1 00:00:41,020 --> 00:00:46,020 Преводи по експлозивни черепи 2 00:00:48,338 --> 00:00:51,071 Имав визија во Амитвил. 3 00:00:51,073 --> 00:00:53,341 Имав претчувство на твојата смрт. 4 00:00:56,045 --> 00:00:58,979 И двајцата сме го виделе истото нечовечки дух. 5 00:00:58,981 --> 00:01:02,118 Мамо, кој е тоа? 6 00:01:12,361 --> 00:01:16,165 Демонот во вашата слика е вистинска. 7 00:02:06,547 --> 00:02:08,515 Дали сте сигурни дека сме донесување на правилна одлука? 8 00:02:10,850 --> 00:02:12,284 Немаме друг избор. 9 00:02:30,703 --> 00:02:32,338 Дали реликвијата навистина ќе не спаси? 10 00:02:36,142 --> 00:02:37,410 Имај вера, сестро. 11 00:02:52,591 --> 00:02:56,993 Татко наш, кој си во рајот, 12 00:02:56,995 --> 00:02:58,397 да се свети името твое. 13 00:02:59,131 --> 00:03:00,530 Да дојде царството твое, 14 00:03:00,532 --> 00:03:04,001 нека биде твојата волја на Земјата како што е на рајот. 15 00:03:05,070 --> 00:03:07,237 Дајте ни го овој ден нашиот секојдневен леб. 16 00:03:07,239 --> 00:03:09,406 И прости ни ги нашите гревови 17 00:03:09,408 --> 00:03:12,342 како што им простуваме на тие кои згрешија против нас. 18 00:03:24,288 --> 00:03:25,487 Земете го! 19 00:03:25,489 --> 00:03:28,757 На ова зло му треба сад да избега. 20 00:03:28,759 --> 00:03:30,626 Следно ќе дојде по тебе. 21 00:03:30,628 --> 00:03:32,194 Не дозволувај да те има. 22 00:03:32,196 --> 00:03:35,798 - Знаеш што треба да правиш. - Не можам. 23 00:03:35,800 --> 00:03:39,302 Тогаш ни Господ не може да спаси... 24 00:04:47,001 --> 00:04:48,300 Прости ми, оче, 25 00:04:48,302 --> 00:04:50,204 за гревот Јас сум за да се обврзам. 26 00:05:23,670 --> 00:05:24,671 Прости ми, Господи. 27 00:06:44,448 --> 00:06:46,781 О, Боже. 28 00:06:59,930 --> 00:07:01,330 Отец Бурк? 29 00:07:03,566 --> 00:07:04,600 Епископ. 30 00:07:05,835 --> 00:07:07,835 Значи последен пат си бил тука 31 00:07:07,837 --> 00:07:08,969 која ноќ беше? 32 00:07:08,971 --> 00:07:11,538 Пред шест, седум години? 33 00:07:11,540 --> 00:07:13,107 По моето време како капелан 34 00:07:13,109 --> 00:07:14,408 заврши со војна, да. 35 00:07:14,410 --> 00:07:16,744 Па, ние ве цениме доаѓа повторно 36 00:07:16,746 --> 00:07:17,978 под толку краток рок. 37 00:07:20,950 --> 00:07:22,283 Отец Бурк. 38 00:07:22,985 --> 00:07:24,352 Седнете. 39 00:07:29,091 --> 00:07:30,456 Добивме вести 40 00:07:30,458 --> 00:07:32,659 што една калуѓерка го зела нејзиниот сопствен живот 41 00:07:32,661 --> 00:07:35,528 во опатија во планините на Романија. 42 00:07:35,530 --> 00:07:38,633 Самоубиството е страшно, страшен грев. 43 00:07:40,167 --> 00:07:41,501 Но, тоа не ме погодува 44 00:07:41,503 --> 00:07:43,636 како доволно силна причина за повторна средба. 45 00:07:43,638 --> 00:07:45,538 Но, веста за тоа не би зајакнала 46 00:07:45,540 --> 00:07:47,339 нашиот аргумент да го задржиме 47 00:07:47,341 --> 00:07:49,541 со верата и Црквата. 48 00:07:49,543 --> 00:07:51,144 Не си ми кажува нешто. 49 00:07:51,146 --> 00:07:52,344 Зошто го кажуваш тоа? 50 00:07:52,346 --> 00:07:55,447 Затоа што сме во Ватикан. 51 00:07:55,449 --> 00:07:57,582 Дозволете ми да го кажам вака, Татко. 52 00:07:57,584 --> 00:08:01,720 Во ова, иако, редок пример, 53 00:08:01,722 --> 00:08:03,021 не веруваме 54 00:08:03,023 --> 00:08:05,359 ние сме тие со тајната. 55 00:08:07,027 --> 00:08:09,061 Тоа се вашите патни исправи 56 00:08:09,063 --> 00:08:10,261 и информации за контакт 57 00:08:10,263 --> 00:08:13,465 на човекот кој ја открил калуѓерката. 58 00:08:13,467 --> 00:08:14,733 Живее во близина на опатијата 59 00:08:14,735 --> 00:08:16,635 во мало село наречен Биертан. 60 00:08:16,637 --> 00:08:18,269 Ќе сакате прво да разговараш со него. 61 00:08:18,271 --> 00:08:21,572 Во датотеката е и името на постулант кој може да помогне 62 00:08:21,574 --> 00:08:24,241 ви помогне во вашите прашања 63 00:08:24,243 --> 00:08:26,243 бидејќи е манастирски манастир 64 00:08:26,245 --> 00:08:28,781 и вашиот пристап ќе бидат ограничени. 65 00:08:30,049 --> 00:08:34,387 Таа е исто така позната со територијата. 66 00:08:42,962 --> 00:08:47,363 Преживеав многу застрашувачки средби. 67 00:08:47,365 --> 00:08:51,267 Но, ништо не можеше да има ме подготви за ова. 68 00:08:51,269 --> 00:08:56,272 Мојата единствена надеж сега беше тоа ѕверот не можеше да ме мириса. 69 00:08:56,274 --> 00:08:59,911 Но, тогаш, ветрот се смени и... 70 00:09:04,416 --> 00:09:07,684 Трчајте за вашите животи! 71 00:09:07,686 --> 00:09:09,853 Мајка Супериор вели дека диносаурусите 72 00:09:09,855 --> 00:09:11,154 никогаш не биле навистина живи. 73 00:09:11,156 --> 00:09:13,757 Господ само ги стави нивните коски овде да ја тестираме нашата вера. 74 00:09:13,759 --> 00:09:17,559 Тоа изгледа како убаво валкан трик, не мислиш? 75 00:09:17,561 --> 00:09:19,361 Но, тие не се во Библијата. 76 00:09:19,363 --> 00:09:22,198 Па, дали верувате кај пингвините и мечките коала? 77 00:09:22,200 --> 00:09:23,365 Да. 78 00:09:23,367 --> 00:09:24,835 Тие не се внатре или Библијата. 79 00:09:25,903 --> 00:09:28,904 Библијата е Божјото љубовно писмо до нас, 80 00:09:28,906 --> 00:09:32,340 но тоа не значи дека Тој не сака да поставуваме прашања 81 00:09:32,342 --> 00:09:34,308 за чудата на Неговото создавање. 82 00:09:34,310 --> 00:09:36,078 Но, Мајката Супер вели ... 83 00:09:36,080 --> 00:09:39,081 Почекај малку. Имаш а малку нешто на носот. 84 00:09:39,083 --> 00:09:40,682 Таму. 85 00:09:40,684 --> 00:09:42,251 Ахам. 86 00:09:44,955 --> 00:09:47,357 Ох! 87 00:09:48,993 --> 00:09:52,860 - Ватикан? - Јас сум изненаден како тебе. 88 00:09:52,862 --> 00:09:54,562 Не сум ни земал уште моите завети. 89 00:09:54,564 --> 00:09:56,564 О, тој е свесен за тоа. 90 00:09:56,566 --> 00:09:58,668 Тој те чека во градината. 