1 00:00:13,981 --> 00:00:18,152 Најављивач: ДОБРО ЈУТРО. ТО ЈЕ "ОКО НА Л.А." 2 00:00:18,152 --> 00:00:19,653 [МУЗИКА СВУРИ] 3 00:00:19,653 --> 00:00:22,856 ФОТОГРАФИЈА, МОДЕЛИРАЊЕ, И ПУМПАЊЕ ГВОЖЂА -- 4 00:00:22,856 --> 00:00:27,328 ДА ЛИ СЕ КОМБИНУЈУ У НОВУ ВРСТЕ МЕКЕ ПОРНИЦЕ? 5 00:00:31,532 --> 00:00:35,803 ЈУТРОС, "ОКО НА Л.А." ПОГЛЕДА ОВАЈ ФЕНОМЕН. 6 00:00:35,803 --> 00:00:38,005 ИМА ТИХ ЛЕГИТИМНИ ФОТОГРАФИ, 7 00:00:38,005 --> 00:00:39,940 КАО ХАРИ ЛАНДИН, 8 00:00:39,940 --> 00:00:42,343 А ОНДА ИМА ТИ ФОТОГРАФИ 9 00:00:42,343 --> 00:00:44,378 ПРАВО НА ИВИЦИ. 10 00:00:47,748 --> 00:00:49,150 РАЗГОВАРАЋЕМО 11 00:00:49,150 --> 00:00:51,419 КОНТРОВЕРЗНОМ БОБИ КОРШАК, 12 00:00:51,419 --> 00:00:53,887 КО ЈЕ ИМАО СВОЈ ПРАВНИ ТЕШКОЋЕ У ПРОШЛОСТИ -- 13 00:00:53,887 --> 00:00:55,989 РУН-ИНС ВИТХ ЛОКАЛНЕ ВЛАСТИ 14 00:00:55,989 --> 00:01:00,428 ПРЕКО ФИЛМОВА КОЈЕ ЈЕ НАЗВАО "УМЕТНОСТ" И ДРУГИ ЗВАНИ "ОПСЦЕН". 15 00:01:00,428 --> 00:01:03,497 КОРШАКОВИ ЧАСОПИСИ БОЛЕ ЛЕГИТИМНЕ ПУБЛИКАЦИЈЕ. 16 00:01:03,497 --> 00:01:05,299 ЗАПРАВО, НЕКЕ СУ УКЛОЊЕНЕ 17 00:01:05,299 --> 00:01:07,401 ИЗ СУПЕРМАРКЕТА БЛАЖНИЦИ 18 00:01:07,401 --> 00:01:08,902 ЗБОГ ЊИХОВИХ ПОКРОВА. 19 00:01:08,902 --> 00:01:10,238 ДА ЛИ ОН, КАКО КАЖЕ, 20 00:01:10,238 --> 00:01:11,739 „СЛАВЉИВАЊЕ НОВИ ЖЕНСКИ ФОРМ, 21 00:01:11,739 --> 00:01:13,241 БАШ КАО ЗИГФЕЛД", 22 00:01:13,241 --> 00:01:16,844 ИЛИ ЈЕ ЈОШ, КАКО ЈЕ БИО ПОЗИВАН ОД ЊЕГОВИХ КРЕТНИКА, 23 00:01:16,844 --> 00:01:18,146 „КРАЉ СЛЕЗА“? 24 00:01:18,146 --> 00:01:20,314 ЧУВАМО СЕ ОД МОДЕЛА, 25 00:01:20,314 --> 00:01:21,849 АГЕНТИ, ИЗДАВАЧИ. 26 00:01:21,849 --> 00:01:25,052 АЛИ ПРВО ДА СЕ УПОЗНАМО УВЕК КОНТРОВЕРЗНО 27 00:01:25,052 --> 00:01:26,920 БОББИ КОРСХАЦК. 28 00:01:26,920 --> 00:01:28,989 ОК, господине. КОРСХАЦК, 29 00:01:28,989 --> 00:01:32,426 НЕКИ ТЕ СМАТРАЈУ КАО "КРАЉ ПОРНИЋА". 30 00:01:32,426 --> 00:01:35,028 КОЛИКО ИМАТЕ ТИ СИ ОВО РАДИО? 31 00:01:35,028 --> 00:01:36,464 Боби: БИО сам, ух -- 32 00:01:36,464 --> 00:01:39,467 БИЛА САМ У ТО ОКО ТРИ ГОДИНЕ. 33 00:01:39,467 --> 00:01:42,970 УХ-ХУХ. ДА ЛИ ЈЕ БИО ДО САДА ПРОФИТАБИЛНО? 34 00:01:42,970 --> 00:01:43,971 УВЕК МИ СЕ ДОБРО. 35 00:01:43,971 --> 00:01:45,606 Ох, ВИДИМ. 36 00:01:45,606 --> 00:01:49,743 ТУЖИЛАЦ НАЈС: КОРШАК, ОВА МОДА ИЗГРАДЊЕ ЖЕНСКИХ МИШИЋА -- 37 00:01:49,743 --> 00:01:53,514 КОЛИКО МИСЛИТЕ ЋЕ ПОСТАТИ? 38 00:01:53,514 --> 00:01:55,549 МИСЛИМ ДА ЈЕ НОВ ТАЛАС. 39 00:01:55,549 --> 00:01:58,752 МИСЛИМ ДА ЈЕ ЕРА ТО ЈЕ ШИРОМ СВЕТА. 40 00:01:58,752 --> 00:02:01,789 ЗАИСТА ЈЕ ВАЖНО. БАВИ СЕ ЗДРАВЉЕМ. 41 00:02:01,789 --> 00:02:05,693 САД су ми то рекли ТИ И МНОГИ ДРУГИ МУШКАРЦИ... 42 00:02:05,693 --> 00:02:09,530 Шта јеботе? 43 00:02:09,530 --> 00:02:11,799 ОХ! 44 00:02:14,835 --> 00:02:16,270 УХ-ХУХ. ТУЖИЛАЦ НАЈС: КОРСХАЦК, 45 00:02:16,270 --> 00:02:19,173 ЗНАО СИ ДА ЦЕМО ДОБИТИ ОКО ОВОГА НА КРАЈУ. 46 00:02:19,173 --> 00:02:22,109 НИЈЕ НИКАКВА ТАЈНА КОЈУ СТЕ ИМАЛИ ПРОБЛЕМИ У ПРОШЛОСТИ 47 00:02:22,109 --> 00:02:24,111 СА, ух, хоћемо ли рећи -- 48 00:02:24,111 --> 00:02:25,513 ПА, НЕКЕ ЈАКО 49 00:02:25,513 --> 00:02:27,948 СЕКСУАЛЛИ ЕКСПЛИЦИТ ФОТОГРАФСКИ РАД. 50 00:02:27,948 --> 00:02:30,251 ДА ЛИ СЕ ЖАЛИШ НЕШТО ОД ТОГА САДА? 51 00:02:30,251 --> 00:02:32,453 НЕ, ВИДИМ РАСТ. ЈА ЗАПРАВО. 52 00:02:32,453 --> 00:02:34,855 МИСЛИМ, СВИ ДОЂЕМО ОДНЕКУДА, 53 00:02:34,855 --> 00:02:36,990 И ПОКУШАО САМ МНОГО РАЗЛИЧИТИХ АВЕНИЈА. 54 00:02:36,990 --> 00:02:39,026 НЕ СРАМ СЕ ОД ОНОГА ШТО САМ УЧИНИО, 55 00:02:39,026 --> 00:02:42,396 И, ух, ПОНОСАН САМ ОД ЧЕГА САДА РАДИМ. 56 00:02:42,396 --> 00:02:46,200 Хм, ДА ПРОШИРИМО ТО МАЛО, ја, ух -- 57 00:02:46,200 --> 00:02:49,803 ПОКУШАО САМ МНОГО DIFFERENT AVENUES IN ACTING... 58 00:02:49,803 --> 00:02:51,239 ЧЕКАЈТЕ МАЛО. 59 00:02:51,239 --> 00:02:53,274 ...FOR MY FRIENDS, PRIMARILY. 60 00:02:53,274 --> 00:02:56,610 НИШТА ОД ОВОГ ЈЕ ПУШТЕН... 61 00:02:56,610 --> 00:02:58,212 ХЕЈ! 62 00:03:00,147 --> 00:03:02,750 WHAT ARE YOU TRYING TO PULL? 63 00:03:02,750 --> 00:03:04,084 [ ГАСПС ] 64 00:03:04,084 --> 00:03:06,520 ...МИСЛИТЕ ЛИ ФИЛМ ИЛИ ЈОШ ФОТОГРАФИЈА 65 00:03:06,520 --> 00:03:10,023 ПРЕДСТАВЉАЈ ЖЕНУ У ЊЕНОЈ НАЈСЕКСЈАЛНИЈИ? 66 00:03:10,023 --> 00:03:13,761 IS THAT ONE OF THOSE TRICK -- 67 00:03:15,763 --> 00:03:17,898 Ох, Боже. 68 00:03:19,767 --> 00:03:21,769 Ох, Боже. 69 00:04:18,826 --> 00:04:20,694 ОХХ... 70 00:04:26,834 --> 00:04:28,569 НО. 71 00:05:14,147 --> 00:05:16,617 ЧЕСТИТАМ. 72 00:06:04,465 --> 00:06:07,468 Мушки глас: 9:30 је, и ја сам на путу, 73 00:06:07,468 --> 00:06:09,069 али ја ћу бити у... 74 00:06:17,878 --> 00:06:22,215 Човек: МОЖЕ ЛИ ДА САЧЕКА? РАДИМ THIS SLALOM OVER THE CANYON. 75 00:06:22,215 --> 00:06:25,085 Морам да разговарам са тобом. 76 00:06:25,085 --> 00:06:26,086 ЈАЦКИ! 77 00:06:26,086 --> 00:06:27,488 Управо овде. 78 00:06:27,488 --> 00:06:29,757 ШТА СЕ ДЕСИЛО СИНОЋ? 79 00:06:29,757 --> 00:06:32,760 ХРИСТЕ, РАНО ПОЧИЊЕШ. ШТА ПИЈЕШ 80 00:06:32,760 --> 00:06:34,161 у 10:00 ујутру? 81 00:06:34,161 --> 00:06:37,097 ДОРУЧАК ШАМПИОНА. ЈАЦКИ, МОЛИМ ВАС. ајде. 82 00:06:37,097 --> 00:06:38,231 ШТА СЕ ДЕСИЛО? 83 00:06:38,231 --> 00:06:40,634 ОПЕТ СИ СЕ ЗАЈЕБАО! 84 00:06:40,634 --> 00:06:43,236 Како то мислиш? Како? 85 00:06:43,236 --> 00:06:44,505 НЕ СЕЋАМ СЕ НИШТА. 86 00:06:44,505 --> 00:06:46,039 Ти си стварно нешто, девојка. 87 00:06:46,039 --> 00:06:48,108 Нацрташ празнину кад год ти -- 88 00:06:48,108 --> 00:06:49,242 ШТА САМ УРАДИО? 89 00:06:49,242 --> 00:06:51,912 ДО? ХА ХА ХА ХА. 90 00:06:51,912 --> 00:06:54,782 У реду. ПРИЧАО САМ МОЈЕМ КЛИЈЕНТУ, 91 00:06:54,782 --> 00:06:56,784 ЖЕНА КОЈА БИ МОГЛА ДА ВАМ ПОНУДИ 92 00:06:56,784 --> 00:06:59,352 ПРВА РАЗУМНА СВИРКА ИМАО СТЕ ГОДИНАМА. 93 00:06:59,352 --> 00:07:00,821 КАЖЕМ ЈОЈ 94 00:07:00,821 --> 00:07:03,323 како талентована и лепа, тако даље, тако даље. 95 00:07:03,323 --> 00:07:06,860 Она иде до краја до Мартинеауа да те пронађе. 96 00:07:06,860 --> 00:07:10,731 ОНА МЕ КАСНИЈЕ ЗОВЕ ДА МИ КАЖЕ ДА јој се свидео твој СТИЛ, 97 00:07:10,731 --> 00:07:13,734 ИЛИ ШТА ЈЕ ОД ЊЕГА ОСТАЛО, А ТИ ЗНАШ ШТА РАДИШ? 98 00:07:13,734 --> 00:07:16,403 ЗАШТО СЕ НЕ СЕЋАМ НЕШТО ОД ОВОГ? 99 00:07:16,403 --> 00:07:19,139 ХА ХА ХА ХА! ШАЛИШ СЕ. 100 00:07:19,139 --> 00:07:21,141 ЗНАТЕ ШТА СТЕ УЧИНИЛИ? 101 00:07:22,209 --> 00:07:24,177 НАЗВАО СИ ЈЕ ДАЈКА! 102 00:07:24,177 --> 00:07:27,447 МАСТНИ, ДИЗЕЛ ДИКЕ, 103 00:07:27,447 --> 00:07:29,049 тачније. 104 00:07:29,049 --> 00:07:32,185 ХА ХА ХА ХА! 105 00:07:32,185 --> 00:07:33,687 ЗАШТО бих то рекао? 106 00:07:33,687 --> 00:07:36,990 ЈЕР ЈЕ ОНА ЈЕДНА. АЛИ МОРАШ ТО РЕЋИ? 107 00:07:36,990 --> 00:07:40,460 Слушај Џеки... 108 00:07:40,460 --> 00:07:43,030 УПРАВО САМ СЕ ПРОБУДИО СА МРТВОМ. 109 00:07:43,030 --> 00:07:44,565 ИМАТЕ ВИШЕ ОЗБИЉНИ ПРОБЛЕМИ 110 00:07:44,565 --> 00:07:46,567 НЕГО ЛОШИ ЉУБАВНИЦИ, ВЕРУЈ МИ. 111 00:07:46,567 --> 00:07:48,468 НО. 112 00:07:48,468 --> 00:07:50,604 Мислим, МРТВ, ЏЕКИ. 113 00:07:50,604 --> 00:07:52,940 ОВАЈ ЧОВЕК ЈЕ ХЛАДАН. 114 00:07:55,743 --> 00:07:59,079 ШАЛИШ СЕ. 115 00:07:59,079 --> 00:08:01,348 ГЛЕДАМ ГА. 116 00:08:01,348 --> 00:08:02,883 Имао је срчани удар? 117 00:08:02,883 --> 00:08:06,153 ДА, СА НОЖА У ЊЕГОВИМ ГРУДИМА. 118 00:08:06,153 --> 00:08:09,222 И ИМА ... СВУДА ЈЕ КРВИ. 119 00:08:09,222 --> 00:08:12,325 ХРИСТОС, АЛЕКС. 120 00:08:12,325 --> 00:08:15,228 ДА ЛИ ДА ПОЗВЕМ ЦО-- 121 00:08:15,228 --> 00:08:17,531 ДА ЛИ ДА ПОЗВЕМ Ц-МАНДУЈУ? 122 00:08:17,531 --> 00:08:19,600 МИСЛИМ ДА ТЕ БОЉЕ. 123 00:08:19,600 --> 00:08:20,901 ПЛАШИМ СЕ. 124 00:08:20,901 --> 00:08:22,970 ЗНАШ ШТА МИСЛИМ, ЏЕКИ. 125 00:08:22,970 --> 00:08:25,005 ТХЕ ЦОПС. 126 00:08:28,642 --> 00:08:33,046 НЕ, ЛОШЕ ЈЕ АКО ТРЧИШ. 127 00:08:35,649 --> 00:08:38,786 НЕ ЗНАМ НИ ГДЕ САМ. 128 00:08:38,786 --> 00:08:43,624 Боље позови полицију и адвокат. 129 00:08:43,624 --> 00:08:47,527 БИЋЕ У реду, ДУШО. 130 00:08:47,527 --> 00:08:50,731 ГОД. ЖЕЛИШ ДА СЕ КЛАДИШ? 131 00:11:21,915 --> 00:11:24,284 ЧЕКАЈ, ТАКСИ! 132 00:11:24,284 --> 00:11:26,153 ТАКСИ! 133 00:11:32,292 --> 00:11:35,028 1560 СВИТЗЕР. 134 00:11:38,398 --> 00:11:40,367 КОЛИКО ЈЕ САТИ? 135 00:11:40,367 --> 00:11:41,434 10:15. 136 00:11:41,434 --> 00:11:42,836 ПЕТАК. 137 00:11:42,836 --> 00:11:45,438 ЧЕТВРТАК. 138 00:11:45,438 --> 00:11:47,574 28. НОВЕМБРА 1986 . 139 00:11:47,574 --> 00:11:49,376 УЧИНИ МИ Услугу, хоћеш ли? 140 00:11:49,376 --> 00:11:52,645 Свратите до моје банке. НА ПУТУ ЈЕ. 141 00:11:52,645 --> 00:11:54,481 НЕЋЕ ВАМ ДОБРО. 142 00:11:54,481 --> 00:11:55,816 ХУХ? 143 00:11:55,816 --> 00:11:58,251 ТУРСКА, ХОДОЧАЦИ, ИНДИЈАНЦИ, И СВЕ ТО. 144 00:11:58,251 --> 00:11:59,386 СХИТ. 145 00:11:59,386 --> 00:12:02,155 ТАЈ УПИТ О ВАШОЈ БАНЦИ НИЈЕ ВАШ СЛАТКИ НАЧИН 146 00:12:02,155 --> 00:12:06,193 ДА МЕ БИЈЕШ ВАН МОЈЕ ЦИЈЕНЕ, ЗАР? 147 00:12:06,193 --> 00:12:08,796 ФАИРФАКС И САНТА МОНИЦА. 148 00:12:15,668 --> 00:12:16,469 Хеј, ХАРИ. 149 00:12:16,469 --> 00:12:17,637 ВИВЕЦА. 150 00:12:17,637 --> 00:12:20,073 ОПЕТ СТЕ БИЛИ СИНОЋ. 151 00:12:20,073 --> 00:12:22,709 КАНАЛ 13 СА РИЦХАРДОМ ЕГАНОМ. 152 00:12:22,709 --> 00:12:25,278 СИГУРНО ЈЕСТЕ НЕШТО, ВИВ. 153 00:12:25,278 --> 00:12:28,615 ХЕЈ, ХАРИ, ПРОМАШИО САМ БАНКУ. МОЖЕТЕ ЛИ УНОВИТИ ЧЕК? 154 00:12:28,615 --> 00:12:29,749 СУРЕ, ВИВ. 155 00:12:29,749 --> 00:12:31,218 ДА ЛИ СТЕ МОГЛИ издржати 200 долара? 156 00:12:31,218 --> 00:12:32,285 ОУЦХ. 157 00:12:50,403 --> 00:12:54,307 Женски глас: Хвала за позивање АирЦал-а. 158 00:12:54,307 --> 00:12:57,978 Због саобраћаја за Дан захвалности, све наше резервације -- 159 00:13:11,058 --> 00:13:15,528 Хеј, РЕД. ХВАЛА НА ОТВАРАЊУ. 160 00:13:15,528 --> 00:13:17,530 ВИВЕЦА ПХОНЕ? 161 00:13:17,530 --> 00:13:20,533 НЕ, САМО ТЕ. 162 00:13:20,533 --> 00:13:21,935 МОЖЕТЕ ДА УЗЛЕТЕ САД. 163 00:13:21,935 --> 00:13:25,172 САМО ДОБИО ПАР ГЛАВА ДА РАДИ ЗА ЖУРКУ. 164 00:13:25,172 --> 00:13:28,141 УВЕРИТЕ СЕ ДА ИМАМ РЕД ГОРЕ, хоћеш ли? 165 00:13:28,141 --> 00:13:31,144 ГОСПОЂИЦА ХАРДИНГ САИ О ЧЕМУ СЕ БИЛО? 166 00:13:31,144 --> 00:13:31,945 НОПЕ. 167 00:13:31,945 --> 00:13:33,113 ВЕРОВАТНО ЖУРКА. 168 00:13:33,113 --> 00:13:34,514 ДАЈУ ЈЕДНУ СВАКО ЗАХВАЛНОСТ. 169 00:13:34,514 --> 00:13:35,648 ЗНАМ. 170 00:13:35,648 --> 00:13:38,852 ВИДИМ СЛИКЕ ТОГА У НОВИНАМА ЗА ПЕТАК. ЛУЦКИ. 