1 00:00:48,674 --> 00:00:52,511 Für das bloße Auge, Ein Anzug scheint aus zwei Teilen zu bestehen: 2 00:00:52,595 --> 00:00:54,597 Eine Jacke und eine Hose. 3 00:00:59,101 --> 00:01:05,149 Aber diese beiden scheinbar festen Teile bestehen aus vier d/fi'erent Stoffen. 4 00:01:07,485 --> 00:01:11,322 Baumwolle, Seide, Mohair und Wolle. 5 00:01:13,157 --> 00:01:17,995 Und diese vier Stoffe werden in 38 einzelne Stücke geschnitten. 6 00:01:19,205 --> 00:01:23,584 Der Prozess des Dimensionierens, Formens, diese Teile zusammenfügen 7 00:01:23,668 --> 00:01:28,547 erfordert nicht weniger als 228 Schritte. 8 00:02:03,040 --> 00:02:06,127 Der erste Schritt ist also die Messung. 9 00:02:24,812 --> 00:02:30,067 Aber „Messung“ bedeutet nicht, äh, Ich greife nur nach deinem Band. 10 00:02:30,151 --> 00:02:32,611 „So viele Zentimeter hier, so viele Zentimeter da. ” 11 00:02:32,695 --> 00:02:33,821 Nein, nein, nein. 12 00:03:02,683 --> 00:03:05,561 Man kann nichts Gutes machen 13 00:03:06,479 --> 00:03:10,566 bis du es verstehst Für wen du es machst. 14 00:03:18,282 --> 00:03:20,618 Jede Kleidung sagt etwas. 15 00:03:20,701 --> 00:03:23,204 Ich habe schon erlebt, dass Herren in mein Geschäft kamen und prahlen, 16 00:03:23,287 --> 00:03:25,790 „Oh, es ist mir egal, was ich anziehe.“ 17 00:03:26,374 --> 00:03:30,586 Und vorausgesetzt, das stimmt, sagt das nicht auch was? 18 00:03:46,102 --> 00:03:49,730 Wer ist also Ihr Kunde? Und was willst du über ihn sagen? 19 00:03:53,984 --> 00:03:58,823 Ein Mann kommt durch deine Tür, Was ist mit ihm, kannst du beobachten? 20 00:03:58,906 --> 00:04:00,491 Guten Morgen. 21 00:04:00,574 --> 00:04:05,204 Ist er pünktlich, gebeugt über die Mittagsuhr? 22 00:04:05,871 --> 00:04:11,043 Oder steht er mit Zuversicht da, Wirbelsäule um 6:00 und 72:00? 23 00:04:12,128 --> 00:04:16,173 Ist das ein Mann in Frühlingspastell, 24 00:04:16,257 --> 00:04:18,843 Sie schreien danach, bemerkt zu werden? 25 00:04:19,510 --> 00:04:23,305 Oder ist das ein Mann in Grau und Braun, 26 00:04:23,389 --> 00:04:26,517 Sich in die eilige Menge einfügen? 27 00:04:27,643 --> 00:04:31,230 Ist das ein Mann, der sich in seinem Amt wohlfühlt? 28 00:04:34,024 --> 00:04:36,777 Oder sehnt er sich nach Größerem? 29 00:04:39,738 --> 00:04:42,741 Und wer möchte dieser Mann sein? 30 00:04:48,330 --> 00:04:49,957 Und wer ist er darunter? 31 00:05:28,621 --> 00:05:30,039 Nehmen Sie Maß... 32 00:05:33,209 --> 00:05:36,795 Und wenn man versteht, wer er ist... 33 00:05:41,926 --> 00:05:43,260 Herr Boyle. 34 00:05:44,094 --> 00:05:45,846 Dann können Sie beginnen. 35 00:05:47,139 --> 00:05:49,350 - Klopf, klopf. - Hmm. 36 00:05:49,433 --> 00:05:51,977 - Wie läuft's im Geschäft, Englisch? - Abend, meine Herren. 37 00:06:00,611 --> 00:06:02,780 - Oh, wow. Es ist schön. - Mm-hmm. 38 00:06:02,863 --> 00:06:04,240 Ja, das ist wirklich schön. 39 00:06:04,323 --> 00:06:05,449 Machst du das für meine Papas? 40 00:06:05,533 --> 00:06:07,243 Nicht dieser. 41 00:06:07,326 --> 00:06:09,870 Du machst diese feinen Fäden für jemand anderen? WHO? 42 00:06:09,954 --> 00:06:13,666 Meister Richie, wissen Sie Ich kann nicht über meine Herren sprechen. 43 00:06:13,749 --> 00:06:16,544 Huh. Sind wir das? Ihre Herren. 44 00:06:18,420 --> 00:06:21,924 Wow. Holen Sie sich eine Menge Englisch. Seine Lippen fest geschlossen haltend. 45 00:06:26,971 --> 00:06:28,847 - Dein Vater war hier. - Oh ja? 46 00:06:28,931 --> 00:06:31,225 Äh, gestern. 47 00:06:31,308 --> 00:06:35,771 Er sagte, Ihr Geschäft befindet sich in einer Art Expansion. 48 00:06:35,854 --> 00:06:38,983 Er sagte, ich sollte planen, dich zu machen Ein neuer Anzug zum Feiern. 49 00:06:39,066 --> 00:06:40,585 Franziskus, was denkst du? Neue Threads? 50 00:06:40,609 --> 00:06:42,087 - Solange wir hier sind? - Nicht heute Abend. 51 00:06:42,111 --> 00:06:44,613 - Hey, komm schon. Wir haben Zeit. - Nicht heute Abend. 52 00:06:45,322 --> 00:06:48,492 Oh Scheiße. Liegt das am Outfit? 53 00:06:55,457 --> 00:06:56,959 Englisch, tu mir einen Gefallen. 54 00:06:57,668 --> 00:07:01,880 Warum gehst du nicht nach vorne, Schauen Sie für mich nach Ihrer Sekretärin, okay? 55 00:07:02,715 --> 00:07:05,342 Entschuldigen Sie mich, meine Herren? 56 00:07:06,427 --> 00:07:09,305 Es liegt am Outfit, Mann. Hier ist sein Messingring. 57 00:07:10,347 --> 00:07:12,683 Also los, öffnen Sie es. Sehen Sie, was darin steht. 58 00:07:30,242 --> 00:07:31,285 Irgendwelche Post? 59 00:07:31,368 --> 00:07:33,037 Möchtest du darüber reden? 60 00:07:34,038 --> 00:07:35,039 Die Post? 61 00:07:35,122 --> 00:07:36,540 Dass sie dich rausgeschmissen haben. 62 00:07:38,417 --> 00:07:39,543 Was ist in der Box? 63 00:07:40,711 --> 00:07:41,795 Das ist meins. 64 00:07:41,879 --> 00:07:43,172 Werfen wir einen Blick darauf. 65 00:07:43,255 --> 00:07:45,090 Okay. 66 00:07:45,174 --> 00:07:47,134 Nein, nein, lass mich raten. 67 00:07:47,217 --> 00:07:50,012 Äh, der schiefe Turm von Pisa. 68 00:07:50,095 --> 00:07:51,096 Mm-mmm. 69 00:07:51,180 --> 00:07:54,808 Ich habe den Reiz nie verstanden. Alles, was es tut, ist schlank. 70 00:07:55,392 --> 00:07:56,935 Der Eiffelturm? 71 00:07:57,019 --> 00:07:58,479 Das habe ich schon. 72 00:07:58,562 --> 00:08:01,023 Dann gebe ich auf. 73 00:08:05,027 --> 00:08:06,070 Was ist das? 74 00:08:07,529 --> 00:08:08,739 Ich zeige es dir. 75 00:08:14,620 --> 00:08:15,871 Aha. 76 00:08:16,413 --> 00:08:18,791 - Ich fühle mich wieder zu Hause. - Ist es nicht schön? 77 00:08:19,375 --> 00:08:20,584 Es ist die Uhr. 78 00:08:20,668 --> 00:08:22,836 Im Gegensatz zu einigen von uns Ich habe es noch nie persönlich gesehen. 79 00:08:22,920 --> 00:08:25,547 - Persönlich ist es immer noch eine Uhr. - Am Ufer der Themse. 80 00:08:25,631 --> 00:08:27,776 - Haben Sie Uhren in Chicago gesehen? - Ja, natürlich, aber... 81 00:08:27,800 --> 00:08:30,135 In London sehen sie verblüffend ähnlich. 82 00:08:31,303 --> 00:08:32,471 Okay. 83 00:08:33,472 --> 00:08:35,140 Ich werde dich nie verstehen. 84 00:08:36,308 --> 00:08:39,186 Nun, das wirst du nie sein 85 00:08:39,269 --> 00:08:43,691 ein schneidiger Herr eines bestimmten Alters. 86 00:08:43,774 --> 00:08:46,568 Du warst auf der ganzen Welt. 87 00:08:48,779 --> 00:08:50,906 Sie könnten ein Geschäft haben, wo immer Sie wollen. 88 00:08:51,990 --> 00:08:53,075 Und doch bist du hier. 89 00:08:53,158 --> 00:08:54,868 Was ist hier los? 90 00:08:58,163 --> 00:09:00,666 Mir fallen da ein paar Dinge ein. 91 00:09:00,749 --> 00:09:02,876 Manche Dinge findet man überall, mein Lieber. 92 00:09:02,960 --> 00:09:06,171 Es spielt also keine große Rolle wo ich bin. 93 00:09:06,255 --> 00:09:07,339 Ich habe meine Schere. 94 00:09:08,549 --> 00:09:10,634 Was braucht ein Mann sonst noch? außer seiner Schere? 95 00:09:11,593 --> 00:09:12,678 Und ich habe dich. 96 00:09:17,182 --> 00:09:18,183 Nicht für immer. 97 00:09:19,101 --> 00:09:22,938 Ah ja. Ben wartet. 98 00:09:27,860 --> 00:09:30,320 So oder so... 99 00:09:32,072 --> 00:09:33,449 Ich verschwinde hier. 100 00:09:34,116 --> 00:09:35,200 Nach London? 101 00:09:36,618 --> 00:09:37,661 Nach London. 102 00:09:38,662 --> 00:09:40,330 Und Madrid. 103 00:09:40,414 --> 00:09:43,834 - Und Barcelona. Und Marokko. - Mmm. 104 00:09:43,917 --> 00:09:47,337 Und nach Paris. 105 00:09:49,506 --> 00:09:51,186 Wissen Sie, was dazu führen würde, dass es schneller geschieht? 106 00:09:51,216 --> 00:09:53,510 - Eine Karte? - Eine Gehaltserhöhung. Bitte. 107 00:09:53,594 --> 00:09:55,596 Ich gehe am besten nachsehen, ob Meister Richie mich braucht. 108 00:09:55,679 --> 00:09:57,139 Ah. 109 00:09:57,222 --> 00:09:59,057 Sprechen Sie von den Teufeln. 110 00:09:59,141 --> 00:10:02,019 - Was ist das jetzt? - Nur ein Ausdruck, meine Herren. 111 00:10:02,102 --> 00:10:05,814 Verzeihung. Ich meinte nichts für ungut. 112 00:10:08,859 --> 00:10:09,985 Bis morgen. 113 00:11:14,800 --> 00:11:18,804 Der Lehrling des Uhrmachers ist gestern vorbeigekommen. Er ist furchtbar nett. 114 00:11:18,887 --> 00:11:20,180 Was hat er... wen getan? 115 00:11:20,264 --> 00:11:23,392 Von unten auf der Straße. Er ist wirklich gutaussehend. 116 00:11:26,395 --> 00:11:30,816 Versuchst du, mich zu einem Date zu überreden? mit dem Mann, der im Uhrengeschäft arbeitet? 117 00:11:31,567 --> 00:11:34,069 Er ist Lehrling beim Uhrmacher. 118 00:11:34,152 --> 00:11:36,029 Der mit dem kleinen Schnurrbart? 119 00:11:36,113 --> 00:11:37,739 Ja, wie Errol Flynn. 120 00:11:37,823 --> 00:11:40,617 Du musst mir nicht sagen, mit wem ich ausgehen soll. 121 00:11:40,701 --> 00:11:42,327 So habe ich es nicht gemeint. 122 00:11:42,411 --> 00:11:46,081 Du hast es so gemeint: „Ich habe gesehen, wie du Richie Boyle vorhin angelächelt hast 123 00:11:46,164 --> 00:11:48,584 und jetzt bin ich wie versteinert dass Sie mit einer schlechten Charge arbeiten.“ 124 00:11:48,667 --> 00:11:53,005 Diese Männer könnten Kunden sein, aber sie sind keine Herren. 125 00:11:53,672 --> 00:11:56,258 Hätte mich täuschen können In den schönen Kleidern, die du für sie machst. 126 00:11:56,341 --> 00:12:00,679 Wenn wir Engeln nur erlauben würden, Kunden zu sein, Bald würden wir überhaupt keine Kunden mehr haben. 127 00:12:00,762 --> 00:12:03,515 Lassen wir alle unsere Kunden Iockboxen hinten aufbewahren? 128 00:12:03,599 --> 00:12:05,893 Du warst es, der ihn anlächelte. 129 00:12:05,976 --> 00:12:09,354 Ich habe mein ganzes Leben damit verbracht um Tiere wie Richie Boyle. 130 00:12:09,438 --> 00:12:10,707 Du willst ihn dazu bringen, sich zurückzuziehen, 131 00:12:10,731 --> 00:12:12,917 Du siehst ihm tot in die Augen und tu so, als wärst du einer von ihnen. 132 00:12:12,941 --> 00:12:14,902 Ich muss mir keine Sorgen um dich machen. 133 00:12:14,985 --> 00:12:17,029 - Das stimmt. - Du kannst auf dich selbst aufpassen. 134 00:12:17,112 --> 00:12:18,405 Du bist nicht mein... 135 00:12:20,407 --> 00:12:21,450 - Wissen Sie. - Ich tue. 136 00:12:21,533 --> 00:12:23,535 Mein Vater war eine Scheiße, also j-j-j... 137 00:12:23,619 --> 00:12:24,912 Betrachten Sie das als Kompliment. 138 00:12:25,954 --> 00:12:27,080 Ich werde. 139 00:12:41,929 --> 00:12:43,055 Ich weiß... 140 00:12:44,222 --> 00:12:45,891 Dass du hoffst, dass ich anfangen werde, das zu lieben 141 00:12:45,974 --> 00:12:48,060 - so wie du es tust. - Nein, das tue ich nicht. 142 00:12:48,143 --> 00:12:49,895 - Ich tu nicht. - Dass ich trainieren werde. 143 00:12:51,438 --> 00:12:52,814 Erlerne das Handwerk. 144 00:12:54,066 --> 00:12:56,443 Eines Tages vielleicht sogar den Laden übernehmen. 145 00:12:59,529 --> 00:13:02,407 Aber das will ich nicht. Ich will dein Leben nicht. 146 00:13:04,576 --> 00:13:06,578 - Sie haben Anspruch auf Ihr eigenes. - Ich bin. 147 00:13:06,662 --> 00:13:09,915 Du bist eine kluge junge Frau, die geht sich weit weg von hier zu begeben. 148 00:13:09,998 --> 00:13:14,336 Ich werde. Und wenn ich gehe, Ich möchte einfach nicht, dass du ganz allein bist. 149 00:13:18,048 --> 00:13:21,051 Du musst auch nicht auf mich aufpassen. 150 00:13:23,220 --> 00:13:25,764 Schließlich bist du nicht mein... du weißt schon. 151 00:13:33,105 --> 00:13:35,065 Fair genug. 152 00:13:35,148 --> 00:13:37,359 Nun, wenn Sie diese Gehaltserhöhung wollen, 153 00:13:37,442 --> 00:13:41,905 Zuerst muss man lernen wie ein verdammtes Quadrat aussieht. 154 00:15:32,599 --> 00:15:34,726 Wir müssen die Schlüssel finden. 155 00:15:34,810 --> 00:15:36,895 Äh... 156 00:15:38,438 --> 00:15:41,900 Sie waren genau hier. Und was habe ich mit ihnen gemacht? 