1 00:01:26,009 --> 00:01:30,222 Saya selalu melakukan apa yang Anda minta, jadi aku mengiriminya email sekarang. 2 00:01:32,121 --> 00:01:36,496 Saya tidak tahu seberapa cepat dia membacanya. Karena dia tidak selalu memeriksanya, jadi... 3 00:01:36,662 --> 00:01:39,428 Aku tidak akan pulang setelah pembacaan puisi. 4 00:01:39,591 --> 00:01:44,168 Ini hari ulang tahunku, jadi aku ingin pergi ke klub. 5 00:01:46,654 --> 00:01:52,967 Tidak, Simon. Aku tidak akan berbohong padanya. Aku hanya tidak memberitahunya. 6 00:01:56,272 --> 00:02:00,495 Saya memarkir mobil. Sampai jumpa lagi. 7 00:02:12,286 --> 00:02:15,026 Halo, Dorothea. Apa kabarmu? 8 00:02:18,242 --> 00:02:19,896 Terima kasih sudah bertanya. 9 00:02:23,856 --> 00:02:25,389 Ya, saya akan melakukannya seperti ini. 10 00:02:25,604 --> 00:02:28,900 Simon di telepon. 11 00:02:30,044 --> 00:02:33,327 Dia berkata, 'Hubungi saya.' 12 00:02:34,742 --> 00:02:39,108 Ya, dia baru saja sampai di rumah. Dia mungkin bisa mendengarmu. 13 00:02:39,340 --> 00:02:41,477 Apa kabarmu? Apakah kamu siap? 14 00:02:41,507 --> 00:02:43,039 Aku akan segera ganti baju. 15 00:02:43,126 --> 00:02:44,736 Apakah kamu ingin kopi? 16 00:02:46,137 --> 00:02:48,722 Sampai jumpa di sana. 17 00:03:05,252 --> 00:03:08,101 Apakah kamu baru saja... - Bagaimana perasaanmu? 18 00:03:08,136 --> 00:03:09,517 Bagus. Mengapa? 19 00:03:11,598 --> 00:03:15,600 Kamu akan langsung pulang malam ini. - Bu, ayolah. 20 00:03:15,767 --> 00:03:18,822 Ini hanya malam puisi. - Aku tahu. 21 00:03:29,637 --> 00:03:32,610 Kamu perlu bicara dengannya, Jocelyn. 22 00:03:33,891 --> 00:03:39,679 Dia belum siap. - Ya, benar. Anda belum siap. 23 00:03:42,711 --> 00:03:46,262 Ngomong-ngomong, terima kasih sudah melakukannya. Puisi sangat berarti bagiku. 24 00:03:46,317 --> 00:03:47,774 Itu gunanya teman? 25 00:03:48,077 --> 00:03:49,873 Ayo... 26 00:03:50,578 --> 00:03:54,997 kekuatan penghancur musuhku. Pinggangku yang keji. 27 00:03:55,081 --> 00:03:59,542 Buang setiap kelebihan dengan semangat membara. 28 00:04:01,232 --> 00:04:03,036 Penderitaan. 29 00:04:04,389 --> 00:04:06,630 penderitaan, siksaan... 30 00:04:06,765 --> 00:04:08,759 Saya tidak bisa mendengarkan ini lagi. Apakah kamu juga ingin kopi? 31 00:04:08,898 --> 00:04:12,944 Satu palet daun crocus kecil membisikkan kematian. 32 00:04:13,110 --> 00:04:17,074 Tolong, cappucino dan espresso. - Berani, Ground Zero. 33 00:04:18,085 --> 00:04:23,332 Rasa gemetar menembus permadani yang mengerikan penyakit mengerikan. 34 00:04:24,764 --> 00:04:27,435 Urgensi adalah siksaanku. 35 00:04:27,528 --> 00:04:30,853 Tolong. - Terima kasih. 36 00:04:31,853 --> 00:04:35,521 Si pirang itu sedang menggodamu. 37 00:04:35,861 --> 00:04:38,763 Ajak dia kencan. - Itu tidak adil. 38 00:04:38,872 --> 00:04:41,589 Mengapa tidak? - Karena... 39 00:04:42,163 --> 00:04:44,310 Aku menyimpan diriku untuk orang lain. 40 00:04:44,402 --> 00:04:47,253 Siapa? - Apakah siksaanku. 41 00:04:48,529 --> 00:04:50,633 Terima kasih. Terima kasih banyak. 42 00:05:01,104 --> 00:05:04,555 Dia semakin buruk. Dia hanya berbicara tentang rasa frustrasinya. 43 00:05:04,657 --> 00:05:07,930 Mungkin puisinya luar biasa, tapi kita belum mengetahuinya. 44 00:05:09,471 --> 00:05:13,735 Ayo masuk ke sini. Saya ingin bertanya apa arti simbol itu. 45 00:05:13,905 --> 00:05:18,139 Clary, kita tidak akan pernah masuk ke sana. - Optimis abadi. 46 00:05:18,650 --> 00:05:22,473 Ini bukan kamu. - Biarkan dirimu pergi sekali saja. 47 00:05:24,532 --> 00:05:27,536 Apa arti simbol itu? 48 00:05:31,215 --> 00:05:33,691 Simbol yang mana? - Ya, simbol yang mana? 49 00:05:33,858 --> 00:05:36,981 Di sana. Apakah kamu tidak melihat? - Tidak. 50 00:05:40,998 --> 00:05:42,816 Itu keren. 51 00:05:50,868 --> 00:05:55,984 Ya, kami sangat cocok. - Bergabunglah dengan kami. 52 00:05:56,151 --> 00:05:59,206 Anda mau minum apa? 53 00:07:38,440 --> 00:07:41,343 Clary? Apa yang terjadi? 54 00:07:45,486 --> 00:07:47,091 Apakah kamu tidak melihatnya? 55 00:07:52,029 --> 00:07:54,444 Saya tahu apa yang saya lihat. Mereka membunuhnya. 56 00:07:54,470 --> 00:07:56,387 Apakah kamu sudah minum sesuatu? - Aku tahu apa yang kulihat. 57 00:07:56,448 --> 00:07:59,520 Beberapa klub menyebar halusinogen melalui AC. 58 00:07:59,575 --> 00:08:01,049 Agar masyarakat bisa bersenang-senang. 59 00:08:01,079 --> 00:08:05,034 Pernahkah Anda menghirup udara yang berbeda? - Tidak tahu. Ayo pulang. 60 00:09:32,660 --> 00:09:35,481 Apakah semuanya baik-baik saja? 61 00:09:35,775 --> 00:09:40,898 Anda sudah tidur sepanjang hari dan pulang terlambat kemarin. 62 00:09:40,947 --> 00:09:43,104 Ya, tapi sekarang aku di rumah. 63 00:09:44,432 --> 00:09:48,234 Jangan pergi. Saya menjual lukisan. Kita harus merayakannya. 64 00:09:48,253 --> 00:09:52,316 Untuk satu pembeli? Siapa dia? Dia mungkin hanya menyukaimu. 65 00:09:52,333 --> 00:09:55,033 Biarkan saja dia terikat seperti yang kamu lakukan pada Luke. 66 00:09:55,118 --> 00:09:57,997 Apakah Anda benar-benar ingin melakukan percakapan seperti itu? - Apa maksudnya? 67 00:09:58,129 --> 00:10:00,698 Simon... - Dia seperti saudara laki-laki. 68 00:10:00,776 --> 00:10:03,228 Saya ragu dia merasakan hal yang sama. 69 00:10:03,370 --> 00:10:05,644 aku pergi sekarang. - Tidak, itu tidak mungkin. 70 00:10:05,676 --> 00:10:07,453 Ini konyol. - Kemana kamu pergi? 71 00:10:07,479 --> 00:10:09,940 Aku akan ke Java-Jones. 72 00:10:10,010 --> 00:10:12,053 Tidak, ini hanya aku. 73 00:10:12,131 --> 00:10:16,518 Ayolah, Simon. - Aku harus memberitahumu sesuatu. 74 00:10:17,284 --> 00:10:20,890 Kita akan membicarakannya nanti. 75 00:10:28,996 --> 00:10:32,898 Lihat. Tiba-tiba saya menggambar ratusan ini. Saya tidak tahu apa artinya. 76 00:10:33,030 --> 00:10:35,188 Mengapa? - Tidak tahu. Saya pikir saya akan menjadi gila. 77 00:10:36,319 --> 00:10:38,958 Mungkin kamu juga seperti itu tamu dari 'Close Encounters'. 78 00:10:38,989 --> 00:10:44,407 Semua orang mengira dia paranoid tapi kemudian tampaknya ada penjelasan logis. 79 00:10:44,454 --> 00:10:47,160 Ini tidak terjadi. 80 00:10:48,053 --> 00:10:50,777 Apa? - Itu tidak terjadi. 81 00:10:51,125 --> 00:10:53,021 Sekarang kamu membuatku takut. 82 00:10:55,792 --> 00:10:58,313 Clary, apa... 83 00:11:03,372 --> 00:11:06,718 Apa yang kamu lihat? - Tunggu disini. 84 00:11:30,764 --> 00:11:33,851 Dimana cangkirnya, Jocelyn? 85 00:11:40,151 --> 00:11:44,732 Bagaimana kamu menemukanku? - Kamu bisa berterima kasih pada putrimu untuk itu. 86 00:11:45,767 --> 00:11:49,357 Kenapa aku hanya bisa melihatmu? - Aku ingin menanyakan pertanyaan yang sama padamu. 87 00:11:50,051 --> 00:11:53,015 Aku bahkan tidak tahu kenapa aku berbicara denganmu. Anda adalah seorang pembunuh berdarah dingin. 88 00:11:53,062 --> 00:11:54,748 Apakah ada pembunuh yang damai? 89 00:11:54,890 --> 00:11:58,760 Saya tahu apa yang saya lihat. - Kamu pikir kamu tahu itu. 90 00:12:00,834 --> 00:12:02,912 Mengapa saya menandatangani ini? 91 00:12:05,416 --> 00:12:10,060 Jadi saya benar. Anda bukan orang biasa. - Apa itu Mondain? 92 00:12:10,130 --> 00:12:13,930 Seseorang dari dunia manusia. - Jika aku bukan manusia, lalu siapakah aku ini? 93 00:12:16,316 --> 00:12:18,923 Temukan cangkirnya. 94 00:12:57,472 --> 00:13:01,103 Kapan ini dimulai? - Mengapa saya menandatangani ini? 95 00:13:02,368 --> 00:13:04,017 Jawab aku. 96 00:13:17,231 --> 00:13:19,560 IBU CLARY 97 00:13:30,813 --> 00:13:33,668 Mungkin Anda harus memasukkan itu. Bisa jadi pacarmu. 98 00:13:33,692 --> 00:13:36,640 Dia bukan pacarku. - Apakah dia tahu itu? 99 00:13:38,407 --> 00:13:41,379 Tolong, itu menjengkelkan. 100 00:13:43,565 --> 00:13:48,006 Bu, aku pulang sekarang. - Tidak, kamu tidak bisa pulang. Menjauhlah. 101 00:13:48,041 --> 00:13:50,649 Telepon Luke, dan beritahu dia Valentine menemukanku. 102 00:13:51,135 --> 00:13:54,834 aku cinta kamu. - Mama? 103 00:14:02,373 --> 00:14:05,551 Katakan saja pada Valentine bahwa dia tidak akan pernah mendapatkan piala itu. 104 00:14:07,086 --> 00:14:10,701 Jangan minum. Kemarilah. Tidak. 105 00:14:11,812 --> 00:14:14,257 Tidak. Ayolah, sekarang. 106 00:14:15,405 --> 00:14:17,312 Menjemput. 107 00:14:38,227 --> 00:14:39,791 Saya minta maaf. Apakah semuanya baik-baik saja? 108 00:15:02,636 --> 00:15:04,479 Mama? 109 00:15:08,166 --> 00:15:09,721 Mama? 110 00:17:46,953 --> 00:17:48,809 Kemarilah. 111 00:17:53,133 --> 00:17:57,881 Tidak. - Itu sudah cukup. 112 00:17:59,364 --> 00:18:01,096 Itu sudah mati. 113 00:18:01,987 --> 00:18:03,808 Apa itu tadi? 114 00:18:05,928 --> 00:18:09,495 Kamu tidak akan percaya padaku jika aku memberitahumu. - Cobalah. 115 00:18:12,086 --> 00:18:14,161 Itu adalah setan. 116 00:18:16,072 --> 00:18:19,617 Anda benar. Saya tidak percaya kamu. 117 00:18:21,010 --> 00:18:24,949 Dan benda yang kubunuh di klub... 118 00:18:26,181 --> 00:18:27,546 itu juga iblis. 