171 00:13:38,852 --> 00:13:39,920 СЗО? 172 00:13:39,920 --> 00:13:41,821 ТИ. ТО ЈЕ БЕЛ-АИР. 173 00:13:41,821 --> 00:13:43,823 ТИ ИЗАДИ, ТИ ЈОЈ ФРИЗУЈЕШ, 174 00:13:43,823 --> 00:13:45,492 И ОНДА ДОБИЈЕТЕ ДА ОСТАТЕ, ЗАР НЕ? 175 00:13:45,492 --> 00:13:48,695 НЕКО ВРЕМЕ. ХВАЛА ШТО СИ УШАО, ЦРВЕНЕ. 176 00:13:48,695 --> 00:13:50,898 [ ВРАТА ЗАТВАРАЈУ ] 177 00:14:09,682 --> 00:14:15,055 Човек: ЛЕТ 791, ДЦ-9. 178 00:14:22,195 --> 00:14:23,296 ХИ. 179 00:14:23,296 --> 00:14:25,265 КАДА ЈЕ ВАШ СЛЕДЕЋИ ЛЕТ У САН ФРАНЦИСКО? 180 00:14:25,265 --> 00:14:27,167 НА ПОЛА САТА, АЛИ ЈЕ РЕЗЕРВИСАН. 181 00:14:27,167 --> 00:14:29,036 Па, узећу СЛЕДЕЋИ. 182 00:14:29,036 --> 00:14:30,337 И ОНАЈ ЈЕ РЕЗЕРВИСАН. 183 00:14:30,337 --> 00:14:32,272 КАКО КАСНИЈЕ ОВО ПОСЛЕ? 184 00:14:32,272 --> 00:14:35,475 РЕЗЕРВИСАНИ СМО ЦЕО ДАН. ТО ЈЕ ПРАВИ НЕРЕД. 185 00:14:35,475 --> 00:14:37,344 А СТАНД-ИН? 186 00:14:37,344 --> 00:14:38,545 СТАНДБИ. 187 00:14:38,545 --> 00:14:43,750 МОЖЕТЕ ПОКУШАТИ КАПИЈУ 2-Б, АЛИ СУ КАО ЖИВОТИЊЕ. 188 00:14:43,750 --> 00:14:46,053 [ ПЛАЧЕ ] 189 00:14:47,620 --> 00:14:48,721 ШТА ЈЕ ТО? 190 00:14:48,721 --> 00:14:50,023 Ох, Боже. 191 00:14:50,023 --> 00:14:51,424 МОЈ МУЖ УПРАВО ЗВАО. 192 00:14:51,424 --> 00:14:55,228 ЗАГЛАВЉЕН САМ У САОБРАЋАЈУ ЗА ДВА САТА. 193 00:14:55,228 --> 00:14:58,298 КАЖУ МИ ДА УМИРЕ. 194 00:14:58,298 --> 00:15:01,201 ЊЕНО СТАЊЕ ЈЕ БИЛО СТАБИЛНО КАДА САМ НАПУСТИО САН ФРАНЦИСКО, 195 00:15:01,201 --> 00:15:03,836 А САД ИЗНЕНАДА, БЕЗ УПОЗОРЕЊА -- 196 00:15:03,836 --> 00:15:05,738 ОНА? ЧИЈЕ УСЛОВЕ? 197 00:15:05,738 --> 00:15:07,040 МОЈА КЋЕРКА. 198 00:15:07,040 --> 00:15:09,776 АКУТНА АНГИНА ПЕЦТОРИС. 199 00:15:09,776 --> 00:15:11,511 17 ГОДИНА. 200 00:15:11,511 --> 00:15:13,346 Ох, мој Боже. 201 00:15:13,346 --> 00:15:14,447 ДА ЛИ СТЕ -- 202 00:15:14,447 --> 00:15:17,050 МОЛИМ ВАС, НЕ МОЖЕТЕ ДОБИТИ МЕ НА ЛЕТ? 203 00:15:17,050 --> 00:15:19,519 Душо, пусти ме МОЈ СУПЕРВИЗОР. 204 00:15:19,519 --> 00:15:20,787 ТИ САЧЕКАЈ ТАМО. 205 00:15:20,787 --> 00:15:22,389 ХВАЛА ВАМ. 206 00:15:24,391 --> 00:15:25,458 МАДАМ. 207 00:15:25,458 --> 00:15:27,694 ГОСПОЂО, РЕЧЕНО МИ ЈЕ ВАШЕ СИТУАЦИЈЕ, 208 00:15:27,694 --> 00:15:30,563 И МИ ЋЕМО СВЕ МОГУЋЕ, НАРАВНО, 209 00:15:30,563 --> 00:15:33,700 АЛИ НЕМА ПРОЦЕДУРЕ КАДА МОЖЕМО САМОВОЉНО 210 00:15:33,700 --> 00:15:36,403 ИСПЛЕСИТИ ПУТНИКЕ ВЕЋ ДРЖЕ КАРТЕ 211 00:15:36,403 --> 00:15:39,606 НА НАШЕМ САН ФРАНЦИСКОУ ЛЕТ 119 ДА БИ -- 212 00:15:39,606 --> 00:15:41,141 А ВЕГАС? 213 00:15:42,875 --> 00:15:44,077 ШТА? 214 00:15:44,077 --> 00:15:46,346 ЛЕТЕ ЛИ У ВЕГАС? 215 00:15:48,848 --> 00:15:50,950 ТАКО МИ ЈЕ ЗАО! 216 00:15:50,950 --> 00:15:53,020 ТАКО ми је жао, момци. 217 00:15:53,020 --> 00:15:55,888 Покушавао сам да назовем АУТО КЛУБ. 218 00:15:55,888 --> 00:15:58,158 САМО МИ ЈЕ УСПИО. 219 00:15:58,158 --> 00:16:01,661 Опростите. ДА ПРОБАМ ЈОШ. 220 00:16:01,661 --> 00:16:05,965 МИСЛИМ ДА ЈЕ ТО САМО ЕЛЕКТРИЧНИ СИСТЕМ. 221 00:16:08,635 --> 00:16:11,638 ДА ПРОБАМ ПОНОВО. 222 00:16:14,174 --> 00:16:15,342 [ МОТОР ПОЧИЊЕ ] 223 00:16:15,342 --> 00:16:17,377 о, мој боже, ШТА ЗНАШ? 224 00:16:17,377 --> 00:16:19,979 МОРА ИМАТИ САМО ПОТРЕБАН ОДМАК. 225 00:16:26,319 --> 00:16:29,189 ВАША СТРАЖЊА СВЕТЛА НЕ РАДИ, ГОСПОЂО. 226 00:16:29,189 --> 00:16:30,523 ХЕЈ, ДА ЛИ СТЕ ОСИГУРАНИ? 227 00:16:30,523 --> 00:16:31,758 СУМЊАМ У ТО. 228 00:16:31,758 --> 00:16:34,294 ЗАШТО НЕ ОСТАНЕШ ОВДЕ ДОК ИДЕ ПО ПОЛИЦИЈУ? 229 00:16:34,294 --> 00:16:35,928 ЗАР ВАС НЕ ЗНАМ ОД НЕКАДА? 230 00:16:35,928 --> 00:16:38,165 ИЗГЛЕДАШ МИ ПОЗНАТО. 231 00:16:38,165 --> 00:16:41,134 ОХ! ГОД. 232 00:17:08,695 --> 00:17:11,431 [ ВРАТА ЗАТВАРАЈУ ] 233 00:17:12,832 --> 00:17:16,603 ОВО МОЖЕ ТРАЈАТИ МАЛО. 234 00:17:16,603 --> 00:17:19,872 У реду је. 235 00:17:19,872 --> 00:17:23,876 ЖЕЛИШ ДА ПРОБАШ СТАРТЕР? 236 00:17:23,876 --> 00:17:26,113 ГДЕ ЈЕ? 237 00:17:26,113 --> 00:17:31,584 ВИСИ ИСПОД ЦРТИЦЕ. ДВЕ МАЛЕ ЖИЦЕ. 238 00:17:31,584 --> 00:17:33,120 [ МОТОР ПОЧИЊЕ ] 239 00:17:33,120 --> 00:17:34,854 У реду, САДА ДАЈ ГАС. 240 00:17:34,854 --> 00:17:35,988 [ БУКА МРУШЕЊА ] 241 00:17:35,988 --> 00:17:37,257 АХ! НЕ, ДАЈ ГАС. 242 00:17:37,257 --> 00:17:38,391 [ ОБРАТИ МОТОРА ] 243 00:17:38,391 --> 00:17:40,327 ОК, ОК, ОК. 244 00:17:42,729 --> 00:17:44,997 Ох, Боже. 245 00:17:44,997 --> 00:17:50,203 ОВО НИЈЕ ПАКУП, ЗАР НЕ? 246 00:17:50,203 --> 00:17:53,206 ОК, САМО САМ ПРОВЕРИО. 247 00:18:13,793 --> 00:18:16,763 ИДЕТЕ У Л.А.? 248 00:18:16,763 --> 00:18:18,097 УХ-ХУХ. 249 00:18:18,097 --> 00:18:21,033 Ја сам ТУРНЕР КЕНДАЛЛ. 250 00:18:21,033 --> 00:18:24,771 ВИВЕЦА ВА-- ДА ЛИ ГЛЕДАТЕ МНОГО ТВ? 251 00:18:24,771 --> 00:18:27,106 УХ, НЕ, НЕ МНОГО. 252 00:18:39,051 --> 00:18:42,121 ОТПУСТИЛА СЕ ШТЕТА. 253 00:18:43,723 --> 00:18:48,328 ПА, ЛОПА У КАДИЈУ НАЛЕТИО НА НЕКОГА. 254 00:18:48,328 --> 00:18:49,862 ЛОПА У КАДИЈУ? 255 00:18:49,862 --> 00:18:53,200 ДА ЛИ ЈЕ ТО НЕШТО ТАКО ЈАЦК-ИН-ТХЕ-БОКС? 256 00:18:53,200 --> 00:18:56,236 ВОЛЕО ДА ИМАМ ЦАДДИ ЗАДРУШТВО У ВАТИМА. 257 00:18:56,236 --> 00:18:57,704 ПИК, УХ -- 258 00:18:57,704 --> 00:19:01,341 ТРОШЕ ДЕСПРОПОРИОНАЛНО НА ЊИХОВОМ ТРАНСПОРТУ, 259 00:19:01,341 --> 00:19:03,343 И У ОБЛАЋЕЊУ СВОЈИХ МЛАДИХ. 260 00:19:03,343 --> 00:19:08,215 шта си ти, АНТРОПОЛОГ КЛАНА? 261 00:19:08,215 --> 00:19:10,350 МОЖЕТЕ ПУНО РЕЋИ О ЉУДИМА 262 00:19:10,350 --> 00:19:12,352 ИЗ АУТОМОБИЛА ДА ВОЗЕ. 263 00:19:12,352 --> 00:19:15,622 СИГУРНО МОЖЕТЕ. 264 00:19:15,622 --> 00:19:19,392 О, ОВО ЈЕ ИНВЕСТИЦИЈА. 265 00:19:19,392 --> 00:19:21,628 ИНВЕСТИЦИЈА? 266 00:19:21,628 --> 00:19:24,497 МАЛО СРЕДИМ, ВАШИ БЕАНЕРС -- 267 00:19:24,497 --> 00:19:28,368 БОРИЋЕ СЕ МАЧЕТАМА ЗА ОВАКВ АУТОМОБИЛ. 268 00:19:28,368 --> 00:19:29,502 МИ БЕАНЕРС? 269 00:19:29,502 --> 00:19:30,903 ДА, РЕПНА ПЕРА. 270 00:19:30,903 --> 00:19:34,106 БИЛО КАСНО 50-их, ГМ ИЛИ ЦХРИСЛЕР. 271 00:19:34,106 --> 00:19:36,209 НЕ КАЖЕТЕ "БЕАНЕРС"? 272 00:19:36,209 --> 00:19:37,644 НО. 273 00:19:37,644 --> 00:19:41,314 О ВАШЕМ НАЈБОЉЕМ ПОНАШАЊУ, ХУХ? 274 00:19:47,787 --> 00:19:52,292 3. И ГЕРЛАНД. ТУ ЈА ИДЕ. 275 00:19:52,292 --> 00:19:53,793 Ох, ОК. 276 00:19:53,793 --> 00:19:57,464 АЛИ БИ МИ БИЛО ДРАГО ДА ТЕ ПОВЕДЕМ ГДЕ год ИДЕШ. 277 00:19:57,464 --> 00:20:00,199 САМО МЕ ПУСТИ ГДЈЕ МОГУ ДОБИТИ ТАКСИ. 278 00:20:00,199 --> 00:20:02,068 ШТА ТЕ РАДИ. 279 00:20:02,068 --> 00:20:04,671 А ЦАБ. ТАКСИ БИ МЕ ОБРАЂИО. 280 00:20:04,671 --> 00:20:07,139 ГЛЕДАЈ, НЕ БИ БИЛО Склањај ми се са пута 281 00:20:07,139 --> 00:20:09,276 ДА ТЕ ОДВЕДЕ КУДА ИДЕШ. 282 00:20:09,276 --> 00:20:10,477 КАДА ЗНАШ? 283 00:20:10,477 --> 00:20:12,679 КАКО ЗНАШ куда идем? 284 00:20:12,679 --> 00:20:16,949 НИЈЕДНО МЕСТО НЕБИ БИЛО ТАКО ДАЛЕКО ДАЛЕКО С МОГА. 285 00:20:16,949 --> 00:20:20,787 ПРОНАЂИ СЕБЕ УЗ МНОГО СЛОБОДНОГ ВРЕМЕНА 286 00:20:20,787 --> 00:20:22,722 НА ВАШИМ РУКАМА, ТУРНЕР? 287 00:20:22,722 --> 00:20:26,293 О, САМО САСТАНАК КЛАНА ОВЕ НЕДЕЉЕ. 288 00:20:26,293 --> 00:20:28,261 То је све што имам. 289 00:20:33,433 --> 00:20:35,635 ТРЕБА ЛИ ВОДА? 290 00:20:35,635 --> 00:20:38,137 НО. 291 00:20:38,137 --> 00:20:39,772 ТИ СИ ИСКУСАН, А? 292 00:20:39,772 --> 00:20:42,575 НЕКЕ СТВАРИ. 293 00:20:42,575 --> 00:20:45,177 ШТА СИ РАДИО НА АЕРОДРОМУ? 294 00:20:45,177 --> 00:20:48,315 МЕ? Ух, испраћам своју ћерку. 295 00:20:48,315 --> 00:20:50,717 ПРОВЕО СА МНОМ ПАР ДАНА. 296 00:20:50,717 --> 00:20:52,719 МОРАО САМ ЈЕ СТАВИТИ НА ТОМ ЛЕТУ у 12:30 297 00:20:52,719 --> 00:20:55,688 ДА БИ СЕ МОГЛА ВРАТИ ЊЕНОЈ МАЈЦИ ПО ТУРСКОМ ВРЕМЕНУ. 298 00:20:55,688 --> 00:20:56,689 12:30? 299 00:20:56,689 --> 00:20:58,725 ДА, ВАСИО УКОЛО, ваљда. 300 00:20:58,725 --> 00:21:02,362 ВОЛЕО САМ ДА ГЛЕДАМ ПОЛЕТАЊА И СЛЕЋАЊА. 301 00:21:02,362 --> 00:21:03,830 САДА МОДЕРНИ АЕРОДРОМИ -- 302 00:21:03,830 --> 00:21:07,367 НЕ ВИДЕ СЕ АВИОНИ, БАШ КАО АУТОБУСКА СТАНИЦА. 303 00:21:07,367 --> 00:21:10,937 НИСАМ ТО ЧУО У ГОДИНАМА. 304 00:21:10,937 --> 00:21:13,205 ШТА? 305 00:21:13,205 --> 00:21:15,608 „Аутобуска станица“. 306 00:21:15,608 --> 00:21:17,744 ПА ЈЕ БИО ПРАЗНИК. 307 00:21:17,744 --> 00:21:22,815 МОЖДА ВОЛИТЕ ГЛЕДАЊЕ СВИ ТИ ЉУДИ КАЖУ ЗБОГОМ. 308 00:21:22,815 --> 00:21:24,817 ДА, МОЖДА. 309 00:21:26,819 --> 00:21:28,688 [ МОТОР ПОЧИЊЕ ] 310 00:21:28,688 --> 00:21:32,425 И ОНИ ЗДРАВО, ЗНАШ. 311 00:21:34,361 --> 00:21:37,364 Алекс: ОВО ЋЕ БИТИ У реду ПРАВО ОВДЕ. 312 00:21:37,364 --> 00:21:39,499 Турнер: ОВДЕ? СИ СИГУРАН? 313 00:21:39,499 --> 00:21:43,069 ДА, МОЈ ПРИЈАТЕЉ ЖИВИ ПРАВО ИЗА УГЛА. 314 00:21:43,069 --> 00:21:44,704 ШТА ТЕ РАДИ. 315 00:21:44,704 --> 00:21:48,841 ШТА АКО НИЈЕ КУЋИ? 316 00:21:48,841 --> 00:21:51,978 ОН ЈЕ КУЋИ. 317 00:21:51,978 --> 00:21:53,646 ОН ЈЕ БОЛЕСАН. 318 00:21:53,646 --> 00:21:57,249 УХ, ХВАЛА ЈОШ ЈЕДНОМ ЗА ЛИФТ. 319 00:21:57,249 --> 00:21:59,018 [ Звецкање ВРАТА АУТОМОБИЛА ] 320 00:21:59,018 --> 00:22:00,653 ОХ, ЗАГЛАВЉЕНО ЈЕ. 321 00:22:00,653 --> 00:22:04,857 МОРАШ ДА СЕ ПОВУЧИШ И У ИСТО ВРЕМЕ ТУРИ. 322 00:22:04,857 --> 00:22:06,859 ОХ. 323 00:22:10,663 --> 00:22:13,733 ДАЈ ЈЕДНОГ ВЕЛИКОМ ЗМАЈУ ЗА МЕНЕ. 324 00:22:13,733 --> 00:22:16,002 СВЕ СТЕ МЕ ПОГРЕШИЛИ, ГОСПОЂО. 325 00:22:16,002 --> 00:22:17,136 ЗАИСТА? 326 00:22:17,136 --> 00:22:18,538 Па, то је у реду. 327 00:22:18,538 --> 00:22:21,741 И ВЕРОВАТНО И ВИ ГРЕШИТЕ. 328 00:22:31,884 --> 00:22:33,886 [ ВРАТА ЗАТВАРАЈУ ] 329 00:24:20,159 --> 00:24:21,594 [ МЈАУ ] 330 00:24:24,130 --> 00:24:25,598 [ МЈАУ ] 331 00:24:32,004 --> 00:24:33,873 ХЕЛЛО! 332 00:24:41,848 --> 00:24:44,551 СЛУШАЈТЕ... 333 00:24:44,551 --> 00:24:48,955 АКО САМ ТИ ТО УЧИНИО, 334 00:24:48,955 --> 00:24:53,359 НИСАМ ТО МИСЛИО, КУНЕМ СЕ БОГОМ. 335 00:24:53,359 --> 00:24:56,162 ЈА НИСАМ ЛОША ОСОБА. 336 00:25:38,337 --> 00:25:41,007 САМО ЋУ СРЕДИТИ, И, ух, 337 00:25:41,007 --> 00:25:45,945 ТИ НАСТАВЉАШ ШТА СТЕ РАДИЛИ. 338 00:26:04,163 --> 00:26:10,369 АКО САМ ТО УЧИНИО, Мора да си ме излудио. 339 00:26:10,369 --> 00:26:16,575 ХУХ? ЗОВЕШ МЕ ЛУШОМ, ТАКО НЕШТО ЛУДО? 340 00:26:19,411 --> 00:26:22,414 СЛЕДЕЋИ ПУТ ДОБИЋУ ПРОЗОРЕ. 341 00:26:22,414 --> 00:26:25,251 [ МЈАУ ] 342 00:26:30,522 --> 00:26:32,258 [ МЈАУ ] 343 00:26:48,607 --> 00:26:52,745 [МАШИНА ЗА СУЂЕ РАДИ] 344 00:26:59,952 --> 00:27:02,789 [МАШИНА ЗА СУЂЕ РАДИ] 345 00:27:30,582 --> 00:27:33,185 [МАЧКА МИЈАУ] 346 00:27:33,185 --> 00:27:34,320 [ МЈАУ ] 347 00:27:34,320 --> 00:27:36,055 КИТТИ? 