1 00:02:25,583 --> 00:02:26,625 Περίμενε, περίμενε. 2 00:02:39,041 --> 00:02:42,875 Έχουμε τουλάχιστον 16 φύλακες στο χώρο, τέσσερα οχήματα προετοιμασμένα. 3 00:02:43,916 --> 00:02:45,916 Τα κινούμενα όπλα του Κόνραντ. 4 00:02:46,000 --> 00:02:47,041 Πολλά από αυτά. 5 00:02:47,125 --> 00:02:48,750 Είναι ένα πραγματικό έργο. 6 00:02:48,833 --> 00:02:51,958 Είναι μέχρι τα αυτιά του σε σαρωτές και άλλες τεχνολογίες παρεμβολών, 7 00:02:52,041 --> 00:02:54,333 οπότε θα χάσουμε τα κουβέντα τη στιγμή που είμαστε μέσα. 8 00:02:54,416 --> 00:02:56,916 Ερώτηση. Έχουμε ποτέ ρεπό; 9 00:02:57,583 --> 00:03:00,583 -Είσαι τόσο χιλιετής, Νάιλ. -Γεια, είναι μια δίκαιη ερώτηση. 10 00:03:00,666 --> 00:03:03,416 Νάιλ, δεν είχαμε ρεπό 11 00:03:03,500 --> 00:03:04,958 όταν ήμασταν οι νέοι. 12 00:03:05,041 --> 00:03:06,875 Εντάξει, Τζο, Νίκυ, 13 00:03:06,958 --> 00:03:08,541 παίρνετε τον λαβύρινθο του φράχτη. 14 00:03:10,333 --> 00:03:11,333 Τι; 15 00:03:11,416 --> 00:03:12,666 Πραγματικά; 16 00:03:12,750 --> 00:03:14,000 Μην ανησυχείς. 17 00:03:14,083 --> 00:03:17,583 -Δεν θα είναι σαν το 1853. -Τι λέτε παιδιά; 18 00:03:17,666 --> 00:03:19,208 Υπήρχε ένα κανόνι. 19 00:03:19,291 --> 00:03:20,666 Δεν το είδαμε. 20 00:03:20,750 --> 00:03:22,416 Ήταν ο Μπούκερ. 21 00:03:22,500 --> 00:03:28,458 Το κεφάλι του καθαρίστηκε από ένα κανόνι. Δεν μπορούσαμε να το βρούμε στον λαβύρινθο. 22 00:03:28,541 --> 00:03:30,666 Και δεν μπορούσε να βοηθήσει, για ευνόητους λόγους. 23 00:03:32,666 --> 00:03:34,041 Πιστεύετε ότι είναι εντάξει; 24 00:03:41,541 --> 00:03:42,791 Ας το κάνουμε αυτό, παιδιά. 25 00:03:44,041 --> 00:03:45,958 Ενημερώστε μας αν κοιτάτε τον Konrad. 26 00:03:46,041 --> 00:03:48,000 Δύο φρουροί έχουν μετακινηθεί στην προκυμαία. 27 00:03:48,083 --> 00:03:49,750 Κανένα σημάδι του μεγάλου άνδρα ακόμα. 28 00:03:53,541 --> 00:03:54,625 Γεια σου. 29 00:04:03,125 --> 00:04:05,750 -Έχει μόνο ένα όπλο. -Είσαι σίγουρος; 30 00:04:06,333 --> 00:04:08,666 Χρειάζεται να σας το υπενθυμίσω δεν είσαι αθάνατος; 31 00:04:10,166 --> 00:04:11,166 Αρκετά δίκαιο. 32 00:04:38,833 --> 00:04:41,208 Εντάξει, παιδιά. Ξέρεις τι να κάνεις. 33 00:04:41,791 --> 00:04:43,875 Λάβετε όσους φρουρούς να σε κυνηγήσω όσο μπορείς. 34 00:04:47,500 --> 00:04:49,500 Το κάνω να φαίνεται καλό 35 00:04:49,583 --> 00:04:51,000 Το κάνω να φαίνεται εύκολο… 36 00:04:52,875 --> 00:04:55,000 - Αυτό είναι δικό μου! -Όχι, όχι, όχι! 37 00:04:55,666 --> 00:04:57,708 Το κάνω να φαίνεται καλό 38 00:04:57,791 --> 00:05:00,000 Επώνυμο, Κίνδυνος 39 00:05:04,166 --> 00:05:05,791 Έχω έναν νεκρό στην πλάτη μου… 40 00:05:05,875 --> 00:05:07,958 Δούλεψε. Προχωρούν στο δρόμο σας. 41 00:05:12,666 --> 00:05:15,291 Υποτίθεται ότι θα μας ακολουθήσουν, για να μην μας πιάσουν. 42 00:05:22,875 --> 00:05:24,750 Το κάνω να φαίνεται εύκολο… 43 00:05:30,541 --> 00:05:31,958 Εντάξει. Μπαίνουμε μέσα. 44 00:05:33,375 --> 00:05:34,583 Εύκολο 45 00:05:34,666 --> 00:05:35,791 Το κάνω να φαίνεται καλό 46 00:05:47,541 --> 00:05:49,541 Το κάνω να φαίνεται καλό 47 00:06:01,208 --> 00:06:02,916 Τι; Χωρίς σεξουαλική ταλάντευση; 48 00:06:03,000 --> 00:06:05,458 Πρέπει να έχετε δει κάποια κακή τέχνη στην εποχή σου, έτσι δεν είναι; 49 00:06:05,541 --> 00:06:08,291 Αυτό κακό; Όχι τουλάχιστον σε έναν αιώνα. 50 00:06:10,208 --> 00:06:11,708 Όπλα που φορτώνονται. 51 00:06:13,416 --> 00:06:16,166 Είναι σε κίνηση. Η ταραχή πρέπει να τους έχει τρομάξει. 52 00:06:48,416 --> 00:06:50,333 Πρέπει να σου υπενθυμίσω, δεν είσαι και αθάνατος. 53 00:06:52,208 --> 00:06:54,625 -Να; -Οχι. Πάντα πηγαίνω πρώτος. 54 00:07:23,250 --> 00:07:24,166 Νικολάκης. 55 00:07:24,250 --> 00:07:26,291 Σιγά, Τζο! Κόψτε ταχύτητα! 56 00:07:41,666 --> 00:07:43,500 Ας δώσουμε μια ευκαιρία σε αυτά τα παιδιά. 57 00:08:00,625 --> 00:08:02,041 Αχ σκατά! 58 00:08:38,125 --> 00:08:38,958 Γαμώ! 59 00:09:30,708 --> 00:09:32,333 Ο Κόνραντ είναι επάνω. 60 00:09:46,833 --> 00:09:48,208 Μπαίνω! Μπαίνω! Μπαίνω! 61 00:10:01,041 --> 00:10:02,125 Νικολό. 62 00:10:22,625 --> 00:10:24,208 -Είσαι καλά; -Ναι. 63 00:10:57,958 --> 00:11:00,500 -Κίνηση. -Μείνε στα έξι μου. 64 00:11:06,166 --> 00:11:07,958 Δεκαέξι φύλακες, ε; 65 00:11:08,041 --> 00:11:10,625 Πάω εύκολα. Η CIA δεν του έμαθε ποτέ πώς να μετράει. 66 00:11:10,708 --> 00:11:13,000 Μπορούμε απλά, ξέρετε, να το κάνουμε αυτό; 67 00:12:00,333 --> 00:12:01,250 Καλό σου φαίνεται. 68 00:12:20,375 --> 00:12:21,625 Είμαστε έτοιμοι. 69 00:12:21,708 --> 00:12:24,458 Η επαφή μου με τη CIA θα είναι εδώ σε επτά λεπτά. 70 00:12:25,250 --> 00:12:27,458 Θα φροντίσει να μαζευτούν τα όπλα. 71 00:12:27,541 --> 00:12:29,541 Εντάξει, ας αρχίσουμε να περπατάμε. 72 00:12:32,000 --> 00:12:34,750 Ουάου! Είμαι μεγάλος κυνηγός τσαντών Με το τόξο 73 00:12:34,833 --> 00:12:36,791 Πήρε ένα μεγάλο κακό ανατρεπόμενο όχημα, ρίξε το χαμηλά 74 00:12:36,875 --> 00:12:39,083 Με κάλεσε η μαμά Και είναι χαρούμενη με την ανάπτυξη 75 00:12:39,166 --> 00:12:41,833 Ποτέ μην διπλώνετε ποτέ για ένα μπολάκι Αυτό είναι όρκος 76 00:12:45,250 --> 00:12:47,250 Σσσς! 77 00:12:47,333 --> 00:12:48,625 Θα το φωνάξεις; 78 00:12:49,541 --> 00:12:51,458 -Σκέφτομαι. -Έχει αφηγήσεις. 79 00:12:52,041 --> 00:12:53,916 Μου πήρε αιώνες για να τα μάθω. Έχει αφηγήσεις. 80 00:12:56,291 --> 00:12:58,958 -Κανείς δεν μπορεί να διαβάσει τον Άντι. -Όχι, νομίζω ότι μπορώ. 81 00:12:59,041 --> 00:13:00,708 Ναι. 82 00:13:00,791 --> 00:13:02,208 -Ναι; -Ω ναι. 83 00:13:04,333 --> 00:13:05,416 Λέει την αλήθεια. 84 00:13:06,583 --> 00:13:09,250 -Τελευταίοι δύο γύροι. -Το αριστερό της μάτι συσπάστηκε τους δύο τελευταίους γύρους. 85 00:13:10,541 --> 00:13:12,000 Το αριστερό μάτι. 86 00:13:12,083 --> 00:13:13,125 Τι; 87 00:13:13,833 --> 00:13:15,625 -Μαλακίες. -Είσαι σίγουρος; 88 00:13:16,958 --> 00:13:18,208 Μαλακίες. 89 00:13:24,583 --> 00:13:26,125 Σας ευχαριστώ. 90 00:13:28,250 --> 00:13:30,375 Ξέρεις το χειρότερο μέρος για το να είσαι θνητός; 91 00:13:31,708 --> 00:13:33,541 Μόνο τα γαμημένα hangover. 92 00:13:35,208 --> 00:13:38,041 Πολύ βάναυσος, φίλε. Δεν ξέρω. 93 00:13:38,125 --> 00:13:40,166 -Τι... -Δεν ξέρω πώς το κάνεις. 94 00:13:40,250 --> 00:13:42,250 Γυρίστε αμέσως πίσω. 95 00:13:42,958 --> 00:13:45,458 Ωχ! Το ποτό είναι διασκεδαστικό. 96 00:13:45,541 --> 00:13:47,416 - Σε ποιον στέλνεις μηνύματα; -Είναι ο νέος μου φίλος. 97 00:13:47,500 --> 00:13:48,625 Ερχομαι. Πάμε για ύπνο. 98 00:13:51,041 --> 00:13:53,583 Φυσικά, πιες άλλο ένα ποτήρι. 99 00:13:53,666 --> 00:13:55,958 Θα ροχαλίζεις όλη τη νύχτα σαν κάπρος. 100 00:13:56,041 --> 00:13:57,166 Εκπληκτική επιτυχία. 101 00:13:57,250 --> 00:13:59,833 Κοιμάσαι μιλάς όλο το βράδυ. 102 00:13:59,916 --> 00:14:01,958 -Ciao. -Καληνύχτα. 