1 00:00:13,981 --> 00:00:18,152 Spiker: DOBRO JUTRO. TO JE "OKO NA L.A." 2 00:00:18,152 --> 00:00:19,653 [SVIRA GLAZBA] 3 00:00:19,653 --> 00:00:22,856 FOTOGRAFIJA, MODELING, I PUMPANJE ŽELJEZA -- 4 00:00:22,856 --> 00:00:27,328 KOMBINIRAJU LI SE U NOVU VRSTA LAKE PORNOGRIJE? 5 00:00:31,532 --> 00:00:35,803 JUTROS, "OKO NA L.A." ISTRAŽUJE OVAJ FENOMEN. 6 00:00:35,803 --> 00:00:38,005 IMA TIH LEGITIMNI FOTOGRAFI, 7 00:00:38,005 --> 00:00:39,940 KAO HARRY LANDIN, 8 00:00:39,940 --> 00:00:42,343 A ONDA IMA TI FOTOGRAFI 9 00:00:42,343 --> 00:00:44,378 TOČNO NA RUBU. 10 00:00:47,748 --> 00:00:49,150 RAZGOVARAT ĆEMO 11 00:00:49,150 --> 00:00:51,419 KONTROVERZNOM BOBBY KORSHACK, 12 00:00:51,419 --> 00:00:53,887 TKO JE IMAO SVOJ PRAVNI POTEŠKOĆE U PROŠLOSTI -- 13 00:00:53,887 --> 00:00:55,989 UTRČAVANJA SA LOKALNE VLASTI 14 00:00:55,989 --> 00:01:00,428 PREKO FILMOVA KOJE JE ZVAO "UMJETNOST" I DRUGI NAZVANI "OPSCENIM". 15 00:01:00,428 --> 00:01:03,497 KORSHACKOVI ČASOPISI SU STRADALI LEGITIMNE OBJAVE. 16 00:01:03,497 --> 00:01:05,299 ZAPRAVO, NEKI SU UKLONJENI 17 00:01:05,299 --> 00:01:07,401 IZ SUPERMARKETA BLAGAJNE ŠALTERI 18 00:01:07,401 --> 00:01:08,902 ZBOG NJIHOVIH NASLOVNICA. 19 00:01:08,902 --> 00:01:10,238 DA LI JE, KAKO KAŽE, 20 00:01:10,238 --> 00:01:11,739 "SLAVLJENJE NOVA ŽENSKA FORMA, 21 00:01:11,739 --> 00:01:13,241 BAŠ KAO ZIEGFELD," 22 00:01:13,241 --> 00:01:16,844 ILI JE JOŠ UVIJEK KAO ŠTO JE I BIO PROZVAN OD SVOJIH KLETITELJA, 23 00:01:16,844 --> 00:01:18,146 "KRALJ SLEAZA"? 24 00:01:18,146 --> 00:01:20,314 ČUĆEMO SE OD MODELA, 25 00:01:20,314 --> 00:01:21,849 AGENTI, IZDAVAČI. 26 00:01:21,849 --> 00:01:25,052 ALI PRVO, DA SE UPOZNAMO UVIJEK-KONTROVERZAN 27 00:01:25,052 --> 00:01:26,920 BOBBY KORSHACK. 28 00:01:26,920 --> 00:01:28,989 OK, G. KORSHACK, 29 00:01:28,989 --> 00:01:32,426 NEKI TE SMATRAJU KAO "KRALJ PORNOGRAFIJE". 30 00:01:32,426 --> 00:01:35,028 KOLIKO DUGO JESTE LI OVO RADILI? 31 00:01:35,028 --> 00:01:36,464 Bobby: BIO SAM, UH... 32 00:01:36,464 --> 00:01:39,467 BIO SAM U TOME OKO TRI GODINE. 33 00:01:39,467 --> 00:01:42,970 UH-HUH. JE LI BILO PROFITABILNO DO SADA? 34 00:01:42,970 --> 00:01:43,971 UVIJEK MI JE DOBRO. 35 00:01:43,971 --> 00:01:45,606 OH, SHVATAM. 36 00:01:45,606 --> 00:01:49,743 GOSPOD. KORSHACK, OVAJ MODA IZGRADNJE ŽENSKIH MIŠIĆA -- 37 00:01:49,743 --> 00:01:53,514 ŠTO MISLITE KOLIKO JE RASPROSTRANJENO TO ĆE POSTATI? 38 00:01:53,514 --> 00:01:55,549 MISLIM DA JE TO NOVI VAL. 39 00:01:55,549 --> 00:01:58,752 MISLIM DA JE ERA TO JE ŠIROM SVIJETA. 40 00:01:58,752 --> 00:02:01,789 STVARNO JE VAŽNO. BAVI SE ZDRAVLJEM. 41 00:02:01,789 --> 00:02:05,693 SADA MI JE TO REČENO TI I MNOGI DRUGI MUŠKARCI... 42 00:02:05,693 --> 00:02:09,530 KOJI KRAGA? 43 00:02:09,530 --> 00:02:11,799 OH! 44 00:02:14,835 --> 00:02:16,270 UH-HUH. GOSPOD. KORSHACK, 45 00:02:16,270 --> 00:02:19,173 ZNAO SI DA ĆEMO DOBITI OKO OVOGA NA KRAJU. 46 00:02:19,173 --> 00:02:22,109 NIJE NIKAKVA TAJNA DA STE IMALI PROBLEMI U PROŠLOSTI 47 00:02:22,109 --> 00:02:24,111 S, UH, HOĆEMO LI REĆI -- 48 00:02:24,111 --> 00:02:25,513 PA, NEKI JAKO 49 00:02:25,513 --> 00:02:27,948 SEKSUALNO EKSPLICITAN FOTOGRAFSKI RAD. 50 00:02:27,948 --> 00:02:30,251 ŽALITE LI IMA LI SADA OD TOGA? 51 00:02:30,251 --> 00:02:32,453 NE, VIDIM RAST. ZAPRAVO ZNAM. 52 00:02:32,453 --> 00:02:34,855 MISLIM, SVI DOĐEMO OD NEKDE, 53 00:02:34,855 --> 00:02:36,990 I POKUŠAO SAM PUNO RAZLIČITIH AVENIJA. 54 00:02:36,990 --> 00:02:39,026 NIJE ME STID ONOME ŠTO SAM UČINIO, 55 00:02:39,026 --> 00:02:42,396 I, UH, PONOSNA SAM ONOME ŠTO SADA RADIM. 56 00:02:42,396 --> 00:02:46,200 UM, DA PROŠIRIM TO MALO, ja, uh -- 57 00:02:46,200 --> 00:02:49,803 PROBAO SAM PUNO RAZLIČITI PUTEVI GLUME... 58 00:02:49,803 --> 00:02:51,239 ČEKAJTE MALO. 59 00:02:51,239 --> 00:02:53,274 ...ZA MOJE PRIJATELJE, PRVENSTVENO. 60 00:02:53,274 --> 00:02:56,610 NIŠTA OD OVOGA OSLOBOĐEN JE... 61 00:02:56,610 --> 00:02:58,212 HEJ! 62 00:03:00,147 --> 00:03:02,750 ŠTO POKUŠAVATE IZVUĆI? 63 00:03:02,750 --> 00:03:04,084 [ DAHĆE ] 64 00:03:04,084 --> 00:03:06,520 ...MISLITE LI FILM ILI NEPOKRETNA FOTOGRAFIJA 65 00:03:06,520 --> 00:03:10,023 ZASTUPATI ŽENU NA NJEZINOM NAJSEKSIPALNOM? 66 00:03:10,023 --> 00:03:13,761 JE LI TO JEDAN OD ONIH TRIKOVA -- 67 00:03:15,763 --> 00:03:17,898 O, BOŽE. 68 00:03:19,767 --> 00:03:21,769 O, BOŽE. 69 00:04:18,826 --> 00:04:20,694 OHH... 70 00:04:26,834 --> 00:04:28,569 NE 71 00:05:14,147 --> 00:05:16,617 ČESTITAMO. 72 00:06:04,465 --> 00:06:07,468 Muški glas: 9:30 je, i ja sam na putu, 73 00:06:07,468 --> 00:06:09,069 ali bit ću u -- 74 00:06:17,878 --> 00:06:22,215 Muškarac: MOŽE LI ČEKATI? RADIM OVAJ SLALOM IZNAD KANJONA. 75 00:06:22,215 --> 00:06:25,085 MORAM RAZGOVARATI S TOBOM. 76 00:06:25,085 --> 00:06:26,086 JACKY! 77 00:06:26,086 --> 00:06:27,488 Upravo ovdje. 78 00:06:27,488 --> 00:06:29,757 ŠTO SE SINOĆ DOGODILO? 79 00:06:29,757 --> 00:06:32,760 KRISTE, POČINJEŠ RANO. ŠTO PIJEŠ 80 00:06:32,760 --> 00:06:34,161 u 10:00 ujutro? 81 00:06:34,161 --> 00:06:37,097 DORUČAK ŠAMPIONA. JACKY, MOLIM TE. HAJDE. 82 00:06:37,097 --> 00:06:38,231 ŠTO SE DOGODILO? 83 00:06:38,231 --> 00:06:40,634 OPET SI ZAJEBAO! 84 00:06:40,634 --> 00:06:43,236 kako to misliš Kako? 85 00:06:43,236 --> 00:06:44,505 NIČEGA SE NE SJEĆAM. 86 00:06:44,505 --> 00:06:46,039 Ti si stvarno nešto, djevojka. 87 00:06:46,039 --> 00:06:48,108 Nacrtate prazninu kad god ti -- 88 00:06:48,108 --> 00:06:49,242 ŠTO SAM UČINIO? 89 00:06:49,242 --> 00:06:51,912 UČINITI? HA HA HA HA. 90 00:06:51,912 --> 00:06:54,782 U REDU. PRIČAO SAM MOJEM KLIJENTU, 91 00:06:54,782 --> 00:06:56,784 ŽENA KOJA BI VAS MOGLA PONUDITI 92 00:06:56,784 --> 00:06:59,352 PRVA RAZUMNA SVIRKA IMALI STE GODINAMA. 93 00:06:59,352 --> 00:07:00,821 KAŽEM JOJ 94 00:07:00,821 --> 00:07:03,323 kako talentirana i lijepa, itd, itd. 95 00:07:03,323 --> 00:07:06,860 Ona ide do kraja do Martineaua da te nađem. 96 00:07:06,860 --> 00:07:10,731 ZOVE ME KASNIJE DA MI KAŽE DA JOJ SE SVIĐA TVOJ STIL, 97 00:07:10,731 --> 00:07:13,734 ILI ŠTO JE OD NJEGA OSTALO, A ZNATE ŠTO RADITE? 98 00:07:13,734 --> 00:07:16,403 ZAŠTO SE NE SJEĆAM IŠTA OD OVOGA? 99 00:07:16,403 --> 00:07:19,139 HA HA HA HA! ŠALIŠ SE. 100 00:07:19,139 --> 00:07:21,141 ZNAŠ LI ŠTO SI NAPRAVIO? 101 00:07:22,209 --> 00:07:24,177 NAZVAO SI JE DYKE! 102 00:07:24,177 --> 00:07:27,447 MASNA, DIZELSKA LEŽBINA, 103 00:07:27,447 --> 00:07:29,049 točnije rečeno. 104 00:07:29,049 --> 00:07:32,185 HA HA HA HA! 105 00:07:32,185 --> 00:07:33,687 ZAŠTO BIH TO REKAO? 106 00:07:33,687 --> 00:07:36,990 JER JE ONA JEDNA. ALI TO MORATE REĆI? 107 00:07:36,990 --> 00:07:40,460 SLUŠAJ, JACKY... 108 00:07:40,460 --> 00:07:43,030 TEK SAM SE PROBUDIO S MRTVIM MOMKOM. 109 00:07:43,030 --> 00:07:44,565 DOBIO SI VIŠE OZBILJNI PROBLEMI 110 00:07:44,565 --> 00:07:46,567 NEGO UŠLJIVI LJUBAVNICI, VJERUJ MI. 111 00:07:46,567 --> 00:07:48,468 NE. 112 00:07:48,468 --> 00:07:50,604 MISLIM, MRTAV, JACKY. 113 00:07:50,604 --> 00:07:52,940 OVAJ ČOVJEK JE HLADAN. 114 00:07:55,743 --> 00:07:59,079 ŠALIŠ SE. 115 00:07:59,079 --> 00:08:01,348 GLEDAM GA. 116 00:08:01,348 --> 00:08:02,883 Imao je srčani udar? 117 00:08:02,883 --> 00:08:06,153 DA, OD NOŽA U NJEGOVIM GRUDIMA. 118 00:08:06,153 --> 00:08:09,222 I TU JE -- SVUDA JE KRVI. 119 00:08:09,222 --> 00:08:12,325 KRIST, ALEX. 120 00:08:12,325 --> 00:08:15,228 TREBA LI NAZVATI CO-- 121 00:08:15,228 --> 00:08:17,531 TREBA LI POZVATI POLICIJU? 122 00:08:17,531 --> 00:08:19,600 MISLIM DA STE BOLJE. 123 00:08:19,600 --> 00:08:20,901 BOJIM SE. 124 00:08:20,901 --> 00:08:22,970 ZNAŠ ŠTO MISLIM, JACKY. 125 00:08:22,970 --> 00:08:25,005 POLICIJCI. 126 00:08:28,642 --> 00:08:33,046 NE, LOŠE JE AKO BJEŽIŠ. 127 00:08:35,649 --> 00:08:38,786 NE ZNAM NI GDJE SAM. 128 00:08:38,786 --> 00:08:43,624 Bolje pozovi policiju i odvjetnik. 129 00:08:43,624 --> 00:08:47,527 BIĆE SVE U redu, DUŠO. 130 00:08:47,527 --> 00:08:50,731 BOG. ŽELIŠ LI SE KLADITI? 131 00:11:21,915 --> 00:11:24,284 ČEKAJ, TAXI! 132 00:11:24,284 --> 00:11:26,153 TAKSI! 133 00:11:32,292 --> 00:11:35,028 1560 ŠVICAR. 134 00:11:38,398 --> 00:11:40,367 KOLIKO JE SATI? 135 00:11:40,367 --> 00:11:41,434 10:15. 136 00:11:41,434 --> 00:11:42,836 PETAK. 137 00:11:42,836 --> 00:11:45,438 ČETVRTAK. 138 00:11:45,438 --> 00:11:47,574 28. STUDENOGA 1986. 139 00:11:47,574 --> 00:11:49,376 UČINI MI USLUGU, HOĆEŠ LI? 140 00:11:49,376 --> 00:11:52,645 SVRATITE U MOJU BANKU. NA PUTU JE. 141 00:11:52,645 --> 00:11:54,481 NEĆE VAM DOBRO. 142 00:11:54,481 --> 00:11:55,816 HUH? 143 00:11:55,816 --> 00:11:58,251 TURSKA, HODOČASNICI, INDIJANCI, I SVE TO. 144 00:11:58,251 --> 00:11:59,386 SRANJE. 145 00:11:59,386 --> 00:12:02,155 TAJ UPIT O VAŠOJ BANCI NIJE LI VAŠ SLADAK NAČIN 146 00:12:02,155 --> 00:12:06,193 DA ME POBIJEDE IZVAN MOJE CIJENE, JE LI? 147 00:12:06,193 --> 00:12:08,796 FAIRFAX I SANTA MONICA. 148 00:12:15,668 --> 00:12:16,469 HEJ, HARRY. 149 00:12:16,469 --> 00:12:17,637 VIVECA. 150 00:12:17,637 --> 00:12:20,073 OPET SI SE UKLJUČIO SINOĆ. 151 00:12:20,073 --> 00:12:22,709 KANAL 13 S RICHARDOM EGANOM. 