119 00:18:28,996 --> 00:18:32,936 Setan bisa berbentuk apa saja. Anda tidak bisa mempercayai siapa pun. 120 00:18:33,300 --> 00:18:37,406 Bahkan orang yang kamu pikir kamu kenal. - Lalu kenapa aku harus mempercayaimu? 121 00:18:42,607 --> 00:18:44,954 Aku baru saja menyelamatkan hidupmu. 122 00:18:49,057 --> 00:18:51,216 Dorothea, tolong buka pintunya. 123 00:18:58,335 --> 00:19:01,307 Tahukah kamu apa yang terjadi pada ibuku? 124 00:19:04,704 --> 00:19:06,361 Tahukah kamu? 125 00:19:07,555 --> 00:19:11,230 Bisakah kamu melihatnya? - Tentu saja. Dia seorang penyihir. 126 00:19:14,419 --> 00:19:17,914 Lumayan dari rumah kue jahe hingga ini. 127 00:19:18,038 --> 00:19:21,426 Apakah kamu tahu di mana ibuku berada? - Maaf. Saya tidak tahu. 128 00:19:21,456 --> 00:19:24,095 Dia menyebutkan sebuah nama. Valentine? 129 00:19:25,628 --> 00:19:29,018 Sebaiknya kamu pergi. - Tidak sampai kamu memberitahuku sesuatu. 130 00:19:29,186 --> 00:19:30,745 Tidak peduli apa. 131 00:19:59,583 --> 00:20:04,252 Mari kita lihat apa isi kartunya. - Maaf, aku tidak percaya hal semacam itu. 132 00:20:04,265 --> 00:20:05,882 Untuk duduk. 133 00:20:07,790 --> 00:20:10,088 Jalankan tangan Anda di atas kartu. 134 00:20:14,409 --> 00:20:18,301 Ibuku melukisnya. - Ya, itu adalah hadiah. 135 00:20:19,039 --> 00:20:21,546 Mari kita lihat kartu mana yang dipilih. 136 00:20:48,583 --> 00:20:52,251 'Ace Piala'. - Itu piala fana. 137 00:20:52,283 --> 00:20:54,287 Dan? - Abaikan dia. 138 00:20:54,323 --> 00:20:57,501 Ini adalah salah satu dari tiga benda suci dari orang-orangku. Apa yang dilakukannya di sini? 139 00:20:57,651 --> 00:21:02,166 Apa hubungannya ini dengan ibuku? - Ibumu adalah seorang pemburu bayangan. 140 00:21:02,333 --> 00:21:05,863 Sama seperti dia. - Tidak, ibuku seorang pelukis. 141 00:21:05,894 --> 00:21:07,781 Dia tidak pernah memberitahumu apa pun, kan? 142 00:21:07,948 --> 00:21:11,856 Yang aku tahu hanyalah dia sudah pergi dan tidak tahu di mana mencarinya. 143 00:21:15,312 --> 00:21:17,916 Biarkan aku membacakanmu. 144 00:21:39,778 --> 00:21:42,091 Ada sesuatu yang menghalangi pikiran Anda. 145 00:21:43,005 --> 00:21:46,302 Saya pikir ibumu mempekerjakan seseorang untuk melindungimu. 146 00:21:46,337 --> 00:21:48,803 Melawan apa? - Kenanganmu sendiri. 147 00:21:49,106 --> 00:21:52,820 Mengapa? Saya tidak ingat apa pun bahwa dia ingin aku melupakannya. 148 00:22:13,895 --> 00:22:17,125 Penjaga. Senang berkenalan dengan Anda. 149 00:22:30,823 --> 00:22:34,136 Apa yang sedang kamu lakukan? - Kamu membuatku takut. 150 00:22:34,211 --> 00:22:35,804 Apa yang terjadi di sini? 151 00:22:37,455 --> 00:22:42,075 Ibuku telah menghilang. Seseorang membawanya dan menghancurkan segalanya. 152 00:22:47,053 --> 00:22:49,624 Pria itu membantuku menemukannya. 153 00:22:49,717 --> 00:22:54,261 Tapi kamu tidak bisa melihatnya, dan dia... 154 00:22:55,296 --> 00:22:58,558 Sekarang aku juga tidak bisa melihatnya. 155 00:22:59,971 --> 00:23:02,494 Jace Wayland, pemburu iblis. 156 00:23:03,255 --> 00:23:09,115 Simon Lewis, ahli kunci. Apakah Anda Penjaga Gerbang? 157 00:23:09,209 --> 00:23:13,295 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. - Bisakah kamu melihatnya? 158 00:23:13,678 --> 00:23:17,102 Tentu saja aku bisa melihatnya. Apa maksudmu? 159 00:23:17,269 --> 00:23:20,776 Ini sangat membingungkan. - Siapa ini? 160 00:23:20,943 --> 00:23:23,117 Ayah saya meninggal ketika saya berusia dua tahun. 161 00:23:31,479 --> 00:23:38,076 Jadi ibumu menghilang lalu kamu pergi untuk berurusan dengan orang bodoh Goth yang pucat? 162 00:23:38,242 --> 00:23:43,009 Di mana kamu bertemu dengannya? - Tidak kemana-mana. Dia menemukanku. 163 00:23:43,698 --> 00:23:45,842 Kedengarannya... - Lihat ini. 164 00:23:46,162 --> 00:23:49,297 Ditambah lagi, ini adalah warna rambut alamiku. 165 00:23:54,913 --> 00:23:56,718 Apakah dia meneleponmu? 166 00:23:57,612 --> 00:23:59,241 Kenapa kamu tidak menjawab? 167 00:23:59,267 --> 00:24:02,187 Jika aku tahu ini serius, Saya akan merekamnya. 168 00:24:02,226 --> 00:24:04,702 Bagaimana Anda bisa mengetahuinya? jika kamu tidak menjawab? 169 00:24:06,931 --> 00:24:08,828 Apa itu? 170 00:24:11,350 --> 00:24:14,888 Tidak ada yang bagus. Tahu bagaimana dia sampai di sini? 171 00:24:14,940 --> 00:24:17,079 Aku harus menemukan Lukas. 172 00:24:28,456 --> 00:24:31,740 Itu aneh. Mobilnya ada di sini. Di sini. 173 00:24:33,826 --> 00:24:36,851 Tunggu disini. - Siapa yang menjadikanmu bos? 174 00:24:37,018 --> 00:24:40,283 Tidak apa-apa. Beri tahu saya jika ada yang datang. 175 00:24:41,274 --> 00:24:44,547 Aku sudah mengenal Luke selama bertahun-tahun, tapi belum pernah kesini. 176 00:24:55,179 --> 00:24:59,629 Apa? - Bicaralah, Lukas. Katakan itu. 177 00:25:00,869 --> 00:25:03,686 Tidak tahu. - Ini tidak terlalu sulit. 178 00:25:10,072 --> 00:25:14,523 Anda hanya mengatakan yang sebenarnya. - Aku tidak tahu di mana cangkirnya. 179 00:25:14,601 --> 00:25:17,333 Sudah kubilang aku tidak tahu. 180 00:25:17,588 --> 00:25:21,759 Aku tahu kamu dan Jocelyn bersama. Apakah kamu pikir aku bodoh? 181 00:25:24,128 --> 00:25:29,429 Jika Anda memberi tahu di mana cangkirnya berada, tidak akan terjadi apa-apa pada Jocelyn. 182 00:25:29,578 --> 00:25:33,352 Lukas, katakan sejujurnya padaku. 183 00:25:33,377 --> 00:25:36,072 Anda tidak ingin membuat saya marah, bukan? 184 00:25:36,171 --> 00:25:37,905 Atau ya? 185 00:25:39,700 --> 00:25:44,305 Saya bertanya lagi kepada Anda: Di mana cangkirnya? - Tidak tahu. 186 00:25:44,840 --> 00:25:47,035 Kami menginginkan hal yang sama, Lukey. 187 00:25:48,805 --> 00:25:53,759 Hanya menurutku kamu tahu di mana dia berada. - Jangan. 188 00:25:53,795 --> 00:25:55,467 Ayo, bicara. 189 00:25:55,512 --> 00:25:58,857 Kita harus keluar dari sini. - Kamu harus membantunya. 190 00:25:59,023 --> 00:26:04,778 Anda tidak mengerti. Mereka bekerja untuk Valentine. Dia sudah mati. Saya tidak bisa membantunya. 191 00:26:04,879 --> 00:26:06,076 Dia seperti keluarga bagiku. 192 00:26:06,147 --> 00:26:10,992 Sungguh sulit dipercaya seberapa besar penampilan Anda seperti manusia. 193 00:26:11,159 --> 00:26:13,223 Bukankah dia tampak hebat? 194 00:26:18,217 --> 00:26:23,086 Saat Anda marah, Anda berubah. Saya ingin melihat Anda berubah. 195 00:26:23,833 --> 00:26:26,231 Tunjukkan padaku bahwa kamu bisa bertransformasi. 196 00:26:26,327 --> 00:26:29,901 Lihat itu. 197 00:26:30,012 --> 00:26:35,646 Sekarang anjing itu muncul. Apakah kamu suka mendayung kakiku? 198 00:26:36,185 --> 00:26:38,484 Apakah kamu ingin mencium pantatku? 199 00:26:41,287 --> 00:26:44,096 Saya ingin melihat Anda berubah. 200 00:26:44,602 --> 00:26:47,130 Katakan saja dimana Jocelyn menyumbat cangkirnya. 201 00:26:47,142 --> 00:26:50,758 Kemudian Anda mendapatkannya kembali tanpa cedera. 202 00:26:52,921 --> 00:26:57,528 Aku tidak ingin dia kembali. Saya tidak peduli. 203 00:26:57,591 --> 00:27:03,156 Saya telah mencarinya selama bertahun-tahun dan anak itu mendapatkan piala fana. 204 00:27:03,868 --> 00:27:07,763 Dengarkan aku. Akulah orangnya siapa yang memberikannya pada Valentine. 205 00:27:07,892 --> 00:27:10,152 Tentu. 206 00:27:12,771 --> 00:27:16,950 Anda membuat kesalahan besar. - Aku tidak percaya padamu. 207 00:27:25,077 --> 00:27:27,554 Clary, lari. - Clary, dengarkan. 208 00:27:38,207 --> 00:27:40,699 Permisi, petugas? 209 00:27:40,746 --> 00:27:45,505 Saya ingin melaporkan perampokan dan orang hilang. 210 00:28:25,614 --> 00:28:30,812 Rumah pacar saya dibobol. Dan ibunya hilang. 211 00:28:31,802 --> 00:28:33,818 Berlari. 212 00:28:42,937 --> 00:28:46,900 Anda membunuh dua petugas polisi. - Itu bukan polisi. Ayo pergi. 213 00:28:59,301 --> 00:29:04,132 Clary, kamu tidak bisa tinggal di sini. Mereka menemukanmu. 214 00:29:04,256 --> 00:29:07,350 Mengapa Lukas, sepertinya dia tidak peduli? 215 00:29:07,476 --> 00:29:10,496 Aku sudah mengenalnya sejak lama Saya dapat mengingatnya. 216 00:29:10,523 --> 00:29:13,981 Dia membacakan untukku setiap malam dan menjemputku dari sekolah selama bertahun-tahun. 217 00:29:14,123 --> 00:29:16,762 Mungkin kenangan itu tidak nyata. 218 00:29:17,178 --> 00:29:21,208 Ingat apa yang saya katakan? Anda tidak bisa mempercayai siapa pun. 219 00:29:22,819 --> 00:29:28,662 Aku harus menemukan ibuku. Saya harus pulang. - Dengar, kami akan menyelesaikannya, tapi tidak sekarang. 220 00:29:28,697 --> 00:29:30,938 Kami perlu membawamu ke tempat yang aman. 221 00:29:30,964 --> 00:29:34,353 Aku seorang pemburu bayangan, dan akan melindungimu dengan nyawaku. 222 00:29:35,883 --> 00:29:39,407 Itu dia. Aku pikir kamu ada di belakangku. Apakah semuanya baik-baik saja? 223 00:29:39,896 --> 00:29:42,102 Oke�, saya akan mengikuti Anda. 224 00:29:42,245 --> 00:29:44,882 Apa kamu yakin? Dia membunuh dua polisi. 225 00:29:44,907 --> 00:29:46,593 Itu bukan polisi. 