103 00:14:05,000 --> 00:14:06,541 Τα πήγες πολύ καλά σήμερα. 104 00:14:06,625 --> 00:14:09,208 Κι ας οδηγούσα βάρκα στα μισά της βίλας; 105 00:14:09,291 --> 00:14:12,250 Άκου, μερικές φορές γρήγορα είναι καλύτερο από λεπτό. 106 00:14:12,333 --> 00:14:14,291 Ω! Το σημερινό μάθημα; 107 00:14:14,791 --> 00:14:16,708 Ναι, είναι. 108 00:14:22,625 --> 00:14:24,458 Ξέρεις, αστειεύεσαι πολύ, αλλά… 109 00:14:25,875 --> 00:14:26,916 πως τα πας 110 00:14:27,000 --> 00:14:27,833 Μου; 111 00:14:30,625 --> 00:14:32,125 Είμαι πολύ χαρούμενος. 112 00:14:36,541 --> 00:14:37,666 Είμαι ήσυχος. 113 00:14:40,458 --> 00:14:43,166 Δεν φαινόταν ειρηνικός όταν ήσουν πετώντας αυτόν τον τύπο από το παράθυρο. 114 00:14:43,250 --> 00:14:44,833 Δεν έπρεπε να είναι. 115 00:14:45,875 --> 00:14:46,958 Στείλε το τώρα. 116 00:14:47,458 --> 00:14:50,416 Δηλαδή, είμαι θνητός. Δεν είμαι συνταξιούχος. 117 00:14:50,500 --> 00:14:53,541 Η επαφή μου επιβεβαιώθηκε ότι ο Κόνραντ δεν ήταν ο αγοραστής. 118 00:14:54,041 --> 00:14:56,958 Μόνο ένας αγωγός, όπως και οι άλλοι τον περασμένο μήνα. 119 00:14:57,041 --> 00:14:59,916 Ποιος είναι λοιπόν; Και τι κάνουν με όλο αυτό το πυροβολικό; 120 00:15:00,000 --> 00:15:02,916 Ο πραγματικός αγοραστής είναι άπιαστος. Δεν αφήνει σχεδόν κανένα ίχνος. 121 00:15:03,000 --> 00:15:06,458 Αυτή η φωτογραφία CCTV είναι το μόνο που μπορούν να με πάρουν. 122 00:15:07,208 --> 00:15:08,125 Γεια σου. 123 00:15:10,958 --> 00:15:11,791 Τι; 124 00:15:14,666 --> 00:15:16,458 - Την ξέρεις αυτή τη γυναίκα; -Ναι. 125 00:15:19,250 --> 00:15:21,666 εννοώ όχι. Όχι, εγώ… 126 00:15:22,833 --> 00:15:24,666 Νομίζω ότι την αναγνωρίζω. 127 00:15:25,875 --> 00:15:27,666 Την έχω ονειρευτεί. 128 00:15:28,333 --> 00:15:31,166 Δεν πίστευα ότι σήμαινε κάτι. Δεν ήταν ξεκάθαρο. 129 00:15:31,250 --> 00:15:34,750 Εντάξει, απλά… πες μου τι ακριβώς είδες. 130 00:15:36,041 --> 00:15:37,375 Αυτή η γυναίκα. 131 00:15:38,625 --> 00:15:39,958 Αυτή, χμ… 132 00:15:40,750 --> 00:15:41,875 Είναι σε ένα δωμάτιο, 133 00:15:41,958 --> 00:15:44,791 ένα αρχαίο δωμάτιο, που περιβάλλεται από βιβλία. 134 00:15:44,875 --> 00:15:46,916 Είναι εδώ, έτσι δεν είναι; 135 00:15:51,625 --> 00:15:53,750 Και υπάρχει κάποιος άλλος εκεί. Α… 136 00:15:54,458 --> 00:15:55,583 Ένας άντρας, αλλά… 137 00:15:57,416 --> 00:15:59,208 …Δεν μπορώ να δω το πρόσωπό του. 138 00:16:01,625 --> 00:16:04,500 Αλλά τα βιβλία, νομίζω ότι είναι δικά του. 139 00:16:12,958 --> 00:16:14,875 Τον πληγώνει. 140 00:16:17,250 --> 00:16:18,250 Και μετά… 141 00:16:21,208 --> 00:16:22,291 And then what? 142 00:16:22,958 --> 00:16:24,458 Και μετά ξυπνάω. 143 00:16:27,708 --> 00:16:29,333 Νομίζεις ότι σημαίνει κάτι; 144 00:16:30,208 --> 00:16:31,125 Δεν ξέρω. 145 00:16:32,916 --> 00:16:35,541 Δεν υπάρχουν αρκετά στοιχεία ακόμα για να αποκτήσετε αναγνώριση προσώπου, 146 00:16:35,625 --> 00:16:38,125 αλλά τη στιγμή που θα το κάνουν, θα σας ενημερώσω. 147 00:16:38,208 --> 00:16:40,083 Μεγάλος. Ευχαριστώ, Copley. 148 00:16:45,000 --> 00:16:47,458 Γεια σου. Μην ανησυχείς για αυτό, εντάξει; 149 00:16:48,541 --> 00:16:49,750 Θα το καταλάβουμε. 150 00:17:13,750 --> 00:17:14,833 Booker. 151 00:17:17,375 --> 00:17:19,500 Χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους. 152 00:17:28,791 --> 00:17:32,958 Περίμενα πολύ καιρό. 153 00:17:34,958 --> 00:17:35,958 Quynh; 154 00:17:41,458 --> 00:17:42,458 Έτσι… 155 00:17:44,625 --> 00:17:46,875 πως βρίσκω την Ανδρομάχη; 156 00:18:14,625 --> 00:18:17,458 Λοιπόν, έχετε ιδέα πού μπορούμε να πάμε; 157 00:18:18,083 --> 00:18:20,250 Σκεφτόμουν να περάσω λίγο μόνος. 158 00:18:21,291 --> 00:18:22,125 Χα. 159 00:18:23,041 --> 00:18:24,833 Λίγο χρόνο για τον εαυτό μου. 160 00:18:26,333 --> 00:18:27,458 Καλά. 161 00:18:27,541 --> 00:18:28,541 Ευχαριστώ. 162 00:18:33,041 --> 00:18:34,458 Έρχεσαι μαζί μου. 163 00:18:35,291 --> 00:18:36,250 I am? 164 00:18:36,333 --> 00:18:37,666 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 165 00:18:41,208 --> 00:18:43,000 Προσπαθήστε να διασκεδάσετε χωρίς εμένα. 166 00:18:43,083 --> 00:18:44,708 Αντίο, αφεντικό. 167 00:18:45,291 --> 00:18:46,250 Νείλος. 168 00:18:51,583 --> 00:18:52,833 Μην ανησυχείς, εντάξει; 169 00:18:54,166 --> 00:18:55,500 Απολαύστε τον εαυτό σας. 170 00:19:12,000 --> 00:19:14,791 Τι συμβαίνει με τον Τζο; Έγινε κάτι μετά το ναυάγιο; 171 00:19:14,875 --> 00:19:17,166 Είπε ότι ήθελε λίγο χρόνο μόνος. 172 00:19:19,375 --> 00:19:20,916 Δεν είσαι εντάξει με αυτό; 173 00:19:23,833 --> 00:19:25,666 Τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο χίλια χρόνια. 174 00:19:26,875 --> 00:19:27,916 Ξέρω πότε λέει ψέματα. 175 00:19:34,958 --> 00:19:36,458 -Σας ευχαριστώ. -Τον ακολουθούμε. 176 00:19:37,375 --> 00:19:38,333 Τι; 177 00:19:40,625 --> 00:19:41,500 Ερχομαι. 178 00:20:00,041 --> 00:20:03,875 Και πάλι ξέρετε πού είναι η Ανδρομάχη; 179 00:20:05,583 --> 00:20:07,333 Δεν έχει σημασία αν το κάνω. 180 00:20:07,833 --> 00:20:09,291 Είμαι στην εξορία. 181 00:20:10,166 --> 00:20:12,833 -Μα μπορείς να τη βρεις. -Ακούς τι λέω; 182 00:20:15,125 --> 00:20:16,750 είμαι εξόριστος. 183 00:20:18,500 --> 00:20:19,750 Πώς με βρήκες; 184 00:20:21,833 --> 00:20:23,125 Το έκανες εύκολο. 185 00:20:23,750 --> 00:20:26,500 Τρικλίζοντας στο Παρίσι μεθυσμένος για μήνες. 186 00:20:28,166 --> 00:20:30,416 Είναι θαύμα που δεν σε ανακάλυψαν. 187 00:20:32,791 --> 00:20:34,958 Λοιπόν που με φέρνεις εδώ είναι… 188 00:20:36,000 --> 00:20:37,625 μου κάνεις τη χάρη, σωστά; 189 00:20:38,875 --> 00:20:40,250 Ναι. 190 00:20:40,750 --> 00:20:42,958 λυπάμαι. Αλήθεια σου λέω. 191 00:20:43,458 --> 00:20:44,583 Είμαι έξω από αυτό. 192 00:20:45,083 --> 00:20:47,583 Θέλεις να μάθεις πού είναι ο Άντι; Δεν είναι αυτός ο τρόπος να γίνει. 193 00:20:55,375 --> 00:20:56,458 Θα χρειαστεί καθαρά ρούχα. 194 00:21:13,041 --> 00:21:14,625 Έχει μιλήσει για μένα; 195 00:21:20,291 --> 00:21:21,625 Δεν σταμάτησε ποτέ. 196 00:21:26,833 --> 00:21:28,541 Όλο εκείνο τον καιρό, 197 00:21:29,166 --> 00:21:31,500 με κάθε τελευταία ανάσα που πήρα, 198 00:21:32,750 --> 00:21:35,166 Φαντάστηκα ότι ήταν παγιδευμένη κάπου 199 00:21:35,250 --> 00:21:36,916 στην ίδια κόλαση με εμένα. 200 00:21:38,875 --> 00:21:40,541 Το μόνο που ήθελα 201 00:21:42,250 --> 00:21:45,458 ήταν να βγει και να την απελευθερώσει από αυτό. 202 00:21:48,541 --> 00:21:50,333 Μόνο για να μάθω 203 00:21:50,416 --> 00:21:53,416 ήταν ελεύθερη για 500 χρόνια. 204 00:21:59,166 --> 00:22:01,833 Ζούσε στη δική της κόλαση. 205 00:22:02,833 --> 00:22:05,000 Τώρα, αυτό είναι δύσκολο να το πιστέψει κανείς. 206 00:22:22,208 --> 00:22:23,208 Έλεος. 