157 00:15:41,983 --> 00:15:44,528 J“ nun ja, das sagt man... j“ 158 00:15:47,864 --> 00:15:51,451 Hallo. Was macht dieses Buch übrigens? Ich habe mich immer gefragt, was das ist. 159 00:15:51,535 --> 00:15:54,246 Richie. Fassen Sie nichts an. 160 00:15:54,329 --> 00:15:55,997 Hey. 161 00:15:56,081 --> 00:16:00,085 - Mmm. Diese sind wunderschön. - Ich habe nur gesagt, fass nichts an. 162 00:16:00,168 --> 00:16:01,169 Whoa, whoa, whoa. 163 00:16:01,253 --> 00:16:04,172 Er mag Dinge so wie er sie mag. 164 00:16:04,256 --> 00:16:07,342 Okay. Was für ein verdammter Knaller, oder? 165 00:16:08,135 --> 00:16:10,929 Es ist ihm wichtig, was er tut, 166 00:16:11,680 --> 00:16:13,800 - und deshalb ist er der Beste darin. - Ja. 167 00:16:14,349 --> 00:16:17,102 Wie jemand anderes, den ich kenne. 168 00:16:17,185 --> 00:16:19,020 Hmm. 169 00:16:19,104 --> 00:16:20,730 Was ist das? Fickst du mich? 170 00:16:21,773 --> 00:16:23,483 - Was? - Ich sagte, willst du mich verarschen? 171 00:16:23,567 --> 00:16:25,026 Machst du etwa Spaß? Hä? 172 00:16:25,110 --> 00:16:27,130 - Nein. Nein, Richie, Baby. - Weil ich kein Witzbold bin. 173 00:16:27,154 --> 00:16:29,156 Ich mache keinen Spaß. Ich mache keinen Spaß. 174 00:16:31,032 --> 00:16:32,075 Komm her. 175 00:16:33,952 --> 00:16:35,620 Baby, was ist los? 176 00:16:36,329 --> 00:16:38,957 Hat er etwas getan? 177 00:16:39,040 --> 00:16:40,041 Hat wer etwas getan? 178 00:16:40,125 --> 00:16:42,085 Franziskus. Hat er wieder etwas getan? 179 00:16:42,169 --> 00:16:45,380 - Scheiß auf Francis. Er gehört nicht zur Familie. - Ich weiß. 180 00:16:45,463 --> 00:16:46,590 Hmm. 181 00:16:46,673 --> 00:16:47,966 - Er ist nicht einmal Ire. - Ich weiß. 182 00:16:49,843 --> 00:16:52,012 Er denkt, wir haben eine Ratte. 183 00:16:54,055 --> 00:16:55,724 Jemand ist zu den La Fontaines durchgesickert. 184 00:16:56,641 --> 00:16:58,810 - WHO? - Ist verdammt egal. 185 00:16:58,894 --> 00:17:00,413 - Er ist paranoid. In Ordnung? - In Ordnung. 186 00:17:00,437 --> 00:17:02,439 Und er erzählt es meinen Vätern schon seit Monaten. 187 00:17:02,522 --> 00:17:04,900 Mein Vater hört verdammt noch mal zu. 188 00:17:04,983 --> 00:17:08,612 „Hey, Francis, weißt du, er ist so schlau. 189 00:17:08,695 --> 00:17:10,695 Man kann wirklich lernen ein oder zwei Dinge von diesem Kind. 190 00:17:10,739 --> 00:17:14,326 Baby, du bist die Nummer zwei. Dein Papa hört dir zu. 191 00:17:14,409 --> 00:17:17,329 Mach dir keine Sorgen um Francis. Wen interessiert Francis? 192 00:17:17,412 --> 00:17:21,291 Du denkst, ich weiß es nicht Was hat Francis für meine Papas getan, hmm? 193 00:17:22,292 --> 00:17:26,379 Du denkst, ich hätte noch nichts davon gehört tausendmal? 194 00:17:26,463 --> 00:17:28,840 Sechs Murmeln. Ich verstehe es verdammt noch mal. 195 00:17:29,507 --> 00:17:31,301 Aber das liegt nur daran, dass ich nicht da war. 196 00:17:31,384 --> 00:17:32,677 Denn wenn ich dort gewesen wäre, 197 00:17:32,761 --> 00:17:34,447 - Das wäre ich gewesen. - Wärst du gewesen. 198 00:17:34,471 --> 00:17:35,639 Du weißt das, oder? 199 00:17:35,722 --> 00:17:40,769 Francis glaubt, dass er etwas bewegen kann Mit meinen Pops, meinen verdammten Pops ... 200 00:17:40,852 --> 00:17:42,354 Ohne mich. 201 00:17:45,106 --> 00:17:46,274 Scheiße, war das? 202 00:17:47,525 --> 00:17:48,652 Ich tu nicht_. 203 00:18:01,915 --> 00:18:03,166 Den Mund halten. 204 00:18:03,250 --> 00:18:05,919 Okay, tut mir leid. Meine Güte. 205 00:18:09,256 --> 00:18:11,216 Ich möchte ihn nicht wecken. 206 00:18:13,385 --> 00:18:14,469 Hey. 207 00:18:15,220 --> 00:18:16,763 - Auf der Suche nach diesen? - Da ist... 208 00:18:19,391 --> 00:18:21,226 Weißt du, was ich an dir mag? 209 00:18:21,309 --> 00:18:22,477 Was? 210 00:18:22,560 --> 00:18:24,521 Du gehst weit. 211 00:18:24,604 --> 00:18:27,399 Verdammt richtig, ich gehe irgendwo hin. Mmm. 212 00:18:28,608 --> 00:18:30,235 - Whoa. - Raus aus der Tür. 213 00:18:30,318 --> 00:18:32,529 Oh, whoa. 214 00:18:43,915 --> 00:18:45,875 Schritt zwei ist das Zeichnen. 215 00:18:49,671 --> 00:18:54,467 Und für einige kann dies der Fall sein der rein erfreulichste Schritt. 216 00:18:59,139 --> 00:19:01,641 Du erkundest gerade erst. 217 00:19:23,663 --> 00:19:27,542 Aber ich werde Sie warnen um deine Muster zu beachten. 218 00:19:30,337 --> 00:19:32,172 Sie sind aus einem bestimmten Grund dort. 219 00:19:34,424 --> 00:19:36,301 Das ist keine Kunst. 220 00:19:36,384 --> 00:19:38,345 Das ist ein Handwerk. 221 00:19:39,387 --> 00:19:43,224 Wir können darüber reden schockierende Originalität später. 222 00:19:49,189 --> 00:19:50,732 Der Punkt jetzt... 223 00:19:52,442 --> 00:19:53,943 Ist Können. 224 00:20:22,138 --> 00:20:27,018 Ihre Muster, Ihre bewährten Formen, Sie sind nicht deine Feinde. 225 00:20:30,105 --> 00:20:32,482 Sie sind die einzigen Freunde, die du hast. 226 00:21:14,107 --> 00:21:16,151 Psst! 227 00:21:18,236 --> 00:21:20,363 - Motherfucker! - Ruhig. 228 00:21:20,447 --> 00:21:21,823 - Verdammt tot! - Ruhig. 229 00:21:21,906 --> 00:21:24,534 Ja, zurück. Sichern. 230 00:21:34,961 --> 00:21:36,921 - Was ist los? - Ist sonst noch jemand hier? 231 00:21:37,005 --> 00:21:39,048 Bitte, meine Herren, ich möchte keinen Ärger. 232 00:21:39,132 --> 00:21:41,176 - Ist sonst noch jemand hier? - Nein, nein. Nein, Herr. 233 00:21:41,259 --> 00:21:42,302 Alles klar, Hinterzimmer. 234 00:21:42,385 --> 00:21:45,972 Bewegen, bewegen, bewegen. Aufleuchten. Lass uns gehen. 235 00:21:46,055 --> 00:21:48,349 Wir haben dich. Mach dir keine Sorge. 236 00:21:50,351 --> 00:21:51,728 Komm schon, Engländer. 237 00:21:52,520 --> 00:21:53,813 In Ordnung. 238 00:21:55,773 --> 00:21:57,066 - In Ordnung. - Scheiße, Scheiße. 239 00:21:57,150 --> 00:21:58,902 - Also gut, hol den Mantel. Aufleuchten. - Scheiße. 240 00:22:01,321 --> 00:22:02,322 Scheiße! 241 00:22:03,156 --> 00:22:05,241 Scheiße. 242 00:22:07,327 --> 00:22:08,745 Komm, hilf mir, ihn hochzuheben. 243 00:22:10,038 --> 00:22:11,080 Aufleuchten. 244 00:22:11,664 --> 00:22:13,500 In Ordnung. 245 00:22:14,501 --> 00:22:15,793 Scheiße. 246 00:22:18,922 --> 00:22:19,923 Scheiße. 247 00:22:20,006 --> 00:22:21,841 Scheiße. Scheiße. 248 00:22:22,550 --> 00:22:23,551 Scheiße. 249 00:22:24,886 --> 00:22:26,262 - Scheiße. - Schnapp dir etwas von dem Stoff. 250 00:22:26,346 --> 00:22:28,306 Halten Sie es hier gegen die Wunde. 251 00:22:28,389 --> 00:22:30,391 Ah! Scheiße! Verdammt tut weh! 252 00:22:30,475 --> 00:22:32,644 Es tut weh, weil Da ist ein Loch in deinem Magen. 253 00:22:32,727 --> 00:22:34,854 Erinnern Sie sich, warum Da ist ein Loch in deinem Bauch? 254 00:22:34,938 --> 00:22:37,398 Da ist ein Loch in deinem Magen denn da hinten, 255 00:22:37,482 --> 00:22:39,692 Als es Zeit für dich war Um den Abzug zu betätigen, erstarrte man. 256 00:22:39,776 --> 00:22:41,402 - Fick dich. - Ja, fick mich später. 257 00:22:41,486 --> 00:22:42,737 Im Moment sei still. 258 00:22:44,030 --> 00:22:46,449 Englisch, du musst aufmerksam zuhören. 259 00:22:46,533 --> 00:22:49,494 Es gibt tausend blaue Jungs da draußen Ich suche danach, 260 00:22:49,577 --> 00:22:51,454 und wenn sie es finden, fange ich an zu schießen. 261 00:22:51,538 --> 00:22:53,289 Du folgst? Was die Sache noch schlimmer macht, 262 00:22:53,373 --> 00:22:55,813 Es gibt tausend Racket-Jungs da draußen auch auf der Suche danach, 263 00:22:55,875 --> 00:22:57,877 und wenn sie es finden, fangen sie an zu schießen. 264 00:22:57,961 --> 00:22:59,605 - Du folgst? - Ich glaube, er hat es verdammt noch mal verstanden. 265 00:22:59,629 --> 00:23:00,880 Den Mund halten. Lass es mich hören. 266 00:23:00,964 --> 00:23:04,968 Äh, da sind tausend Leute Ich suche diese Aktentasche. 267 00:23:05,051 --> 00:23:08,763 Es wäre rundherum am sichersten wenn keiner von ihnen es versteht. 268 00:23:08,846 --> 00:23:11,307 Guter Mann. Halten Sie den Druck aufrecht. 269 00:23:12,141 --> 00:23:13,142 Scheiße. 270 00:23:14,310 --> 00:23:16,187 Rufst du meine Papas an? 271 00:23:16,271 --> 00:23:20,483 Hey, Idiot! Du verdammter Idiot. Scheiße. 272 00:23:24,153 --> 00:23:26,573 Boss, die La Fontaines haben uns überfallen. 273 00:23:26,656 --> 00:23:29,492 Die ganze Crew wartete. Sie wussten, wann wir dort sein würden. 274 00:23:29,576 --> 00:23:31,095 - Scheiße. - Sie wussten, was wir bei uns hatten. 275 00:23:31,119 --> 00:23:32,787 Sie wussten, wo wir waren. 276 00:23:32,870 --> 00:23:34,664 Was habe ich über eine Ratte gesagt? 277 00:23:34,747 --> 00:23:36,165 Ich habe es dir gesagt. 278 00:23:37,166 --> 00:23:39,711 Ja ja. Nein, nein, wir haben es immer noch. 279 00:23:42,213 --> 00:23:45,300 Äh, nein, Richie und ich sind gerannt zum sichersten Ort in der Nähe. 280 00:23:46,050 --> 00:23:49,345 Schneiderei. Und ja, Richie hat eine Murmel genommen. 281 00:23:50,430 --> 00:23:53,474 Ja, nun ja, er wird nicht spielen für die Jungen bald, 282 00:23:53,558 --> 00:23:55,226 aber es wird ihm gut gehen. 283 00:23:55,310 --> 00:23:57,312 Ich... es wird ihm gut gehen. 284 00:23:58,479 --> 00:24:00,481 Möchten Sie das Dokument trotzdem schicken? 285 00:24:02,483 --> 00:24:03,860 Naja, wir können kommen. 286 00:24:05,069 --> 00:24:06,362 Jetzt? 287 00:24:06,446 --> 00:24:09,449 Alle Spots von La Fontaine? Das ist Krieg. 288 00:24:11,826 --> 00:24:13,620 Dann ist wohl D-Day. 289 00:24:17,290 --> 00:24:19,375 - Scheiße, sagt er? - Hör mir zu, Kumpel. 290 00:24:20,460 --> 00:24:21,961 Niemand weiß, wo der Arzt ist. 291 00:24:22,045 --> 00:24:25,089 Pops wird selbst hierher kommen, aber es wird eine Weile dauern. 292 00:24:25,173 --> 00:24:26,716 Was zum Teufel ist eine Weile? 293 00:24:26,799 --> 00:24:28,718 - Bring mich nach Hause. - Pops sagt, warte hier. 294 00:24:28,801 --> 00:24:31,387 Wenn du Murmeln im Bauch hast, Du kannst bleiben, okay? 295 00:24:31,471 --> 00:24:33,723 - Ich gehe. - Ich hatte Murmeln im Bauch, erinnerst du dich? 296 00:24:33,806 --> 00:24:35,099 Sechs Schüsse. Fick dich! 297 00:24:35,183 --> 00:24:38,102 Sie arbeiten für mich, und das sage ich Bring mich verdammt noch mal nach Hause! 298 00:24:38,186 --> 00:24:40,772 Ich arbeite für deinen Vater, Und dein Vater sagt, wir bleiben dort. 299 00:24:40,855 --> 00:24:42,857 Scheiße... 300 00:24:43,650 --> 00:24:44,651 Scheiße! 301 00:24:44,734 --> 00:24:46,110 Er braucht einen Arzt. 302 00:24:46,194 --> 00:24:47,820 Oh, denkst du? 303 00:24:50,531 --> 00:24:53,034 - Scheiße! - Da unten. Beweg dich, beweg dich! 304 00:24:53,117 --> 00:24:54,577 Psst! 305 00:24:59,749 --> 00:25:00,875 Pssst. 306 00:25:00,958 --> 00:25:02,251 Du verdammter Idiot. 307 00:25:02,335 --> 00:25:04,962 - Er verliert zu viel Blut. - Stärker drücken. 308 00:25:05,046 --> 00:25:06,381 Die Wunde muss versiegelt werden. 309 00:25:06,464 --> 00:25:07,924 Oh, bist du jetzt auch Arzt? 310 00:25:08,007 --> 00:25:10,009 - Ich war im Krieg. - In deinem Alter? 311 00:25:10,093 --> 00:25:11,511 Der andere Krieg. 312 00:25:14,263 --> 00:25:15,390 Lassen Sie mich sehen. 313 00:25:18,559 --> 00:25:20,186 Ja, die Murmel ist durchgegangen. 314 00:25:20,269 --> 00:25:23,940 Ich war auch in einem Krieg, einfach nicht die Art aus Übersee. 315 00:25:24,023 --> 00:25:25,108 Ja. 316 00:25:25,191 --> 00:25:28,027 Wir müssen diese Blutung stoppen. Er braucht ein Krankenhaus. 317 00:25:28,111 --> 00:25:29,112 Nähe ihn zu. 318 00:25:29,195 --> 00:25:30,738 Was? 319 00:25:30,822 --> 00:25:33,074 Du hast Nadel und Faden Hier irgendwo in der Nähe. 320 00:25:33,157 --> 00:25:35,076 - Nicht so. - Nähen Sie ihn zusammen. 321 00:25:35,159 --> 00:25:38,621 Ich kann nicht. Ich weiß nicht wie. Haut nähen ist nicht gleich Haut... 322 00:25:40,081 --> 00:25:41,499 Nähe ihn zu. 323 00:25:51,008 --> 00:25:52,552 Wenn er innerlich blutet... 