:45,982
Hol volt nála a lány,
úgy érted.
581
01:05:46,059 --> 01:05:47,583
Ez szentségtelen.
582
01:05:47,661 --> 01:05:49,925
hallottam őket
együtt énekelni.
583
01:05:51,465 --> 01:05:53,797
Jól megfizet nekem
őrizd meg a titkait,
584
01:05:53,867 --> 01:05:55,596
és hogy távol tartsák a patkányokat.
585
01:05:55,669 --> 01:05:57,159
többet fizetek.
586
01:05:59,506 --> 01:06:00,666
Mutasd meg!
587
01:06:12,653 --> 01:06:15,315
Hölgyeim és uraim!
vacsora kerül felszolgálásra.
588
01:06:15,389 --> 01:06:18,324
Ha kérem,
megvan a canard l'orange.
589
01:06:19,993 --> 01:06:23,724
Citromos croissant-val
fehérboros szósz.
590
01:06:23,797 --> 01:06:27,528
kitömött vaddisznófej
szarvasgombás pástétomtal.
591
01:06:31,705 --> 01:06:34,503
A ma esti leves...
592
01:06:54,294 --> 01:06:56,228
Carlotta!
593
01:07:05,405 --> 01:07:06,895
Nem, kérem!
594
01:07:15,982 --> 01:07:18,143
A fenébe! Megvan.
595
01:07:18,218 --> 01:07:19,276
Gyerünk.
596
01:07:20,654 --> 01:07:21,985
Nem!
597
01:07:23,390 --> 01:07:25,324
Leszállt.
598
01:07:28,895 --> 01:07:30,055
Folytasd.
599
01:07:41,108 --> 01:07:44,544
A hűség nem
egy minőség
600
01:07:44,611 --> 01:07:47,603
Csodálok benned, Christine.
601
01:07:52,018 --> 01:07:54,782
A vágy csak egy démon,
Christine.
602
01:07:54,855 --> 01:07:57,790
Hogy mit kapunk
valaha vágysz...
603
01:07:57,858 --> 01:07:59,052
Nem, kérem.
Engedj el.
604
01:07:59,126 --> 01:08:01,924
Soha nem fogsz
hagyj itt megint.
605
01:08:01,995 --> 01:08:03,053
Valaha!
606
01:08:12,506 --> 01:08:14,201
Soha nem hagyhatod el.
607
01:08:17,411 --> 01:08:18,605
Itt lakik?
608
01:08:19,479 --> 01:08:23,973
Itt nem. A börtön alatt...
a csatorna alatt,
609
01:08:24,050 --> 01:08:25,711
mélyen lefelé.
610
01:08:27,554 --> 01:08:28,612
Davies.
611
01:08:37,541 --> 01:08:39,366
Készen állsz, hogy higgy nekem?
612
01:08:40,018 --> 01:08:42,023
elhiszem mikor
megtalálom Christine-t.
613
01:08:45,605 --> 01:08:48,130
Ez a rendőrség ügye.
Nem kell menned.
614
01:08:48,208 --> 01:08:49,698
Állj meg!
615
01:08:58,588 --> 01:08:59,834
Várj egy rohadt percet.
616
01:09:01,560 --> 01:09:03,547
Megmutatom az utat.
617
01:09:04,758 --> 01:09:10,788
De ha nem takarítom ki a patkányokat,
egyikünk sem jut túl messzire.
618
01:09:10,864 --> 01:09:13,389
Csak maradj jobbra.
619
01:09:13,467 --> 01:09:15,526
És menj lefelé.
620
01:09:15,602 --> 01:09:18,002
Le, le.
621
01:09:18,872 --> 01:09:21,033
Elkapjuk.
622
01:09:25,245 --> 01:09:27,509
Segítsen!
623
01:09:27,848 --> 01:09:30,646
Kérem!
Valaki segítsen nekem!
624
01:11:03,176 --> 01:11:05,770
Ön egy
szentségtelen dolog.
625
01:11:06,813 --> 01:11:10,305
Hallottam énekelni
a lánnyal.
626
01:11:10,383 --> 01:11:12,214
Jobb a hallásod
cserbenhagyott téged.
627
01:11:13,920 --> 01:11:16,252
Nem fogsz megölni.
628
01:11:17,462 --> 01:11:21,306
én vezetem a patkányokat
el, fojtsd meg őket.
629
01:11:21,932 --> 01:11:25,550
Nélkülem meglesz
végig mászkálnak rajtad.