348 00:27:36,055 --> 00:27:38,324 [ МЈАУ ] 349 00:27:38,324 --> 00:27:40,793 ОВДЕ, КИТТИ. 350 00:27:43,129 --> 00:27:45,397 КАКО СИ УПАО У ЗАТВОРЕНО ЦЛО-- 351 00:27:45,397 --> 00:27:47,366 [ МЈАУ ] 352 00:28:26,505 --> 00:28:28,507 [ ГАСПС ] 353 00:28:28,507 --> 00:28:30,109 КАКО ЈЕ ОН? 354 00:28:30,109 --> 00:28:31,643 СЗО? 355 00:28:31,643 --> 00:28:33,780 ВАШ БОЛЕСНИ ПРИЈАТЕЉ. 356 00:28:33,780 --> 00:28:35,314 ОН ЈЕ БОЉИ. 357 00:28:35,314 --> 00:28:38,785 ТИ СИ ДАМА СА ПУНО НА УМУ. 358 00:28:38,785 --> 00:28:40,252 ШТА МИСЛИШ? 359 00:28:40,252 --> 00:28:43,322 НЕ ЧУДИ СЕ КАКО САМ ТЕ НАШАО? 360 00:28:43,322 --> 00:28:46,793 МОРА ДА ЈЕ ПАЛО ИЗ ТАШНИЦЕ ПРЕ. 361 00:28:46,793 --> 00:28:51,430 ИМАО ЈЕ АДРЕСУ СВОГ ПРИЈАТЕЉА НА ОВОЈ КЊИЗИЦИ. 362 00:28:51,430 --> 00:28:53,432 ДА МУ ПРАТЕ ВЕШ? 363 00:28:53,432 --> 00:28:54,666 СВЕ ВРЕМЕ. 364 00:28:54,666 --> 00:28:57,904 ТИ НЕ ГЛЕДАШ МЕНИ ТАКО УДОМАЧЕНО. 365 00:28:57,904 --> 00:29:01,240 Па, нисам. ЈА САМ САМО ДОБАР ПРИЈАТЕЉ. 366 00:29:01,240 --> 00:29:03,675 МОРА БИТИ ЛЕПО ИМАТИ ДОБРОГА ПРИЈАТЕЉА. 367 00:29:03,675 --> 00:29:05,044 Усамљен си, МОРНАРЕ? 368 00:29:05,044 --> 00:29:07,947 НЕ, АЛИ НЕМАМ НИКОГА ПЕРИМ ВЕШ. 369 00:29:07,947 --> 00:29:10,149 Јадница. ОДАКЛЕ СИ? 370 00:29:10,149 --> 00:29:11,283 БАКЕРСФИЕЛД. 371 00:29:11,283 --> 00:29:13,085 НИЈЕ ЧУДА. 372 00:29:13,085 --> 00:29:16,688 А ТИ СИ Л.А. ПУТЕМ ВЕЛИКЕ ЈАБУКЕ. 373 00:29:16,688 --> 00:29:19,158 ДЕСНО. 374 00:29:23,295 --> 00:29:24,563 ХВАЛА. 375 00:29:24,563 --> 00:29:27,299 БИЛО ВРЕМЕ. 376 00:29:27,299 --> 00:29:28,700 УЗИМАЋУ. 377 00:29:28,700 --> 00:29:30,569 НЕ, У реду је. 378 00:29:30,569 --> 00:29:34,240 УЗИМАЋУ ДО ВРАТА ЗА ВАС. 379 00:29:34,240 --> 00:29:37,810 ШТА РАДИШ ЗА ПОСАО, ТУКАР? 380 00:29:37,810 --> 00:29:39,912 Ја сам полицајац. 381 00:29:42,248 --> 00:29:45,084 БИВШИ полицајац, СТВАРНО. ОНЕМОГУЋЕНО. 382 00:29:45,084 --> 00:29:48,120 ТИ МИ НЕ ИЗГЛЕДАШ ИНВАЛИД. 383 00:29:48,120 --> 00:29:51,723 УЗИМАЋУ ТО КАО КОМПЛИМЕНТ. 384 00:29:51,723 --> 00:29:53,725 ЛАКУ НОЋ. 385 00:29:53,725 --> 00:29:55,394 ПИТАО ТЕ У, 386 00:29:55,394 --> 00:29:58,097 АЛИ ЈЕ СУВИШЕ ЕТНИЧКИ -- КОМШИЈА. 387 00:29:58,097 --> 00:29:59,465 Ох, знам. ЈЕВРЕЈСКИ ЈЕ. 388 00:29:59,465 --> 00:30:02,201 ВРЛО СТАБИЛНЕ НЕКРЕТНИНЕ. ЛОВ ТУРНОВЕР. 389 00:30:02,201 --> 00:30:03,435 ТОЧНО. 390 00:30:03,435 --> 00:30:05,604 ПОМАЖЕ ИМ ДА ОДРЖУ СИГУРАН ТРАДИЦИОНАЛНЕ ВРЕДНОСТИ. 391 00:30:05,604 --> 00:30:07,073 ТУРНЕР... 392 00:30:07,073 --> 00:30:09,241 ВЕОМА ТЕШКИ НАГЛАСАК О ОБРАЗОВНОМ ПОСТИГНУЋУ. 393 00:30:09,241 --> 00:30:11,077 У УМЕТНОСТИ, ОВИ ЉУДИ -- 394 00:30:11,077 --> 00:30:12,411 МОЛИМ ВАС. ХА ХА. 395 00:30:12,411 --> 00:30:14,780 АЛИ ЗНАШ, ТАКВА ИЗОЛАЦИЈА -- 396 00:30:14,780 --> 00:30:16,682 ТО РАДИ ПРЕДРАСУДЕ. 397 00:30:16,682 --> 00:30:18,217 ТУРНЕР! 398 00:30:24,290 --> 00:30:27,293 ГЛЕДАЈ, ИМАМ МАЛО ЧИН НЕСТАНКА. 399 00:30:27,293 --> 00:30:30,462 БРОЈАМ ДО ТРИ, И ТИ НЕСТАЈЕШ. 400 00:30:30,462 --> 00:30:31,730 ОХ. 401 00:30:31,730 --> 00:30:33,832 ЈЕДАН. ХВАЛА ШТО МИ ДАНАС ПОМОГНЕ. 402 00:30:33,832 --> 00:30:35,902 ДОБРОДОШЛИ. 403 00:30:35,902 --> 00:30:38,137 ДВА... 404 00:30:38,137 --> 00:30:41,473 СТВАРНО СТЕ МИ СПАСИЛИ ЖИВОТ. 405 00:30:41,473 --> 00:30:44,543 БИЛО ВРЕМЕ. 406 00:30:44,543 --> 00:30:47,513 ТРИ. ЗБОГОМ. 407 00:30:47,513 --> 00:30:50,516 СУРЕ. 408 00:31:09,168 --> 00:31:12,171 НИЈЕ РАДИО. 409 00:31:12,171 --> 00:31:16,142 ПОНЕКАД НЕ, ЗНАШ, КАД САМ УМОРАН. 410 00:31:18,644 --> 00:31:20,412 Шта дођавола? УЂИ . 411 00:31:20,412 --> 00:31:23,649 ДОБИО САМ ПАР ТАЦОС-а У ЗАМРЗИВАЧУ. 412 00:31:23,649 --> 00:31:25,651 ШТА ТЕ РАДИ. 413 00:31:44,736 --> 00:31:48,174 ТО СИ ДОБИО, У реду. ТВО ТАЦОС. 414 00:31:48,174 --> 00:31:51,577 ДА ЛИ САМ ТЕ ИКАДА ЛАГАО? 415 00:31:54,813 --> 00:31:56,582 ТО ЈЕ ЈАКО ЧУДНО. 416 00:31:56,582 --> 00:31:58,184 ШТА ЈЕ ЧУДНО? 417 00:31:58,184 --> 00:32:00,486 ДВА ТАКОСА, ТЕГЛИЦА МАСЛИНЕ, 418 00:32:00,486 --> 00:32:04,356 И ШЕСТ И ПО ТЕКЛА ОД МАЈОНЕЗА. 419 00:32:04,356 --> 00:32:07,293 УВЕК МИСЛИМ НЕСТАЈЕМ. 420 00:32:10,829 --> 00:32:12,965 И, ух... 421 00:32:12,965 --> 00:32:17,303 МОГУЋЕ САЛАТА, ИЛИ ЈЕ ТО ЛИМЕ? 422 00:32:17,303 --> 00:32:19,105 УГХ. 423 00:32:19,105 --> 00:32:22,341 НЕ КУВАМ. 424 00:32:22,341 --> 00:32:24,910 И 4 ГАЛОНА ГРОМОВЕ. 425 00:32:24,910 --> 00:32:28,314 БИЛО ЈЕ НА ПОСЕБНОМ. 426 00:32:31,750 --> 00:32:36,288 ПА, ВАШЕ КРЕДИТНЕ КАРТИЦЕ СВИМА ЈЕ ИСТЕКЛО, 427 00:32:36,288 --> 00:32:38,857 Приметио сам у твом новчанику, 428 00:32:38,857 --> 00:32:41,260 АЛИ ИМА МИЛИОНЕРА 429 00:32:41,260 --> 00:32:45,131 ДА ДА ИМАЈУ ТОЛИКО МАЈОНЕЗ КАО ШТО ИМАТЕ. 430 00:32:45,131 --> 00:32:47,033 ИМА ЛИ ПЛАНОВА ЗА ВЕЧЕРАС? 431 00:32:47,033 --> 00:32:50,136 ДА, ИДЕМ ДА СЕ ТУШИРАТЕ. 432 00:32:50,136 --> 00:32:54,073 КЛИМА УРЕЂАЈИ УРАШЋЕН МЕСЕЦ. 433 00:32:54,073 --> 00:32:55,274 ОХ. 434 00:32:55,274 --> 00:32:57,876 ПА, ТУШИРАЈ СЕ, 435 00:32:57,876 --> 00:33:00,479 И ВРАЋАМ СЕ ОДМАХ. 436 00:33:00,479 --> 00:33:02,548 ЗАШТО? 437 00:33:02,548 --> 00:33:05,717 ИЗГЛЕДА ДА БИСТЕ КОРИСТИЛИ НЕКА ПРАВА ХРАНА. 438 00:33:09,021 --> 00:33:11,423 ДАЈ МИ КЉУЧЕВЕ. 439 00:33:17,029 --> 00:33:19,365 ДА СЕ ВРАТИМ. 440 00:33:32,044 --> 00:33:33,379 [ СНИФФС ] 441 00:33:33,379 --> 00:33:35,114 УГХ. 442 00:34:53,259 --> 00:34:59,265 ЈЕДИНА, ух, ТУРСКА ТО ИМАЛИ СУ СЕНДВИЧЕ. 443 00:34:59,265 --> 00:35:02,134 ТО ЈЕ ДОБРО. 444 00:35:02,134 --> 00:35:03,669 И БРУСНИЦЕ. 445 00:35:03,669 --> 00:35:07,873 ПА, МОРАШ... МОРАМ ИМАТИ БРУСНИЦУ. 446 00:35:42,841 --> 00:35:47,179 Ох, то је ситно воће, НЕДОСТАЈЕ ДУБИНА, 447 00:35:47,179 --> 00:35:51,317 АЛИ ЗА ДОЛАРА, НЕ МОЖЕШ ДА ПОБЕДИШ. 448 00:35:51,317 --> 00:35:54,586 Хеј, ожењен си, ТАРНЕРЕ? 449 00:35:54,586 --> 00:35:58,457 ПА КО БИ СЕ УДАО ЗА МОМКА СА ЦХЕВИ-јем из '56? 450 00:35:58,457 --> 00:36:00,192 ТО ЈЕ ИНВЕСТИЦИЈА. 451 00:36:00,192 --> 00:36:01,793 ХА ХА. 452 00:36:04,463 --> 00:36:08,467 КАКО СТЕ ОСТАЛИ ИНВАЛИД? 453 00:36:08,467 --> 00:36:11,870 ПА, БИО ЈЕ ИНЦИДЕНТ. 454 00:36:11,870 --> 00:36:17,843 ЗАИСТА ПУШТАШ ДРУЖИТЕ СЕ СВИ, ЗАР НЕ? 455 00:36:17,843 --> 00:36:23,482 ОК. УБОЂЕН САМ МАЛО ХООКЕР, 456 00:36:23,482 --> 00:36:26,218 14 ГОДИНА СТАРОСТИ. 457 00:36:26,218 --> 00:36:28,754 ЛИТТЛЕ СПИЦ ХООКЕР, ДА ЛИ ЈЕ ОНА БИЛА? 458 00:36:28,754 --> 00:36:32,224 ВИДИ, НИШТА НИСАМ РЕКАО О СПИЦ-у. 459 00:36:32,224 --> 00:36:33,759 ШТА ВАС ЈЕ ЗАУСТАВИЛО? 460 00:36:33,759 --> 00:36:36,862 СЛУЧАЈНО ЈЕ БИЛА СКОЧ/ИРСКА ЕКСТРАКЦИЈА, 461 00:36:36,862 --> 00:36:40,466 АЛИ СТЕ У ПРАВУ. ВЕЋИНА ЈЕ ЧИКАНО. 462 00:36:40,466 --> 00:36:42,634 НИСАМ ИХ ПОЗИВАО. 463 00:36:42,634 --> 00:36:43,769 не би. 464 00:36:43,769 --> 00:36:47,973 ХЕЈ, ајде, ТО ЈЕ ЗАХВАЛНОСТ. 465 00:36:47,973 --> 00:36:51,977 ПА, ПИЋУ ЗА ТО. 466 00:36:51,977 --> 00:36:53,979 ХА. 467 00:36:53,979 --> 00:36:55,514 У сваком случају, ОНА МОРА ИМАТИ -- 468 00:36:55,514 --> 00:36:57,516 МОРА ДА ЈЕ ИСЕЋО НЕКЕ ЖИВЦЕ ОВДЕ ГОРЕ. 469 00:36:57,516 --> 00:37:00,252 НЕ МОГУ ДА ИЗВУЧЕМ ОРУЖЈЕ ПРАВО АНИМОРЕ. 470 00:37:00,252 --> 00:37:03,255 ОСЕЋА СЕ НЕУГОДНО. 471 00:37:03,255 --> 00:37:05,857 МОЖДА СТЕ СЕ САМО УМОРИЛИ ДА БУДЕ ПОЛУДАР. 472 00:37:05,857 --> 00:37:07,793 О, ШАЛИШ СЕ? 473 00:37:07,793 --> 00:37:10,462 ТО ЈЕ БИО НАЈБОЉИ ПОСАО И ИКАДА ИМАО. 474 00:37:10,462 --> 00:37:13,965 Ох, узнемиравајући пијанце И КУКЕ, ЗАМКЕ ЗА БРЗИНУ? 475 00:37:13,965 --> 00:37:15,734 МОРА ДА ЈЕ БИО ДОБАР ЖИВОТ. 476 00:37:15,734 --> 00:37:19,871 РАДИО САМ ИСТРАЖНИМ ПОСАО. МОЖДА САМ УЧИНИО ДЕТЕКТИВОМ. 477 00:37:19,871 --> 00:37:21,139 ДА ЛИ ЈЕ ТО БИЛО У Л.А.? 478 00:37:21,139 --> 00:37:22,808 БАКЕРСФИЕЛД. 479 00:37:22,808 --> 00:37:24,242 СЕДАМ ГОДИНА. 480 00:37:24,242 --> 00:37:28,347 ТАМО ГДЕ УЧИО СИ БИГОТРИЈУ. 481 00:37:31,016 --> 00:37:34,019 ЛОШ СИ. 482 00:37:34,019 --> 00:37:36,688 КАКО ЈА МОГУ БИТИ БИГОТ? 483 00:37:36,688 --> 00:37:42,294 Мислим, ПУНИ СУ ЗЛЕ ВОЉЕ И ЗЛОБЕ. 484 00:37:42,294 --> 00:37:46,097 САМО, УХ, ЗАПАЖАМ. 485 00:37:46,097 --> 00:37:49,635 КАО СПАДЕ, БЕАНЕР И СПИЦ? 486 00:37:54,440 --> 00:37:58,310 ТО ЗВУЧИ КАО Адвокатска канцеларија, ЗАР НЕ? 487 00:37:58,310 --> 00:38:02,448 „ЛОПАКА, БОЧИЦА И ШТИНА, ДОБРО ЈУТРО“. 488 00:38:02,448 --> 00:38:04,450 ИМАТЕ ИЗВРШЕН ПОГЛЕД СВЕТА, 489 00:38:04,450 --> 00:38:05,684 ТИ ТО ЗНАШ, ТРКАР? 490 00:38:05,684 --> 00:38:07,285 ДОЛАЗИ ИЗ МАЛО ШИРОКЕ 491 00:38:07,285 --> 00:38:09,388 КО ИМА 100 ГАЛОНА ЈЕФТИНОГ ВИНА 492 00:38:09,388 --> 00:38:11,590 И ДВА ЗАМРЗНУТА ТАКО У ЊЕНОЈ КУТИЈИ ЗА лед. 493 00:38:11,590 --> 00:38:13,792 НЕ ЗАБОРАВИТЕ МАЈОНЕЗ. 494 00:38:18,330 --> 00:38:21,099 ЗАПРАВО, ПРИЛИЧНО САМ ИЗНЕНАЂЕН 495 00:38:21,099 --> 00:38:24,603 ДА НЕ ИЗГЛЕДАМ ПОЗНАТО ТЕБИ, ТУРНЕР. ХА ХА ХА. 496 00:38:24,603 --> 00:38:30,809 ОЧИгледно, ТИ НЕ ГЛЕДАШ БОЉЕ ТВ КАНАЛЕ. 497 00:38:30,809 --> 00:38:32,310 ШТА? 498 00:38:32,310 --> 00:38:35,814 ЈА САМ ГЛУМИЦА. 499 00:38:38,817 --> 00:38:41,086 ВАС. 500 00:38:41,086 --> 00:38:43,288 БИО САМ ЧАК И ДОБАР. 501 00:38:43,288 --> 00:38:49,094 НЕГОВАЛИ СУ МЕ ДА БУДЕ НОВА ВЕРА МИЉА. 502 00:38:49,094 --> 00:38:51,430 НОВИ КО? 503 00:38:51,430 --> 00:38:53,732 ХА ХА ХА ХА! 504 00:38:53,732 --> 00:38:55,233 ТОЧНО. 505 00:38:55,233 --> 00:38:56,868 ТОЧНО. 506 00:38:56,868 --> 00:38:59,004 ТРЕБАЛО САМ ДА ЗАМЕНИ НЕКОГА 507 00:38:59,004 --> 00:39:02,941 НИ ПУБЛИКА НИЈЕ ЗНАЊЕ ЈЕ НЕДОСТАЛО. 508 00:39:02,941 --> 00:39:04,476 Морам да позовем Џекија. 509 00:39:04,476 --> 00:39:07,078 ЗВАТИ КОГА? 510 00:39:07,078 --> 00:39:10,081 О, Боже, ТАРНЕРЕ. 511 00:39:10,081 --> 00:39:12,751 ЗАР НЕ ПОЗНАШ НИКОГА? 512 00:39:12,751 --> 00:39:16,855 Мислим, шта радиш ЦЕО ДАН? 513 00:39:16,855 --> 00:39:18,356 ДОСТА РАДИМ. 514 00:39:18,356 --> 00:39:19,658 ИМЕ ЈЕДАН. 515 00:39:19,658 --> 00:39:22,528 ВОЛИМ ДА ПОПРАВЉАМ СТВАРИ. 516 00:39:22,528 --> 00:39:25,230 ХА ХА. "СТУФФ." КАКВЕ СТВАРИ? 517 00:39:25,230 --> 00:39:27,433 ШТА ГА ТРЕБА, 518 00:39:27,433 --> 00:39:31,737 КОЈИ ГОД ЉУДИ СУ КРОЗ СО. 519 00:39:36,708 --> 00:39:40,479 ДА ЛИ СИ СТВАРНО БИО ДОБАР? 520 00:39:44,249 --> 00:39:45,651 Могао сам -- 521 00:39:45,651 --> 00:39:48,854 МОГАО САМ БИТИ А ЦОНТЕНДЕР. 