91 00:10:00,436 --> 00:10:02,637 И преминете во вашата навика. 92 00:10:02,639 --> 00:10:04,641 Ова е официјална посета. 93 00:10:08,144 --> 00:10:10,945 Не треба да потрае најмногу повеќе од неколку дена. 94 00:10:10,947 --> 00:10:12,646 Ти беше препорачан за патувањето 95 00:10:12,648 --> 00:10:15,782 поради вашата блискост со територијата. 96 00:10:15,784 --> 00:10:17,317 „Територијата“? 97 00:10:17,319 --> 00:10:19,454 Да. Романија. 98 00:10:22,558 --> 00:10:24,393 Никогаш не сум бил во тој дел од светот. 99 00:10:25,027 --> 00:10:26,259 Навистина? 100 00:10:26,261 --> 00:10:27,861 Мора да имало некоја грешка. 101 00:10:27,863 --> 00:10:30,897 Се извинувам ако доаѓаш овде ти беше губење време. 102 00:10:30,899 --> 00:10:33,532 О, не, не. Не е потребно извинување. 103 00:10:33,534 --> 00:10:37,770 Секоја одлука на Ватикан прави е со цел. 104 00:10:37,772 --> 00:10:40,075 Сигурен сум дека имаа свои причините зошто ве избрав. 105 00:11:15,041 --> 00:11:16,109 Што е тоа? 106 00:11:17,143 --> 00:11:18,545 Господине Терио? 107 00:11:21,014 --> 00:11:22,048 Здраво. 108 00:11:23,783 --> 00:11:26,284 Љубоморен сопруг или лут татко? 109 00:11:26,286 --> 00:11:27,852 Жал ми е, што? 110 00:11:27,854 --> 00:11:30,088 Па, обично тоа е едно од двете 111 00:11:30,090 --> 00:11:34,959 кога еден постар човек и млада, убава, 112 00:11:34,961 --> 00:11:36,894 не толку невина девојка се појави на мојот праг 113 00:11:36,896 --> 00:11:38,662 во овој утрински час. 114 00:11:38,664 --> 00:11:40,797 Се молам за простување, Господине Терио, 115 00:11:40,799 --> 00:11:42,333 но јас и ти никогаш не сме се сретнале. 116 00:11:42,335 --> 00:11:43,800 О. 117 00:11:43,802 --> 00:11:46,472 О. Тогаш можеби време е да направиме. 118 00:11:47,339 --> 00:11:48,841 Наречете ме Френси. 119 00:11:49,642 --> 00:11:50,774 Секој го прави тоа. 120 00:11:50,776 --> 00:11:52,709 Господине Терио, тука сме 121 00:11:52,711 --> 00:11:54,980 поради калуѓерката најдовте во опатијата. 122 00:11:56,982 --> 00:11:58,117 Како си ... 123 00:12:01,120 --> 00:12:02,386 Дали си свештеник? 124 00:12:02,388 --> 00:12:04,520 А таа е калуѓерка. 125 00:12:04,522 --> 00:12:06,158 О. 126 00:12:08,227 --> 00:12:10,194 Прости ми за моите нечисти мисли, сестро. 127 00:12:11,195 --> 00:12:12,528 Немав поим. 128 00:12:12,530 --> 00:12:16,165 Никогаш не видел калуѓерка надвор од нејзините одежди. 129 00:12:16,167 --> 00:12:17,635 Не дека сум против тоа. 130 00:12:18,468 --> 00:12:20,136 Извинете. 131 00:12:20,138 --> 00:12:21,438 Господин Терио, 132 00:12:23,207 --> 00:12:24,439 опатијата. 133 00:12:24,441 --> 00:12:26,108 Дали е далеку? 134 00:12:26,110 --> 00:12:29,746 Во однос на растојанието, не, но потребно е време за да се дојде до. 135 00:12:30,781 --> 00:12:33,882 Ако можам да прашам, зошто беше таму? 136 00:12:33,884 --> 00:12:36,218 Доставував кварталните залихи. 137 00:12:36,220 --> 00:12:40,323 Очигледно, опатијата имала некаков аранжман 138 00:12:40,325 --> 00:12:42,724 со селото со векови. 139 00:12:42,726 --> 00:12:45,929 Дали мислиш дека ти може да не однесе таму наскоро? 140 00:12:46,930 --> 00:12:49,364 Мислам дека не, оче. 141 00:12:49,366 --> 00:12:51,532 Дали има некој друг во селото, тогаш? 142 00:12:51,534 --> 00:12:52,834 Сите во ова село 143 00:12:52,836 --> 00:12:55,136 се преправаме како опатијата не постои. 144 00:12:55,138 --> 00:12:57,573 Дури и да зборуваме за тоа може да ве доведе во неволја. 145 00:12:59,042 --> 00:13:01,544 Решен е тогаш. Ќе не земеш. 146 00:13:03,612 --> 00:13:05,079 Со сета почит, Татко, јас... 147 00:13:05,081 --> 00:13:07,516 Те молам, Французи. 148 00:13:16,491 --> 00:13:20,493 Зедовте со авион од Рим, автобус од Букурешт. 149 00:13:20,495 --> 00:13:23,397 Сега, мои пријатели, ти си во мрачниот век. 150 00:13:23,399 --> 00:13:26,266 Во заднината на Романија. 151 00:13:33,641 --> 00:13:35,543 Сега, патувате со коњ. 152 00:13:36,745 --> 00:13:39,180 Каде се твоите работи? 153 00:14:14,014 --> 00:14:15,881 „Наплата на поштарот“. 154 00:14:15,883 --> 00:14:17,784 Десет букви со „L“. 155 00:14:20,753 --> 00:14:21,954 Испораки. 156 00:14:23,190 --> 00:14:24,991 Имаш вештина за ова, Сестра. 157 00:14:28,094 --> 00:14:29,560 Што носи Французин 158 00:14:29,562 --> 00:14:31,128 до селата на Романија? 159 00:14:31,130 --> 00:14:34,598 Всушност, јас сум француско-канадски, но не кажувај никому. 160 00:14:34,600 --> 00:14:36,102 Не звучи толку романтично. 161 00:14:36,936 --> 00:14:38,668 Дојдов овде барајќи злато 162 00:14:38,670 --> 00:14:40,171 но кога се запознав луѓето овде, 163 00:14:40,173 --> 00:14:42,739 Само знаев дека ова е местото Јас требаше да бидам. 164 00:14:42,741 --> 00:14:45,942 Сакаше да им помогне. Како и да можев. 165 00:14:45,944 --> 00:14:47,180 Тоа е многу благородно од тебе. 166 00:14:48,314 --> 00:14:49,315 знам. 167 00:14:50,949 --> 00:14:54,152 Кажи ми, сестро, колку време си калуѓерка? 168 00:14:56,054 --> 00:14:59,289 Сè уште не сум калуѓерка. Сè уште сум само почетник. 169 00:14:59,291 --> 00:15:02,058 Сè уште не сте земале вашите привремени завети? 170 00:15:02,060 --> 00:15:03,259 „Привремено“? 171 00:15:03,261 --> 00:15:05,395 Не мислев имаше нешто привремено 172 00:15:05,397 --> 00:15:06,695 за тоа да се биде калуѓерка. 173 00:15:06,697 --> 00:15:08,098 Привремени завети ќе ми помогне да се подготвам 174 00:15:08,100 --> 00:15:09,866 за еден живот на целосно осветување. 175 00:15:09,868 --> 00:15:12,636 „Дали“, сестра? Или „ќе“? 176 00:15:15,173 --> 00:15:16,274 Уф. 177 00:15:17,275 --> 00:15:18,310 Што се случи? 178 00:15:20,077 --> 00:15:22,277 Се е во ред? 179 00:15:22,279 --> 00:15:25,147 Одиме остатокот од патот. 180 00:15:25,149 --> 00:15:26,982 Коњот нема да оди понатаму. 