226 00:29:46,620 --> 00:29:51,201 Mereka tampak seperti polisi sungguhan. - Ternyata tidak. 227 00:29:52,898 --> 00:29:55,406 Dari mana mereka mendapatkan mobil polisi? 228 00:29:58,295 --> 00:30:00,524 Mereka bukan polisi sungguhan. 229 00:30:10,587 --> 00:30:14,023 Kami aman di sini. - Lubang macam apa ini? 230 00:30:14,116 --> 00:30:19,468 Ini bukan sebuah lubang. Anda tidak bisa melihatnya. 231 00:30:52,920 --> 00:30:56,265 Apa yang terjadi? Apa yang mereka lakukan di sini? 232 00:30:56,426 --> 00:30:59,870 Setan menggigitnya. - Lakukan sesuatu. 233 00:30:59,895 --> 00:31:04,520 Apakah kamu akan merobek bajumu sekarang? merobek-robek untuk membalut lukaku? 234 00:31:04,686 --> 00:31:08,443 Jika kamu ingin melihatku telanjang, kamu bisa saja menanyakan hal itu. 235 00:31:16,776 --> 00:31:19,098 Itulah kebenarannya. 236 00:31:27,411 --> 00:31:29,515 Dia bangun. 237 00:31:50,378 --> 00:31:53,953 Pingsan dan ditato? Kupikir mereka hanya melakukan itu di Vegas? 238 00:31:54,016 --> 00:31:56,043 Itu bukan tato. - Itu sebuah Rune. 239 00:31:56,081 --> 00:32:00,743 Itu untuk segalanya. Mereka membuatmu tidak terlihat, kuat, dan menyembuhkan, dan juga membuat Anda terlihat. 240 00:32:00,885 --> 00:32:04,019 Itu sebabnya aku tiba-tiba bisa melihatnya. Bahkan saat kamu lapar... 241 00:32:06,541 --> 00:32:09,776 Fakta bahwa Rune tidak bekerja untukmu menjelaskan mengapa Anda dapat melihat kami. 242 00:32:09,838 --> 00:32:11,184 Saya tidak mengerti. 243 00:32:11,205 --> 00:32:17,027 Begitu prosesnya dimulai, itu terlalu kuat. Ini membuktikan bahwa kamu memiliki darah Shadow Hunter. 244 00:32:17,190 --> 00:32:21,160 Apakah kamu tidak yakin? - Kami yakin dia tidak mati. 245 00:32:21,982 --> 00:32:24,204 Di Sini. Lihat apakah ini cocok. 246 00:32:24,273 --> 00:32:28,034 Kami jarang mendapat pengunjung. Terutama bukan perempuan. 247 00:32:30,486 --> 00:32:32,713 Tentu saja. 248 00:32:39,098 --> 00:32:43,161 Bukankah sebaiknya kita memanggil polisi? Polisi yang sebenarnya. 249 00:32:43,322 --> 00:32:48,459 Ide bagus. Mengapa kita tidak memilikinya? ditemukan dalam seribu tahun terakhir? 250 00:32:49,558 --> 00:32:55,123 Hodge siap untuknya. Dia ingin menemuinya di perpustakaan. 251 00:32:56,683 --> 00:33:00,359 Siapa Hodge? - Dia adalah kepala institut. 252 00:33:00,611 --> 00:33:02,686 Ok�, nanti kita gaan. 253 00:33:02,763 --> 00:33:05,549 Banyak pemburu dan pemburu bayangan telah mencari perlindungan di sini... 254 00:33:05,604 --> 00:33:09,304 tapi seperti yang kamu lihat, hanya kita yang tersisa. 255 00:33:09,736 --> 00:33:12,344 Tanpa piala fana kita adalah generasi yang sekarat. 256 00:33:12,511 --> 00:33:18,385 Jika kamu tidak terlahir sebagai pemburu bayangan, kamu harus minum dari cawan fana. 257 00:33:24,873 --> 00:33:26,411 Apakah kamu datang? 258 00:33:29,710 --> 00:33:34,307 Jauh dari Brooklyn, bukan? - Menjauhlah dari Jace. 259 00:33:39,693 --> 00:33:44,535 Hodge tampak eksentrik, tapi dia adalah salah satunya pemburu bayangan terbaik yang pernah hidup. 260 00:33:44,659 --> 00:33:47,263 Berikan itu padaku. 261 00:34:26,027 --> 00:34:30,846 Tidakkah menurut Anda berisiko menjadi orang asing? ke jantung institut? 262 00:34:31,077 --> 00:34:35,695 Tidak, kita bisa mempercayainya. - Dan pacarnya? 263 00:34:35,757 --> 00:34:40,059 Itu terjadi secara spontan. - Spontanitasmu menimbulkan masalah. 264 00:34:44,395 --> 00:34:48,648 Hati-hati. Rune yang a menyembuhkan patah hati adalah yang paling menyakitkan. 265 00:34:48,814 --> 00:34:52,529 Mereka hanya di sini selama sehari. Saya berjanji. 266 00:35:05,408 --> 00:35:09,744 Dia adalah salah satu yang terbaik. Ibumu. 267 00:35:09,911 --> 00:35:15,158 Saya tidak mengerti... - Kemarin kamu adalah gadis biasa. 268 00:35:15,273 --> 00:35:20,416 Hari ini kamu merasa seperti itu seluruh duniamu telah terbalik. 269 00:35:24,035 --> 00:35:27,033 Anda hanya perlu mengetahui satu hal. 270 00:35:27,586 --> 00:35:32,234 Kisah-kisah yang Anda ceritakan sebagai seorang anak diberitahu tentang monster... 271 00:35:32,870 --> 00:35:36,011 legenda yang dibisikkan di sekitar api unggun... 272 00:35:37,578 --> 00:35:40,075 semuanya benar. 273 00:35:40,796 --> 00:35:43,590 Setan? 274 00:35:46,701 --> 00:35:50,444 Setan? - Tidak, manusia serigala bukanlah setan. 275 00:35:50,569 --> 00:35:53,596 Gerakan bawah tanah bukanlah sebuah ancaman. - Bawah tanah? 276 00:35:53,759 --> 00:35:57,109 Mereka yang tinggal di selatan 14th Street? 277 00:35:57,164 --> 00:36:02,110 Sisanya adalah bawah tanah, vampir, manusia serigala, dan penyihir... 278 00:36:02,171 --> 00:36:06,020 Penyihir? Dingin. Bagaimana cara membunuh zombie? 279 00:36:06,188 --> 00:36:09,524 Kami tidak melakukan itu. - Tentu saja, mereka sudah mati. 280 00:36:09,624 --> 00:36:13,246 Tidak, mereka tidak ada. - Tidak... 281 00:36:13,750 --> 00:36:16,389 Apakah itu cangkir yang terkenal, apa yang dibicarakan semua orang? 282 00:36:16,420 --> 00:36:18,749 Itu salinannya, tapi ya. 283 00:36:21,394 --> 00:36:23,956 Jace tampaknya cukup pemarah. 284 00:36:24,032 --> 00:36:27,190 Kamu juga akan melakukan hal yang sama jika kamu membunuh ayahmu terlihat ketika Anda masih kecil. 285 00:36:27,229 --> 00:36:28,908 Jika dia tidak ada di sana, kita pasti sudah mati. 286 00:36:28,939 --> 00:36:31,563 Dia menyelamatkan hidup kita, lebih banyak kali daripada yang dapat saya hitung. 287 00:36:40,250 --> 00:36:44,998 Menurut legenda, ayah yang suci dipanggil seorang malaikat. 288 00:36:45,869 --> 00:36:51,163 Malaikat Raziel. Raziel menuangkan darahnya ke dalam cangkir. 289 00:36:51,357 --> 00:36:55,089 Mereka yang mabuk karenanya setengah malaikat dan setengah manusia. 290 00:36:55,166 --> 00:36:56,962 pemburu bayangan. 291 00:36:57,125 --> 00:37:02,481 Hal yang sama juga berlaku pada anak-anak mereka. Dan anak-anak mereka juga. Makhluk yang kuat. 292 00:37:02,589 --> 00:37:05,025 Cukup kuat untuk mengembalikan keseimbangan. 293 00:37:05,051 --> 00:37:08,441 Dunia dalam perjuangan melawan melindungi kejahatan. 294 00:37:08,572 --> 00:37:10,863 Sebuah pertempuran yang tidak akan pernah bisa dimenangkan. 295 00:37:12,141 --> 00:37:14,116 Namun hal itu harus selalu dilawan. 296 00:37:15,962 --> 00:37:18,826 Setan tidak mati semudah itu. 297 00:37:19,514 --> 00:37:24,073 Dan kita? Kami tetap terlalu fana. 298 00:37:24,204 --> 00:37:27,242 Mengapa Anda tidak menggunakan cangkirnya untuk menciptakan lebih banyak pemburu bayangan? 299 00:37:27,440 --> 00:37:31,367 Itu adalah kata-kata yang persis sama dari Valentine. Klan, yang menjaga piala... 300 00:37:31,527 --> 00:37:33,762 takut menggunakan kekuatannya. 301 00:37:33,787 --> 00:37:36,904 Mereka yang mengetahui hal itu hanya sedikit meminumnya akan bertahan. 302 00:37:37,797 --> 00:37:41,681 Valentine Morgenstern, kumpulkan teman-temannya. 303 00:37:41,852 --> 00:37:45,319 Pemburu Bayangan muda dan idealis. 304 00:37:47,393 --> 00:37:51,054 Siapa yang harus membantunya mendapatkan piala fana untuk mencuri dari Klan. 305 00:37:52,780 --> 00:37:55,967 Tapi dia tidak ingin melindungi umat manusia. 306 00:37:56,759 --> 00:38:00,334 Dia yakin ada kebutuhan sebuah evolusi dari Pemburu Bayangan. 307 00:38:00,458 --> 00:38:05,775 Sesuatu yang jauh lebih kuat. Dia memulai untuk bereksperimen dengan cawan fana. 308 00:38:06,403 --> 00:38:09,022 Dia belajar memanggil setan. 309 00:38:10,544 --> 00:38:15,102 Dia menyuntik dirinya sendiri dengan darah iblis untuk memeriksanya. 310 00:38:15,636 --> 00:38:18,134 He wanted to rule. 311 00:38:19,280 --> 00:38:25,186 Ibumu mencegahnya dan mencuri cangkir darinya. Dan menghilang ke langit. 312 00:38:25,279 --> 00:38:28,626 Jika dia satu-satunya siapa yang tahu di mana cangkirnya... 313 00:38:28,657 --> 00:38:32,256 Mungkin bukan itu masalahnya. Mungkin dia memberitahu orang lain. 314 00:38:32,582 --> 00:38:35,758 Seseorang yang tidak tahu bahwa dia tahu. 315 00:38:40,919 --> 00:38:43,028 'Silent Brothers' sedang menunggunya. 316 00:38:46,734 --> 00:38:48,312 Mengapa Hodge tidak ikut? 317 00:38:48,351 --> 00:38:51,590 Dia sudah bertahun-tahun tidak pergi. Ada yang bilang itu kutukan. 318 00:38:52,267 --> 00:38:54,248 Dia takut dengan ruang terbuka. 319 00:38:59,738 --> 00:39:03,567 Apakah itu dia? - Bukan, itu Harold. Petugas itu. 320 00:39:04,627 --> 00:39:07,045 Itu dia. 321 00:39:17,995 --> 00:39:22,388 Apakah Anda yakin ingin melanjutkan ini? 322 00:39:24,689 --> 00:39:27,738 Kami akan membantu Anda mengingatnya. 323 00:40:12,852 --> 00:40:16,024 Diam. Anda membangunkan orang mati. 324 00:40:19,912 --> 00:40:23,665 Aku tidak percaya tempat ini terletak tepat di luar kota. 325 00:40:38,242 --> 00:40:41,097 Selamat datang di 'kota tulang'. 326 00:40:47,445 --> 00:40:50,193 Ini dia 'Saudara yang pendiam' mengungkapkan kekuatan mereka. 327 00:40:50,218 --> 00:40:52,416 Dari tulang dan abu para Pemburu Bayangan. 