522 00:39:52,190 --> 00:39:58,096 Хеј, мислим да сам те видео У ФИЛМ ЈЕДНОМ. 523 00:39:58,096 --> 00:39:59,397 ХВАЛА. 524 00:39:59,397 --> 00:40:04,002 [ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ ] 525 00:40:04,002 --> 00:40:05,737 КО ЈЕ ТО? 526 00:40:05,737 --> 00:40:07,272 [ ПРСТЕН ] 527 00:40:07,272 --> 00:40:09,475 [ ПРСТЕН ] 528 00:40:11,409 --> 00:40:13,879 [ ПРСТЕН ] 529 00:40:15,881 --> 00:40:17,415 [ ПРСТЕН ] 530 00:40:17,415 --> 00:40:20,151 ДРЖИТЕ УТВРДУ. 531 00:40:20,151 --> 00:40:22,020 [ ПРСТЕН ] 532 00:40:24,289 --> 00:40:25,423 ХЕЛЛО? 533 00:40:25,423 --> 00:40:27,292 Џеки: Алекс? 534 00:40:27,292 --> 00:40:28,827 ЈАЦКИ. 535 00:40:28,827 --> 00:40:32,498 УЗЕТ ЋУ ОВО У СПАВАЋОЈ СОБИ. 536 00:40:37,569 --> 00:40:40,171 ПРЕКЉУЧИ СЛУШАЛКУ, ТРЕНЕР? 537 00:40:58,323 --> 00:41:03,595 Здраво, Џеки. ОПЕТ САМ ЈА. 538 00:41:03,595 --> 00:41:06,998 КО ЈЕ ПИЈАН? 539 00:41:06,998 --> 00:41:12,070 Ох, ајде, душо. ЗАР НИСМО ДРУГЕ? 540 00:41:12,070 --> 00:41:13,304 ШТА? 541 00:41:13,304 --> 00:41:16,174 Ох, ДА. ТО. 542 00:41:16,174 --> 00:41:20,278 САМО МИ ЈЕ БИЛО С МОМ. 543 00:41:20,278 --> 00:41:23,348 О, НЕ ЉУТИТЕ СЕ. 544 00:41:23,348 --> 00:41:30,088 НИШТА. УПРАВО ИМАМ НЕКО ВЕША ДА УРАДИТЕ. 545 00:41:30,088 --> 00:41:32,090 ох... 546 00:41:32,090 --> 00:41:35,561 Урадићу то сутра. 547 00:41:38,764 --> 00:41:42,568 Урадићу то сутра. 548 00:41:42,568 --> 00:41:46,004 НЕ... 549 00:41:46,004 --> 00:41:49,007 Џеки: Алекс? 550 00:41:56,247 --> 00:41:57,248 [ КЛИКНИ ] 551 00:41:57,248 --> 00:41:59,250 [ ТОН БИРАЊА ] 552 00:42:17,969 --> 00:42:19,771 ОХХ... 553 00:42:19,771 --> 00:42:22,540 [ ТОН БИРАЊА ] 554 00:44:22,527 --> 00:44:26,131 ОХХ...ИСУСЕ. 555 00:44:30,802 --> 00:44:33,739 Ох, срање. 556 00:44:47,552 --> 00:44:51,156 ЗДРАВО, ПРЕКРАСНО. 557 00:44:51,156 --> 00:44:54,025 ХА. ГОД. 558 00:45:08,039 --> 00:45:09,440 ААХ! 559 00:45:09,440 --> 00:45:12,778 ААХ! ААХ! 560 00:45:12,778 --> 00:45:15,180 ОХ! ОХХ! 561 00:46:02,160 --> 00:46:05,196 [МОТОР АУТОМОБИЛА ПОЧИЊЕ ] 562 00:46:18,309 --> 00:46:19,510 ДОЂИ ОВДЕ. 563 00:46:19,510 --> 00:46:22,380 НО. НЕ! 564 00:46:22,380 --> 00:46:24,315 ШТА ТИ РАДИШ ОВДЕ? 565 00:46:24,315 --> 00:46:25,483 НО. НЕ! СТОП! 566 00:46:25,483 --> 00:46:27,518 ПОПРАВИТЕ КЛИМА УРЕЂАЈ. 567 00:46:27,518 --> 00:46:31,522 НЕ! НЕ! 568 00:46:31,522 --> 00:46:35,526 [ЈЕЦАЊЕ] 569 00:46:37,662 --> 00:46:39,965 ХОЋУ ПИЋЕ. 570 00:46:39,965 --> 00:46:42,533 ХОЋУ ПИЋЕ. 571 00:46:42,533 --> 00:46:46,371 [ЈЕЦАЊЕ] 572 00:46:46,371 --> 00:46:50,976 ОНДА ЈЕ БИЛО НЕКО У СТАНУ 573 00:46:50,976 --> 00:46:52,577 КАД САМ СЕ ВРАТИО. 574 00:46:52,577 --> 00:46:55,513 ВИДЕО СИ НЕКОГА? 575 00:46:55,513 --> 00:46:59,750 НЕ, АЛИ СУ ГЛЕДАЛИ ИЗ ОРМАКА. 576 00:46:59,750 --> 00:47:02,687 ВИДИ, ТРАЖИО САМ ЗА МАЧКУ. 577 00:47:02,687 --> 00:47:04,522 ВАША МАЧКА? 578 00:47:04,522 --> 00:47:07,458 НЕЧИЈА МАЧКА. ПРОКЛЕТА ПЛАВООКА МАЧКА. 579 00:47:07,458 --> 00:47:08,860 ГДЕ ЈЕ САДА? 580 00:47:08,860 --> 00:47:12,998 КАКО ДА ЗНАМ? НА БРОДУЈУ. 581 00:47:12,998 --> 00:47:16,201 ОНДА САМ ИЗАШАО ОД ТАДЕ. 582 00:47:20,005 --> 00:47:24,609 КАЖЕТЕ ДА СТЕ ВИДЕЛИ ОВАЈ МРТВАЦ НА ТВ-у? 583 00:47:24,609 --> 00:47:26,344 ЈЕСТЕ ЛИ СИГУРАН? 584 00:47:26,344 --> 00:47:27,412 СИГУРАН сам. 585 00:47:27,412 --> 00:47:31,016 ОН ЈЕ СНИМАО ДАМА СА БИЦЕПСИМА 586 00:47:31,016 --> 00:47:32,550 И БИКИНИ СА ГУМАЧИМА, 587 00:47:32,550 --> 00:47:35,954 А БИЛО ЈЕ ПУНО ГЛАСНЕ МУЗИКЕ. 588 00:47:38,156 --> 00:47:40,758 ТО ЈЕ СВЕ ШТО ЗНАШ О МОМКУ, 589 00:47:40,758 --> 00:47:42,427 ПРАВИ ПРЉАВЕ СЛИКЕ? 590 00:47:42,427 --> 00:47:44,562 ТО, И ТИ ОДВЕЛА ГА У КРЕВЕТ. 591 00:47:44,562 --> 00:47:47,165 Ох, сачекај мало. ОН ЈЕ УЗЕО МЕ. 592 00:47:47,165 --> 00:47:49,935 ТО ЈЕ БИЛО ЊЕГОВО МЕСТО, НИЈЕ МОЈЕ МЕСТО. 593 00:47:49,935 --> 00:47:51,169 ДЕШАВА СЕ. 594 00:47:51,169 --> 00:47:54,372 САМО БУДИ ПО ВАШЕМ ОД СТВАРАЊА ПРИЈАТЕЉА. 595 00:47:58,509 --> 00:48:01,646 АЛИ ЗНАТЕ ШТА ЈЕ СМЕШНО? 596 00:48:01,646 --> 00:48:03,514 НИСАМ СЕ СВИДЕО. 597 00:48:03,514 --> 00:48:05,516 ВАЉДА НИСИ. 598 00:48:05,516 --> 00:48:07,318 Мислим, НА ТВ-у. 599 00:48:07,318 --> 00:48:09,520 не бих отишао У КРЕВЕТ СА ЊИМ. 600 00:48:09,520 --> 00:48:10,555 ТИ ЈЕСИ. 601 00:48:10,555 --> 00:48:13,058 ЗНАМ. ЗНАМ, АЛИ ЈЕ СМЕШНО -- 602 00:48:13,058 --> 00:48:15,060 НИЈЕ СМЕШНО. 603 00:48:15,060 --> 00:48:17,996 ЗАМАРНИТЕ, ЗАР НЕ? 604 00:48:20,598 --> 00:48:24,569 МОЈ САВЕТ -- ПРЕДАЈ СЕ ПОЛИЦИМА. 605 00:48:24,569 --> 00:48:26,671 ТО ЈЕ ЏЕКИ КАЖЕ. 606 00:48:29,207 --> 00:48:32,777 КО ЈЕ ДОБРО ЏЕКИ, ХУХ? 607 00:48:32,777 --> 00:48:34,412 МОЈА ФРИЗЕРКА. 608 00:48:36,347 --> 00:48:38,483 РЕКАО СИ СВОМ ФРИЗЕРУ? 609 00:48:38,483 --> 00:48:44,422 ОН ЈЕ И МОЈ МУЖ. НЕ БИ РАЗУМЕО. 610 00:48:44,422 --> 00:48:45,623 ПОГЛЕДАЈ... 611 00:48:45,623 --> 00:48:48,426 ТУРНЕР, АКО МУНДИЈА УЗМИ СЕ НА МЕНЕ, 612 00:48:48,426 --> 00:48:50,628 НЕЋЕ ДА ГЛЕДАЈУ ЗА БИЛО КОГА ДРУГЕ... 613 00:48:50,628 --> 00:48:51,963 ТО НИЈЕ ТАЧНО. 614 00:48:51,963 --> 00:48:53,698 ЈЕР... 615 00:48:53,698 --> 00:48:56,834 ЗБОГ ДРУГОГ ВРЕМЕНА. 616 00:48:56,834 --> 00:48:59,837 КОЈИ ДРУГИ ПУТ? 617 00:48:59,837 --> 00:49:02,240 МОЈ БИВШИ МУЖ ЗВАО ПОЉУ 618 00:49:02,240 --> 00:49:05,143 И РЕЗЕРВИСАЛИ МЕ И ТАНКЕД. 619 00:49:05,143 --> 00:49:07,845 ЈАЦКИ ДИД? 620 00:49:07,845 --> 00:49:09,380 ЏЕКИ НИЈЕ МОЈ БИВШИ МУЖ. 621 00:49:09,380 --> 00:49:11,849 ПРЕ ЏЕКИЈА, БИО ЈЕ ЈОШ ЈЕДАН МУШКАРАЦ. 622 00:49:11,849 --> 00:49:13,118 БИЛИ СМО ДЕЦА. 623 00:49:13,118 --> 00:49:15,386 А ЗАШТО ТЕ ЈЕ ОДЛУЧИО? 624 00:49:15,386 --> 00:49:18,189 ЗАТО ШТО ЈЕ БИО СУМАК. 625 00:49:21,993 --> 00:49:24,795 РАСПРАВИЛИ СМО МОЈ ПРОБЛЕМ 626 00:49:24,795 --> 00:49:29,267 ПРЕКО ПАР ПИЋА ЗА ВИКЕНД, И, УХ, 627 00:49:29,267 --> 00:49:32,670 СЛЕДЕЋЕ ШТО ЗНАМ, ОН КРВАРИ, 628 00:49:32,670 --> 00:49:36,974 А ЈА ИМАМ НОЖ У МОЈОЈ РУЦИ. 629 00:49:36,974 --> 00:49:41,012 КОЛИКО СТЕ БИЛИ УНУТРА? 630 00:49:41,012 --> 00:49:42,480 НЕКО ВРЕМЕ. 631 00:49:44,749 --> 00:49:47,085 ТРИ МЕСЕЦА. 632 00:49:50,255 --> 00:49:54,425 ТО ЈЕ ДОВОЉНО ДА ЗНАШ ШТА ЈЕ. 633 00:49:54,425 --> 00:49:57,762 ИЕП. 634 00:50:01,166 --> 00:50:04,502 Турнер: ПИО СИ НЕКО ВРЕМЕ, ХУХ? 635 00:50:04,502 --> 00:50:07,538 Алекс: ХА ХА. ТАДА НИСМО ПИЛИ. 636 00:50:07,538 --> 00:50:08,773 БИЛИ СМО САМО... 637 00:50:08,773 --> 00:50:10,908 КИДС. 638 00:50:10,908 --> 00:50:14,379 ДА ЛИ САДА ЗАИСТА ПИЈЕТЕ? 639 00:50:14,379 --> 00:50:15,580 НО. 640 00:50:15,580 --> 00:50:18,183 КАД ЖЕЛИМ. 641 00:50:18,183 --> 00:50:22,120 КОЈА ЈЕ ДО ДРАГА ДА ЛИ СИ УОПЋЕ? 642 00:50:22,120 --> 00:50:24,322 ХВАЛА. 643 00:50:26,324 --> 00:50:28,726 ЧИЈЕ ЈЕ ОВО МЕСТО? 644 00:50:28,726 --> 00:50:30,061 А ФРИЕНД'С. 645 00:50:30,061 --> 00:50:31,929 ОВАЈ ЖИВ? 646 00:50:31,929 --> 00:50:34,699 МОЖДА СИ УБИО ОНОГ МОМКА. 647 00:50:34,699 --> 00:50:35,833 Нисам. 648 00:50:35,833 --> 00:50:39,604 ПА, ИЛИ СИ ТО УЧИНИО А ТИ СТЕ ЗАМРАНИЛА, 649 00:50:39,604 --> 00:50:43,208 ИЛИ СТЕ ЗАМРАНИЛИ И БИЛИ СТЕ НАМЈЕШТЕНИ. 650 00:50:43,208 --> 00:50:44,542 БИРАМ БРОЈ ДВА. 651 00:50:44,542 --> 00:50:45,610 У сваком случају... 652 00:50:45,610 --> 00:50:46,577 ДА ВАС, ТУРНЕР. 653 00:50:46,577 --> 00:50:49,547 ТИ СИ ЛУСХ СА ЗАПИСОМ. 654 00:50:52,083 --> 00:50:53,884 ШТА ОЧЕКУЈЕТЕ ДА ПОЗОВЕТЕ НЕКОГ 655 00:50:53,884 --> 00:50:55,186 КО ЧУЈЕ ПИВО У 9:00? 656 00:50:55,186 --> 00:50:58,556 КУПИО СИ МИ ТО, КУЧИН СИНЕ. 657 00:50:58,556 --> 00:51:01,126 ЗАГЛАВЉЕНО ЈЕ. МОРАШ ДА СЕ ПОВУЧИШ - 658 00:51:01,126 --> 00:51:02,360 ЗНАМ, ЗНАМ! 659 00:51:02,360 --> 00:51:06,231 ЗГРАБИ СЕ ОБЈЕ РУКЕ АНД СХОВЕ. 660 00:51:06,231 --> 00:51:09,767 ЗАШТО НЕ ДОБИЈЕТЕ ВАШ УШАВ АУТО ПОПРАВЉЕН? 661 00:51:09,767 --> 00:51:11,802 НЕМАМ НОВАЦ. 662 00:51:11,802 --> 00:51:14,004 ПА, ЗАПОСЛИТЕ СЕ, БУДУЋЕ. 663 00:51:14,004 --> 00:51:15,673 У ФИЛМОВИМА, КАО ТИ? 664 00:51:15,673 --> 00:51:21,312 ТУНИ ГА У СВОЈ ЛИРАН-БЕЛИ МАГАРАЦ, ТОКАР. 665 00:51:21,312 --> 00:51:24,482 ЗГРАБИ СЕ ОБЈЕ РУКЕ АНД СХОВЕ. 666 00:51:28,253 --> 00:51:30,855 ајде, ФРЕНКИЕ, УЗБИЈТЕ СЕ И БИЈТЕ. 667 00:51:30,855 --> 00:51:31,989 Човек: Да? 668 00:51:31,989 --> 00:51:33,124 ЈА САМ -- АЛЕКС. 669 00:51:33,124 --> 00:51:35,726 Ох, здраво, девојко. ста се десава? 670 00:51:35,726 --> 00:51:36,927 [ ВРАТА зуји ] 671 00:51:36,927 --> 00:51:40,331 [ ПУБЛИКА АПЛАДИ НА ТЕЛЕВИЗИЈИ] 672 00:51:43,268 --> 00:51:46,304 ФРЕНКИЕ, ТИ САМ? 673 00:51:46,304 --> 00:51:48,406 ДА. ДА. 674 00:51:48,406 --> 00:51:50,908 Човек: ПОБЕДИО СИ МИЛИОН ДОЛАРА! 675 00:51:50,908 --> 00:51:52,177 [ЖЕНА ВРИШТА] 676 00:51:52,177 --> 00:51:54,379 БОЖЕ, КОЈИ ЈЕСТЕ СВИ ОВИ ЉУДИ? 677 00:51:54,379 --> 00:51:56,481 ШТА ЈЕ СВИ ДОИНГ УП? 678 00:51:56,481 --> 00:51:59,284 2 је поподне, ФРАНКИЕ. 679 00:51:59,284 --> 00:52:03,120 Ох, КАКВА НОЋ. ТРЕБАЛО СИ ДА БУДЕШ ОВДЕ. 680 00:52:03,120 --> 00:52:04,289 ИЛИ СТЕ БИЛИ? 681 00:52:04,289 --> 00:52:05,490 ТРЕБА МИ ПОМОЋ. 682 00:52:05,490 --> 00:52:07,558 О, ДУШО, ЗАР НЕ СВИ СВИ? 683 00:52:07,558 --> 00:52:10,428 НЕ, СЛУШАЈ, НЕМАМ ВРЕМЕНА. 684 00:52:10,428 --> 00:52:12,763 ТРЕБА МИ ОДЕЋА, ШМИНКА. 685 00:52:12,763 --> 00:52:13,764 И ПОСАО БОЈЕЊА. 686 00:52:13,764 --> 00:52:16,301 ДУШО, ЗНАШ ГДЕ ЈЕ СВЕ. 687 00:52:16,301 --> 00:52:17,902 ИДИ ПОМОЗИ СЕ. 688 00:52:22,307 --> 00:52:23,908 ШТА МИСЛИТЕ? 689 00:52:23,908 --> 00:52:25,210 Ох, Боже. 690 00:52:25,210 --> 00:52:28,078 ФРЕНКИЕ, ЗАР НЕМАШ НЕШТО ЈЕДНОСТАВНИЈЕ? 691 00:52:28,078 --> 00:52:29,414 ЗНАТЕ, МАЛО МАЊЕ... 692 00:52:29,414 --> 00:52:31,849 Душо, ја сам ДРАГ КУЕЕН, НИЈЕ ТРАНСВЕСТИТ. 693 00:52:31,849 --> 00:52:35,253 НЕ КУПУЈЕМ НО ХОУСЕДЕССЕС. УГХ. 694 00:52:37,988 --> 00:52:41,192 ДРАГИ, ПОСТОЈИ СТВАР КУПИО САМ ПРОШЛЕ ГОДИНЕ 695 00:52:41,192 --> 00:52:42,927 ЗА ИЗДАВАК У БИСТРОУ. 696 00:52:42,927 --> 00:52:44,462 БИО ЈЕ СА МАФИЈОМ. 697 00:52:44,462 --> 00:52:47,665 ПРАВО СЛАТКО, И ОНИ СУ КОНЗЕРВАТИВНИ. 698 00:52:50,801 --> 00:52:52,470 Ох, Боже. 699 00:52:52,470 --> 00:52:54,705 ВАШ ОСНОВНИ ЦРНИ. 700 00:53:00,211 --> 00:53:03,214 НЕМОЈТЕ МИ РЕЋИ ДА НЕЋЕ ПОЧЕТИ. 701 00:53:03,214 --> 00:53:05,049 ЖЕЛИМ ДА ТИ ПОМОГНЕМ. 702 00:53:05,049 --> 00:53:07,285 КО, ЈА, ПИЈАНИ? 703 00:53:07,285 --> 00:53:09,420 ТО СИ ТИ, У реду. 704 00:53:09,420 --> 00:53:11,356 ШТА ОНДА ХОЋЕТЕ ДА МИ ПОМОГНЕ? 705 00:53:11,356 --> 00:53:12,857 ЈЕР СТЕ НЕВИНИ. 