181 00:15:29,687 --> 00:15:31,787 Можеби треба да добиете нов коњ. 182 00:15:31,789 --> 00:15:33,922 Па, тоа не е коњот, Татко. 183 00:15:33,924 --> 00:15:36,925 Тоа е она што претстои. Тој е исплашен. 184 00:15:36,927 --> 00:15:38,961 Велат мештаните тоа е проклето место 185 00:15:38,963 --> 00:15:40,197 и коњот се согласува. 186 00:15:47,371 --> 00:15:49,003 Ако можам да прашам, Татко, 187 00:15:49,005 --> 00:15:51,406 зошто црквата те праќа на такви задачи? 188 00:15:51,408 --> 00:15:54,008 Црквата посегнува до мене кога е потребна истрага 189 00:15:54,010 --> 00:15:59,380 во необичен феномен поврзани со католицизмот. 190 00:15:59,382 --> 00:16:02,049 Неофицијално викаат „лов на чуда“. 191 00:16:02,051 --> 00:16:04,051 Мислев дека сме тука поради самоубиство. 192 00:16:04,053 --> 00:16:07,288 Ние сме, но тоа е само дел на нашата истрага. 193 00:16:07,290 --> 00:16:10,824 Имам и нарачки од Ватикан да се утврди 194 00:16:10,826 --> 00:16:14,395 доколку основите се уште се... свети. 195 00:16:14,397 --> 00:16:15,762 Па, можам да ти дадам мое мислење 196 00:16:15,764 --> 00:16:17,065 на тоа сега, Татко. 197 00:16:28,277 --> 00:16:29,677 Резултат на војната? 198 00:16:31,313 --> 00:16:32,878 Бомбардирање, да. 199 00:16:32,880 --> 00:16:36,316 Слушнав приказни за тоа како по нив земјата се тресеше со денови. 200 00:16:36,318 --> 00:16:38,552 Се обидов да најдам повеќе информации за самиот замок, 201 00:16:38,554 --> 00:16:41,254 но нема запис за тоа во селото. 202 00:16:41,256 --> 00:16:43,956 А мештаните само плукаат кога ќе се спомне. 203 00:16:43,958 --> 00:16:47,795 - „Плукање“? - Да, да се одбрани злото. 204 00:16:48,896 --> 00:16:51,363 Тоа е старо и глупаво суеверие. 205 00:16:51,365 --> 00:16:52,431 И ако ме прашаш мене, 206 00:16:52,433 --> 00:16:54,600 овие крстови што опкружуваат опатијата 207 00:16:54,602 --> 00:16:58,170 го чуваат злото во себе, не надвор. 208 00:16:58,172 --> 00:17:00,805 Дали се обидовте да контактирате со некого внатре кога ја најдовте калуѓерката? 209 00:17:00,807 --> 00:17:03,144 јас направив. Никој не одговори. 210 00:17:03,810 --> 00:17:05,277 Но, тогаш повторно, 211 00:17:05,279 --> 00:17:07,680 во овие две години кога сум испорака на залихи, 212 00:17:07,682 --> 00:17:09,450 таа беше првата Сум видел. 213 00:17:13,386 --> 00:17:16,888 Французин, кога ти ја најде калуѓерката, што направи? 214 00:17:16,890 --> 00:17:19,324 Го преместив за да го заштитам телото од елементите. 215 00:17:19,326 --> 00:17:21,392 Каде го пресели, синко? 216 00:17:21,394 --> 00:17:23,094 Ледениот дом. 217 00:17:23,096 --> 00:17:24,629 Тоа е каде Ги оставам испораките. 218 00:17:27,267 --> 00:17:30,168 Кога ја најдов сестрата, си помислив 219 00:17:30,170 --> 00:17:34,274 можеби ја премести овде ќе помогне да се зачува. 220 00:17:34,840 --> 00:17:36,541 Ах... 221 00:18:14,112 --> 00:18:16,212 Јас треба да ти кажам уште една работа, оче. 222 00:18:16,214 --> 00:18:17,847 Што? 223 00:18:17,849 --> 00:18:19,384 Јас не ја оставив така. 224 00:18:21,486 --> 00:18:22,884 Што сакаш да кажеш? 225 00:18:22,886 --> 00:18:25,621 Таа лежеше кога ја оставив овде. 226 00:18:25,623 --> 00:18:27,125 Не така, седи. 227 00:18:45,242 --> 00:18:46,975 Имало случаи 228 00:18:46,977 --> 00:18:51,146 на грчеви на тела или седење, 229 00:18:51,148 --> 00:18:53,047 не долго по смртта. 230 00:18:53,049 --> 00:18:54,349 Да, но, оче, кој знае 231 00:18:54,351 --> 00:18:55,883 колку долго била мртва кога ја најдов? 232 00:18:55,885 --> 00:18:57,686 Не помагаш. 233 00:18:57,688 --> 00:18:58,921 Извинете. 234 00:19:09,532 --> 00:19:10,998 Татко, што е тоа? 235 00:19:11,000 --> 00:19:13,402 Се чини дека е клуч од некој вид. 236 00:19:21,811 --> 00:19:23,510 Тоа е вратата на калуѓерките би влегле од 237 00:19:23,512 --> 00:19:25,978 да ги поврати залихите. 238 00:19:25,980 --> 00:19:27,516 Така да не би имале да го напушти замокот. 239 00:19:30,820 --> 00:19:32,854 Треба да и дадеме соодветен погреб. 240 00:19:50,037 --> 00:19:51,169 Тоа беше вообичаена практика 241 00:19:51,171 --> 00:19:52,438 за време на чумата. 242 00:19:52,440 --> 00:19:54,407 Кога луѓето се плашеа да бидат жив закопан. 243 00:19:54,409 --> 00:19:57,610 Ако сте биле доволно несреќни за да се случи, 244 00:19:57,612 --> 00:20:02,080 можеш да заѕвониш за да знаат оние над земја 245 00:20:02,082 --> 00:20:03,315 згрешиле. 246 00:20:03,317 --> 00:20:05,386 Мислам дека сум тука е грешка. 247 00:20:25,271 --> 00:20:26,607 Таму ја најдов. 248 00:21:08,180 --> 00:21:11,247 Како е тоа можно? Поминаа недели. 249 00:21:11,249 --> 00:21:15,117 ти кажав. Ова место е... 250 00:21:15,119 --> 00:21:17,221 Што е спротивното за чудо, оче? 251 00:23:02,990 --> 00:23:04,224 Здраво? 252 00:23:07,762 --> 00:23:10,497 Ве молиме извинете нè за нашето ненајавено пристигнување. 253 00:23:15,135 --> 00:23:16,336 Здраво? 254 00:23:18,438 --> 00:23:20,607 Што сакаш? 255 00:23:22,809 --> 00:23:25,209 Јас сум отец Ентони Бурк. 256 00:23:25,211 --> 00:23:27,179 Ова е сестра Ирина. 257 00:23:28,448 --> 00:23:30,249 Дали сте преподобната мајка? 258 00:23:30,951 --> 00:23:32,251 јас сум. 259 00:23:34,119 --> 00:23:37,554 Не сте земале уште твоите завети. 260 00:23:37,556 --> 00:23:38,825 Ах... 261 00:23:39,826 --> 00:23:41,124 бр. 262 00:23:41,126 --> 00:23:43,895 - Те молам... - Зошто си овде, оче? 263 00:23:43,897 --> 00:23:45,596 Доаѓаме во име на Рим, 264 00:23:45,598 --> 00:23:48,999 да се распрашува за неодамнешна смрт во вашиот манастир. 265 00:23:49,001 --> 00:23:50,636 „Неодамнешна смрт“? 266 00:23:51,370 --> 00:23:52,671 Една од твоите калуѓерки. 267 00:23:54,740 --> 00:23:58,276 Ја најдов надвор. Обесена од вратот. 268 00:24:10,521 --> 00:24:13,725 Дали вие дозволете ни малку, ве молам? 