207 00:22:32,000 --> 00:22:33,583 Όχι και πολύ εξορία 208 00:22:33,666 --> 00:22:35,958 αν πέσεις μέσα να παραδώσει τα παντοπωλεία. 209 00:22:42,958 --> 00:22:44,125 Booker's alone. 210 00:22:45,666 --> 00:22:47,125 Nicky, caro, τι… 211 00:22:47,666 --> 00:22:49,125 - Είναι μόνος. -Ναι. 212 00:22:49,208 --> 00:22:51,041 Και εσύ ήσουν αυτός ουρλιάζοντας για το κεφάλι του. 213 00:22:51,125 --> 00:22:52,291 Τον εγκαταλείψαμε. 214 00:22:52,375 --> 00:22:53,833 Έκανε την επιλογή του, Τζο, 215 00:22:53,916 --> 00:22:56,458 όταν πυροβόλησε τον Άντι και μας πρόδωσε όλους. 216 00:22:56,541 --> 00:22:58,958 Παιδιά κάτι έγινε. Δεν είναι εδώ. 217 00:22:59,541 --> 00:23:01,458 Υπάρχει αίμα στον τοίχο, αίμα στα πατώματα. 218 00:23:02,500 --> 00:23:04,458 Πότε είναι η τελευταία φορά που μίλησες μαζί του; 219 00:23:05,666 --> 00:23:08,166 -Joe. -Δεν υπάρχει λόγος να προσποιούμαι τώρα, Τζο. 220 00:23:08,250 --> 00:23:09,875 Δεν ξέρω. Μια εβδομάδα… πριν μια εβδομάδα. 221 00:23:09,958 --> 00:23:12,250 Ήταν καλά... δεν... 222 00:23:12,333 --> 00:23:14,750 Πρέπει να πούμε στον Άντι, αλλά συνεχίζει να πηγαίνει στον αυτόματο τηλεφωνητή. 223 00:23:15,333 --> 00:23:17,250 Ερχομαι. Θα τους συναντήσουμε στο Echo. 224 00:23:19,083 --> 00:23:20,958 -Νικολάκης. Νικολάκης! -Ερχομαι. Ερχομαι. 225 00:23:28,250 --> 00:23:31,375 Σε όλο αυτό τον τρόπο, και εσύ ακόμα δεν μου είπαν ποιος είναι που συναντάμε. 226 00:23:32,791 --> 00:23:36,833 Έδωσα μια υπόσχεση την τελευταία φορά που τον είδα ότι θα προστάτευα το μυστικό του. 227 00:23:38,458 --> 00:23:40,458 Είναι ακριβώς γύρω από αυτή τη γωνία εδώ. 228 00:23:41,500 --> 00:23:44,583 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι ίσως Θα έπρεπε να κάνω check in μαζί του πρώτα. 229 00:23:44,666 --> 00:23:46,208 -Ναι. -Δες αν είναι εντάξει. 230 00:23:46,291 --> 00:23:48,208 Φυσικά. Θα είμαι σε εφημερία. 231 00:23:48,750 --> 00:23:49,666 Καλά. 232 00:24:25,375 --> 00:24:27,541 Ανδρομάχη. 233 00:24:30,041 --> 00:24:31,041 Με περίμενες; 234 00:24:32,708 --> 00:24:34,583 Ας πούμε ότι δεν εκπλήσσομαι. 235 00:24:47,708 --> 00:24:48,791 Σας ευχαριστώ. 236 00:24:58,833 --> 00:25:01,083 Φοράς ακόμα το κολιέ του Quynh. 237 00:25:08,500 --> 00:25:10,041 Ονειρεύεσαι ακόμα για όλους; 238 00:25:11,916 --> 00:25:12,875 κρατάω καρτέλες. 239 00:25:13,375 --> 00:25:16,208 -Ξέρεις για τον Νείλο; -Νάιλ Φρίμαν. 240 00:25:17,166 --> 00:25:18,125 το κάνω. 241 00:25:18,208 --> 00:25:20,041 Λοιπόν, ονειρεύεται μια γυναίκα. 242 00:25:21,291 --> 00:25:23,583 Μια γυναίκα που ήταν εδώ μαζί σου. 243 00:25:24,083 --> 00:25:26,333 Σκέφτηκα ότι ίσως ξέρεις κάτι. 244 00:25:29,416 --> 00:25:31,166 Γιατί δεν έρχεσαι στη βιβλιοθήκη; 245 00:25:33,583 --> 00:25:35,041 Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε. 246 00:25:36,083 --> 00:25:37,500 Το ίδιο και εγώ. 247 00:25:40,958 --> 00:25:45,250 Ξέρεις, Tuah, εγώ σχεδόν εντελώς έπαψε να πιστεύει στον σκοπό μας 248 00:25:46,083 --> 00:25:48,958 μέχρι που ανακάλυψε ένας φίλος μου ένα κυματιστό αποτέλεσμα. 249 00:25:50,625 --> 00:25:51,833 Where's this friend? 250 00:25:53,166 --> 00:25:54,500 Λοιπόν, 251 00:25:54,583 --> 00:25:55,916 ποσο χρονων εισαι λοιπον 252 00:25:57,416 --> 00:26:00,708 Ας πούμε απλώς 2.300 για έναν στρογγυλό αριθμό. 253 00:26:01,708 --> 00:26:02,541 Εσείς; 254 00:26:03,166 --> 00:26:04,250 Είμαι 43. 255 00:26:05,666 --> 00:26:06,583 Εντυπωσιακό. 256 00:26:28,125 --> 00:26:29,208 Ε… 257 00:26:34,250 --> 00:26:35,291 Αυτό είναι… 258 00:26:37,375 --> 00:26:39,916 όλα για τους αθάνατους; 259 00:26:40,833 --> 00:26:43,791 Ναι, η θέση μας στην ιστορία. 260 00:26:43,875 --> 00:26:46,041 Τα γεγονότα και οι μυθοπλασίες που βρήκαν τον δρόμο τους 261 00:26:46,125 --> 00:26:48,083 στα γραπτά των πολιτισμών 262 00:26:48,583 --> 00:26:52,125 και πολιτισμούς… σε όλο τον κόσμο. 263 00:26:52,958 --> 00:26:55,208 Στοιχεία για όσα ανακάλυψες 264 00:26:55,291 --> 00:26:57,125 μέσα σε 43 σύντομα χρόνια. 265 00:26:57,208 --> 00:26:58,625 Αιτία και αποτέλεσμα. 266 00:26:59,125 --> 00:27:00,333 Μια ζωή σώθηκε στην Γκάνα… 267 00:27:01,125 --> 00:27:05,083 Οδηγεί σε βραβείο Νόμπελ ιατρικής three generations later. 268 00:27:06,375 --> 00:27:07,750 Τι έγινε εκεί; 269 00:27:09,916 --> 00:27:12,625 Αυτοί οι τόμοι κλάπηκαν από έναν από εμάς. 270 00:27:16,916 --> 00:27:18,625 Η γυναίκα που ονειρεύεται ο Νάιλ; 271 00:27:21,500 --> 00:27:24,083 Έχω γράψει βιβλία σε κάθε αθάνατο. 272 00:27:24,166 --> 00:27:25,833 Εσείς, οι φίλοι σας, η δουλειά που κάνουν... 273 00:27:25,916 --> 00:27:27,375 Ποια είναι αυτή, Tuah; 274 00:27:28,875 --> 00:27:31,125 Έχει φύγει με πολλά ονόματα όλα αυτά τα χρόνια. 275 00:27:31,208 --> 00:27:32,583 Πηγαίνει από το Discord τώρα. 276 00:27:33,666 --> 00:27:34,750 Ακούγεται δυσοίωνο. 277 00:27:34,833 --> 00:27:35,958 Όπως θα έπρεπε. 278 00:27:37,083 --> 00:27:38,958 Ήταν η πρώτη στο είδος μας που είχα γνωρίσει. 279 00:27:40,041 --> 00:27:41,250 Πριν από πολύ καιρό. 280 00:27:41,875 --> 00:27:43,041 Πόση ώρα; 281 00:27:44,958 --> 00:27:47,291 Είναι μεγαλύτερη από όλους μας. 282 00:27:49,750 --> 00:27:52,833 Είναι η πρώτη από τις αθάνατες. 283 00:27:52,916 --> 00:27:53,750 Όχι. 284 00:27:54,250 --> 00:27:56,166 Όχι, η Ανδρομάχη είναι η πρώτη. 285 00:27:59,583 --> 00:28:00,833 τι λες; 286 00:28:00,916 --> 00:28:03,666 Εγώ… Εγώ… Δεν βρήκα κανένα ίχνος νωρίτερα. 287 00:28:04,166 --> 00:28:06,333 - Με σχέδιο. -Τι εννοείς, «σχεδόν»; 288 00:28:07,500 --> 00:28:10,416 Υπήρχε καιρός όπου περπατούσαμε μαζί ειρηνικά. 289 00:28:11,208 --> 00:28:12,916 Όμως στο πέρασμα των αιώνων, 290 00:28:13,000 --> 00:28:15,625 είδαμε πόσο φοβάται εκείνους που είναι διαφορετικοί 291 00:28:15,708 --> 00:28:18,333 μπορεί να μετατρέψει ακόμη και τους καλούς άντρες σκληρούς. 292 00:28:28,291 --> 00:28:29,750 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 293 00:28:30,916 --> 00:28:31,916 Είναι σαν εμάς. 294 00:28:32,416 --> 00:28:34,500 Παρακαλώ! Όχι! Όχι! 295 00:28:45,208 --> 00:28:48,208 Τέτοιο κακό δεν μπορεί να είναι αόρατο. 296 00:28:55,875 --> 00:28:58,541 Όχι! Όχι! Όχι! 297 00:28:58,625 --> 00:28:59,958 Quynh! 298 00:29:00,041 --> 00:29:03,125 Quynh! 299 00:29:04,583 --> 00:29:06,375 Ήταν η μέρα που με έσωσες. 300 00:29:06,958 --> 00:29:08,041 Ήταν και αυτή εκεί; 301 00:29:08,958 --> 00:29:09,916 Ναί. 302 00:29:12,291 --> 00:29:16,500 Μετά, υποχώρησα στα βιβλία μου, την έρευνά μου. 303 00:29:17,000 --> 00:29:18,541 Και το Discord υποχώρησε επίσης. 304 00:29:19,125 --> 00:29:23,500 Στη συνέχεια πέρασε τους επόμενους πέντε αιώνες συγκεντρώνοντας αμύθητο πλούτο και δύναμη 305 00:29:24,250 --> 00:29:26,291 για να μη φοβούνται τον εχθρό ή την επίθεση. 306 00:29:27,083 --> 00:29:29,166 Τα όπλα με ανθρώπους σαν τον Κόνραντ. 