328 00:40:54,184 --> 00:41:00,245 Apakah mereka semua dikuburkan di sini? - Ya. Suatu hari nanti aku akan menjadi seperti itu. 329 00:41:10,456 --> 00:41:14,006 Saya tidak akan melangkah lebih jauh dari ini. Ini akan baik-baik saja. 330 00:41:15,718 --> 00:41:20,560 Jadi, Anda pernah melakukan ini sebelumnya? 331 00:41:33,652 --> 00:41:36,787 Anda harus mendengarkan dengan mata Anda. 332 00:42:30,117 --> 00:42:31,670 Mama? 333 00:42:32,702 --> 00:42:34,506 Mama? 334 00:42:41,315 --> 00:42:43,626 Keluar. Cepat. 335 00:42:49,072 --> 00:42:54,404 Ini Lukas, sahabatku. Anda bisa mempercayainya. 336 00:42:54,772 --> 00:42:56,381 Halo, Clary. 337 00:43:11,485 --> 00:43:17,104 Clary, jangan sentuh. Itu hanya peta lama, Clary. 338 00:43:25,478 --> 00:43:28,731 Clary, kamu baik-baik saja? 339 00:43:34,145 --> 00:43:36,711 Blok Anda lebih kuat dari yang diharapkan. 340 00:43:36,719 --> 00:43:39,543 Itu hanya bisa dibatalkan oleh siapa pun yang menaruhnya di sana. 341 00:43:40,221 --> 00:43:43,733 Saya tidak tahu siapa yang mempostingnya. - Kamu menuliskannya. 342 00:43:51,543 --> 00:43:55,455 Otak Anda mengingat gambaran sebaliknya. Anda hanya perlu melihatnya secara berbeda. 343 00:43:57,186 --> 00:43:59,352 KUTUKAN. 344 00:44:00,327 --> 00:44:02,269 Kutukan. - Siapa? 345 00:44:02,430 --> 00:44:05,464 Magnus Bane adalah seorang penyihir. Aku seharusnya tahu. 346 00:44:05,481 --> 00:44:07,207 Ayo kita bicara dengannya. 347 00:44:07,221 --> 00:44:11,857 Tidak demikian. Kami membutuhkan bantuan Isabelle. 348 00:44:13,407 --> 00:44:15,736 Itu gasing. - Ini gaun. 349 00:44:17,704 --> 00:44:21,667 Itu tidak mungkin. - Sebenarnya. Dengan sepatu yang tepat... 350 00:44:21,751 --> 00:44:25,797 Tidak, maksudku, gaunnya sangat ketat. Seperti kulit kedua. 351 00:44:27,674 --> 00:44:29,638 Apakah kamu tidak punya yang lain? 352 00:44:30,699 --> 00:44:34,454 Jika Anda terlihat modis kamu tidak akan pernah datang kepadanya. 353 00:44:34,465 --> 00:44:39,585 Dia yang teratas di Brooklyn. Berhentilah mengeluh. Ayo. 354 00:44:42,521 --> 00:44:44,333 Tahan ini. 355 00:44:46,624 --> 00:44:51,050 Alec itu tidak begitu menyukaiku. - Alec itu adalah saudaraku. 356 00:44:54,231 --> 00:44:56,645 Akankah Jace dan Alec hidup selamanya? 357 00:44:58,271 --> 00:45:02,449 Apakah sudah jelas? - Aku tidak terlalu peduli. 358 00:45:03,077 --> 00:45:09,014 Saya juga tidak. Tapi itu Klan, mereka menentukan aturan. 359 00:45:11,065 --> 00:45:13,805 Lihat betapa cantiknya kamu. 360 00:45:14,284 --> 00:45:19,492 Bagaimana aku bisa menemukan ibuku seperti ini? - Tenang, itu pakaianku. 361 00:45:20,623 --> 00:45:22,584 Bukankah dia tampak hebat, Alec? 362 00:45:22,610 --> 00:45:25,646 Dia terlihat seperti dia nomornya ada di dinding toilet. 363 00:45:30,673 --> 00:45:32,796 Menurutku kamu tampak hebat. 364 00:45:47,302 --> 00:45:50,274 Penjaga. Saya pernah ke sini sebelumnya. 365 00:46:19,708 --> 00:46:21,929 Penjaga. - Apa? 366 00:46:30,132 --> 00:46:33,188 Lebih baik begini? - Ya, lebih baik begini. 367 00:46:47,423 --> 00:46:50,573 Jadi. Lihatlah kalian. 368 00:46:50,704 --> 00:46:53,474 Saya tidak ingat itu mengundang anak-anak dari Nefilim. 369 00:46:53,507 --> 00:46:58,120 Magnus Bane, kita perlu bicara. - Aku tidak menyukaimu. 370 00:46:58,252 --> 00:47:01,607 Tapi kamu bisa tinggal tapi hanya karena kamu sangat seksi. 371 00:47:01,669 --> 00:47:06,645 Terima kasih. - Apa? Maksudku dia. 372 00:47:06,762 --> 00:47:09,136 Yang bermata biru. 373 00:47:11,986 --> 00:47:15,638 Dan karena Clary. - Bagaimana kamu mengenalnya? 374 00:47:15,779 --> 00:47:17,655 Mari ikut saya. 375 00:47:20,971 --> 00:47:23,207 Dimana ibumu? - Dia hilang. 376 00:47:24,232 --> 00:47:25,968 Itu menjelaskannya. 377 00:47:28,046 --> 00:47:31,583 Dia membawamu ke sini setiap tahun. Tidak melewatkan satu janji pun. 378 00:47:32,922 --> 00:47:36,534 Tidak semua mantra bekerja dengan baik seperti yang kulakukan padamu. 379 00:47:38,269 --> 00:47:43,548 Segera setelah Anda mulai menggambar Rune, ingatanmu dihidupkan kembali. 380 00:47:43,673 --> 00:47:47,535 Aku memasukkannya ke dalam pikiranmu, jadi dia tahu kapan harus membawamu kembali. 381 00:47:47,722 --> 00:47:51,406 Apa yang kamu lihat dari dunia bayangan, kamu akan lupa lagi. 382 00:47:51,461 --> 00:47:56,577 Bahkan jika kamu melihatnya. Namun ketika kamu sudah dewasa jadi, kamu lebih sering membutuhkan perawatanku. 383 00:47:56,715 --> 00:47:58,844 Dia tahu dia akan mendapatkannya suatu hari nanti harus memberitahu. 384 00:47:58,937 --> 00:48:04,145 Tapi sampai Anda siap, Aku harus memblokir pikiranmu. Itulah yang dia inginkan. 385 00:48:11,392 --> 00:48:15,625 Berapa lama kita harus menunggu di sini? -Tenang, Simon. 386 00:48:20,577 --> 00:48:22,287 Jangan minum itu. 387 00:48:28,466 --> 00:48:32,770 Efeknya hilang seiring berjalannya waktu. Itu sudah terjadi. Jika tidak, Anda tidak akan berada di sini. 388 00:48:32,979 --> 00:48:35,843 Saya harus ingat. Ibuku tidak punya cukup waktu lagi. 389 00:48:35,869 --> 00:48:38,219 Tolong, pasti ada sesuatu yang bisa kamu lakukan. 390 00:48:44,910 --> 00:48:48,285 Kaulah yang membuat lukisan itu dibeli dari ibuku. 391 00:48:49,539 --> 00:48:54,546 Mengapa Anda membeli semuanya? - Aku tahu dia membutuhkan uang. 392 00:48:54,624 --> 00:48:57,139 Anda bahkan memiliki potret ayah saya. 393 00:48:57,922 --> 00:49:01,567 Itu bukan ayahmu. Itu adalah seorang tentara yang tewas di Irak. 394 00:49:01,602 --> 00:49:03,388 Jocelyn tidak pernah bertemu dengannya. 395 00:49:03,504 --> 00:49:06,684 Dia diminta untuk melukis potretnya, tapi itu terlalu menyakitkan bagi janda itu. 396 00:49:06,777 --> 00:49:09,858 Dia menyimpan potret itu... - Jadi dia berpura-pura itu ayahku. 397 00:49:12,087 --> 00:49:14,342 Semua yang dia lakukan, dia lakukan untukmu. 398 00:49:14,367 --> 00:49:18,042 Seluruh keberadaan ibumu. Pelarian, persembunyian, kebohongan... 399 00:49:18,127 --> 00:49:22,545 itu akan membuatmu tetap aman. - Apakah dia pernah mengatakan sesuatu yang tidak benar? 400 00:49:25,011 --> 00:49:27,698 Kamu punya peta harta karun di kepalamu, Clary. 401 00:49:28,093 --> 00:49:31,169 Temukan cangkirnya, dan itu akan membawamu ke ibumu. 402 00:49:31,211 --> 00:49:33,122 Mereka membawa Simon bersama mereka. 403 00:49:33,148 --> 00:49:35,373 Siapa? - Vampir. 404 00:49:36,484 --> 00:49:41,438 Jangan lupa itu adalah Pemburu Bayangan, tempat ibumu melarikan diri. 405 00:49:42,884 --> 00:49:44,822 Ayo kita cari Simon. 406 00:49:48,324 --> 00:49:51,025 Kita tidak seharusnya membobol sarang vampir. Apakah kita tidak pernah belajar? 407 00:49:51,051 --> 00:49:52,808 Jangan mulai lagi sekarang. - Kamu tahu peraturannya. 408 00:49:52,949 --> 00:49:55,960 Apa yang kita lakukan di sini? Bukankah sebaiknya kita mencari Simon? 409 00:49:56,138 --> 00:49:59,635 Kami tahu di mana dia berada. Kita hanya perlu melakukannya untuk mengambil beberapa hal. 410 00:50:01,247 --> 00:50:04,178 Kesepakatan macam apa apakah kamu ada hubungannya dengan gereja? 411 00:50:04,343 --> 00:50:08,221 Setan ada dimana-mana di dunia, dalam berbagai bentuk. 412 00:50:08,368 --> 00:50:13,938 Seorang pemburu bayangan tidak menganut agama. Oleh karena itu, semua agama membantu kita dalam perjuangan kita. 413 00:50:14,274 --> 00:50:19,083 Kami dapat terhubung dengan mudah di sinagoga atau kuil Yahudi. 414 00:50:20,967 --> 00:50:22,535 Ini dia. 415 00:50:29,116 --> 00:50:31,796 Di bawah setiap altar, di setiap gereja... 416 00:50:34,007 --> 00:50:35,779 apakah kamu menyukai ini? 417 00:50:48,349 --> 00:50:52,023 Apa yang kamu yakini? - Dalam diriku sendiri. 418 00:50:52,185 --> 00:50:55,122 Saya tahu tugas saya adalah membunuh setan. Saya tidak perlu percaya pada hal lain. 419 00:50:55,147 --> 00:50:57,546 Lalu bagaimana dengan malaikat Raziel? - Itu cerita yang bagus. 420 00:50:58,035 --> 00:51:01,596 Namun Hodge mengatakan... -Hodge perlu keluar lebih banyak. 421 00:51:01,619 --> 00:51:03,232 saya pikir... - Dengar. 422 00:51:03,238 --> 00:51:08,269 Saya telah mengejar setan selama sepertiga hidup saya dan belum pernah melihat malaikat. 423 00:51:10,392 --> 00:51:12,743 Ini, ambil ini. 424 00:51:14,194 --> 00:51:17,568 Saya tidak tahu... - Kamu harus melakukannya. 425 00:51:17,698 --> 00:51:20,423 Itu senjata vampir. Anda harus menembus hati. 426 00:51:20,486 --> 00:51:24,033 Arahkan ke dada dan tembak. 427 00:51:27,058 --> 00:51:30,045 Muat ulang. Dan kemudian Anda menembak lagi. 428 00:51:37,531 --> 00:51:41,044 “Kematian motel?” - Anda tidak bisa mengatakan mereka tidak memiliki selera humor. 429 00:51:41,298 --> 00:51:43,030 Ayo. 430 00:51:46,196 --> 00:51:48,432 Kenapa dia begitu istimewa? - Dia berani. 431 00:51:48,502 --> 00:51:50,476 Kami adalah Pemburu Bayangan. Kita semua berani. 432 00:51:50,515 --> 00:51:54,290 Dia tidak diciptakan seperti kita. Dia berbeda. - Dia akan menjadi kematian kita. 433 00:52:55,888 --> 00:52:57,575 kemeja Simon. 