269 00:24:24,167 --> 00:24:26,471 Треба да заминеш со него. 270 00:24:27,639 --> 00:24:29,105 Дали велиш не си бил свесен 271 00:24:29,107 --> 00:24:30,541 на неодамнешното поминување на калуѓерката? 272 00:24:31,676 --> 00:24:33,241 Рим е загрижен за безбедноста 273 00:24:33,243 --> 00:24:35,677 и благосостојба на вашиот манастир. 274 00:24:35,679 --> 00:24:37,278 Би сакал да зборувам со сестрите 275 00:24:37,280 --> 00:24:40,448 за да можам да ги дадам моите гаранции на Црквата. 276 00:24:40,450 --> 00:24:44,219 Можам да понудам гаранцијата што ја барате. 277 00:24:44,221 --> 00:24:46,456 Се плашам дека тоа нема да биде доволно. 278 00:24:47,691 --> 00:24:50,392 Тие само ќе испратат повеќе, и, ах, 279 00:24:50,394 --> 00:24:53,461 можеби помалку дипломатски, црковни службеници. 280 00:24:53,463 --> 00:24:55,897 Да, татко. 281 00:24:55,899 --> 00:24:58,833 Сепак, портата ќе се затвори наскоро 282 00:24:58,835 --> 00:25:02,003 како што ќе преземеме нашата вечерна. 283 00:25:02,005 --> 00:25:07,474 Следи Големиот молк која завршува напладне. 284 00:25:07,476 --> 00:25:09,443 Врати се утре 285 00:25:09,445 --> 00:25:13,747 и ќе ги најдете одговорите барате. 286 00:25:13,749 --> 00:25:17,117 Има сместување во манастирот. 287 00:25:17,119 --> 00:25:19,488 Може да останете таму. 288 00:25:25,728 --> 00:25:27,195 Ви благодарам. 289 00:25:38,606 --> 00:25:41,340 Зошто би можеле да не разговараш со сестрите сега? 290 00:25:41,342 --> 00:25:43,276 Зошто мора да чека до утро? 291 00:25:43,278 --> 00:25:45,044 Сестрите земаат завет на молчење 292 00:25:45,046 --> 00:25:46,311 од зајдисонце до изгрејсонце 293 00:25:46,313 --> 00:25:48,313 тоа мора да се почитува. 294 00:25:48,315 --> 00:25:50,248 Треба да започнете се враќаш назад. 295 00:25:50,250 --> 00:25:52,987 Замислувам дека не сакаш да те фатат на тие патишта кога ќе падне ноќ. 296 00:25:55,289 --> 00:25:57,257 Подобри патишта отколку овде, Татко. 297 00:25:58,625 --> 00:26:02,061 Ќе бидеме добро синко. Врати се за неколку дена. 298 00:26:02,063 --> 00:26:04,465 Тоа треба да ни даде доволно време да го добиеме она што ни треба. 299 00:26:07,434 --> 00:26:08,635 Да, татко. 300 00:26:51,710 --> 00:26:52,744 Здраво? 301 00:27:19,037 --> 00:27:20,038 Еј. 302 00:27:20,972 --> 00:27:22,040 Еј! 303 00:28:58,666 --> 00:29:01,267 Ќе го земам тоа. 304 00:29:07,241 --> 00:29:08,608 Во ред. 305 00:29:09,877 --> 00:29:11,112 Во ред. 306 00:29:41,041 --> 00:29:42,940 - Татко? - Хм? 307 00:29:42,942 --> 00:29:45,475 Спомнавте „лов на чуда“ пред. 308 00:29:45,477 --> 00:29:46,745 Дали е тоа... 309 00:29:47,713 --> 00:29:49,347 Дали е тоа улога што ја баравте? 310 00:29:49,349 --> 00:29:50,649 бр. 311 00:29:51,483 --> 00:29:52,916 Боже, не. 312 00:29:52,918 --> 00:29:56,253 Јас сум дел од мал број избрани 313 00:29:56,255 --> 00:29:58,023 Црквата се потпира на 314 00:30:00,059 --> 00:30:01,559 погледнете во нивните повеќе 315 00:30:03,429 --> 00:30:05,195 необични работи. 316 00:30:05,197 --> 00:30:06,664 Значи, го знаеш ли владиката Форне? 317 00:30:07,299 --> 00:30:08,664 Како вие... 318 00:30:08,666 --> 00:30:10,700 Затоа што ми помогна кога бев помлад. 319 00:30:10,702 --> 00:30:13,669 Имав низа визии кога бев девојче. 320 00:30:13,671 --> 00:30:16,706 Татко ми веруваше Бев психички нестабилен. 321 00:30:16,708 --> 00:30:18,176 Или уште полошо, лажго. 322 00:30:19,644 --> 00:30:21,744 Но зборот на моите визии стигна до Црквата. 323 00:30:21,746 --> 00:30:23,478 Кардиналот Конрој, поточно. 324 00:30:23,480 --> 00:30:25,781 И го испрати владиката Форне да се сретне со мене. 325 00:30:25,783 --> 00:30:27,185 Кои беа вашите визии? 326 00:30:29,686 --> 00:30:31,923 Имаше многу. 327 00:30:32,856 --> 00:30:34,856 Никогаш не се повтори истото. 328 00:30:34,858 --> 00:30:37,759 Но, откако секој заврши, 329 00:30:37,761 --> 00:30:40,562 истата мисла ќе ми се заглави во глава. 330 00:30:40,564 --> 00:30:42,799 Што беше... што? 331 00:30:44,601 --> 00:30:46,103 „Мери го покажува патот“. 332 00:30:56,380 --> 00:30:57,613 Што е тоа, татко? 333 00:30:59,548 --> 00:31:02,750 Размислував на сличен инцидент 334 00:31:02,752 --> 00:31:06,687 Се сретнав во Франција. За време на војната. 335 00:31:06,689 --> 00:31:10,791 Бев стациониран таму. Во близина на Лион. 336 00:31:10,793 --> 00:31:13,594 Ми рекоа да истражам момче со визии. 337 00:31:16,732 --> 00:31:18,234 Но, за разлика од вашиот случај, 338 00:31:19,969 --> 00:31:22,604 по она што јас верувам беше внимателна проценка... 339 00:31:26,008 --> 00:31:28,674 Јас ја донесов пресудата тој беше опседнат, 340 00:31:28,676 --> 00:31:30,044 и продолжи да постапи соодветно 341 00:31:30,046 --> 00:31:31,813 во рамките на законите на Црквата. 342 00:31:33,715 --> 00:31:36,785 Боже мој. Даниел... 343 00:31:41,556 --> 00:31:43,158 Што ти направија? 344 00:31:53,535 --> 00:31:54,969 Дали беше успех? 345 00:31:55,769 --> 00:31:57,238 Така мислеше Црквата. 346 00:31:58,806 --> 00:32:01,575 Тие веруваа во злото беше исфрлен. 347 00:32:03,177 --> 00:32:04,244 Но не ти. 348 00:32:06,814 --> 00:32:09,281 Најславниот принц 349 00:32:09,283 --> 00:32:13,418 на небесните војски, Свети Михаил, Архангел... 350 00:32:21,228 --> 00:32:23,061 Помогни ми, оче! 351 00:32:23,063 --> 00:32:25,097 Дојдете на помош на Даниел, 352 00:32:25,099 --> 00:32:28,333 кого Бог го создал по Негово подобие! 353 00:32:28,335 --> 00:32:30,835 Еве го Крстот Господов! 354 00:32:30,837 --> 00:32:32,269 Зошто нема да ми помогнеш? 355 00:32:32,271 --> 00:32:33,438 Вие непријателски сили! 356 00:32:40,913 --> 00:32:42,713 Даниел издржа тешки повреди 357 00:32:42,715 --> 00:32:44,915 за време на егзорцизмот. 358 00:32:44,917 --> 00:32:47,451 Оние од кои не можеше да се опорави. 