1
00:00:32,566 --> 00:00:33,534
Oké, Jim,

2
00:00:33,567 --> 00:00:36,304
uw kwartaalcijfers
zie er heel goed uit.

3
00:00:36,337 --> 00:00:37,571
Hoe gaat het?
bij de bibliotheek?

4
00:00:37,605 --> 00:00:40,074
O, dat heb ik je verteld.
Ik kon het niet sluiten, dus...

5
00:00:40,108 --> 00:00:43,577
Dus je bent gekomen
naar de meester voor begeleiding?

6
00:00:43,611 --> 00:00:46,180
[Chinees accent]
Is dit wat je zegt,
Sprinkhaan?

7
00:00:46,214 --> 00:00:47,815
Eigenlijk,
je hebt me hierheen geroepen.

8
00:00:47,848 --> 00:00:49,383
Maar ja.

9
00:00:49,417 --> 00:00:52,120
Oké, laat mij maar
laat je zien hoe het moet.

10
00:00:52,153 --> 00:00:54,588
Ja, ik wil graag spreken
naar uw officemanager, alstublieft.

11
00:00:54,622 --> 00:00:56,757
Ja, hallo.
Dit is Michael Scott.

12
00:00:56,790 --> 00:00:58,459
Ik ben de regiomanager

13
00:00:58,492 --> 00:01:00,628
van Dunder Mifflin
papieren producten.

14
00:01:00,661 --> 00:01:03,697
Ik wilde je alleen maar spreken
beheerder een beheerder.

15
00:01:06,700 --> 00:01:07,868
Oké, deal gedaan!

16
00:01:07,901 --> 00:01:09,437
[Iers accent]
Hartelijk dank, meneer!

17
00:01:09,470 --> 00:01:13,107
Jij bent een heer
en een geleerde.

18
00:01:13,141 --> 00:01:14,708
O, het spijt me.

19
00:01:14,742 --> 00:01:16,277
Oké.
Het spijt me.

20
00:01:16,310 --> 00:01:18,279
Mijn fout.

21
00:01:18,312 --> 00:01:19,313
[schraapt keel]

22
00:01:19,347 --> 00:01:21,582
Dat was een vrouw
Ik was aan het praten.

23
00:01:21,615 --> 00:01:24,552
Dus.
Ze had een heel lage stem.

24
00:01:24,585 --> 00:01:26,620
Waarschijnlijk een roker.

25
00:01:26,654 --> 00:01:30,324
Dus...
[schraapt keel]

26
00:01:30,358 --> 00:01:31,592
Dus dat is de manier waarop het gedaan is.

27
00:01:31,625 --> 00:01:33,894
Ik ben geweest
bij Dunder Mifflin

28
00:01:33,927 --> 00:01:35,296
voor 12 jaar.

29
00:01:35,329 --> 00:01:37,731
De laatste vier
als regiomanager.

30
00:01:37,765 --> 00:01:40,768
Eh, als je wilt
kom hier langs.

31
00:01:40,801 --> 00:01:42,903
Ah, kijk, dat hebben we gedaan
de hele verdieping.

32
00:01:42,936 --> 00:01:45,639
Dus dit is mijn koninkrijk,
zover het oog reikt.

33
00:01:45,673 --> 00:01:48,309
Ah, dit
is onze receptioniste Pam.

34
00:01:48,342 --> 00:01:50,178
[imiteert Bam-Bam]
Pa! Pam, Pam!

35
00:01:50,211 --> 00:01:51,412
Pam Beasley.

36
00:01:51,445 --> 00:01:55,149
Pam is bij ons geweest,
Eh...voor...voor altijd.

37
00:01:55,183 --> 00:01:56,250
Toch, Pam?

38
00:01:56,284 --> 00:01:57,318
Nou, ik weet het niet.

39
00:01:57,351 --> 00:01:58,286
Als je denkt
ze is nu schattig,

40
00:01:58,319 --> 00:01:59,787
je had haar moeten zien
een paar jaar geleden.

41
00:01:59,820 --> 00:02:01,289
Reow, reow.

42
00:02:01,322 --> 00:02:02,290
Wat?

43
00:02:02,323 --> 00:02:03,624
Eh, zijn er berichten?

44
00:02:03,657 --> 00:02:06,694
Eh... ja.
Gewoon een faxbericht.

45
00:02:06,727 --> 00:02:08,629
Oh.

46
00:02:08,662 --> 00:02:09,563
Pam, dit is van het bedrijf.

47
00:02:09,597 --> 00:02:11,265
Hoe vaak
heb ik je verteld
Ik weet het...

48
00:02:11,299 --> 00:02:12,566
dat er is
een speciale archiefkast

49
00:02:12,600 --> 00:02:13,867
voor zaken van het bedrijfsleven?

50
00:02:13,901 --> 00:02:14,902
Je hebt het mij niet verteld...

51
00:02:14,935 --> 00:02:16,270
Het heet
de prullenbak!

52
00:02:16,304 --> 00:02:18,606
[schunnige lach]

53
00:02:18,639 --> 00:02:21,175
Kijk daar eens!

54
00:02:21,209 --> 00:02:22,710
Kijk eens naar dat gezicht.

55
00:02:22,743 --> 00:02:25,246
Mensen zeggen
Ik ben de beste baas.

56
00:02:25,279 --> 00:02:26,614
Ze gaan,

57
00:02:26,647 --> 00:02:28,349
‘God, we hebben nog nooit gewerkt
op een plek als deze eerder.

58
00:02:28,382 --> 00:02:30,251
"Je bent hilarisch.

59
00:02:30,284 --> 00:02:32,420
En je krijgt het beste
uit ons."

60
00:02:32,453 --> 00:02:34,955
Eh...

61
00:02:34,988 --> 00:02:38,659
Ik denk dat
vat het ongeveer samen.

62
00:02:38,692 --> 00:02:40,794
Ik vond het bij Spencer Gifts.

63
00:02:43,731 --> 00:02:47,535
* Zal ik voor je spelen

64
00:02:47,568 --> 00:02:49,670
*Pa rum pa pum pum

65
00:02:49,703 --> 00:02:53,374
[drums imiteren]

66
00:02:53,407 --> 00:02:56,344
*Ik heb geen cadeaus voor je

67
00:02:56,377 --> 00:02:58,246
*Pa rum pa pum pum

68
00:02:58,279 --> 00:03:00,548
[drums imiteren]

69
00:03:00,581 --> 00:03:03,917
Het is mijn taak om klanten te woord te staan,
Ehm, aan de telefoon,

70
00:03:03,951 --> 00:03:07,555
over...
eh, hoeveelheden

71
00:03:07,588 --> 00:03:12,793
en, eh, soort...
kopieerpapier.