706 00:53:12,857 --> 00:53:17,595 НИЈЕ БИЛО ТЕЛА ПОД СВОМ ТУШИМА СИНОЋ, 707 00:53:17,595 --> 00:53:21,932 А ЗАШТО БИСТЕ СТАВИЛИ ЈЕДНУ У ТАМО НАКОН САМ ОТИШАО? 708 00:53:21,932 --> 00:53:23,234 НЕКО У ОРМАРУ, 709 00:53:23,234 --> 00:53:25,303 ТО МОЖЕ ЗНАЧИТИ БИЛИ СТЕ НАМЈЕШТЕНИ. 710 00:53:25,303 --> 00:53:26,771 АКО СТЕ БИЛИ ПОСТАВЉЕНИ, 711 00:53:26,771 --> 00:53:29,674 МОЖДА БИТИ НЕКО КОГА ЗНАТЕ. 712 00:53:37,482 --> 00:53:40,217 Морам да позовем Џекија. МОЖДА МОЖЕ ПОМОЋИ. 713 00:53:40,217 --> 00:53:41,386 ОН ЈЕ ПАМЕТАН. 714 00:53:41,386 --> 00:53:43,854 ОН ЗНА НАРОД НАДЛЕЖНИ. 715 00:53:43,854 --> 00:53:45,390 НАДЛЕЖНИ ЗА ШТА? 716 00:53:45,390 --> 00:53:49,226 СВЕ. СВЕТ. 717 00:53:49,226 --> 00:53:51,028 ОН ЈЕ ФРИЗЕР. 718 00:53:51,028 --> 00:53:54,599 ТАКО ОН РАДИ. ТО НИЈЕ ОН. 719 00:53:59,236 --> 00:54:02,239 КОЛИКО СТЕ ВИ РАЗВОЈЕНИ? 720 00:54:02,239 --> 00:54:04,241 БИЛИ СМО У браку 10 ГОДИНА. 721 00:54:04,241 --> 00:54:07,845 КАКО ДАВНО ДА ЛИ СТЕ СЕ РАЗВЕЛИ? 722 00:54:07,845 --> 00:54:10,681 ПРЕ 10 ГОДИНА. 723 00:54:10,681 --> 00:54:12,917 МОРА БИТИ ЉУБАВ СТАРИМО ЗАЈЕДНО. 724 00:54:12,917 --> 00:54:15,820 ПРОБАЛА СМО, И НИЈЕ РАДИО. 725 00:54:15,820 --> 00:54:16,821 ДА ЛИ ЗНАТЕ, 726 00:54:16,821 --> 00:54:19,657 КАДА СМО СЕ РАЗВОЛИ, Зближили смо се. 727 00:54:19,657 --> 00:54:24,762 СМЕШНО ЈЕ, АЛИ НЕ ЗНАМ. ВАЉДА НИЈЕ ТАКО СМЕШНО. 728 00:54:24,762 --> 00:54:27,798 ОН МЕ ВОЛИ, И, ух, ПОМОГАО САМ МУ. 729 00:54:27,798 --> 00:54:30,067 ПОСТАВИО САМ КОМАД МОЈЕ УШТЕДЕ 730 00:54:30,067 --> 00:54:31,436 ЗА ЊЕГОВУ ПРВУ РАДЊУ. 731 00:54:31,436 --> 00:54:35,740 КАДА САМ ПРЕСТАО ДА ДОБИЈАМ ДЕЛОВИ НА СЛИКАМА... 732 00:54:38,676 --> 00:54:42,313 Џеки се брине о мени. 733 00:54:43,914 --> 00:54:47,017 ЧИЈА ИДЕЈА ДА ЛИ ОСТАТИ У браку? 734 00:54:47,017 --> 00:54:48,152 ОБОЈЕ. 735 00:54:48,152 --> 00:54:49,987 МИСЛИМ ДА МУ ПОМОГНУ 736 00:54:49,987 --> 00:54:53,391 СА ОНИМ БЕВЕРЛИ ХИЛСИМА КЛИЈЕНТИ КОЈЕ ЈЕ БОДИО. 737 00:54:55,292 --> 00:54:57,662 ЗНАЧИ ОН ЈЕ ПРАВО, ХУХ? 738 00:54:57,662 --> 00:55:02,299 ДА, ТУРНЕР. ИМА ПРАВИ ФРИЗЕРИ. 739 00:55:02,299 --> 00:55:05,035 У БАКЕРСФИЕЛДУ, ЏЕКИ ЈЕ ГЕЈ ЧОВЕК. 740 00:55:05,035 --> 00:55:07,638 ЗОВЕ СЕ ХОАКИН МАНЕРО. 741 00:55:09,306 --> 00:55:13,378 УДАЛА СИ СЕ ЗА СП-- ШПАНАЦ, ХУХ? 742 00:55:13,378 --> 00:55:15,980 ХА ХА ХА. 743 00:55:15,980 --> 00:55:20,785 ДАЈ ЈОЈ МАЛО ТЕЛА НА ВРХ, ОК? 744 00:55:20,785 --> 00:55:22,319 ЦИАО. 745 00:55:22,319 --> 00:55:25,322 АХ. МАДАМЕ ПЕЛЕ ПИЕРРЕ. 746 00:55:25,322 --> 00:55:29,326 [ ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ ] 747 00:55:29,326 --> 00:55:31,061 ЕС БИЕН. 748 00:55:31,061 --> 00:55:33,931 [ ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ ] 749 00:55:33,931 --> 00:55:35,065 ТРеС БИЕН. 750 00:55:35,065 --> 00:55:37,935 ХА ХА ХА ХА. 751 00:55:37,935 --> 00:55:41,071 [ ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ ] 752 00:55:42,607 --> 00:55:48,278 ЏЕКИ, ОВА ДВА ГОСПОДА ТУ СУ ДА ВАС ВИДИМО. 753 00:55:48,278 --> 00:55:53,317 ОХ, И, УМ, ВИВЕЦА ЗВАН. РЕКЛА ЈЕ ДА ЋЕ СЕ ЈАВИТИ. 754 00:55:53,317 --> 00:55:55,520 Хм, НЕ МОЖЕ СЕ ДОЋИ. 755 00:55:55,520 --> 00:55:58,355 ОВО ЈЕ ДОБРО МЕСТО ТО ТАЛК? 756 00:55:58,355 --> 00:56:00,257 НО. 757 00:56:00,257 --> 00:56:01,492 ДА ЛИ ЈЕ ИМАЛА НЕШТО 758 00:56:01,492 --> 00:56:03,360 СА ОВИМ КОЈИ ЈЕ УБИО -- КОРСХАЦК? 759 00:56:03,360 --> 00:56:05,029 ВИВЕЦА НИКАДА НИКОГА НИЈЕ УБИО. 760 00:56:05,029 --> 00:56:07,665 СТИФФС САМО КОРИСТИ ЊЕН СТАН ДА СЕ ТУШИРАТЕ? 761 00:56:07,665 --> 00:56:09,133 КО ТИ ЈЕ РЕКАО ДА ПОГЛЕДАШ ТАМО? 762 00:56:09,133 --> 00:56:10,334 МИ СМО ДЕТЕКТИВИ. 763 00:56:10,334 --> 00:56:12,036 ОНА НИЈЕ СПОСОБНА ЗА ТО. ЗНАМ ЈЕ. 764 00:56:12,036 --> 00:56:13,938 ОНА ИМА НАСИЉЕ -- 765 00:56:13,938 --> 00:56:15,940 АССАУЛТ ВИТХ СМРТНО ОРУЖЈЕ. 766 00:56:15,940 --> 00:56:18,643 ДА ЛИ СТЕ ЗНАЛИ ТО КАДА СИ ЊУ ОЖЕНИО? 767 00:56:18,643 --> 00:56:20,778 ЗАТО САМ ЈЕ ОЖЕНИО. 768 00:56:20,778 --> 00:56:22,780 ДА ЛИ СТЕ САМО ОВДЕ ПРОЛАЗИ ВРЕМЕ, 769 00:56:22,780 --> 00:56:24,982 ИЛИ ДА ПОЗВЕМ СВОГ Адвоката? 770 00:56:29,520 --> 00:56:31,756 ОДЛИЧНО ЈЕ МЕСТО ЗА СТУД. 771 00:56:31,756 --> 00:56:33,791 ИЛИ СИ ПЕДЕР, ЏЕКИ? 772 00:56:41,666 --> 00:56:46,170 КОЛИКО ЛОШЕ ЖЕЛИШ ДА ЗНАШ? 773 00:56:46,170 --> 00:56:47,905 ОН НИЈЕ У СВОЈОЈ КАНЦЕЛАРИЈИ. 774 00:56:47,905 --> 00:56:51,275 Звала сам ЊЕГОВА АУТО, А ЊЕГА НЕМА. 775 00:56:51,275 --> 00:56:52,543 СЛУШАЈ, ВИВЕЦА, 776 00:56:52,543 --> 00:56:55,412 ПОСТОЈИ ОВАЈ ПОЛИЦАЈКА КОЈЕГА ЗНАМ СА УБИСТВОМ 777 00:56:55,412 --> 00:56:56,881 ПРАВО ОВДЕ У Л.А. 778 00:56:56,881 --> 00:56:57,682 НО. 779 00:56:57,682 --> 00:56:59,149 МОЖДА МОЖЕ ПОМОЋИ. 780 00:56:59,149 --> 00:57:00,685 НО ЦОПС. 781 00:57:00,685 --> 00:57:02,820 САМО НА ТЕЛЕФОН. 782 00:57:02,820 --> 00:57:06,156 ЗАШТО ДА ВЕРУЈЕМ НЕКИ ТВОЈ ПРИЈАТЕЉ ПОЛИЦАЈКА? 783 00:57:06,156 --> 00:57:09,093 НЕ ЗНАМ. ОН ЈЕ ЈЕВРЕЈ? 784 00:57:09,093 --> 00:57:11,896 ајде. 785 00:57:17,434 --> 00:57:19,003 НАРЕДНИК ГРЕЕНБАУМ. 786 00:57:20,805 --> 00:57:25,109 ВАШ ПРИЈАТЕЉ РЕКАО ДА ТРЕБА НАЗВАТИ. 787 00:57:25,109 --> 00:57:27,211 ДА, ХАЛО? 788 00:57:27,211 --> 00:57:30,380 ЗОВЕМ О ТЕЛУ. 789 00:57:30,380 --> 00:57:32,917 Неко посебно тело? 790 00:57:32,917 --> 00:57:37,888 ОНАЈ -- ОНАЈ НА 1560 СВИТЗЕР. 791 00:57:37,888 --> 00:57:39,924 ТУЖИЛАЦ НАЈС: КОРСХАЦК. 792 00:57:44,328 --> 00:57:47,331 ОХ. ТО ТЕЛО, ДА. 793 00:57:47,331 --> 00:57:51,001 ХЕЈ, ТВОЈ ПРИЈАТЕЉ НЕ ЖЕЛИМ ДА ПРАТЕ ОВОМ ПОЗИВУ. 794 00:57:51,001 --> 00:57:53,504 А КОРШАК? 795 00:57:53,504 --> 00:57:55,239 ХЕЛЛО? 796 00:57:55,239 --> 00:57:57,775 ДА ЛИ СИ ВИВЕЦА ВАН ЛОРЕН? 797 00:57:57,775 --> 00:57:59,043 НИСАМ ТО УЧИНИО. 798 00:57:59,043 --> 00:58:01,145 ЗАИСТА бих волео да чујем ВАША СТРАНА. 799 00:58:01,145 --> 00:58:04,782 ЈА САМО, УХ -- МИСЛИО САМ ДА ТРЕБА ДА ЗНАШ 800 00:58:04,782 --> 00:58:07,785 ТАМО ГДЈЕ ЈЕ ЗАВРШИО НИЈЕ -- 801 00:58:07,785 --> 00:58:10,521 НИЈЕ ОД ГДЈЕ ЈЕ ПОЧЕО, 802 00:58:10,521 --> 00:58:11,522 да тако кажем. 803 00:58:11,522 --> 00:58:12,690 ДА ГОВОРИМО? 804 00:58:12,690 --> 00:58:14,759 Ако ти кажем где се то десило, 805 00:58:14,759 --> 00:58:16,661 МОЖДА МОЖЕТЕ САЗНАТИ КАКО СЕ ТО ДЕСИЛО. 806 00:58:16,661 --> 00:58:17,962 ДА ЛИ МИ ДАЈЕШ ПОЈМЕ? 807 00:58:17,962 --> 00:58:19,964 Адреса. дајем ти адресу. 808 00:58:19,964 --> 00:58:24,168 ОН ЈЕ УБИЈЕН У ПОТКРОВЉЕНОМ СТАНУ 809 00:58:24,168 --> 00:58:25,369 у улици Матео 544, 810 00:58:25,369 --> 00:58:28,539 и мислим да треба да погледаш за отиске прстију 811 00:58:28,539 --> 00:58:31,609 унутар ормана близу улаза. 812 00:58:31,609 --> 00:58:33,177 САМО ИДИ ТАМО ПРАВО САДА. 813 00:58:33,177 --> 00:58:34,378 Ох, успут, 814 00:58:34,378 --> 00:58:36,847 КО ЈЕ ТО ПРИЈАТЕЉ ПРЕПОРУЧИО МЕ ВАМ? 815 00:58:41,218 --> 00:58:44,755 Турнер: ЦЕЛА ОВА ОБЛАСТ СВЕ ЋЕ ОТИЋИ 816 00:58:44,755 --> 00:58:48,225 И ПРЕТВОРИ СЕ У ЦРНО СТАКЛЕНИ НЕБОЈЕРИ. 817 00:58:48,225 --> 00:58:51,696 ПАМЕТНИ ПРАВЕ СВОЈ КОЈИ СЕ ДРЖИ, 818 00:58:51,696 --> 00:58:55,833 КАО ОВАЈ КОРЕЈСКИ СТАНОВНИК КОЈА САМ ДОБИО. 819 00:58:55,833 --> 00:58:57,835 ОН ЈЕ БИО ОВДЕ МАЊЕ ОД 10 ГОДИНА, 820 00:58:57,835 --> 00:59:00,037 ВЛАДИ ПОЛОВИНУ Л.А. 821 00:59:02,840 --> 00:59:06,176 КАЖУ ОРИЈЕНТАЛЦИ ИМАЈТЕ ВЕЋИ МОЗАК ОД НАС. 822 00:59:06,176 --> 00:59:08,178 МИСЛИТЕ ДА? 823 00:59:08,178 --> 00:59:10,114 ЗВУЧИ РАЗУМНО. 824 00:59:48,018 --> 00:59:50,487 Турнер: МОЖДА ТРЕБА ИДИ ПРВИ, 825 00:59:50,487 --> 00:59:52,089 УКЉУЧИТЕ НЕКА СВЕТЛА. 826 00:59:52,089 --> 00:59:57,628 ДОШАО САМ САМО У Л.А. ПРЕ НЕДАЛЕ СА ЖЕНОМ. 827 00:59:59,630 --> 01:00:04,301 МЕСЕЦ НАКОН ТОГА, РАЗВЕЛИ СМО СЕ. 828 01:00:04,301 --> 01:00:09,373 ОНА СЕ ВРАТИЛА, И РАЗДЕЛИЛИ СМО СТВАР. 829 01:00:09,373 --> 01:00:11,075 СВИ СЕ РАЗВОДЕ. 830 01:00:11,075 --> 01:00:15,279 ПА НЕ ВЕРУЈЕМ У РАЗВОДУ. 831 01:00:15,279 --> 01:00:16,847 НЕ ВЕРУЈЕТЕ У ТО? 832 01:00:16,847 --> 01:00:20,918 НЕ, МРЗИМ ТО. 833 01:00:20,918 --> 01:00:22,853 ЗАШТО СИ ТО УЧИНИО? 834 01:00:22,853 --> 01:00:24,655 ОНА ЈЕ. 835 01:00:24,655 --> 01:00:27,391 РЕКЛА ЈЕ ДА НИСАМ, ух... 836 01:00:27,391 --> 01:00:29,193 ОБЕЋАВАЊЕ. 837 01:00:34,531 --> 01:00:37,201 ОСТАВИО ТЕ ЊЕНО КУХАРСТВО, ХУХ? 838 01:00:37,201 --> 01:00:39,670 ТО ЈЕ БИЛО МОЈЕ. 839 01:00:39,670 --> 01:00:42,206 И ОН КУВА? 840 01:00:42,206 --> 01:00:45,943 ПРИЛИЧНО СИ НАЛАЗ, ТРКАР. МОРА ДА ЈЕ БИЛА ЛУДА. 841 01:00:45,943 --> 01:00:49,814 Ох, не знам. ВИДИМ ЊЕНУ ТАЧКУ. 842 01:00:49,814 --> 01:00:52,282 НЕ ЛАЖЕТЕ О БИЛО ЧЕМУ? 843 01:00:52,282 --> 01:00:55,085 ДА, СИГУРНО. 844 01:00:55,085 --> 01:00:58,689 ШТА ВРЕДИ ЛАЖАТИ? 845 01:00:58,689 --> 01:01:02,292 ОДЛИЧАН СИ ЧИТАО, ХУХ? 846 01:01:02,292 --> 01:01:06,096 Ох, ух... ОВИ? 847 01:01:06,096 --> 01:01:11,101 ПА НЕ, мислим, ух... 848 01:01:11,101 --> 01:01:14,705 ПЛАНИРАМ ДА ИХ ПРОЧИТАМ КАД ИМАМ ВРЕМЕНА, 849 01:01:14,705 --> 01:01:17,307 ЗНАШ, ух... 850 01:01:17,307 --> 01:01:21,245 САМО КУПУЈЕМ КЊИГЕ. 851 01:01:21,245 --> 01:01:24,982 ЧЕТВРТ КОМАДА ПОНЕКАД У САНТА МОНИКИ, 852 01:01:24,982 --> 01:01:28,118 ДОБИТИ ИХ ПО ФУНТУ ПОНЕКАД. 853 01:01:28,118 --> 01:01:29,987 НЕ МОГУ ОДОРИТИ. СВЕ -- 854 01:01:29,987 --> 01:01:33,858 СВЕ ТЕМЕ МЕ ЗАНИМАЈУ. 855 01:01:33,858 --> 01:01:36,593 ДОЋУ ДО ЊИХ. 856 01:01:36,593 --> 01:01:39,329 ШТА ТЕ ЗАДРЖАВА СО БУСИ? 857 01:01:39,329 --> 01:01:41,331 Ох, знаш. НИШТА. 858 01:01:41,331 --> 01:01:43,868 ДНЕВНИ ЖИВОТ. 859 01:01:43,868 --> 01:01:46,737 ТО ће то учинити. ДНЕВНИ ЖИВОТ. 860 01:01:46,737 --> 01:01:50,307 Ох, мој Боже. НАНЦИ ДРЕВ? 861 01:01:50,307 --> 01:01:53,343 ТО ЈЕ КОМПЛЕТАН СЕТ! 862 01:01:53,343 --> 01:01:56,546 ДА, СПАСАВАМ ТЕ ЗА МОЈУ КЋЕР, 863 01:01:56,546 --> 01:02:01,085 САМО МИ ЈЕ ТО ТЕК РЕКЛА ОНА ЈЕ САДА ПРЕСТАРА ЗА ЊИХ. 864 01:02:01,085 --> 01:02:02,820 ПРЕСТАРИ? 865 01:02:02,820 --> 01:02:06,490 О, УВЕК САМ ЈЕ ВОЛЕО. 866 01:02:06,490 --> 01:02:09,426 Ох, Боже. НАНЦИ ДРЕВ. 867 01:02:09,426 --> 01:02:14,631 ОНА ЈЕ ТАКО ПАМЕТНА И ОДЛАЗНИ И -- 868 01:02:14,631 --> 01:02:16,500 ДА ЛИ ИХ ЖЕЛИШ? ХММ? 869 01:02:16,500 --> 01:02:17,634 ШТА? 870 01:02:17,634 --> 01:02:19,036 МОЖЕТЕ ИХ ИМАТИ АКО ВОЛИТЕ. 871 01:02:19,036 --> 01:02:20,337 Ох, не, не бих могао. 872 01:02:20,337 --> 01:02:21,138 ЗАШТО НЕ? 873 01:02:21,138 --> 01:02:23,307 НЕ, СТВАРНО -- ЈЕСТЕ ЛИ СИГУРАН? 