359 00:32:47,453 --> 00:32:49,688 Даниел, многу ми е жал. 360 00:32:58,397 --> 00:33:00,765 Почина неколку дена подоцна. 361 00:33:05,070 --> 00:33:07,604 Често се прашувам ако бев премногу желен 362 00:33:07,606 --> 00:33:09,074 со мојата одлучност. 363 00:33:10,809 --> 00:33:12,077 Тоа е загатка. 364 00:35:18,666 --> 00:35:20,066 Татко. 365 00:36:21,526 --> 00:36:23,127 Татко. 366 00:36:31,269 --> 00:36:32,403 Даниел? 367 00:36:51,887 --> 00:36:55,690 Чекај! Не! Помош! 368 00:36:55,692 --> 00:36:58,628 Помош! Не! 369 00:38:14,635 --> 00:38:16,370 Помош! 370 00:38:18,872 --> 00:38:20,072 Некој. 371 00:40:11,146 --> 00:40:14,649 Помош! Сестра Ирина! Помош! 372 00:40:17,085 --> 00:40:19,656 Татко! Татко? 373 00:40:23,760 --> 00:40:24,760 Татко? 374 00:40:36,538 --> 00:40:37,539 Татко? 375 00:41:14,875 --> 00:41:16,409 Помош! 376 00:41:18,946 --> 00:41:20,146 Помогни ми! 377 00:41:34,527 --> 00:41:36,794 - Татко? - Сестра? 378 00:41:36,796 --> 00:41:39,597 - Сестра Ирина! - Татко, те слушам! 379 00:41:39,599 --> 00:41:41,598 Јас сум токму тука! 380 00:41:41,600 --> 00:41:45,204 О, фала му на Бога. Ви благодарам. 381 00:42:49,800 --> 00:42:50,932 Побрзајте! 382 00:42:55,672 --> 00:42:57,441 Чекај! Чекај! 383 00:43:14,191 --> 00:43:15,891 Ви благодарам. Ти благодарам, сестра. 384 00:43:24,133 --> 00:43:27,935 Како влеговте таму? Земјата беше покриена. 385 00:43:27,937 --> 00:43:30,840 Постои моќен злобно присуство на ова место. 386 00:43:38,747 --> 00:43:41,583 Можеби тие книги ќе помогнат фрли светлина на нашиот одговор. 387 00:43:45,854 --> 00:43:47,487 Има повеќе од тоа. 388 00:43:47,489 --> 00:43:49,321 Како е тоа можно? 389 00:43:49,323 --> 00:43:50,625 Уште една загатка. 390 00:44:06,241 --> 00:44:07,541 Игуманија? 391 00:44:10,178 --> 00:44:12,611 Како што се бара, 392 00:44:12,613 --> 00:44:14,615 ние сме тука да зборуваме со калуѓерките. 393 00:44:22,890 --> 00:44:27,159 Се чини дека толку е како покана како што ќе добиеме. 394 00:44:27,161 --> 00:44:28,528 Ќе одам да ја најдам игуманијата. 395 00:44:29,830 --> 00:44:30,998 Земете го ова. 396 00:44:32,932 --> 00:44:35,499 Погледнете што можете да дознаете за тоа. 397 00:44:35,501 --> 00:44:37,937 Очигледно беше важно на починатиот. 398 00:44:39,071 --> 00:44:41,641 Сестра. Бидете внимателни, ве молам. 399 00:44:42,408 --> 00:44:43,810 Ќе, оче. 400 00:45:06,331 --> 00:45:07,599 Здраво? 401 00:45:08,767 --> 00:45:09,801 Чекај! 402 00:46:12,228 --> 00:46:13,460 Сестра? 403 00:46:36,585 --> 00:46:39,019 Сестра! 404 00:46:39,021 --> 00:46:42,389 Не смееме да престанеме да се молиме, дури и за секунда. 405 00:46:42,391 --> 00:46:43,656 Овој манастир имал 406 00:46:43,658 --> 00:46:45,225 вечно обожавање со векови. 407 00:46:45,227 --> 00:46:48,028 Сестрите се молат во смени да одржува постојано бдение. 408 00:46:48,030 --> 00:46:50,096 Многу ми е жал да ја вознемирила. 409 00:46:50,098 --> 00:46:51,364 Сестра Рут издржа 410 00:46:51,366 --> 00:46:54,234 повеќе од само некој прикрадувајќи се зад неа. 411 00:46:54,236 --> 00:46:57,569 Јас сум сестра Оана. Ни кажаа дека доаѓаш. 412 00:46:57,571 --> 00:46:59,040 Ве молам, следете ме. 413 00:47:17,824 --> 00:47:18,925 Што? 414 00:47:21,362 --> 00:47:23,528 Уште една рунда. 415 00:47:23,530 --> 00:47:25,498 Му кажав на Лука беше на куќата. 416 00:47:28,301 --> 00:47:29,767 Зошто покрила огледалото? 417 00:47:29,769 --> 00:47:31,803 Тука е традиција кога некој ќе умре. 418 00:47:31,805 --> 00:47:33,237 Го покриваш огледалото, 419 00:47:33,239 --> 00:47:35,106 па покојникот не го гледа нивниот одраз 420 00:47:35,108 --> 00:47:36,575 и да стане дух. 421 00:47:37,344 --> 00:47:38,943 Некој умре? 422 00:47:38,945 --> 00:47:42,681 Не слушнавте? На Лука ќерката се самоубила. 423 00:47:45,784 --> 00:47:49,920 Не ми се верува. Таа беше само дете. 424 00:47:49,922 --> 00:47:53,726 Дванаесет години. Се обеси во неговата штала. 425 00:47:55,294 --> 00:47:58,228 Се обесила? Зошто? 426 00:47:58,230 --> 00:48:01,832 Зошто на Ади Константин култура се претвори во прашина? 427 00:48:01,834 --> 00:48:04,334 Зошто беше малиот Стефан удрил слепо? 428 00:48:04,336 --> 00:48:07,904 Тоа е тоа место. Опатијата. 429 00:48:07,906 --> 00:48:10,506 Што и да е злото таму горе, протекува, 430 00:48:10,508 --> 00:48:12,242 труејќи не. 431 00:48:15,013 --> 00:48:17,548 И тој пар што го зедовте таму горе вчера. 432 00:48:18,583 --> 00:48:21,517 - Кои беа тие? - Свештеник и калуѓерка. 433 00:48:21,519 --> 00:48:22,854 Дали се уште таму горе? 434 00:48:24,455 --> 00:48:26,989 Да. Соберете ги утре. 435 00:48:26,991 --> 00:48:29,358 Неодамна откривте тело таму горе, нели? 436 00:48:29,360 --> 00:48:31,127 Да, Григор, да. 437 00:48:31,129 --> 00:48:34,831 Па, верувам дека сте за да откриеме уште две. 438 00:48:48,011 --> 00:48:50,578 И надвор од земјата 439 00:48:50,580 --> 00:48:53,547 го формираше секој ѕвер на теренот 440 00:48:53,549 --> 00:48:56,319 и секоја птица на небото. 441 00:48:57,888 --> 00:49:01,289 И што и да е човекот наречен демонско суштество, 442 00:49:01,291 --> 00:49:03,260 тоа беше неговото име. 443 00:49:07,164 --> 00:49:08,165 Валак. 444 00:49:09,598 --> 00:49:11,033 Дефилерот. 445 00:49:11,734 --> 00:49:12,968 Профаните. 446 00:49:14,270 --> 00:49:15,769 Маркизот на змиите. 447 00:49:26,614 --> 00:49:27,816 Сестра! 448 00:49:31,586 --> 00:49:32,954 Сестра Ирина! 449 00:49:38,993 --> 00:49:40,626 Смртта на сестра Викторија 450 00:49:40,628 --> 00:49:43,763 беше страшна трагедија за манастирот, 451 00:49:43,765 --> 00:49:46,265 но ние сепак почувствувајте го нејзиното присуство. 452 00:49:46,267 --> 00:49:48,734 Таа беше најпосветена надвор од било кој од нас. 453 00:49:52,706 --> 00:49:54,109 Извинете сестро. 