72
00:03:12,826 --> 00:03:15,763
Weet je, of
Wij kunnen het aan hen leveren,

73
00:03:15,796 --> 00:03:18,799
of ze dat kunnen, eh...

74
00:03:18,832 --> 00:03:19,833
betaal ervoor.

75
00:03:19,867 --> 00:03:21,802
En, eh...

76
00:03:21,835 --> 00:03:24,872
[klikt met tong]

77
00:03:24,905 --> 00:03:28,742
Ik verveel mezelf
hier gewoon over praten.

78
00:03:32,780 --> 00:03:34,582
Wassuuuup?

79
00:03:34,615 --> 00:03:35,883
Wassuuuup?

80
00:03:35,916 --> 00:03:37,751
Dat vind ik nog steeds geweldig
na zeven jaar.

81
00:03:37,785 --> 00:03:39,820
Whasuuuup?

82
00:03:39,853 --> 00:03:42,490
Whasuuuup?

83
00:03:42,523 --> 00:03:44,258
Whasuuuuuuuuuup?

84
00:03:45,893 --> 00:03:46,860
Hoezo?

85
00:03:46,894 --> 00:03:47,861
O, wauw.

86
00:03:53,801 --> 00:03:55,669
[kreunt]

87
00:03:59,440 --> 00:04:00,841
Wat?

88
00:04:00,874 --> 00:04:02,676
Niets.

89
00:04:02,710 --> 00:04:04,044
Oké, oké.

90
00:04:04,077 --> 00:04:05,513
Doei.

91
00:04:05,546 --> 00:04:07,481
Oké.

92
00:04:07,515 --> 00:04:08,849
Groetjes.

93
00:04:08,882 --> 00:04:10,384
Terug aan het werk!

94
00:04:14,855 --> 00:04:16,690
(vrouw)
Probeer hem maar te bereiken
ergens vandaag.

95
00:04:16,724 --> 00:04:18,759
Ehm, ik weet het niet,
vlak voor de lunch.

96
00:04:18,792 --> 00:04:20,894
Dat zou geweldig zijn.

97
00:04:20,928 --> 00:04:22,563
(Michael)
Bedrijven doen dat echt niet
mij helemaal niet bemoeien.

98
00:04:22,596 --> 00:04:23,631
Jan Levenson-Gould--

99
00:04:23,664 --> 00:04:25,333
Jan! Hallo!

100
00:04:25,366 --> 00:04:27,835
Ik bel haar
Hillary Rodham Clinton.

101
00:04:27,868 --> 00:04:29,903
Rechts?
Niet in haar gezicht, want...

102
00:04:29,937 --> 00:04:32,740
Nou ja, niet omdat
Ik ben bang voor haar.

103
00:04:32,773 --> 00:04:34,542
Omdat ik dat niet ben.

104
00:04:34,575 --> 00:04:37,511
Maar ehm, ja.

105
00:04:37,545 --> 00:04:39,613
Oké, was er iets?
die je aan de agenda wilde toevoegen?

106
00:04:39,647 --> 00:04:43,817
Mmm...ik snap het niet
een agenda.

107
00:04:43,851 --> 00:04:45,653
Het spijt me... Wat?
Het spijt me?

108
00:04:45,686 --> 00:04:46,887
Ik heb het niet gekregen
welke agenda dan ook.

109
00:04:46,920 --> 00:04:48,889
Nou, ik heb er één gefaxt
voor jou vanmorgen.

110
00:04:48,922 --> 00:04:50,924
Echt? Omdat het niet gebeurde,
Eh, ik deed niet...

111
00:04:50,958 --> 00:04:53,026
Hebben we een fax ontvangen?
vanmorgen?

112
00:04:53,060 --> 00:04:54,862
Eh, ja, die ene...

113
00:04:54,895 --> 00:04:58,632
Waarom dan niet?
het in mijn hand?

114
00:04:58,666 --> 00:05:00,768
Omdat een bedrijf draait
over de efficiëntie van de communicatie.

115
00:05:00,801 --> 00:05:02,703
Rechts? Gewoon...
[imiteert geweervuur]

116
00:05:02,736 --> 00:05:04,405
Eh, dus wat is het probleem,
Pa?

117
00:05:04,438 --> 00:05:07,040
Waarom niet, eh,
waarom heb ik het niet gekregen?

118
00:05:07,074 --> 00:05:09,343
Jij hebt het gezegd
in de vuilnisbak

119
00:05:09,377 --> 00:05:11,379
dat was bijzonder
archiefkast.

120
00:05:14,715 --> 00:05:16,617
Ja!
Eh, dat was een grapje.

121
00:05:16,650 --> 00:05:17,951
Dat was een grap
dat, eh,

122
00:05:17,985 --> 00:05:19,787
was eigenlijk
die van mijn broer.

123
00:05:19,820 --> 00:05:20,788
En het was--
[lacht]

124
00:05:20,821 --> 00:05:21,855
het werd verondersteld
om met rekeningen te zijn,

125
00:05:21,889 --> 00:05:23,824
en dat is niet zo
werken prima met faxen.

126
00:05:23,857 --> 00:05:25,025
Wil je
kijk naar de mijne?
Ja.

127
00:05:25,058 --> 00:05:26,827
Ja, dat zou ik doen.
Bedankt.

128
00:05:26,860 --> 00:05:28,896
Oké, sinds
de laatste bijeenkomst,

129
00:05:28,929 --> 00:05:30,598
Alan en het bestuur
hebben besloten

130
00:05:30,631 --> 00:05:32,400
dat we niet kunnen rechtvaardigen
een Scranton-filiaal

131
00:05:32,433 --> 00:05:33,601
en een Stanford-filiaal.

132
00:05:33,634 --> 00:05:34,768
Oh oké.

133
00:05:34,802 --> 00:05:35,836
Michael, geen paniek...

134
00:05:35,869 --> 00:05:36,970
Nee, nee, nee, nee.
Dit is goed.

135
00:05:37,004 --> 00:05:38,772
Dit is goed.
Dit is prima, uitstekend.

136
00:05:38,806 --> 00:05:39,607
Michaël, luister,
Oké, geen paniek.

137
00:05:39,640 --> 00:05:40,741
Hoewel alarmbellen
gaan nogal

138
00:05:40,774 --> 00:05:43,076
ringerig smerig smerig!
Wij hebben het niet gemaakt
nog geen beslissingen.

139
00:05:43,110 --> 00:05:44,478
Ik heb met Jos gesproken
in Stanford.