152 00:12:22,709 --> 00:12:25,278 SIGURNO STE NEŠTO, VIV. 153 00:12:25,278 --> 00:12:28,615 HEJ, HARRY, PROMAŠIO SAM BANKU. MOŽETE LI UNOVČITI ČEK? 154 00:12:28,615 --> 00:12:29,749 SVAKAKO, VIV. 155 00:12:29,749 --> 00:12:31,218 BISTE LI IZDRŽALI 200 dolara? 156 00:12:31,218 --> 00:12:32,285 JOJ. 157 00:12:50,403 --> 00:12:54,307 Ženski glas: Hvala za pozivanje AirCal-a. 158 00:12:54,307 --> 00:12:57,978 Zbog prometa na Dan zahvalnosti, sve naše rezervacije -- 159 00:13:11,058 --> 00:13:15,528 HEJ, RED. HVALA ŠTO STE SE OTVORILI. 160 00:13:15,528 --> 00:13:17,530 VIVECA TELEFON? 161 00:13:17,530 --> 00:13:20,533 NE, SAMO ONE. 162 00:13:20,533 --> 00:13:21,935 SADA MOŽETE POLJETITI. 163 00:13:21,935 --> 00:13:25,172 UPRAVO IMAM PAR GLAVA RADITI ZA PARTIJU. 164 00:13:25,172 --> 00:13:28,141 PROVJERITE DA IMAM RED GORE, HOĆETE LI? 165 00:13:28,141 --> 00:13:31,144 GOSPOĐICA HARDING RECI O ČEMU SE RADILO? 166 00:13:31,144 --> 00:13:31,945 NE. 167 00:13:31,945 --> 00:13:33,113 VJEROJATNO PARTIJA. 168 00:13:33,113 --> 00:13:34,514 DAJU JEDAN SVAKA HVALA. 169 00:13:34,514 --> 00:13:35,648 ZNAM. 170 00:13:35,648 --> 00:13:38,852 VIDIM SLIKE TOGA U NOVINAMA PETKOM. SRETAN. 171 00:13:38,852 --> 00:13:39,920 WHO? 172 00:13:39,920 --> 00:13:41,821 VAS. TO JE BEL-AIR. 173 00:13:41,821 --> 00:13:43,823 IZAĐEŠ VAN, TI JOJ NAREDI FRIZURU, 174 00:13:43,823 --> 00:13:45,492 I ONDA DOBIJEŠ OSTATI, ZAR NE? 175 00:13:45,492 --> 00:13:48,695 NEKO VRIJEME. HVALA NA DOLAZKU, RED. 176 00:13:48,695 --> 00:13:50,898 [VRATA SE ZATVARAJU] 177 00:14:09,682 --> 00:14:15,055 Muškarac: LET 791, DC-9. 178 00:14:22,195 --> 00:14:23,296 BOK. 179 00:14:23,296 --> 00:14:25,265 KAD JE VAŠ SLJEDEĆI LET U SAN FRANCISCO? 180 00:14:25,265 --> 00:14:27,167 ZA POLA SATA, ALI JE REZERVIRANA. 181 00:14:27,167 --> 00:14:29,036 PA, UZET ĆU SLJEDEĆI. 182 00:14:29,036 --> 00:14:30,337 I TA JE REZERVIRANA. 183 00:14:30,337 --> 00:14:32,272 KAKO KASNIJE POPODNE? 184 00:14:32,272 --> 00:14:35,475 REZERVIRANI SMO SOLIDNO CIJELI DAN. TO JE PRAVI NERED. 185 00:14:35,475 --> 00:14:37,344 ŠTO JE SA STAND-INOM? 186 00:14:37,344 --> 00:14:38,545 PRIPRAVNOST. 187 00:14:38,545 --> 00:14:43,750 MOŽETE POKUŠATI VRATA 2-B, ALI ONI SU KAO ŽIVOTINJE. 188 00:14:43,750 --> 00:14:46,053 [ PLAČ ] 189 00:14:47,620 --> 00:14:48,721 ŠTO JE TO? 190 00:14:48,721 --> 00:14:50,023 O, BOŽE. 191 00:14:50,023 --> 00:14:51,424 UPRAVO JE ZVAO MOJ MUŽ. 192 00:14:51,424 --> 00:14:55,228 ZAPELA SAM U PROMETU NA DVA SATA. 193 00:14:55,228 --> 00:14:58,298 KAŽU MI DA ONA UMIRE. 194 00:14:58,298 --> 00:15:01,201 NJENO STANJE JE BILO STABILNO KAD SAM NAPUSTIO SAN FRANCISCO, 195 00:15:01,201 --> 00:15:03,836 A SAD ODJEDNOM, BEZ UPOZORENJA -- 196 00:15:03,836 --> 00:15:05,738 ONA? ČIJI STANJE? 197 00:15:05,738 --> 00:15:07,040 MOJA KĆERI. 198 00:15:07,040 --> 00:15:09,776 AKUTNA ANGINA PEKTORIS. 199 00:15:09,776 --> 00:15:11,511 17 GOD. 200 00:15:11,511 --> 00:15:13,346 O, MOJ BOŽE. 201 00:15:13,346 --> 00:15:14,447 BISTE LI -- 202 00:15:14,447 --> 00:15:17,050 MOLIM VAS, ZAR NE MOŽETE UZMITE ME NA LET? 203 00:15:17,050 --> 00:15:19,519 DUŠO, PUSTI ME MOJ NADZORNIK. 204 00:15:19,519 --> 00:15:20,787 TI ČEKAJ TAMO. 205 00:15:20,787 --> 00:15:22,389 HVALA. 206 00:15:24,391 --> 00:15:25,458 GOSPOĐO. 207 00:15:25,458 --> 00:15:27,694 GOSPOĐO, REČENO MI JE TVOJE SITUACIJE, 208 00:15:27,694 --> 00:15:30,563 A MI ĆEMO UČINITI SVE MOGUĆE, NARAVNO, 209 00:15:30,563 --> 00:15:33,700 ALI NEMA PROCEDURE PRI ČEMU MOŽEMO PROIZVOLJNO 210 00:15:33,700 --> 00:15:36,403 IZMJESTI PUTNIKE ULAZNICE VEĆ DRŽE 211 00:15:36,403 --> 00:15:39,606 NA NAŠ SAN FRANCISCO LET 119 KAKO BI... 212 00:15:39,606 --> 00:15:41,141 ŠTO JE S VEGASOM? 213 00:15:42,875 --> 00:15:44,077 ŠTO? 214 00:15:44,077 --> 00:15:46,346 LETITE LI U VEGAS? 215 00:15:48,848 --> 00:15:50,950 JAKO MI JE ŽAO! 216 00:15:50,950 --> 00:15:53,020 JAKO MI JE ŽAO, DEČKI. 217 00:15:53,020 --> 00:15:55,888 POKUŠAVAO SAM NAZVATI AUTO KLUB. 218 00:15:55,888 --> 00:15:58,158 JEDNOSTAVNO MI JE POLIJELO. 219 00:15:58,158 --> 00:16:01,661 ŽAO MI JE. DAJTE MI DA POKUŠAM JOŠ JEDNOM. 220 00:16:01,661 --> 00:16:05,965 MISLIM DA JE SAMO ELEKTRIČNI SUSTAV. 221 00:16:08,635 --> 00:16:11,638 DA POKUŠAM OPET. 222 00:16:14,174 --> 00:16:15,342 [ MOTOR SE PALI ] 223 00:16:15,342 --> 00:16:17,377 O, MOJ BOŽE, ŠTO TI ZNAŠ? 224 00:16:17,377 --> 00:16:19,979 MORA IMATI SAMO TREBAO ODMOR. 225 00:16:26,319 --> 00:16:29,189 VAŠA STRAŽNJA SVJETLA NEMOJTE RADITI, GOSPOĐO. 226 00:16:29,189 --> 00:16:30,523 HEJ, JESI LI OSIGURAN? 227 00:16:30,523 --> 00:16:31,758 SUMNJAM. 228 00:16:31,758 --> 00:16:34,294 ZAŠTO NE OSTATE OVDJE DOK JA ODEM PO POLICIJU? 229 00:16:34,294 --> 00:16:35,928 ZAR TE NE ZNAM OD NEKDE? 230 00:16:35,928 --> 00:16:38,165 IZGLEDAŠ MI POZNATO. 231 00:16:38,165 --> 00:16:41,134 OH! BOG. 232 00:17:08,695 --> 00:17:11,431 [VRATA SE ZATVARAJU] 233 00:17:12,832 --> 00:17:16,603 OVO MOŽE NEKOLIKO POTRAJATI. 234 00:17:16,603 --> 00:17:19,872 TO JE U REDU. 235 00:17:19,872 --> 00:17:23,876 ŽELIŠ ISPROBATI STARTER? 236 00:17:23,876 --> 00:17:26,113 GDJE JE? 237 00:17:26,113 --> 00:17:31,584 VISI ISPOD TABLICE. DVIJE MALE ŽICE. 238 00:17:31,584 --> 00:17:33,120 [ MOTOR SE PALI ] 239 00:17:33,120 --> 00:17:34,854 U redu, sad daj gas. 240 00:17:34,854 --> 00:17:35,988 [BUKA MLJEVLJENJA] 241 00:17:35,988 --> 00:17:37,257 AH! NE, DAJ GA PLIN. 242 00:17:37,257 --> 00:17:38,391 [OKRETAJI MOTORA] 243 00:17:38,391 --> 00:17:40,327 OK, OK, OK. 244 00:17:42,729 --> 00:17:44,997 O, BOŽE. 245 00:17:44,997 --> 00:17:50,203 OVO NIJE PICKUP, ZAR NE? 246 00:17:50,203 --> 00:17:53,206 OK, SAMO PROVJERAVAM. 247 00:18:13,793 --> 00:18:16,763 IDETE U L.A.? 248 00:18:16,763 --> 00:18:18,097 UH-HUH. 249 00:18:18,097 --> 00:18:21,033 JA SAM TURNER KENDALL. 250 00:18:21,033 --> 00:18:24,771 VIVECA VA-- GLEDATE LI MNOGO TV? 251 00:18:24,771 --> 00:18:27,106 UH, NE, NE PUNO. 252 00:18:39,051 --> 00:18:42,121 OTPUSTILA MI SE PETA. 253 00:18:43,723 --> 00:18:48,328 PA, ŠPADE U CADDY NALETIO NA NEKOGA. 254 00:18:48,328 --> 00:18:49,862 PIKA U CADDYJU? 255 00:18:49,862 --> 00:18:53,200 JE LI TO NEŠTO SLIČNO JACK-IN-THE-BOX? 256 00:18:53,200 --> 00:18:56,236 VOLIO BI DA IMAM SALONS CADDY U WATTSIMA. 257 00:18:56,236 --> 00:18:57,704 PIK, UH -- 258 00:18:57,704 --> 00:19:01,341 TROŠE NEPROPORCIONALNO O NJIHOVOM PRIJEVOZU, 259 00:19:01,341 --> 00:19:03,343 TAKOĐER U ODIJEVANJU NJIHOVIH MLADIH. 260 00:19:03,343 --> 00:19:08,215 ŠTO SI, ANTROPOLOG KLANA? 261 00:19:08,215 --> 00:19:10,350 MOŽEŠ PUNO REĆI O LJUDIMA 262 00:19:10,350 --> 00:19:12,352 OD AUTOMOBILA DA ONI VOZE. 263 00:19:12,352 --> 00:19:15,622 TI SIGURNO MOŽEŠ. 264 00:19:15,622 --> 00:19:19,392 OH, OVO JE ULAGANJE. 265 00:19:19,392 --> 00:19:21,628 INVESTICIJA? 266 00:19:21,628 --> 00:19:24,497 POPRAVIM MALO, VAŠI BEANERS -- 267 00:19:24,497 --> 00:19:28,368 BORIT ĆE SE MAČETAMA ZA OVAKAV AUTO. 268 00:19:28,368 --> 00:19:29,502 MOJI GRAHOVI? 269 00:19:29,502 --> 00:19:30,903 DA, TO SU REPNE PERAJE. 270 00:19:30,903 --> 00:19:34,106 BILO ŠTO KASNE 50-te, GM ILI CHRYSLER. 271 00:19:34,106 --> 00:19:36,209 NE KAŽEŠ "PAŽURI"? 272 00:19:36,209 --> 00:19:37,644 NE. 273 00:19:37,644 --> 00:19:41,314 O VAŠEM NAJBOLJEM PONAŠANJU, HA? 274 00:19:47,787 --> 00:19:52,292 3. I GARLAND. TAMO JA IDEM. 275 00:19:52,292 --> 00:19:53,793 OH, OK. 276 00:19:53,793 --> 00:19:57,464 ALI RADO BI VAS POVEZAO KAMO god IDEŠ. 277 00:19:57,464 --> 00:20:00,199 SAMO ME ISPUSTI GDJE MOGU NAĆI TAKSI. 278 00:20:00,199 --> 00:20:02,068 ŠTO VAS ČINI SRETNIM. 279 00:20:02,068 --> 00:20:04,671 TAKSI. TAKSI BI ME UČINIO SRETNIM. 280 00:20:04,671 --> 00:20:07,139 GLE, NE BI BILO makni mi se s puta 281 00:20:07,139 --> 00:20:09,276 DA TE UZME KAMO IDEŠ. 282 00:20:09,276 --> 00:20:10,477 KAKO ZNATE? 283 00:20:10,477 --> 00:20:12,679 KAKO TI ZNAS KAMO JA IDEM? 284 00:20:12,679 --> 00:20:16,949 NEMA MJESTA BI BILO TAKO DALEKO IZ MOG PUTA. 285 00:20:16,949 --> 00:20:20,787 PRONAĐI SEBE S PUNO SLOBODNOG VREMENA 286 00:20:20,787 --> 00:20:22,722 NA TVOJIM RUKAMA, TURNER? 287 00:20:22,722 --> 00:20:26,293 OH, SAMO KLANSKI SASTANAK OVAJ TJEDAN. 288 00:20:26,293 --> 00:20:28,261 TO JE SVE ŠTO IMAM. 289 00:20:33,433 --> 00:20:35,635 TREBATE LI VODU? 290 00:20:35,635 --> 00:20:38,137 NE. 291 00:20:38,137 --> 00:20:39,772 TI SI ISKUSAN, A? 292 00:20:39,772 --> 00:20:42,575 NEKE STVARI. 293 00:20:42,575 --> 00:20:45,177 ŠTO SI RADIO U ZRAČNOJ LUCI? 294 00:20:45,177 --> 00:20:48,315 MI? UH, ISPRAĆAM KĆER. 295 00:20:48,315 --> 00:20:50,717 PROVEO SA MNOM PAR DANA. 296 00:20:50,717 --> 00:20:52,719 MORAO SAM JE STAVITI TIM LETOM U 12:30 297 00:20:52,719 --> 00:20:55,688 KAKO BI SE MOGLA VRATITI SVOJOJ MAJCI PO TURSKOM VRIJEME. 298 00:20:55,688 --> 00:20:56,689 12:30? 299 00:20:56,689 --> 00:20:58,725 DA, VIJESTIO OKOLO, VALJDA. 300 00:20:58,725 --> 00:21:02,362 NEKAD SAM VOLIO GLEDATI POLIJETANJA I SLIJETANJA. 301 00:21:02,362 --> 00:21:03,830 SADA MODERNE ZRAČNE LUKE -- 302 00:21:03,830 --> 00:21:07,367 NE MOGU VIDJETI AVIONE, BAŠ KAO AUTOBUSNI DEPO. 303 00:21:07,367 --> 00:21:10,937 TO NISAM ČUO U GODINAMA. 304 00:21:10,937 --> 00:21:13,205 ŠTO? 305 00:21:13,205 --> 00:21:15,608 "AUTOBUSNA STANICA." 306 00:21:15,608 --> 00:21:17,744 PA BIO JE BIO PRAZNIK. 307 00:21:17,744 --> 00:21:22,815 MOŽDA VOLIŠ GLEDATI SVI TI LJUDI SE OPROŠTAJU. 