307 00:29:34,708 --> 00:29:36,875 Τι θέλει από εμάς, Tuah; 308 00:29:36,958 --> 00:29:37,958 Δεν ξέρω. 309 00:29:38,041 --> 00:29:40,541 Δεν είναι το ίδιο άτομο που ήξερα κάποτε. 310 00:29:40,625 --> 00:29:44,250 Και τώρα που ξέρει τις ιστορίες σου, τις σχέσεις σου, 311 00:29:44,833 --> 00:29:47,958 Πιστεύω ότι όλοι σας μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο. 312 00:29:50,333 --> 00:29:52,500 Έχουν περάσει χιλιετίες since I've been afraid. 313 00:29:53,708 --> 00:29:56,916 Αλλά φοβάμαι για το τι είναι ικανή, 314 00:29:58,083 --> 00:29:59,458 και το ίδιο θα πρέπει και εσείς. 315 00:30:05,666 --> 00:30:06,666 Τουάχ. 316 00:30:09,291 --> 00:30:11,291 Πιστεύετε ότι υπάρχει πιθανότητα 317 00:30:12,500 --> 00:30:14,916 μπορεί να ξέρει ότι έχασα την αθανασία μου; 318 00:30:17,625 --> 00:30:18,791 Πόσο καιρό έχει περάσει; 319 00:30:21,750 --> 00:30:23,166 Γύρω στους έξι μήνες. 320 00:30:26,250 --> 00:30:27,541 Ανδρομάχη. 321 00:30:31,125 --> 00:30:32,666 Νομίζω ότι πρέπει να ετοιμάσεις μια τσάντα. 322 00:30:33,750 --> 00:30:35,125 έχω ήδη. 323 00:30:38,416 --> 00:30:41,708 Επειδή ήξερα τι θα έλεγες. 324 00:30:41,791 --> 00:30:43,833 Όχι. Νόμιζες ότι ήξερες τι θα έλεγα. 325 00:30:44,416 --> 00:30:45,583 Μας είπες ψέματα. 326 00:30:45,666 --> 00:30:46,791 Επέστρεψαν. 327 00:30:46,875 --> 00:30:48,625 -Γεια. -Γεια. 328 00:30:50,041 --> 00:30:51,333 Ποιος είναι αυτός; 329 00:30:53,875 --> 00:30:56,541 Αυτός είναι ο Tuah, ένας παλιός μου φίλος. 330 00:30:56,625 --> 00:30:57,750 "Ένας παλιόφίλος"; 331 00:30:59,083 --> 00:31:01,458 Ήξερες ότι υπήρχε άλλος, και δεν μας το είπες ποτέ; 332 00:31:02,916 --> 00:31:04,625 Αφεντικό, μας είπες ψέματα; 333 00:31:05,416 --> 00:31:06,250 Δεν είπα ψέματα. ΕΓΩ-- 334 00:31:06,333 --> 00:31:08,333 Ένα ψέμα παράλειψης εξακολουθεί να είναι ψέμα. 335 00:31:08,833 --> 00:31:12,291 Στην άμυνα της Ανδρομάχης, Της ζήτησα να μην το πει σε κανέναν μου. 336 00:31:13,916 --> 00:31:15,791 Κάτι συνέβη με τον Μπούκερ. 337 00:31:16,541 --> 00:31:17,541 Τι; 338 00:31:20,333 --> 00:31:22,583 -Πήγες να τον δεις; -Δεν είναι έτσι. 339 00:31:25,041 --> 00:31:28,916 Ο Γιουσούφ πήγε να τον δει. Μιλούσαν όλη την ώρα. 340 00:31:29,000 --> 00:31:31,833 -Πήγαμε στο σπίτι του στο Παρίσι. -Αίμα παντού. 341 00:31:33,583 --> 00:31:34,583 Διχόνοια. 342 00:31:36,166 --> 00:31:37,166 Πιθανώς. 343 00:31:37,708 --> 00:31:40,916 Τι άλλο ξέρουμε για αυτήν; 344 00:31:41,000 --> 00:31:43,166 Θέλω να πω, όπου μένει, η… 345 00:31:43,875 --> 00:31:45,791 τις συνήθειές της, τον MO της. 346 00:32:02,291 --> 00:32:03,125 Είναι ο Μπούκερ. 347 00:32:04,583 --> 00:32:06,833 Μην ανησυχείς, αφεντικό. Πήραμε αυτό. 348 00:32:08,833 --> 00:32:09,958 Πρέπει να. 349 00:32:33,416 --> 00:32:34,500 Ευχαριστώ που ήρθατε. 350 00:32:38,333 --> 00:32:40,083 -Τζο. -Γεια. 351 00:32:43,916 --> 00:32:45,208 -Τι συνέβη; -Χμμ. 352 00:32:47,541 --> 00:32:49,125 Πρέπει να δω τον Άντι. 353 00:33:13,166 --> 00:33:14,166 Άντι. 354 00:33:18,958 --> 00:33:20,208 Είναι έξω. 355 00:33:22,916 --> 00:33:23,875 Τι; 356 00:33:23,958 --> 00:33:25,166 Quynh. 357 00:33:28,000 --> 00:33:30,625 Δεν μπορούσε να σε βρει, έτσι με βρήκε. 358 00:33:59,583 --> 00:34:01,000 Ανδρομάχη. 359 00:34:02,375 --> 00:34:04,958 Επέστρεψα σε έναν κόσμο 360 00:34:05,041 --> 00:34:08,875 πιο σκοτεινός από τον τάφο που τελικά ξέφυγα, 361 00:34:11,000 --> 00:34:15,291 μόνο για να μάθετε συνεχίσατε να ζείτε σε αυτό ελεύθερα 362 00:34:16,083 --> 00:34:18,166 όλους αυτούς τους αιώνες. 363 00:34:19,875 --> 00:34:24,583 Πρέπει να ακούσω τις λέξεις αυτό θα με ελευθερώσει από την αληθινή μου φυλακή. 364 00:34:27,250 --> 00:34:29,125 Αυτό μιας αθετημένης υπόσχεσης. 365 00:34:29,916 --> 00:34:31,250 Εσύ και εγώ. 366 00:34:32,750 --> 00:34:33,833 Μέχρι το τέλος. 367 00:34:34,333 --> 00:34:36,916 Βρες με όπου μπορούσες πάντα. 368 00:34:44,291 --> 00:34:45,625 Πρέπει να πάω να τη συναντήσω. 369 00:34:47,000 --> 00:34:49,416 -Άντι, μην το κάνεις. -Είναι το Quynh. 370 00:34:53,500 --> 00:34:55,708 Δώσε της χώρο, Νάιλ. 371 00:34:57,458 --> 00:35:00,375 Άντι, θα μπορούσε να σε είχε επικοινωνήσει με εκατομμύριο τρόπους. 372 00:35:00,458 --> 00:35:03,166 Αντίθετα, απαγάγει τον Μπούκερ και όλα αυτά για face time; 373 00:35:03,250 --> 00:35:04,333 Αυτό σου φαίνεται λογικό; 374 00:35:04,416 --> 00:35:07,916 Για 1.500 χρόνια, ήμασταν μόνο αυτή και εγώ. Τι ξέρεις για αυτήν, Νάιλ; 375 00:35:09,166 --> 00:35:12,000 Ξέρω ότι μπορείς να πεθάνεις και εγώ δεν μπορώ. 376 00:35:12,708 --> 00:35:15,208 Και ξέρω ότι το κεφάλι σου δεν είναι ίσιο όταν πρόκειται για αυτήν. 377 00:35:15,291 --> 00:35:18,791 Πες μου λοιπόν, αν οι θέσεις μας ανταλλάχτηκαν, θα με άφηνες να φύγω μόνη μου; 378 00:35:29,791 --> 00:35:31,541 Οπότε υποθέτω ότι πρέπει να είσαι, 379 00:35:32,666 --> 00:35:33,666 Tuah, right? 380 00:35:33,750 --> 00:35:35,750 Χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους, Σεμπαστιέν. 381 00:35:35,833 --> 00:35:38,916 -Σε πειράζει να σε φωνάξω Μπούκερ; - Ό,τι σου αρέσει. 382 00:35:41,708 --> 00:35:44,000 Πόσο καιρό θα το συνεχίσετε; 383 00:35:44,083 --> 00:35:46,083 Όλος αυτός ο κρύος ώμος. Χμμ; 384 00:35:46,166 --> 00:35:48,833 Πώς ξέρουμε δεν μας ξεπούλησες ξανά, Βιβλίο; 385 00:35:49,416 --> 00:35:50,750 Ερχομαι. 386 00:35:56,916 --> 00:35:58,166 Λοιπόν, εγώ… 387 00:35:59,833 --> 00:36:01,083 Υποθέτω ότι δεν το κάνεις. 388 00:37:26,000 --> 00:37:27,208 Ανδρομάχη. 389 00:37:30,166 --> 00:37:32,083 Δεν είσαι αυτός που είσαι. 390 00:37:49,833 --> 00:37:51,625 Ξύπνησα μόνος στο αυτοκίνητο. 391 00:37:53,083 --> 00:37:54,666 Νόμιζα ότι με παράτησες. 392 00:37:55,666 --> 00:37:56,875 Το σκέφτηκε. 393 00:37:59,666 --> 00:38:01,208 Μπορώ να κάνω κάτι; 394 00:38:04,916 --> 00:38:07,375 Μπορείτε να μου επιστρέψετε πέντε αιώνες; 395 00:38:09,375 --> 00:38:10,625 Μακάρι να μπορούσα. 396 00:38:26,250 --> 00:38:28,250 Κι αν δεν με αναγνωρίσει; 397 00:38:32,500 --> 00:38:34,375 Δεν εννοώ σωματικά, αλλά… 398 00:38:35,666 --> 00:38:37,083 ποιος έχω γίνει. 399 00:38:44,250 --> 00:38:46,208 Κι αν δεν την αναγνωρίσω; 400 00:38:48,083 --> 00:38:50,791 Άντι, δεν σε έχω δει ποτέ έτσι. 401 00:38:59,791 --> 00:39:02,000 Είμαι έτσι εδώ και εκατοντάδες χρόνια. 402 00:39:24,875 --> 00:39:26,458 Θα είμαι ακριβώς πίσω σου. 403 00:39:29,916 --> 00:39:30,833 Καλά. 404 00:40:06,375 --> 00:40:08,625 Με συγχωρείτε, μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτό το τηλέφωνο για ένα δευτερόλεπτο; 405 00:40:08,708 --> 00:40:09,708 Φυσικά. 406 00:41:41,666 --> 00:41:43,125 Δεν ξέρω πώς να… 407 00:41:46,791 --> 00:41:49,500 Δεν υπάρχουν λόγια για να εξηγήσω πώς σε απέτυχα. 