630
01:11:26,733 --> 01:11:30,191
Akkor vezesd őket...
az örökkévalóságig!
631
01:11:33,340 --> 01:11:35,001
Mi volt ez?
632
01:11:35,075 --> 01:11:37,669
Ahol?
Ez a kérdés.
633
01:11:37,744 --> 01:11:40,474
A fenébe. 100 mérföldnek kell lennie
az alagutakból itt lent.
634
01:11:44,150 --> 01:11:45,481
Davies. Morris.
635
01:11:47,454 --> 01:11:50,855
Menj erre az úton.
Tartsa jobbra. Jelölje meg az utat.
636
01:11:50,924 --> 01:11:54,257
Találkoznunk kellene. Ha nem tesszük,
kövesd ide vissza a jeleidet
637
01:11:54,327 --> 01:11:55,589
Most pedig mozdulj!
638
01:11:55,662 --> 01:11:56,924
Vigyázz magadra.
639
01:11:58,965 --> 01:12:00,296
Ezen az úton megyünk.
640
01:12:01,608 --> 01:12:03,405
- Tartsa szemmel.
- Igen, uram.
641
01:13:08,835 --> 01:13:09,995
Morris!
642
01:13:45,405 --> 01:13:46,565
Nem ott.
643
01:14:09,729 --> 01:14:10,855
itt vagyok.
644
01:14:30,049 --> 01:14:31,880
Ellenőr!
645
01:14:57,377 --> 01:14:59,368
Ellenőr!
646
01:15:35,248 --> 01:15:37,182
Ő követ minket.
647
01:15:39,419 --> 01:15:41,751
Akkor ne legyünk könnyű prédák.
648
01:15:58,404 --> 01:16:00,599
Most meg fogsz ölni?
649
01:16:01,541 --> 01:16:03,270
Mindenki meghal.
650
01:16:04,410 --> 01:16:06,901
Csak az időpontot választom
és helyet néhánynak.
651
01:16:08,414 --> 01:16:11,406
Mikor válassz...
nekem?
652
01:16:17,090 --> 01:16:21,754
Ez vagy esküvői menet
vagy gyászmise.
653
01:16:22,595 --> 01:16:24,825
Te döntöd el melyik.
654
01:16:36,576 --> 01:16:39,067
errefelé.
Innen lentről jön.
655
01:16:40,113 --> 01:16:41,603
Ez egy bejárat.
656
01:16:59,666 --> 01:17:00,826
Gyere ide.
657
01:17:35,468 --> 01:17:36,867
Vigyázz a bőrödre.
658
01:20:09,789 --> 01:20:14,624
megmondtam.
soha nem fogsz elmenni innen!
659
01:20:32,211 --> 01:20:38,707
Csak a szerelem és a zene...
örökkévalóak.
660
01:20:57,270 --> 01:20:59,204
Jöjjön velem.
661
01:21:39,779 --> 01:21:43,112
Gyere vissza!!
662
01:21:52,625 --> 01:21:54,456
Ó, istenem!
Chris!
663
01:21:54,527 --> 01:21:55,858
Chris, jól vagy?
664
01:21:57,163 --> 01:21:59,222
Lehetett volna
megölt valakit!
665
01:21:59,298 --> 01:22:01,027
- Sajnálom.
- Chris gyerünk.
666
01:22:01,100 --> 01:22:03,591
Chris?
Minden rendben lesz.
667
01:22:03,669 --> 01:22:04,931
Mi történt?
668
01:22:07,406 --> 01:22:08,634
Jól van?
669
01:22:08,708 --> 01:22:11,199
Elnézést.
Engedj át, kérlek!
670
01:22:13,446 --> 01:22:14,504
Jól van?
671
01:22:17,950 --> 01:22:19,110
ki vagy te?
672
01:22:20,953 --> 01:22:23,547
Nagyon megkönnyebbült csodáló.
673
01:22:23,623 --> 01:22:25,784
Azt hittem, elvesztettük a csillagunkat
mutasd meg ott egy percig.
674
01:22:25,858 --> 01:22:29,658
Itt Mr. Foster, Miss Day,
producerünk és fő támogatónk.
675
01:22:30,863 --> 01:22:32,455
Nos, azt hiszem, ez teszi
én tekintély vagyok
676
01:22:32,531 --> 01:22:34,692
hogyan fog költeni
az időd egy darabig.
677
01:22:35,801 --> 01:22:37,860
nem értem.
678
01:22:39,005 --> 01:22:40,165
Elnézést.