308 00:21:22,815 --> 00:21:24,817 DA, MOŽDA. 309 00:21:26,819 --> 00:21:28,688 [ MOTOR SE PALI ] 310 00:21:28,688 --> 00:21:32,425 I ONI POZDRAVLJAJU, ZNAŠ. 311 00:21:34,361 --> 00:21:37,364 Alex: OVO ĆE BITI DOBRO BAŠ OVDJE. 312 00:21:37,364 --> 00:21:39,499 Turner: OVDJE? JESI SI SIGURAN? 313 00:21:39,499 --> 00:21:43,069 DA, MOJ PRIJATELJ ŽIVI TOČNO IZA UGLA. 314 00:21:43,069 --> 00:21:44,704 ŠTO VAS ČINI SRETNIM. 315 00:21:44,704 --> 00:21:48,841 ŠTO AKO GA NIJE KOD KUĆE? 316 00:21:48,841 --> 00:21:51,978 ON JE DOMA. 317 00:21:51,978 --> 00:21:53,646 BOLESTAN JE. 318 00:21:53,646 --> 00:21:57,249 UH, HVALA JOŠ JEDNOM ZA LIFT. 319 00:21:57,249 --> 00:21:59,018 [ ZVEKANJE VRATA AUTOMA ] 320 00:21:59,018 --> 00:22:00,653 OH, ZAPELO JE, UH. 321 00:22:00,653 --> 00:22:04,857 MORATE SE POVUĆI I GURATI ISTOVREMENO. 322 00:22:04,857 --> 00:22:06,859 OH. 323 00:22:10,663 --> 00:22:13,733 DAJ JEDAN VELIKOM ZMAJU ZA MENE. 324 00:22:13,733 --> 00:22:16,002 SVE STE ME KRIVO SHVATILI, GOSPO. 325 00:22:16,002 --> 00:22:17,136 STVARNO? 326 00:22:17,136 --> 00:22:18,538 PA TO JE U REDU. 327 00:22:18,538 --> 00:22:21,741 JA VJEROJATNO I VAS JE KRIVO SHVATIO. 328 00:22:31,884 --> 00:22:33,886 [VRATA SE ZATVARAJU] 329 00:24:20,159 --> 00:24:21,594 [MIJAU] 330 00:24:24,130 --> 00:24:25,598 [MIJAU] 331 00:24:32,004 --> 00:24:33,873 POZDRAV! 332 00:24:41,848 --> 00:24:44,551 SLUŠAJTE... 333 00:24:44,551 --> 00:24:48,955 DA SAM TI TO UČINIO, 334 00:24:48,955 --> 00:24:53,359 NISAM TO MISLIO, KUNEM SE BOGOM. 335 00:24:53,359 --> 00:24:56,162 JA NISAM LOŠA OSOBA. 336 00:25:38,337 --> 00:25:41,007 SAMO ĆU POSPREMITI, I, UH, 337 00:25:41,007 --> 00:25:45,945 VI NASTAVITE RADITI ŠTO BILI RADILI. 338 00:26:04,163 --> 00:26:10,369 AKO SAM TO UČINIO, SIGURNO STE ME IZLUDILI. 339 00:26:10,369 --> 00:26:16,575 HUH? ZOVEŠ ME LUSH, TAKO NEŠTO LUDO? 340 00:26:19,411 --> 00:26:22,414 SLJEDEĆI PUT ĆU DOBITI WINDOWS. 341 00:26:22,414 --> 00:26:25,251 [MIJAU] 342 00:26:30,522 --> 00:26:32,258 [MIJAU] 343 00:26:48,607 --> 00:26:52,745 [ PERILICA SUĐA RADI ] 344 00:26:59,952 --> 00:27:02,789 [ PERILICA SUĐA RADI ] 345 00:27:30,582 --> 00:27:33,185 [ MAČKA MIJAUČE ] 346 00:27:33,185 --> 00:27:34,320 [MIJAU] 347 00:27:34,320 --> 00:27:36,055 KITTY? 348 00:27:36,055 --> 00:27:38,324 [MIJAU] 349 00:27:38,324 --> 00:27:40,793 OVDJE, KITTY. 350 00:27:43,129 --> 00:27:45,397 KAKO SI UŠAO ZATVOREN CLO-- 351 00:27:45,397 --> 00:27:47,366 [MIJAU] 352 00:28:26,505 --> 00:28:28,507 [ DAHĆE ] 353 00:28:28,507 --> 00:28:30,109 KAKO JE ON? 354 00:28:30,109 --> 00:28:31,643 WHO? 355 00:28:31,643 --> 00:28:33,780 TVOJ BOLESNI PRIJATELJ. 356 00:28:33,780 --> 00:28:35,314 NJEMU JE BOLJE. 357 00:28:35,314 --> 00:28:38,785 TI SI DAMA S PUNO MISLI. 358 00:28:38,785 --> 00:28:40,252 KAKO MISLIŠ? 359 00:28:40,252 --> 00:28:43,322 ZAR SE NE PITATE KAKO SAM TE NAŠAO? 360 00:28:43,322 --> 00:28:46,793 MORA DA JE PALO IZ NOVČICE PRIJE. 361 00:28:46,793 --> 00:28:51,430 IMAO ADRESU VAŠEG PRIJATELJA NA OVOJ KUTIJI ŠIBICA. 362 00:28:51,430 --> 00:28:53,432 OPERATI MU RULJE ZA NJEGA? 363 00:28:53,432 --> 00:28:54,666 SVE VRIJEME. 364 00:28:54,666 --> 00:28:57,904 NE GLEDAŠ TAKO MI UDOMAĆENA. 365 00:28:57,904 --> 00:29:01,240 PA NISAM. JA SAM SAMO DOBAR PRIJATELJ. 366 00:29:01,240 --> 00:29:03,675 MORA BITI LIJEPO IMATI DOBROG PRIJATELJA. 367 00:29:03,675 --> 00:29:05,044 JESI LI OSAMLJEN, MORNAČE? 368 00:29:05,044 --> 00:29:07,947 NE, ALI NEMAM NIKOGA PEREM RUBE. 369 00:29:07,947 --> 00:29:10,149 JADNIK. ODAKLE STE? 370 00:29:10,149 --> 00:29:11,283 BAKERSFIELD. 371 00:29:11,283 --> 00:29:13,085 NIJE NI ČUDO. 372 00:29:13,085 --> 00:29:16,688 A TI SI L.A. PUTEM VELIKE JABUKE. 373 00:29:16,688 --> 00:29:19,158 PRAVO. 374 00:29:23,295 --> 00:29:24,563 HVALA. 375 00:29:24,563 --> 00:29:27,299 BILO KADA. 376 00:29:27,299 --> 00:29:28,700 UZET ĆU. 377 00:29:28,700 --> 00:29:30,569 NE, U REDU JE. 378 00:29:30,569 --> 00:29:34,240 UZET ĆU DO VRATA ZA VAS. 379 00:29:34,240 --> 00:29:37,810 ŠTO RADITE ZA POSAO, TOKAR? 380 00:29:37,810 --> 00:29:39,912 JA SAM POLICAJAC. 381 00:29:42,248 --> 00:29:45,084 BIVŠI POLICAJAC, STVARNO. ONEMOGUĆEN. 382 00:29:45,084 --> 00:29:48,120 NE IZGLEDAŠ MI TI INVALIDNO. 383 00:29:48,120 --> 00:29:51,723 UZET ĆU TO KAO KOMPLIMENT. 384 00:29:51,723 --> 00:29:53,725 LAKU NOĆ. 385 00:29:53,725 --> 00:29:55,394 ZAO BIH TE, UH, ZAO DA UĐEŠ, 386 00:29:55,394 --> 00:29:58,097 ALI PREVIŠE JE ETNIČKI -- SUSJEDSTVO. 387 00:29:58,097 --> 00:29:59,465 OH, ZNAM. ŽIDOVSKI JE. 388 00:29:59,465 --> 00:30:02,201 VRLO STABILNA NEKRETNINA. NIZAK PROMET. 389 00:30:02,201 --> 00:30:03,435 TOČNO. 390 00:30:03,435 --> 00:30:05,604 POMAŽE IM DA ZADRŽE IZVJESNO TRADICIONALNE VRIJEDNOSTI. 391 00:30:05,604 --> 00:30:07,073 TURNER... 392 00:30:07,073 --> 00:30:09,241 JAKO TEŠAK NAGLASK O OBRAZOVNOM POSTIGNUĆU. 393 00:30:09,241 --> 00:30:11,077 U UMJETNOSTI, OVI LJUDI -- 394 00:30:11,077 --> 00:30:12,411 MOLIM VAS. HA HA. 395 00:30:12,411 --> 00:30:14,780 ALI ZNAŠ, TAKVA IZOLACIJA -- 396 00:30:14,780 --> 00:30:16,682 TO RAĐA PREDRASUDE. 397 00:30:16,682 --> 00:30:18,217 TOKAR! 398 00:30:24,290 --> 00:30:27,293 GLE, IMAM MALO ČIN NESTAJANJA. 399 00:30:27,293 --> 00:30:30,462 BROJIM DO TRI, A VI NESTAJETE. 400 00:30:30,462 --> 00:30:31,730 OH. 401 00:30:31,730 --> 00:30:33,832 JEDAN. HVALA ŠTO SI MI DANAS POMOGAO. 402 00:30:33,832 --> 00:30:35,902 NEMA NA ČEMU. 403 00:30:35,902 --> 00:30:38,137 DVA... 404 00:30:38,137 --> 00:30:41,473 STVARNO SI MI SPASIO ŽIVOT. 405 00:30:41,473 --> 00:30:44,543 BILO KADA. 406 00:30:44,543 --> 00:30:47,513 TRI. ZBOGOM. 407 00:30:47,513 --> 00:30:50,516 NARAVNO. 408 00:31:09,168 --> 00:31:12,171 NIJE USPJELO. 409 00:31:12,171 --> 00:31:16,142 PONEKAD NIJE, ZNAŠ, KAD SAM UMORNA. 410 00:31:18,644 --> 00:31:20,412 KOJI VRAG? UĐITE. 411 00:31:20,412 --> 00:31:23,649 DOBIO SAM PAR TACOSA U ZAMRZIVAČU. 412 00:31:23,649 --> 00:31:25,651 ŠTO VAS ČINI SRETNIM. 413 00:31:44,736 --> 00:31:48,174 TO JE ŠTO IMATE, U REDU. DVA TACOSA. 414 00:31:48,174 --> 00:31:51,577 JESAM LI VAM IKAD LAGAO? 415 00:31:54,813 --> 00:31:56,582 TO JE JAKO ČUDNO. 416 00:31:56,582 --> 00:31:58,184 ŠTO JE ČUDNO? 417 00:31:58,184 --> 00:32:00,486 DVA TACOSA, TEGLKA MASLINA, 418 00:32:00,486 --> 00:32:04,356 I ŠEST I POL TEGLKI OD MAJONEZE. 419 00:32:04,356 --> 00:32:07,293 UVIJEK MISLIM NESTAJE MI. 420 00:32:10,829 --> 00:32:12,965 I, UH... 421 00:32:12,965 --> 00:32:17,303 EVENTUALNO SALATA, ILI JE TO VAPNO? 422 00:32:17,303 --> 00:32:19,105 UGH. 423 00:32:19,105 --> 00:32:22,341 NE KUHAM. 424 00:32:22,341 --> 00:32:24,910 I 4 GALONA THUNDERBIRDA. 425 00:32:24,910 --> 00:32:28,314 BILO JE NA POSEBNOM. 426 00:32:31,750 --> 00:32:36,288 PA, VAŠE, UH, KREDITNE KARTICE SVI SU ISTEKLI, 427 00:32:36,288 --> 00:32:38,857 PRIMIJETIO SAM U TVOM NOVČANIKU, 428 00:32:38,857 --> 00:32:41,260 ALI IMA MILIJUNAŠA 429 00:32:41,260 --> 00:32:45,131 ŽELIO DA IMAJU TOLIKO MAJONEZA KAKO IMATE. 430 00:32:45,131 --> 00:32:47,033 IMA LI PLANOVA ZA VEČERAS? 431 00:32:47,033 --> 00:32:50,136 DA, JA IDEM DA SE TUŠIRAM. 432 00:32:50,136 --> 00:32:54,073 KLIMA UREĐAJA UHIĆEN MJESEC DANA. 433 00:32:54,073 --> 00:32:55,274 OH. 434 00:32:55,274 --> 00:32:57,876 PA, TUŠIRAJ SE, 435 00:32:57,876 --> 00:33:00,479 I ODMAH SE VRAĆAM. 436 00:33:00,479 --> 00:33:02,548 ZA ŠTO? 437 00:33:02,548 --> 00:33:05,717 IZGLEDA DA BI VAM KORISTILO MALO PRAVE HRANE. 438 00:33:09,021 --> 00:33:11,423 DAJ MI SVOJE KLJUČEVE. 439 00:33:17,029 --> 00:33:19,365 DA SE VRATI. 440 00:33:32,044 --> 00:33:33,379 [ NJUŠKE ] 441 00:33:33,379 --> 00:33:35,114 UGH. 442 00:34:53,259 --> 00:34:59,265 JEDINA, UH, TURSKA KOJA IMALI SU SENDVIČE. 443 00:34:59,265 --> 00:35:02,134 TO JE DOBRO. 444 00:35:02,134 --> 00:35:03,669 I BRUSNICE. 445 00:35:03,669 --> 00:35:07,873 PA, MORAŠ -- MORAM JESTI BRUSNICE. 446 00:35:42,841 --> 00:35:47,179 OH, TO JE MALO VOĆNO, NEMA DUBINE, 447 00:35:47,179 --> 00:35:51,317 ALI ZA DOLAR, NE MOŽETE GA POBIJEDITI. 448 00:35:51,317 --> 00:35:54,586 HEJ, JESI LI OŽENJEN, TURNER? 449 00:35:54,586 --> 00:35:58,457 PA TKO BI SE ŽENIO ZA MOMKA S CHEVY-EM '56? 450 00:35:58,457 --> 00:36:00,192 TO JE ULAGANJE. 451 00:36:00,192 --> 00:36:01,793 HA HA. 452 00:36:04,463 --> 00:36:08,467 KAKO STE DOSTALI INVALID? 453 00:36:08,467 --> 00:36:11,870 PA TO JE BIO INCIDENT. 454 00:36:11,870 --> 00:36:17,843 STVARNO STE DOPUSTILI SVI SE DRUŽETE, ZAR NE? 455 00:36:17,843 --> 00:36:23,482 U REDU. IZBOLA SAM SE OD MALE KURVE, 456 00:36:23,482 --> 00:36:26,218 14 GODINA STAROSTI. 457 00:36:26,218 --> 00:36:28,754 LITTLE SPIC HOOKER, JE LI ONA BILA? 458 00:36:28,754 --> 00:36:32,224 VIDIŠ, NIŠTA NISAM REKAO O ŠPIĆU. 459 00:36:32,224 --> 00:36:33,759 ŠTO VAS JE ZAUSTAVILO? 460 00:36:33,759 --> 00:36:36,862 SLUČAJNO JE ŠKOTSKOG/IRSKOG POTJELA, 461 00:36:36,862 --> 00:36:40,466 ALI IMATE PRAVO. VEĆINA IH SU CHICANO. 462 00:36:40,466 --> 00:36:42,634 NISAM IH POZVAO. 463 00:36:42,634 --> 00:36:43,769 NE BISTE. 464 00:36:43,769 --> 00:36:47,973 HEJ, HAJDE, TO JE ZAHVALNOST. 