408 00:41:58,875 --> 00:42:00,666 Μπορείτε να το φανταστείτε; 409 00:42:02,083 --> 00:42:03,291 Παγιδευμένος 410 00:42:04,333 --> 00:42:05,208 στο σκοτάδι. 411 00:42:06,791 --> 00:42:08,708 Κάθε μυς 412 00:42:09,208 --> 00:42:11,250 ουρλιάζοντας για αέρα. 413 00:42:13,000 --> 00:42:17,583 Η ζωή μου επιστρέφει για αρκετό καιρό… 414 00:42:19,625 --> 00:42:21,208 να θυμάμαι, 415 00:42:22,458 --> 00:42:23,333 να ελπίζεις. 416 00:42:28,291 --> 00:42:29,750 λυπάμαι πολύ. 417 00:42:32,458 --> 00:42:34,000 λυπάμαι πολύ. 418 00:42:51,583 --> 00:42:53,250 Πόσο καιρό έχετε επιστρέψει; 419 00:42:54,375 --> 00:42:55,583 Μήνες. 420 00:42:56,958 --> 00:42:58,708 Γιατί δεν ήρθες να με βρεις νωρίτερα; 421 00:42:58,791 --> 00:43:02,875 Δεν μπορούσες καν να με βρεις σε μια μικρή περιοχή του ωκεανού. 422 00:43:03,541 --> 00:43:04,791 έψαξα. 423 00:43:05,875 --> 00:43:07,791 το έκανα. Έψαχνα για αιώνες... 424 00:43:07,875 --> 00:43:09,250 Αλλά σταμάτησες. 425 00:43:34,708 --> 00:43:35,625 Quynh. 426 00:43:40,250 --> 00:43:41,250 Κοίτα με. 427 00:43:47,375 --> 00:43:49,125 Κάποτε μου είπες… 428 00:43:51,500 --> 00:43:55,416 το μόνο πράγμα που φοβάσαι είναι να είσαι μόνος. 429 00:43:59,083 --> 00:44:01,958 The way it was πριν βρεθούμε, Ανδρομάχη. 430 00:44:05,208 --> 00:44:07,291 -Είμαι μόνος μου. -Δεν είσαι. 431 00:44:07,375 --> 00:44:08,625 Με έχεις. 432 00:44:10,000 --> 00:44:12,583 Έχεις τον Τζο και τη Νίκι. 433 00:44:14,500 --> 00:44:15,500 Quynh. 434 00:44:18,875 --> 00:44:20,000 Ελάτε σπίτι. 435 00:44:21,208 --> 00:44:22,458 Μπορείτε να συμμετάσχετε μαζί μας. 436 00:44:22,958 --> 00:44:25,625 Μου ζητάς να βρεθώ μαζί σου 437 00:44:26,375 --> 00:44:28,250 και ο ατελείωτος πόλεμος σου; 438 00:44:29,000 --> 00:44:30,125 Ε; 439 00:44:30,208 --> 00:44:31,916 Να πολεμήσω δίπλα σου; 440 00:44:32,000 --> 00:44:36,458 Πάλεψε για τους θνητούς, αυτούς που με έπνιξαν σε ένα φέρετρο στον πάτο της θάλασσας; 441 00:44:36,958 --> 00:44:39,458 Δεν έχεις ιδέα 442 00:44:40,625 --> 00:44:41,833 τι έχει συμβεί. 443 00:44:45,166 --> 00:44:46,000 Δεν μπορώ… 444 00:44:48,083 --> 00:44:49,583 Δεν μπορώ να τους αφήσω. 445 00:44:54,333 --> 00:44:55,375 δεν είμαι… 446 00:44:59,625 --> 00:45:00,708 Τι; 447 00:45:07,291 --> 00:45:09,625 Φαίνεται ότι πήρες την απόφασή σου. 448 00:45:09,708 --> 00:45:10,708 Μην το κάνετε. 449 00:45:12,125 --> 00:45:13,583 Κουίν, περίμενε. 450 00:45:21,916 --> 00:45:23,291 Μείνε πίσω. 451 00:45:50,083 --> 00:45:51,041 Quynh. 452 00:46:02,250 --> 00:46:04,166 Περιμένετε. Δεν θέλω να τσακωθούμε. 453 00:46:40,833 --> 00:46:45,500 Θυμάμαι τη γυναίκα Έδωσα αυτό το κολιέ πριν από πολύ καιρό. 454 00:46:47,125 --> 00:46:48,625 Και δεν είσαι αυτή. 455 00:47:09,458 --> 00:47:10,541 Σκατά! Άντι. 456 00:47:11,041 --> 00:47:11,875 Γεια σου! 457 00:47:14,958 --> 00:47:16,375 Κλείσε το. 458 00:47:16,875 --> 00:47:18,416 Η διχόνοια είναι εδώ. 459 00:47:29,708 --> 00:47:31,833 Νείλος! Όχι, όχι, όχι. 460 00:47:31,916 --> 00:47:33,041 Αυτός είναι ο Νείλος; 461 00:47:37,833 --> 00:47:39,500 Τι γνωρίζετε για τον Νείλο; 462 00:47:44,666 --> 00:47:45,791 Διχόνοια. 463 00:47:46,958 --> 00:47:48,500 Έτσι βγήκες; 464 00:47:50,583 --> 00:47:51,958 Είσαι με το Discord. 465 00:48:00,291 --> 00:48:01,541 Στάση! 466 00:48:02,583 --> 00:48:03,666 Στάση. 467 00:48:15,458 --> 00:48:18,916 Σε βρίζω για όλη σου τη ζωή! 468 00:49:29,500 --> 00:49:32,333 Εξυπνος. Κρύβεται σε μια εκκλησία. 469 00:49:34,250 --> 00:49:36,250 Αλλά δεν μπορείς να μείνεις εδώ για πάντα. 470 00:49:36,750 --> 00:49:38,666 Δεν πίστευα ότι θα συναντιόμασταν τόσο σύντομα. 471 00:49:42,250 --> 00:49:43,750 Ήμουν εκεί, ξέρεις. 472 00:49:44,791 --> 00:49:46,083 Ακόμα μπορώ να το θυμάμαι. 473 00:49:48,208 --> 00:49:50,833 Η καυτερή μυρωδιά του μίσους στον αέρα. 474 00:49:54,666 --> 00:49:56,083 Πες μου, Νάιλ Φρίμαν, 475 00:49:56,583 --> 00:50:00,708 πώς σου αρέσει μια καλή χριστιανή στομάχι τι κάνει η Ανδρομάχη; 476 00:50:01,291 --> 00:50:03,583 Παίζοντας τον Θεό με την ανθρωπότητα. 477 00:50:04,166 --> 00:50:06,000 Δεν παίζουμε Θεό. 478 00:50:06,083 --> 00:50:08,750 Βοηθάμε. Κάνουμε αυτό που είναι σωστό. 479 00:50:09,291 --> 00:50:12,000 Ένιωθε σωστά αφήνεις πίσω την οικογένειά σου; 480 00:50:12,708 --> 00:50:14,458 Τους αφήνεις να νομίζουν ότι ήσουν νεκρός; 481 00:50:16,375 --> 00:50:18,125 Αυτό σε έκανε να κάνεις, έτσι δεν είναι; 482 00:50:18,208 --> 00:50:21,291 Αυτή ήταν η απόφασή μου, η επιλογή μου. 483 00:50:22,083 --> 00:50:24,000 Κανείς από εσάς δεν είχε επιλογή. 484 00:50:24,625 --> 00:50:25,708 Όχι μαζί της. 485 00:50:32,208 --> 00:50:35,666 Η εμμονή της Ανδρομάχης με παρέμβαση στις ανθρώπινες υποθέσεις 486 00:50:35,750 --> 00:50:38,125 είναι ο λόγος που μας κυνηγούν. 487 00:50:39,583 --> 00:50:42,000 Θα κάνεις τους φίλους σου να σταματήσουν 488 00:50:42,875 --> 00:50:43,958 ή θα το κάνω. 489 00:50:45,416 --> 00:50:48,041 Είσαι ο τελευταίος αθάνατος. 490 00:50:48,625 --> 00:50:50,833 Δεν θα γεννηθεί κανένας μετά από σένα. 491 00:50:57,333 --> 00:51:00,583 Και έχεις δύναμη δεν μπορείς καν να φανταστείς ακόμα. 492 00:51:04,083 --> 00:51:05,958 Μια μέρα θα καταλάβεις. 493 00:51:07,291 --> 00:51:11,416 Εσύ κι εγώ θα τελειώσουμε αθάνατη παρέμβαση μαζί. 494 00:51:12,500 --> 00:51:13,958 Δεν κάνω τίποτα μαζί σου. 495 00:51:14,041 --> 00:51:15,750 Είμαστε συνδεδεμένοι. 496 00:51:16,708 --> 00:51:18,833 Έχετε σημάδι στο αριστερό σας χέρι; 497 00:51:25,166 --> 00:51:26,416 Ο πρώτος αθάνατος 498 00:51:27,250 --> 00:51:28,583 και το τελευταίο. 499 00:51:29,458 --> 00:51:31,666 I'll see you soon, Nile. 500 00:51:57,208 --> 00:51:59,833 ξεκάθαρα Η διχόνοια έχει την ικανότητα να μας βρει. 501 00:52:01,125 --> 00:52:04,000 Τώρα όμως έχουμε όλα τα πλάνα παρακολούθησης από τη Ρώμη. 502 00:52:04,083 --> 00:52:07,208 Την επόμενη φορά Discord ή Quynh περνά μπροστά από μια κάμερα, 503 00:52:08,708 --> 00:52:09,916 θα ξέρουμε πού βρίσκονται. 504 00:52:13,250 --> 00:52:15,250 -Λοιπόν, κάτι είναι αυτό. -Τι σημαίνει; 505 00:52:17,500 --> 00:52:18,625 «Είμαι ο τελευταίος». 506 00:52:20,291 --> 00:52:23,000 Η διχόνοια ξέρει κάτι για σένα δεν κάνουμε, 507 00:52:23,083 --> 00:52:25,125 και πρέπει να το καταλάβουμε. 508 00:52:25,666 --> 00:52:28,750 Τι κάνουμε λοιπόν για το Quynh; 509 00:52:32,500 --> 00:52:33,333 Δεν ξέρω. 510 00:53:33,708 --> 00:53:34,583 Booker. 511 00:53:35,166 --> 00:53:36,875 Δουλεύετε σε κάτι; 512 00:53:39,375 --> 00:53:40,416 Πάντοτε. 513 00:53:45,916 --> 00:53:47,000 Πες μου κάτι. 514 00:53:49,458 --> 00:53:50,541 Σε οποιοδήποτε σημείο, 515 00:53:51,583 --> 00:53:53,583 έχει πληγώσει ποτέ ο Νάιλ τον Άντι; 516 00:53:54,583 --> 00:53:56,916 Ναι. Όταν πρωτογνωρίστηκαν, τσακώθηκαν. 