454 00:50:07,888 --> 00:50:09,723 Сестра Вик... 455 00:50:17,131 --> 00:50:18,730 Прости ни, 456 00:50:18,732 --> 00:50:20,999 ние сме многу заштитнички на нашата приватност. 457 00:50:21,001 --> 00:50:22,534 Некои од сестрите би сакал 458 00:50:22,536 --> 00:50:23,937 Воопшто не зборувам со тебе. 459 00:50:25,072 --> 00:50:27,174 Ја цениме вашата подготвеност да го стори тоа. 460 00:50:27,740 --> 00:50:29,341 Сестра Оана, 461 00:50:29,343 --> 00:50:31,878 можеш ли да ми кажеш за историјата на оваа опатија? 462 00:50:34,714 --> 00:50:37,216 Ја изградил војвода во мрачниот век. 463 00:50:39,452 --> 00:50:41,785 Војводата од Света Карта. 464 00:50:41,787 --> 00:50:45,389 Тој напиша безброј текстови за вештерство и ритуали, 465 00:50:45,391 --> 00:50:48,626 во која да се повикате силите на пеколот. 466 00:50:48,628 --> 00:50:51,428 Пеколот го искористи да се отвори порта 467 00:50:51,430 --> 00:50:52,829 така што неискажливо зло 468 00:50:52,831 --> 00:50:54,400 би одел меѓу нас. 469 00:51:09,281 --> 00:51:11,316 Но Црквата упадна во замокот. 470 00:51:16,354 --> 00:51:20,822 Ја запечатија портата користејќи античка реликвија 471 00:51:20,824 --> 00:51:23,328 содржи крв на Исус Христос. 472 00:51:27,998 --> 00:51:30,165 Црквата го презеде замокот за своите 473 00:51:30,167 --> 00:51:32,100 и нашата вечна започна молитвата 474 00:51:32,102 --> 00:51:35,070 да се обезбеди опатијата и го содржи злото. 475 00:51:35,072 --> 00:51:39,942 Со векови функционираше а злото се чуваше на залив 476 00:51:39,944 --> 00:51:43,579 до бомбите на војната ја потресе опатијата 477 00:51:43,581 --> 00:51:47,848 а злото најде друг пат да ја отвори вратата. 478 00:51:47,850 --> 00:51:51,886 Сестра Оана, синоќа во капелата, 479 00:51:51,888 --> 00:51:53,089 Видов една калуѓерка. 480 00:51:54,458 --> 00:51:59,729 Таа беше ... Чувствуваше сè освен свето. 481 00:52:00,730 --> 00:52:02,065 Ја гледаш и ти неа? 482 00:52:03,433 --> 00:52:06,534 Ја видов како демне ходниците навечер. 483 00:52:06,536 --> 00:52:08,502 Сите имаме. 484 00:52:08,504 --> 00:52:11,505 Таа личи на нас, но таа не е една од нас. 485 00:52:11,507 --> 00:52:13,107 Тоа е нешто несвето. 486 00:52:13,109 --> 00:52:15,209 Таа добива различни форми да нè измамат 487 00:52:15,211 --> 00:52:16,810 и плен на нашите слабости. 488 00:52:16,812 --> 00:52:19,112 Се појавува како калуѓерка па може скриј се меѓу нашиот манастир 489 00:52:19,114 --> 00:52:21,349 додека не може сите да не расипе. 490 00:52:21,351 --> 00:52:25,151 Се плашам дека нејзиното присуство значи порталот повторно се отвори. 491 00:52:25,153 --> 00:52:27,488 Тоа ја направи сестра Викторија го направи крајниот грев. 492 00:52:27,490 --> 00:52:28,824 Сестра Оана. 493 00:52:32,194 --> 00:52:34,830 Сестра Рут е речиси завршена со нејзините молитви. 494 00:52:35,931 --> 00:52:37,796 Време е да внимавате на вашето. 495 00:52:37,798 --> 00:52:39,001 Да, сестро. 496 00:52:45,674 --> 00:52:47,442 Не сте земале уште твоите завети? 497 00:52:48,142 --> 00:52:49,074 бр. 498 00:52:49,076 --> 00:52:51,210 Тогаш ова не е место за тебе. 499 00:52:51,212 --> 00:52:54,215 - Треба да заминеш сега. - Таа не може. 500 00:52:55,483 --> 00:52:56,782 Портите се затворија. 501 00:52:56,784 --> 00:52:58,484 Мора да останете додека не се отворат повторно. 502 00:52:58,486 --> 00:52:59,885 Кога се отвораат? 503 00:52:59,887 --> 00:53:02,323 Изгрејсонце. Мора да останете ноќе. 504 00:53:13,601 --> 00:53:14,934 Сестра Ирина. 505 00:53:28,581 --> 00:53:30,348 Добра ноќ, сестра. 506 00:53:30,350 --> 00:53:31,351 Сестра, чекај. 507 00:53:32,319 --> 00:53:33,320 Да? 508 00:53:35,088 --> 00:53:36,254 Сестра Викторија го имаше ова 509 00:53:36,256 --> 00:53:37,557 во нејзина сопственост кога умрела. 510 00:53:38,857 --> 00:53:40,393 Дали случајно знаеш за што е? 511 00:53:40,926 --> 00:53:42,329 бр. 512 00:53:46,865 --> 00:53:48,468 Сега, те молам, морам да одам да се молам. 513 00:54:26,137 --> 00:54:27,372 Каде си? 514 00:54:29,173 --> 00:54:33,444 Нема да најдете на друг начин, Татко. 515 00:54:35,313 --> 00:54:36,314 Игуманија? 516 00:54:47,624 --> 00:54:51,661 Што е тоа тоа те засега? 517 00:54:57,401 --> 00:54:59,567 се плашам 518 00:54:59,569 --> 00:55:04,071 има нешто многу погрешно со ова место, Игуманија. 519 00:55:04,073 --> 00:55:07,007 Како и многу места во овој свет, 520 00:55:07,009 --> 00:55:10,177 опатијата има долга историја. 521 00:55:10,179 --> 00:55:15,050 Не е се добро, но се каеме. 522 00:55:16,285 --> 00:55:18,919 Таа калуѓерка, ја најдов 523 00:55:18,921 --> 00:55:20,921 стегајќи го клучот во нејзините раце. 524 00:55:20,923 --> 00:55:23,157 Што отвора, игуменија? 525 00:55:23,159 --> 00:55:25,826 Доцна е, оче. 526 00:55:25,828 --> 00:55:29,530 Сестра Ирина е изгубена. 527 00:55:37,740 --> 00:55:39,007 Игуманија? 528 00:55:49,484 --> 00:55:50,485 Игуманија? 529 00:56:35,061 --> 00:56:37,127 Сестра Ирина. 530 00:56:37,129 --> 00:56:38,596 Мери го покажува патот. 531 00:56:38,598 --> 00:56:40,798 Мери го покажува патот. 532 00:56:40,800 --> 00:56:42,666 Мери го покажува патот. 533 00:57:11,963 --> 00:57:14,299 Кој си ти? 534 00:58:10,520 --> 00:58:12,355 Господ да те спаси. 535 00:58:37,646 --> 00:58:40,282 Сестро, те молам дојди. 536 00:58:41,049 --> 00:58:42,517 Сестра Оана? 537 01:00:14,205 --> 01:00:15,540 О, Боже. 538 01:01:47,929 --> 01:01:48,930 Тивко. 539 01:01:55,637 --> 01:01:57,737 Злото станува посилно. 540 01:01:57,739 --> 01:02:00,505 Земете ги вашите работи и запознајте ме во капелата, сестра. 541 01:02:00,507 --> 01:02:02,543 Само молитвата ќе да нè помине во текот на ноќта. 542 01:02:03,310 --> 01:02:05,546 Оди. Остави. 543 01:02:07,748 --> 01:02:08,749 Сега. 544 01:02:51,324 --> 01:02:52,756 Здраво? 