434 00:53:30,545 --> 00:53:32,317 Dia di sini. 435 00:53:49,105 --> 00:53:52,268 Silakan. 436 00:53:57,883 --> 00:53:59,902 Saya tidak bisa mencapainya. 437 00:54:00,901 --> 00:54:03,525 Bantu aku. Ayo. 438 00:54:05,433 --> 00:54:07,255 Sepatu bot bodoh. 439 00:54:10,070 --> 00:54:11,882 Di sini. 440 00:54:13,095 --> 00:54:14,827 Ayo. 441 00:54:32,471 --> 00:54:34,924 Dia masih hidup. - Dengan hati-hati. 442 00:54:36,775 --> 00:54:41,945 Pergi. Mereka tidak menginginkanku. Mereka menginginkan Anda dan pialanya. 443 00:54:57,248 --> 00:55:00,054 Ayo. Ayo pergi. 444 00:55:04,768 --> 00:55:06,364 Di sini. 445 00:55:14,554 --> 00:55:17,275 Di Sini. 446 00:56:16,706 --> 00:56:18,604 Di belakangmu. 447 00:56:39,022 --> 00:56:41,050 Pergi. 448 00:57:16,068 --> 00:57:18,921 Tidak. - Clary. 449 00:57:42,918 --> 00:57:46,270 Jumlahnya terlalu banyak. - Miliki sedikit keyakinan. 450 00:58:16,085 --> 00:58:17,608 Berlari. 451 00:58:30,799 --> 00:58:33,347 Saya butuh pisau. 452 00:58:35,578 --> 00:58:38,009 Matahari. - Ayo pergi. 453 00:59:07,597 --> 00:59:09,833 Tunggu. 454 00:59:22,589 --> 00:59:24,405 Terima kasih. 455 00:59:27,172 --> 00:59:29,594 Untuk menyelamatkan Simon. 456 00:59:42,929 --> 00:59:45,073 Semuanya baik-baik saja? 457 01:00:07,586 --> 01:00:11,478 Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar? - Ya, aku baru saja hendak mampir ke Simon. 458 01:00:13,366 --> 01:00:16,604 Aku ingin kamu keluar dari sini. - Apa? 459 01:00:16,716 --> 01:00:20,711 Anda hampir membuat kami terbunuh. - Maaf, kami tidak punya pilihan. 460 01:00:20,788 --> 01:00:24,983 Kami harus menyelamatkan Simon, dan Jace... - Jace, pikir dia harus menyelamatkan dunia. 461 01:00:25,019 --> 01:00:27,943 Jangan mendorongnya untuk melakukan itu. 462 01:00:27,996 --> 01:00:32,762 Tapi itulah yang Anda lakukan. - Ya, kami. Apa yang kami lakukan. 463 01:00:32,787 --> 01:00:34,404 Kami adalah sebuah tim. 464 01:00:34,488 --> 01:00:38,621 Anda adalah pemberat. Anda duniawi. - Aku bukan orang duniawi. 465 01:00:39,747 --> 01:00:43,249 Dan jika Anda setengah berani Jika Anda berpura-pura, Anda akan mengakui... 466 01:00:44,507 --> 01:00:47,533 Bahwa kamu jatuh cinta pada Jace. Dan itulah sebenarnya maksudnya. 467 01:00:49,129 --> 01:00:54,686 Jika Anda pernah mengatakan hal seperti itu lagi... aku akan membunuhmu. 468 01:01:19,536 --> 01:01:23,329 Berapa lama saya tidak sadarkan diri? - Sepanjang hari. 469 01:01:23,392 --> 01:01:26,820 Aku menemukan kacamatamu. Salah satu gelasnya pecah. 470 01:01:35,877 --> 01:01:37,736 Aneh sekali. 471 01:01:40,401 --> 01:01:43,176 Sepertinya aku tidak membutuhkannya lagi. 472 01:01:46,750 --> 01:01:50,575 Apa yang kamu gambar? - Tidak ada apa-apa. 473 01:02:00,725 --> 01:02:05,091 Apakah semuanya baik-baik saja? - Ya. Ini rumah sakit jiwa di sini. 474 01:02:08,508 --> 01:02:12,300 Maaf aku tidak mempercayaimu lebih awal. Sekarang saya sudah menemukan jawabannya. 475 01:02:16,724 --> 01:02:21,366 Saya pasti pingsan. Dan kemudian kamu datang. 476 01:02:23,911 --> 01:02:28,826 Aku tahu aku selalu menjadi orangnya yang membutuhkanmu lebih dari kamu membutuhkanku. 477 01:02:28,911 --> 01:02:31,929 Itu tidak benar. - Ya, tapi itu tidak masalah bagiku. 478 01:02:38,979 --> 01:02:42,653 Aku hanya punya ibuku, Luke dan kamu. 479 01:02:42,820 --> 01:02:46,657 Jangan pernah berpikir bahwa kamu tidak penting bagiku. 480 01:02:53,032 --> 01:02:54,983 saya lelah. 481 01:03:32,645 --> 01:03:34,462 Apa yang pernah piano lakukan padamu? 482 01:03:34,488 --> 01:03:37,135 Anda bermain seolah-olah Anda adalah Anda kamu telah kehilangan cinta sejati. 483 01:03:37,273 --> 01:03:39,580 Sayangnya, satu-satunya cintaku adalah diriku sendiri. 484 01:03:39,610 --> 01:03:41,686 Jangan khawatir juga untuk membuatmu dicampakkan. 485 01:03:41,739 --> 01:03:45,579 Belum tentu. Terkadang aku membuang diriku sendiri agar tetap menarik. 486 01:03:45,717 --> 01:03:47,714 Anda bermain dengan penuh semangat. 487 01:03:47,744 --> 01:03:50,154 Itulah masalahnya, Saya bermain dengan terlalu banyak emosi. 488 01:03:50,253 --> 01:03:55,020 Anda seharusnya hanya memainkan nada-nadanya, tanpa menafsirkan. 489 01:03:57,390 --> 01:04:00,485 Musik harus memiliki emosi. 490 01:04:02,736 --> 01:04:06,951 Setan merespons frekuensi tertentu ketika dua nada saling bersilangan. 491 01:04:07,441 --> 01:04:09,361 Itu membuat mereka gila. 492 01:04:11,971 --> 01:04:17,875 Bach menemukannya, dan menciptakannya sistem matematika dengan kombinasi nada. 493 01:04:18,093 --> 01:04:20,650 Inilah cara kita mengungkap setan. 494 01:04:24,522 --> 01:04:27,455 Jadi Bach adalah seorang pemburu bayangan? 495 01:04:27,617 --> 01:04:33,463 Jadi Bach untuk setan, bawang putih apa untuk vampir? 496 01:04:34,719 --> 01:04:39,874 Semacam itu. Bawang putih bisa habis, tapi musik tidak. 497 01:04:43,644 --> 01:04:46,479 Apakah kamu menyimpan semua mainanmu di sana? 498 01:04:48,346 --> 01:04:52,571 Ini lebih dari itu. Ayo. Itu adalah portal. 499 01:04:52,606 --> 01:04:55,916 Seperti halnya Segitiga Bermuda sebuah fenomena alam. 500 01:04:55,951 --> 01:04:58,090 Lembaga ini dibangun di sekitarnya. 501 01:04:58,125 --> 01:05:01,921 Ada yang bilang institut adalah gedung pertama di New York. 502 01:05:03,465 --> 01:05:06,847 Jadi itu... - Dimensi tidak memiliki garis lurus. 503 01:05:06,893 --> 01:05:10,039 Mereka membungkuk, memiliki kurva dan kait. 504 01:05:10,543 --> 01:05:12,770 Sulit untuk dijelaskan, tapi... 505 01:05:12,796 --> 01:05:16,604 portal dapat membawa Anda ke mana saja transportasi ke mana pun Anda ingin pergi, dalam dimensi ini. 506 01:05:19,238 --> 01:05:23,983 Begitu Anda melewatinya, Anda menjadi dipindahkan ke apa yang sedang Anda pikirkan. 507 01:05:24,052 --> 01:05:26,342 Jadi ini berarti ibuku... - Tunggu. 508 01:05:27,104 --> 01:05:29,852 Kita memiliki seluruh hidup kita dilatih cara menggunakannya. 509 01:05:29,899 --> 01:05:32,638 Visualisasikan ke mana hal itu membawa Anda harus memimpin sebelum Anda masuk... 510 01:05:32,669 --> 01:05:35,498 yang memerlukan konsentrasi yang sangat besar. 511 01:05:38,025 --> 01:05:40,989 Jika Anda melewatinya tanpa pelatihan yang tepat... 512 01:05:41,037 --> 01:05:45,293 kamu bisa pergi ke mana saja, tenggelam dalam pikiranmu sendiri. 513 01:05:47,736 --> 01:05:52,574 Di sini, saya akan menunjukkannya kepada Anda. Ayo. 514 01:05:54,917 --> 01:05:57,271 Jangan mengintip. 515 01:06:33,190 --> 01:06:35,460 Keren, bukan? 516 01:06:37,653 --> 01:06:42,382 Anda dan saya memiliki hari ulang tahun untuk dirayakan. 517 01:06:42,475 --> 01:06:44,069 Bagaimana kamu tahu? 518 01:06:44,146 --> 01:06:47,020 Saya sudah melakukan penelitian. Saat aku mencarimu. 519 01:06:50,736 --> 01:06:54,774 Tidak ada lagi yang datang ke sini. Kami punya tempat untuk diri kami sendiri. 520 01:06:55,750 --> 01:06:58,122 Ini menakjubkan. 521 01:07:20,175 --> 01:07:25,082 Maaf, saya tidak punya kue. - Aku tidak mengharapkan apa pun, jadi ini bagus. 522 01:07:26,487 --> 01:07:29,582 Setiap orang harus mendapatkan sesuatu untuk ulang tahunnya. 523 01:07:33,434 --> 01:07:36,971 Apa yang kamu dapatkan? - Kebanyakan senjata. 524 01:07:38,628 --> 01:07:42,265 Itu mungkin tidak akan mengejutkan Anda. - Itu tidak penting lagi. 525 01:07:44,416 --> 01:07:47,473 Saat aku berumur sembilan tahun... 526 01:07:48,851 --> 01:07:50,540 ayahku memberiku seekor elang. 527 01:07:50,924 --> 01:07:54,455 Dia menyuruhku untuk mematuhinya Aku harus membuatnya buta... 528 01:07:54,481 --> 01:07:57,452 tapi aku tidak sanggup melakukannya. 529 01:07:58,350 --> 01:08:01,787 Aku membelai sayapnya, sampai dia mempercayaiku. 530 01:08:01,958 --> 01:08:04,001 Saya menjinakkannya dengan sempurna. 531 01:08:04,472 --> 01:08:06,330 aku menunjukkannya pada ayahku... 532 01:08:06,361 --> 01:08:09,615 agar dia bisa bangga padaku karena apa yang telah kulakukan. 533 01:08:10,115 --> 01:08:13,717 Dia berkata: “Saya meminta Anda untuk membuatnya patuh. 534 01:08:14,913 --> 01:08:17,225 Sebaliknya, kamu belajar untuk menyukainya. 535 01:08:17,252 --> 01:08:19,502 Anda tidak menjinakkannya, Anda merusaknya.' 536 01:08:19,696 --> 01:08:22,537 Dia mengambil burung itu dan mematahkan lehernya. 537 01:08:24,370 --> 01:08:29,363 Saya menangis sepanjang malam dan tidak pernah lagi setelah itu. - Pernahkah kamu memaafkannya? 538 01:08:30,109 --> 01:08:33,368 Dia melakukannya untuk membuatku lebih kuat. 539 01:08:38,207 --> 01:08:40,351 Apakah itu singkatan dari Wayland? 540 01:08:45,876 --> 01:08:49,260 Ini tengah malam. catatan. 541 01:09:07,841 --> 01:09:10,062 Ketika seorang gadis mengatakan dia mau batu besar... 542 01:09:10,085 --> 01:09:12,378 dia tidak bermaksud seperti itu secara harfiah. 543 01:09:12,438 --> 01:09:15,140 Setiap pemburu bayangan memilikinya. 544 01:09:23,965 --> 01:09:26,055 Kami punya teman. 