517 00:53:58,375 --> 00:54:00,416 Ο Νάιλ μαχαίρωσε τον Άντι. 518 00:54:02,666 --> 00:54:03,500 Γιατί; 519 00:54:06,750 --> 00:54:08,083 Λοιπόν, εγώ… 520 00:54:09,708 --> 00:54:14,083 Έχω μια θεωρία ότι αυτός είναι ο λόγος γιατί η Άντι έχασε την αθανασία της. 521 00:54:16,041 --> 00:54:17,666 Τι λες; 522 00:54:18,791 --> 00:54:21,625 Οποιαδήποτε μέρα, οποιοσδήποτε από εμάς θα μπορούσε να ξυπνήσει θνητός, σωστά; 523 00:54:24,166 --> 00:54:26,625 Τίποτα που ζει… ζει για πάντα. 524 00:54:33,166 --> 00:54:34,541 Υπήρχε ένας θρύλος 525 00:54:34,625 --> 00:54:37,750 που είχαμε ακούσει κι εγώ το Discord πριν από αιώνες. 526 00:54:39,083 --> 00:54:40,375 Λέει 527 00:54:41,750 --> 00:54:44,625 ότι μια πληγή από τον τελευταίο αθάνατο 528 00:54:44,708 --> 00:54:49,250 έχει τη δύναμη να αφαιρέσει την αθανασία οποιουδήποτε άλλου. 529 00:54:51,750 --> 00:54:54,458 Ο Νάιλ λοιπόν είναι ο λόγος που ο Άντι είναι θνητός; 530 00:54:55,000 --> 00:54:56,000 Χμμ. 531 00:54:57,291 --> 00:55:01,416 Λοιπόν, πιστεύω ότι το Discord πρόκειται να χρησιμοποιήσει τον Νείλο 532 00:55:01,500 --> 00:55:03,208 να προσπαθήσει να μας σκοτώσει όλους. 533 00:55:05,791 --> 00:55:06,958 Αλλά υπάρχουν περισσότερα. 534 00:55:07,041 --> 00:55:10,333 Ο θρύλος αναφέρει επίσης ότι ο τραυματίας αθάνατος 535 00:55:10,416 --> 00:55:14,875 μπορεί να δώσει το δώρο της αθανασίας σε άλλον πριν χαθεί. 536 00:55:19,375 --> 00:55:20,541 Μια μεταγραφή. 537 00:55:21,250 --> 00:55:22,416 Ακριβώς. 538 00:55:23,916 --> 00:55:25,541 Αλλά πρέπει να δοθεί πρόθυμα. 539 00:55:28,458 --> 00:55:32,000 Άρα ο Άντι θα μπορούσε… να ξαναγίνει αθάνατος; 540 00:55:34,708 --> 00:55:37,250 Αν κάποιος από εμάς γίνει θνητός, ναι. 541 00:55:40,083 --> 00:55:41,250 Αλλά και πάλι, 542 00:55:41,833 --> 00:55:43,208 είναι απλά μια θεωρία. 543 00:55:51,000 --> 00:55:51,958 Άντι; 544 00:55:52,916 --> 00:55:54,875 Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 545 00:55:54,958 --> 00:55:55,875 Σίγουρος. 546 00:56:01,583 --> 00:56:04,041 Ήθελα απλώς να σου πω, αφού τελειώσουν όλα αυτά, 547 00:56:04,125 --> 00:56:05,625 Μάλλον θα πάω. 548 00:56:06,125 --> 00:56:08,625 Μην είσαι ηλίθιος, Βιβλίο. Σε χρειαζόμαστε. 549 00:56:09,916 --> 00:56:11,750 Δεν έπρεπε ποτέ να σε είχαμε αφήσει πίσω. 550 00:56:13,208 --> 00:56:14,916 Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις. 551 00:56:15,000 --> 00:56:16,458 Το άξιζα. 552 00:56:16,541 --> 00:56:17,541 Κάτσε κάτω. 553 00:56:20,041 --> 00:56:23,833 Θυμάσαι τη στιγμή που με άφησες; Μου είπες να έχω πίστη. 554 00:56:25,125 --> 00:56:26,000 Δικαίωμα; 555 00:56:27,291 --> 00:56:29,416 Λοιπόν, το θέμα είναι ότι εγώ... 556 00:56:29,500 --> 00:56:30,541 δεν το έκανα, 557 00:56:31,375 --> 00:56:32,666 και με κατέστρεψε. 558 00:56:34,041 --> 00:56:37,333 Βλέποντάς σε να απομακρύνεσαι, νομίζοντας ότι δεν θα σε ξαναδώ… 559 00:56:39,541 --> 00:56:41,458 ήταν, ε… 560 00:56:43,541 --> 00:56:47,750 Αλλά η ζωή είναι αστεία γιατί εδώ σου μιλάω. 561 00:56:49,208 --> 00:56:51,166 Είμαι πραγματικά ευγνώμων για αυτό. 562 00:56:53,791 --> 00:56:56,041 Γνωριζόμαστε πολύ καιρό. 563 00:56:57,125 --> 00:57:00,500 Ναι, τόσα πράγματα άφησα ανείπωτα όλη την ώρα. 564 00:57:04,666 --> 00:57:07,333 Όταν προλαβαίνεις να κάνεις πράγματα ξανά και ξανά, 565 00:57:07,416 --> 00:57:10,083 για πάντα, χωρίς ημερομηνία λήξης, αυτό είναι… 566 00:57:10,166 --> 00:57:13,041 εκεί ξεχνάς να πούμε πράγματα ο ένας στον άλλο. 567 00:57:17,625 --> 00:57:19,791 Θα ήθελα μια ημερομηνία λήξης. 568 00:57:21,750 --> 00:57:22,833 Ξέρεις γιατί; 569 00:57:25,083 --> 00:57:26,833 Γιατί δίνει νόημα. 570 00:57:30,875 --> 00:57:32,041 Αυτό που εννοώ είναι, 571 00:57:32,125 --> 00:57:35,250 ίσως αυτή είναι η τέλεια στιγμή για να επιστρέψει ο Quynh. 572 00:57:41,750 --> 00:57:43,333 Εύχεσαι κάτι 573 00:57:44,291 --> 00:57:45,625 τόσο καιρό… 574 00:57:51,041 --> 00:57:52,833 αλλά δεν είναι τόσο απλό. 575 00:57:53,416 --> 00:57:55,791 Σε προδίδει από πληγωμένη. 576 00:57:58,375 --> 00:58:00,083 Δεν έχει τελειώσει ακόμα. 577 00:58:01,083 --> 00:58:03,041 Πάντα τα καταφέρνουμε. 578 00:58:06,000 --> 00:58:07,583 Έχε λίγη πίστη, Άντι. 579 00:58:11,250 --> 00:58:12,791 Και κοιμήσου λίγο. 580 00:58:42,750 --> 00:58:44,125 Σε απογοήτευσε ξανά. 581 00:58:45,458 --> 00:58:46,583 λυπάμαι. 582 00:58:53,333 --> 00:58:57,333 Σε τράβηξα από τον ωκεανό γιατί σε χρειαζόμουν δίπλα μου. 583 00:58:58,666 --> 00:59:01,791 Μπορεί να έχεις χάσει την Ανδρομάχη, αλλά δεν χρειάζεται να είσαι μόνος. 584 00:59:03,750 --> 00:59:05,250 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω, Quynh; 585 00:59:07,083 --> 00:59:09,666 Θέλω να υποφέρουν. 586 00:59:11,458 --> 00:59:14,166 Η Ανδρομάχη και οι άλλοι, θα το κάνουν. 587 00:59:17,125 --> 00:59:17,958 Όχι. 588 00:59:21,083 --> 00:59:22,500 Όλοι. 589 00:59:25,083 --> 00:59:27,166 Για να μπορώ να σε βοηθήσω. 590 01:01:28,125 --> 01:01:29,250 Ρίξτε τα όπλα σας. 591 01:02:28,625 --> 01:02:30,083 Δείξε μου τι έχεις. 592 01:02:34,333 --> 01:02:35,166 Πραγματικά; 593 01:02:36,416 --> 01:02:37,666 Γιατί όχι; 594 01:02:37,750 --> 01:02:39,833 Μπορεί να είμαι κανα δυο εκατοντάδες χρονών, 595 01:02:39,916 --> 01:02:41,750 αλλά μπορώ ακόμα να σας διδάξω ένα ή δύο πράγματα. 596 01:02:41,833 --> 01:02:44,250 Α, θα το κάνεις να μου μάθεις κάτι; Εντάξει. 597 01:02:54,541 --> 01:02:56,208 Εντάξει, Βιβλίο. 598 01:02:58,166 --> 01:02:59,083 Γεια, Tuah. 599 01:02:59,166 --> 01:03:01,708 Ήρθε η ώρα να με παρακολουθήσετε σχολείο αυτός ο γέρος. 600 01:03:01,791 --> 01:03:04,208 - Πήγαινε χαλαρά. Έχει περάσει καιρός. -Μμ-χμμ. 601 01:03:04,291 --> 01:03:06,375 Ίσως δεν είσαι έτοιμος για αυτό, Μπούκερ. 602 01:03:06,458 --> 01:03:07,458 Εντάξει. 603 01:03:17,666 --> 01:03:19,500 Πώς τα πάω, Tuah; 604 01:03:20,208 --> 01:03:21,625 Είσαι φυσικός. 605 01:03:22,375 --> 01:03:23,708 Θα ήθελα κι εγώ μια ευκαιρία. 606 01:03:23,791 --> 01:03:26,291 Μπα, άσε με να παίξω λίγο. 607 01:03:26,375 --> 01:03:27,625 επιμένω. 608 01:03:31,833 --> 01:03:32,708 Εντάξει. 609 01:04:06,541 --> 01:04:08,000 Σκατά. 610 01:04:08,083 --> 01:04:09,083 Αργκ! 611 01:04:09,166 --> 01:04:10,416 Συγγνώμη, Βιβλίο. 612 01:04:10,500 --> 01:04:12,625 Όχι, είναι εντάξει. 613 01:04:13,250 --> 01:04:15,041 Αυτό ήταν διασκεδαστικό. 614 01:04:19,083 --> 01:04:20,458 Θα το φροντίσω αυτό. 615 01:04:20,541 --> 01:04:21,625 Εντάξει. 616 01:04:22,791 --> 01:04:24,041 θα επιστρέψω. 617 01:04:30,541 --> 01:04:31,958 Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 618 01:04:33,666 --> 01:04:35,583 Σου είπα ότι ήταν απλώς μια θεωρία. 619 01:04:35,666 --> 01:04:37,708 Μόνο μια θεωρία. 