324 00:26:05,523 --> 00:26:07,483 Scheiße. 325 00:26:14,449 --> 00:26:16,075 Pssst. 326 00:26:17,034 --> 00:26:18,035 Scheiße. 327 00:26:19,328 --> 00:26:20,580 Scheiße. 328 00:26:20,663 --> 00:26:22,582 Was zum... was zum Teufel macht er? 329 00:26:22,665 --> 00:26:25,293 - Er bringt dich in Ordnung. Bleib still. - Auf keinen Fall, das ist er nicht. 330 00:26:25,376 --> 00:26:26,753 Nein, nein, nein. 331 00:26:26,836 --> 00:26:29,172 Ich denke, wir sollten, äh... wir können... 332 00:26:29,255 --> 00:26:33,176 - Los, mach es schnell. Pssst. - Überlegen Sie sich einen anderen Plan, ja? 333 00:26:34,886 --> 00:26:36,971 Eigentlich denke ich, dass ich gut bin. 334 00:26:40,808 --> 00:26:42,226 Halte ihn fest. 335 00:26:42,310 --> 00:26:43,603 - Nuh-uh. - Scheiße. 336 00:26:43,686 --> 00:26:48,399 Wenn ich weglaufe, kannst du mir nachlaufen, Fang mich und ermorde mich dann. 337 00:26:51,027 --> 00:26:52,779 Halten Sie Ihre Hände ruhig. 338 00:26:52,862 --> 00:26:55,031 Geht verdammt noch mal von mir weg, ihr beide. 339 00:26:55,114 --> 00:26:56,616 Okay, komm schon. 340 00:26:57,950 --> 00:26:59,619 Zieh ihn hierher. 341 00:27:07,668 --> 00:27:09,796 Au! Scheiße! 342 00:27:16,052 --> 00:27:17,178 Noch einer. 343 00:27:17,762 --> 00:27:20,097 Scheiße! 344 00:27:21,808 --> 00:27:23,059 Scheiße! 345 00:27:24,393 --> 00:27:25,728 Hol meine Pinzette. 346 00:27:37,073 --> 00:27:38,491 Schere. 347 00:27:39,951 --> 00:27:40,993 Schneiden Sie das ab. 348 00:27:44,372 --> 00:27:45,373 In Ordnung. 349 00:27:47,208 --> 00:27:48,417 Dreh ihn um. 350 00:27:51,295 --> 00:27:52,463 Vorsichtig, vorsichtig. 351 00:28:02,557 --> 00:28:03,557 Guter Junge. 352 00:28:11,899 --> 00:28:13,150 Schere. 353 00:28:27,957 --> 00:28:29,750 Es wird ihm gut gehen. 354 00:29:15,796 --> 00:29:17,798 Bleib hier bei Richie, warte auf den Chef. 355 00:29:17,882 --> 00:29:18,966 Du gehst? 356 00:29:19,050 --> 00:29:20,343 Ich komme wieder. 357 00:29:21,719 --> 00:29:23,262 Nehmen Sie Meister Richie mit. 358 00:29:24,180 --> 00:29:26,098 Das ist im Moment der sicherste Ort. 359 00:29:26,182 --> 00:29:28,768 Bitte nimm das Ding wenigstens mit. 360 00:29:28,851 --> 00:29:30,269 Zu viele harte Jungs da draußen. 361 00:29:30,353 --> 00:29:33,564 Sie waren treue Kunden. Ich bin auf dich angewiesen. 362 00:29:33,648 --> 00:29:37,485 Nicht ein einziges Mal, nicht ein einziges Mal habe ich jemals gefragt über Ihr Unternehmen. 363 00:29:37,568 --> 00:29:39,153 Ich urteile nicht. 364 00:29:39,236 --> 00:29:42,949 Ich möchte einfach nicht involviert sein in was auch immer du tust. 365 00:29:51,332 --> 00:29:55,127 Englisch, du weißt es genau was wir tun. 366 00:29:55,795 --> 00:30:00,216 Nein, Sir, ich weiß eigentlich gar nichts. Ich weiß nicht, was das ist. 367 00:30:00,299 --> 00:30:03,594 Ich weiß nicht, warum all diese Herren sind auf der Suche danach. 368 00:30:03,678 --> 00:30:08,307 Und wenn sie hierher kommen, werde ich es nicht schaffen um ihren Verdacht zu besänftigen. 369 00:30:08,391 --> 00:30:11,227 Ich bin nutzlos für dich. Ich bin eine Belastung. 370 00:30:11,310 --> 00:30:14,897 Ich... ich möchte einfach nur in Ruhe gelassen werden. 371 00:30:22,863 --> 00:30:24,657 Aber du bist nicht allein, Engländer. 372 00:30:25,616 --> 00:30:29,078 Ob es dir gefällt oder nicht, Jetzt bist du Teil der Familie. 373 00:30:32,123 --> 00:30:33,749 Dies ist ein Band von einem Käfer. 374 00:30:33,833 --> 00:30:37,420 - Nein, bitte, hör auf. - Eine neue Sache, die sich die FBI-Agenten ausgedacht haben. 375 00:30:38,379 --> 00:30:40,798 Schallplatten klingen wie eine Victrola. 376 00:30:41,674 --> 00:30:45,136 Aber du kannst es verstecken, Weil es nur die Größe eines... hat. 377 00:30:45,219 --> 00:30:46,303 Du verstehst es. 378 00:30:46,971 --> 00:30:51,559 Die Staubsauger-Jungs haben ihren Käfer gepflanzt an einem unserer Spots. 379 00:30:52,727 --> 00:30:55,771 Aber was sie nicht wissen ist, dass wir Freunde in hohen Positionen haben. 380 00:30:55,855 --> 00:30:59,734 Freunde, die Dinge tun könnten wie schmuggeln Sie uns eine Kopie des Bandes. 381 00:31:00,651 --> 00:31:04,071 Aber bevor ich es hören konnte, Die Crew von La Fontaine rollt auf uns zu. 382 00:31:04,155 --> 00:31:06,490 Sehen Sie, wir unternehmen Schritte gegen sie, Und wenn sie das Band bekommen, 383 00:31:06,574 --> 00:31:08,075 Dann wissen sie, wie sie zurückschlagen können. 384 00:31:08,159 --> 00:31:09,285 Jeder will dieses Ding. 385 00:31:09,994 --> 00:31:11,370 Also wirf es weg. 386 00:31:12,204 --> 00:31:14,457 Jemand hat uns verpfiffen zur Fontaine. 387 00:31:14,540 --> 00:31:20,004 Nun hat jemand den FBI-Agenten geholfen Machen Sie uns einen Fehler. 388 00:31:20,087 --> 00:31:21,714 Wenn wir uns dieses Ding anhören können, 389 00:31:21,797 --> 00:31:24,175 dann werden wir es wissen wo es gepflanzt wurde. Boom. 390 00:31:24,967 --> 00:31:28,345 Wenn ich eine Maschine finde Um dieses Band heute Abend abzuspielen, 391 00:31:28,429 --> 00:31:30,639 Die Ratte wacht morgen nicht auf. 392 00:31:32,141 --> 00:31:34,685 Ihr Freund Mr. Boyle werde in drei Stunden hier sein. 393 00:31:34,769 --> 00:31:36,729 Niemand außer mir oder dem großen Mann berührt das. 394 00:31:36,812 --> 00:31:38,689 - Was ist, wenn die Polizei kommt? - Werde sie los. 395 00:31:38,773 --> 00:31:40,983 - Was ist, wenn diese anderen Herren kommen? - Werde sie los! 396 00:31:42,818 --> 00:31:46,822 Denn wenn ich zurückkomme Und das Band sitzt nicht genau dort ... 397 00:31:50,618 --> 00:31:52,119 Willkommen in der Familie. 398 00:32:56,642 --> 00:32:58,018 Meister Richie. 399 00:32:59,145 --> 00:33:00,187 Wie fühlen Sie sich? 400 00:33:00,271 --> 00:33:02,439 Fick dich. Wie denkst du, dass ich mich fühle? 401 00:33:03,232 --> 00:33:04,275 Unwohl. 402 00:33:08,737 --> 00:33:10,406 Hören Sie, äh... 403 00:33:12,741 --> 00:33:14,451 Englisch, ich möchte Ihnen danken. 404 00:33:16,787 --> 00:33:18,706 Du hast mir das Leben gerettet, also... 405 00:33:18,789 --> 00:33:20,291 Ich weiß es nicht, Sir. 406 00:33:20,374 --> 00:33:21,584 Nein, nein, nein. 407 00:33:22,751 --> 00:33:24,128 Kam in einem schlechten Moment zu dir. 408 00:33:26,005 --> 00:33:27,923 Du warst ein Stand-up-Typ. 409 00:33:30,009 --> 00:33:31,677 Wasser? 410 00:33:31,760 --> 00:33:32,803 Sicher. 411 00:33:33,846 --> 00:33:34,847 Ja. 412 00:33:48,986 --> 00:33:50,279 Wo ist Francis? 413 00:33:51,238 --> 00:33:54,992 Er sagte, er müsse einen Weg finden um Ihr Band abzuspielen. 414 00:33:57,369 --> 00:33:59,288 Wie meinst du das? Er ist gegangen? 415 00:33:59,371 --> 00:34:04,585 Etwas darüber, wie das Band abgespielt wird Ich würde ihm sagen, wer die Ratte ist. 416 00:34:04,668 --> 00:34:07,213 So nennen Sie es doch, nicht wahr? 417 00:34:08,088 --> 00:34:09,215 - Eine Ratte? - Hmm. 418 00:34:09,298 --> 00:34:11,634 Francis hat dir das gesagt? 419 00:34:12,801 --> 00:34:13,802 Mmm. 420 00:34:13,886 --> 00:34:17,431 Normalerweise ist er das einfach nicht der Typ, der geschwätzig wird. 421 00:34:17,514 --> 00:34:19,683 Nun, es hört sich so an Es war eine lange Nacht. 422 00:34:19,767 --> 00:34:21,852 - Für uns alle. - Ja. 423 00:34:25,064 --> 00:34:26,649 Langsam damit. 424 00:34:26,732 --> 00:34:27,816 Ich habe es. 425 00:34:29,693 --> 00:34:31,654 Wer würde Ihrer Familie so etwas antun? 426 00:34:33,113 --> 00:34:36,992 Nach allem, was dein Vater getan hat für dieses Viertel. 427 00:34:38,160 --> 00:34:40,746 Mein Vater ist diese verdammte Nachbarschaft. 428 00:34:40,829 --> 00:34:42,456 4deed. 429 00:34:51,465 --> 00:34:54,885 Als ich zum ersten Mal nach Chicago kam, 430 00:34:54,969 --> 00:34:58,180 Alles, was ich hatte, war eine Schere. 431 00:34:58,264 --> 00:35:01,517 Dein Vater, wusstest du das? Er war mein allererster Kunde? 432 00:35:01,600 --> 00:35:02,977 Allererstes. 433 00:35:04,353 --> 00:35:05,604 Ja, daran erinnere ich mich. 434 00:35:05,688 --> 00:35:09,400 - Tust du? - Ja. Pops war aufgeregt. 435 00:35:09,483 --> 00:35:11,360 Er, äh... 436 00:35:11,986 --> 00:35:15,239 Eines Tages kam ich nach Hause und sagte: „Weißt du, „Es gibt einen neuen Schneider in der Stadt.“ 437 00:35:15,322 --> 00:35:17,199 - Hat er? - Ja. „Direkt aus England.“ 438 00:35:18,492 --> 00:35:21,328 - Es war ein sehr herzlicher Empfang, das sage ich Ihnen. - Ja. 439 00:35:21,412 --> 00:35:22,997 Sehr geschätzt. 440 00:35:23,706 --> 00:35:25,541 Pops liebt all diese ausgefallenen Sachen, wissen Sie? 441 00:35:25,624 --> 00:35:27,793 - Das tut er. Er hat einen guten Geschmack. - Mm-hmm. 442 00:35:29,586 --> 00:35:31,171 Du weißt, dass er... 443 00:35:31,255 --> 00:35:34,174 Er brachte mir bei, wie man eine Krawatte bindet Zum ersten Mal, als ich vier war. 444 00:35:34,258 --> 00:35:35,301 -Mm-hmm. 445 00:35:35,384 --> 00:35:36,468 Vier? 446 00:35:36,552 --> 00:35:38,262 Was sagte er immer? Äh... 447 00:35:39,388 --> 00:35:42,391 „Eine gut gebundene Krawatte ist der erste ernsthafte Schritt im Leben, Junge.“ 448 00:35:42,474 --> 00:35:43,934 So ein Scheiß. 449 00:35:44,018 --> 00:35:46,812 - Wilde. - Mmm. Verdammt verrückt, oder? 450 00:35:46,895 --> 00:35:48,689 Nein, das ist ein Zitat. 451 00:35:48,772 --> 00:35:50,566 Oscar Wilde. 452 00:35:51,317 --> 00:35:53,193 Ja, ich kenne ihn nicht. 453 00:35:53,277 --> 00:35:55,154 Aber sehen Sie, das ist wahrscheinlich der Grund Mein Papa mag dich. 454 00:35:55,237 --> 00:35:58,157 Weißt du, er steht drauf Der ganze Scheiß, Leute zu zitieren. 455 00:36:05,831 --> 00:36:07,750 Also, wer ist das Ihrer Meinung nach? 456 00:36:07,833 --> 00:36:08,959 Wer ist meiner Meinung nach wer? 457 00:36:09,043 --> 00:36:11,337 Dieser Judas, der deine Familie verraten hat. 458 00:36:11,420 --> 00:36:12,838 Ich weiß nicht. 459 00:36:16,550 --> 00:36:21,013 Ich wette ein kluger junger Mann wie du 460 00:36:21,096 --> 00:36:23,849 muss einen Verdacht haben. 461 00:36:23,932 --> 00:36:28,312 Jemand, der der Familie nahe steht, vielleicht, aber nicht Familie. 462 00:36:35,402 --> 00:36:38,822 Ich muss dir etwas sagen, Meister Richie. 463 00:36:38,906 --> 00:36:39,948 Okay. 464 00:36:42,534 --> 00:36:44,161 Ich fühle mich schrecklich. 465 00:36:46,330 --> 00:36:50,334 Das hätte ich mir nie vorgestellt Die Dinge würden so außer Kontrolle geraten. 466 00:36:53,253 --> 00:36:58,258 Dass irgendjemandem Schaden zugefügt würde, geschweige denn du selbst, 467 00:36:58,342 --> 00:37:02,179 oder, Gott bewahre, dein Vater. 468 00:37:03,764 --> 00:37:04,765 Aber... 469 00:37:04,848 --> 00:37:07,267 Was zum Teufel redest du da, Englisch? 470 00:37:09,436 --> 00:37:12,564 Ich... ich muss es sagen... 471 00:37:13,941 --> 00:37:15,109 Ich muss dir sagen... 472 00:37:15,192 --> 00:37:16,693 Spuck es aus. 473 00:37:24,076 --> 00:37:25,411 Ich bin die Ratte. 474 00:37:29,581 --> 00:37:33,502 Ich habe Informationen verkauft zu deinen Feinden. 475 00:37:35,796 --> 00:37:39,133 Und ich lasse das Bundesamt der Untersuchung 476 00:37:39,216 --> 00:37:42,511 Pflanzen Sie hier ihren Käfer. 477 00:37:58,902 --> 00:38:00,612 Heilige Scheiße, du hattest mich. 478 00:38:00,696 --> 00:38:02,739 Du hast mich verdammt noch mal erwischt. 479 00:38:09,496 --> 00:38:10,914 Ich hätte dich fast erschossen. 480 00:38:10,998 --> 00:38:12,499 Ich habe es gespürt. 481 00:38:13,500 --> 00:38:16,503 - Ich habe dich zum Lachen gebracht. - Es ist verdammt toll, darüber Witze zu machen. 482 00:38:16,587 --> 00:38:20,174 Nun, es ist die beste Medizin, Du weißt schon. Es ist. 483 00:38:21,049 --> 00:38:25,471 Können Sie sich das vorstellen? Du, die Ratte? 484 00:38:27,514 --> 00:38:28,849 Warten Sie eine Minute. 485 00:38:28,932 --> 00:38:30,142 Was meinst du damit? 