140
00:05:44,512 --> 00:05:45,879
Ik heb het hem verteld
hetzelfde als jij,

141
00:05:45,913 --> 00:05:47,815
en het is aan een van beide
jij of hij om mij te overtuigen

142
00:05:47,848 --> 00:05:48,882
dat uw filiaal
kan de ander incorporeren.

143
00:05:48,916 --> 00:05:50,150
Oké, geen probleem.

144
00:05:50,183 --> 00:05:51,985
Dit betekent echter wel dat
er zal bezuinigd worden.

145
00:05:52,019 --> 00:05:53,887
Ik wil niet
Hoor dat, Jan.

146
00:05:53,921 --> 00:05:56,123
Want bezuinigingen
is een teef.

147
00:05:56,156 --> 00:05:58,726
Het is een echte teef.

148
00:05:58,759 --> 00:06:01,962
En dat zou ik niet wensen
op de mannen van Josh.

149
00:06:01,995 --> 00:06:03,831
Dat zou ik zeker niet doen
wens het mijn mannen toe.

150
00:06:03,864 --> 00:06:06,600
Of vrouwen,
huidig bedrijf uitgesloten.

151
00:06:06,634 --> 00:06:07,968
Sorry, eh...

152
00:06:08,001 --> 00:06:11,138
Maakt Josh zich zorgen?
over bezuinigingen, zelf?

153
00:06:11,171 --> 00:06:12,573
Zichzelf niet bezuinigen,

154
00:06:12,606 --> 00:06:13,941
maar waar maakt hij zich zorgen over?
bezuinigingen?

155
00:06:17,878 --> 00:06:19,112
Hahahahaha!

156
00:06:19,146 --> 00:06:21,014
Vraag: Hoe lang
moeten we actie ondernemen--

157
00:06:21,048 --> 00:06:23,083
[telefoon gaat]

158
00:06:23,116 --> 00:06:25,553
O, Todd Packer.
Geweldige vertegenwoordiger.

159
00:06:25,586 --> 00:06:26,687
Vind je het erg
als ik het neem?

160
00:06:26,720 --> 00:06:27,855
Ga je gang.

161
00:06:27,888 --> 00:06:28,722
Pakman.

162
00:06:28,756 --> 00:06:30,190
(Todd)
Hé, jij grote koningin!

163
00:06:30,223 --> 00:06:31,992
O, dat is niet...
geschikt.

164
00:06:32,025 --> 00:06:34,828
Hé, is de oude Godzillary
vandaag binnenkomen?

165
00:06:34,862 --> 00:06:36,096
Ik weet het niet.
Ik weet niet wat je bedoelt.

166
00:06:36,129 --> 00:06:39,433
Kijk, ik heb het bedoeld
om haar één vraag te stellen.

167
00:06:39,467 --> 00:06:41,435
Doet het tapijt
passen bij de gordijnen?

168
00:06:41,469 --> 00:06:42,903
O, mijn God.

169
00:06:42,936 --> 00:06:44,171
Ohhh!

170
00:06:44,204 --> 00:06:46,974
Dat is... gruwelijk.

171
00:06:48,141 --> 00:06:49,943
En verschrikkelijk.

172
00:06:49,977 --> 00:06:52,846
Afschuwelijk persoon.

173
00:06:52,880 --> 00:06:55,883
Dus denk je dat we dat zouden kunnen?
voorlopig even in de gaten houden?

174
00:06:55,916 --> 00:06:57,918
Ik wil mensen geen zorgen maken
onnodig.

175
00:06:57,951 --> 00:06:58,919
Nee, absoluut.

176
00:06:58,952 --> 00:07:00,220
Onder dit regime

177
00:07:00,253 --> 00:07:01,889
dat zal niet het geval zijn
verlaat dit kantoor.

178
00:07:01,922 --> 00:07:03,691
Gewoon... zo.

179
00:07:03,724 --> 00:07:05,859
[fluisteren]
Dus wat betekent bezuinigingen
eigenlijk betekenen?

180
00:07:05,893 --> 00:07:06,960
Nou...

181
00:07:06,994 --> 00:07:08,996
[fluisteren]
Jullie moeten updaten
je CV's,

182
00:07:09,029 --> 00:07:09,997
net zoals ik doe.

183
00:07:10,030 --> 00:07:11,765
Ik wed dat ik het zal zijn.

184
00:07:11,799 --> 00:07:14,001
Waarschijnlijk zal het aan mij liggen.

185
00:07:14,034 --> 00:07:15,603
Ja, jij zult het zijn.

186
00:07:15,636 --> 00:07:17,004
Ik heb een belangrijke
vraag voor jou.

187
00:07:17,037 --> 00:07:18,238
Ja?

188
00:07:18,271 --> 00:07:21,108
[lachen]
Eh, ga je naar Angela?
kattenfeestje op zondag?

189
00:07:21,141 --> 00:07:23,844
Ja. Stop.
Dat is belachelijk.

190
00:07:23,877 --> 00:07:25,679
(Michael)
Zal ik het ze vertellen?
Nee, ik ga het ze niet vertellen.

191
00:07:25,713 --> 00:07:26,847
Ik zie het niet
het punt daarvan.

192
00:07:26,880 --> 00:07:28,982
Als arts zou je dat niet doen
vertel het een patiënt

193
00:07:29,016 --> 00:07:30,751
als ze kanker hadden.

194
00:07:30,784 --> 00:07:31,852
Hoi!

195
00:07:31,885 --> 00:07:33,621
Hoi!
Dit is meneer Scott.

196
00:07:33,654 --> 00:07:35,589
Schuldig!
Schuldig zoals ten laste gelegd.

197
00:07:35,623 --> 00:07:37,024
Ryan Howard
van het uitzendbureau.

198
00:07:37,057 --> 00:07:37,825
Uh-huh.

199
00:07:37,858 --> 00:07:39,560
Daniqua heeft me naar beneden gestuurd
om vandaag te beginnen.

200
00:07:39,593 --> 00:07:41,962
Howard, net als Moe Howard,
Drie Stooges.

201
00:07:41,995 --> 00:07:43,797
Kijk dit, dit is Moe.

202
00:07:43,831 --> 00:07:44,998
Nyuk! Nyuk! Nyuk!
Nyuk! Nyuk!

203
00:07:45,032 --> 00:07:47,735
Meeeeh!
Haha!

204
00:07:47,768 --> 00:07:49,169
Ah, hier.
Drie Stooges.

205
00:07:49,202 --> 00:07:51,004
Hoge vijf!
Oh, Pam.

206
00:07:51,038 --> 00:07:53,040
Het is iets voor mannen, Pam.