465 00:36:47,973 --> 00:36:51,977 PA, PIĆU ZA TO. 466 00:36:51,977 --> 00:36:53,979 HA. 467 00:36:53,979 --> 00:36:55,514 U svakom slučaju, ONA MORA IMATI -- 468 00:36:55,514 --> 00:36:57,516 MORA DA JE REZAO NEKE ŽIVCE OVDJE GORE. 469 00:36:57,516 --> 00:37:00,252 NE MOGU IZVUĆI PRAVO ORUŽJE VIŠE. 470 00:37:00,252 --> 00:37:03,255 OSJEĆAJ SE NEUGODNO. 471 00:37:03,255 --> 00:37:05,857 MOŽDA STE SE SAMO UMORILI BITI POLICAJAC. 472 00:37:05,857 --> 00:37:07,793 OH, ŠALIŠ SE? 473 00:37:07,793 --> 00:37:10,462 TO JE BIO NAJBOLJI POSAO IKADA SAM IMAO. 474 00:37:10,462 --> 00:37:13,965 OH, NAMIRNI PIJANCI A KURVE, BRZINSKE ZAMETKE? 475 00:37:13,965 --> 00:37:15,734 MORA DA JE BIO DOBAR ŽIVOT. 476 00:37:15,734 --> 00:37:19,871 RADIO SAM ISTRAŽNI RAD. MOŽDA SAM BIO DETEKTIV. 477 00:37:19,871 --> 00:37:21,139 JE LI TO BILO U L.A.-U? 478 00:37:21,139 --> 00:37:22,808 BAKERSFIELD. 479 00:37:22,808 --> 00:37:24,242 SEDAM GODINA. 480 00:37:24,242 --> 00:37:28,347 TU JE GDJE YOU STUDIED BIGOTRY. 481 00:37:31,016 --> 00:37:34,019 TI SI LOŠ. 482 00:37:34,019 --> 00:37:36,688 KAKO MOGU BITI BIGOT? 483 00:37:36,688 --> 00:37:42,294 MISLIM, PUNI SU ZLE VOLJE I ZLOBE. 484 00:37:42,294 --> 00:37:46,097 SAMO, UH, DAJEM OPAŽANJA. 485 00:37:46,097 --> 00:37:49,635 KAO LIK, BEANER I SPIC? 486 00:37:54,440 --> 00:37:58,310 TO ZVUČI KAO ODVJETNIČKA TVRTKA, ZAR NE? 487 00:37:58,310 --> 00:38:02,448 "SPADE, BEANER I SPIC, DOBRO JUTRO." 488 00:38:02,448 --> 00:38:04,450 IMATE IZVRČEN POGLED SVIJETA, 489 00:38:04,450 --> 00:38:05,684 ZNAŠ TO, TURNER? 490 00:38:05,684 --> 00:38:07,285 DOLAZI IZ MALO ŠIROG 491 00:38:07,285 --> 00:38:09,388 TKO IMA 100 GALONA JEFTINA VINA 492 00:38:09,388 --> 00:38:11,590 I DVA SMRZNUTA TACOSA U NJEZINOM HLADILNIKU. 493 00:38:11,590 --> 00:38:13,792 NE ZABORAVITE MAJONEZE. 494 00:38:18,330 --> 00:38:21,099 ZAPRAVO, PRILIKO SAM IZNENAĐEN 495 00:38:21,099 --> 00:38:24,603 DA NE IZGLEDAM POZNATO TEBI, TURNER. HA HA HA. 496 00:38:24,603 --> 00:38:30,809 OČITO, NE GLEDAŠ ŠTO BOLJI TV KANALI. 497 00:38:30,809 --> 00:38:32,310 ŠTO? 498 00:38:32,310 --> 00:38:35,814 JA SAM GLUMICA. 499 00:38:38,817 --> 00:38:41,086 BILO. 500 00:38:41,086 --> 00:38:43,288 ČAK SAM BILA I DOBRA. 501 00:38:43,288 --> 00:38:49,094 UREĐIVALI SU ME BITI NOVA VERA MILES. 502 00:38:49,094 --> 00:38:51,430 NOVI TKO? 503 00:38:51,430 --> 00:38:53,732 HA HA HA HA! 504 00:38:53,732 --> 00:38:55,233 TOČNO. 505 00:38:55,233 --> 00:38:56,868 TOČNO. 506 00:38:56,868 --> 00:38:59,004 TREBAO SAM ZAMIJENITI NEKOGA 507 00:38:59,004 --> 00:39:02,941 PUBLIKA NIJE NI NEDOSTAJALO JE ZNANJE. 508 00:39:02,941 --> 00:39:04,476 MORAM NAZVATI JACKY. 509 00:39:04,476 --> 00:39:07,078 ZVATI KOGA? 510 00:39:07,078 --> 00:39:10,081 O, BOŽE, TURNER. 511 00:39:10,081 --> 00:39:12,751 ZAR NIKOGA NE ZNAŠ? 512 00:39:12,751 --> 00:39:16,855 MISLIM, ŠTO TI RADIŠ CIJELI DAN? 513 00:39:16,855 --> 00:39:18,356 RADIM PUNO. 514 00:39:18,356 --> 00:39:19,658 IME JEDAN. 515 00:39:19,658 --> 00:39:22,528 VOLIM POPRAVLJATI STVARI. 516 00:39:22,528 --> 00:39:25,230 HA HA. "STVARI." KOJE STVARI? 517 00:39:25,230 --> 00:39:27,433 ŠTO GOD TREBA, 518 00:39:27,433 --> 00:39:31,737 KAKVI LJUDI ZAVRŠILI SU S. 519 00:39:36,708 --> 00:39:40,479 JESI LI STVARNO BIO DOBAR? 520 00:39:44,249 --> 00:39:45,651 MOGAO SAM... 521 00:39:45,651 --> 00:39:48,854 MOGAO SAM BITI NATJECATELJ. 522 00:39:52,190 --> 00:39:58,096 HEJ, MISLIM DA SAM TE VIDIO U FILMU JEDNOM. 523 00:39:58,096 --> 00:39:59,397 HVALA. 524 00:39:59,397 --> 00:40:04,002 [ TELEPHONE RINGS ] 525 00:40:04,002 --> 00:40:05,737 TKO JE TO? 526 00:40:05,737 --> 00:40:07,272 [PRSTEN] 527 00:40:07,272 --> 00:40:09,475 [PRSTEN] 528 00:40:11,409 --> 00:40:13,879 [PRSTEN] 529 00:40:15,881 --> 00:40:17,415 [PRSTEN] 530 00:40:17,415 --> 00:40:20,151 DRŽI UTVRDU. 531 00:40:20,151 --> 00:40:22,020 [PRSTEN] 532 00:40:24,289 --> 00:40:25,423 HALO? 533 00:40:25,423 --> 00:40:27,292 Jacky: Alex? 534 00:40:27,292 --> 00:40:28,827 JACKY. 535 00:40:28,827 --> 00:40:32,498 JA ĆU UZET OVO U SPAVAĆOJ SOBI. 536 00:40:37,569 --> 00:40:40,171 SKLOPITI SLUŠALICU, TURNER? 537 00:40:58,323 --> 00:41:03,595 BOK, JACKY. OPET SAM JA. 538 00:41:03,595 --> 00:41:06,998 TKO JE PIJAN? 539 00:41:06,998 --> 00:41:12,070 OH, HAJDE, DUŠO. ZAR NISMO PRIJATELJI? 540 00:41:12,070 --> 00:41:13,304 ŠTO? 541 00:41:13,304 --> 00:41:16,174 OH, DA. DA. 542 00:41:16,174 --> 00:41:20,278 SAMO MI JE SMELO S PAMETI. 543 00:41:20,278 --> 00:41:23,348 OH, NE LJUTI SE. 544 00:41:23,348 --> 00:41:30,088 NIŠTA. UPRAVO SAM DOBIO PRANJE RUBA. 545 00:41:30,088 --> 00:41:32,090 Oh... 546 00:41:32,090 --> 00:41:35,561 UČINIT ĆU TO SUTRA. 547 00:41:38,764 --> 00:41:42,568 UČINIT ĆU TO SUTRA. 548 00:41:42,568 --> 00:41:46,004 NE... 549 00:41:46,004 --> 00:41:49,007 Jacky: Alex? 550 00:41:56,247 --> 00:41:57,248 [ KLIK ] 551 00:41:57,248 --> 00:41:59,250 [ DIAL TON ] 552 00:42:17,969 --> 00:42:19,771 OHH... 553 00:42:19,771 --> 00:42:22,540 [ DIAL TON ] 554 00:44:22,527 --> 00:44:26,131 OHH...ISUSE. 555 00:44:30,802 --> 00:44:33,739 OH, Sranje. 556 00:44:47,552 --> 00:44:51,156 ZDRAVO, PREDIVNO. 557 00:44:51,156 --> 00:44:54,025 HA. BOG. 558 00:45:08,039 --> 00:45:09,440 AAH! 559 00:45:09,440 --> 00:45:12,778 AAH! AAH! 560 00:45:12,778 --> 00:45:15,180 OH! OHH! 561 00:46:02,160 --> 00:46:05,196 [ PALI SE MOTOR AUTOMOBILA ] 562 00:46:18,309 --> 00:46:19,510 COME HERE. 563 00:46:19,510 --> 00:46:22,380 NE. NE! 564 00:46:22,380 --> 00:46:24,315 ŠTO TI RADIŠ OVDJE? 565 00:46:24,315 --> 00:46:25,483 NE. NE! STOP! 566 00:46:25,483 --> 00:46:27,518 POPRAVITE SVOJ KLIMA UREĐAJ. 567 00:46:27,518 --> 00:46:31,522 NE! NE! 568 00:46:31,522 --> 00:46:35,526 [JECANJE] 569 00:46:37,662 --> 00:46:39,965 ŽELIM PIĆE. 570 00:46:39,965 --> 00:46:42,533 ŽELIM PIĆE. 571 00:46:42,533 --> 00:46:46,371 [JECANJE] 572 00:46:46,371 --> 00:46:50,976 ONDA JE BIO NETKO U STANU 573 00:46:50,976 --> 00:46:52,577 KAD SAM SE VRATIO. 574 00:46:52,577 --> 00:46:55,513 VIDJELI STE NEKOGA? 575 00:46:55,513 --> 00:46:59,750 NE, ALI ONI SU GLEDALI IZ U ORMARU. 576 00:46:59,750 --> 00:47:02,687 VIDIŠ, TRAŽIO SAM ZA MAČKU. 577 00:47:02,687 --> 00:47:04,522 VAŠA MAČKA? 578 00:47:04,522 --> 00:47:07,458 NEČIJA MAČKA. PROKLETA PLAVOOKA MAČKA. 579 00:47:07,458 --> 00:47:08,860 GDJE JE ON SAD? 580 00:47:08,860 --> 00:47:12,998 KAKO DA ZNAM? NA BROADWAYU. 581 00:47:12,998 --> 00:47:16,201 ONDA SAM IZIŠAO OD TAMO. 582 00:47:20,005 --> 00:47:24,609 KAŽEŠ DA SI VIDIO OVAJ MRTAV TIP NA TV-u? 583 00:47:24,609 --> 00:47:26,344 JESTE LI SIGURNI? 584 00:47:26,344 --> 00:47:27,412 SIGURAN SAM. 585 00:47:27,412 --> 00:47:31,016 SLIKAO JE DAMA S BICEPSIMA 586 00:47:31,016 --> 00:47:32,550 I BIKINI S UZVAMA, 587 00:47:32,550 --> 00:47:35,954 A BILO JE PUNO GLASNE GLAZBE. 588 00:47:38,156 --> 00:47:40,758 TO JE SVE ŠTO ZNAŠ O MOMKU, 589 00:47:40,758 --> 00:47:42,427 SNIMA PRLJAVE SLIKE? 590 00:47:42,427 --> 00:47:44,562 TO, I TI ODVELA GA U KREVET. 591 00:47:44,562 --> 00:47:47,165 OH, ČEKAJTE TRENUTKO. UZEO JE ME. 592 00:47:47,165 --> 00:47:49,935 TO JE BILO NJEGOVO MJESTO, NIJE MOJE MJESTO. 593 00:47:49,935 --> 00:47:51,169 DOGAĐA SE. 594 00:47:51,169 --> 00:47:54,372 SAMO BUDI PO SVOM STUPANJA PRIJATELJA. 595 00:47:58,509 --> 00:48:01,646 ALI ZNATE ŠTO JE SMIJEŠNO? 596 00:48:01,646 --> 00:48:03,514 NIJE MI SE SVIĐAO. 597 00:48:03,514 --> 00:48:05,516 VALJDA NISI. 598 00:48:05,516 --> 00:48:07,318 MISLIM, NA TV-u. 599 00:48:07,318 --> 00:48:09,520 NE BI IŠAO U KREVET S NJIM. 600 00:48:09,520 --> 00:48:10,555 JESTE. 601 00:48:10,555 --> 00:48:13,058 ZNAM. ZNAM, ALI SMIJEŠNO JE -- 602 00:48:13,058 --> 00:48:15,060 NIJE SMIJEŠNO. 603 00:48:15,060 --> 00:48:17,996 PASNEĆUJETE SE, ZAR NE? 604 00:48:20,598 --> 00:48:24,569 MOJ SAVJET -- PREDAJ SE POLICIJI. 605 00:48:24,569 --> 00:48:26,671 TO KAŽE JACKY. 606 00:48:29,207 --> 00:48:32,777 TKO JE, DO VRAGA, JACKY, HA? 607 00:48:32,777 --> 00:48:34,412 MOJ FRIZER. 608 00:48:36,347 --> 00:48:38,483 REKLI STE SVOM FRIZERU? 609 00:48:38,483 --> 00:48:44,422 ON JE I MOJ MUŽ. NE BI SHVATIO. 610 00:48:44,422 --> 00:48:45,623 GLEDAJ... 611 00:48:45,623 --> 00:48:48,426 TURNER, AKO MURCIJACI UZMITE NJIHOVE RUKE NA ME, 612 00:48:48,426 --> 00:48:50,628 ONI NEĆE POGLEDATI ZA BILO KOGA DRUGOG... 613 00:48:50,628 --> 00:48:51,963 TO NIJE ISTINA. 614 00:48:51,963 --> 00:48:53,698 JER... 615 00:48:53,698 --> 00:48:56,834 ZBOG DRUGOG VREMENA. 616 00:48:56,834 --> 00:48:59,837 KOJI DRUGI PUT? 617 00:48:59,837 --> 00:49:02,240 MOJ BIVŠI MUŽ POZVAO POLICIJU 618 00:49:02,240 --> 00:49:05,143 I REZERVIRAO ME I TANKOVAO. 619 00:49:05,143 --> 00:49:07,845 JACKY DID? 620 00:49:07,845 --> 00:49:09,380 JACKY NIJE MOJ BIVŠI MUŽ. 621 00:49:09,380 --> 00:49:11,849 PRIJE JACKY, BIO JE JOŠ JEDAN TIP. 622 00:49:11,849 --> 00:49:13,118 BILI SMO DJECA. 623 00:49:13,118 --> 00:49:15,386 A ZAŠTO TE JE OTKLONIO? 624 00:49:15,386 --> 00:49:18,189 JER JE BIO ŠUPAC. 625 00:49:21,993 --> 00:49:24,795 RASPRAVLJALI SMO MOJ PROBLEM 626 00:49:24,795 --> 00:49:29,267 UZ PAR PIĆA ZA VIKEND, I, UH, 627 00:49:29,267 --> 00:49:32,670 SLJEDEĆE ŠTO ZNAM, ON KRVARI, 628 00:49:32,670 --> 00:49:36,974 I IMAM NOŽ ZA GULJENJE U MOJOJ RUCI. 629 00:49:36,974 --> 00:49:41,012 KOLIKO STE DUGO BILI UNUTAR? 630 00:49:41,012 --> 00:49:42,480 NEKO VRIJEME. 631 00:49:44,749 --> 00:49:47,085 TRI MJESECA. 