486 00:38:31,393 --> 00:38:33,061 Was meinst du, was meine ich? 487 00:38:33,937 --> 00:38:35,647 Du kannst nicht die Ratte sein. 488 00:38:35,731 --> 00:38:38,233 Ich könnte absolut die Ratte sein. 489 00:38:38,317 --> 00:38:40,235 - Keine Chance. - Warum nicht? 490 00:38:40,319 --> 00:38:43,489 - Warum? Denn sieh dich an. - Und ich? 491 00:38:45,532 --> 00:38:48,744 Nein. Du bist nur ein verdammter Schneider. 492 00:38:52,915 --> 00:38:56,043 - Ich bin kein Schneider. Ich bin ein Cutter. - Entschuldigung. 493 00:38:56,126 --> 00:38:59,213 Ein Schneider näht Knöpfe an und Säume der Hose. 494 00:38:59,296 --> 00:39:04,259 Jeder mit Nadel und Faden und 15 Minuten können ein Schneider sein. 495 00:39:04,343 --> 00:39:09,139 Ich habe jahrzehntelang gelernt, Schneider zu werden. Früher habe ich in der Reihe geschnitten. 496 00:39:10,140 --> 00:39:12,559 - Was zum Teufel ist „die Reihe“? - Savile-Reihe. 497 00:39:12,643 --> 00:39:14,353 Wo ist das, North Addison? 498 00:39:14,436 --> 00:39:16,104 Es ist in London. 499 00:39:16,188 --> 00:39:17,523 Eine Viertelmeile 500 00:39:17,606 --> 00:39:21,485 in dem die größten Handwerker in der Welt 501 00:39:21,568 --> 00:39:23,445 Alle üben ihr Handwerk aus. 502 00:39:23,529 --> 00:39:27,991 Ich habe dort jahrelang eine Lehre gemacht bevor sie es mir erlaubten... 503 00:39:29,785 --> 00:39:31,370 Mein eigenes Geschäft eröffnen. 504 00:39:32,579 --> 00:39:34,998 - Warum bist du dann hierher gekommen? - Der Krieg. 505 00:39:36,083 --> 00:39:37,251 Was, Krauts bombardieren deinen Laden? 506 00:39:37,334 --> 00:39:39,795 Schlechter. Sie heißen Bluejeans. 507 00:39:41,964 --> 00:39:45,634 Nach dem Krieg, In England lief es ziemlich dürftig. 508 00:39:45,717 --> 00:39:48,845 Nicht viele Männer konnte sich gut gemachte Dinge leisten, 509 00:39:48,929 --> 00:39:52,516 Deshalb waren diese Blue Jeans der letzte Schrei. 510 00:39:52,599 --> 00:39:56,937 Nun ja, die Zeiten ändern sich, Kumpel. Blue Jeans sind jetzt in Mode. 511 00:39:57,020 --> 00:40:01,775 Dieser James Dean von Ihnen macht ein Bild und Blue Jeans liegen voll im Trend. 512 00:40:01,858 --> 00:40:05,654 Bald wird er noch einen machen, etwas anderes wird populär werden. 513 00:40:05,737 --> 00:40:08,865 Diese modischen Dinger sind nicht von Dauer. 514 00:40:08,949 --> 00:40:12,369 Die Dinge, die ich mache, So wie dieser Anzug von dir... 515 00:40:12,452 --> 00:40:14,371 - Mmm. - Es ist zeitlos. 516 00:40:16,164 --> 00:40:18,625 Das hast du dir also gedacht Ein Haufen schicker Hosen in England 517 00:40:18,709 --> 00:40:22,963 konnte die schöneren Dinge nicht schätzen, Du bist also nach Chicago gekommen? 518 00:40:24,548 --> 00:40:27,467 Wow. Du musst verdammt noch mal Red Hots lieben. 519 00:40:28,260 --> 00:40:32,014 Ich kam an einen Ort, an dem wird nicht belastet... 520 00:40:35,475 --> 00:40:36,727 Mit bitterer Geschichte. 521 00:40:38,353 --> 00:40:41,648 Und ja, Red Hots sind köstlich. 522 00:41:03,086 --> 00:41:04,713 Ich hoffe, deinem Cousin geht es gut. 523 00:41:05,589 --> 00:41:06,923 Mein Cousin? 524 00:41:11,678 --> 00:41:13,388 - Wie geht es ihm? - Wach. 525 00:41:14,514 --> 00:41:16,016 Aber... 526 00:41:16,099 --> 00:41:18,143 Francis ist nicht mein verdammter Cousin. 527 00:41:18,977 --> 00:41:20,270 Er ist es nicht? 528 00:41:20,354 --> 00:41:24,608 Aber was? Was ist mit ihm los? Komm schon, spuck es aus. 529 00:41:25,942 --> 00:41:27,986 Meine Papas können es sehen der räudigste Köter auf der Straße, 530 00:41:28,070 --> 00:41:30,489 und wenn er Zähne hat, die scharf genug sind, 531 00:41:30,572 --> 00:41:32,824 er wird mit uns essen am Esstisch. 532 00:41:32,908 --> 00:41:37,913 Er hat viel Blut verloren. Er ist wahrscheinlich ein Leichtkopf. 533 00:41:46,672 --> 00:41:48,965 Wo hat Francis gesagt? er wollte genau? 534 00:41:49,883 --> 00:41:53,679 Oh nein, du kannst nicht denken er hat etwas damit zu tun. 535 00:41:53,762 --> 00:41:56,264 Es ist nicht mein Platz sprechen ii! Von Meister Richie, 536 00:41:56,348 --> 00:42:00,894 aber er macht weiter über diese Ratte, die Sie erwähnt haben. 537 00:42:00,977 --> 00:42:02,104 Was ist mit der Ratte? 538 00:42:02,187 --> 00:42:05,482 Er sagte vorher: Er war derjenige, der nach der Ratte suchte. 539 00:42:06,108 --> 00:42:10,445 Warum sollte er sich selbst platzieren? verantwortlich für die Suche nach der Ratte 540 00:42:10,529 --> 00:42:12,572 wenn er selbst die Ratte wäre? 541 00:42:13,407 --> 00:42:16,743 Also hat er dir das alles erzählt, aber er hat dir nicht gesagt, wohin er wollte? 542 00:42:16,827 --> 00:42:19,579 „Ich weiß, wer die Ratte ist“, sagt er. 543 00:42:19,663 --> 00:42:22,040 „Denkt Franziskus Er kann mich überfallen. 544 00:42:22,124 --> 00:42:23,500 - Wer, ich? - Nun... 545 00:42:24,334 --> 00:42:26,753 Er fummelt ständig an deiner Aktentasche herum. 546 00:42:29,339 --> 00:42:31,341 - Was hat er mit dem Fall gemacht? - Nichts. 547 00:42:31,425 --> 00:42:34,720 Er hat den Koffer dort gelassen. Wenn ich die Ratte wäre... 548 00:42:35,929 --> 00:42:41,226 Und versuche so sehr ich könnte, Ich kann Sie anscheinend nicht davon überzeugen, dass ich... 549 00:42:43,270 --> 00:42:45,814 Nun, ich würde das Ding am liebsten verbrennen sofort. 550 00:42:45,897 --> 00:42:50,819 Sie sehen also, Sie haben nichts zu befürchten von deinem Freund Francis. 551 00:42:52,362 --> 00:42:54,197 Er gehört zur Familie. 552 00:42:55,741 --> 00:42:57,159 Na ja, fast. 553 00:43:00,245 --> 00:43:03,665 Ich habe ihn nicht verlassen. Bisher. 554 00:43:06,793 --> 00:43:09,337 Englisch, geh zur Tür. 555 00:43:26,062 --> 00:43:27,189 Richie. 556 00:43:28,148 --> 00:43:29,191 Wie fühlst du dich? 557 00:43:30,192 --> 00:43:33,361 Oh, ich bin einfach nur pfirsichfarben, ja. Wie fühlst du dich? 558 00:43:33,445 --> 00:43:36,740 Mir wurde nicht früher in den Bauch geschossen, Also, wissen Sie, nicht schlecht. 559 00:43:36,823 --> 00:43:37,824 Ein Glück, nicht wahr? 560 00:43:37,908 --> 00:43:40,660 All diese Kugeln fliegen herum, aber die La Fontaines, 561 00:43:40,744 --> 00:43:42,788 Sie haben keinen einzigen bei dir gelandet, oder? 562 00:43:42,871 --> 00:43:44,706 Kein Glück, Richie. Es ist, ähm... 563 00:43:46,124 --> 00:43:47,209 Es ist Geschicklichkeit. 564 00:43:47,876 --> 00:43:49,336 Ich schätze, ich war zu langsam. 565 00:43:50,253 --> 00:43:51,546 Also, wo warst du? 566 00:43:52,464 --> 00:43:54,341 Habe ein paar Anrufe getätigt. 567 00:43:54,424 --> 00:43:56,927 Ich habe bei einem Hi-Fi-Laden eingecheckt, schuldet uns einen Gefallen. 568 00:43:57,010 --> 00:44:01,473 Sie haben eine Maschine, die das Band abspielen kann. Ich werde es gleich noch einmal durchgehen. 569 00:44:01,556 --> 00:44:04,893 - Also willst du das Band mitnehmen? - Ja. Pronto. 570 00:44:06,102 --> 00:44:08,104 - Warum gehe ich nicht mit dir? - Nein, nein. 571 00:44:08,730 --> 00:44:10,774 Du bist nicht in der Verfassung, da draußen zu sein. 572 00:44:10,857 --> 00:44:13,193 Also willst du hier rausgehen mit diesem Band allein? 573 00:44:13,276 --> 00:44:15,987 - Stimmt das? - Das stimmt. 574 00:44:17,239 --> 00:44:18,657 Ich sage dir was. 575 00:44:19,741 --> 00:44:21,618 Warte nur, bis meine Papas hier sind, Weißt du? 576 00:44:21,701 --> 00:44:23,620 Dann können wir alle zuhören gemeinsam aufs Band. 577 00:44:24,663 --> 00:44:25,705 Wir haben keine Zeit. 578 00:44:25,789 --> 00:44:28,416 - Was ist der große Ansturm? - Jede Sekunde lebt die Ratte 579 00:44:28,500 --> 00:44:31,211 ist noch eine Sekunde dass dein Vater in Gefahr ist. 580 00:44:31,294 --> 00:44:32,587 Herren. 581 00:44:35,882 --> 00:44:37,884 Wenn ich deinen Vater kenne, Meister Richie, 582 00:44:37,968 --> 00:44:42,013 Dein Vater würde euch beide wollen tief durchatmen. 583 00:44:43,807 --> 00:44:46,643 Nun, ich bin froh, dass du das gesagt hast. 584 00:44:48,478 --> 00:44:49,813 Mein Vater. 585 00:44:52,440 --> 00:44:54,109 Mein Vater, Francis. 586 00:44:56,319 --> 00:44:58,780 Es ist mein Vater, der in Gefahr ist, nicht deiner. 587 00:44:58,864 --> 00:45:02,284 Ich liebe deinen Vater, als wäre er mein eigener und ich versuche ihm zu helfen. 588 00:45:03,034 --> 00:45:08,164 Sehen Sie, hat Ihr Vater nicht verkauft? Verdammte Tomaten unten auf der State Street 589 00:45:08,957 --> 00:45:12,586 bevor er ein Leben lang starb Niemandem etwas zu sein? 590 00:45:13,253 --> 00:45:14,254 Hä? 591 00:45:15,213 --> 00:45:17,966 Also vielleicht ich und meine Papas Ich brauche deine verdammte Hilfe nicht. 592 00:45:18,049 --> 00:45:19,342 Hast du jemals darüber nachgedacht? 593 00:45:25,390 --> 00:45:28,310 - Ich werde das Band sofort brauchen, Kumpel. - Mmm. 594 00:45:30,520 --> 00:45:33,982 - Warum versuchst du es nicht und nimmst es? - Nicht heute Abend. Jetzt gib mir das Band. 595 00:45:34,065 --> 00:45:37,485 Wirklich, Francis, ich meine, Was ist der... Was ist der Ansturm? 596 00:45:38,236 --> 00:45:41,239 Ich meine, wirklich, Meine Papas werden jeden Moment hier sein. 597 00:45:43,199 --> 00:45:45,911 Es sei denn, du willst meine Pops nicht Ich höre mir dieses Band an. 598 00:45:45,994 --> 00:45:47,871 Worüber redest du? 599 00:45:49,956 --> 00:45:51,041 Hä? 600 00:45:51,666 --> 00:45:54,169 Warum willst du nicht meine Papas? Hörst du dir dieses Band an, Francis? 601 00:45:55,462 --> 00:45:57,130 Ich sagte, gib mir das verdammte Band. 602 00:45:58,089 --> 00:45:59,341 Oh. 603 00:46:00,926 --> 00:46:02,886 Wer ist jetzt zu langsam? 604 00:46:05,931 --> 00:46:07,307 - Richie. - Mmm? 605 00:46:08,016 --> 00:46:10,977 Richie, zu deinem eigenen Besten, zum Wohle deines Vaters, 606 00:46:11,895 --> 00:46:15,565 Ich werde jetzt das Band nehmen und ich werde gehen. 607 00:46:16,650 --> 00:46:18,109 Wenn du mich noch einmal berührst... 608 00:46:20,695 --> 00:46:23,448 Ich werde deinen verdammten Arm brechen, Verstehst du? 609 00:46:27,827 --> 00:46:30,246 Du bist so ein verdammter Idiot, Weißt du das? 610 00:46:32,082 --> 00:46:35,085 - Ich glaube, du bist so verdammt schlau. - Vorsichtig. 611 00:46:35,168 --> 00:46:38,088 - Klüger als alle anderen. Hmm? - Vorsicht, Meister Richie. Vorsichtig. 612 00:46:40,840 --> 00:46:44,260 Du verdammt... 613 00:46:55,480 --> 00:46:57,148 Wo ist das Band, Francis? 614 00:46:57,232 --> 00:46:59,401 Du musst verrückt sein die Waffe auf mich zu richten. 615 00:46:59,484 --> 00:47:02,028 - Meine Herren. - Hör auf, Spielchen zu spielen, Richie. 616 00:47:02,112 --> 00:47:04,072 - Wo hast du das Band hingelegt? - Was war dein Plan? 617 00:47:04,155 --> 00:47:06,658 Hast du es versteckt, um mich auszutricksen? etwas gestehen? 618 00:47:06,741 --> 00:47:09,703 Denn das ist irgendwie so Das Dümmste, was du den ganzen Tag getan hast. 619 00:47:09,786 --> 00:47:11,997 Wollte schon immer der große Mann sein, nicht wahr? 620 00:47:12,080 --> 00:47:15,125 Kein Tomatenverkauf für Sie. Nein, nein, nein. 621 00:47:15,208 --> 00:47:17,752 Du willst nicht für meine Papas arbeiten. Du willst verdammt noch mal er sein. 622 00:47:17,836 --> 00:47:20,463 - Ich verdanke diesem Mann alles. - Nun, wissen Sie was? 623 00:47:20,547 --> 00:47:23,308 Solange ich und er da sind, Du wirst nie die Nummer eins sein. 624 00:47:23,341 --> 00:47:25,760 Es besteht keine Notwendigkeit für dieses Kämpfen. 625 00:47:25,844 --> 00:47:29,097 Du schleimiger Idiot, ich habe dich festgehalten vom ersten Tag an. Weißt du das? 626 00:47:29,180 --> 00:47:33,435 Ab dem zweiten Als ich dich zum ersten Mal sah, sagte ich: 627 00:47:33,518 --> 00:47:37,897 „Wer zum Teufel ist dieser Hurensohn? 628 00:47:38,732 --> 00:47:39,733 Er gehört nicht zur Familie. 