207
00:08:09,289 --> 00:08:10,891
(Pam)
Ik denk niet dat het zo zou zijn

208
00:08:10,924 --> 00:08:12,893
het ergste
als ze mij laten gaan.

209
00:08:12,926 --> 00:08:15,195
Want dan zou ik misschien...

210
00:08:15,228 --> 00:08:16,997
Ik denk gewoon niet
het is de droom van veel kleine meisjes

211
00:08:17,030 --> 00:08:19,600
receptioniste te zijn.

212
00:08:19,633 --> 00:08:21,702
Eh, ik doe het graag
illustraties.

213
00:08:21,735 --> 00:08:25,205
Eh, vooral aquarel.

214
00:08:25,238 --> 00:08:27,908
Een paar oliepotlood.
Eh...

215
00:08:27,941 --> 00:08:31,979
denkt Jim
ze zijn goed.

216
00:08:32,012 --> 00:08:34,882
Zeker. Eh, meneer Davis,
laat me je zo terugbellen.

217
00:08:34,915 --> 00:08:36,684
Ja, er is net iets tussengekomen.
Twee minuten.

218
00:08:36,717 --> 00:08:38,852
Hartelijk dank.

219
00:08:38,886 --> 00:08:39,953
Dwight,
wat ben je aan het doen?

220
00:08:39,987 --> 00:08:41,855
Wat?
Wat ben je aan het doen?

221
00:08:41,889 --> 00:08:43,691
Even mijn bureau opruimen.
Ik kan me niet concentreren.

222
00:08:43,724 --> 00:08:44,725
Het ligt niet op je bureau.

223
00:08:44,758 --> 00:08:45,726
Het overlapt.

224
00:08:45,759 --> 00:08:47,595
Het vloeit allemaal
over de rand.

225
00:08:47,628 --> 00:08:49,630
Eén woord, twee lettergrepen:
afbakening.

226
00:09:16,156 --> 00:09:17,591
(Dwight)
Bezuinigingen?

227
00:09:17,625 --> 00:09:19,092
Ja, dat heb ik gedaan
geen probleem mee.

228
00:09:19,126 --> 00:09:21,228
Ik ben geweest
bezuinigingen aanbevelen

229
00:09:21,261 --> 00:09:23,163
sinds ik hier voor het eerst kwam.

230
00:09:23,196 --> 00:09:25,265
Ik heb het zelfs ter sprake gebracht
in mijn interview.

231
00:09:25,298 --> 00:09:27,968
Ik zeg: kom maar op.

232
00:09:29,136 --> 00:09:30,971
(Pam)
Dat heb je gewoon nog steeds
deze berichten van gisteren.

233
00:09:31,004 --> 00:09:33,006
Ontspan, alles
onder controle.

234
00:09:33,040 --> 00:09:35,108
Eh, ja.
Daar gaan we, ja.

235
00:09:35,142 --> 00:09:36,944
Dat is belangrijk.
Rrrgoed.

236
00:09:36,977 --> 00:09:41,114
O, dit is zo belangrijk
Ik zou moeten rennen om het te beantwoorden.

237
00:09:41,148 --> 00:09:42,783
Sha-ja-ja-ja-ja!

238
00:09:42,816 --> 00:09:45,018
Sha-ja-ja-ja-ja!

239
00:09:45,052 --> 00:09:47,120
Sha-ja-ja-ja-ja!

240
00:09:47,154 --> 00:09:49,356
Sha-ja-ja-ja-ja!

241
00:09:49,389 --> 00:09:51,224
Sha-ja-ja-ja-ja!

242
00:09:51,258 --> 00:09:54,027
Sha-ja-ja-ja-ja!

243
00:09:54,061 --> 00:09:57,064
Sha-ta-ta-ta-ta-ta-ta!

244
00:10:00,834 --> 00:10:01,835
Wat?

245
00:10:01,869 --> 00:10:03,170
Kom op!

246
00:10:03,203 --> 00:10:04,972
Man van zes miljoen dollar!

247
00:10:05,005 --> 00:10:05,973
Steve Austin!

248
00:10:06,006 --> 00:10:08,341
Eigenlijk zou dat zo zijn
een goed salaris voor mij,

249
00:10:08,375 --> 00:10:09,677
denk je niet?

250
00:10:09,710 --> 00:10:10,778
$6 miljoen?

251
00:10:10,811 --> 00:10:13,246
Memo aan Jan:
Ik verdien een loonsverhoging.

252
00:10:13,280 --> 00:10:14,915
Doen we dat niet allemaal?

253
00:10:14,948 --> 00:10:16,249
Het spijt me?

254
00:10:16,283 --> 00:10:18,952
Het is niets.

255
00:10:18,986 --> 00:10:21,889
Als je ongelukkig bent
met uw compensatie,

256
00:10:21,922 --> 00:10:24,057
Misschien zou je dat moeten doen
Neem het op met H.R.

257
00:10:24,091 --> 00:10:24,958
Oké?

258
00:10:24,992 --> 00:10:26,727
Niet vandaag, oké?

259
00:10:26,760 --> 00:10:29,062
Pa, gewoon...
wees professioneel.

260
00:10:31,198 --> 00:10:33,701
[zucht]

261
00:10:33,734 --> 00:10:36,069
(Michael)
Ik denk van wel
een rolmodel hier.

262
00:10:36,103 --> 00:10:37,871
Ik denk dat ik ga oogsten
respect van mensen.

263
00:10:37,905 --> 00:10:40,741
Attentie allemaal Dunder Mifflin
medewerkers, alstublieft.

264
00:10:40,774 --> 00:10:42,175
We hebben een vergadering
in de vergaderruimte

265
00:10:42,209 --> 00:10:43,744
zo snel mogelijk

266
00:10:43,777 --> 00:10:46,213
(Michael)
Mensen die ik respecteer,
helden van mij, zouden zijn...

267
00:10:46,246 --> 00:10:48,415
Bob Hoop.

268
00:10:48,448 --> 00:10:53,020
Eh...
Abraham Lincoln.

269
00:10:53,053 --> 00:10:55,455
Zeker.

270
00:10:55,488 --> 00:10:59,760
Bono.

271
00:10:59,793 --> 00:11:02,329
Eh, en waarschijnlijk God...

272
00:11:02,362 --> 00:11:05,899
zou de vierde zijn.

273
00:11:05,933 --> 00:11:07,901
En ik denk alleen maar
al die mensen

274
00:11:07,935 --> 00:11:11,071
heeft de wereld echt geholpen

275
00:11:11,104 --> 00:11:14,074
op zoveel manieren

276
00:11:14,107 --> 00:11:16,844
dat het is, eh...

277
00:11:16,877 --> 00:11:18,846
het is echt niet te beschrijven.