632 00:49:50,255 --> 00:49:54,425 TO JE DOVOLJNO DUGO DA ZNAŠ ŠTO JE. 633 00:49:54,425 --> 00:49:57,762 DA. 634 00:50:01,166 --> 00:50:04,502 Turner: PIO SI NEKO VRIJEME, HA? 635 00:50:04,502 --> 00:50:07,538 Alex: HA HA. TADA NISMO PILI. 636 00:50:07,538 --> 00:50:08,773 SAMO SMO... 637 00:50:08,773 --> 00:50:10,908 DJECA. 638 00:50:10,908 --> 00:50:14,379 PIJEŠ LI SADA STVARNO? 639 00:50:14,379 --> 00:50:15,580 NE. 640 00:50:15,580 --> 00:50:18,183 KADA JA HOĆU. 641 00:50:18,183 --> 00:50:22,120 TKO JE VRAGA JESTE LI ONDA NA? 642 00:50:22,120 --> 00:50:24,322 HVALA. 643 00:50:26,324 --> 00:50:28,726 ČIJE JE OVO MJESTO? 644 00:50:28,726 --> 00:50:30,061 PRIJATELJA. 645 00:50:30,061 --> 00:50:31,929 OVAJ ŽIV? 646 00:50:31,929 --> 00:50:34,699 MOŽDA JESTE UBILI ONOG TIPA. 647 00:50:34,699 --> 00:50:35,833 NISAM. 648 00:50:35,833 --> 00:50:39,604 PA, ILI SI TO USPJELA A ZAMJERNILA SI SE, 649 00:50:39,604 --> 00:50:43,208 ILI STE SE ZAMRAČILI I NAMJEŠTENO TI JE. 650 00:50:43,208 --> 00:50:44,542 JA BIRAM BROJ DVA. 651 00:50:44,542 --> 00:50:45,610 BILO KAKO... 652 00:50:45,610 --> 00:50:46,577 DOVIDE, TURNER. 653 00:50:46,577 --> 00:50:49,547 TI SI LUSH SA ZAPISOM. 654 00:50:52,083 --> 00:50:53,884 ŠTO OČEKUJEŠ NAZVATI NEKOGA 655 00:50:53,884 --> 00:50:55,186 TKO GUTA PIVO U 9:00? 656 00:50:55,186 --> 00:50:58,556 KUPIO SI GA ZA MENE, TI KUČIN SINE. 657 00:50:58,556 --> 00:51:01,126 ZAPELO JE. MORATE SE POVUĆI -- 658 00:51:01,126 --> 00:51:02,360 ZNAM, ZNAM! 659 00:51:02,360 --> 00:51:06,231 GRAB IT WITH BOTH HANDS I GURATI. 660 00:51:06,231 --> 00:51:09,767 ZAŠTO NE DOBIJEŠ VAŠ BIŠLJIV AUTO POPRAVLJEN? 661 00:51:09,767 --> 00:51:11,802 NEMAM NOVCA. 662 00:51:11,802 --> 00:51:14,004 PA, NAĐI POSAO, PROPADNIČKO. 663 00:51:14,004 --> 00:51:15,673 U FILMOVIMA, KAO TI? 664 00:51:15,673 --> 00:51:21,312 BUDI GA SVOJ LILY-WHITE ASS, TURNER. 665 00:51:21,312 --> 00:51:24,482 UHVATI GA S OBJE RUKE I GURATI. 666 00:51:28,253 --> 00:51:30,855 HAJDE, FRANKIE, USTANI I ZABLISTAJ. 667 00:51:30,855 --> 00:51:31,989 Muškarac: Da? 668 00:51:31,989 --> 00:51:33,124 JA SAM -- ALEX. 669 00:51:33,124 --> 00:51:35,726 Oh, zdravo, djevojko. Što se događa? 670 00:51:35,726 --> 00:51:36,927 [ VRATA ZUJE ] 671 00:51:36,927 --> 00:51:40,331 [ PUBLIKA PLJEŠĆE NA TELEVIZIJI ] 672 00:51:43,268 --> 00:51:46,304 FRANKIE, JESI LI SAMI? 673 00:51:46,304 --> 00:51:48,406 DA. DA. 674 00:51:48,406 --> 00:51:50,908 Muškarac: POBIJEDIO SI MILIJUN DOLARA! 675 00:51:50,908 --> 00:51:52,177 [ ŽENA VRISTI ] 676 00:51:52,177 --> 00:51:54,379 BOŽE, KOJI JESU SVI OVI LJUDI? 677 00:51:54,379 --> 00:51:56,481 ŠTO JE SVI RADITI SE? 678 00:51:56,481 --> 00:51:59,284 2:00 POPODNE SU, FRANKIE. 679 00:51:59,284 --> 00:52:03,120 OH, KAKVA NOĆ. TREBAO SI BITI OVDJE. 680 00:52:03,120 --> 00:52:04,289 ILI STE BILI? 681 00:52:04,289 --> 00:52:05,490 TREBAM POMOĆ. 682 00:52:05,490 --> 00:52:07,558 OH, DUŠO, ZAR NE SVI? 683 00:52:07,558 --> 00:52:10,428 NE, SLUŠAJTE, NEMAM VREMENA. 684 00:52:10,428 --> 00:52:12,763 TREBA MI ODJEĆA, ŠMINKA. 685 00:52:12,763 --> 00:52:13,764 I POSAO BOJANJA. 686 00:52:13,764 --> 00:52:16,301 DUŠO, ZNAŠ GDJE JE SVE. 687 00:52:16,301 --> 00:52:17,902 IDI POMOZI SEBI. 688 00:52:22,307 --> 00:52:23,908 ŠTO VI MISLITE? 689 00:52:23,908 --> 00:52:25,210 O, BOŽE. 690 00:52:25,210 --> 00:52:28,078 FRANKIE, DON'T YOU HAVE IMA LI JEDNOSTAVNIJEG? 691 00:52:28,078 --> 00:52:29,414 ZNATE, MALO MANJE... 692 00:52:29,414 --> 00:52:31,849 DUŠO, JA SAM DRAG QUEEN, NIJE TRANSVESTIT. 693 00:52:31,849 --> 00:52:35,253 NE KUPUJEM NEMA KUĆNIH GOSPODARICA. UGH. 694 00:52:37,988 --> 00:52:41,192 NAJDRAŽA, IMA NEŠTO KUPIO SAM PROŠLE GODINE 695 00:52:41,192 --> 00:52:42,927 ZA IZLAZAK U BISTROU. 696 00:52:42,927 --> 00:52:44,462 BIO JE S MAFIJOM. 697 00:52:44,462 --> 00:52:47,665 PRAVO SLATKO, I KONZERVATIVNI SU. 698 00:52:50,801 --> 00:52:52,470 O, BOŽE. 699 00:52:52,470 --> 00:52:54,705 VAŠA OSNOVNA CRNA. 700 00:53:00,211 --> 00:53:03,214 NEMOJ MI REĆI DA NEĆE POČETI. 701 00:53:03,214 --> 00:53:05,049 ŽELIM TI POMOĆI. 702 00:53:05,049 --> 00:53:07,285 TKO, JA, PIJANICA? 703 00:53:07,285 --> 00:53:09,420 TO SI TI, U redu. 704 00:53:09,420 --> 00:53:11,356 ONDA ŠTO HOĆEŠ DA MI POMOGNE ZA? 705 00:53:11,356 --> 00:53:12,857 JER SI NEVIN. 706 00:53:12,857 --> 00:53:17,595 NIJE BILO TIJELA POD SVOJIM TUŠEM SINOĆ, 707 00:53:17,595 --> 00:53:21,932 A ZAŠTO BI JEDNOG STAVIO TAMO NAKON SAM OTIŠAO? 708 00:53:21,932 --> 00:53:23,234 NETKO U ORMARU, 709 00:53:23,234 --> 00:53:25,303 TO MOŽE ZNAČITI NAMJEŠTENO TI JE. 710 00:53:25,303 --> 00:53:26,771 AKO VAM JE NAMJEŠTENO, 711 00:53:26,771 --> 00:53:29,674 MOŽE BITI NETKO KOGA ZNAŠ. 712 00:53:37,482 --> 00:53:40,217 MORAM NAZVATI JACKY. MOŽDA ON MOŽE POMOĆI. 713 00:53:40,217 --> 00:53:41,386 ON JE PAMETAN. 714 00:53:41,386 --> 00:53:43,854 ON POZNAJE LJUDE ZADUŽENI. 715 00:53:43,854 --> 00:53:45,390 ZADUŽEN ZA ŠTO? 716 00:53:45,390 --> 00:53:49,226 SVE. SVIJET. 717 00:53:49,226 --> 00:53:51,028 ON JE FRIZER. 718 00:53:51,028 --> 00:53:54,599 TO ON RADI. TO NIJE ONO ŠTO ON JEST. 719 00:53:59,236 --> 00:54:02,239 KOLIKO STE DUGO RAZDVOJENI? 720 00:54:02,239 --> 00:54:04,241 BILI SMO U BRANKU 10 GODINA. 721 00:54:04,241 --> 00:54:07,845 KOLIKO DAVNO JESTE LI SE RAZDVOJILI? 722 00:54:07,845 --> 00:54:10,681 PRIJE 10 GODINA. 723 00:54:10,681 --> 00:54:12,917 MORA BITI LIJEPO STARITI ZAJEDNO. 724 00:54:12,917 --> 00:54:15,820 PROBALI SMO, I NIJE USPJELO. 725 00:54:15,820 --> 00:54:16,821 ZNATE LI, 726 00:54:16,821 --> 00:54:19,657 KADA SMO SE RAZVALI, ZBLIŽILI SMO SE. 727 00:54:19,657 --> 00:54:24,762 SMIJEŠNO JE, ALI NE ZNAM. VALJDA NIJE BAŠ SMIJEŠNO. 728 00:54:24,762 --> 00:54:27,798 ON ME VOLI, I, UH, POMOGAO SAM MU. 729 00:54:27,798 --> 00:54:30,067 STAVIO SAM KOMAD MOJE UŠTEĐEVINE 730 00:54:30,067 --> 00:54:31,436 ZA SVOJ PRVI SHOP. 731 00:54:31,436 --> 00:54:35,740 KAD SAM PRESTAO DOBIVATI DIJELOVI NA SLIKAMA... 732 00:54:38,676 --> 00:54:42,313 JACKY SE BRINE ZA MENE. 733 00:54:43,914 --> 00:54:47,017 ČIJA IDEJA OSTAJE LI U BRAKU? 734 00:54:47,017 --> 00:54:48,152 OBOJE. 735 00:54:48,152 --> 00:54:49,987 MISLIM DA MU JA POMOĆI 736 00:54:49,987 --> 00:54:53,391 S ONIM BEVERLY HILLSOM KLIJENTI KOJE ON BODUJE. 737 00:54:55,292 --> 00:54:57,662 ZNAČI ON JE STRAIGHT, HA? 738 00:54:57,662 --> 00:55:02,299 DA, TURNER. IMA RAVNE FRIZERKE. 739 00:55:02,299 --> 00:55:05,035 U BAKERSFIELDU, JACKY JE GAY MUŠKARAC. 740 00:55:05,035 --> 00:55:07,638 ZOVE SE JOAQUIN MANERO. 741 00:55:09,306 --> 00:55:13,378 UDALI STE SE ZA SP-- ŠPANJOLAC, HA? 742 00:55:13,378 --> 00:55:15,980 HA HA HA. 743 00:55:15,980 --> 00:55:20,785 DAJ JOJ MALO TIJELA NA VRHU, OK? 744 00:55:20,785 --> 00:55:22,319 CIAO. 745 00:55:22,319 --> 00:55:25,322 AH. GOSPOĐA PELE PIERRE. 746 00:55:25,322 --> 00:55:29,326 [ GOVORI FRANCUSKI ] 747 00:55:29,326 --> 00:55:31,061 ES BIEN. 748 00:55:31,061 --> 00:55:33,931 [ GOVORI FRANCUSKI ] 749 00:55:33,931 --> 00:55:35,065 TRèS BIEN. 750 00:55:35,065 --> 00:55:37,935 HA HA HA HA. 751 00:55:37,935 --> 00:55:41,071 [ GOVORI FRANCUSKI ] 752 00:55:42,607 --> 00:55:48,278 JACKY, OVA DVA GOSPODINA DOŠLI SU DA VAS VIDE. 753 00:55:48,278 --> 00:55:53,317 OH, I, UM, VIVECA JE ZVALA. REKLA JE DA ĆE NAZVATI. 754 00:55:53,317 --> 00:55:55,520 UM, NJU SE NE MOŽE DOSTUPITI. 755 00:55:55,520 --> 00:55:58,355 OVO JE DOBRO MJESTO RAZGOVARATI? 756 00:55:58,355 --> 00:56:00,257 NE. 757 00:56:00,257 --> 00:56:01,492 JE LI IMALA NEŠTO 758 00:56:01,492 --> 00:56:03,360 S OVIM TIPKOM KOGA JE UBILA -- KORSHACK? 759 00:56:03,360 --> 00:56:05,029 VIVECA NIKAD NIJE NIKOGA UBIO. 760 00:56:05,029 --> 00:56:07,665 STIFFS SAMO KORISTI SVOJ STAN TUŠIRATI SE? 761 00:56:07,665 --> 00:56:09,133 TKO TI JE REKAO DA POGLEDAŠ TAMO? 762 00:56:09,133 --> 00:56:10,334 MI SMO DETEKTIVI. 763 00:56:10,334 --> 00:56:12,036 ONA TO NIJE SPOSOBNA. ZNAM JE. 764 00:56:12,036 --> 00:56:13,938 ONA IMA NASILNI ZAPIS -- 765 00:56:13,938 --> 00:56:15,940 NAPADA SA SMRTNO ORUŽJE. 766 00:56:15,940 --> 00:56:18,643 JESTE LI ZNALI DA KADA SI SE OŽENIO NJOM? 767 00:56:18,643 --> 00:56:20,778 ZBOG TOGA SAM SE OŽENIO NJOM. 768 00:56:20,778 --> 00:56:22,780 JESI LI TEK OVDJE PROLAZITI VRIJEME, 769 00:56:22,780 --> 00:56:24,982 ILI DA NAZVEM SVOG ODVJETNIKA? 770 00:56:29,520 --> 00:56:31,756 TO JE SJAJNO MJESTO ZA STUD. 771 00:56:31,756 --> 00:56:33,791 ILI SI TI PEDERA, JACKY? 772 00:56:41,666 --> 00:56:46,170 KOLIKO ŽELIŠ ZNATI? 773 00:56:46,170 --> 00:56:47,905 NIJE U SVOM UREDU. 774 00:56:47,905 --> 00:56:51,275 ZVAO SAM NJEGOV AUTO, A NEMA NJEGA. 775 00:56:51,275 --> 00:56:52,543 SLUŠAJ, VIVECA, 776 00:56:52,543 --> 00:56:55,412 POSTOJI JEDAN POLICAJ KOGA ZNAM S UBOJSTVOM 777 00:56:55,412 --> 00:56:56,881 BAŠ OVDJE U L.A. 778 00:56:56,881 --> 00:56:57,682 NE 779 00:56:57,682 --> 00:56:59,149 MOŽDA ON MOŽE POMOĆI. 780 00:56:59,149 --> 00:57:00,685 BEZ POLICAJACA. 781 00:57:00,685 --> 00:57:02,820 SAMO NA TELEFONU. 782 00:57:02,820 --> 00:57:06,156 ZAŠTO DA VJERUJEM NEKI VAŠ PRIJATELJ POLICAJAC? 783 00:57:06,156 --> 00:57:09,093 NE ZNAM. ON JE ŽIDOV? 784 00:57:09,093 --> 00:57:11,896 HAJDE. 785 00:57:17,434 --> 00:57:19,003 NAREDNIK GREENBAUM. 786 00:57:20,805 --> 00:57:25,109 VAŠ PRIJATELJ REKAO DA TREBA NAZVATI. 