679
01:22:41,307 --> 01:22:44,970
Christine...
a rész a tiéd.
680
01:22:47,413 --> 01:22:51,247
Hacsak persze nem...
meggondoltad magad.
681
01:22:51,317 --> 01:22:55,344
Ne szólj többet, Chris.
Én képviselem Miss Day-t
682
01:22:55,421 --> 01:22:58,584
És mielőtt továbbmennénk, megtenném
mint valami írásban lenni.
683
01:22:58,658 --> 01:23:00,717
Írásban megkapod.
Ne aggódj.
684
01:23:00,793 --> 01:23:02,624
Gyere ide.
Iszunk egy kávét.
685
01:23:02,695 --> 01:23:04,162
Biztos vagy benne, hogy jól vagy?
686
01:23:04,230 --> 01:23:05,959
Kicsit remegek.
687
01:23:06,866 --> 01:23:09,699
Te, uh... úgy nézel ki, mint te
használhatna egy italt.
688
01:23:09,769 --> 01:23:12,897
Alkudni fognak a feltételeken
órákig bent.
689
01:23:14,273 --> 01:23:17,868
Pirítok rád, Christine.
egész New York a lábad előtt lesz.
690
01:23:17,943 --> 01:23:19,001
Köszönöm.
691
01:23:19,078 --> 01:23:21,046
Most akkor
Szeretném, ha csatlakoznál hozzám
692
01:23:21,113 --> 01:23:24,514
egy kis vacsorán a másikkal
a műsor támogatói, rendben?
693
01:23:24,583 --> 01:23:25,982
Adj néhány percet
változtatni,
694
01:23:26,052 --> 01:23:28,919
És ígérek egy estét ezen a napon
város, amit nem felejtesz el.
695
01:23:28,988 --> 01:23:30,922
Talán kellene
felfrissülni.
696
01:23:30,990 --> 01:23:34,585
Nem, nem, nem, nem. tökéletes vagy. muszáj
húzzon fel egy nyakkendőt. Öt perc.
697
01:23:34,660 --> 01:23:36,287
Érezd magad otthon.
698
01:24:01,053 --> 01:24:02,213
Átkozott.
699
01:24:44,296 --> 01:24:45,888
Ó, istenem.
700
01:25:10,523 --> 01:25:11,512
Ó, istenem.
701
01:25:26,405 --> 01:25:28,100
Gyerünk, gyerünk.
702
01:25:30,443 --> 01:25:31,603
Stop. Stop.
703
01:25:33,045 --> 01:25:34,034
Átkozott.
704
01:25:36,415 --> 01:25:37,541
Szóval...
705
01:25:37,616 --> 01:25:39,379
hogy tetszik?
706
01:25:39,452 --> 01:25:41,283
Én-Sajnálom.
nem úgy értettem...
707
01:25:41,353 --> 01:25:43,514
Tudtam, hogy megtaláljuk
egymást.
708
01:25:45,024 --> 01:25:48,187
Szerelem...
zene...
709
01:25:49,462 --> 01:25:50,793
Ők örökre.
710
01:25:56,168 --> 01:25:57,658
te vagy ő...
711
01:25:59,205 --> 01:26:00,263
te nem?
712
01:26:01,507 --> 01:26:03,975
Másra számítottál?
713
01:26:07,680 --> 01:26:11,343
Mindig is te voltál az inspirációm,
Christine.
714
01:26:12,685 --> 01:26:16,348
Te... mindezt lehetővé tetted,
Christine.
715
01:26:18,090 --> 01:26:19,352
Te.
716
01:26:24,663 --> 01:26:28,690
Most... ez csak egy kérdés
717
01:26:28,767 --> 01:26:30,894
amit választasz.
718
01:26:30,970 --> 01:26:33,939
Szerelem...
vagy zene.
719
01:27:14,280 --> 01:27:18,011
már vártam
nagyon sokáig
720
01:27:18,083 --> 01:27:21,109
hogy visszatérj hozzám,
kedvesem.
721
01:27:23,889 --> 01:27:25,823
Megalkudtunk,
emlékszel?
722
01:27:26,692 --> 01:27:27,750
Örökre!
723
01:27:35,167 --> 01:27:36,998
Örökre.
724
01:27:38,837 --> 01:27:40,634
Nem örökre!
725
01:27:53,953 --> 01:27:55,011
Igen!
726
01:27:57,890 --> 01:27:59,380
vége.
727
01:28:04,730 --> 01:28:06,721
Nem az én zeném.