620 01:04:38,583 --> 01:04:42,416 Μπορώ ήδη να πω. Είναι… δεν είναι θεραπευτικό. 621 01:04:47,208 --> 01:04:48,958 Τότε δεν μας μένει πολύς χρόνος. 622 01:04:50,250 --> 01:04:53,166 Θυμηθείτε, πρέπει να δίνεται πρόθυμα. 623 01:04:56,541 --> 01:04:59,291 Τουά, καταλαβαίνεις 624 01:04:59,375 --> 01:05:01,333 Ο Άντι δεν μπορεί να το ξέρει αυτό. 625 01:05:03,666 --> 01:05:04,791 Δεν μπορεί. 626 01:05:05,875 --> 01:05:07,000 Υποσχέσου μου. 627 01:05:20,916 --> 01:05:22,791 Βρίσκονται λίγο έξω από την Τζακάρτα. 628 01:05:22,875 --> 01:05:25,041 Πρέπει να μαζευτούμε όλοι μαζί στη βιβλιοθήκη. 629 01:05:25,541 --> 01:05:26,666 Θα είμαι εκεί. 630 01:05:29,166 --> 01:05:31,125 Πάλι βλακεία κάνεις; 631 01:05:32,250 --> 01:05:33,958 Ναι, με ξέρεις. 632 01:05:34,541 --> 01:05:35,833 Ως συνήθως. 633 01:05:37,500 --> 01:05:39,125 Ο Κόπλεϊ θέλει να βρεθούμε στον κάτω όροφο. 634 01:05:40,125 --> 01:05:41,125 Εντάξει. 635 01:06:12,208 --> 01:06:13,333 Είσαι καλά; 636 01:06:13,416 --> 01:06:15,000 Ναι. 637 01:06:15,083 --> 01:06:17,500 Έχει περάσει λίγος καιρός, ξέρεις. Δεν είναι για μένα. 638 01:06:19,041 --> 01:06:20,625 Ραντεβού στον κάτω όροφο. 639 01:06:34,541 --> 01:06:36,666 Η πυρηνική εγκατάσταση είναι μια μαύρη τοποθεσία. 640 01:06:37,416 --> 01:06:40,458 Ιδιωτική ιδιοκτησία των Κινέζων σε ινδονησιακό έδαφος. 641 01:06:40,541 --> 01:06:41,958 Δεν είναι γραφτό να υπάρχει. 642 01:06:42,500 --> 01:06:44,458 Η σύγχυση θα μπορούσε να είναι χρήσιμη. 643 01:06:44,958 --> 01:06:45,833 Ναί. 644 01:06:45,916 --> 01:06:50,458 Αυτό είναι το υλικό ασφαλείας που μπόρεσαν να αποκτήσουν οι επαφές μου 645 01:06:50,541 --> 01:06:54,833 προτού διακοπεί κάθε εξωτερική επαφή. 646 01:07:00,458 --> 01:07:03,208 Πρέπει να υποθέσουμε ότι η μαύρη ομάδα της 647 01:07:03,291 --> 01:07:05,041 έχει τον πλήρη έλεγχο του συστήματος, 648 01:07:05,541 --> 01:07:07,625 από την αίθουσα ελέγχου στον θάλαμο ψυκτικού. 649 01:07:09,416 --> 01:07:11,000 Τώρα, δείτε τη μεγάλη δομή εδώ. 650 01:07:11,500 --> 01:07:12,833 Είναι ο πυρήνας. 651 01:07:12,916 --> 01:07:14,833 Φαίνεται ότι, εδώ μέσα, 652 01:07:14,916 --> 01:07:16,166 έχουν, ε, 653 01:07:17,166 --> 01:07:18,750 φύτεψε μια συσκευή. 654 01:07:24,291 --> 01:07:28,083 Θα έπρεπε να το υποθέσουμε θα μπορούσε να δημιουργήσει μια έκρηξη που θα… 655 01:07:30,375 --> 01:07:31,500 παραβίαση της εγκατάστασης. 656 01:07:31,583 --> 01:07:34,791 Και ακτινοβολήστε ολόκληρη την περιοχή. 657 01:07:34,875 --> 01:07:36,375 Δέκα εκατομμύρια άνθρωποι. 658 01:07:37,666 --> 01:07:39,916 Έχουν φυτέψει διαμορφωμένες χρεώσεις 659 01:07:40,000 --> 01:07:43,166 ικανό να ανατρέψει οποιονδήποτε από εσάς 660 01:07:43,250 --> 01:07:47,083 για μια εκτεταμένη και ευάλωτη χρονική περίοδο. 661 01:07:47,750 --> 01:07:48,958 Είναι παγίδα. 662 01:07:49,541 --> 01:07:51,875 Η διχόνοια χρησιμοποιεί τη βόμβα σαν δόλωμα. 663 01:07:51,958 --> 01:07:56,083 Ξέρει ότι θα προσπαθήσουμε να την σταματήσουμε, και παίζουμε στα χέρια της. 664 01:07:56,166 --> 01:07:57,958 Αυτό ακριβώς μου είπε. 665 01:07:58,541 --> 01:08:00,041 Μας θέλει. 666 01:08:01,250 --> 01:08:02,375 Ολοι μας. 667 01:08:04,166 --> 01:08:06,666 Όποια και αν είναι τα κίνητρά τους, μια βόμβα είναι μια βόμβα. 668 01:08:06,750 --> 01:08:09,916 Και οι δύο είναι πρόθυμοι να το φυσήξουν να πάρουν αυτό που θέλουν. 669 01:08:11,958 --> 01:08:13,000 Δεν έχουμε επιλογή. 670 01:08:14,291 --> 01:08:15,333 Πρέπει να πάμε. 671 01:08:17,125 --> 01:08:18,041 Ετοιμαστείτε. 672 01:08:29,833 --> 01:08:30,833 Ευχαριστώ. 673 01:08:54,875 --> 01:08:58,583 Θυμάσαι εκείνο το παιχνίδι που παίζαμε στην Ιρλανδία στα Cliffs of Moher; 674 01:09:00,125 --> 01:09:01,000 Ναι. 675 01:09:01,583 --> 01:09:03,041 Τρέχοντας προς την άκρη; 676 01:09:03,125 --> 01:09:06,125 Δείτε ποιος βγαίνει πρώτος; 677 01:09:06,625 --> 01:09:08,000 Δεν τα παράτησες ποτέ. 678 01:09:09,625 --> 01:09:10,708 Όχι. 679 01:09:17,000 --> 01:09:18,041 Μίλα μου. 680 01:09:20,166 --> 01:09:22,041 Δεν μπορώ να διώξω αυτόν τον φόβο, Νίκυ. 681 01:09:24,958 --> 01:09:26,375 Και τι φοβάσαι; 682 01:09:29,500 --> 01:09:30,625 Θα μπορούσαμε να τελειώσουμε. 683 01:09:34,166 --> 01:09:37,875 Ξέρεις Ανδρομάχη, περπατάει 3.000 χρόνια μόνη της 684 01:09:37,958 --> 01:09:39,583 προτού βρει τον Κουίν. 685 01:09:41,500 --> 01:09:43,916 Αλλά εγώ και εσύ, ήμασταν μαζί από την αρχή. 686 01:09:44,416 --> 01:09:48,250 Δεν μπορώ να μας κοιτάξω και πιστέψτε ότι είναι αυθαίρετο. 687 01:09:52,125 --> 01:09:53,291 Τα πράγματα τελειώνουν. 688 01:09:53,875 --> 01:09:56,500 Αυτό που νιώθω όταν σε βλέπω, 689 01:09:58,041 --> 01:09:59,583 όταν βλέπω την καρδιά σου… 690 01:10:02,875 --> 01:10:04,416 αυτό είναι πραγματικά αθάνατο. 691 01:10:47,750 --> 01:10:49,833 Θα ήταν λάθος 692 01:10:49,916 --> 01:10:52,791 για να αδειάσει οποιοδήποτε πυροβόλο όπλο στην περιοχή του πυρήνα. 693 01:10:53,708 --> 01:10:55,625 James, αρνητική επαφή. 694 01:10:56,208 --> 01:10:58,625 Ναι, αυτό σημαίνει θα συναντήσετε αντίσταση περαιτέρω. 695 01:11:00,000 --> 01:11:03,583 Θυμηθείτε, πρέπει να υποθέσουμε έχουν τις θέσεις μας ανά πάσα στιγμή. 696 01:11:08,125 --> 01:11:09,791 Εντάξει, πόρτες στη νότια πλευρά. 697 01:11:10,708 --> 01:11:12,416 Μέσω αυτών, ανεβείτε τις σκάλες. 698 01:11:22,166 --> 01:11:25,958 Μείνε κατά μήκος του τοίχου και είσαι στα ανώτερα επίπεδα του αντιδραστήρα. 699 01:11:31,541 --> 01:11:32,583 Κίνηση; 700 01:11:33,166 --> 01:11:36,416 - Ακόμα τίποτα. -Τζο, έχεις κάτι με το μέρος σου; 701 01:11:36,500 --> 01:11:38,625 Αρνητική επαφή και από αυτήν την πλευρά. 702 01:11:42,875 --> 01:11:43,916 Σχηματισμένο φορτίο. 703 01:11:46,875 --> 01:11:49,875 Αναμένετε επιπλέον μικρά εκρηκτικά σε όλο το συγκρότημα. 704 01:11:50,458 --> 01:11:54,083 Ίσως δεν είναι αρκετά ανόητοι να μείνει σε πυρηνική εγκατάσταση, 705 01:11:54,166 --> 01:11:56,625 τώρα που έστησαν βόμβα για να το ανατινάξουν. 706 01:12:30,375 --> 01:12:32,708 Εντάξει, θέλουν να πάνε χέρι με χέρι. 707 01:12:33,291 --> 01:12:35,291 Θυμηθείτε, υπάρχει πάντα ένας μαλάκας. 708 01:12:44,583 --> 01:12:46,541 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Κίνηση! 709 01:13:28,000 --> 01:13:29,166 Νίκυ, σήκω! 710 01:13:41,375 --> 01:13:43,958 Πηγαίνετε στο δωμάτιο ελέγχου. Άνοιξε αυτή την πόρτα. 711 01:13:49,375 --> 01:13:51,083 Copley, ποιος δρόμος πάμε; 712 01:13:51,166 --> 01:13:54,041 Εντάξει. Καλά. Κάτω από το διάδρομο, μέσω του διαδρόμου. 713 01:13:54,125 --> 01:13:56,041 Θα τυλιχθεί στο δωμάτιο ελέγχου. 714 01:14:33,583 --> 01:14:35,000 Βρήκα τον μαλάκα. 715 01:14:50,125 --> 01:14:52,416 Άντι! 716 01:15:07,041 --> 01:15:08,166 Νείλος! 