545 01:09:27,059 --> 01:09:29,475 Itu burung Hodges. 546 01:09:31,313 --> 01:09:33,449 Sebaiknya kita pergi. 547 01:10:37,025 --> 01:10:39,928 Anda harus memaafkan saya untuk itu sistem sprinkler. 548 01:10:39,955 --> 01:10:41,933 Saya lupa itu. 549 01:10:44,351 --> 01:10:47,563 Apakah kamu akan tidur sekarang? - Apakah kamu tidak lelah? 550 01:10:47,780 --> 01:10:50,125 Aku tidak pernah sesadar ini. 551 01:10:55,644 --> 01:10:59,150 Simon. aku pikir kamu... - Bahwa aku sedang tidur? Itu benar. 552 01:11:00,575 --> 01:11:04,601 Lain kali Anda harus melakukannya laporkan bahwa kamu sudah memiliki seorang pria di tempat tidur... 553 01:11:04,636 --> 01:11:06,927 sehingga kita merasa tidak nyaman dapat menghindari situasi. 554 01:11:07,020 --> 01:11:09,154 Apakah Anda mengajaknya tidur? - Konyol, kan? 555 01:11:09,315 --> 01:11:12,404 Kami tidak akan pernah cocok. - Aku tidak mengajaknya tidur. 556 01:11:12,457 --> 01:11:14,430 Kami baru saja berciuman. 557 01:11:15,618 --> 01:11:17,901 Saat kita melarikan diri, kita menolak cinta. 558 01:11:18,145 --> 01:11:22,710 Maaf kami membangunkanmu. - Saya juga. 559 01:11:24,098 --> 01:11:29,243 Teruskan. Kejar dia. Katakan padanya betapa istimewanya dia bagimu. 560 01:11:29,307 --> 01:11:31,257 Jangan seperti itu. - Apa maksudmu? 561 01:11:31,280 --> 01:11:32,657 Seperti tidak ada yang menyakitimu. 562 01:11:32,707 --> 01:11:35,483 Anda seharusnya memikirkan hal itu sebelum kamu menciumku. 563 01:11:35,616 --> 01:11:40,240 Apakah aku menciummu? - Itu juga tidak terlalu istimewa bagiku. 564 01:11:44,938 --> 01:11:49,313 Maafkan aku Simon, tapi bukankah kamu... - Aku hanya mencarimu. 565 01:11:49,479 --> 01:11:51,584 Kemana kamu pergi? - Rumah. 566 01:11:51,750 --> 01:11:55,921 Saya jelas tidak diterima. - Maaf. Hal itu tidak direncanakan seperti itu. 567 01:11:55,953 --> 01:11:58,716 Biar kutebak. Itu baru saja terjadi. Silakan. 568 01:11:58,768 --> 01:12:03,018 Aku tahu kamu tidak menyukainya, tapi... - Sebenarnya, aku membencinya. 569 01:12:03,235 --> 01:12:06,292 Mengapa? - Aku pikir kamu lebih baik dari itu. 570 01:12:06,327 --> 01:12:08,100 Dan apa maksudnya? 571 01:12:08,184 --> 01:12:11,806 Akulah yang selalu ada untukmu. Bukan dia. 572 01:12:20,298 --> 01:12:23,270 Aku jatuh cinta padamu. 573 01:12:32,898 --> 01:12:36,438 Dan jelas itu tidak saling menguntungkan. 574 01:12:37,791 --> 01:12:41,343 Itu... - Jangan. Tidak ada yang perlu dikatakan. 575 01:12:45,075 --> 01:12:48,871 Dia hanya memanfaatkanmu untuk menemukan cangkirnya. 576 01:14:50,046 --> 01:14:53,391 Ibumu adalah satu-satunya yang bisa melakukan itu. 577 01:14:53,559 --> 01:14:56,183 Saya belum pernah bisa melakukan ini sebelumnya. 578 01:14:56,821 --> 01:15:02,333 Pemblokiran tidak hanya memengaruhi ingatan Anda ditekan, tapi ternyata juga keahlianmu. 579 01:15:22,233 --> 01:15:24,569 Jace, aku... - Jangan katakan apa pun. 580 01:15:24,594 --> 01:15:27,437 Anda ingin menggambar saya dan membutuhkan model telanjang. 581 01:15:27,506 --> 01:15:29,802 Aku sedang tidak mood. - Mendengarkan. 582 01:15:29,968 --> 01:15:32,708 Aku tahu di mana ibuku berada menyumbat cangkirnya. 583 01:15:46,379 --> 01:15:48,882 Kamu terlihat berbeda. 584 01:15:49,173 --> 01:15:51,549 Itu adalah sesuatu yang saya pinjam untuk sementara waktu. 585 01:15:52,061 --> 01:15:57,992 Pakaian yang bagus. Kelihatannya bagus. - Aku tidak punya waktu untuk bicara sekarang. Maaf. 586 01:16:07,195 --> 01:16:10,058 SIMON, LARI HANYA MELAWAN CLARY DEPAN RUMAHNYA. 587 01:16:30,027 --> 01:16:32,720 Saya datang untuk mengambil kartu tarot. 588 01:16:32,766 --> 01:16:35,948 Saya membutuhkannya. Kamu tahu yang dilukis Ibu. 589 01:16:36,006 --> 01:16:39,334 Saya hanya perlu melihatnya sekilas, lalu mengembalikannya, aku janji. 590 01:16:40,671 --> 01:16:44,146 Mereka tidak masuk. Ini adalah rumah yang damai. 591 01:16:44,867 --> 01:16:46,532 Simpan di sana. 592 01:17:33,800 --> 01:17:36,146 Bagaimana perasaanmu hari ini? 593 01:17:38,227 --> 01:17:41,527 Bagus. Saya merasa baik-baik saja. 594 01:18:07,062 --> 01:18:10,104 Pianonya perlu disetel. 595 01:18:10,575 --> 01:18:12,727 Tolong, tidakkah kamu melakukan itu? 596 01:18:24,983 --> 01:18:26,828 Anak muda. 597 01:18:29,838 --> 01:18:31,546 Hentikan itu. 598 01:18:43,648 --> 01:18:48,602 Lagu itu bukan salah satu favoritku. 599 01:19:10,821 --> 01:19:12,352 Berhenti. 600 01:19:12,609 --> 01:19:14,559 Tunjukkan padaku itu. 601 01:20:02,085 --> 01:20:05,824 Clary, keluar dari sini. Ayo cepat. 602 01:20:37,023 --> 01:20:41,314 Halo, Nyonya Dorothea. Pernahkah kamu melihat Clary? Aku baru saja mendapat pesan yang mengatakan dia akan ada di sini. 603 01:20:41,857 --> 01:20:43,397 Tidak. 604 01:20:51,231 --> 01:20:53,427 Simon, sebenarnya bukan dia. 605 01:21:03,046 --> 01:21:05,274 Saya akan menjaganya. 606 01:21:06,755 --> 01:21:09,700 Dia memiliki cangkirnya. 607 01:22:09,307 --> 01:22:12,279 Saya minta maaf. 608 01:22:29,824 --> 01:22:32,507 Rune tidak berfungsi. 609 01:22:38,656 --> 01:22:41,299 Simon, kamu mengikutiku. 610 01:22:48,988 --> 01:22:50,992 Potong ini menjadi dua. 611 01:22:53,655 --> 01:22:55,147 Anda sudah melakukan cukup banyak. 612 01:22:55,173 --> 01:22:56,636 Jangan bicara seperti itu padanya. Itu bukan salahnya. 613 01:22:56,641 --> 01:23:00,410 Tidak, ini salahmu. Alec terus berkata kamu akan terluka. 614 01:23:00,444 --> 01:23:01,988 Dan lihat siapa yang terluka. 615 01:23:02,051 --> 01:23:05,239 Sekarang dialah yang sekarat. - Kita harus mendapatkan piala fana. 616 01:23:05,293 --> 01:23:08,284 Ada cara lain untuk melakukan itu, lalu bunuh sahabatmu. 617 01:23:10,265 --> 01:23:13,237 Mengapa kamu tidak pergi menemui Hodge? 618 01:23:13,401 --> 01:23:17,158 Aku tidak pernah ingin sesuatu terjadi pada Alec. Saya minta maaf. 619 01:23:21,376 --> 01:23:24,487 Kami menyetujui hal ini untuk dilakukan bersama-sama, sebagai sebuah tim. 620 01:23:24,536 --> 01:23:27,272 Sejak Clary tiba di sini, kami belum menjadi satu tim. 621 01:23:35,384 --> 01:23:36,974 Keadaan Alec semakin buruk. 622 01:23:37,072 --> 01:23:41,733 Aku tahu. Saya sudah mengirim seseorang. 623 01:23:42,814 --> 01:23:44,712 Apakah Anda bisa mendapatkan pialanya? 624 01:24:07,908 --> 01:24:09,973 Bagaimana sekarang? 625 01:24:22,447 --> 01:24:27,075 Anda tidak tahu bagaimana rasanya hidup dengan kutukan klan. 626 01:24:27,207 --> 01:24:30,719 Saya tidak bisa menginjakkan kaki di luar pintu. 627 01:24:31,480 --> 01:24:34,266 Bahkan takut membuka jendela. 628 01:24:36,525 --> 01:24:39,913 Cobalah untuk tidak menghakimiku terlalu keras, Clary. 629 01:24:48,336 --> 01:24:50,813 Hodge, apa yang sudah kamu lakukan? 630 01:25:13,474 --> 01:25:18,315 Aku tahu kamu akan membawakanku cangkir itu. Itu hanya masalah waktu saja. 631 01:25:20,783 --> 01:25:22,491 Dimana dia? 632 01:25:24,112 --> 01:25:25,904 Semuanya baik-baik saja dengannya. 633 01:25:29,454 --> 01:25:34,395 Anda memiliki apa yang Anda inginkan. Biarkan dia pergi sekarang. - Aku harus memastikan itu asli. 634 01:25:36,553 --> 01:25:39,279 Semua orang menginginkan Piala karena alasan yang salah. 635 01:25:42,344 --> 01:25:43,864 Dan kamu tidak? 636 01:25:43,964 --> 01:25:49,317 Dengan cawan ini aku bisa berbagi garis keturunan kita bersatu, dan selamatkan ras kita. 637 01:25:50,211 --> 01:25:53,267 Anda tidak tahu banyak tentang sejarah duniawi. 638 01:25:53,693 --> 01:25:57,067 Tapi saya bisa memberi tahu Anda kapan orang mulai untuk berbicara tentang menyelamatkan perlombaan... 639 01:25:57,099 --> 01:25:58,824 itu tidak pernah berakhir dengan baik. 640 01:26:00,339 --> 01:26:03,560 Itu sebabnya ibuku selalu menyembunyikannya darimu. 641 01:26:03,627 --> 01:26:05,253 Tidak. 642 01:26:06,112 --> 01:26:10,593 Dia tidak menyembunyikan cangkirnya. Dia menyembunyikanmu. 643 01:26:12,768 --> 01:26:15,061 Minum. - Aku tidak meminumnya. 644 01:26:15,445 --> 01:26:16,979 Mengapa kamu begitu takut? 645 01:26:17,006 --> 01:26:19,645 Anda sudah meminumnya, sebelum kamu lahir. 646 01:26:19,786 --> 01:26:24,201 Aku membuatkan ibumu minuman, saat dia mengandungmu. 647 01:26:25,565 --> 01:26:29,110 Ayolah, Clary. Anda pasti sudah bisa menebaknya sekarang. 648 01:26:29,156 --> 01:26:33,683 Semua keterampilan luar biasa itu yang ibumu coba rahasiakan. 649 01:26:33,807 --> 01:26:35,819 Menurut Anda dari mana asalnya? 650 01:26:37,561 --> 01:26:39,666 Kamu adalah putriku. 651 01:26:40,202 --> 01:26:43,392 Darahku mengalir melalui pembuluh darahmu. 652 01:26:46,033 --> 01:26:47,836 Minum. 653 01:26:50,294 --> 01:26:52,105 Minum. 654 01:27:02,525 --> 01:27:04,835 Keluarkan. 655 01:27:10,936 --> 01:27:13,326 Tidak. 656 01:27:25,110 --> 01:27:28,701 Seseorang melewati portal. - Aku akan memeriksanya. 657 01:29:03,528 --> 01:29:07,123 Maaf, aku membiarkan diriku pergi sejenak. 