874 01:02:23,307 --> 01:02:25,309 ПОЗИТИВНО. 875 01:02:29,246 --> 01:02:30,647 У реду. 876 01:02:30,647 --> 01:02:32,649 ДОБРО. 877 01:02:32,649 --> 01:02:36,320 ВОЛЕО ИХ. 878 01:02:36,320 --> 01:02:41,792 О, Боже... КАД САМ НА ЧИСТУ. 879 01:02:41,792 --> 01:02:46,797 ДА, КАДА ЈЕСТЕ НА ЈАСНОМ. 880 01:02:46,797 --> 01:02:51,001 [ ПЛАЧЕ ] 881 01:02:51,936 --> 01:02:57,074 БИЛО ДУГО, ХУХ? 882 01:03:01,211 --> 01:03:04,081 ШТА ДА РАДИМО САД ТРКАР? 883 01:03:04,081 --> 01:03:09,954 ЧЕКАЈТЕ ГРЕЕНБАУМ-а ДА РАДИ СВОЈЕ СТВАР. 884 01:03:09,954 --> 01:03:16,827 ЧЕКАЈУЋИ ГРИНБАУМ-а -- МИСЛИМ ДА САМ ВИДЕО ПРЕДСТАВУ. 885 01:03:19,029 --> 01:03:21,431 ТИ СИ РЕтка ДАНА, ВИВЕЦА. 886 01:03:26,570 --> 01:03:30,107 СЛУШАЈТЕ... 887 01:03:30,107 --> 01:03:35,312 ВИВЕЦА ЈЕ МОЈЕ ЛАЖНО ИМЕ. 888 01:03:35,312 --> 01:03:37,581 ЗАИСТА САМ... 889 01:03:40,717 --> 01:03:44,088 Ја сам АЛЕКС СТЕРНБЕРГЕН. 890 01:03:44,088 --> 01:03:52,029 ЗАР НИСТЕ БИЛИ СПОРТСКИ СПИКЕР ВАН СИНСИНАТИЈА? 891 01:03:52,029 --> 01:03:57,467 АЛЕКС ЗА "АЛЕКСАНДРА." 892 01:03:57,467 --> 01:04:01,638 Ох, то је лепо. 893 01:04:01,638 --> 01:04:03,974 И мени се свидја. 894 01:04:03,974 --> 01:04:05,842 КАО У СВАЂАМА, 895 01:04:05,842 --> 01:04:10,647 ТЕЖЕ ЈЕ ВИКАТИ, "АЛЕКСАНДРА." 896 01:04:10,647 --> 01:04:20,257 ПА... ДА ЛИ БИ ВАМ сметало АКО ТЕ ЗОВЕМ АЛЕКСАНДРА? 897 01:04:20,257 --> 01:04:23,593 АКО ОБЕЋАШ ДА НЕ ВИКИШ. 898 01:04:23,593 --> 01:04:30,534 О, НЕЋУ ДА ВИКИЋУ. 899 01:04:30,534 --> 01:04:35,005 ДА ЛИ ИМАТЕ НЕШТО ДА ПИЈЕТЕ? 900 01:04:35,005 --> 01:04:38,008 Па, узео сам ВОтку. 901 01:04:38,008 --> 01:04:42,879 ЖЕЛИШ НЕКО? 902 01:04:42,879 --> 01:04:45,615 НО. 903 01:04:53,023 --> 01:04:57,294 ШТА СЕ ДЕШАВА, ТУРНЕР? ДА ЛИ ЗНАТЕ? 904 01:04:57,294 --> 01:05:02,166 Ох, па, идем преко У ПОТКРОВЉЕ, ВИДИ ШТА -- 905 01:05:02,166 --> 01:05:04,501 ОВДЕ. Мислим, САД. 906 01:05:06,503 --> 01:05:08,505 ДА. 907 01:05:11,441 --> 01:05:16,913 ШТА ЈЕ ТО? ХОЋЕМО ДА СЕ ЈЕСИМО? 908 01:05:16,913 --> 01:05:19,649 ЗАШТО ТО РАДИШ? 909 01:05:19,649 --> 01:05:23,453 ШТА? 910 01:05:23,453 --> 01:05:31,528 НИСИ ХТЕО ДА СЕ ГОДИНАМА ПОЈЕСИ. 911 01:05:31,528 --> 01:05:35,732 НИСАМ РЕКАО У КРЕВЕТУ. 912 01:05:35,732 --> 01:05:40,337 Рекао сам да ниси ЖЕЛЕО ЗА ГОДИНАМА. 913 01:05:40,337 --> 01:05:43,940 Ох, па, онда, хм... 914 01:05:43,940 --> 01:05:46,343 ХЕЈ. 915 01:07:11,027 --> 01:07:14,030 ОСТАТИ ДО ЈУТРА? 916 01:07:14,030 --> 01:07:19,503 СИГУРНО, ДРАГА. ЈА ЖИВИМ ОВДЕ. 917 01:07:19,503 --> 01:07:23,039 ХА ХА ХА ХА! 918 01:07:23,039 --> 01:07:25,242 ВХОО. 919 01:08:27,837 --> 01:08:30,774 НЕ ПИЈЕТЕ? 920 01:08:41,851 --> 01:08:44,521 МИСЛИЛИ бисте... 921 01:08:44,521 --> 01:08:49,393 СПОМЕНИЛИ БИ ОНОГ ЈЕБЕНО ДОБАР ФИЛМ КОЈИ САМ НАПРАВИО. 922 01:08:49,393 --> 01:08:52,128 СПАВАО СИ НА КАУЧУ ЈУТРОС КАД САМ ОТИШАО. 923 01:08:52,128 --> 01:08:53,530 Чуо сам да идеш. 924 01:08:53,530 --> 01:09:00,537 ЗАШТО НИСИ САИ ХЕЛЛО? ХММ? 925 01:09:00,537 --> 01:09:05,275 ОТИШАО САМ У МАРТИНЕУ'С, ОНОМ МЕСТУ НА КОЈЕ СИ РЕКЛИ ДА СЕ БИО. 926 01:09:05,275 --> 01:09:07,143 КОРШАК НИКАД НИЈЕ БИО. 927 01:09:07,143 --> 01:09:08,878 ГДЕ САМ ГА СРЕЋО? 928 01:09:08,878 --> 01:09:11,014 НЕ ЗНАШ, ЗАР НЕ? 929 01:09:11,014 --> 01:09:12,749 НО. 930 01:09:12,749 --> 01:09:16,353 ДА...У КРЕВЕТУ. 931 01:09:22,559 --> 01:09:27,497 Звали сте код Мартиноа, И ДОБИЛИ СТЕ ПОЗИВ. 932 01:09:27,497 --> 01:09:29,132 ПА? 933 01:09:29,132 --> 01:09:32,502 НЕ СЕЋАШ СЕ НИШТА? 934 01:09:32,502 --> 01:09:33,570 НО. 935 01:09:33,570 --> 01:09:36,440 НИШТА ОД ТОГА. СЕЋАТЕ СЕ СИНОЋ? 936 01:09:36,440 --> 01:09:41,578 ДА! 937 01:09:41,578 --> 01:09:44,914 ТИ НЕ МИСЛИШ НА НИКО МОЖДА ЈЕ ВАС ПИТАО 938 01:09:44,914 --> 01:09:46,650 ОСТАВИТИ НА ТЕЛЕФОНУ? 939 01:09:46,650 --> 01:09:49,185 [ ПЛАЧЕ ] 940 01:09:49,185 --> 01:09:51,721 ЗАШТО БИ БИРАЛИ НА МЕНЕ, ТУРНЕР? 941 01:09:51,721 --> 01:09:54,458 ЗАШТО НЕ? САВРШЕНИ СИ ЗА ТО. 942 01:09:54,458 --> 01:09:56,125 ИМАТЕ РЕКОРД. 943 01:09:56,125 --> 01:09:58,428 ТИ СИ БЛАЦКОУТ ПИЈАЦ. 944 01:09:58,428 --> 01:10:00,530 ПИСАО СИ ПОЛА ВАШЕГ ЖИВОТА. 945 01:10:00,530 --> 01:10:04,334 ТАКО СТЕ УСПЈЕЛИ ВАН ВАШЕГ? 946 01:10:04,334 --> 01:10:07,737 ОБНОВА ЈЕБЕНИХ ТОСТЕРА? 947 01:10:07,737 --> 01:10:10,274 ТИ НЕ ЗНАШ КАКО ЈЕ. 948 01:10:10,274 --> 01:10:11,875 ШТА? 949 01:10:11,875 --> 01:10:13,610 ЛОСИНГ ИТ! 950 01:10:13,610 --> 01:10:17,847 ШТА СИ УЧИНИО ДА ЛИ ИКАДА МОРАШ ДА ИЗГУБИШ? 951 01:10:17,847 --> 01:10:20,083 Била сам ГЛУМИЦА. 952 01:10:20,083 --> 01:10:22,218 ТИ ПИЈ, АЛЕКСАНДРА! 953 01:10:22,218 --> 01:10:23,953 Ох, викнеш. 954 01:10:23,953 --> 01:10:26,290 ФУЦКИНГ БООЗЕ! 955 01:10:26,290 --> 01:10:29,293 ВИЧЕШ. 956 01:10:29,293 --> 01:10:31,961 НЕ ЖЕЛИШ ДА ЗНАШ ШТА СЕ ДЕШАВА? 957 01:10:31,961 --> 01:10:34,364 Морам да идем ОДАВДЕ. 958 01:10:34,364 --> 01:10:35,499 ИДЕТИ ГДЈЕ? 959 01:10:35,499 --> 01:10:37,000 ГДЕ ЈЕ ГРЕЕНБЕРГ УЖИВО? 960 01:10:37,000 --> 01:10:38,302 ГРЕЕНБАУМ. 961 01:10:38,302 --> 01:10:40,570 О, ЖИВЕ ЗАЈЕДНО. ЗАР ТО НИЈЕ СЛАТКО? 962 01:10:40,570 --> 01:10:42,372 ХЕЈ. 963 01:10:42,372 --> 01:10:44,474 ХОЋЕШ ЛИ МИ УЧИНИТИ Услугу? 964 01:10:44,474 --> 01:10:47,377 ДА ЛИ САМ ИКАДА ДА ТИ ЈЕ НЕШТО ОДБИЛА? 965 01:10:47,377 --> 01:10:49,245 ОСТАНИ ОВДЕ. 966 01:10:49,245 --> 01:10:50,647 ХА ХА ХА ХА ХА. 967 01:10:56,119 --> 01:10:58,522 ВРАЋУ СЕ. 968 01:11:12,869 --> 01:11:15,271 ВИВЕЦА. 969 01:11:15,271 --> 01:11:17,374 ЈЕСТЕ ЛИ ВИДЕЛИ ПАПИРЕ ЈОШ ДАНАС? 970 01:11:17,374 --> 01:11:19,676 НЕ, УЗИМАО сам копију НА АЕРОДРОМУ, 971 01:11:19,676 --> 01:11:26,416 АЛИ НИСАМ ИМАО ШАНСА ДА ГА ПРОЧИТАТЕ. 972 01:11:26,416 --> 01:11:29,819 ДА, ЏЕКИ МЕ ЈЕ СТИГАО У ТОКИЈУ. 973 01:11:29,819 --> 01:11:31,555 ОКО 88 ЧАСОВА ВРЕМЕНСКА РАЗЛИКА, 974 01:11:31,555 --> 01:11:34,558 АЛИ ЗНАШ ЏЕКИЈА КАДА ОН ЖЕЛИ НЕШТО ДА РАДИ. 975 01:11:34,558 --> 01:11:36,092 ОН ЈЕ ГОВОРИО СА ВАМ? 976 01:11:36,092 --> 01:11:41,731 Па, претпоставио сам да хоће ВЕЋ С ВАМ РАЗГОВАРАО. 977 01:11:43,299 --> 01:11:44,701 ПРИЧАО СА МНОМ? 978 01:11:44,701 --> 01:11:46,903 НИЈЕ ТО ЗАШТО СИ ОВДЕ? 979 01:11:46,903 --> 01:11:48,304 ЗАШТО? 980 01:11:48,304 --> 01:11:50,306 ЗАЈЕДНО СМО ТО РАДИЛИ, ОН И ЈА, 981 01:11:50,306 --> 01:11:53,777 ПРЕ него што сам отишао ЗА ТОКИО ПРОШЛОГ ПОНЕДЕЉАКА. 982 01:11:53,777 --> 01:11:54,611 ПОНЕДЕЉАК? 983 01:11:54,611 --> 01:11:56,212 ДОБРОДОШЛИ НАЗАД, ТУЖИЛАЦ НАЈС: ХУРЛЕИ. 984 01:11:56,212 --> 01:11:57,347 ХВАЛА ВАМ. 985 01:11:57,347 --> 01:11:59,048 ПОРУКЕ МОГУ ДА САЧЕКАЈУ, МИСС РОСЕ. 986 01:11:59,048 --> 01:12:03,520 ДА, господине. ХУРЛЕИ. 987 01:12:03,520 --> 01:12:06,456 ТО ЈЕ САМО ЈЕДНОСТАВНА СТВАР ОФ ФОРМАЛИЗОВАЊЕ 988 01:12:06,456 --> 01:12:08,725 ШТА ЈЕ БИЛО ДЕ ФАЦТО ИСТИНА 989 01:12:08,725 --> 01:12:11,728 ИЗМЕЂУ ВАС ДВОЈЕ ВЕЋ НЕКО ВРЕМЕ. 990 01:12:11,728 --> 01:12:14,998 ТИ ЖЕЛИШ ДА СЕ ЈА РУЧИМ, ЗАР НЕ? 991 01:12:14,998 --> 01:12:17,467 УМ... 992 01:12:19,669 --> 01:12:22,672 ШТА ИМА ДА СЕ РУКВАТИ? 993 01:12:22,672 --> 01:12:25,875 РАЗВОД. ШТА ЈОШ? 994 01:12:31,080 --> 01:12:33,417 НИШТА ДРУГО. 995 01:12:34,818 --> 01:12:37,253 ТО ЈЕ ЖЕНА. ПЛАВАКА. 996 01:12:37,253 --> 01:12:39,288 ЈЕСТЕ ЛИ СИГУРАН? 997 01:12:39,288 --> 01:12:44,093 ДА. па... ДА СЕ НЕ КУНЕ НА СУДУ. 998 01:12:44,093 --> 01:12:46,129 ЧУО ЈЕ ДА ДА ВИЧЕ, А ОНДА САМ САМО УХВАЋАО 999 01:12:46,129 --> 01:12:48,565 БРЗО ЈЕ ПОГЛЕДАЈТЕ ДОК ЈЕ ТРЧАЛА ХОДНОМ. 1000 01:12:48,565 --> 01:12:50,500 ШТА ЈЕ ОНА викнула? 1001 01:12:50,500 --> 01:12:52,969 ПРЕТИЛА ЈЕ НЕКОМ. 1002 01:12:52,969 --> 01:12:54,738 ШТА ЈЕ БИЛО ОНА ПРЕТИ ДА ЋЕ? 1003 01:12:54,738 --> 01:12:58,608 БИЛО ЈЕ РАНТНИЈЕ И РАВИНГ. 1004 01:12:58,608 --> 01:13:02,178 БИЛА ЈЕ ПИЈАНА. 1005 01:13:02,178 --> 01:13:04,313 не бих рекао -- 1006 01:13:04,313 --> 01:13:09,853 ПА, МОГЛА ЈЕ. 1007 01:13:09,853 --> 01:13:11,988 ДА ЛИ СИ ИКАД ВИДИ ЈЕ ПРЕ? 1008 01:13:11,988 --> 01:13:15,459 ДА ЛИ ЈЕ ТО ПОСЕТИЛА СТАН НА ДРУГОМ СПРАТУ ЧЕСТО? 1009 01:13:15,459 --> 01:13:16,860 НЕ ПО МОЈЕМ ЗНАЊУ. 1010 01:13:16,860 --> 01:13:19,796 ТАКО САМ ТО СТАВИО У ПОЛИЦИЈУ. 1011 01:13:19,796 --> 01:13:21,431 У реду, ХВАЛА. 1012 01:13:21,431 --> 01:13:23,199 ох... 1013 01:13:23,199 --> 01:13:25,334 ЗАКЉУЧАВАШ ИОУР ЦАТ ОУТ. 1014 01:13:25,334 --> 01:13:29,739 Не бих поседовао мачку. 1015 01:13:29,739 --> 01:13:35,144 ЧИЈА МАЛА МАЧКА ЈЕСИ ЛИ, ПЛАВООЧИ? 1016 01:13:39,348 --> 01:13:41,017 ХЕЈ! 1017 01:13:47,156 --> 01:13:50,894 ПОГЛЕДУ ТЕ ЗА САМО НЕКОЛИКО МИНУТА. 1018 01:13:52,762 --> 01:13:54,263 * НЕ МОЖЕМ ДА СЕ ДОСТА * 1019 01:13:54,263 --> 01:13:56,032 * ИДЕШ ДА СЕ МОРАМ СУОЧИТИ С тим * 1020 01:13:56,032 --> 01:13:58,635 * ОВИСНИ СИ О ЉУБАВИ * 1021 01:13:58,635 --> 01:14:00,637 * МОЖДА СЕ И СУОЧИ С тим * 1022 01:14:00,637 --> 01:14:02,772 * ОВИСНИ СИ О ЉУБАВИ * 1023 01:14:02,772 --> 01:14:04,774 * МОЖДА СЕ И СУОЧИ С тим * 1024 01:14:04,774 --> 01:14:06,375 * ОВИСНИ СИ О ЉУБАВИ * 1025 01:14:06,375 --> 01:14:08,377 ГДЈЕ ДО ДРАГА ДА ЛИ СТЕ БИЛИ? 1026 01:14:08,377 --> 01:14:11,515 ПРОМЕНИ МИ ИЗГЛЕД, ХОЋЕШ ЛИ? 1027 01:14:11,515 --> 01:14:13,517 * МОЖДА СЕ И СУОЧИ С тим * 1028 01:14:13,517 --> 01:14:15,785 * ОВИСНИ СИ О ЉУБАВИ * 1029 01:14:15,785 --> 01:14:17,821 * МОЖДА СЕ И СУОЧИ С тим * 1030 01:14:17,821 --> 01:14:23,259 * ОВИСНИ СИ О ЉУБАВИ... * 1031 01:14:23,259 --> 01:14:27,263 ТО ЈЕ ГРЕШКА. 1032 01:14:27,263 --> 01:14:30,133 А БОЈА? 1033 01:14:30,133 --> 01:14:33,269 ПРИРОДНО. 1034 01:14:33,269 --> 01:14:35,404 ДАЈ МИ САВЕТ. 1035 01:14:35,404 --> 01:14:39,275 НЕКА ВРСТА СМЕЂА. 1036 01:14:39,275 --> 01:14:41,611 ШТА? 1037 01:14:44,413 --> 01:14:45,815 ШТА ЈЕ ТО? 1038 01:14:45,815 --> 01:14:48,752 Хајде, ЏЕКИ! ПРИЧАО САМ СА ХАРЛИЈОМ. 1039 01:14:48,752 --> 01:14:50,754 МОРА ДА ВАС ЈЕ Звао. 1040 01:14:50,754 --> 01:14:53,056 ТИ НЕ РАЗУМЕШ. 1041 01:14:53,056 --> 01:14:56,092 ДА, ДА. ТО ЈЕ ТУЖНО. 1042 01:14:56,092 --> 01:15:00,096 НЕМА НИ ШТА ДА СЕ РАДИ СА ЏЕМОМ У КОЈЕМ САМ. 1043 01:15:00,096 --> 01:15:03,299 РЕКАО ЈЕ ДА СТЕ РАЗГОВОРИЛИ СА ЊИМ ПРЕ НЕДЕЉУ. 1044 01:15:03,299 --> 01:15:04,768 ОН ДЕС? 1045 01:15:04,768 --> 01:15:06,703 НИСТЕ МОГЛИ ДО МЕНЕ? НИСМО СЕ НИ СВАЂАЛИ. 1046 01:15:06,703 --> 01:15:08,705 МОРАО ДА ИДЕШ ЈЕБЕНОМ Адвокату? 1047 01:15:08,705 --> 01:15:10,273 ОН ЈЕ ТВОЈ Адвокат, ТАКОЂЕ, АЛЕКС. 