717 01:15:21,666 --> 01:15:22,958 Νείλος; 718 01:15:24,958 --> 01:15:27,541 Αν μπορώ να μπω στο σύστημά τους, Μπορώ να σε οδηγήσω στη βόμβα. 719 01:15:28,041 --> 01:15:29,250 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 720 01:15:35,125 --> 01:15:38,625 -Το σύστημα διαθέτει τείχος προστασίας. -Αναζητήστε μια μη αυτόματη παράκαμψη. 721 01:15:39,958 --> 01:15:41,583 Δεν υπάρχει χειροκίνητη παράκαμψη, Copley. 722 01:15:52,166 --> 01:15:53,916 Αυτό ήταν το σχέδιό της από τότε. 723 01:15:54,000 --> 01:15:56,125 Η διχόνοια θέλει να μας χωρίσει. 724 01:16:11,541 --> 01:16:12,541 Copley; 725 01:16:46,416 --> 01:16:48,833 Τουά; Νικολάκης; Τζο; 726 01:16:48,916 --> 01:16:50,041 Νείλος. 727 01:17:11,041 --> 01:17:12,000 Είμαστε μπλοκαρισμένοι. 728 01:17:12,083 --> 01:17:13,000 Από εδώ. 729 01:17:16,166 --> 01:17:18,000 Τζο, Νίκυ, Νάιλ! 730 01:17:18,500 --> 01:17:19,916 Έφυγαν, Βιβλίο. 731 01:17:20,500 --> 01:17:21,916 Η διχόνοια μας παρακολουθεί. 732 01:17:27,500 --> 01:17:28,666 Πάμε. 733 01:17:32,791 --> 01:17:36,208 Ελέγχει τις πόρτες. Προσπαθεί να μας χωρίσει. 734 01:17:38,583 --> 01:17:41,458 Κάντε κράτηση, όταν αυτή η πόρτα ανοίξει, πρέπει να πας πρώτα. 735 01:17:41,541 --> 01:17:42,708 Όχι, όχι, όχι. Πήγαινε εσύ πρώτος. 736 01:17:42,791 --> 01:17:44,875 Θα με σφάξουν αν βγω εκεί έξω. 737 01:17:44,958 --> 01:17:45,875 Πάντα πηγαίνεις πρώτος. 738 01:17:45,958 --> 01:17:47,000 Δεν αστειεύομαι. 739 01:17:47,083 --> 01:17:48,375 Ούτε εγώ, Άντι. 740 01:17:51,291 --> 01:17:52,125 Τι; 741 01:17:52,791 --> 01:17:54,666 -Σου το έδωσα. -Πως; 742 01:17:55,625 --> 01:17:56,666 Μείνε πίσω μου. 743 01:18:18,708 --> 01:18:21,125 Πήρα την ημερομηνία λήξης μου. 744 01:18:21,916 --> 01:18:23,833 Έχεις σκοπό. 745 01:18:25,750 --> 01:18:27,083 Αυτό είναι δικό μου. 746 01:18:28,416 --> 01:18:29,541 Βιβλίο! 747 01:18:32,541 --> 01:18:34,208 Όχι! Βιβλίο! 748 01:18:54,875 --> 01:18:56,000 Όχι! 749 01:19:13,458 --> 01:19:15,125 Βιβλίο! 750 01:19:27,833 --> 01:19:29,791 Βιβλίο, εγώ… 751 01:19:37,708 --> 01:19:39,041 Σεμπαστιέν. 752 01:21:10,125 --> 01:21:11,125 Είσαι μόνος. 753 01:21:12,250 --> 01:21:14,125 Δώσε μου τη βόμβα, Κουίν. 754 01:21:15,041 --> 01:21:16,458 Απλώς πηγαίνετε με το Discord. 755 01:21:17,125 --> 01:21:18,541 Δώσε της αυτό που θέλει. 756 01:21:18,625 --> 01:21:20,375 Μας θέλει νεκρούς. 757 01:21:22,583 --> 01:21:25,833 Σταθήκατε με τον Άντι για αιώνες. 758 01:21:26,333 --> 01:21:28,125 Αιώνες. 759 01:21:28,208 --> 01:21:30,833 Πώς μπόρεσες να την προδώσεις έτσι; 760 01:21:37,625 --> 01:21:39,875 Δεν ξέρεις τίποτα για μένα και τον Άντι. 761 01:22:12,083 --> 01:22:13,083 Τι… 762 01:22:20,125 --> 01:22:21,166 δεν είμαι… 763 01:22:22,875 --> 01:22:23,833 Δεν θεραπεύομαι. 764 01:22:24,416 --> 01:22:25,500 Quynh… 765 01:22:25,583 --> 01:22:27,208 Τι μου έχεις κάνει; 766 01:22:27,291 --> 01:22:28,583 δεν… 767 01:22:30,916 --> 01:22:32,458 λυπάμαι. 768 01:22:39,625 --> 01:22:41,083 Σσσ. 769 01:22:41,166 --> 01:22:42,333 Είναι εντάξει. 770 01:23:46,500 --> 01:23:48,791 Νείλος! Τζο! 771 01:23:49,916 --> 01:23:51,000 Νικολάκης! 772 01:23:51,791 --> 01:23:52,791 Tuah! 773 01:24:56,458 --> 01:24:59,708 Εδώ μου λες ότι δεν είμαι αυτός; 774 01:25:08,041 --> 01:25:10,250 Πίστευα ότι ήταν δουλειά μου να σε σώσω. 775 01:25:12,375 --> 01:25:13,666 Αλλά στο τέλος, 776 01:25:14,666 --> 01:25:18,375 ο καθένας μας πρέπει να αποφασίσει μόνος του ποιοι πραγματικά είμαστε. 777 01:26:14,166 --> 01:26:15,916 Πού τα πάει, Κουίν; 778 01:26:17,750 --> 01:26:18,583 Οπου; 779 01:26:19,666 --> 01:26:20,750 Δεν ξέρω. 780 01:26:31,333 --> 01:26:33,041 Σακούλες φορτωμένες. Πάμε! 781 01:28:44,750 --> 01:28:46,083 Κάντε κύκλο γύρω σας! 782 01:29:55,625 --> 01:29:56,916 Το χέρι σου δεν θεραπεύει. 783 01:30:01,458 --> 01:30:02,375 Είσαι θνητός. 784 01:30:04,000 --> 01:30:07,416 Αυτό δεν είχε καμία σχέση με αθάνατες παρεμβολές, έτσι; 785 01:30:07,500 --> 01:30:09,041 Μη με κοιτάς έτσι. 786 01:30:10,166 --> 01:30:12,750 Ξέρεις πώς είναι να ξυπνήσει μετά από μια αιωνιότητα 787 01:30:12,833 --> 01:30:15,166 και να βρεθείς ξαφνικά θνητός; 788 01:30:16,416 --> 01:30:18,375 Κάθε λεπτό 789 01:30:18,458 --> 01:30:20,583 είναι ένα βήμα προς τον θάνατο. 790 01:30:21,250 --> 01:30:23,333 Ο χρόνος δεν σημαίνει τίποτα 791 01:30:24,416 --> 01:30:26,166 μέχρι να σημαίνει τα πάντα. 792 01:30:26,250 --> 01:30:29,625 Ο χρόνος δεν σημαίνει τίποτα αν δεν του δώσεις νόημα. 793 01:30:34,458 --> 01:30:37,500 Οι φίλοι σου δεν έχουν πολύς καιρός έμεινε Ανδρομάχη. 794 01:30:41,125 --> 01:30:42,416 Αυτό είναι το σχέδιό σας; 795 01:30:43,791 --> 01:30:44,958 Θα τους σκοτώσεις; 796 01:30:45,458 --> 01:30:46,458 Όχι. 797 01:30:47,750 --> 01:30:48,875 Ο Νείλος θα. 798 01:30:49,708 --> 01:30:51,375 Είναι καταστροφέας. 799 01:30:52,291 --> 01:30:54,541 Μπορεί να πάρει την αθανασία τους… 800 01:30:58,958 --> 01:31:00,500 και δώσε μου το. 801 01:31:03,958 --> 01:31:05,208 Δεν θα τους πειράξει ποτέ. 802 01:31:06,458 --> 01:31:08,458 Νομίζεις ότι θα της δώσω μια επιλογή; 803 01:31:19,958 --> 01:31:22,458 Νομίζεις ότι η ζωή σου σημαίνει περισσότερα από ένα δικό τους; 804 01:31:23,291 --> 01:31:25,333 Για μένα, το κάνει. 805 01:31:26,750 --> 01:31:29,375 Υποψιάζομαι ότι οι πρώτοι δεν θα είναι πρόθυμοι. 806 01:31:33,000 --> 01:31:34,166 Και μετά πάλι, 807 01:31:34,250 --> 01:31:37,000 τα βασανιστήρια προχωρούν πολύ. 808 01:31:57,791 --> 01:32:00,000 Θα έρθω για αυτούς! 809 01:32:00,083 --> 01:32:03,583 Και όταν το κάνεις, ο αγωνιστικός χώρος θα είναι ίσος. 810 01:35:16,583 --> 01:35:20,583 Υπάρχουν πολλά… Μισώ για αυτόν τον αιώνα, 811 01:35:21,208 --> 01:35:22,333 αλλά αυτό 812 01:35:23,125 --> 01:35:23,958 μου αρέσει. 813 01:35:39,958 --> 01:35:42,416 Ποτέ δεν ήξερα ότι το Discord ήταν θνητό. 814 01:35:47,291 --> 01:35:48,708 Θα τα βρω. 815 01:35:50,625 --> 01:35:52,125 Το μόνο ερώτημα είναι… 816 01:35:54,250 --> 01:35:57,250 θα κάνεις αυτό που κάνεις καλύτερα; και να πολεμήσω στο πλευρό μου; 817 01:36:00,875 --> 01:36:01,708 Όχι. 818 01:36:09,500 --> 01:36:11,958 Εσείς θα πολεμήσετε από την πλευρά μου . 819 01:36:17,833 --> 01:36:21,333 -Πού νομίζεις ότι πας; -Πάντα πηγαίνω πρώτος. 820 01:36:21,416 --> 01:36:23,375 Όχι πια, δεν το κάνεις. 821 01:36:23,458 --> 01:36:24,500 Προσπαθήστε και συνεχίστε. 822 01:36:24,583 --> 01:36:26,291 -Α ναι; -Ναι. 823 01:36:37,916 --> 01:36:40,250 Μπορούσα να το νιώσω Δεν θα κατέβω 824 01:36:42,750 --> 01:36:46,208 Βρέθηκα πάνω από τον ουρανό 825 01:36:48,958 --> 01:36:53,166 Πες τη μαμά μου, πες τον στον μπαμπά μου 826 01:36:55,333 --> 01:36:58,875 Αυτή η αγάπη πέφτει από τον ουρανό 827 01:37:01,000 --> 01:37:03,833 Λα, λα, λα-λα, λα-λα 828 01:37:07,458 --> 01:37:10,125 Λα, λα, λα-λα, λα-λα