658 01:29:07,286 --> 01:29:11,372 Clary, dengarkan aku. Jangan takut. - Jangan sentuh aku. 659 01:29:11,529 --> 01:29:14,289 Tidak perlu untuk itu. 660 01:29:14,316 --> 01:29:18,526 Hal itu akan kembali. Kami tidak aman di sini. 661 01:29:21,491 --> 01:29:24,306 Saya melompati portal untuk menjauh dari Valentine. 662 01:29:24,342 --> 01:29:26,922 Saya pikir saya ada di sana ibuku akan berakhir. 663 01:29:30,158 --> 01:29:33,748 Sebaliknya, saya menyelesaikannya di tempat terakhir yang kuinginkan. 664 01:29:33,879 --> 01:29:35,366 Dengar... 665 01:29:35,567 --> 01:29:38,621 portal membawamu ke sini karena kamu memikirkan aku. 666 01:29:38,648 --> 01:29:41,148 Jauh di lubuk hati Anda tahu bahwa kamu bisa mempercayaiku. 667 01:29:41,187 --> 01:29:44,119 Kamu bilang kamu tidak bisa melakukannya peduli dengan apa yang terjadi pada kita. 668 01:29:44,153 --> 01:29:45,667 Yang Anda inginkan hanyalah cangkirnya, seperti orang lain. 669 01:29:45,722 --> 01:29:48,105 Aku mengatakan itu untuk melindungimu. Apa lagi yang bisa saya lakukan? 670 01:29:48,137 --> 01:29:50,213 Aku telah memperhatikanmu selama ini. 671 01:29:58,216 --> 01:30:00,460 Itu tadi kamu di hotel. 672 01:30:01,482 --> 01:30:03,426 Ngomong-ngomong, dilemparkan dengan baik. 673 01:30:08,378 --> 01:30:10,898 Dan bagaimana dengan saya? - Bagaimana denganmu? 674 01:30:11,066 --> 01:30:15,524 Kami sudah sepakat. - Ya, tapi aku masih belum membawa cangkirku. 675 01:30:20,146 --> 01:30:23,164 Aku menepati janjiku. 676 01:30:24,358 --> 01:30:27,988 Tidak, kamu tidak melakukannya. - Aku memberimu cangkirnya. 677 01:30:28,155 --> 01:30:32,366 Anda sendiri yang memberikannya kepada Clary. Itu bukan salahku. Hancurkan kutukan itu sekarang. 678 01:30:33,258 --> 01:30:37,236 Ini dia. Dengar, itu semua ada di kepalamu. 679 01:30:41,555 --> 01:30:45,494 Itu sebuah kutukan. - Sebuah kutukan? 680 01:30:45,661 --> 01:30:50,459 Itu hanya alasan untuk itu masalah nyata, di sana. 681 01:30:51,582 --> 01:30:53,769 Apa menurutmu aku bisa memperbaikinya? 682 01:30:53,986 --> 01:30:57,537 Aku memberimu cangkirnya, kamu menghilangkan rasa takut itu. 683 01:31:01,618 --> 01:31:06,254 Tanpa cangkir itu, aku sama terjebaknya seperti kamu. Kecuali ketakutanku nyata. 684 01:31:06,402 --> 01:31:11,418 Semua yang berada di bawah tanah, anggota Klan. Setiap pemburu bayangan... 685 01:31:11,527 --> 01:31:14,157 di kedua sisi portal sedang mencariku. 686 01:31:14,234 --> 01:31:17,105 Saya membutuhkan semua bantuan yang bisa saya dapatkan saat ini. 687 01:31:17,524 --> 01:31:20,604 Kamu tidak perlu melalui ini lagi, Valentine. 688 01:31:20,742 --> 01:31:24,301 Tidak ada setan yang pernah melakukannya mengambil langkah ke institut. 689 01:31:25,680 --> 01:31:27,537 Mungkin sudah waktunya hal itu terjadi. 690 01:31:27,553 --> 01:31:29,512 Anda masih bisa... - Berhenti. 691 01:31:30,295 --> 01:31:34,102 Saya telah menunggu bertahun-tahun untuk melakukan ini. 692 01:31:35,994 --> 01:31:38,525 Clary tidak memberiku pilihan lain. 693 01:31:41,701 --> 01:31:43,794 Dia akan kembali. 694 01:31:44,882 --> 01:31:48,628 Nyata? Bagaimana Anda bisa begitu yakin akan hal itu? 695 01:31:48,831 --> 01:31:51,710 Ada seseorang di sini yang juga menginginkannya seperti ibunya. 696 01:31:52,089 --> 01:31:57,979 Jika Anda berbohong dan mengatakan itu keduanya adalah anak-anakmu, kamu akan menghancurkan hati mereka. 697 01:31:58,745 --> 01:32:02,838 Apa yang bisa saya katakan. Yang rusak adalah pengikut terbaik. 698 01:32:02,864 --> 01:32:04,381 Lihat saja dirimu sendiri. 699 01:32:05,198 --> 01:32:08,642 Untuk mencintai, Anda harus menghancurkan. 700 01:33:03,758 --> 01:33:07,309 Dimana Hodge? Tidak ada banyak waktu tersisa. 701 01:33:09,469 --> 01:33:10,991 Apakah ini terlihat bagus? 702 01:33:15,170 --> 01:33:15,991 Lihat. 703 01:33:22,937 --> 01:33:25,571 Saya membutuhkan semua ini. Dan banyak lagi. 704 01:33:27,498 --> 01:33:29,230 Dapatkan ini. 705 01:34:02,476 --> 01:34:04,540 Matikan semuanya. 706 01:34:04,708 --> 01:34:08,351 Mereka yang bukan sekutu, harus mati. 707 01:34:22,904 --> 01:34:24,970 Jangan lakukan itu. 708 01:34:31,315 --> 01:34:35,870 Bagaimana kamu tahu namaku? Tidak ada yang memanggilku seperti itu. 709 01:34:37,320 --> 01:34:38,879 Apakah itu benar? 710 01:34:39,770 --> 01:34:42,094 Apakah Valentine ayahku? 711 01:34:48,137 --> 01:34:52,389 Dia adalah pria yang hebat, sampai konfliknya dengan Klan. 712 01:34:52,551 --> 01:34:57,382 Saat ibumu lari membawa cangkirnya, dia sangat takut dengan balas dendam klan. 713 01:34:57,549 --> 01:35:00,644 Dia membakar rumahnya hingga rata dengan tanah. 714 01:35:02,131 --> 01:35:05,326 Dia ingin membuat dunia berpikir bahwa dia sudah mati. 715 01:35:06,177 --> 01:35:10,697 Kami menemukan sisa-sisanya di abu dari seorang pria dan seorang anak. 716 01:35:11,254 --> 01:35:12,946 Tunggu sebentar. Apakah ada seorang anak? 717 01:35:13,112 --> 01:35:17,546 Valentine sangat marah, dia ingin meninggalkannya percaya dia telah bunuh diri dan putra mereka. 718 01:35:18,271 --> 01:35:22,484 saudaramu. - Apakah aku punya saudara laki-laki? 719 01:35:27,439 --> 01:35:30,004 Jonathan Christopher Morgenstern. 720 01:35:30,490 --> 01:35:35,041 Anda berbohong. Namaku Jace Wayland. 721 01:35:35,733 --> 01:35:38,062 Dan nama belakang saya adalah Wayland. 722 01:35:39,039 --> 01:35:42,414 Apakah menurut Anda Clary satu-satunya yang mengalami penyumbatan? 723 01:35:43,499 --> 01:35:46,182 Biarkan saya menunjukkan kebenarannya. 724 01:35:50,595 --> 01:35:53,415 Anda tidak menjinakkannya? Anda menghancurkannya. 725 01:35:56,584 --> 01:35:58,716 Kamu bukan ayahku. 726 01:36:00,381 --> 01:36:03,561 Aku kembali untuk membuatmu mengerti siapa kamu sebenarnya. 727 01:36:05,683 --> 01:36:09,328 Aku tahu kamu tidak bahagia di sini. Terjebak oleh aturan. 728 01:36:10,434 --> 01:36:15,062 Tempatmu ada di sisiku. 729 01:36:15,613 --> 01:36:17,485 Anda seorang Morgenstern. 730 01:36:18,744 --> 01:36:20,481 Dan kamu adalah anakku. 731 01:36:33,673 --> 01:36:35,592 Namaku Jace Wayland. 732 01:36:38,540 --> 01:36:40,355 Saya seorang Wayland. 733 01:36:41,294 --> 01:36:45,338 Maaf untuk memberitahumu, tapi sudah saatnya kamu mendengar kebenarannya. 734 01:36:45,544 --> 01:36:47,286 Jangan. 735 01:36:50,083 --> 01:36:52,041 Ini semua soal pemahaman. 736 01:36:54,324 --> 01:36:57,213 Apakah kamu melihatnya? Morgenstern. 737 01:37:18,822 --> 01:37:20,405 Ambil yang ini. 738 01:37:52,679 --> 01:37:58,220 Clary, kami menemukan ibumu. - Dia di institut. 739 01:38:01,432 --> 01:38:05,145 Luke di sini. Bisakah kamu melihatnya? 740 01:38:05,313 --> 01:38:07,417 Ya, saya melihatnya. 741 01:38:08,697 --> 01:38:11,341 Teman-teman, kita harus pergi. Luke membutuhkan kita. 742 01:38:11,503 --> 01:38:14,063 Kemana kita akan pergi? - Institut. 743 01:38:14,230 --> 01:38:18,276 Lalu kita melanggar perjanjian damai. - Tidak jika kita tetap menjadi manusia. 744 01:38:18,771 --> 01:38:20,497 Ayo pergi, teman-teman. 745 01:38:20,630 --> 01:38:23,308 Pergi. - Ayo, pergi. 746 01:38:31,735 --> 01:38:34,413 Kami siap berangkat. Semua orang telah diberitahu. 747 01:38:34,482 --> 01:38:36,793 Ini Alaric. Dia adalah salah satu dari kita. 748 01:38:41,411 --> 01:38:44,904 Teruskan. Letakkan saja kepalamu di luar jendela, jika Anda merasa perlu. 749 01:38:45,598 --> 01:38:49,656 Saya seorang manusia serigala bukan seekor anjing Golden Retriever. 750 01:38:58,238 --> 01:39:03,888 Tunggu disini. Saya akan segera kembali. -Isabelle, tidak. saya tidak bisa... 751 01:39:07,238 --> 01:39:09,784 Ayolah, Isabelle. Kamu ada di mana? 752 01:39:14,219 --> 01:39:17,671 Ayo cepat, teman-teman. 753 01:39:25,987 --> 01:39:28,564 Manusia serigala datang untuk menyelamatkan kita. 754 01:39:29,842 --> 01:39:32,124 Tidak pernah terpikir aku akan mengatakan itu. 755 01:39:36,900 --> 01:39:38,891 Akhirnya. isabelle. 756 01:40:13,241 --> 01:40:16,228 Sepertinya dia merespons. Dia akan bertahan. 757 01:40:20,108 --> 01:40:22,347 Dan berhati-hatilah. 758 01:40:23,794 --> 01:40:25,667 Mereka telah diserang. 759 01:40:31,135 --> 01:40:33,940 Untuk memanggil semua iblis... 760 01:41:04,488 --> 01:41:06,180 Jalankan. 761 01:41:15,637 --> 01:41:20,173 Kemana kita akan pergi? - Ada jalan keluar lain. 762 01:41:36,913 --> 01:41:39,096 Aku hampir membunuhmu. 763 01:41:40,141 --> 01:41:43,328 Apakah kamu baik-baik saja? - Ayo. 764 01:41:43,363 --> 01:41:45,902 Itu penuh dengan setan. - Itu tidak mungkin. 765 01:41:46,498 --> 01:41:49,958 Institut ini adalah tempat suci. - Rupanya tidak ada yang memberitahu mereka hal itu. 766 01:41:50,414 --> 01:41:53,758 Seseorang dari dalam pasti membiarkan mereka masuk. 767 01:42:00,124 --> 01:42:03,713 Ini adalah operasi penyelamatan. Kami tidak diperlengkapi untuk melawan iblis. 768 01:42:14,536 --> 01:42:16,800 Lihat. - Menyebar. 769 01:42:19,031 --> 01:42:20,807 Ke belakang. 