1048 01:15:10,273 --> 01:15:12,842 БИО МОЈ Адвокат. САДА ИМАТЕ СВИХ ПОСЛА. 1049 01:15:12,842 --> 01:15:14,177 ТО ЈЕ САМО ПРАВНО СРАЊЕ. 1050 01:15:14,177 --> 01:15:16,312 ИЗЛАЖЕМ ЈАВНО. ЗНАШ ШТА ЈЕ ТО? 1051 01:15:16,312 --> 01:15:18,447 ПРОДАЈА АКЦИЈА. СО? 1052 01:15:18,447 --> 01:15:21,184 ПОСТАЈЕ КОМПЛИКОВАН. 1053 01:15:21,184 --> 01:15:24,854 НИЈЕ ТАКО КОМПЛИКОВАНО. 1054 01:15:24,854 --> 01:15:28,191 УПОЗНАО СИ НЕКОГА, ЗАР НЕ? 1055 01:15:28,191 --> 01:15:31,194 ДА ЛИ ЗНАМ? 1056 01:15:36,199 --> 01:15:41,337 ИСАБЕЛ ХАРДИНГ. 1057 01:15:41,337 --> 01:15:43,072 ШАЛИШ СЕ. 1058 01:15:43,072 --> 01:15:44,741 НО. 1059 01:15:44,741 --> 01:15:47,744 ХАРДИНГ? КАО У ПАСАДЕНИ? 1060 01:15:47,744 --> 01:15:51,214 БЕЛ-АИР. Ионако је волим. 1061 01:15:54,350 --> 01:15:58,888 ДА ЛИ ЈЕ ОНА КЛИЈЕНТ? 1062 01:15:58,888 --> 01:16:02,125 ПОНЕКАД ТИ РАДИШ ЊУ У ЊЕНОМ КУЋУ? 1063 01:16:02,125 --> 01:16:03,627 ЈЕДНОМ НА ВРЕМЕ. 1064 01:16:03,627 --> 01:16:05,629 ПРЕЛЕПО МЕСТО, ХУХ? 1065 01:16:05,629 --> 01:16:07,764 ДОВОЉНО ЛЕПА, ДА. 1066 01:16:07,764 --> 01:16:09,633 САВ ТАЈ НОВАЦ. 1067 01:16:09,633 --> 01:16:11,034 ИМАМ НОВАЦ. 1068 01:16:11,034 --> 01:16:13,637 АХ, АЛИ СА ХАРДИНГСИМА, ТОЛИКО ЈЕ ВИШЕ. 1069 01:16:13,637 --> 01:16:15,171 ИМА СВЕ ТАЈ УЗГОЈ. 1070 01:16:15,171 --> 01:16:17,641 ДА ЛИ ЈЕ ТО ТО? СВЕ ТО РАНЕ АМЕРИЧКЕ СТВАРИ? 1071 01:16:17,641 --> 01:16:18,908 НЕ ДАЈЕМ СЕ 1072 01:16:18,908 --> 01:16:21,645 О СВЕМУ ТОМЕ РАНЕ АМЕРИЧКЕ СТВАРИ, 1073 01:16:21,645 --> 01:16:24,981 АЛИ АКО ЈЕСТЕ ГОВОРИМО О, УМ... 1074 01:16:24,981 --> 01:16:26,983 ЦЛОУТ... 1075 01:16:26,983 --> 01:16:30,253 ДА. 1076 01:16:30,253 --> 01:16:34,057 СВАКО ЏЕКИ. 1077 01:16:34,057 --> 01:16:37,393 БИЛИ СТЕ НА ВАЊУ ДОВОЉНО, ХУХ? 1078 01:16:37,393 --> 01:16:39,395 САДА ЖЕЛИШ УЂЕ? 1079 01:16:39,395 --> 01:16:40,664 И ВАНТ ИН. 1080 01:16:40,664 --> 01:16:42,531 ДЕСНО. ЈОАКУИН МАНЕРО. 1081 01:16:42,531 --> 01:16:43,933 Проклето си у праву. 1082 01:16:43,933 --> 01:16:46,135 ЗАР СЕ НЕ БОШ ОД СМРТИ ДОСАДА? 1083 01:16:46,135 --> 01:16:48,204 НИ ТОМ. 1084 01:16:48,204 --> 01:16:51,407 ПА, ВЕРОВАТНО НЕМА ВИШЕ ДОСАДНИ ОД НАС ОСТАЛИХ. 1085 01:16:51,407 --> 01:16:52,942 ДА, ОНА ЈЕ. 1086 01:17:03,419 --> 01:17:06,022 [ ПЛАЧЕ ] 1087 01:17:12,662 --> 01:17:15,298 ХЕЈ, ТУРНЕР! 1088 01:17:15,298 --> 01:17:16,432 ПРЕСЕЉАТЕ СЕ У Л.А.? 1089 01:17:16,432 --> 01:17:19,903 О, РАЗМИШЉАМ О ТОМЕ. 1090 01:17:21,705 --> 01:17:24,240 КАКО СТЕ, НАРЕДНИЧЕ? 1091 01:17:24,240 --> 01:17:26,242 БАКЕРСФИЕЛД'С ДУГО ПУТОВАЊЕ. 1092 01:17:26,242 --> 01:17:27,977 О, ЈА НИСАМ СА ЊИМА АНИМОРЕ. 1093 01:17:27,977 --> 01:17:29,846 ШТА ТЕ ДОНОСИ ОВДЕ ДОЛЕ? 1094 01:17:29,846 --> 01:17:33,316 УБИСТВО. ШТА ЈОШ? СТВАР КОРШКА. 1095 01:17:33,316 --> 01:17:34,851 НЕ ЗВОНИ ЗВОНО. 1096 01:17:34,851 --> 01:17:36,853 ИЗНЕНАЂЕН САМ. 1097 01:17:36,853 --> 01:17:38,354 ЗАШТО ТО? 1098 01:17:38,354 --> 01:17:40,389 ПА, ДОШЛО НА ВЕСТ. 1099 01:17:40,389 --> 01:17:43,592 ПРЕМИРЛИ БОБИ КОРШАК ИМАО МАЛО НЕШТО ДА РАДИ 1100 01:17:43,592 --> 01:17:45,995 СА ПРЉАВИМ СЛИКАМА ИЛИ УМЕТНОСТИМА, 1101 01:17:45,995 --> 01:17:51,267 ЗАВИСНО ОД КАКО СЕ ОСЕЋАШ О ГОЛИМ ДАМАМА. 1102 01:17:51,267 --> 01:17:55,739 ГЛАВНИ ОСУМЊИЧЕНИ НАМ ЈЕ ПОЗНАТО...КАКО КАЖУ. 1103 01:17:55,739 --> 01:17:57,741 ПА, ДОБРИ СТЕ. 1104 01:17:57,741 --> 01:17:59,375 ПА, ИМАМО НЕКИ ПРОБЛЕМИ -- 1105 01:17:59,375 --> 01:18:03,479 ГДЕ ЈЕ УБИЈЕН, ТЕЛО ЈЕ БИЛО ПОМЕРЕНО. 1106 01:18:03,479 --> 01:18:05,481 МЕСТО ЈЕ ОЧИШЋЕНО, 1107 01:18:05,481 --> 01:18:06,883 ПА НЕМА КРВИ, 1108 01:18:06,883 --> 01:18:08,184 БЕЗ ОРУЖЈА, НЕМА ЗНАКА НАСИЉА. 1109 01:18:08,184 --> 01:18:10,686 ГОВОРИМ О ВРСТА ЧИШЋЕЊА 1110 01:18:10,686 --> 01:18:15,759 МОЈА ЖЕНА БИ ПОЛУДЕЛА ДА НАЂЕ НЕКОГА ЗА НАС. 1111 01:18:15,759 --> 01:18:19,362 САМО ПРАД КОСЕ... НЕ КОРШАКОВА. 1112 01:18:19,362 --> 01:18:21,765 КОЈЕ БОЈЕ? 1113 01:18:21,765 --> 01:18:23,232 БЛОНД. 1114 01:18:23,232 --> 01:18:24,500 ПРАВА БЛОНДИНА? 1115 01:18:24,500 --> 01:18:28,304 КО ЗНА ОВИХ ДАНА? 1116 01:18:28,304 --> 01:18:34,310 ТАКОЂЕ, МОГЛА ЈЕ ДОЋИ ИЗ перике. 1117 01:18:34,310 --> 01:18:36,579 ПА, ЛАБ ТО ЋЕ ВАМ РЕЋИ. 1118 01:18:36,579 --> 01:18:40,549 ТАМО СТЕ БИЛИ ПРОТРАЋЕНИ У БАКЕРСФИЕЛДУ, ТАРНЕРУ. 1119 01:18:40,549 --> 01:18:42,551 ОНА ЈЕ ЈОШ НА СЛОБОДИ. 1120 01:18:42,551 --> 01:18:43,820 КО ЈЕ ТО? 1121 01:18:43,820 --> 01:18:45,354 ГЛАВНИ ОСУМЊИЧЕНИ... 1122 01:18:45,354 --> 01:18:48,391 СТВАРНА ФИЛМСКА ЗВЕЗДА... ВИВЕЦА ВАН ЛОРЕН. 1123 01:18:48,391 --> 01:18:49,926 ТРЕБА ДА ЈЕ ЛАКО НАЋИ. 1124 01:18:49,926 --> 01:18:51,294 БИЛА ЈЕ БРЗА, 1125 01:18:51,294 --> 01:18:54,563 АЛИ ДАЋУ ЈЕ Ионако 24 САТА. 1126 01:18:54,563 --> 01:18:56,365 ЗАШТО ЈЕ ТО? 1127 01:18:56,365 --> 01:18:58,868 НА СПОЉАЊ ШАНСИ НИЈЕ ТО УЧИНИЛА. 1128 01:18:58,868 --> 01:19:01,304 НЕКО ТАМО ЗНА ДА НИЈЕ. 1129 01:19:05,574 --> 01:19:07,710 ЛИЈЕВО ВИДЕТИ ТЕ ОПЕТ, ХЕРБ. 1130 01:19:07,710 --> 01:19:09,913 ИСТО ОВДЕ. 1131 01:19:11,280 --> 01:19:14,984 ТАКЕ ЦАРЕ ВАШЕ МАЧИЦЕ, ТАРНЕРЕ. 1132 01:19:17,987 --> 01:19:20,456 Цхарлие, ПУЛЛ РЕЦОРДС. 1133 01:19:20,456 --> 01:19:22,258 Дозволите ми да проверим полицајца, 1134 01:19:22,258 --> 01:19:24,593 ВЕРОВАТНО БИВШИ полицајац, ВАН БАКЕРСФИЕЛДА, 1135 01:19:24,593 --> 01:19:26,395 ПЕНЗИОНИСАН, ОТПУШТЕН ИЛИ ИНВАЛИД. 1136 01:19:26,395 --> 01:19:28,731 ВИДИ ДА ЛИ ИМА СВЕ ЧЕКОВЕ ПРОСЛЕЂЕНЕ. 1137 01:19:28,731 --> 01:19:30,533 ЖЕЛИМ АДРЕСУ у Л.А ЗА ЊЕГА. 1138 01:19:30,533 --> 01:19:34,270 ЗОВЕ СЕ КЕНДАЛ, ИМЕ ТУРНЕР. 1139 01:19:43,346 --> 01:19:45,815 БОЖЕ МОЈ. 1140 01:19:45,815 --> 01:19:50,353 ТО ЈЕ АЛЕКСАНДРА СТЕРНБЕРГЕН. 1141 01:19:50,353 --> 01:19:55,424 НЕЋЕ СЕ СКРИТИ ТИ ЗАДУГО, ДУШО. 1142 01:19:55,424 --> 01:19:59,929 ЗНАМ. ОК сам. ДОБИО САМ МЕСТО. 1143 01:19:59,929 --> 01:20:02,165 ГДЈЕ? 1144 01:20:02,165 --> 01:20:07,436 А ГУИ. ОН ИМА СТАН, НЕКАКО. 1145 01:20:07,436 --> 01:20:09,072 КО -- ФРЕНКИ? 1146 01:20:09,072 --> 01:20:12,341 НЕ, МУШКАРАЦ КОЈЕГА СУ СРЕЛА НЕСРЕЋОМ. 1147 01:20:12,341 --> 01:20:14,610 У реду је, Јацки. НЕ МОРАТЕ ДА ЗНАТЕ. 1148 01:20:14,610 --> 01:20:16,579 САМО се клоните тога. 1149 01:20:27,656 --> 01:20:29,592 [МАЧКА МИЈАУ] 1150 01:20:36,399 --> 01:20:38,334 АЛЕКСАНДРА? 1151 01:20:43,339 --> 01:20:46,642 НЕ МОЖЕШ ДА ВЕРУЈЕШ НЕКОМ МОМКУ Упознао си се у бару, АЛЕКС. 1152 01:20:46,642 --> 01:20:48,811 ТО ЈЕ БИО АЕРОДРОМ. 1153 01:20:48,811 --> 01:20:51,747 ГДЕ год. ШТА ОН ХОЋЕ? 1154 01:20:51,747 --> 01:20:53,682 ШТА МИСЛИШ? НИШТА. 1155 01:20:53,682 --> 01:20:55,551 ШТА ЈЕ ОН РАДИО ТАМО? 1156 01:20:55,551 --> 01:20:57,553 ИСПИТИВАЊЕ КЋЕРКЕ. 1157 01:20:57,553 --> 01:21:00,723 ДА ЛИ СТЕ ВИДЕЛИ ЊЕГОВО ДЕТЕ? 1158 01:21:00,723 --> 01:21:04,560 НЕ, АЛИ ОНА -- 1159 01:21:06,529 --> 01:21:09,265 ОН ЗНА ДА САМ НЕВИН. 1160 01:21:09,265 --> 01:21:10,366 И И ЈА. 1161 01:21:10,366 --> 01:21:12,368 АЛИ НЕ, НЕ ЗБОГ ОН ЈЕ МОЈ ПРИЈАТЕЉ. 1162 01:21:12,368 --> 01:21:14,803 ВИДЕО ЈЕ ДА НЕ БИЛО ТЕЛО ПОД ТУШЕМ, 1163 01:21:14,803 --> 01:21:17,406 А ОНДА ЈЕ БИЛО. 1164 01:21:19,142 --> 01:21:21,544 А ОНДА ЈЕ БИЛО. 1165 01:21:24,113 --> 01:21:25,548 ОН ГА ЈЕ СТАВИО ТАМО. 1166 01:21:25,548 --> 01:21:27,716 НО. 1167 01:21:27,716 --> 01:21:30,286 КО ЈЕ ДРУГИ МОГАО, 1168 01:21:30,286 --> 01:21:31,988 И ТАКО ЛАКО? 1169 01:21:31,988 --> 01:21:35,558 БИО СИ СЕ ОНЕВЕСТИО, ДА ЛИ САМ У ПРАВУ? 1170 01:21:35,558 --> 01:21:37,994 ТО ЈЕ БИЛО КАД САМ ГОВОРИО ВАМ НА ТЕЛЕФОН. 1171 01:21:37,994 --> 01:21:40,563 ОН ЈЕ БИО ТАМО, ЗАР НЕ? 1172 01:21:40,563 --> 01:21:42,165 ДА. 1173 01:21:42,165 --> 01:21:46,002 А ДА ЛИ ЈЕ ЗНАО ГДЕ ЈЕ БИО КОРШАК? 1174 01:21:57,680 --> 01:21:59,482 ХОЋЕШ ЛИ ПОЗВАТИ ХАРЛИ? 1175 01:21:59,482 --> 01:22:02,151 ПРВО УЈУТРО. ЗА САД ЋЕТЕ БИТИ ОК ОВДЕ. 1176 01:22:02,151 --> 01:22:05,154 ЗНАТЕ ГДЈЕ СВЕ ЈЕ. 1177 01:22:05,154 --> 01:22:06,956 И ДА ЛИ ЋЕШ ОСТАТИ ОВДЕ СА МНОМ? 1178 01:22:06,956 --> 01:22:08,757 ИМАМ ДАТУМ ЗА ВЕЧЕРУ. 1179 01:22:08,757 --> 01:22:10,226 ТХЕ ХАРДИНГС? 1180 01:22:10,226 --> 01:22:12,695 ВРАЋУ СЕ ЗА САТ, САТ И ПО. 1181 01:22:12,695 --> 01:22:14,697 ЛЕЖЕ У КРЕВЕТ КАО БЕБЕ. 1182 01:22:14,697 --> 01:22:17,133 Хеј, довешћу ИСАБЕЛ. 1183 01:22:17,133 --> 01:22:19,468 Ох, то ће бити лепо. 1184 01:22:22,338 --> 01:22:25,708 МОЖДА ОНА ЗНА, ЗНАТЕ, ЈЕДНИЈИ ПРАВНИК, 1185 01:22:25,708 --> 01:22:27,643 ЧВРШЕ ОД ХАРЛИ. 1186 01:22:27,643 --> 01:22:29,612 ТИ ЗНАШ ВРСТЕ -- 1187 01:22:29,612 --> 01:22:32,982 ГОСПОДО ИЗГЛЕДА, АЛИ ПРАВИ УБИЦА ЗА СВОГ КЛИЈЕНТА. 1188 01:22:32,982 --> 01:22:35,784 ХОЋЕ ДА СЕ ОКРЕТ НА КАДИ? 1189 01:22:35,784 --> 01:22:39,888 ОХ, НЕ. УНХ-УНХ. 1190 01:22:39,888 --> 01:22:41,824 ОДМОРИ СЕ, ДУШО, ОК? 1191 01:22:41,824 --> 01:22:46,595 ЗАБОРАВИ НА СВЕ. 1192 01:22:46,595 --> 01:22:49,065 ВРАТИ МИ НЕШТО ОД ВЕЧЕРЕ. 1193 01:22:49,065 --> 01:22:51,134 БУДИМ СЕ ГЛАДАН. 1194 01:22:51,134 --> 01:22:54,403 СЕЋАМ СЕ. 1195 01:23:41,750 --> 01:23:48,724 САМ, ПОДИГНИ ГА КАД СТИЖЕ ХОЛДЕН И ВАШИНГТОН. 1196 01:23:48,724 --> 01:23:52,495 ХВАЛА ВАМ. ХВАЛА СВИМА ВАМ. 1197 01:23:52,495 --> 01:23:55,998 И ХВАЛА ВАМ, ТУЖИЛАЦ НАЈС: И ГЂА. ХАРДИНГ 1198 01:23:55,998 --> 01:23:58,667 ЗА ОВУ ЉУБКУ ВЕЧЕРУ 1199 01:23:58,667 --> 01:24:03,072 И ЗА ИМАТИ ТАКО ЛИЈЕПА КЋЕРКА. 1200 01:24:03,072 --> 01:24:06,542 [ АПЛАУЗ ] 1201 01:24:06,542 --> 01:24:09,745 САД САМ БОЈИ МОРАМ ЈЕ ОДВЕСТИ 1202 01:24:09,745 --> 01:24:11,747 ОД ВАС ЗА ОВО ВЕЧЕ. 1203 01:24:11,747 --> 01:24:15,184 НЕ ТРЕБА ДА КАЖЕМ. 1204 01:24:15,184 --> 01:24:17,686 ТО ЈЕ ЖУРКА ИЗНЕНАЂЕЊА. 1205 01:24:17,686 --> 01:24:19,822 НИКАД НИСАМ ЗНАО КАКО ДОБИТИ НЕКОГА 1206 01:24:19,822 --> 01:24:23,759 НА ЈЕДНУ ОД ТИХ ПРОКЛЕТНИХ СТВАРИ БЕЗ ДА ГА ДАЈУ. 1207 01:24:23,759 --> 01:24:26,028 НИСАМ НИ ЈА. 1208 01:24:26,028 --> 01:24:28,764 ХВАЛА ЈОШ ЈЕДНОМ НА СВЕМУ. 1209 01:24:31,400 --> 01:24:35,771 ЗНАМ ДА ЋЕМО СЕ ВИДЕТИ УСКОРО ОПЕТ, Г. МАНЕРО. 1210 01:24:35,771 --> 01:24:37,706 У ТО САМ СИГУРАН. 1211 01:24:43,779 --> 01:24:45,314 ФРЕД, ДА ЛИ БИ ДОНЕО 1212 01:24:45,314 --> 01:24:48,317 АУТО МИСС ХАРДИНГ ОКО, МОЛИМ? 1213 01:25:14,042 --> 01:25:16,245 [ ЗВЕЋАК ] 1214 01:25:16,245 --> 01:25:18,214 ЈАЦКИ? 1215 01:25:21,550 --> 01:25:23,152 ЈАЦКИ? 1216 01:25:36,432 --> 01:25:38,567 [ ЗВУК ПРОМЕСАЊА ] 1217 01:25:47,176 --> 01:25:49,278 ААХ! 1218 01:25:49,278 --> 01:25:50,379 ГДЕ ЈЕ ЏЕКИ? 1219 01:25:50,379 --> 01:25:51,447 ВРАЋА СЕ. 1220 01:25:51,447 --> 01:25:53,216 Турнер: АЛЕКСАНДРА... 