787 00:57:25,109 --> 00:57:27,211 DA, HALO? 788 00:57:27,211 --> 00:57:30,380 ZOVEM ZBOG TIJELA. 789 00:57:30,380 --> 00:57:32,917 Neko posebno tijelo? 790 00:57:32,917 --> 00:57:37,888 JEDAN -- JEDAN NA 1560 ŠVICAR. 791 00:57:37,888 --> 00:57:39,924 GOSPOD. KORSHACK. 792 00:57:44,328 --> 00:57:47,331 OH. TO TIJELO, DA. 793 00:57:47,331 --> 00:57:51,001 HEJ, TVOJ PRIJATELJ NE ZNA ŽELIM DA UTRAŽITE OVOM POZIVU. 794 00:57:51,001 --> 00:57:53,504 ŠTO S KORSHACKOM? 795 00:57:53,504 --> 00:57:55,239 ZDRAVO? 796 00:57:55,239 --> 00:57:57,775 JESTE LI VI VIVECA VAN LOREN? 797 00:57:57,775 --> 00:57:59,043 JA TO NISAM UČINIO. 798 00:57:59,043 --> 00:58:01,145 JAKO BIH VOLIO ČUTI TVOJA STRANA TOGA. 799 00:58:01,145 --> 00:58:04,782 SAMO, UH -- MISLIO SAM DA TREBAŠ ZNATI 800 00:58:04,782 --> 00:58:07,785 TO GDJE JE NAVIO NIJE -- 801 00:58:07,785 --> 00:58:10,521 NIJE TAMO GDJE JE POČEO, 802 00:58:10,521 --> 00:58:11,522 tako reći. 803 00:58:11,522 --> 00:58:12,690 TAKO REĆI? 804 00:58:12,690 --> 00:58:14,759 Ako vam kažem gdje se dogodilo, 805 00:58:14,759 --> 00:58:16,661 MOŽDA MOŽETE SAZNATI KAKO SE DOGODILO. 806 00:58:16,661 --> 00:58:17,962 DAJEŠ MI TRAŽ? 807 00:58:17,962 --> 00:58:19,964 Adresa. Dajem ti adresu. 808 00:58:19,964 --> 00:58:24,168 UBIJEN JE U STANU U POTKROVLJU 809 00:58:24,168 --> 00:58:25,369 u ulici Mateo 544, 810 00:58:25,369 --> 00:58:28,539 i mislim da bi trebao pogledati za otiske prstiju 811 00:58:28,539 --> 00:58:31,609 unutar ormara blizu ulaza. 812 00:58:31,609 --> 00:58:33,177 SAMO IDITE TAMO UPRAVO SADA. 813 00:58:33,177 --> 00:58:34,378 Oh, usput, 814 00:58:34,378 --> 00:58:36,847 TKO JE TO PRIJATELJ PREPORUČIO ME VAM? 815 00:58:41,218 --> 00:58:44,755 Turner: CIJELO OVO PODRUČJE SVE ĆE PROĆI 816 00:58:44,755 --> 00:58:48,225 I PRETVORITI SE U NEBODERI OD CRNOG STAKLA. 817 00:58:48,225 --> 00:58:51,696 PAMETNI RADE SVEŽNJAK DRŽI, 818 00:58:51,696 --> 00:58:55,833 KAO OVAJ KOREJSKI STANOPOSADNIK TO SAM DOBIO. 819 00:58:55,833 --> 00:58:57,835 BIO JE OVDJE MANJE OD 10 GODINA, 820 00:58:57,835 --> 00:59:00,037 POSJEDUJE POLOVICU L.A. 821 00:59:02,840 --> 00:59:06,176 KAŽU ORIJENTALCI IMAJ VEĆI MOZAK OD NAS. 822 00:59:06,176 --> 00:59:08,178 MISLIŠ TAKO? 823 00:59:08,178 --> 00:59:10,114 ZVUČI RAZUMNO. 824 00:59:48,018 --> 00:59:50,487 Turner: MOŽDA BI TREBAO UĐI PRVI, 825 00:59:50,487 --> 00:59:52,089 UPALI NEKA SVJETLA. 826 00:59:52,089 --> 00:59:57,628 DOŠAO SAM SAMO U L.A. PRIJE MNOGO SA ŽENOM. 827 00:59:59,630 --> 01:00:04,301 MJESEC DANA NAKON TOGA, RAZVELI SMO SE. 828 01:00:04,301 --> 01:00:09,373 ONA SE VRATILA, I RAZDIJELILI SMO STVARI. 829 01:00:09,373 --> 01:00:11,075 SVI SE RAZVEDU. 830 01:00:11,075 --> 01:00:15,279 PA NE VJERUJEM U RAZVODU. 831 01:00:15,279 --> 01:00:16,847 NE VJERUJETE U TO? 832 01:00:16,847 --> 01:00:20,918 NE, MRZIM TO. 833 01:00:20,918 --> 01:00:22,853 ZAŠTO SI TO UČINIO? 834 01:00:22,853 --> 01:00:24,655 JESTE. 835 01:00:24,655 --> 01:00:27,391 REKLA JE DA NISAM, UH... 836 01:00:27,391 --> 01:00:29,193 OBEĆAVAJUĆE. 837 01:00:34,531 --> 01:00:37,201 OSTAVIO TE NJEZINE KUHARSKE STVARI, HA? 838 01:00:37,201 --> 01:00:39,670 TO JE BILO MOJE. 839 01:00:39,670 --> 01:00:42,206 I ON KUHA? 840 01:00:42,206 --> 01:00:45,943 PRAVO SI NALAZ, TURNER. MORA DA JE LUDA. 841 01:00:45,943 --> 01:00:49,814 OH, NE ZNAM. JA VIDIM NJENU TOČKU. 842 01:00:49,814 --> 01:00:52,282 NEMOJ DA LAŽEŠ O NEČEMU? 843 01:00:52,282 --> 01:00:55,085 DA, SVAKAKO. 844 01:00:55,085 --> 01:00:58,689 O ČEMU SE VRIJEDI LAGATI? 845 01:00:58,689 --> 01:01:02,292 TI SI IZVRSAN ČITAČ, HA? 846 01:01:02,292 --> 01:01:06,096 OH, UH... TO? 847 01:01:06,096 --> 01:01:11,101 PA, NE, MISLIM, UH... 848 01:01:11,101 --> 01:01:14,705 PLANIRAM IH PROČITATI KADA IMAM VREMENA, 849 01:01:14,705 --> 01:01:17,307 ZNAŠ, UH... 850 01:01:17,307 --> 01:01:21,245 SAMO KUPUJEM KNJIGE. 851 01:01:21,245 --> 01:01:24,982 ČETVRTINU KOMADA PONEKAD U SANTA MONICI, 852 01:01:24,982 --> 01:01:28,118 DOBITE IH PO FUNTU PONEKAD. 853 01:01:28,118 --> 01:01:29,987 NE MOGU ODOLJETI. SVI -- 854 01:01:29,987 --> 01:01:33,858 SVI ME PREDMETI ZANIMAJU. 855 01:01:33,858 --> 01:01:36,593 DOĆI ĆU IH. 856 01:01:36,593 --> 01:01:39,329 ŠTO TE DRŽI TAKO ZAUZET? 857 01:01:39,329 --> 01:01:41,331 OH, ZNAŠ. NIŠTA. 858 01:01:41,331 --> 01:01:43,868 SVAKODNEVNI ŽIVOT. 859 01:01:43,868 --> 01:01:46,737 TO ĆE UPRAVITI. SVAKODNEVNI ŽIVOT. 860 01:01:46,737 --> 01:01:50,307 O, MOJ BOŽE. NANCY DREW? 861 01:01:50,307 --> 01:01:53,343 TO JE KOMPLETAN SET! 862 01:01:53,343 --> 01:01:56,546 DA, ČUVAM IH ZA MOJU KĆER, 863 01:01:56,546 --> 01:02:01,085 SAMO MI JE ONA TO REKLA ONA JE SAD PRESTARA ZA NJIH. 864 01:02:01,085 --> 01:02:02,820 PREVIŠE STAR? 865 01:02:02,820 --> 01:02:06,490 OH, UVIJEK SAM JE VOLIO. 866 01:02:06,490 --> 01:02:09,426 O, BOŽE. NANCY DREW. 867 01:02:09,426 --> 01:02:14,631 ONA JE TAKO PAMETNA I ODLAZNI I -- 868 01:02:14,631 --> 01:02:16,500 ŽELIŠ LI IH? HMM? 869 01:02:16,500 --> 01:02:17,634 ŠTO? 870 01:02:17,634 --> 01:02:19,036 MOŽETE IH IMATI AKO VOLITE. 871 01:02:19,036 --> 01:02:20,337 OH, NE, NISAM MOGAO. 872 01:02:20,337 --> 01:02:21,138 ZAŠTO NE? 873 01:02:21,138 --> 01:02:23,307 NE, STVARNO -- JESTE LI SIGURNI? 874 01:02:23,307 --> 01:02:25,309 POZITIVAN. 875 01:02:29,246 --> 01:02:30,647 U REDU. 876 01:02:30,647 --> 01:02:32,649 DOBRO. 877 01:02:32,649 --> 01:02:36,320 VOLIO BI IH. 878 01:02:36,320 --> 01:02:41,792 O, BOŽE... KAD SAM NA VISROM. 879 01:02:41,792 --> 01:02:46,797 DA, KADA SI NA VESTI. 880 01:02:46,797 --> 01:02:51,001 [ PLAČ ] 881 01:02:51,936 --> 01:02:57,074 DUGO JE BILO, HA? 882 01:03:01,211 --> 01:03:04,081 ŠTO ĆEMO SADA, TURNER? 883 01:03:04,081 --> 01:03:09,954 ČEKAJ GREENBAUMA DA RADI SVOJE STVARI. 884 01:03:09,954 --> 01:03:16,827 ČEKAJUĆI GREENBAUMA -- MISLIM DA SAM VIDIO PREDSTAVU. 885 01:03:19,029 --> 01:03:21,431 TI SI RIJETKA DENA, VIVECA. 886 01:03:26,570 --> 01:03:30,107 SLUŠAJTE... 887 01:03:30,107 --> 01:03:35,312 VIVECA JE MOJE LAŽNO IME. 888 01:03:35,312 --> 01:03:37,581 STVARNO SAM... 889 01:03:40,717 --> 01:03:44,088 JA SAM ALEX STERNBERGEN. 890 01:03:44,088 --> 01:03:52,029 ZAR NISI BILA SPORTSKA GLENERICA IZVAN CINCINNATIJA? 891 01:03:52,029 --> 01:03:57,467 ALEX ZA "ALEXANDRA." 892 01:03:57,467 --> 01:04:01,638 Oh, to je lijepo. 893 01:04:01,638 --> 01:04:03,974 I MENI SE SVIĐA. 894 01:04:03,974 --> 01:04:05,842 KAO U ARGUMENTIMA, 895 01:04:05,842 --> 01:04:10,647 TEŽE JE VIKATI, "ALEKSANDRA." 896 01:04:10,647 --> 01:04:20,257 DAKLE... BISTE LI SMETALI AKO TE NAZOVEM ALEXANDRA? 897 01:04:20,257 --> 01:04:23,593 AKO OBEĆAŠ NE DA VIČEŠ. 898 01:04:23,593 --> 01:04:30,534 OH, NEĆU VIKATI. 899 01:04:30,534 --> 01:04:35,005 IMATE LI IMA LI ŠTO ZA PITI? 900 01:04:35,005 --> 01:04:38,008 PA, DOBIO SAM VODKE. 901 01:04:38,008 --> 01:04:42,879 HOĆEŠ MALO? 902 01:04:42,879 --> 01:04:45,615 NE. 903 01:04:53,023 --> 01:04:57,294 ŠTO SE DOGAĐA, TURNER? ZNATE LI? 904 01:04:57,294 --> 01:05:02,166 OH, PA, PRELAZIM DO POTKROVLJA, VIDI ŠTO -- 905 01:05:02,166 --> 01:05:04,501 OVDJE. MISLIM, SADA. 906 01:05:06,503 --> 01:05:08,505 DA. 907 01:05:11,441 --> 01:05:16,913 ŠTO JE TO? HOĆEMO SE POŠEVATI? 908 01:05:16,913 --> 01:05:19,649 ZAŠTO TO RADIŠ? 909 01:05:19,649 --> 01:05:23,453 ŠTO? 910 01:05:23,453 --> 01:05:31,528 NISI HTJEO DA SE SEBAŠ U GODINAMA. 911 01:05:31,528 --> 01:05:35,732 NISAM REKAO U KREVETU. 912 01:05:35,732 --> 01:05:40,337 REKAO SAM DA NISI HTJEO U GOD. 913 01:05:40,337 --> 01:05:43,940 OH, PA, ONDA, UM... 914 01:05:43,940 --> 01:05:46,343 HEJ. 915 01:07:11,027 --> 01:07:14,030 OSTATI DO JUTRA? 916 01:07:14,030 --> 01:07:19,503 SVAKAKO, DRAGA. JA ŽIVIM OVDJE. 917 01:07:19,503 --> 01:07:23,039 HA HA HA HA! 918 01:07:23,039 --> 01:07:25,242 TKO. 919 01:08:27,837 --> 01:08:30,774 NE PIJEŠ? 920 01:08:41,851 --> 01:08:44,521 POMISLILI biste... 921 01:08:44,521 --> 01:08:49,393 SPOMENULI BI JEDNOG JEBESNO DOBAR FILM SAM SNIMIO. 922 01:08:49,393 --> 01:08:52,128 ZASPAO SI NA KAUČU JUTROS KAD SAM OTIŠAO. 923 01:08:52,128 --> 01:08:53,530 ČUO SAM DA SI OTIŠAO. 924 01:08:53,530 --> 01:09:00,537 ZAŠTO NISI POZDRAVITI? HMM? 925 01:09:00,537 --> 01:09:05,275 OTIŠAO SAM U MARTINEAU'S, TO MJESTO NA KOJEM STE REKLI DA STE BILI. 926 01:09:05,275 --> 01:09:07,143 KORSHACK NIKAD NIJE BIO TU. 927 01:09:07,143 --> 01:09:08,878 GDJE SAM GA SREO? 928 01:09:08,878 --> 01:09:11,014 NE ZNATE, ZAR NE? 929 01:09:11,014 --> 01:09:12,749 NE. 930 01:09:12,749 --> 01:09:16,353 DA...U KREVETU. 931 01:09:22,559 --> 01:09:27,497 NAZVALI STE U MARTINEAU'S, I DOBILI STE POZIV. 932 01:09:27,497 --> 01:09:29,132 DOBRO? 933 01:09:29,132 --> 01:09:32,502 NIČEGA SE SJEĆATE? 934 01:09:32,502 --> 01:09:33,570 NE. 935 01:09:33,570 --> 01:09:36,440 NIŠTA OD TOGA. SJEĆATE LI SE SINOĆ? 936 01:09:36,440 --> 01:09:41,578 DA! 937 01:09:41,578 --> 01:09:44,914 NE MISLIŠ NA NEKOGA MOŽDA VAS PITAO 938 01:09:44,914 --> 01:09:46,650 OSTAVITI NA TELEFONU? 939 01:09:46,650 --> 01:09:49,185 [ PLAČ ] 940 01:09:49,185 --> 01:09:51,721 ZAŠTO SU ODABRALI NA MENI, TURNER? 941 01:09:51,721 --> 01:09:54,458 ZAŠTO NE? TI SI SAVRŠEN ZA TO. 942 01:09:54,458 --> 01:09:56,125 DOBIO SI REKORD. 943 01:09:56,125 --> 01:09:58,428 TI SI PIJANICA U ZAMJESNICU. 