770 01:42:35,875 --> 01:42:38,415 Kita perlu bantuan, Alaric. 771 01:42:44,134 --> 01:42:46,605 Pasti ada cara lain untuk keluar dari sini, kan? 772 01:42:46,640 --> 01:42:49,705 Tidak ada, Simon. - Kita tidak bisa menahannya lebih lama lagi. 773 01:43:38,268 --> 01:43:40,073 Menyingkir. 774 01:43:41,656 --> 01:43:43,521 Di sisi. 775 01:44:12,370 --> 01:44:15,940 Clary, rune apa itu? 776 01:44:16,703 --> 01:44:19,278 Aku tidak tahu, aku... - Aku belum pernah melihatnya sebelumnya. 777 01:44:19,303 --> 01:44:21,200 Nyata? - Itu tidak ada di buku. 778 01:44:24,134 --> 01:44:26,116 Itu memudar. 779 01:44:48,367 --> 01:44:52,124 Di Sini. Mereka masuk ke suatu tempat Saya akan menghentikan mereka. 780 01:44:55,470 --> 01:44:57,196 Ayo. 781 01:44:57,855 --> 01:45:00,300 Silakan saja. Kami mendukung Anda. 782 01:45:48,129 --> 01:45:50,412 Mereka keluar dari kubah. Datang. 783 01:46:02,763 --> 01:46:06,834 Jocelyn, kamu tidak pernah meninggalkan hatiku. 784 01:46:08,144 --> 01:46:10,068 Aku datang untuk mengantarmu pulang. 785 01:46:11,786 --> 01:46:14,592 Dia tidak akan kemana-mana. 786 01:46:16,858 --> 01:46:18,846 Bagaimana kamu sampai di sini? 787 01:46:24,744 --> 01:46:28,537 Anda lebih kuat dari yang saya harapkan. - Menjauhlah darinya. 788 01:46:34,540 --> 01:46:37,736 Apa yang kita dapatkan sekarang? - Hanya dengarkan apa yang dia katakan. 789 01:46:38,925 --> 01:46:41,007 Bukan itu yang kamu pikirkan. 790 01:46:43,713 --> 01:46:45,454 Akhirnya. 791 01:46:46,345 --> 01:46:50,540 Kedua anak saya bersama. Putriku... 792 01:46:51,608 --> 01:46:53,604 dan anakku. 793 01:46:54,584 --> 01:46:56,442 Maafkan aku, Clary. 794 01:46:57,890 --> 01:46:59,739 Saya tidak tahu. 795 01:47:01,248 --> 01:47:05,126 Valentine berbohong. Anda adalah putra Michael Wayland. 796 01:47:05,180 --> 01:47:09,653 Adikku sudah meninggal. Dia meninggal dalam kebakaran, dan jenazahnya ditemukan di abu. 797 01:47:09,825 --> 01:47:11,040 Saya membawa Jonathan bersama saya ketika saya melarikan diri. 798 01:47:11,075 --> 01:47:15,501 Tulang-tulang itu berasal dari seorang anak kecil, dibunuh oleh serigala. 799 01:47:16,745 --> 01:47:19,545 Saya harap itu tidak benar. 800 01:47:22,167 --> 01:47:24,418 Dia tidak ingin mempercayaimu... 801 01:47:25,448 --> 01:47:29,130 karena dia jatuh cinta padamu, Jonathan. 802 01:47:29,758 --> 01:47:31,609 Saya pikir nama Anda adalah Jace. 803 01:47:33,373 --> 01:47:35,284 Jace adalah nama panggilan. 804 01:47:40,252 --> 01:47:41,884 Jonatan Christopher. 805 01:47:44,274 --> 01:47:45,833 JC 806 01:47:48,690 --> 01:47:50,185 Jace. 807 01:48:27,387 --> 01:48:31,265 Di situlah setan masuk. Aku menahannya. 808 01:48:39,714 --> 01:48:42,317 Keluarkan cangkirnya, Clary. 809 01:48:46,594 --> 01:48:51,628 Keluarkan. Saya ingin cangkirnya. - Kamu bilang kamu tidak akan menyakitinya. 810 01:49:00,753 --> 01:49:02,890 Itu sudah cukup. 811 01:49:04,015 --> 01:49:05,532 Sekarang. 812 01:49:10,478 --> 01:49:12,749 Itu macet. - Tutup. 813 01:49:12,931 --> 01:49:14,517 Itu tidak berhasil. 814 01:49:15,448 --> 01:49:17,544 Saya pikir ada bagian yang hilang. 815 01:49:44,638 --> 01:49:46,984 Saya sangat membutuhkannya. 816 01:50:10,298 --> 01:50:11,814 Mama? 817 01:51:07,827 --> 01:51:09,606 Temukan yang lain. 818 01:51:11,641 --> 01:51:15,232 Bagus. Aku ambil lantai atas, kamu ambil lantai bawah. 819 01:51:17,253 --> 01:51:19,969 Aku tidak tergila-gila dengan ruang bawah tanah. 820 01:51:26,284 --> 01:51:28,594 Aku tidak bisa menahan mereka lebih lama lagi. 821 01:51:30,752 --> 01:51:32,470 Simon, cepatlah. 822 01:51:50,205 --> 01:51:52,733 Halo, Tuan Carraway. 823 01:51:53,066 --> 01:51:56,381 Sepertinya kamu sedang mengalami hari yang berat. 824 01:51:56,645 --> 01:51:59,959 Seperti yang Anda pahami, hal yang paling manusiawi adalah... 825 01:51:59,985 --> 01:52:03,483 apa yang bisa saya lakukan dalam situasi ini, adalah membunuhmu. 826 01:52:04,263 --> 01:52:07,970 Saya yakin Anda ingin melihat saya berubah? - Memang. 827 01:52:16,750 --> 01:52:18,996 Lepaskan dia. 828 01:52:20,420 --> 01:52:23,387 Di sana, Nak. Seberapa jauh Anda ingin melanjutkan hal ini? 829 01:52:25,730 --> 01:52:27,751 Sampai akhir. 830 01:53:12,118 --> 01:53:13,628 Mati. 831 01:53:34,382 --> 01:53:36,154 Mati. 832 01:53:38,463 --> 01:53:40,816 Bersandarlah padaku. 833 01:53:58,008 --> 01:54:01,482 Keluar dari sini. 834 01:54:09,302 --> 01:54:10,811 Pergi. 835 01:54:15,283 --> 01:54:17,927 Seseorang memberitahuku bahwa kamu menyukainya musik diputar. 836 01:54:20,988 --> 01:54:23,117 Johan pasti sangat bangga padamu. 837 01:54:32,789 --> 01:54:36,134 Sekarang kamu akan mati oleh pedang Raziel. 838 01:54:36,297 --> 01:54:37,837 Berhenti. 839 01:54:38,262 --> 01:54:40,079 Atau aku membuangnya. 840 01:54:40,716 --> 01:54:44,350 Anda tidak ingin melakukan itu. - Jangan berikan padanya, Clary. 841 01:54:51,541 --> 01:54:53,762 Aku ingin kamu mendengarkanku. 842 01:54:54,898 --> 01:54:57,765 Sebagai ayahmu, aku mohon padamu. 843 01:55:03,661 --> 01:55:05,487 Seandainya kamu adalah ayah kandungku... 844 01:55:05,642 --> 01:55:08,320 apakah kamu cukup mengenalku? untuk mengetahui di mana cangkir itu berada. 845 01:55:08,360 --> 01:55:10,759 Dimana pikiranku yang terdalam bawa ke sana. 846 01:55:11,966 --> 01:55:14,482 Anda tidak tahu apa-apa tentang saya. 847 01:55:15,534 --> 01:55:17,694 kamu bukan ayahku... 848 01:55:18,463 --> 01:55:20,620 dan kamu tidak akan pernah seperti itu. 849 01:55:20,720 --> 01:55:24,420 Aku berjanji kamu tidak akan pernah melihatku lagi. 850 01:55:29,619 --> 01:55:31,806 Terima kasih, Clary. 851 01:55:35,374 --> 01:55:38,964 Tanpa piala, kita tersesat. 852 01:55:39,444 --> 01:55:41,263 Bukan 'kita'. 853 01:55:42,800 --> 01:55:45,650 Anda. - Tidak. 854 01:56:13,653 --> 01:56:15,801 Jangan lepaskan. - Tidak pernah. 855 01:56:18,266 --> 01:56:20,039 Di Sini. 856 01:57:18,558 --> 01:57:22,491 Apakah kamu baik-baik saja? - Tidak tahu. 857 01:58:01,922 --> 01:58:04,530 Saya mengerti mengapa Anda melakukan apa yang Anda lakukan. 858 01:58:06,721 --> 01:58:08,601 Dan aku memaafkanmu. 859 01:58:09,669 --> 01:58:12,042 aku ingin kamu tahu... 860 01:58:13,399 --> 01:58:15,794 agar rahasiamu aman bersamaku. 861 01:59:11,081 --> 01:59:14,075 Bagaimana kabarnya? - Dia stabil. 862 01:59:14,465 --> 01:59:19,365 Para dokter tidak tahu apa yang diminumnya, jadi kita hanya perlu menunggu dan melihat. 863 01:59:22,975 --> 01:59:26,628 Saya minta maaf. - Kurasa aku seorang romantis yang putus asa. 864 01:59:26,690 --> 01:59:30,872 Saya berharap ketika saya akhirnya berkata: "Aku mencintaimu" kepada seseorang... 865 01:59:30,899 --> 01:59:32,838 dia akan mengatakan hal yang sama kembali. 866 01:59:32,929 --> 01:59:34,916 Dan seseorang akan melakukannya. 867 01:59:45,061 --> 01:59:48,931 Kamu lelah, tidurlah. Aku akan mengawasinya. 868 01:59:50,854 --> 01:59:52,911 Kemarilah. 869 02:00:43,415 --> 02:00:47,540 Apa yang telah kamu lakukan dengan rumah itu? - Aku masih punya beberapa trik. 870 02:00:49,612 --> 02:00:52,213 Clary, kami khawatir kamu tidak akan kembali. 871 02:00:53,653 --> 02:00:56,942 Sulit bagiku untuk bersamamu. - Ini juga sulit bagiku. 872 02:00:58,574 --> 02:01:00,757 Tapi ini lebih dari sekedar kita. 873 02:01:02,382 --> 02:01:05,872 Anda memiliki hadiah yang luar biasa, dan kami membutuhkanmu. 874 02:01:08,071 --> 02:01:12,172 aku membutuhkanmu. - Aku hanya tidak tahu. 875 02:01:13,110 --> 02:01:16,004 Ingat aku bilang aku tidak pernah melihat malaikat? 876 02:01:19,348 --> 02:01:21,212 saya berbohong. 877 02:01:30,329 --> 02:01:33,591 Anda masih yang paling berani di dunia yang pernah saya temui. 878 02:01:36,908 --> 02:01:38,888 Saya tidak duniawi. 879 02:01:41,088 --> 02:01:42,883 Tunggu, Jace. 880 02:01:46,734 --> 02:01:48,816 Anda meluangkan waktu Anda. 881 02:01:54,900 --> 02:01:57,030 Kamu bilang kamu membutuhkanku. 882 02:02:02,012 --> 02:02:04,275 Anda harus menyimpannya di tempat yang aman. 883 02:02:05,946 --> 02:02:07,695 Apakah tidak apa-apa jika aku... 884 02:02:08,268 --> 02:02:11,643 Bolehkah jika aku... 885 02:02:15,552 --> 02:02:19,839 Clary, aku tidak percaya. Rasanya tidak seperti kebenaran di hatiku. 886 02:02:21,062 --> 02:02:23,871 Saya tidak tahu lagi bagaimana memandang dunia. 887 02:02:24,390 --> 02:02:27,184 Saya tidak melihat jalan dan lampu lalu lintas dan mobil. 888 02:02:27,223 --> 02:02:29,230 Saya melihat setan dan malaikat. 889 02:02:29,986 --> 02:02:32,810 Segalanya menjadi berbeda. - Dunia tetap sama. 890 02:02:33,446 --> 02:02:35,690 Kamulah yang telah berubah. 891 02:02:42,279 --> 02:02:44,925 Apakah kamu tidak ingat apa yang Hodge katakan? - Apa? 892 02:02:45,244 --> 02:02:48,353 Semua cerita adalah benar. 893 02:02:52,300 --> 02:02:57,787 Cukup Rilis Toppers Terjemahan: Penjaga Sinkronisasi: Nol_1 894 02:02:57,300 --> 02:03:01,787 Diunduh dari www.nlondertitles.com