278
00:11:21,181 --> 00:11:23,917
[verkeerde uitspraak]
Het is werkelijk onbetaalbaar.

279
00:11:23,951 --> 00:11:25,185
Nu weet ik dat die er zijn
er zijn wat geruchten,

280
00:11:25,218 --> 00:11:27,054
en ik wil gewoon een beetje
zet het record recht--

281
00:11:27,087 --> 00:11:28,922
Ik ben assistent regiomanager.
Ik zou het eerst moeten weten.

282
00:11:28,956 --> 00:11:30,223
Assistent
aan de regiomanager.

283
00:11:30,257 --> 00:11:32,292
Oké, kan dat?
Vertel het me gewoon, alsjeblieft?

284
00:11:32,325 --> 00:11:34,127
Vertel het mij maar rustig.
Fluister het in mijn oor.

285
00:11:34,161 --> 00:11:35,729
Ik ben zo ongeveer
om het iedereen te vertellen.

286
00:11:35,763 --> 00:11:37,030
Kun je niet gewoon
vertel ons--
Alsjeblieft!

287
00:11:37,064 --> 00:11:38,498
Oké?
Wil je dat ik het ze vertel?

288
00:11:38,531 --> 00:11:40,167
Je weet het niet
wat het is.

289
00:11:40,200 --> 00:11:41,334
[grinnikt]

290
00:11:41,368 --> 00:11:43,036
Oké, vertel het ze maar.
Met mijn toestemming.

291
00:11:43,070 --> 00:11:44,237
Ik heb geen behoefte aan...
Toestemming verleend.
Ga je gang.

292
00:11:44,271 --> 00:11:47,274
Zakelijk heeft
vond het passend

293
00:11:47,307 --> 00:11:50,410
een ultimatum af te dwingen
op mij.

294
00:11:50,443 --> 00:11:53,313
En eh, Jan denkt na
over bezuinigingen

295
00:11:53,346 --> 00:11:55,348
ofwel de Stanford-vestiging
of deze tak.

296
00:12:03,791 --> 00:12:05,525
Ja, maar Michaël,
Wat als ze hier inkrimpen?

297
00:12:05,558 --> 00:12:06,860
Gaat niet gebeuren.

298
00:12:06,894 --> 00:12:07,795
Het zou kunnen
uit jouw handen, Michael.

299
00:12:07,828 --> 00:12:11,198
Het zal niet uit mijn handen komen,
Stanley, oké?

300
00:12:11,231 --> 00:12:12,265
Dat beloof ik je.

301
00:12:12,299 --> 00:12:13,366
O, kun je dat beloven?

302
00:12:13,400 --> 00:12:14,835
Op het graf van zijn moeder.

303
00:12:14,868 --> 00:12:16,069
Nou...

304
00:12:16,103 --> 00:12:17,404
Nee!

305
00:12:17,437 --> 00:12:19,439
Nou ja,
het is een belofte.

306
00:12:19,472 --> 00:12:21,208
En eerlijk gezegd,
Ik ben een beetje beledigd

307
00:12:21,241 --> 00:12:23,376
die je moet bewaren
ernaar vragen.

308
00:12:23,410 --> 00:12:24,778
Het is gewoon
dat we moeten weten.

309
00:12:24,812 --> 00:12:27,447
Ik weet het.
Wacht even.

310
00:12:27,480 --> 00:12:28,816
Ik denk dat Pam dat wilde
om iets te zeggen.

311
00:12:28,849 --> 00:12:31,785
Pam, jij, eh...

312
00:12:31,819 --> 00:12:34,287
heb even gekeken naar jou
wilde een vraag stellen

313
00:12:34,321 --> 00:12:36,790
zojuist.

314
00:12:36,824 --> 00:12:38,792
Ik was in de vergadering
met Jan,

315
00:12:38,826 --> 00:12:40,961
en dat zei ze ook
dat het deze tak zou kunnen zijn

316
00:12:40,994 --> 00:12:42,129
dat krijgt de bijl.

317
00:12:42,162 --> 00:12:44,264
(Stanley)
Weet je dat zeker?

318
00:12:44,297 --> 00:12:45,532
Kijk, Pim...

319
00:12:45,565 --> 00:12:46,666
Eh, misschien
je moet blijven plakken

320
00:12:46,699 --> 00:12:50,003
aan de voortdurende vertrouwelijkheid
overeenkomst van bijeenkomsten.

321
00:12:50,037 --> 00:12:52,072
Pam, informatie is macht.

322
00:12:52,105 --> 00:12:53,240
Dus...

323
00:12:53,273 --> 00:12:54,507
(Stanley)
Je kunt het dus niet met zekerheid zeggen

324
00:12:54,541 --> 00:12:55,976
of het gaat
wees wij of zij, jij ook?

325
00:12:56,009 --> 00:12:57,010
Nee, nee, nee, nee.

326
00:12:57,044 --> 00:12:58,378
Stanley, nee.

327
00:12:58,411 --> 00:13:00,814
Je hebt mij niet gezien
daar bij haar.

328
00:13:00,848 --> 00:13:03,383
Ik zei als,
Eh, als het zakelijk is

329
00:13:03,416 --> 00:13:05,452
wil hier binnenkomen
en tussenbeide komen,

330
00:13:05,485 --> 00:13:07,354
dan gaan ze
moet via mij gaan.

331
00:13:07,387 --> 00:13:08,555
Rechts?

332
00:13:08,588 --> 00:13:10,858
Weet je, je kunt gaan
rotzooien met de mensen van Josh.

333
00:13:10,891 --> 00:13:12,525
Maar ik ben het hoofd
van deze familie,

334
00:13:12,559 --> 00:13:16,329
en dat zal jij niet zijn
knoeien met mijn chillun.

335
00:13:22,970 --> 00:13:25,005
Als ik wegging,
wat zou ik doen met...

336
00:13:25,038 --> 00:13:28,475
dit alles nutteloos
informatie in mijn hoofd?

337
00:13:28,508 --> 00:13:33,080
Weet je?
Tonnageprijs van manilla-mappen?

338
00:13:33,113 --> 00:13:35,582
Eh, Pam's favoriet
smaak van yoghurt,

339
00:13:35,615 --> 00:13:37,017
dat is gemengde bes.

340
00:13:41,388 --> 00:13:42,589
Jim zei gemengde bessen?

341
00:13:44,892 --> 00:13:47,627
Oh, nou, ja,
hij heeft mij door.

342
00:13:47,660 --> 00:13:49,897
Eh...

343
00:13:49,930 --> 00:13:51,965
Ho, ho, ho, ho.
Pas op voor deze kerel.