944 01:09:58,428 --> 01:10:00,530 PIZĐAO SI SE POLA SVOG ŽIVOTA. 945 01:10:00,530 --> 01:10:04,334 NAPRAVILI STE TOLIKI USPJEH IZ VAŠEG? 946 01:10:04,334 --> 01:10:07,737 RESTAURIRANJE JEBENIH TOSTERA? 947 01:10:07,737 --> 01:10:10,274 NE ZNAŠ KAKO JE. 948 01:10:10,274 --> 01:10:11,875 ŠTO? 949 01:10:11,875 --> 01:10:13,610 GUBI SE! 950 01:10:13,610 --> 01:10:17,847 ŠTO SI RADIO JESTE LI IKADA MORALI IZGUBITI? 951 01:10:17,847 --> 01:10:20,083 BILA SAM GLUMICA. 952 01:10:20,083 --> 01:10:22,218 TI PIJ, ALEKSANDRA! 953 01:10:22,218 --> 01:10:23,953 OH, VIČEŠ. 954 01:10:23,953 --> 01:10:26,290 JEBENA PIĆA! 955 01:10:26,290 --> 01:10:29,293 VIČEŠ. 956 01:10:29,293 --> 01:10:31,961 ZAR NE ŽELIŠ ZNATI ŠTO SE DOGAĐA? 957 01:10:31,961 --> 01:10:34,364 MORAM OTIĆI ODAVDE. 958 01:10:34,364 --> 01:10:35,499 IDETI KAMO? 959 01:10:35,499 --> 01:10:37,000 GDJE JE GREENBERG LIVE? 960 01:10:37,000 --> 01:10:38,302 GREENBAUM. 961 01:10:38,302 --> 01:10:40,570 OH, ONI ŽIVE ZAJEDNO. NIJE LI TO SLATKO? 962 01:10:40,570 --> 01:10:42,372 HEJ. 963 01:10:42,372 --> 01:10:44,474 HOĆEŠ LI MI UČINITI USLUGU? 964 01:10:44,474 --> 01:10:47,377 DA LI SAM IKAD JESTE VAM NEŠTO ODBILI? 965 01:10:47,377 --> 01:10:49,245 OSTANI OVDJE. 966 01:10:49,245 --> 01:10:50,647 HA HA HA HA HA. 967 01:10:56,119 --> 01:10:58,522 VRATIĆU SE. 968 01:11:12,869 --> 01:11:15,271 VIVECA. 969 01:11:15,271 --> 01:11:17,374 JESTE LI VIDJELI LIST JOŠ DANAS? 970 01:11:17,374 --> 01:11:19,676 NE, PODIGLA SAM PRIMJER NA ZRAČNOJ LUCI, 971 01:11:19,676 --> 01:11:26,416 ALI NISAM IMAO PRILIKA ZA PROČITANJE. 972 01:11:26,416 --> 01:11:29,819 DA, JACKY JE DOŠLA DO MENE U TOKIJU. 973 01:11:29,819 --> 01:11:31,555 OKO 88 SATI VREMENSKA RAZLIKA, 974 01:11:31,555 --> 01:11:34,558 ALI ZNAŠ JACKY KADA ON ŽELI UČINITI NEŠTO. 975 01:11:34,558 --> 01:11:36,092 ON JE RAZGOVARAO S VAMA? 976 01:11:36,092 --> 01:11:41,731 PA, PRETPOSTAVLJAO SAM DA HOĆE VEĆ SAM PRIČAO S VAMA. 977 01:11:43,299 --> 01:11:44,701 PRIČAO SAMNOM? 978 01:11:44,701 --> 01:11:46,903 ZAR NIJE TO ZAŠTO STE OVDJE? 979 01:11:46,903 --> 01:11:48,304 ZAŠTO? 980 01:11:48,304 --> 01:11:50,306 ZAJEDNO SMO TO RIJEŠILI, ON I JA, 981 01:11:50,306 --> 01:11:53,777 PRIJE SAM OTIŠAO ZA TOKIO PROŠLI PONEDJELJAK. 982 01:11:53,777 --> 01:11:54,611 PONEDJELJAK? 983 01:11:54,611 --> 01:11:56,212 DOBRO DOŠAO NAZAD, GOSPOD. HURLEY. 984 01:11:56,212 --> 01:11:57,347 HVALA. 985 01:11:57,347 --> 01:11:59,048 PORUKE MOGU ČEKATI, GOSPOĐICA ROSE. 986 01:11:59,048 --> 01:12:03,520 DA, G. HURLEY. 987 01:12:03,520 --> 01:12:06,456 TO JE SAMO JEDNOSTAVNA STVAR FORMALIZIRANJA 988 01:12:06,456 --> 01:12:08,725 ŠTO JE BILO DE FACTO ISTINA 989 01:12:08,725 --> 01:12:11,728 IZMEĐU VAS DVOJE VEĆ NEKO VRIJEME. 990 01:12:11,728 --> 01:12:14,998 TI ŽELIŠ DA SE JA SNAŠIM, ZAR NE? 991 01:12:14,998 --> 01:12:17,467 UM... 992 01:12:19,669 --> 01:12:22,672 ŠTO SE TU TREBA RUKOVATI? 993 01:12:22,672 --> 01:12:25,875 RAZVOD. ŠTO JOŠ? 994 01:12:31,080 --> 01:12:33,417 NIŠTA DRUGO. 995 01:12:34,818 --> 01:12:37,253 TO JE ŽENA. PLAVUŠA. 996 01:12:37,253 --> 01:12:39,288 JESTE LI SIGURNI? 997 01:12:39,288 --> 01:12:44,093 DA. DOBRO... NE DA SE ZAKLINJE NA SUDU. 998 01:12:44,093 --> 01:12:46,129 ČUO SAM JE DA VIČE, A ONDA SAM SAMO UHVATIO 999 01:12:46,129 --> 01:12:48,565 BRZI POGLED NA NJU DOK JE TRČALA HODNIKOM. 1000 01:12:48,565 --> 01:12:50,500 ŠTO JE VIKALA? 1001 01:12:50,500 --> 01:12:52,969 PRIJETILA JE NEKOME. 1002 01:12:52,969 --> 01:12:54,738 ŠTO JE BILO ONA PRIJETI UČINITI? 1003 01:12:54,738 --> 01:12:58,608 BILO JE VIŠE GLAVLJANJA I LUĐENJE. 1004 01:12:58,608 --> 01:13:02,178 BILA JE PIJANA. 1005 01:13:02,178 --> 01:13:04,313 NE BIH REKAO... 1006 01:13:04,313 --> 01:13:09,853 PA MOGLA JE BITI. 1007 01:13:09,853 --> 01:13:11,988 JESTE LI IKAD VIDJETI JE PRIJE? 1008 01:13:11,988 --> 01:13:15,459 DA LI JE POSJETILA TO STAN NA DRUGOM KATU ČESTO? 1009 01:13:15,459 --> 01:13:16,860 PREKO MOJEG ZNANJA. 1010 01:13:16,860 --> 01:13:19,796 TAKO SAM SE REKAO U POLICIJU. 1011 01:13:19,796 --> 01:13:21,431 U redu, HVALA. 1012 01:13:21,431 --> 01:13:23,199 Oh... 1013 01:13:23,199 --> 01:13:25,334 ZAKLJUČAVAŠ VAŠA MAČKA VAN. 1014 01:13:25,334 --> 01:13:29,739 NE BIH IMAO MAČKU. 1015 01:13:29,739 --> 01:13:35,144 ČIJA MALA MACA JESI LI TI, PLAVOOKI? 1016 01:13:39,348 --> 01:13:41,017 HEJ! 1017 01:13:47,156 --> 01:13:50,894 POGLEDAT ĆU TE U SAMO NEKOLIKO MINUTA. 1018 01:13:52,762 --> 01:13:54,263 * NE MOGU SE DOSTA * 1019 01:13:54,263 --> 01:13:56,032 * IDEŠ MORATI SE SUOČITI S TIM * 1020 01:13:56,032 --> 01:13:58,635 *OVISNI STE O LJUBAVI * 1021 01:13:58,635 --> 01:14:00,637 * MOŽETE SE SUOČITI S TOME * 1022 01:14:00,637 --> 01:14:02,772 *OVISNI STE O LJUBAVI * 1023 01:14:02,772 --> 01:14:04,774 * MOŽETE SE SUOČITI S TOME * 1024 01:14:04,774 --> 01:14:06,375 *OVISNI STE O LJUBAVI * 1025 01:14:06,375 --> 01:14:08,377 GDJE VRAGA JESTE LI BILI? 1026 01:14:08,377 --> 01:14:11,515 PROMIJENITE MOJ IZGLED, HOĆETE LI? 1027 01:14:11,515 --> 01:14:13,517 * MOŽETE SE SUOČITI S TOME * 1028 01:14:13,517 --> 01:14:15,785 *OVISNI STE O LJUBAVI * 1029 01:14:15,785 --> 01:14:17,821 * MOŽETE SE SUOČITI S TOME * 1030 01:14:17,821 --> 01:14:23,259 * OVISNI STE O LJUBAVI... * 1031 01:14:23,259 --> 01:14:27,263 TO JE POGREŠKA. 1032 01:14:27,263 --> 01:14:30,133 ŠTO S BOJOM? 1033 01:14:30,133 --> 01:14:33,269 PRIRODNO. 1034 01:14:33,269 --> 01:14:35,404 DAJTE MI SAVJET. 1035 01:14:35,404 --> 01:14:39,275 NEKA VRSTA SMEĐA. 1036 01:14:39,275 --> 01:14:41,611 ŠTO? 1037 01:14:44,413 --> 01:14:45,815 ŠTO JE TO? 1038 01:14:45,815 --> 01:14:48,752 HAJDE, JACKY! RAZGOVARAO SAM S HURLEYJEM. 1039 01:14:48,752 --> 01:14:50,754 SIGURNO TE JE ZVAO. 1040 01:14:50,754 --> 01:14:53,056 NE RAZUMIJEŠ. 1041 01:14:53,056 --> 01:14:56,092 DA, JA. ETO ŠTO JE ŽALOSNO. 1042 01:14:56,092 --> 01:15:00,096 NEMA NI NIŠTA RADITI S DŽEMOM U KOJEM SAM. 1043 01:15:00,096 --> 01:15:03,299 REKAO JE DA SI RAZGOVARAO S NJIM PRIJE TJEDAN DANA. 1044 01:15:03,299 --> 01:15:04,768 JESTE? 1045 01:15:04,768 --> 01:15:06,703 NISI MOGAO DOĆI K MENI? NISMO SE NI POSVAĐALI. 1046 01:15:06,703 --> 01:15:08,705 MORAO SI IĆI JEBENOM ODVJETNIKU? 1047 01:15:08,705 --> 01:15:10,273 ON JE TVOJ ODVJETNIK, TAKOĐER, ALEX. 1048 01:15:10,273 --> 01:15:12,842 JE BIO MOJ ODVJETNIK. VI SADA IMATE SVE POSLOVE. 1049 01:15:12,842 --> 01:15:14,177 TO JE SAMO PRAVNO Sranje. 1050 01:15:14,177 --> 01:15:16,312 IZLAZIM U JAVNOST. ZNATE LI ŠTO JE TO? 1051 01:15:16,312 --> 01:15:18,447 PRODAJA ZALIHA. TAKO? 1052 01:15:18,447 --> 01:15:21,184 KOMPLICIRA SE. 1053 01:15:21,184 --> 01:15:24,854 NIJE TOLIKO KOMPLICIRANO. 1054 01:15:24,854 --> 01:15:28,191 UPOZNAO SI NEKOGA, ZAR NISI? 1055 01:15:28,191 --> 01:15:31,194 ZNAM LI NEKOGA? 1056 01:15:36,199 --> 01:15:41,337 ISABEL HARDING. 1057 01:15:41,337 --> 01:15:43,072 ŠALIŠ SE. 1058 01:15:43,072 --> 01:15:44,741 NE. 1059 01:15:44,741 --> 01:15:47,744 HARDING? KAO U PASADENI? 1060 01:15:47,744 --> 01:15:51,214 BEL-AIR. IPAK JE VOLIM. 1061 01:15:54,350 --> 01:15:58,888 JE LI ONA KLIJENT? 1062 01:15:58,888 --> 01:16:02,125 PONEKAD JE RADIŠ U NJEZINOM DOMU? 1063 01:16:02,125 --> 01:16:03,627 JEDNOM. 1064 01:16:03,627 --> 01:16:05,629 PREDIVNO MJESTO, HA? 1065 01:16:05,629 --> 01:16:07,764 DOVOLJNO LIJEPO, DA. 1066 01:16:07,764 --> 01:16:09,633 SAV TAJ NOVAC. 1067 01:16:09,633 --> 01:16:11,034 DOBIO SAM NOVAC. 1068 01:16:11,034 --> 01:16:13,637 AH, ALI SA HARDINGSIMA, TO JE PUNO VIŠE. 1069 01:16:13,637 --> 01:16:15,171 TU JE SAV TAJ UZGOJ. 1070 01:16:15,171 --> 01:16:17,641 JE LI TO TO? SVE TO RANOAMERIČKE STVARI? 1071 01:16:17,641 --> 01:16:18,908 BOLI MI JE 1072 01:16:18,908 --> 01:16:21,645 O SVEMU TOME RANOAMERIČKE STVARI, 1073 01:16:21,645 --> 01:16:24,981 ALI AKO JESTE GOVORIMO O, UM... 1074 01:16:24,981 --> 01:16:26,983 CLOUT... 1075 01:16:26,983 --> 01:16:30,253 DA. 1076 01:16:30,253 --> 01:16:34,057 JAKO, JACKY. 1077 01:16:34,057 --> 01:16:37,393 BIO SI IZVANJI DOSTA DUGO, HA? 1078 01:16:37,393 --> 01:16:39,395 ŽELIŠ SADA? 1079 01:16:39,395 --> 01:16:40,664 ŽELIM UĆI. 1080 01:16:40,664 --> 01:16:42,531 PRAVO. JOAQUIN MANERO. 1081 01:16:42,531 --> 01:16:43,933 VRAŠKO SI U PRAVU. 1082 01:16:43,933 --> 01:16:46,135 ZAR SE NE BOJIŠ OD SMRTNE DOSADE? 1083 01:16:46,135 --> 01:16:48,204 NI MALO. 1084 01:16:48,204 --> 01:16:51,407 PA VJEROJATNO JE VIŠE NEMA DOSADNIJI OD NAS OSTALIH. 1085 01:16:51,407 --> 01:16:52,942 DA, JE. 1086 01:17:03,419 --> 01:17:06,022 [ PLAČ ] 1087 01:17:12,662 --> 01:17:15,298 HEJ, TURNER! 1088 01:17:15,298 --> 01:17:16,432 SELITE SE U L.A.? 1089 01:17:16,432 --> 01:17:19,903 OH, RAZMIŠLJAM O TOME. 1090 01:17:21,705 --> 01:17:24,240 KAKO STE, NAREDNIČE? 1091 01:17:24,240 --> 01:17:26,242 BAKERSFIELDA DUGO PUTOVANJE. 1092 01:17:26,242 --> 01:17:27,977 OH, NISAM S NJIMA VIŠE. 1093 01:17:27,977 --> 01:17:29,846 ŠTO TE DONOSI OVDJE DOLJE? 1094 01:17:29,846 --> 01:17:33,316 UBOJSTVO. ŠTO JOŠ? STVAR KORSHACK. 1095 01:17:33,316 --> 01:17:34,851 NE ZVONI. 1096 01:17:34,851 --> 01:17:36,853 IZNENAĐEN SAM. 1097 01:17:36,853 --> 01:17:38,354 ZAŠTO JE TO? 1098 01:17:38,354 --> 01:17:40,389 PA, DOŠLO JE U VIJESTI. 