629 00:47:39,816 --> 00:47:41,860 Nein, ich bin der Typ, der sechs Murmeln genommen hat 630 00:47:41,943 --> 00:47:44,738 um das Leben deines Vaters zu retten weil die Familie nicht da war. 631 00:47:44,821 --> 00:47:49,075 - Ja, fick dich! Ich leite diese Crew. - Nein, Ihr Vater leitet diese Crew. 632 00:47:49,159 --> 00:47:52,495 Und ich verbringe jeden Tag die Hälfte davon Räumen Sie Ihr Chaos auf. 633 00:47:53,538 --> 00:47:55,498 Willst du sehen, wie ich ein Chaos anrichte? 634 00:48:24,861 --> 00:48:26,905 Verdammt, Richie. Warum hast du mich dazu gezwungen? 635 00:48:37,373 --> 00:48:39,626 Das sind die letzten Worte Du wirst hören, 636 00:48:40,502 --> 00:48:42,462 Ich hoffe also, dass du dich in der Hölle an sie erinnerst. 637 00:48:44,464 --> 00:48:47,425 Du bist nicht gestorben, weil du dumm bist, weil du arrogant bist 638 00:48:47,509 --> 00:48:48,927 oder weil du langsam bist. 639 00:48:53,098 --> 00:48:54,557 Es lag daran, dass du schwach bist. 640 00:49:18,790 --> 00:49:20,166 Du hast ihn getötet. 641 00:49:24,087 --> 00:49:25,964 Du passt wirklich auf, nicht wahr? 642 00:49:31,261 --> 00:49:34,514 - Wo hat Richie das Band hingelegt? - Ich habe keine Ahnung. 643 00:49:36,766 --> 00:49:39,936 Vielleicht könntest du erklären, was passiert ist. 644 00:49:40,019 --> 00:49:41,521 Zu Gott, dem Allmächtigen? 645 00:49:42,438 --> 00:49:43,731 Nein, zu Mr. Boyle. 646 00:49:43,815 --> 00:49:45,358 Gibt es einen Unterschied? 647 00:49:46,651 --> 00:49:48,528 Er musste es hier irgendwo verstecken. 648 00:49:52,240 --> 00:49:56,536 Sie haben einen Mann verletzt hierhergebracht. Vielleicht hat er seine Wunden nicht überlebt. 649 00:49:58,204 --> 00:49:59,932 Ihm fehlt die Hälfte seines verdammten Kopfes. 650 00:49:59,956 --> 00:50:02,333 Am Telefon, Ich sagte seinem Vater, dass es ihm gut gehen würde. 651 00:50:03,668 --> 00:50:05,837 Wenn ein Fehler gemacht wurde, 652 00:50:07,422 --> 00:50:11,301 Ich fand es immer am besten einfach offen darüber zu sein. 653 00:50:11,384 --> 00:50:13,970 Englisch, ich habe nicht geschnitten Die Hose des Chefs ist zu kurz. 654 00:50:14,053 --> 00:50:15,680 Ich habe seinem Sohn ins Gesicht geschossen. 655 00:50:17,849 --> 00:50:19,267 Scheiße. 656 00:50:20,268 --> 00:50:22,103 Das ist der Caddy des Mannes. 657 00:50:22,187 --> 00:50:23,831 - Lass es uns erklären... - Öffnen Sie den Kofferraum. 658 00:50:23,855 --> 00:50:25,940 - Was? - Öffnen Sie den Kofferraum und greifen Sie ihn an den Armen. 659 00:50:26,024 --> 00:50:27,904 Was wirst du mit ihm machen? 660 00:50:27,942 --> 00:50:30,361 Schnapp dir seine verdammten Arme Sonst verstecke ich zwei Leichen. 661 00:50:35,491 --> 00:50:36,534 Gehen. Geh zur Tür. 662 00:50:36,618 --> 00:50:38,661 Nehmen Sie sich Zeit bringt ihn hierher zurück. 663 00:50:38,745 --> 00:50:40,163 Ich muss das aufräumen. 664 00:50:46,961 --> 00:50:50,590 Ich habe keine Ahnung vom Lügen. Täuschung. 665 00:50:50,673 --> 00:50:53,551 Du weißt nicht, wie man eine Sache sagt wenn du etwas anderes meinst? 666 00:50:54,510 --> 00:50:55,803 Ich dachte, du wärst Engländer. 667 00:51:26,960 --> 00:51:29,545 Nun, bist du nicht eine Augenweide? 668 00:51:33,633 --> 00:51:35,510 - Du bist in einem Stück? - Mmm. 669 00:51:39,514 --> 00:51:44,018 Ich werde nicht vergessen, was du tust für meine Crew, meine Familie, heute Abend. 670 00:51:44,102 --> 00:51:45,520 Ich stehe zu Ihren Diensten, Sir. 671 00:51:49,691 --> 00:51:50,733 Wo sind die Jungs? 672 00:51:50,817 --> 00:51:53,361 Sind wir alle in einem Stück, Sir? 673 00:51:55,655 --> 00:51:56,990 Oh, es ist nicht meins. 674 00:51:58,533 --> 00:52:00,535 Unterwegs mussten wir einige Stopps einlegen. 675 00:52:02,870 --> 00:52:04,163 Wo sind die Jungs? 676 00:52:15,550 --> 00:52:17,051 Chef. 677 00:52:17,135 --> 00:52:18,428 Geht es dir gut? 678 00:52:20,179 --> 00:52:22,348 Du musst es durch eine Hölle geschafft haben. 679 00:52:22,432 --> 00:52:24,267 Hey, nichts, was ich nicht schon einmal gesehen habe. 680 00:52:24,851 --> 00:52:27,937 Zuerst rettest du mein Leben und dann rettest du die meines Sohnes. 681 00:52:28,813 --> 00:52:31,274 Eines dieser Tage, Ich muss einen Weg finden, es dir zurückzuzahlen. 682 00:52:31,357 --> 00:52:33,192 Hey, hast du La Fontaine gesehen? 683 00:52:33,276 --> 00:52:35,945 Da draußen sind noch ein paar harte Jungs Hinterlassen von Visitenkarten. 684 00:52:36,029 --> 00:52:37,655 Das Zahlenspiel beim Grünen Drachen? 685 00:52:37,739 --> 00:52:40,033 Es gibt kein Zahlenspiel mehr beim grünen Drachen. 686 00:52:40,116 --> 00:52:42,327 Jetzt ist es ein schönes warmes Lagerfeuer. 687 00:52:43,328 --> 00:52:45,997 Ein paar der Mutigsten Chicagos mit Spritzpistolen herumlaufen. 688 00:52:46,080 --> 00:52:48,583 - Ich freue mich, dass Sie sie beschäftigen. - Wo ist Richie? 689 00:52:49,584 --> 00:52:51,502 Oh, ich... ich dachte, er wäre bei dir. 690 00:52:52,628 --> 00:52:54,505 - Warum sollte er bei mir sein? - Nun, er... 691 00:52:54,589 --> 00:52:56,883 Er... er ist rausgegangen, um dich zu finden. 692 00:52:56,966 --> 00:52:58,176 Finden Sie mich? Warum? 693 00:52:59,469 --> 00:53:01,095 Hey, du weißt, wie Richie ist. 694 00:53:01,179 --> 00:53:03,890 Du hast meinen Sohn hier rausgehen lassen mit einer Murmel im Bauch? 695 00:53:03,973 --> 00:53:07,101 Ihn lassen? Du weißt schon, Richie macht, was Richie macht, oder? 696 00:53:07,185 --> 00:53:08,745 Deshalb bist du da, um ihn zu beschützen. 697 00:53:08,811 --> 00:53:12,106 Nun, es ging ihm gut. Die Engländer hier haben ihn zusammengeflickt. 698 00:53:14,400 --> 00:53:16,069 Sagen Sie dem Chef, was Sie getan haben. 699 00:53:18,696 --> 00:53:20,907 Ich habe... ich habe getan, was ich konnte. 700 00:53:20,990 --> 00:53:23,910 Und dann ist Richie einfach hier rausgeschlendert? 701 00:53:23,993 --> 00:53:25,328 Nun, du... 702 00:53:25,411 --> 00:53:28,373 Ja, er ging auf zwei Beinen und, äh, ja, helefl. 703 00:53:29,040 --> 00:53:31,084 Okay. Schnapp dir das Band und lass uns ihn suchen. 704 00:53:31,167 --> 00:53:32,585 Richie hat es mitgenommen. 705 00:53:34,754 --> 00:53:36,839 Es tut mir leid, ich glaube, ich habe dich falsch verstanden. 706 00:53:36,923 --> 00:53:39,592 Nun, er sagte, er würde es tun Bring dir das Band. 707 00:53:39,675 --> 00:53:41,344 Er sagte mir, ich solle hier bleiben. 708 00:53:41,427 --> 00:53:43,971 Du hast vielleicht nicht gedacht Du hättest mit ihm gehen sollen? 709 00:53:44,055 --> 00:53:45,890 Hier ist Richie, Boss. Er... 710 00:53:46,682 --> 00:53:48,810 Richtig? Der Mann muss etwas beweisen, 711 00:53:48,893 --> 00:53:51,687 und ich dachte es mir das Beste in dieser Situation 712 00:53:51,771 --> 00:53:55,066 war, hier zu bleiben für den Fall, dass du aufgetaucht bist. 713 00:53:55,149 --> 00:53:56,859 Du hast falsch gedacht. 714 00:53:57,693 --> 00:53:59,237 Wo genau ist er hingegangen? 715 00:54:00,446 --> 00:54:02,657 Nun ja, er hat mir keinen Reiseplan gegeben. 716 00:54:14,710 --> 00:54:15,878 Telefon? 717 00:54:39,527 --> 00:54:41,487 Es ist Roy. Ist Richie da? 718 00:54:43,072 --> 00:54:45,158 Dann schauen Sie mal nach. Jetzt. 719 00:54:52,081 --> 00:54:54,292 Du bist positiv? Er war die ganze Nacht nicht da? 720 00:55:01,048 --> 00:55:03,468 Nun, fragen Sie bei unsere Freunde auf der Nordseite. Ich werde warten. 721 00:55:07,763 --> 00:55:08,764 Verdammt. 722 00:55:11,726 --> 00:55:13,537 In Ordnung. Ich bin beim Schneider. 723 00:55:13,561 --> 00:55:18,691 Ich möchte, dass du mich hierher zurückrufst alle 15 Minuten mit einem Update. 724 00:55:18,774 --> 00:55:21,903 Verstehst du? Jede Viertelstunde. 725 00:55:24,363 --> 00:55:26,532 Uh-huh. 726 00:55:29,494 --> 00:55:30,620 Uh-huh. 727 00:55:48,763 --> 00:55:50,306 Alles gut, Chef? 728 00:55:50,389 --> 00:55:52,099 Nichts ist gut. 729 00:55:52,850 --> 00:55:55,228 Mein Junge wird vermisst, das Band fehlt, 730 00:55:55,311 --> 00:55:57,071 und es gibt noch mehr blaue Jungs auf diesen Straßen 731 00:55:57,146 --> 00:55:59,315 als bei der St. Paddy's Day Parade. 732 00:56:00,942 --> 00:56:02,735 Lass uns ihn finden, wie du gesagt hast. 733 00:56:02,818 --> 00:56:03,819 Wo? 734 00:56:03,903 --> 00:56:05,112 Überall. 735 00:56:05,196 --> 00:56:07,382 Hey, ich mag es nicht, wenn er da draußen ist genauso wenig wie du. 736 00:56:07,406 --> 00:56:10,159 Und, ähm, Englisch ist hier genug. 737 00:56:10,243 --> 00:56:13,204 Wir sollten, äh... Wir sollten ihn nach Hause gehen lassen. 738 00:56:17,542 --> 00:56:18,584 Ja, alles klar. 739 00:56:20,086 --> 00:56:21,295 Aber nur du. 740 00:56:22,380 --> 00:56:26,926 Wenn Richie an einem unserer Spots auftaucht, Sie werden hier anrufen, also bleibe ich hier. 741 00:56:27,468 --> 00:56:30,096 Boss, wenn ich alleine gehe, ähm... 742 00:56:30,179 --> 00:56:31,973 Hast du ein Problem, Francis? 743 00:56:32,056 --> 00:56:33,975 Nein. Kein Problem. 744 00:56:34,058 --> 00:56:37,103 Du bleibst hier und ich werde... Ich werde Richie suchen. 745 00:56:40,523 --> 00:56:41,941 Franziskus. 746 00:56:44,360 --> 00:56:46,571 Bring meinen Jungen zu mir zurück. 747 00:56:57,748 --> 00:56:59,750 Es wird eine lange Nacht. 748 00:57:01,168 --> 00:57:03,129 Normalerweise sind sie das, Sir. 749 00:57:05,590 --> 00:57:11,262 Vor einigen Jahren kommt ein Kunde mit einem Anzug in meinen Laden, nicht mit einem von mir. 750 00:57:13,681 --> 00:57:17,685 Der Kunde sagt: „Die Jacke ist zu groß.“ 751 00:57:17,768 --> 00:57:18,853 Es ist. 752 00:57:19,562 --> 00:57:22,231 „Das Problem“, sage ich, „sind die Schultern.“ 753 00:57:22,315 --> 00:57:25,610 Aber der Kunde sagt: Nein, er mag die Schultern. 754 00:57:25,693 --> 00:57:27,862 Das Problem sind die Ärmel. 755 00:57:29,280 --> 00:57:30,823 Wir gehen hin und her. 756 00:57:31,407 --> 00:57:33,534 Schließlich sagt der Kunde: „Es ist mein Geld, 757 00:57:33,618 --> 00:57:36,621 Und ich sage dir, schneide die Ärmel ab. ” 758 00:57:36,704 --> 00:57:38,289 Was soll ich also tun? 759 00:57:39,582 --> 00:57:42,960 Isa y, „Ja, Sir“, und dann schneide ich die Schultern ab. 760 00:57:43,628 --> 00:57:46,589 Der Kunde, er kommt zurück, probiert seinen Anzug an 761 00:57:46,672 --> 00:57:50,885 „Es ist perfekt“, sagt er. „Das ist genau das, wonach ich gefragt habe.“ 762 00:58:01,062 --> 00:58:03,314 Du lernst, wie man das alles am Ruder macht? 763 00:58:04,649 --> 00:58:05,816 Ja, Herr. 764 00:58:29,882 --> 00:58:31,467 Hast du die auch in der Reihe? 765 00:58:39,558 --> 00:58:40,851 Entschuldigen Sie. 766 00:58:42,728 --> 00:58:46,649 Ich habe mit dieser Schere trainiert. 767 00:58:47,400 --> 00:58:51,529 Jedes Out, das ich gemacht habe, Ich habe mit dieser Schere gemacht. 768 00:58:53,155 --> 00:58:56,992 Sie sind alles, was ich mitgebracht habe als ich nach Chicago kam. 769 00:58:58,911 --> 00:59:00,413 - Bitte. - Nein, nein, nein, nein. 770 00:59:00,496 --> 00:59:02,623 Oh nein, bitte. Bitte. 771 00:59:15,302 --> 00:59:17,722 Du hast mir nie erzählt, warum du England verlassen hast. 772 00:59:17,805 --> 00:59:19,265 Es wurde angegriffen. 773 00:59:20,099 --> 00:59:22,935 - Ah, Nazis? - Schlechter. 774 00:59:23,018 --> 00:59:24,603 Sie heißen Bluejeans. 775 00:59:30,943 --> 00:59:34,363 Ich weiß, wie es ist versuchen, etwas aus dir zu machen. 776 00:59:35,072 --> 00:59:36,073 Ja. 777 00:59:36,157 --> 00:59:38,159 Nur Sie und Ihre vertrauenswürdigen Tools. 778 00:59:39,535 --> 00:59:41,245 Zum Beispiel... 779 00:59:46,667 --> 00:59:48,669 Ich benutze dieses Ding hier zum Töten. 780 00:59:51,046 --> 00:59:52,590 Ich weiß nicht einmal, wie viele Leute. 781 00:59:53,174 --> 00:59:54,383 In Ordnung. 782 00:59:54,467 --> 00:59:57,303 Du hast deine Werkzeuge, ich habe meine. Hier. 783 00:59:58,345 --> 00:59:59,680 Werfen Sie einen Blick darauf. 