545 01:03:34,099 --> 01:03:35,764 Сестра Оана? 546 01:03:46,076 --> 01:03:48,913 Колку долго Дали бев мртов, оче? 547 01:03:51,447 --> 01:03:52,917 Колку долго? 548 01:03:57,553 --> 01:03:58,755 Даниел? 549 01:04:00,057 --> 01:04:01,191 Жал ми е. 550 01:04:04,361 --> 01:04:06,260 Зошто нема да ми помогнеш? 551 01:04:51,006 --> 01:04:53,139 Сега треба да се молиме. 552 01:04:53,141 --> 01:04:55,908 И што и да се случи, што и да видите или слушнете, 553 01:04:55,910 --> 01:04:59,144 држете ги очите напред и не престанувај да се молиш. 554 01:06:14,652 --> 01:06:16,552 Тоа е вратата монахињите би влегле од 555 01:06:16,554 --> 01:06:18,221 да ги вратите резервите. 556 01:06:18,223 --> 01:06:20,191 За да не би имале да го напушти замокот. 557 01:07:14,578 --> 01:07:15,709 Не, не. 558 01:07:33,162 --> 01:07:36,165 Света Богородица. 559 01:07:37,665 --> 01:07:38,865 Французинка! 560 01:07:38,867 --> 01:07:40,200 Мислев дека можеш да користиш некоја помош. 561 01:07:42,605 --> 01:07:44,170 Ви благодарам. 562 01:07:44,172 --> 01:07:50,910 Но, ве молам, со сите средства, следниот пат, користете ја пушката. 563 01:07:50,912 --> 01:07:53,713 Па, јас го штедам тоа за итни случаи, оче. 564 01:08:45,765 --> 01:08:46,966 Сестра! 565 01:08:48,968 --> 01:08:50,434 Сестра Ирина! 566 01:08:52,471 --> 01:08:53,805 Отец Бурк. 567 01:09:01,713 --> 01:09:04,415 Тоа е отец Бурк. Тој ќе ни помогне. 568 01:09:04,417 --> 01:09:06,952 Сестра! 569 01:09:15,260 --> 01:09:16,428 Сестра Ирина! 570 01:09:21,166 --> 01:09:22,565 О, фала му на Бога, Татко. 571 01:09:22,567 --> 01:09:24,969 Дали си добро, сестро? 572 01:09:25,537 --> 01:09:27,337 Французин? 573 01:09:27,339 --> 01:09:28,571 Што се случи? 574 01:09:28,573 --> 01:09:32,475 Ние, се молевме, сите заедно. 575 01:09:32,477 --> 01:09:34,009 Вечно обожавање, 576 01:09:34,011 --> 01:09:36,113 тоа е единственото нешто што е го задржуваше злото. 577 01:09:37,381 --> 01:09:39,114 Кој се молеше? 578 01:09:39,116 --> 01:09:41,185 Сите ние. Останатите калуѓерки. 579 01:10:03,741 --> 01:10:05,806 Тие беа тука. 580 01:10:05,808 --> 01:10:07,944 Тие се молеа кога бевме нападнати. 581 01:10:11,214 --> 01:10:12,480 Калуѓерките се обидоа да ме предупредат. 582 01:10:12,482 --> 01:10:13,614 Визии. 583 01:10:13,616 --> 01:10:15,051 Тие се чувствуваа толку реално. 584 01:11:07,034 --> 01:11:08,369 Никој не остана. 585 01:11:11,971 --> 01:11:13,474 Имаме наш одговор, оче. 586 01:11:15,242 --> 01:11:16,809 Како да имало било каков сомнеж претходно, 587 01:11:16,811 --> 01:11:18,579 ова место повеќе не е свето. 588 01:11:25,118 --> 01:11:27,520 О, татко. Господ Исус... 589 01:11:34,060 --> 01:11:35,528 Татко, што правиме? 590 01:11:37,330 --> 01:11:40,198 Земи ми ја торбата, сестро! Дај ми го крстот! 591 01:11:40,200 --> 01:11:43,167 Ставете малку света вода на неа. Еве, побрзај! 592 01:11:43,169 --> 01:11:44,736 Те молам, оче, побрзај! 593 01:11:47,106 --> 01:11:49,106 Држете го! Покријте му го лицето! 594 01:11:52,311 --> 01:11:55,345 Го истерав демонот во тебе, 595 01:11:55,347 --> 01:11:58,348 во името на Бога Отецот Семоќниот! 596 01:11:58,350 --> 01:12:00,217 И моќта на светиот дух, 597 01:12:00,219 --> 01:12:04,588 Ова го прашувам во име на нашиот Отец, Исус Христос, 598 01:12:04,590 --> 01:12:07,657 кој доаѓа да суди и живите и мртвите, 599 01:12:07,659 --> 01:12:10,660 и светот на огнот! 600 01:12:27,979 --> 01:12:31,015 Тоа се чувствуваше како итен случај. 601 01:12:32,784 --> 01:12:34,152 Доцниме. 602 01:12:34,951 --> 01:12:36,752 Злото е бесплатно. 603 01:12:36,754 --> 01:12:38,088 бр. 604 01:12:39,156 --> 01:12:40,890 За демонот да влезе во нашиот свет, 605 01:12:40,892 --> 01:12:43,726 мора да поседува човечка душа. 606 01:12:43,728 --> 01:12:46,729 Сигурно била сестра Викторија последната калуѓерка во овој манастир. 607 01:12:46,731 --> 01:12:48,296 Знаете што треба да направите. 608 01:12:48,298 --> 01:12:49,497 не можам. 609 01:12:49,499 --> 01:12:51,535 Тогаш ни Господ не може да спаси... 610 01:12:55,672 --> 01:12:57,207 Тоа не беше самоубиство. 611 01:12:58,809 --> 01:13:00,210 Тоа беше жртва, 612 01:13:03,045 --> 01:13:05,047 па злото не би ѝ ја земала душата. 613 01:13:06,817 --> 01:13:09,617 Не разбрав ни збор штотуку рече, но... 614 01:13:09,619 --> 01:13:11,987 Звучи како вашата истрага е завршена. 615 01:13:12,722 --> 01:13:13,987 Значи, ајде да излеземе одовде. 616 01:13:13,989 --> 01:13:15,122 Не можеме туку така да заминеме. 617 01:13:15,124 --> 01:13:17,493 О, ајде. Зошто по ѓаволите не? 618 01:13:19,662 --> 01:13:23,332 Мораме да ја запечатиме портата, да го содржи злото. 619 01:13:30,806 --> 01:13:33,172 Портата е во катакомбите. 620 01:13:33,174 --> 01:13:34,741 Но, не можеме да го затвориме 621 01:13:34,743 --> 01:13:37,646 без реликвијата. Крвта Христова. 622 01:13:38,914 --> 01:13:41,149 „Христос“. Исус Христос? 623 01:13:43,218 --> 01:13:45,351 Дали ти кажаа сестрите каде е? 624 01:13:45,353 --> 01:13:46,586 Игуменијата била пронајдена мртва 625 01:13:46,588 --> 01:13:48,256 во тунелот до катакомбите. 626 01:13:50,458 --> 01:13:52,391 Мислам дека знам каде е тој тунел. 627 01:13:52,393 --> 01:13:56,262 Добро. Тогаш, тоа е каде гледаме прво. 628 01:13:56,264 --> 01:13:58,098 Но, оче, пред да го направиме тоа, 629 01:14:00,902 --> 01:14:02,403 Би сакал да ги исполнам моите завети. 630 01:14:04,506 --> 01:14:06,206 Дали си сигурен? 631 01:14:07,040 --> 01:14:09,040 Моите визии. 632 01:14:09,042 --> 01:14:11,677 Сега знам тие се чудо Божјо. 633 01:14:11,679 --> 01:14:14,546 И јас сум подготвен да се посветам мојот живот за Него. 634 01:14:14,548 --> 01:14:16,617 Сега, тоа, сестро, е благороден чин. 635 01:14:17,919 --> 01:14:19,319 Штета е, но... 636 01:14:20,888 --> 01:14:23,989 Од страна на органот ми се довери, 637 01:14:23,991 --> 01:14:26,291 и во името на Црквата, 638 01:14:26,293 --> 01:14:28,562 Ги примам заветите сте земале. 