344
00:13:51,999 --> 00:13:54,001
Dwight Schrute
in het gebouw.

345
00:13:54,034 --> 00:13:54,701
Dit is Ryan,
de nieuwe temp.

346
00:13:54,734 --> 00:13:56,003
Wat is er?
Aangenaam.

347
00:13:56,036 --> 00:13:57,370
Stel jezelf voor.
Wees beleefd.

348
00:13:57,404 --> 00:13:59,639
Eh, Dwight Schrute,
Assistent regiomanager.

349
00:13:59,672 --> 00:14:01,942
Assistent
aan de regiomanager.

350
00:14:01,975 --> 00:14:04,411
Dus, Dwight,
Vertel hem over de Kung Fu

351
00:14:04,444 --> 00:14:06,446
en de auto en alles.

352
00:14:06,479 --> 00:14:09,216
Eh, ja, ik heb een 280Z uit '78.

353
00:14:09,249 --> 00:14:10,650
Ik kocht hem voor 1200,
repareerde het.

354
00:14:10,683 --> 00:14:11,651
Het is nu drieduizend dollar waard.

355
00:14:11,684 --> 00:14:12,485
Dat is zijn winst.

356
00:14:12,519 --> 00:14:14,487
Ja, uh, nieuwe motor,
schorsing.

357
00:14:14,521 --> 00:14:16,656
Ik heb een herspuiting gekregen.
Ik heb wat foto's.

358
00:14:16,689 --> 00:14:19,126
Oh! Verdomme!

359
00:14:19,159 --> 00:14:19,960
Verdomme! ik--

360
00:14:19,993 --> 00:14:22,195
Wacht even, wacht even.
De rechter is in zitting.

361
00:14:22,229 --> 00:14:23,931
Wat is hier het probleem?

362
00:14:23,964 --> 00:14:26,133
Hij heeft mijn spullen neergezet
weer in Jell-O!

363
00:14:26,166 --> 00:14:28,501
[Pam lacht]

364
00:14:28,535 --> 00:14:29,970
Dat is echt professioneel.
Bedankt.

365
00:14:30,003 --> 00:14:31,538
Dit is de derde keer,
en het was niet grappig

366
00:14:31,571 --> 00:14:32,906
de eerste twee keer
ook niet, Jim!

367
00:14:32,940 --> 00:14:34,141
Het is oké hier.

368
00:14:34,174 --> 00:14:36,509
Eh, maar mensen soms
profiteren

369
00:14:36,543 --> 00:14:38,011
omdat het zo relaxed is.

370
00:14:38,045 --> 00:14:41,982
Ik ben een vrijwillige sheriff
plaatsvervanger in de weekenden.

371
00:14:42,015 --> 00:14:44,551
En dat kun je niet
daar eens ronddraaien.

372
00:14:44,584 --> 00:14:46,619
Het is een soort van
een van de regels.

373
00:14:46,653 --> 00:14:47,620
[lachen]
Wat is dat?

374
00:14:47,654 --> 00:14:48,621
Dat is mijn nietmachine.

375
00:14:48,655 --> 00:14:50,557
Nee, nee!
Haal het er niet uit.

376
00:14:50,590 --> 00:14:52,292
Je moet het eten
daar weg,

377
00:14:52,325 --> 00:14:53,961
omdat die er zijn
hongerige mensen in de wereld,

378
00:14:53,994 --> 00:14:54,861
en waar ik een hekel aan heb,

379
00:14:54,894 --> 00:14:57,097
en het is een verspilling
van dat soort voedsel.

380
00:14:57,130 --> 00:14:58,398
Weet je wat?
Je kunt een getuige zijn.

381
00:14:58,431 --> 00:14:59,967
Kunt u hem alstublieft een berisping geven?

382
00:15:01,601 --> 00:15:02,936
Hoe weet je dat ik het was?

383
00:15:02,970 --> 00:15:03,803
(Dwight)
Jij bent het altijd.

384
00:15:03,836 --> 00:15:05,238
Ga je
hem disciplineren of niet?

385
00:15:05,272 --> 00:15:07,174
Ooh, discipline, kinky!

386
00:15:07,207 --> 00:15:09,709
Oké, hier is het
de deal, jongens.

387
00:15:09,742 --> 00:15:12,512
Ding over een praktische grap
is dat je het moet weten

388
00:15:12,545 --> 00:15:14,948
wanneer te beginnen
maar ook wanneer je moet stoppen.

389
00:15:14,982 --> 00:15:15,983
En ja,

390
00:15:16,016 --> 00:15:18,418
Jim, nu is het tijd

391
00:15:18,451 --> 00:15:21,154
stoppen met zetten
Dwights persoonlijke bezittingen

392
00:15:21,188 --> 00:15:23,656
in Jell-O.

393
00:15:23,690 --> 00:15:25,092
[schraapt keel]
Oké.

394
00:15:25,125 --> 00:15:26,960
Dwight, het spijt me,
omdat...

395
00:15:26,994 --> 00:15:29,963
Dat ben ik altijd geweest
je grootste vlaai.

396
00:15:29,997 --> 00:15:31,031
[lacht]

397
00:15:31,064 --> 00:15:33,200
Ho ho ho, leuk!

398
00:15:33,233 --> 00:15:34,968
Dat is de manier
het is hier in de buurt.

399
00:15:35,002 --> 00:15:36,703
Het gaat gewoon een beetje
rond en rond en rond.

400
00:15:36,736 --> 00:15:39,006
Dat had je moeten doen
zet hem in "vla".

401
00:15:39,039 --> 00:15:40,974
O, hé!
Ja!

402
00:15:41,008 --> 00:15:43,376
Nieuwe kerel!
En hij scoort.

403
00:15:43,410 --> 00:15:44,511
Oké, dat is geweldig.

404
00:15:44,544 --> 00:15:46,479
Ik denk wat ik ben
het meest bezorgd over

405
00:15:46,513 --> 00:15:49,116
is schade
naar bedrijfseigendommen.

406
00:15:49,149 --> 00:15:51,051
Dat is alles.

407
00:15:54,487 --> 00:15:56,123
Pudding.

408
00:15:56,156 --> 00:15:57,690
Zetten.

409
00:15:57,724 --> 00:16:01,661
Ik probeer na te denken
wat voor dessert moet ik nog meer doen?

410
00:16:01,694 --> 00:16:03,363
[lacht]

411
00:16:03,396 --> 00:16:05,065
Houdt u van uitgaan?

412
00:16:05,098 --> 00:16:07,000
aan het einde van de week
voor een drankje?

413
00:16:07,034 --> 00:16:08,168
Ja.