1221 01:25:53,216 --> 01:25:54,783 Алекс: О, Боже. 1222 01:25:54,783 --> 01:25:57,720 АЛЕКСАНДРА, БИЛА ЈЕ ДВОЈКА У ОНОМ ПОГОВАРУ. 1223 01:25:57,720 --> 01:26:01,257 НЕКО ЈЕ ХТЕО ДА ИЗГЛЕДАМ КАО ТИ. 1224 01:26:01,257 --> 01:26:04,293 НАПРАВИЛИ СУ ПОБУДУ ДА БИ КОМШИЈЕ ВИДЕЛИ, 1225 01:26:04,293 --> 01:26:06,329 И ЈЕСУ. ЗНАМ ЈЕР САМ ПРИЧАО СА ЊЕМ. 1226 01:26:06,329 --> 01:26:08,130 КО БИ ЖЕЛИ ДА МИ НАМЈЕШТИ? 1227 01:26:08,130 --> 01:26:10,399 УБИСТВО ИМА ПЛАВА КОСА 1228 01:26:10,399 --> 01:26:11,934 ОД ГОРЕ У ПОТКРОВЉЕ. 1229 01:26:14,102 --> 01:26:18,441 Е сад ШТА КАЖЕМ... 1230 01:26:21,176 --> 01:26:24,813 ДА ЛИ ЈЕ ДОШЛО ИЗ ТВОЈЕ ПЕРИК 1231 01:26:24,813 --> 01:26:27,450 А НЕ ОД... 1232 01:26:29,285 --> 01:26:32,621 ШТА СЕ ДО ДРАГА ДЕСИЛО НА БЛЕАЦХ БЛОНДИНУ? 1233 01:26:37,660 --> 01:26:39,895 Ох, мој Боже. 1234 01:26:42,197 --> 01:26:43,399 Ох, Боже. 1235 01:26:43,399 --> 01:26:45,268 ГДЕ ТИ ЈЕ ОДЕЋА? 1236 01:26:45,268 --> 01:26:47,836 МОРАМО ДА БЕЖЕМО ОДАВДЕ. 1237 01:26:49,738 --> 01:26:52,608 Морамо да набавимо ОВУ перику ГРЕЕНБАУМУ. 1238 01:27:08,657 --> 01:27:09,892 ААХ! 1239 01:27:21,370 --> 01:27:24,840 [ГРУНТИНГ] 1240 01:27:26,909 --> 01:27:29,111 АЛЕКС, МОЛИМ ВАС. 1241 01:27:29,111 --> 01:27:32,448 МОЛИМ ВАС! МОЛИМ ВАС, АЛЕКС. МОЛИМ ВАС. 1242 01:27:32,448 --> 01:27:34,450 НЕЋУ ДА ТЕ ВИШЕ ПОВРЕДИ. 1243 01:27:34,450 --> 01:27:37,386 ЏЕКИ, О, ​​БОЖЕ. ШТА ЋЕМО ДА РАДИМО? 1244 01:27:37,386 --> 01:27:38,954 НЕ ЗНАМ. 1245 01:27:38,954 --> 01:27:40,856 АЛЕКС! НЕМОЈТЕ. 1246 01:27:40,856 --> 01:27:43,959 ЈАЦКИ. НЕ МОЖЕМО. 1247 01:27:43,959 --> 01:27:46,862 ИСАБЕЛ, УБИЛА СИ ЧОВЕКА! 1248 01:27:46,862 --> 01:27:50,666 САД ШТА год МОРА СЕ УРАДИТИ... 1249 01:27:50,666 --> 01:27:53,536 ТИ МИ НАМЈЕСТАО ДА ЈЕ СПАСИТЕ? 1250 01:27:53,536 --> 01:27:55,871 УКЉУЧИТЕ ВОДУ. 1251 01:27:55,871 --> 01:27:57,406 ЏЕКИ, НЕ. 1252 01:27:57,406 --> 01:27:59,274 УРАДИ ТО! 1253 01:28:03,746 --> 01:28:04,780 ЈАЦКИ. 1254 01:29:18,120 --> 01:29:19,488 КО ЈЕ ПУЦАО? 1255 01:29:19,488 --> 01:29:20,889 ОНАЈ ЧОВЕК ТАМО. 1256 01:29:20,889 --> 01:29:22,625 [ АЛЕКС ГАСПИНГ ] 1257 01:29:22,625 --> 01:29:24,727 ПОЗОВИТЕ ХИТНУ ПОМОЋ. 1258 01:29:31,834 --> 01:29:33,902 [КАШАЉ] 1259 01:29:33,902 --> 01:29:36,772 КЕДРОВИ? ОВО ЈЕ ОФИЦИР ЛЕВИС. 1260 01:29:36,772 --> 01:29:41,944 ТРЕБА НАМ ХИТНА ПОМОЋ У 1625 РОБЕРТСОН. 1261 01:29:41,944 --> 01:29:44,246 УЧИНИТЕ ШТО МОЖЕТЕ. 1262 01:29:44,246 --> 01:29:45,514 ПА? 1263 01:29:45,514 --> 01:29:48,283 ПРИЛИЧНО БРЗО, ПРИЛИЧНО СЛАБО, ЈЕДВА ТУ. 1264 01:29:48,283 --> 01:29:54,289 ПОЗОВИТЕ ДРУГУ ХИТНУ ПОМОЋ. 1265 01:29:54,289 --> 01:29:56,759 ДОНЕСИТЕ СВЕ. ОНЕ ДИИНГ. 1266 01:29:56,759 --> 01:29:58,661 МИ НЕ МИСЛИМ УСПИЋЕ ОН. 1267 01:29:58,661 --> 01:30:01,229 ДРУГИ ЈЕ ПОВРЕДЕН. 1268 01:30:01,229 --> 01:30:04,366 САМО СИДИ. ПРАВО САДА. 1269 01:30:04,366 --> 01:30:10,272 ОК. 1270 01:30:10,272 --> 01:30:13,275 СТАИ ДОВН. Онесвестићеш се. 1271 01:30:13,275 --> 01:30:16,479 ОФИЦЕР. 1272 01:30:21,116 --> 01:30:23,118 ХВАЛА БОГУ ДА СТЕ ОВДЕ. 1273 01:30:23,118 --> 01:30:27,523 ОН ЈЕ УБИО КОРШАК. 1274 01:30:28,957 --> 01:30:32,695 САДА ВЕЧЕРАС, ОНАЈ ЈАДИНИК ТАМО. 1275 01:30:33,996 --> 01:30:35,531 НО. 1276 01:30:36,932 --> 01:30:39,134 ТО ЈЕ БИЛА ОНА. 1277 01:30:39,134 --> 01:30:42,070 КОРШАК ЈЕ ИМАО СЛИКЕ. 1278 01:30:42,070 --> 01:30:47,610 ОН ЈЕ УЦЕНА ЊЕНА ГОДИНАМА. 1279 01:30:47,610 --> 01:30:51,446 ПРЕТИО ЈЕ ПОКАЗАЊЕМ ИХ ЊЕНОМ ОЦУ. 1280 01:30:51,446 --> 01:30:54,449 МОЈ ОТАЦ ЈЕ ЈОШУА ХАРДИНГ. 1281 01:30:54,449 --> 01:30:56,118 ОН ЋЕ МОЋИ ДА -- 1282 01:30:56,118 --> 01:30:58,654 ХАРДИНГ? ДА ЛИ ЈЕ ТО СУДИЈА ХАРДИНГ? 1283 01:30:58,654 --> 01:31:01,323 Човек: БИЉЕ? ТЕЛЕФОН. 1284 01:31:01,323 --> 01:31:03,926 [ СИРЕНА ВАЛА ] 1285 01:31:13,135 --> 01:31:16,271 ОХ, НЕ. 1286 01:31:16,271 --> 01:31:19,241 НЕ... 1287 01:31:24,379 --> 01:31:28,250 [ БИПОВИ МОНИТОРА ] 1288 01:31:35,290 --> 01:31:38,827 Мушкарац: ДР. КЛАЈНЕ, ХОЋЕТЕ ПОЗИВАТИ ЛОКАЦИЈУ 7042? 1289 01:31:38,827 --> 01:31:41,764 ДР. КЛАЈН, ПРОДУЖЕТАК 7042. 1290 01:31:51,473 --> 01:31:55,477 ОН ИДЕ ДА БУДЕ У реду. 1291 01:31:55,477 --> 01:31:58,080 ШТА ЈА МОГУ УЧИНИТИ ЗА ВАС? 1292 01:31:58,080 --> 01:32:03,218 НИШТА. ХВАЛА. 1293 01:32:03,218 --> 01:32:04,653 ЗАПЛЕТЕН ЈЕ -- 1294 01:32:04,653 --> 01:32:07,489 ТАЈ МЕРЦЕДЕС '63 ОТИШЛИ СТЕ НА АЕРОДРОМУ 1295 01:32:07,489 --> 01:32:09,224 ПРЕДЈУЧЕ. 1296 01:32:09,224 --> 01:32:12,127 ПРЕДЈУЧЕ. 1297 01:32:12,127 --> 01:32:13,629 ОБЈАВЉЕН САМ, 1298 01:32:13,629 --> 01:32:16,098 ДА ГА ОСТАВЕ ДОВНСТАИРС. 1299 01:32:16,098 --> 01:32:19,034 ХВАЛА, ХЕРБИЕ. 1300 01:32:19,034 --> 01:32:23,038 Л.А.'С ПАКА БЕЗ АУТОМОБИЛ, Г-ђице ВАН ЛОРЕН. 1301 01:32:47,596 --> 01:32:51,099 Жена: ДР. ХОВСЕР, ХОЋЕТЕ ПОЗОВИТЕ ПАТОЛОГИЈУ, МОЛИМ ВАС. 1302 01:32:51,099 --> 01:32:55,470 ДР. ХОВСЕР, МОЛИМ ВАС ПОЗОВИТЕ ПАТОЛОГИЈУ. 1303 01:32:55,470 --> 01:32:57,005 МИСС. 1304 01:32:57,005 --> 01:33:00,275 ДР. ХОВСЕР МИ ЈЕ ПОЗВАО ДА ГА УПОЗНАТЕ. 1305 01:33:21,864 --> 01:33:25,233 КО СИ ТИ КОЈИ ДО РАГА? 1306 01:33:25,233 --> 01:33:27,670 ОНАЈ СПОРТСКИ СПИКЕР Свидело ти се, 1307 01:33:27,670 --> 01:33:29,738 ЗНАШ, ИЗ ЦИНЦИНАТИ? 1308 01:33:31,573 --> 01:33:33,709 НИКАДА ГА СВИЂАЛА. 1309 01:33:33,709 --> 01:33:36,044 КАКО СТЕ УШЛИ ОВДЕ? 1310 01:33:36,044 --> 01:33:40,849 ОХ. ДР. ХОВСЕР РЕКЛА ЈЕ ДА ЈЕ У реду. 1311 01:33:40,849 --> 01:33:45,187 ИМЕ ДОКТОРА ЈЕ ПИТКИН. 1312 01:33:45,187 --> 01:33:47,389 КОРИСТИМ ХОВСЕР. 1313 01:33:52,728 --> 01:33:54,897 НИКАД НИСАМ ВЕРОВАО МАНЕРУ, 1314 01:33:54,897 --> 01:33:57,265 АЛИ ВОЛЕО САМ НАЧИН ОН ТЕ ПОГЛЕДАО. 1315 01:33:57,265 --> 01:33:59,267 ОХ. 1316 01:33:59,267 --> 01:34:00,869 ОН ТО НИЈЕ УЧИНИО. 1317 01:34:00,869 --> 01:34:02,805 УВЕК САМ КОРИСТИЛА ДА ГЛЕДАМ ОВАКО. 1318 01:34:02,805 --> 01:34:04,873 Ох, требао сам ПОЗНАО ТЕ ОНДА. 1319 01:34:04,873 --> 01:34:07,275 ДА, ТРЕБАЛО ЈЕ. 1320 01:34:07,275 --> 01:34:09,044 ДА. 1321 01:34:14,349 --> 01:34:15,884 МММ. 1322 01:34:18,754 --> 01:34:21,824 ГДЕ ЈЕ ОН -- ЏЕКИ? 1323 01:34:21,824 --> 01:34:24,659 СА ВАШИМ ПРИЈАТЕЉОМ ХЕРБИЈОМ. 1324 01:34:24,659 --> 01:34:28,396 ДА ЛИ МУ ЈЕ ДОВОЉНО? 1325 01:34:28,396 --> 01:34:30,165 НЕ ЗНАМ. 1326 01:34:30,165 --> 01:34:32,467 ГОСПОЂИЦА ХАРДИНГ КАЖЕ ОН ЈЕ УБИО КОРШАК, 1327 01:34:32,467 --> 01:34:34,837 А ОН КАЖЕ ДА ЈЕ ТО УЧИНИЛА. 1328 01:34:34,837 --> 01:34:37,572 Збогом, ЏЕКИ. 1329 01:34:37,572 --> 01:34:39,207 ШТА МИСЛИШ? 1330 01:34:39,207 --> 01:34:42,677 ПА КО ТИ МИСЛИШ ВЕРОВАЋЕ, 1331 01:34:42,677 --> 01:34:45,680 ОНА, ИЛИ НЕКА... 1332 01:34:48,650 --> 01:34:52,620 НЕКИ МУШКАРАЦ ЈОАКУИН МАНЕРО? 1333 01:34:52,620 --> 01:34:55,657 КОМ ВЕРУЈЕШ? 1334 01:34:55,657 --> 01:34:59,862 МИСЛИМ ДА ЈЕ ТО УЧИНИЛИ. 1335 01:35:03,465 --> 01:35:06,468 МИСЛИМ ДА ЋЕ... 1336 01:35:06,468 --> 01:35:08,470 ОДЛОЖИТЕ ГА, 1337 01:35:08,470 --> 01:35:12,741 И МИСЛИМ ДА ЋЕ ОНА МАЛО ВРЕМЕНА ИЛИ НИШТА. 1338 01:35:16,044 --> 01:35:19,447 МИСЛИМ ДА ЈЕ ТАКО. 1339 01:35:19,447 --> 01:35:22,250 ТО ЈЕ КУЧКА. 1340 01:35:24,019 --> 01:35:27,990 МОЖЕТЕ ЛИ МЕ добити НЕКО ВОДЕ ОВДЕ? 1341 01:35:46,274 --> 01:35:48,110 Ох, ух... 1342 01:35:54,783 --> 01:35:56,718 ШТА ЋЕШ УЧИНИТИ? 1343 01:35:56,718 --> 01:35:58,821 КАДА? 1344 01:35:58,821 --> 01:36:00,322 ПА, ЗНАШ. 1345 01:36:02,825 --> 01:36:04,793 НЕ ЗНАМ ЈОШ. 1346 01:36:04,793 --> 01:36:07,195 РАД? 1347 01:36:09,798 --> 01:36:13,001 ЧЕКАМО ВАС ДА СЕ ОПЛЕТЕ. 1348 01:36:17,739 --> 01:36:19,908 ТО ЈЕ ЛЕПА МИСАО, АЛИ... 1349 01:36:22,210 --> 01:36:24,813 СВЕ ШТО ЗНАМО ЈЕДНИ О ДРУГОМ 1350 01:36:24,813 --> 01:36:27,082 ЈЕ ДАН И ПО У БЈЕЖАЊУ, 1351 01:36:27,082 --> 01:36:30,418 НЕКО ПОКУШАВА ДА НАС УБИЈЕ. 1352 01:36:30,418 --> 01:36:32,420 ОДРЖАВА ЉУДЕ -- 1353 01:36:32,420 --> 01:36:34,289 МОЖДА ДОБАР НАЧИН ЗА ПОЧЕТАК. 1354 01:36:34,289 --> 01:36:37,960 ПАКАО, ОСТАЛО ЋЕ БИТИ КАО НЕДЕЉА НА ФАРМУ. 1355 01:36:37,960 --> 01:36:40,562 ШТА ЗНАШ О ФАРМИ? 1356 01:36:40,562 --> 01:36:43,431 па... 1357 01:36:43,431 --> 01:36:48,103 ИМАМ ВЕЛИКЕ НАДЕ ЗА ТЕБЕ АЛЕКСАНДРА. 1358 01:36:50,672 --> 01:36:53,208 А ЗА НАС? 1359 01:37:00,315 --> 01:37:03,585 НЕЋЕШ ЖИВЕТИ СА -- 1360 01:37:03,585 --> 01:37:07,422 СА ЛУШОМ, ЈЕ ЛИ ТО? 1361 01:37:10,692 --> 01:37:12,995 ДА ЛИ БИ ЖЕЛЕО? 1362 01:37:12,995 --> 01:37:17,565 НИСАМ ПИО ЗА ДВА ДАНА И НОЋ. 1363 01:37:24,139 --> 01:37:25,908 ТАДА СЕ ЗБОГОМ. 1364 01:37:25,908 --> 01:37:28,276 ДА. 1365 01:37:31,880 --> 01:37:33,748 ШТА ТЕ РАДИ. 1366 01:37:33,748 --> 01:37:36,051 [ КУЦ НА ВРАТА ] 1367 01:37:36,051 --> 01:37:38,020 Медицинска сестра: БИЛИ ОВДЕ ЦЕЛУ НОЋ? 1368 01:37:38,020 --> 01:37:40,422 ДА, САМО ОДЛАЗИМ. 1369 01:37:43,491 --> 01:37:45,928 ЧУВАЈТЕ СЕ. 1370 01:37:50,465 --> 01:37:52,434 АЛЕКСАНДРА. 1371 01:37:59,041 --> 01:38:01,776 ИМАШ ПРАВО ДА ЗНА НЕШТО. 1372 01:38:01,776 --> 01:38:04,312 А ПРАВО? 1373 01:38:04,312 --> 01:38:06,881 ДА. 1374 01:38:06,881 --> 01:38:09,584 БИО сам... 1375 01:38:09,584 --> 01:38:14,322 ПИЈА 10 ГОДИНА. 1376 01:38:14,322 --> 01:38:17,325 ПОСЕКАО сам се, 1377 01:38:17,325 --> 01:38:20,628 АЛИ БИО сам НА ИЗЛАЗУ ДУГО ВРЕМЕ. 1378 01:38:20,628 --> 01:38:22,597 ВРАТИО СИ СЕ. 1379 01:38:22,597 --> 01:38:24,532 ПОКУШАВАМ ДА. 1380 01:38:24,532 --> 01:38:28,336 МОЖЕ СЕ УЧИНИТИ. 1381 01:38:30,672 --> 01:38:33,408 ЗНАМ ОВАЈ ТРИК. 1382 01:38:34,943 --> 01:38:38,080 БРОЈАМ ДО ТРИ, ТИ НЕСТАЈЕШ. 1383 01:38:41,116 --> 01:38:44,152 ЈЕДАН. ХВАЛА НА ПОСЈЕТИ. 1384 01:38:47,222 --> 01:38:48,890 ДОБРОДОШЛИ. 1385 01:38:48,890 --> 01:38:51,159 ДВА... 1386 01:38:53,561 --> 01:38:59,601 БИЛО ЈЕ ЗАДОВОЉСТВО УПОЗНАВАЊЕ АЛЕКСАНДРА. 1387 01:39:02,971 --> 01:39:06,108 ДА, БИЛО. 1388 01:39:08,576 --> 01:39:11,846 ТРИ...СРЕЋНО. 1389 01:39:11,846 --> 01:39:15,050 И ТИ, ТУРНЕР. 1390 01:39:49,617 --> 01:39:53,421 НИЈЕ РАДИО. 1391 01:40:00,428 --> 01:40:04,766 НИКАД НИСАМ ВИДЕО ТАЈ ПРОКЛЕТИ ТРИК ОДРЕЂЕН ПРАВО. 1392 01:40:04,766 --> 01:40:09,037 И НИКАД НЕЋЕТЕ. 1393 01:40:13,775 --> 01:40:16,578 ШТА ТЕ РАДИ. 1394 01:40:19,914 --> 01:40:23,585 ТИ. Ох, ТИ МЕ ЧИНИШ СРЕЋНОМ. 1395 01:40:33,728 --> 01:40:36,731 -- НАТПИС ОД ВИТАЦ-а -- БУРБАНК, ПИТСБУРГ, ВАШИНГТОН 1396 01:40:36,731 --> 01:40:40,068 ТИТЛОВИ ПЛАЋЕНИ ОД ВАРНЕР БРОС. ИНЦ.