639 01:14:31,665 --> 01:14:34,098 Јас искрено те поклони на Бога. 640 01:14:34,100 --> 01:14:37,468 Дека вашиот дар за себе, се прави еден 641 01:14:37,470 --> 01:14:40,204 со жртвата на Евхаристијата. 642 01:14:40,206 --> 01:14:42,007 И може да се донесе до совршенство. 643 01:14:42,009 --> 01:14:47,179 Нека љубовта Божја ве обединува вечно и секогаш. 644 01:15:12,137 --> 01:15:14,504 Па, тука нема ништо. 645 01:15:14,506 --> 01:15:16,072 Мора да има. 646 01:15:16,074 --> 01:15:19,375 Ми кажаа дека овој клуч се отклучува врата на реликвијата. 647 01:15:19,377 --> 01:15:21,246 Тоа би можело да биде каде било во замокот. 648 01:15:23,048 --> 01:15:26,585 Тука е. Не го гледаш, сестро? 649 01:15:27,919 --> 01:15:29,153 Што? 650 01:15:31,990 --> 01:15:33,457 Мери го покажува патот. 651 01:16:32,514 --> 01:16:33,883 Крвта Христова. 652 01:16:36,218 --> 01:16:37,653 Свето срање. 653 01:16:39,154 --> 01:16:40,422 Најсветото. 654 01:16:48,930 --> 01:16:55,336 Само вистинска Христова невеста може да управува со нешто толку свето. 655 01:17:00,841 --> 01:17:01,876 Чекај. 656 01:17:02,843 --> 01:17:04,643 Што е тоа? 657 01:17:04,645 --> 01:17:08,480 Зарем не треба да кажеме прво молитва или слично? 658 01:17:08,482 --> 01:17:12,216 Има време за молитва, и време за акција, синко. 659 01:17:12,218 --> 01:17:14,019 Сега е време за акција. 660 01:17:14,021 --> 01:17:17,424 Исто така, сè уште се чувствува како време и за молитва, оче. 661 01:17:27,300 --> 01:17:30,637 „Заврши го ова, Део.“ Бог завршува тука. 662 01:17:43,315 --> 01:17:44,849 Ни треба да барам насекаде 663 01:17:44,851 --> 01:17:46,251 да се најде портата. 664 01:19:02,826 --> 01:19:05,929 Сестра Ирина, вака. 665 01:19:11,367 --> 01:19:12,499 Здраво? 666 01:19:18,074 --> 01:19:19,441 Сестра Ирина! 667 01:19:20,342 --> 01:19:21,710 Сестра! 668 01:20:38,818 --> 01:20:39,852 Ирина! 669 01:21:00,572 --> 01:21:04,774 Господи Исусе, во Твоето Свето Име, 670 01:21:04,776 --> 01:21:09,079 Ги врзувам сите зли духови на овој оган! 671 01:21:09,081 --> 01:21:13,149 Заштити нè од злото со твојата света светлина! 672 01:21:36,408 --> 01:21:39,043 Французин. Помогни ми. 673 01:21:42,513 --> 01:21:43,912 Се разбира. 674 01:23:22,043 --> 01:23:23,208 Не! 675 01:23:23,210 --> 01:23:24,876 Не успеавте. 676 01:23:24,878 --> 01:23:27,947 Исто како што не успеавте сите во вашиот живот. 677 01:23:35,255 --> 01:23:39,323 Утре село ќе биде недостасува неговиот идиот. 678 01:23:39,325 --> 01:23:40,590 Требаше да продолжиш да трчаш 679 01:23:40,592 --> 01:23:43,627 кога си имал шанса, Французин. 680 01:23:43,629 --> 01:23:45,595 Јас сум француско-канадски. 681 01:23:55,140 --> 01:23:56,175 Бегај! 682 01:23:58,677 --> 01:24:00,277 Французинка! 683 01:24:02,581 --> 01:24:04,249 Не! 684 01:24:20,432 --> 01:24:21,833 Сестра! 685 01:24:22,534 --> 01:24:23,833 Сестра Ирина! 686 01:25:38,140 --> 01:25:42,276 Во името на Отецот, Синот и Светиот Дух. 687 01:27:33,752 --> 01:27:35,320 Не, не, не, не, не! 688 01:27:43,494 --> 01:27:44,862 Ајде. 689 01:28:03,514 --> 01:28:04,548 Во ред. 690 01:28:15,992 --> 01:28:17,925 Се надевам дека немаш ништо против. 691 01:28:17,927 --> 01:28:20,461 Се вика „Бакнежот на животот“. 692 01:28:20,463 --> 01:28:23,164 Само така се вика. Само, не е баш... 693 01:28:23,166 --> 01:28:26,101 Французин, како ти е вистинското име? 694 01:28:27,603 --> 01:28:28,604 Морис. 695 01:28:29,838 --> 01:28:32,007 Ви благодарам за спасување на мојот живот, Морис. 696 01:28:33,576 --> 01:28:34,577 Добредојдовте. 697 01:29:09,944 --> 01:29:11,510 Треба да тргнеме. 698 01:29:11,512 --> 01:29:13,245 Во твои раце, Господи, 699 01:29:13,247 --> 01:29:15,647 ние понизно испорачуваме твоите слуги. 700 01:29:15,649 --> 01:29:18,217 Монахињите на Света Карта. 701 01:29:18,219 --> 01:29:21,389 Ти служеа во овој живот со сила и вера. 702 01:29:22,690 --> 01:29:25,156 Доставете ги сега од секое зло. 703 01:29:25,158 --> 01:29:28,428 И нека живеат со вас во совршена благодат, засекогаш. 704 01:29:29,597 --> 01:29:30,598 Амин. 705 01:29:32,098 --> 01:29:34,234 Мислев на оваа земја повеќе не беше свет. 706 01:29:38,738 --> 01:29:39,939 Сега е. 707 01:29:42,742 --> 01:29:44,275 Дали ќе останете во Биертан? 708 01:29:44,277 --> 01:29:46,778 О, мислам Се наситив од Романија. 709 01:29:46,780 --> 01:29:49,148 Татко ми беше земјоделец на домати. 710 01:29:50,450 --> 01:29:53,418 Можеби ќе го пробам тоа за некое време. 711 01:29:53,420 --> 01:29:55,952 Звучи малку досадно за светски патник како тебе. 712 01:29:55,954 --> 01:29:58,223 Секако се надевам дека е така. 713 01:30:17,543 --> 01:30:19,376 Егзорцизам може да биде многу опасно. 714 01:30:19,378 --> 01:30:22,879 Не само за жртвата, но за секој во собата. 715 01:30:22,881 --> 01:30:24,380 Земете го Морис Терио, 716 01:30:24,382 --> 01:30:26,081 неговите пријатели го нарече Французин. 717 01:30:26,083 --> 01:30:27,684 Тој беше француско-канадски фармер. 718 01:30:27,686 --> 01:30:29,952 Ништо повеќе отколку трето одделение. 719 01:30:29,954 --> 01:30:31,253 Сепак, откако беше опседнат ... 720 01:30:34,459 --> 01:30:36,492 ...зборуваше некои од најдобриот латински што некогаш сум го слушнал. 721 01:30:36,494 --> 01:30:39,462 И така, превртен крст 722 01:30:39,464 --> 01:30:41,730 почна да се појавува од внатре во неговото тело. 723 01:30:41,732 --> 01:30:43,566 Што ми носи до трите фази 724 01:30:43,568 --> 01:30:45,468 на демонска активност. 725 01:30:45,470 --> 01:30:50,773 Наезда, угнетување, и поседување. 726 01:31:03,155 --> 01:31:08,155 Преводи по експлозивни черепи