414
00:16:08,201 --> 00:16:10,203
Nou, daarom
we gaan allemaal uit.

415
00:16:10,237 --> 00:16:11,571
Zodat wij het kunnen hebben
een eindeweekborrel.

416
00:16:11,604 --> 00:16:12,672
Dus wanneer gaan we uit?

417
00:16:12,705 --> 00:16:14,241
Ik weet het niet.
Vanavond hopelijk.

418
00:16:14,274 --> 00:16:15,408
Oké, ja.

419
00:16:18,111 --> 00:16:19,079
Hé, kerel.

420
00:16:19,112 --> 00:16:20,080
Hoi!
Wat is er aan de hand?

421
00:16:20,113 --> 00:16:21,081
Hallo, schat.
Hoi.

422
00:16:21,114 --> 00:16:23,116
Roy is mijn verloofde.

423
00:16:23,150 --> 00:16:26,053
We zijn verloofd
over, eh...

424
00:16:26,086 --> 00:16:27,220
ongeveer drie jaar.

425
00:16:27,254 --> 00:16:30,057
En, eh, dat moesten we doen
om in september te trouwen,

426
00:16:30,090 --> 00:16:33,326
maar ik denk dat we dat gaan doen
trouwen in het voorjaar.

427
00:16:33,360 --> 00:16:36,663
Vind je het erg als ik naar buiten ga?
voor een drankje met deze jongens?

428
00:16:36,696 --> 00:16:38,198
Eh, nee, nee,
kom op.

429
00:16:38,231 --> 00:16:40,200
Laten we hier weggaan,
ga naar huis.

430
00:16:40,233 --> 00:16:43,103
Oké, dat ga ik doen
wel een paar minuten.

431
00:16:43,136 --> 00:16:45,272
Het is pas 20 over 17.00 uur.

432
00:16:45,305 --> 00:16:47,140
Dat heb ik nog steeds
om mijn faxen te doen.

433
00:16:51,211 --> 00:16:54,047
Weet je wat?
Je zou met ons mee moeten gaan.

434
00:16:54,081 --> 00:16:55,048
Want weet je,
we gaan allemaal uit,

435
00:16:55,082 --> 00:16:57,117
en dat zou kunnen
een goede kans voor jou om...

436
00:16:57,150 --> 00:16:59,086
kijk hoe mensen zijn
buiten het kantoor.

437
00:16:59,119 --> 00:17:01,088
Weet je, denk ik
het kan leuk zijn.

438
00:17:01,121 --> 00:17:02,155
Nee, het klinkt goed.

439
00:17:02,189 --> 00:17:03,290
O nee.

440
00:17:03,323 --> 00:17:04,524
Serieus,
we moeten gaan.

441
00:17:04,557 --> 00:17:06,159
Ja, ja, ja.

442
00:17:14,701 --> 00:17:19,739
Eh...wat zit er in de--
wat zit er in de tas?

443
00:17:19,772 --> 00:17:21,241
Vertel het haar gewoon
Ik spreek haar later wel.

444
00:17:21,274 --> 00:17:23,176
Nee, zeker.
Oké, kerel, geweldig.

445
00:17:23,210 --> 00:17:24,477
Zal doen.

446
00:17:27,780 --> 00:17:29,582
(Jim)
Denk ik

447
00:17:29,616 --> 00:17:32,352
Ik word uitgenodigd
naar de bruiloft?

448
00:17:39,426 --> 00:17:42,762
Dus, eh, jij ook
al een sfeer gevoeld?

449
00:17:42,795 --> 00:17:44,464
Wij werken hard,
wij spelen hard.

450
00:17:44,497 --> 00:17:46,666
Soms spelen we hard
terwijl we hard moeten werken.

451
00:17:46,699 --> 00:17:48,135
Rechts?

452
00:17:48,168 --> 00:17:51,338
Eh, ik denk de sfeer
die ik hier heb gemaakt

453
00:17:51,371 --> 00:17:53,340
is dat ik eerst een vriend ben

454
00:17:53,373 --> 00:17:55,242
en een baas als tweede.

455
00:17:55,275 --> 00:17:56,643
Waarschijnlijk, uh...
[klop op de deur]

456
00:17:56,676 --> 00:17:57,777
Entertainer derde.

457
00:17:57,810 --> 00:18:00,747
Nog even!
Rechts?

458
00:18:00,780 --> 00:18:03,316
Oh, hé, heb je, eh,

459
00:18:03,350 --> 00:18:05,285
vind je het leuk
Het Jamie Kennedy-experiment?

460
00:18:05,318 --> 00:18:06,886
Ja.
Punk'd en zo
dat soort dingen?

461
00:18:06,919 --> 00:18:08,355
Oké, eh...

462
00:18:08,388 --> 00:18:09,589
jij gaat
wees mijn medeplichtige.

463
00:18:09,622 --> 00:18:10,890
Ga gewoon mee
mee, oké?

464
00:18:10,923 --> 00:18:12,425
Oké.
Volg gewoon mijn voorbeeld.

465
00:18:12,459 --> 00:18:14,427
Pimp mij niet, oké?
Kom binnen!

466
00:18:14,461 --> 00:18:17,430
Dus gewoon zakelijk
zei dat ik niet wil...
Je hebt een fax.

467
00:18:17,464 --> 00:18:18,865
Oh, dank je, Pam.

468
00:18:18,898 --> 00:18:21,268
Pam, kun je hier binnenkomen?
voor een seconde?

469
00:18:21,301 --> 00:18:22,502
Ga gewoon zitten.

470
00:18:22,535 --> 00:18:23,770
Ik ging
bel je toch maar op.

471
00:18:23,803 --> 00:18:26,206
Eh, je kent Ryan.

472
00:18:26,239 --> 00:18:28,475
Eh, zoals je weet,

473
00:18:28,508 --> 00:18:30,610
dat zal er zijn
inkrimping.

474
00:18:30,643 --> 00:18:35,548
En je hebt gemaakt
mijn leven zoveel makkelijker

475
00:18:35,582 --> 00:18:39,919
daarin ga ik
om jou eerst te moeten laten gaan.

476
00:18:39,952 --> 00:18:42,222
Wat? Waarom?

477
00:18:42,255 --> 00:18:43,923
Waarom?
Nou ja, diefstal.

478
00:18:43,956 --> 00:18:45,292
En stelen.

479
00:18:45,325 --> 00:18:46,293
Stelen?

480
00:18:46,326 --> 00:18:47,394
Mm-hmm.

481
00:18:47,427 --> 00:18:50,463
Eh, wat moet ik zeggen
gestolen hebben?

482
00:18:50,497 --> 00:18:52,165
Post-it-notities.