784 01:00:03,559 --> 01:00:10,232 Ich habe einmal etwas darüber gelesen, wie das Ding ist Das, was den Menschen vom Affen trennt, sind Werkzeuge. 785 01:00:10,941 --> 01:00:13,444 Glaubst du das alles? Evolution? 786 01:00:14,612 --> 01:00:15,863 Ich weiß nicht. 787 01:00:16,864 --> 01:00:20,034 Aber ich weiß, dass es ein Mann ist hat eine Wahl in dieser Welt 788 01:00:20,117 --> 01:00:21,744 darüber, wie er seine Werkzeuge nutzt. 789 01:00:22,620 --> 01:00:25,080 Er kann zerstören oder aufbauen. 790 01:00:25,164 --> 01:00:29,585 Und du denkst, ich zerstöre. Aber nein, damit habe ich Loyalität aufgebaut. 791 01:00:29,668 --> 01:00:32,922 Ich habe eine Crew aufgebaut. Ich habe eine Nachbarschaft aufgebaut. 792 01:00:35,132 --> 01:00:37,218 Und die Männer, die ich töten musste ... 793 01:00:39,303 --> 01:00:42,389 Nun ja, man muss es wegwerfen ein paar Fetzen, nicht wahr? 794 01:00:42,473 --> 01:00:44,308 wenn du eine Hose schneidest? 795 01:00:49,438 --> 01:00:51,607 Haben Sie schon einmal von dem Outfit gehört? 796 01:00:53,234 --> 01:00:56,195 Nun ja, ich mache Kleidung, also... 797 01:00:56,278 --> 01:00:59,657 N-Nicht so ein Outfit. Es ist eine Organisation. 798 01:00:59,740 --> 01:01:02,159 Was, wie der Rotary Club? 799 01:01:03,828 --> 01:01:05,287 Vielleicht haben Sie von Al Capone gehört? 800 01:01:05,371 --> 01:01:07,957 - Ihn, von dem ich gehört habe. - Ja. Er hat damit angefangen. 801 01:01:08,040 --> 01:01:10,376 - Der Rotary-Club? - Das Outfit. 802 01:01:11,126 --> 01:01:13,337 Ai Capone ist tot, nicht wahr? 803 01:01:13,838 --> 01:01:19,343 Nach seinem Tod wurde seine Organisation breitete sich aus, wurde mehr zu einem Netzwerk. 804 01:01:21,053 --> 01:01:26,392 Jede große Crew von Santa Monica nach Coney Island, 805 01:01:26,475 --> 01:01:28,811 Italiener im Osten, Juden im Westen, 806 01:01:29,687 --> 01:01:31,188 Polen in St. Louis... 807 01:01:32,648 --> 01:01:35,484 Sogar ein paar Söhne von Killarney hier und da. 808 01:01:36,735 --> 01:01:38,779 Die Vereinten Nationen. 809 01:01:38,863 --> 01:01:42,616 Jeder legt sich mit irgendjemandem an, Das Outfit hält dir den Rücken frei. 810 01:01:42,700 --> 01:01:43,951 Es ist wie eine Briefmarke. 811 01:01:44,869 --> 01:01:47,204 - „Du bist angekommen.“ - Und bist du angekommen? 812 01:01:47,288 --> 01:01:48,289 Fast. 813 01:01:48,372 --> 01:01:52,376 Sie haben uns Nachrichten geschickt, sagen, dass ihnen unser Stil gefällt. 814 01:01:53,377 --> 01:01:58,299 Sie denken über uns nach, wenn wir beenden können, was wir begonnen haben. 815 01:01:58,382 --> 01:01:59,633 Und was hast du angefangen? 816 01:01:59,717 --> 01:02:02,136 Setzen Sie jede einzelne der La Fontaines ein im Dreck. 817 01:02:03,095 --> 01:02:04,930 Sehen Sie, die La Fontaines sind keine Baumeister. 818 01:02:05,723 --> 01:02:08,684 Diese Familie ist am Laufen Die gleichen Zahlen schwafeln seit Jahrzehnten. 819 01:02:09,810 --> 01:02:11,896 Ihre Nachbarschaft, ihre Regeln. 820 01:02:11,979 --> 01:02:15,441 Niemand hatte jemals den Mumm um mit ihrer Operation fortzufahren. 821 01:02:16,066 --> 01:02:17,234 Bis ich. 822 01:02:17,318 --> 01:02:20,696 Dieses Band, nach dem jeder sucht, 823 01:02:20,779 --> 01:02:27,077 Francis sagte, dass einige mächtige Freunde Habe dir ein Exemplar besorgt. 824 01:02:27,953 --> 01:02:29,413 Das Outfit, sind das diese Freunde? 825 01:02:29,496 --> 01:02:31,206 Ja, also verstehen Sie. 826 01:02:31,290 --> 01:02:34,835 Das Band gerät in die falschen Hände, 827 01:02:36,003 --> 01:02:38,589 dann bricht die ganze Sache zusammen. 828 01:02:38,672 --> 01:02:41,133 Herr Boyle, Warum erzählst du mir das alles? 829 01:02:41,216 --> 01:02:42,885 Denn das ist Richies Mantel. 830 01:02:48,515 --> 01:02:50,267 - Ist es? - Es ist. 831 01:02:53,479 --> 01:02:56,899 Nun ja, nehme ich an er muss ohne es gegangen sein. 832 01:02:56,982 --> 01:02:58,525 Im Dezember? 833 01:02:58,609 --> 01:03:00,027 Er hatte es etwas eilig. 834 01:03:00,110 --> 01:03:03,155 Dezember in Chicago, und er ging ohne Mantel hinaus? 835 01:03:04,657 --> 01:03:06,909 Du verheimlichst etwas, mein Freund. 836 01:03:08,702 --> 01:03:10,996 Und ich versuche, Ihnen zu helfen, es zu verstehen 837 01:03:11,497 --> 01:03:14,917 dass, auch wenn ich nie herausfinde, was es ist, Das Outfit wird. 838 01:03:15,000 --> 01:03:17,086 Also willst du das loswerden, 839 01:03:17,753 --> 01:03:20,506 Du musst es mir sagen Was ist heute Abend hier wirklich passiert? 840 01:03:22,925 --> 01:03:23,926 Jetzt. 841 01:03:24,009 --> 01:03:27,846 Mr. Boyle, ich sage Ihnen die Wahrheit. 842 01:03:34,103 --> 01:03:35,354 Mönch! 843 01:03:37,856 --> 01:03:42,027 Wer geht in die Kälte, im Dezember, in Chicago, ohne seinen Mantel? 844 01:03:43,445 --> 01:03:44,822 Ich bin nicht gut in Rätseln. 845 01:03:45,864 --> 01:03:47,992 Englisch, wo ist mein verdammter Sohn? 846 01:03:49,159 --> 01:03:53,580 Du hast fünf Sekunden um mir zu sagen, was passiert ist. 847 01:03:53,664 --> 01:03:56,041 Fünf, vier... 848 01:03:57,334 --> 01:04:00,170 - Drei... - Er hat mir das Versprechen abgenommen, es nicht zu sagen. 849 01:04:00,254 --> 01:04:02,047 WHO? Wer hat dir das versprochen? 850 01:04:02,131 --> 01:04:06,510 - Er sagte, er würde mich töten, wenn ich es dir sagen würde. - WHO? 851 01:04:07,094 --> 01:04:08,345 Franziskus. 852 01:04:10,514 --> 01:04:16,520 Mr. Boyle, was ist wirklich mit Richie passiert? Ist das Francis, der erschossen hat? 853 01:04:20,899 --> 01:04:21,900 Vvhoa. 854 01:04:27,406 --> 01:04:28,532 Volles Haus heute Abend, oder? 855 01:04:28,615 --> 01:04:29,825 Mable. 856 01:04:31,285 --> 01:04:33,829 Wir haben ein paar Fragen zu Richie? 857 01:04:34,705 --> 01:04:36,999 Mir wurde klar, dass ich jemanden kenne Wer hat vielleicht ein paar Antworten? 858 01:04:37,082 --> 01:04:40,502 Francis, English wollte es mir gerade sagen was wirklich mit Richie passiert ist. 859 01:04:41,795 --> 01:04:43,922 English sagte, Sie hätten jemanden erschossen. 860 01:04:44,590 --> 01:04:45,758 Oh ja? 861 01:04:47,801 --> 01:04:50,804 Hey, sieh sie nicht an, Schau ihn nicht an, du siehst mich an. 862 01:04:52,139 --> 01:04:53,390 Wenn du mir die Wahrheit sagst, 863 01:04:53,474 --> 01:04:55,517 In dieser Stadt gibt es keine Waffe kann dich verletzen. 864 01:04:56,268 --> 01:04:58,604 Du bist vor ihm beschützt, Du bist vor ihm geschützt. 865 01:04:59,813 --> 01:05:01,482 Sie werden von den Elementen gewärmt. 866 01:05:02,816 --> 01:05:04,401 Aber du musst mir die Wahrheit sagen. 867 01:05:05,527 --> 01:05:07,321 Was hat Franziskus getan? 868 01:05:09,490 --> 01:05:11,742 Francis erschoss... 869 01:05:16,538 --> 01:05:18,040 Francis erschoss... 870 01:05:20,125 --> 01:05:24,713 Vier von La Fontaines Männern heute Abend früher. 871 01:05:26,048 --> 01:05:30,135 Aber Richie, er hat keinen einzigen erschossen. 872 01:05:31,887 --> 01:05:33,847 Er sagte, es sei ihm peinlich. 873 01:05:34,765 --> 01:05:35,974 Beschämt. 874 01:05:37,476 --> 01:05:39,394 Er sagte, er müsse gehen und... 875 01:05:41,021 --> 01:05:42,272 Geh und töte jemanden. 876 01:05:42,898 --> 01:05:43,941 Wen töten? 877 01:05:44,024 --> 01:05:45,234 La Fontaine. 878 01:05:46,068 --> 01:05:49,822 Richie hat uns das Versprechen abgenommen, es dir nicht zu sagen. 879 01:05:53,283 --> 01:05:56,120 Er wusste, dass das, was er tat, gefährlich war. 880 01:05:56,203 --> 01:05:59,748 Ich nehme an, er wollte nicht, dass du ihn aufhältst. 881 01:05:59,832 --> 01:06:01,959 Du hast Richie ein Versprechen gegeben, Englisch. 882 01:06:03,919 --> 01:06:05,712 - Das haben wir beide getan. - Ja, das haben wir. 883 01:06:05,796 --> 01:06:07,589 Es tut mir leid, Mr. Boyle. 884 01:06:13,095 --> 01:06:14,763 Wo ist Richie jetzt? 885 01:06:15,639 --> 01:06:17,474 - Sie sind die Rezeptionistin? - Ja. 886 01:06:17,558 --> 01:06:21,478 Nachdem Richie gegangen war, Auf dem Weg, La Fontaine zu töten, 887 01:06:22,688 --> 01:06:24,189 Ich glaube, er ist bei ihr vorbeigekommen. 888 01:06:24,273 --> 01:06:25,524 Nein, das hat er nicht. 889 01:06:25,607 --> 01:06:27,943 Warum sollte er vorbeikommen? Die Wohnung der Empfangsdame? 890 01:06:28,026 --> 01:06:31,029 - Weil sie Richies Mädchen ist. - Ich bin nicht Richies Mädchen. 891 01:06:31,113 --> 01:06:32,447 - Zum Teufel bist du das nicht. - Das bin ich nicht. 892 01:06:32,531 --> 01:06:33,407 - Bist du nicht? - Das bin ich nicht. 893 01:06:33,490 --> 01:06:34,700 Ja, das ist sie. 894 01:06:35,450 --> 01:06:37,202 Richie prahlt gerne. 895 01:06:38,453 --> 01:06:43,375 Mr. Boyle, alles was ich über heute Abend weiß ist das um 2:00 Uhr morgens, 896 01:06:43,458 --> 01:06:45,961 Dieser Idiot mit Schinkenhänden klopft an meine Tür, 897 01:06:46,044 --> 01:06:48,338 sagt mir, dass ich mit ihm kommen muss, und wenn ich widerspreche, er... 898 01:06:48,422 --> 01:06:52,426 Wenn ich an ihre Stelle komme, Auf dem Teppich ist ein Blutfleck. 899 01:06:52,509 --> 01:06:53,552 Was? 900 01:06:54,845 --> 01:06:56,096 Das stimmt nicht. Das ist eine Lüge. 901 01:06:56,180 --> 01:06:57,848 Stoppen! Stoppen! 902 01:07:01,852 --> 01:07:03,187 Kommen. 903 01:07:06,899 --> 01:07:08,358 Wohnen Sie in der Nähe? 904 01:07:10,444 --> 01:07:13,822 Die Straße runter. Ich habe mein ganzes Leben in diesem Block gelebt. 905 01:07:13,906 --> 01:07:15,866 - Wie heißen Sie? - Mable. 906 01:07:17,951 --> 01:07:18,994 Sean. 907 01:07:20,120 --> 01:07:23,582 Scheiße. Dein Vater war Ryan Sean. 908 01:07:23,665 --> 01:07:25,584 Das sagen sie mir. 909 01:07:25,667 --> 01:07:27,753 Hat einmal für mich gearbeitet. 910 01:07:27,836 --> 01:07:30,255 Er ist ein wirklich harter Kerl, dein Vater. 911 01:07:30,339 --> 01:07:33,133 War er? Ich wüsste es nicht. Er war nicht wirklich viel da. 912 01:07:33,634 --> 01:07:38,055 Es tat mir leid, dass... Nun, was ist mit ihm passiert? 913 01:07:38,764 --> 01:07:41,683 Danke schön. So ist die Nachbarschaft lustig. 914 01:07:41,767 --> 01:07:45,729 Einem Mann passiert etwas Schlimmes, Es tut allen so leid, aber... 915 01:07:48,023 --> 01:07:49,733 Niemand hat etwas gesehen. 916 01:07:51,151 --> 01:07:52,736 Es ist lange her. 917 01:07:53,737 --> 01:07:58,283 Und dieses Geschäft, nun ja, Manchmal passieren schlimme Dinge. 918 01:08:01,495 --> 01:08:03,830 Mable Sean, wo ist mein Sohn? 919 01:08:04,623 --> 01:08:08,085 Wie gesagt, ich habe nicht den größten Nebel. 920 01:08:10,003 --> 01:08:12,297 Monk, hol den Mantel. 921 01:08:16,426 --> 01:08:18,178 Mr. Boyle, darf ich? 922 01:08:18,262 --> 01:08:21,139 - Erkennen Sie diesen Mantel? - Ja. Das ist Richies Mantel. 923 01:08:21,223 --> 01:08:22,933 Und wenn Richie abhauen würde 924 01:08:23,016 --> 01:08:25,769 Mitte Dezember, mit einer Murmel im Bauch, 925 01:08:25,852 --> 01:08:29,982 dann Richie, der, seien wir alle ehrlich, ist nicht für seine Planung bekannt, 926 01:08:30,065 --> 01:08:33,193 war wohl beabsichtigt beim Anhalten irgendwo in der Nähe. 927 01:08:33,277 --> 01:08:37,155 Vielleicht wollte er einfach nur gehen die Straße hinunter zu ihr. 928 01:08:37,239 --> 01:08:39,157 Und du hast gesagt, dass du nicht gut in Rätseln bist. 929 01:08:40,909 --> 01:08:44,705 - Wann haben Sie meinen Sohn das letzte Mal gesehen? - Hier. Heute früher. 930 01:08:44,788 --> 01:08:48,000 Boss, irgendein Bastard hat uns verarscht, oder? 931 01:08:48,083 --> 01:08:49,084 Rechts. 932 01:08:49,167 --> 01:08:50,927 Was wäre, wenn dieser Rattenbastard ist ein Mädchen? 933 01:08:52,004 --> 01:08:53,815 Sie hätte es mithören können Informationen von Richie. 934 01:08:53,839 --> 01:08:55,632 Bettgeflüster und dergleichen. 935 01:08:55,716 --> 01:08:57,134 Wenn er bei ihr auftaucht 936 01:08:57,217 --> 01:09:00,679 genau das tragen Das bringt den Finger auf sie, 937 01:09:00,762 --> 01:09:01,930 Ich sage nur. 938 01:09:02,014 --> 01:09:03,849 Wir wissen nicht, wen sie beschimpft hat 939 01:09:03,932 --> 01:09:07,686 oder, äh, ob er dort gewesen sein könnte als Richie auftauchte. 940 01:09:07,769 --> 01:09:10,022 Du musst nicht Joe Friday sein um alles zusammenzufügen. 941 01:09:10,105 --> 01:09:11,690 Herr Boyle. 942 01:09:12,524 --> 01:09:14,192 Ich kenne Mable... 943 01:09:14,276 --> 01:09:16,236 Ich kenne Mable schon seit Jahren. 944 01:09:16,320 --> 01:09:19,448 Ich bin bereit, mein Leben zu verwetten sie hat damit nichts zu tun. 945 01:09:19,531 --> 01:09:21,325 Oh, die Wette nehme ich an. 946 01:09:28,582 --> 01:09:30,792 - Bringen wir die Dame zum Reden. - Scheiße. 947 01:09:30,876 --> 01:09:32,586 Nein, nein. 948 01:09:32,669 --> 01:09:34,480 - Was ist los mit... - Nein! 949 01:09:34,504 --> 01:09:35,797 Wo ist Richie? 950 01:09:35,881 --> 01:09:38,383 Ich weiß nicht. 951 01:09:38,467 --> 01:09:40,802 Richie hatte recht mit dir. Du bist überhaupt kein Mann. 952 01:09:40,886 --> 01:09:42,566 Also haben Sie und Richie ein wenig geredet. 953 01:09:43,722 --> 01:09:45,974 Zurück, Englisch. Das ist nicht Ihr Zuständigkeitsbereich. 954 01:09:46,058 --> 01:09:47,809 Ja, alles klar, alles klar, alles klar. 955 01:09:50,479 --> 01:09:52,397 Francis, bring sie ins Hinterzimmer. 956 01:09:53,315 --> 01:09:54,983 Gehen. 957 01:09:56,276 --> 01:09:57,277 Mr. Boyle, bitte. 958 01:09:58,362 --> 01:09:59,654 - Es tut mir Leid. - Bewegen. 959 01:09:59,738 --> 01:10:01,907 - Ich bin. - Setz sie hin. 960 01:10:02,574 --> 01:10:04,618 Wir räumen danach auf. 961 01:10:05,410 --> 01:10:07,579 Ich sage dir die Wahrheit. 962 01:10:07,662 --> 01:10:10,207 Alles klar, das letzte Mal dass ich Richie gesehen habe, 963 01:10:10,290 --> 01:10:13,377 Er war in diesem Laden. Ich wollte für die Nacht schließen. 964 01:10:28,433 --> 01:10:30,936 Hey! Wohin denkst du, dass du gehst? 965 01:10:31,019 --> 01:10:32,437 Äh, äh... 966 01:10:32,521 --> 01:10:34,940 Niemand geht irgendwohin Bis wir meinen Jungen finden. 967 01:10:35,023 --> 01:10:40,153 Mr. Boyle, Sir, h... ich kann nicht. Es tut mir Leid. 968 01:10:40,237 --> 01:10:42,489 - Ich schicke dich sofort weg. - Oh, beruhige dich. 969 01:10:42,572 --> 01:10:46,451 Ich weiß, dass du es tun musst Was Sie tun müssen, um Ihren Sohn zu finden. 970 01:10:46,535 --> 01:10:47,828 Ich verstehe, wie du dich fühlst. 971 01:10:47,911 --> 01:10:50,414 Verstehst du, wie ich mich fühle? 972 01:10:52,207 --> 01:10:53,583 Ich hatte eine Tochter. 973 01:10:58,797 --> 01:11:03,510 Ich habe nicht... Ich bin nicht nach Chicago gekommen, weil... 974 01:11:05,303 --> 01:11:07,139 Äh, Bluejeans. 975 01:11:10,767 --> 01:11:13,645 In meinem Laden brach ein Feuer aus. 976 01:11:14,521 --> 01:11:19,067 Ich-ich habe nicht... Mir ist es zunächst gar nicht aufgefallen, 977 01:11:19,151 --> 01:11:21,111 Ich war so beschäftigt mit der Arbeit. 978 01:11:21,194 --> 01:11:23,530 Die Stoffe leuchteten. Alles... 979 01:11:25,198 --> 01:11:28,618 So schnell verbrannt. 980 01:11:31,455 --> 01:11:35,375 Meine Frau und mein kleines Mädchen, sie wohnten oben. 981 01:11:37,752 --> 01:11:39,129 Ich habe sie gehört. 982 01:11:45,552 --> 01:11:49,181 Die Schere war ein Geschenk meiner Frau. 983 01:11:52,017 --> 01:11:53,894 Du verstehst also. 984 01:11:53,977 --> 01:11:55,812 Chef, Du musst nicht zuhören... 985 01:11:55,896 --> 01:11:57,063 Ruhig. 986 01:12:00,275 --> 01:12:01,943 Herr Boyle, 987 01:12:03,612 --> 01:12:06,907 Du kannst dem jungen Mable wehtun, du kannst mir wehtun, 988 01:12:07,657 --> 01:12:12,787 Du kannst jeden von uns töten mit einem Fingerschnippen... 989 01:12:15,457 --> 01:12:17,209 Aber Ihr Kind wird nicht gefunden... 990 01:12:19,377 --> 01:12:22,130 Egal wie sehr du es willst... 991 01:12:28,637 --> 01:12:29,679 Hol es dir. 992 01:12:35,810 --> 01:12:37,103 Hallo? 993 01:12:38,522 --> 01:12:39,523 Oh! 994 01:12:40,482 --> 01:12:41,900 Wirklich? 995 01:12:41,983 --> 01:12:44,194 Wir haben uns alle große Sorgen gemacht. 996 01:12:45,820 --> 01:12:48,281 Zwanzig Minuten? Fantastisch. 997 01:12:49,032 --> 01:12:51,701 Ja, ja, natürlich. Ich werde. 998 01:12:51,785 --> 01:12:54,246 In Ordnung. Danke schön. 999 01:12:57,749 --> 01:12:59,668 Was war das? 1000 01:13:00,627 --> 01:13:01,711 Das war Richie. 1001 01:13:03,088 --> 01:13:06,132 Er sagte, er versteckt sich Von den La Fontaines, 1002 01:13:06,216 --> 01:13:08,802 aber er hat das Band und er möchte, dass du ihn abholst. 1003 01:13:08,885 --> 01:13:13,557 31. und halsted, 20 Minuten. 1004 01:13:14,766 --> 01:13:19,854 Bevor ich weitere Details erfahren konnte ... Er war weg. 1005 01:13:31,908 --> 01:13:33,076 Lass uns gehen. 1006 01:13:34,286 --> 01:13:37,956 Wir kommen am Haus vorbei und holen ab wer auch immer da ist, um mit uns zu kommen. 1007 01:13:38,039 --> 01:13:39,916 Hey, vielleicht sollten wir uns einfach eine Minute Zeit nehmen. 1008 01:13:40,000 --> 01:13:41,543 Mein Sohn wartet. 1009 01:13:42,877 --> 01:13:45,755 Wofür werden wir nehmen? eine verdammte Minute? 1010 01:13:47,757 --> 01:13:49,467 Kommen wir zur Sache. 1011 01:14:03,607 --> 01:14:04,691 Chef? 1012 01:14:07,110 --> 01:14:10,322 Vielleicht sollte ich noch warten. Behalten Sie sie im Auge, oder? 1013 01:14:10,405 --> 01:14:12,282 Ich brauche die ganze Feuerkraft, die ich habe. 1014 01:14:13,116 --> 01:14:14,969 Du willst es wirklich vertraue Richies Leben 1015 01:14:14,993 --> 01:14:18,580 In der Hoffnung, dass das heute Abend nicht der Fall ist Sind noch weitere Wendungen geplant? 1016 01:14:18,663 --> 01:14:21,374 Wenn der Teufel selbst krachte durch das Dach, 1017 01:14:21,458 --> 01:14:23,251 Ich wäre jetzt nicht schockiert. 1018 01:14:25,879 --> 01:14:26,921 In Ordnung. 1019 01:14:28,548 --> 01:14:31,259 In Ordnung. Gürtel und Hosenträger. 1020 01:14:31,343 --> 01:14:33,094 Stellen Sie sicher, dass sie nirgendwo hingehen. 1021 01:15:16,930 --> 01:15:19,808 Du willst mir sagen, wer zum Teufel Du hast gerade mit ihm telefoniert? 1022 01:15:19,891 --> 01:15:21,643 Das war einer von Mr. Boyles Männern 1023 01:15:21,726 --> 01:15:25,271 anrufen, um zu sagen er hatte noch nichts von Richie gehört. 1024 01:15:27,482 --> 01:15:28,483 Mmm. 1025 01:15:29,526 --> 01:15:31,236 Warte, warte, warte, warte, warte. 1026 01:15:31,319 --> 01:15:34,364 Entweder ich töte sie jetzt und wir heften uns heute Abend an ihre Leiche, 1027 01:15:35,240 --> 01:15:37,909 oder ich töte euch beide und alles selbst machen. 1028 01:15:37,992 --> 01:15:39,494 Es ist Ihre Wahl. 1029 01:15:39,577 --> 01:15:41,287 Du brauchst ihre Hilfe. 1030 01:15:41,371 --> 01:15:43,248 Wobei brauche ich ihre Hilfe? 1031 01:15:43,331 --> 01:15:46,501 Roy Boyle ist im Begriff zu gehen direkt in einen Hinterhalt. 1032 01:15:46,584 --> 01:15:48,670 - Wer überfällt ihn? - Die La Fontaines. 1033 01:15:48,753 --> 01:15:51,923 Und wie genau sind die La Fontaines? Willst du wissen, wo du ihn überfallen kannst? 1034 01:15:52,006 --> 01:15:53,508 Weil Mable es ihnen gleich sagen wird. 1035 01:15:53,591 --> 01:15:55,093 - Mich? - Ja, du. 1036 01:15:55,176 --> 01:15:57,804 - Warum ich? - Weil du die Ratte bist. 1037 01:16:03,059 --> 01:16:05,353 Du hast mit Richie Boyle geschlafen. 1038 01:16:05,437 --> 01:16:06,813 Du hast ihn ständig reden hören 1039 01:16:06,896 --> 01:16:10,483 über den eskalierenden Krieg seines Vaters mit den La Fontaines 1040 01:16:11,234 --> 01:16:12,736 Und du hast deine Chance gesehen. 1041 01:16:15,238 --> 01:16:17,449 Sie haben Informationen an La Fontaine verkauft 1042 01:16:17,532 --> 01:16:22,245 damit du es endlich konntest Raus aus Chicago. 1043 01:16:27,500 --> 01:16:30,962 Aber Francis... Francis ist paranoid. 1044 01:16:31,045 --> 01:16:34,966 Früher oder später, dachten Sie er hätte dich herausgefunden. 1045 01:16:35,967 --> 01:16:39,304 Sie haben also dem FBI geholfen, eine Wanze zu platzieren. 1046 01:16:41,139 --> 01:16:46,478 Wenn die Facebook/die Boyle-Crew ausschalten könnte, Du könntest sauber davonkommen. 1047 01:16:47,437 --> 01:16:49,481 Aber eines haben Sie nicht geplant: 1048 01:16:52,692 --> 01:16:54,027 Das Outfit. 1049 01:16:56,488 --> 01:17:00,283 Sie erzählten dem/den Jungen von dem Käfer. Richie hat es dir gesagt. 1050 01:17:01,326 --> 01:17:02,452 Was könnten Sie tun? 1051 01:17:05,121 --> 01:17:07,123 Du hast es La Fontaine erzählt. 1052 01:17:11,586 --> 01:17:14,631 Und das gehofft sie würden sich alle gegenseitig umbringen 1053 01:17:15,715 --> 01:17:17,634 bevor sie dich fanden. 1054 01:17:28,645 --> 01:17:31,397 Du hast deine Hektik. Ich habe meine bekommen. 1055 01:17:33,066 --> 01:17:34,526 Du warst die verdammte Ratte? 1056 01:17:34,609 --> 01:17:38,780 Ich habe mein ganzes Leben damit verbracht, zuzuschauen Ihr Blutegel saugt diese Nachbarschaft aus. 1057 01:17:39,364 --> 01:17:40,865 Ich werde es lieben 1058 01:17:41,950 --> 01:17:44,244 Ich sitze in einem Café in Paris, 1059 01:17:44,869 --> 01:17:47,413 Lesen Sie alles über Ihre Beerdigung. 1060 01:17:48,331 --> 01:17:49,415 Du hast das Band gestohlen? 1061 01:17:49,499 --> 01:17:52,335 Nein. Das war ich. 1062 01:18:10,228 --> 01:18:12,981 Du wusstest, was ich tat, Und anstatt mich aufzuhalten, hast du geholfen. 1063 01:18:13,064 --> 01:18:16,025 - Ja. - Fick dich. Ich kann auf mich selbst aufpassen. 1064 01:18:18,278 --> 01:18:21,406 Wenn sie nicht die La Fontaines anruft im nächsten... 1065 01:18:23,491 --> 01:18:25,159 Zwei Minuten würde ich sagen, 1066 01:18:25,243 --> 01:18:29,789 Roy Boyle wird zurückkehren, nachdem er seinen Sohn nicht gefunden hatte. 1067 01:18:30,832 --> 01:18:33,293 Irgendwann wird er Richie entdecken, 1068 01:18:34,210 --> 01:18:36,504 und dann wird er uns alle töten. 1069 01:18:37,088 --> 01:18:42,135 Oder Mable kann es den La Fontaines erzählen wo man ihn überfallen kann 1070 01:18:42,218 --> 01:18:44,387 und bieten an, ihnen das Band zu verkaufen. 1071 01:18:46,055 --> 01:18:47,265 Jetzt sag mir, 1072 01:18:48,099 --> 01:18:53,062 wenn Roy Boyle und Alle seine Oberleutnants sterben heute Nacht, 1073 01:18:53,146 --> 01:18:56,024 Wer wird die Leitung seiner Organisation übernehmen? 1074 01:18:59,360 --> 01:19:01,279 Ich habe sechs Kugeln für diesen Mann abgefeuert. 1075 01:19:01,362 --> 01:19:03,615 Und wie viele hat er für dich genommen? 1076 01:19:04,365 --> 01:19:06,868 Er hat mich zu dem gemacht, was ich heute bin. 1077 01:19:06,951 --> 01:19:11,831 Und heute ist es soweit dass du ihn nicht mehr brauchst. 1078 01:19:13,458 --> 01:19:16,502 Du denkst, ich werde es einfach tun Roy Boyle so einfach verraten? 1079 01:19:17,086 --> 01:19:19,088 Nein, ich glaube nicht, dass es einfach ist. 1080 01:19:19,964 --> 01:19:23,092 Ich denke, Option A wäre, dass wir alle sterben. 1081 01:19:23,885 --> 01:19:25,887 Und Option B ist... 1082 01:19:27,347 --> 01:19:29,807 Sie leiten die Boyle-Organisation. 1083 01:19:49,953 --> 01:19:51,829 Machen Sie den verdammten Anruf. 1084 01:19:59,128 --> 01:20:00,421 Ich bin nicht hier. 1085 01:20:20,650 --> 01:20:24,320 Stetson. 1086 01:20:25,071 --> 01:20:27,991 Stetson. Ja, ähm... 1087 01:20:29,909 --> 01:20:32,996 Roy Boyle... 1088 01:20:40,253 --> 01:20:41,629 Halsted. 1089 01:20:55,560 --> 01:20:59,439 La Fontaine will einen Deal machen. Klebeband gegen Bargeld. Eine Stunde. 1090 01:20:59,522 --> 01:21:01,691 Ich wusste nicht, dass du Französisch sprichst. 1091 01:21:01,774 --> 01:21:05,903 Francis, die vielen Dinge über mich Dass du es nicht weißt... 