483
00:18:52,199 --> 00:18:53,700
Post-its?
Ja.

484
00:18:53,733 --> 00:18:55,568
Wat zijn die waard,
bijvoorbeeld 50 cent?

485
00:18:55,602 --> 00:18:56,669
50 cent, ja.

486
00:18:56,703 --> 00:18:59,272
Je steelt 1000 Post-It-briefjes
voor 50 cent per stuk,

487
00:18:59,306 --> 00:19:02,642
en weet je, dat heb je gedaan
maakte winst...marge.

488
00:19:02,675 --> 00:19:04,944
Je weet wel, je gaat ons runnen
failliet, Pam.

489
00:19:04,977 --> 00:19:07,146
Ben je serieus?

490
00:19:08,281 --> 00:19:09,916
Ja, ik, eh...

491
00:19:09,949 --> 00:19:12,752
Oh, mijn--
Ik kan dit niet geloven.

492
00:19:12,785 --> 00:19:15,655
Ik bedoel, ik heb dat nog nooit gedaan
evenveel gestolen als een paperclip,

493
00:19:15,688 --> 00:19:17,957
en nu ontsla je mij.

494
00:19:17,990 --> 00:19:20,327
En het beste eraan
is dat, eh,

495
00:19:20,360 --> 00:19:24,231
dat zullen we niet hebben
om u een eventuele ontslagvergoeding te geven.

496
00:19:24,264 --> 00:19:27,967
Omdat dat zo is
grove fout, en...

497
00:19:28,000 --> 00:19:31,304
Ruim dus gewoon je bureau op.
Het spijt me.

498
00:19:37,844 --> 00:19:39,312
[snuiven]

499
00:19:48,020 --> 00:19:51,258
Je bent "Xed", punk!

500
00:19:51,291 --> 00:19:52,725
Verrassing!
Het is een grap!

501
00:19:52,759 --> 00:19:54,294
We maakten een grapje!

502
00:19:54,327 --> 00:19:55,228
[lacht]
Zie je?

503
00:19:55,262 --> 00:19:56,796
Oké, hij was erbij betrokken.

504
00:19:56,829 --> 00:19:57,997
Hij was mijn medeplichtige.

505
00:19:58,030 --> 00:20:01,601
En het was gewoon een beetje
een moreel booster ding.

506
00:20:01,634 --> 00:20:05,272
En wij waren aan het showen
de nieuwe man in de buurt, soort van...

507
00:20:05,305 --> 00:20:07,340
soort van hem geven
het gevoel van de plek.

508
00:20:07,374 --> 00:20:09,676
Dus jij...

509
00:20:09,709 --> 00:20:11,978
God, je was...
We hebben je helemaal...

510
00:20:12,011 --> 00:20:14,314
Je bent een eikel!

511
00:20:14,347 --> 00:20:15,648
Ik weet het niet
daarover.

512
00:20:31,531 --> 00:20:32,799
(Michael)
Wat is het meest

513
00:20:32,832 --> 00:20:34,901
belangrijk ding
voor een bedrijf?

514
00:20:34,934 --> 00:20:38,938
Is het de cashflow?
Is het de inventaris?

515
00:20:38,971 --> 00:20:40,973
Nuh-uh.

516
00:20:41,007 --> 00:20:43,276
Het zijn de mensen.

517
00:20:43,310 --> 00:20:45,578
De mensen.

518
00:20:45,612 --> 00:20:46,979
Mijn meest trotse moment hier

519
00:20:47,013 --> 00:20:50,417
was niet wanneer
Ik verhoogde de winst met 17%.

520
00:20:50,450 --> 00:20:52,919
Of als ik in de kosten bezuinig

521
00:20:52,952 --> 00:20:54,554
zonder te verliezen
één enkele medewerker.

522
00:20:54,587 --> 00:20:56,323
Nee, nee, nee, nee, nee.

523
00:20:56,356 --> 00:20:59,359
Het was een jong
Guatemalteekse kerel.

524
00:20:59,392 --> 00:21:02,295
Eerste baan in het land,
sprak nauwelijks Engels.

525
00:21:02,329 --> 00:21:04,531
Kwam naar mij toe en zei:

526
00:21:04,564 --> 00:21:07,033
[Spaans accent]
"Meneer Scott,

527
00:21:07,066 --> 00:21:12,805
zou jij de peetvader zijn?
van mijn kind?"

528
00:21:12,839 --> 00:21:15,942
Wauw. Wauw.

529
00:21:15,975 --> 00:21:17,677
Wauw.

530
00:21:21,013 --> 00:21:22,415
Is uiteindelijk niet gelukt.

531
00:21:22,449 --> 00:21:24,283
Wij moesten hem laten gaan.
Hij zoog.

532
00:21:28,588 --> 00:21:30,089
[snuiven]

533
00:21:30,122 --> 00:21:31,391
Hé.

534
00:21:31,424 --> 00:21:32,725
Hé.
Hallo.

535
00:21:32,759 --> 00:21:33,693
Hoe gaat het?
Goed.

536
00:21:33,726 --> 00:21:36,429
Ik dacht dat je dat was
iets gaan drinken met...

537
00:21:36,463 --> 00:21:37,897
O nee, nee.

538
00:21:37,930 --> 00:21:40,467
Ik ga gewoon, eh...

539
00:21:40,500 --> 00:21:42,001
Hoe is het met je hoofdpijn?

540
00:21:42,034 --> 00:21:43,336
Het is beter.
Bedankt.
Goed.

541
00:21:43,370 --> 00:21:45,071
Goed, dat is geweldig.

542
00:21:45,104 --> 00:21:46,706
Is, eh...
Ja?

543
00:21:46,739 --> 00:21:49,342
Ehm, ben jij...

544
00:21:49,376 --> 00:21:50,510
Loop ik naar buiten?

545
00:21:50,543 --> 00:21:51,744
Ja.

546
00:21:51,778 --> 00:21:53,346
Ja.
Wil je?

547
00:21:53,380 --> 00:21:55,348
Ja.
Geweldig.

548
00:21:55,382 --> 00:21:56,949
Laat mij gewoon...
[autotoeter toetert]

549
00:21:56,983 --> 00:21:59,018
O, Roy.
Ja.

550
00:21:59,051 --> 00:22:00,453
Luister,
fijn weekend.

551
00:22:00,487 --> 00:22:02,755
Ja, zeker.
Jij ook.

552
00:22:02,789 --> 00:22:04,491
Geniet ervan.

553
00:22:07,394 --> 00:22:09,396
[deur gaat dicht]

554
00:22:31,584 --> 00:22:34,587
Ondertiteling door CaptionMax
www.captionmax.com