1092 01:21:09,615 --> 01:21:11,295 Also was zum Teufel Ist Richie wirklich passiert? 1093 01:21:47,445 --> 01:21:49,947 Das ist La Fontaine. Ich werde mich hinten verstecken. 1094 01:21:50,031 --> 01:21:52,325 Sobald du das Grün siehst, Du gibst mir ein Signal. 1095 01:21:52,408 --> 01:21:55,161 „Graf hat recht.“ Und dann... 1096 01:21:55,244 --> 01:21:57,038 Das ist eine verdammt blöde Idee. 1097 01:21:57,121 --> 01:21:58,206 Du gibst mir kein Signal, 1098 01:21:58,289 --> 01:22:00,750 Ich werde schießend herauskommen wahllos. 1099 01:22:00,833 --> 01:22:04,378 Wenn La Fontaine heute Nacht stirbt, Ich leite nicht nur unsere Crew, 1100 01:22:04,462 --> 01:22:06,339 Ich führe sie in das Outfit. 1101 01:22:07,215 --> 01:22:09,759 Das ist das Mindeste, was ich tun kann. Für Roy. 1102 01:22:24,565 --> 01:22:26,651 Er wird uns auch töten. 1103 01:22:34,367 --> 01:22:36,953 Du hast lange geöffnet. 1104 01:22:37,662 --> 01:22:41,457 Mmm. Wir arbeiten nach Vereinbarung. Das ist Mr. Burling. 1105 01:22:43,876 --> 01:22:46,963 Ich kannte diese Stadt nicht Hatte irgendwelche Schneider, die so edel waren. 1106 01:22:47,046 --> 01:22:49,382 Danke schön. 1107 01:22:50,383 --> 01:22:52,009 Wissen Sie, wie man Kleidung für eine Dame herstellt? 1108 01:22:52,093 --> 01:22:53,845 Ich habe keine Ahnung. 1109 01:22:56,931 --> 01:22:58,474 Ich könnte eine Ahnung haben. 1110 01:23:14,615 --> 01:23:17,910 Ich vermute, dass es so war Ein schöner Abend für euch. 1111 01:23:18,661 --> 01:23:20,830 Gefahr des Handels, Madame. 1112 01:23:25,668 --> 01:23:27,295 Wer von euch hat mein Band? 1113 01:23:27,378 --> 01:23:28,921 Geld zuerst. 1114 01:23:39,307 --> 01:23:40,308 Bitte. 1115 01:24:07,251 --> 01:24:09,503 - Sieht aus wie... - Madame la Fontaine, 1116 01:24:10,504 --> 01:24:11,756 Versuchst du uns auszurauben? 1117 01:24:12,798 --> 01:24:13,883 Wo ist das Geld? 1118 01:24:21,891 --> 01:24:25,478 Wir zeigen Ihnen das Band nicht bis wir das Geld sehen. 1119 01:24:25,561 --> 01:24:26,562 Zuerst Klebeband. 1120 01:24:27,396 --> 01:24:30,066 Woher weiß ich, was drauf ist? Ich muss zuhören. 1121 01:24:30,149 --> 01:24:32,902 Nun, es scheint so Du musst uns einfach vertrauen. 1122 01:24:32,985 --> 01:24:36,322 Möglicherweise können wir einander vertrauen. 1123 01:24:48,292 --> 01:24:49,543 Okay. 1124 01:24:50,586 --> 01:24:52,004 Machen wir einen Deal. 1125 01:24:53,506 --> 01:24:57,260 Du gibst mir das Grün, ich gehe weg. 1126 01:24:57,343 --> 01:24:59,679 Wir alle leben, um uns gegenseitig zu töten ein andermal. 1127 01:25:00,388 --> 01:25:02,098 Weißt du, was mich wütend macht? 1128 01:25:03,766 --> 01:25:07,770 Ich habe Zahlen ermittelt Mein ganzes Leben lang in dieser Stadt. 1129 01:25:08,813 --> 01:25:10,356 Aber niemand sagte etwas. 1130 01:25:11,399 --> 01:25:15,528 Polizisten, Schlägertypen, niemand hat es bemerkt. 1131 01:25:16,362 --> 01:25:19,949 Bis zum zweiten Wir haben angefangen, echtes Geld zu verdienen. 1132 01:25:21,242 --> 01:25:24,161 Il/lon dieu, diese verdammte Stadt. 1133 01:25:26,580 --> 01:25:31,002 Seit dem ersten Tag haben Leute wie ich, Leute wie unser englischer Freund, 1134 01:25:31,085 --> 01:25:34,922 wir kommen hierher und wir machen etwas aus uns. 1135 01:25:35,006 --> 01:25:38,926 Und dann gleich wieder Wenn wir groß genug sind, kommt ihr Connards 1136 01:25:40,011 --> 01:25:42,013 mit nach hinten gekämmten Haaren, 1137 01:25:43,139 --> 01:25:45,057 Schuhe alle glänzend, 1138 01:25:45,850 --> 01:25:47,852 und du schnappst es dir. 1139 01:25:49,562 --> 01:25:52,648 Wie ein verwöhntes Kind Wer würde lieber sein eigenes Spielzeug kaputt machen? 1140 01:25:52,732 --> 01:25:54,775 als jemand anderem dabei zuzusehen, wie er damit spielt. 1141 01:26:00,656 --> 01:26:07,538 Daher gebe ich vorhin eine Genugtuung zu 1142 01:26:09,206 --> 01:26:11,167 bei 313t und halsted 1143 01:26:12,918 --> 01:26:15,671 Als ich Roy Boyle eine Waffe an den Kopf hielt 1144 01:26:16,464 --> 01:26:19,675 und sah zu, wie er starb, so wie er gelebt hatte. 1145 01:26:22,303 --> 01:26:25,348 Es tut mir leid, dass er mich jemals getroffen hat. 1146 01:26:26,057 --> 01:26:30,644 Madame, Du hast von diesem Mann nichts zu befürchten. 1147 01:26:31,354 --> 01:26:32,855 Warum ist das so? 1148 01:26:32,938 --> 01:26:35,608 Denn heute Abend, 1149 01:26:36,484 --> 01:26:39,737 Ich habe alle Kugeln aus seiner Waffe entfernt. 1150 01:26:53,793 --> 01:26:55,920 Irgendwelche anderen Mörder hier Ich sollte es wissen? 1151 01:27:04,053 --> 01:27:05,304 Nur du. 1152 01:27:12,395 --> 01:27:13,687 Ein Schneider. 1153 01:27:16,107 --> 01:27:18,317 Immer zuhören, nie reden. 1154 01:27:19,735 --> 01:27:24,949 Aber niemand hörte auf zu denken, „Was geht in seinem Kopf vor?“ 1155 01:27:38,629 --> 01:27:41,882 Ich bin keine Schneiderin, Ma'am. 1156 01:27:41,966 --> 01:27:43,717 Ich bin ein Cutter. 1157 01:28:12,455 --> 01:28:13,456 Hmm. 1158 01:28:17,001 --> 01:28:18,169 Sie werden uns herausfinden. 1159 01:28:19,378 --> 01:28:21,589 Die Jungs sind alle tot. 1160 01:28:22,673 --> 01:28:24,091 Das Outfit also. 1161 01:28:24,175 --> 01:28:27,052 Warum sollte das Outfit nach uns suchen? 1162 01:28:27,136 --> 01:28:29,972 Weil wir das Band genommen haben dass jeder schaut... 1163 01:28:58,792 --> 01:29:04,715 Für das bloße Auge, Ein Anzug scheint aus zwei Teilen zu bestehen... 1164 01:29:05,508 --> 01:29:06,884 Das Band. 1165 01:29:06,967 --> 01:29:09,386 Eine Jacke und eine Hose. 1166 01:29:09,470 --> 01:29:11,096 Es ist nur eine Fälschung. 1167 01:29:11,180 --> 01:29:18,145 Aber diese beiden scheinbar soliden Teile bestehen aus vier verschiedenen Stoffen. 1168 01:29:18,229 --> 01:29:21,607 Das Outfit hat noch nie gewirkt Ich habe von R0 und Boyle gehört. 1169 01:29:24,109 --> 01:29:26,237 Sie haben diese Nachrichten nicht gesendet. 1170 01:29:27,571 --> 01:29:29,031 Du hast es getan. 1171 01:29:30,866 --> 01:29:32,993 Du hast das schon seit Monaten geplant. 1172 01:29:34,870 --> 01:29:36,747 Alles, was passiert ist... 1173 01:29:38,499 --> 01:29:40,042 Sie haben alles vorbereitet. 1174 01:29:43,671 --> 01:29:48,634 Darin ist alles enthalten das ist heute Abend hier passiert. 1175 01:29:49,343 --> 01:29:52,721 Genug, um alle verbliebenen Jungen zu verurteilen von einem Dutzend Verbrechen 1176 01:29:52,805 --> 01:29:56,016 und Madame la Fontaine des Mordes an Roy Boyle. 1177 01:29:56,100 --> 01:29:58,227 Es wird dir doch nichts ausmachen, oder? platziere es in der Post 1178 01:29:58,310 --> 01:30:00,354 zu deinem Freund beim FBI? 1179 01:30:00,437 --> 01:30:02,856 Auf dem Weg nach... 1180 01:30:04,024 --> 01:30:05,442 Vielleicht ist es am sichersten, wenn... 1181 01:30:06,902 --> 01:30:08,237 Ich weiß es nicht. 1182 01:30:09,280 --> 01:30:11,991 Aber machen Sie es an einem großartigen Ort. 1183 01:30:26,547 --> 01:30:28,465 Was ist also mit dir? 1184 01:30:28,549 --> 01:30:31,093 Oh, ich habe schon einmal von vorne angefangen. 1185 01:30:31,176 --> 01:30:32,845 Beim zweiten Mal wird es einfach sein. 1186 01:30:35,764 --> 01:30:36,974 - Komm mit mir. - Nein. 1187 01:30:38,434 --> 01:30:39,602 Nein, komm mit. 1188 01:30:40,769 --> 01:30:43,022 Du kannst mir Dinge zeigen Du hast es schon gesehen. 1189 01:30:43,105 --> 01:30:49,278 Du wirst nicht deine besten Jahre verbringen Ich kümmere mich um meine verbleibenden wenigen. 1190 01:30:56,327 --> 01:30:58,329 Ich habe gut auf mich selbst aufgepasst, Du weißt schon. 1191 01:30:58,412 --> 01:30:59,413 Ach ja. 1192 01:30:59,496 --> 01:31:03,208 So wie ich dich kenne, bin ich ziemlich zuversichtlich Du hättest dich um die Bestattungen gekümmert 1193 01:31:03,292 --> 01:31:06,128 von jedem einzelnen dieser Mörder. 1194 01:31:06,211 --> 01:31:07,421 Aber dann... 1195 01:31:08,839 --> 01:31:11,759 Du würdest nicht länger so tun, als wärst du einer, 1196 01:31:12,509 --> 01:31:13,761 würdest du? 1197 01:31:34,073 --> 01:31:35,491 Ich wünschte, ich hätte sie treffen können. 1198 01:31:38,786 --> 01:31:39,912 Dein echter... 1199 01:31:40,913 --> 01:31:41,955 Du weißt schon. 1200 01:31:46,877 --> 01:31:50,047 Sie hätte dich gemocht. 1201 01:32:34,883 --> 01:32:37,302 Abschlüsse, für mich, kann der schwierigste Teil sein. 1202 01:32:42,182 --> 01:32:47,020 Nicht, weil es große Fähigkeiten gibt an diesen letzten Schritten beteiligt... 1203 01:32:50,274 --> 01:32:53,026 Ein paar Knöpfe anziehen, ein paar Kanten schließen, 1204 01:32:53,110 --> 01:32:55,946 aber denn wenn du deinen Job gemacht hast, 1205 01:32:57,364 --> 01:33:01,368 alles wahre Handwerkskunst/p ist bereits eingetreten 1206 01:33:02,244 --> 01:33:05,372 Die Endbearbeitungen sind lediglich ine v/tables. 1207 01:33:19,094 --> 01:33:24,516 Es ist im Ziel dass man sich mit der Idee auseinandersetzen muss 1208 01:33:24,600 --> 01:33:28,520 dass Perfektion ein notwendiges Ziel ist... 1209 01:33:31,064 --> 01:33:35,611 Gerade weil es unerreichbar ist. 1210 01:33:41,867 --> 01:33:45,746 Wenn Sie sich nicht für Perfektion wappnen, man kann nichts Großes machen. 1211 01:33:46,580 --> 01:33:49,625 Und doch ist wahre Perfektion unmöglich. 1212 01:34:42,094 --> 01:34:44,012 [Keucht nach Luft} 1213 01:34:59,027 --> 01:35:00,028 Oh nein. 1214 01:35:11,415 --> 01:35:12,791 Stoppen. 1215 01:35:29,099 --> 01:35:33,270 Also, am Ende, du musst dich versöhnen 1216 01:35:34,354 --> 01:35:35,606 zum Scheitern. 1217 01:35:40,736 --> 01:35:43,113 Mir ging es einmal wie dir. 1218 01:35:43,196 --> 01:35:44,990 Ich war. 1219 01:35:46,658 --> 01:35:49,202 Verdiene meinen Lebensunterhalt mit einer Waffe. 1220 01:35:50,787 --> 01:35:52,122 Ein Messer. 1221 01:35:54,625 --> 01:35:56,084 Manchmal... 1222 01:35:58,128 --> 01:35:59,838 Nur meine bloßen Hände. 1223 01:36:04,676 --> 01:36:06,011 Ich hatte... 1224 01:36:09,264 --> 01:36:12,517 Ich hatte eine Gabe, sagten sie. 1225 01:36:15,354 --> 01:36:17,147 Aber es war keine Magie. 1226 01:36:18,231 --> 01:36:20,275 Es war Arbeit. 1227 01:36:35,624 --> 01:36:39,753 Eines Tages baten sie mich darum etwas, was ich nicht tun konnte. 1228 01:36:41,588 --> 01:36:44,883 Also rannte ich. Ich habe mich versteckt. Ich habe mich in der Reihe versteckt. 1229 01:36:44,967 --> 01:36:48,679 Habe einen Beruf erlernt, ein Handwerk erlernt, und lernte meine Frau kennen. 1230 01:36:52,516 --> 01:36:54,059 Vera. 1231 01:36:55,352 --> 01:36:57,020 Ich verliebte mich in. 1232 01:36:57,104 --> 01:37:00,190 Wir hatten die kleine Lily. Ich habe mich wieder verliebt. 1233 01:37:03,568 --> 01:37:05,153 Aber sie haben mich gefunden. 1234 01:37:08,240 --> 01:37:09,616 Sie haben mich gefunden. 1235 01:37:11,118 --> 01:37:14,329 Meinen Laden angezündet haben. 1236 01:37:16,206 --> 01:37:17,791 Mein Zuhause. 1237 01:37:20,836 --> 01:37:22,004 Mein Leben. 1238 01:37:23,088 --> 01:37:27,009 Ich bin hierher gekommen, um wegzukommen Von all dieser Gewalt. 1239 01:37:28,218 --> 01:37:30,595 Geh weg von mir selbst. 1240 01:37:33,098 --> 01:37:35,517 Wen habe ich an meinem ersten Tag hier getroffen? 1241 01:37:40,147 --> 01:37:43,108 Ich schätze, ich habe... diese Klamotten angezogen 1242 01:37:43,191 --> 01:37:48,071 um mich davon zu überzeugen, dass ich zivilisiert bin. 1243 01:37:50,490 --> 01:37:53,493 Ich möchte, dass das Schlechte gut wird. 1244 01:39:04,022 --> 01:39:05,524 Es ist nicht perfekt. 1245 01:39:05,607 --> 01:39:07,734 Damit musst du deinen Frieden schließen. 1246 01:39:13,031 --> 01:39:14,116 Wie? 1247 01:39:18,662 --> 01:39:22,249 Nun, du sitzt an deinem Brett, 1248 01:39:22,999 --> 01:39:24,960 Sie legen Ihre Werkzeuge bereit ... 1249 01:39:26,837 --> 01:39:28,338 Und du fängst wieder von vorne an.