1099 01:17:40,389 --> 01:17:43,592 PREMINULI BOBBY KORSHACK IMAO MALO NEČEGA ZA RAD 1100 01:17:43,592 --> 01:17:45,995 S PRLJAVIM SLIKAMA ILI UMJETNINOM, 1101 01:17:45,995 --> 01:17:51,267 OVISNO O TOME KAKO SE OSJEĆAŠ O GOLIM DAMAMA. 1102 01:17:51,267 --> 01:17:55,739 GLAVNI OSUMNJIČENIK NAM JE POZNAT...KAKO SE KAŽE. 1103 01:17:55,739 --> 01:17:57,741 PA, VI STE DOBRI. 1104 01:17:57,741 --> 01:17:59,375 PA, IMAMO NEKI PROBLEMI -- 1105 01:17:59,375 --> 01:18:03,479 GDJE JE UBIJEN, TIJELO JE POMAKANO. 1106 01:18:03,479 --> 01:18:05,481 MJESTO JE OČIŠĆENO, 1107 01:18:05,481 --> 01:18:06,883 TAKO DA NEMA KRVI, 1108 01:18:06,883 --> 01:18:08,184 BEZ ORUŽJA, NEMA TRAGOVA NASILJA. 1109 01:18:08,184 --> 01:18:10,686 GOVORIM O VRSTA ČIŠĆENJA 1110 01:18:10,686 --> 01:18:15,759 MOJA ŽENA BI POLUDJELA DA NAĐEMO NEKOGA KOJI ĆE RADITI ZA NAS. 1111 01:18:15,759 --> 01:18:19,362 SAMO PRAN KOSE... NIJE KORSHACKOV. 1112 01:18:19,362 --> 01:18:21,765 KOJA BOJA? 1113 01:18:21,765 --> 01:18:23,232 PLAVA. 1114 01:18:23,232 --> 01:18:24,500 PRAVA PLAVUŠA? 1115 01:18:24,500 --> 01:18:28,304 TKO ZNA OVIH DANA? 1116 01:18:28,304 --> 01:18:34,310 TAKOĐER, MOGAO JE DOĆI OD PERIKE. 1117 01:18:34,310 --> 01:18:36,579 PA, LABORATORIJ REĆI ĆE VAM TO. 1118 01:18:36,579 --> 01:18:40,549 POTROŠILI STE SE TAMO GORE U BAKERSFIELDU, TURNER. 1119 01:18:40,549 --> 01:18:42,551 JOŠ JE NA BIJEGU. 1120 01:18:42,551 --> 01:18:43,820 TKO JE TO? 1121 01:18:43,820 --> 01:18:45,354 GLAVNI OSUMNJIČENIK... 1122 01:18:45,354 --> 01:18:48,391 PRAVA FILMSKA ZVIJEZDA... VIVECA VAN LOREN. 1123 01:18:48,391 --> 01:18:49,926 TREBALO JE BITI LAKO PRONAĆI. 1124 01:18:49,926 --> 01:18:51,294 BILA JE BRZA, 1125 01:18:51,294 --> 01:18:54,563 ALI JA ĆU JOJ DATI U svakom slučaju 24 SATA. 1126 01:18:54,563 --> 01:18:56,365 ZAŠTO JE TO? 1127 01:18:56,365 --> 01:18:58,868 NA VANJSKOJ ŠANSI ONA TO NIJE UČINILA. 1128 01:18:58,868 --> 01:19:01,304 NETKO TAMO VANI ZNA DA NIJE. 1129 01:19:05,574 --> 01:19:07,710 LIJEPO TE JE OPET VIDJETI, HERB. 1130 01:19:07,710 --> 01:19:09,913 ISTO OVDJE. 1131 01:19:11,280 --> 01:19:14,984 ČUVATI SE TVOJE MAČE, TURNER. 1132 01:19:17,987 --> 01:19:20,456 CHARLIE, IZVUCI PLOČE. 1133 01:19:20,456 --> 01:19:22,258 DA PROVJERIM POLICIJCA, 1134 01:19:22,258 --> 01:19:24,593 VJEROJATNO BIVŠI POLICAJAC, IZVAN BAKERSFIELDA, 1135 01:19:24,593 --> 01:19:26,395 UMIROVLJEN, OTKAZAN ILI INVALID. 1136 01:19:26,395 --> 01:19:28,731 VIDI DA LI JE DOBIVAO SVI ČEKOVI SE PROSLIJEĐUJU. 1137 01:19:28,731 --> 01:19:30,533 ŽELIM ADRESU U L.A ZA NJEGA. 1138 01:19:30,533 --> 01:19:34,270 IME JE KENDALL, PRVO IME TURNER. 1139 01:19:43,346 --> 01:19:45,815 MOJ BOZE. 1140 01:19:45,815 --> 01:19:50,353 ALEXANDRA STERNBERGEN je. 1141 01:19:50,353 --> 01:19:55,424 NEĆE SE SAKRITI DUGO TI, DUŠO. 1142 01:19:55,424 --> 01:19:59,929 ZNAM. OK SAM. DOBIO SAM MJESTO. 1143 01:19:59,929 --> 01:20:02,165 GDJE? 1144 01:20:02,165 --> 01:20:07,436 MOMAK. IMA STAN, NEK. 1145 01:20:07,436 --> 01:20:09,072 TKO -- FRANKIE? 1146 01:20:09,072 --> 01:20:12,341 NE, TIP KOGA SAM UPOZNAO SLUČAJNO. 1147 01:20:12,341 --> 01:20:14,610 U redu je, JACKY. NE TREBAŠ ZNATI. 1148 01:20:14,610 --> 01:20:16,579 SAMO SE DRŽI VAN TOGA. 1149 01:20:27,656 --> 01:20:29,592 [ MAČKA MIJAUČE ] 1150 01:20:36,399 --> 01:20:38,334 ALEKSANDRA? 1151 01:20:43,339 --> 01:20:46,642 NE MOŽEŠ VJEROVATI NEKOM TIPKU UPOZNAO SI SE U BARU, ALEX. 1152 01:20:46,642 --> 01:20:48,811 TO JE BILA ZRAČNA LUKA. 1153 01:20:48,811 --> 01:20:51,747 GDJE god. ŠTO ON HOĆE? 1154 01:20:51,747 --> 01:20:53,682 KAKO MISLIŠ? NIŠTA. 1155 01:20:53,682 --> 01:20:55,551 ŠTO JE RADIO TAMO? 1156 01:20:55,551 --> 01:20:57,553 ISPRAĆAJUĆI KĆER. 1157 01:20:57,553 --> 01:21:00,723 JESTE LI VIDJELI NJEGOVO DIJETE? 1158 01:21:00,723 --> 01:21:04,560 NE, ALI ONA -- 1159 01:21:06,529 --> 01:21:09,265 ON ZNA DA SAM NEVINA. 1160 01:21:09,265 --> 01:21:10,366 TAKO I JA. 1161 01:21:10,366 --> 01:21:12,368 ALI NE, NE ZATO ON JE MOJ PRIJATELJ. 1162 01:21:12,368 --> 01:21:14,803 VIDIO JE DA NEMA TIJELO POD TUŠEM, 1163 01:21:14,803 --> 01:21:17,406 A ONDA JE BILO. 1164 01:21:19,142 --> 01:21:21,544 A ONDA JE BILO. 1165 01:21:24,113 --> 01:21:25,548 STAVIO GA JE TAMO. 1166 01:21:25,548 --> 01:21:27,716 NE. 1167 01:21:27,716 --> 01:21:30,286 TKO JE DRUGI MOGAO, 1168 01:21:30,286 --> 01:21:31,988 A TAKO LAKO? 1169 01:21:31,988 --> 01:21:35,558 PALI STE SE, JEsam li u pravu? 1170 01:21:35,558 --> 01:21:37,994 BILO JE KADA SAM GOVORIO TEBI NA TELEFONU. 1171 01:21:37,994 --> 01:21:40,563 ON JE BIO TU, ZAR NE? 1172 01:21:40,563 --> 01:21:42,165 DA. 1173 01:21:42,165 --> 01:21:46,002 A DA LI JE ZNAO GDJE JE BIO KORSHACK? 1174 01:21:57,680 --> 01:21:59,482 HOĆEŠ LI NAZVATI HURLEYA? 1175 01:21:59,482 --> 01:22:02,151 PRVA STVAR UJUTRO. BIĆE VAM OK OVDJE ZA SADA. 1176 01:22:02,151 --> 01:22:05,154 ZNATE GDJE SVE JE. 1177 01:22:05,154 --> 01:22:06,956 A HOĆETE LI OSTATI OVDJE SA MNOM? 1178 01:22:06,956 --> 01:22:08,757 IMAM SASTANAK NA VEČERI. 1179 01:22:08,757 --> 01:22:10,226 HARDINGS? 1180 01:22:10,226 --> 01:22:12,695 VRATIĆU SE ZA SAT, SAT I POL. 1181 01:22:12,695 --> 01:22:14,697 IDE U KREVET KAO BEBE. 1182 01:22:14,697 --> 01:22:17,133 HEJ, POVESTI ĆU ISABEL. 1183 01:22:17,133 --> 01:22:19,468 OH, TO ĆE BITI LIJEPO. 1184 01:22:22,338 --> 01:22:25,708 MOŽDA ONA ZNA, ZNAŠ, JAČI PRAVNIK, 1185 01:22:25,708 --> 01:22:27,643 JAČI OD HURLEYA. 1186 01:22:27,643 --> 01:22:29,612 ZNATE KAKVU -- 1187 01:22:29,612 --> 01:22:32,982 GOSPODSKOG IZGLEDA, ALI PRAVI UBOJICA ZA SVOG KLIJENTA. 1188 01:22:32,982 --> 01:22:35,784 ŽELITE DA SE OKRENU U KADI? 1189 01:22:35,784 --> 01:22:39,888 OH, NE. UNH-UNH. 1190 01:22:39,888 --> 01:22:41,824 ODMORI SE, DUŠO, OK? 1191 01:22:41,824 --> 01:22:46,595 ZABORAVITE NA SVE. 1192 01:22:46,595 --> 01:22:49,065 VRATITE MI NEŠTO OD VEČERE. 1193 01:22:49,065 --> 01:22:51,134 PROBUDIM SE GLADAN. 1194 01:22:51,134 --> 01:22:54,403 SJEĆAM SE. 1195 01:23:41,750 --> 01:23:48,724 SAM, PODIGNI GA KADA DOSEGNE HOLDEN I WASHINGTON. 1196 01:23:48,724 --> 01:23:52,495 HVALA. HVALA VAM SVIMA. 1197 01:23:52,495 --> 01:23:55,998 I HVALA VAM, GOSPOD. I GĐA. HARDING 1198 01:23:55,998 --> 01:23:58,667 ZA OVU PREKRASNU VEČERU 1199 01:23:58,667 --> 01:24:03,072 I ZA IMATI SUCH A LOVELY DAUGHTER. 1200 01:24:03,072 --> 01:24:06,542 [ PLJESAK ] 1201 01:24:06,542 --> 01:24:09,745 SADA SE STRAHIM MORAM JE ODVESTI 1202 01:24:09,745 --> 01:24:11,747 OD VAS ZA OVU VEČER. 1203 01:24:11,747 --> 01:24:15,184 NE SMIJEM REĆI. 1204 01:24:15,184 --> 01:24:17,686 TO JE ZABAVA IZNENAĐENJA. 1205 01:24:17,686 --> 01:24:19,822 NIKAD NISAM ZNAO KAKO DOBITI NEKOGA 1206 01:24:19,822 --> 01:24:23,759 NA JEDNU OD ONIH PROKLETIH STVARI BEZ DAVANJA. 1207 01:24:23,759 --> 01:24:26,028 NISAM NI JA. 1208 01:24:26,028 --> 01:24:28,764 JOŠ JEDNOM HVALA NA SVEMU. 1209 01:24:31,400 --> 01:24:35,771 ZNAM DA CEMO SE VIDJETI USKORO OPET, MR. MANERO. 1210 01:24:35,771 --> 01:24:37,706 SIGURAN SAM U TO. 1211 01:24:43,779 --> 01:24:45,314 FRED, HOĆEŠ LI POVESTI 1212 01:24:45,314 --> 01:24:48,317 AUTO GOSPOĐICE HARDING OKOLO, MOLIM? 1213 01:25:14,042 --> 01:25:16,245 [ KLOPKA ] 1214 01:25:16,245 --> 01:25:18,214 JACKY? 1215 01:25:21,550 --> 01:25:23,152 JACKY? 1216 01:25:36,432 --> 01:25:38,567 [ ZVUK MJEŠANJA ] 1217 01:25:47,176 --> 01:25:49,278 AAH! 1218 01:25:49,278 --> 01:25:50,379 GDJE JE JACKY? 1219 01:25:50,379 --> 01:25:51,447 ON SE VRAĆA. 1220 01:25:51,447 --> 01:25:53,216 Turner: ALEXANDRA... 1221 01:25:53,216 --> 01:25:54,783 Alex: O, BOŽE. 1222 01:25:54,783 --> 01:25:57,720 ALEKSANDRA, POSTOJAO JE DVOJNIK U TOM POTKROVLJU. 1223 01:25:57,720 --> 01:26:01,257 NETKO JE HTIO DA IZGLEDA KAO TI. 1224 01:26:01,257 --> 01:26:04,293 NAPRAVILI SU FIRMU DA SUSJEDI VIDE, 1225 01:26:04,293 --> 01:26:06,329 I JESU. ZNAM JER SAM RAZGOVARAO S NJOM. 1226 01:26:06,329 --> 01:26:08,130 TKO BI MI ŽELIO NAMJESTITI? 1227 01:26:08,130 --> 01:26:10,399 UBOJSTVO JE IMALO PLAVA KOSA 1228 01:26:10,399 --> 01:26:11,934 OD GORE U POTKROVLJE. 1229 01:26:14,102 --> 01:26:18,441 SADA ŠTO GOVORIM... 1230 01:26:21,176 --> 01:26:24,813 JE DA JE DOŠAO OD TVOJE PERIKE 1231 01:26:24,813 --> 01:26:27,450 A NE OD... 1232 01:26:29,285 --> 01:26:32,621 ŠTO SE DO VRAGA DOGODILO BLEACH PLAVUŠI? 1233 01:26:37,660 --> 01:26:39,895 O, MOJ BOŽE. 1234 01:26:42,197 --> 01:26:43,399 O, BOŽE. 1235 01:26:43,399 --> 01:26:45,268 GDJE TI JE ODJEĆA? 1236 01:26:45,268 --> 01:26:47,836 MORAMO OTIĆI ODAVDE. 1237 01:26:49,738 --> 01:26:52,608 MORAMO NABITI OVU PERIKU ZA GREENBAUM. 1238 01:27:08,657 --> 01:27:09,892 AAH! 1239 01:27:21,370 --> 01:27:24,840 [ gunđanje ] 1240 01:27:26,909 --> 01:27:29,111 ALEX, MOLIM TE. 1241 01:27:29,111 --> 01:27:32,448 MOLIM! MOLIM VAS, ALEX. MOLIM. 1242 01:27:32,448 --> 01:27:34,450 NE ŽELIM DA TE VIŠE POVREDIM. 1243 01:27:34,450 --> 01:27:37,386 JACKY, O, MOJ BOŽE. ŠTO ĆEMO RADITI? 1244 01:27:37,386 --> 01:27:38,954 NE ZNAM. 1245 01:27:38,954 --> 01:27:40,856 ALEX! NEMOJTE. 1246 01:27:40,856 --> 01:27:43,959 JACKY. NE MOŽEMO. 1247 01:27:43,959 --> 01:27:46,862 ISABEL, UBILA SI ČOVJEKA! 1248 01:27:46,862 --> 01:27:50,666 SADA KAKO DA MORA SE UČINITI... 1249 01:27:50,666 --> 01:27:53,536 NAMJESTIO SI MI DA JE SPASIM? 1250 01:27:53,536 --> 01:27:55,871 OTVORI VODU. 1251 01:27:55,871 --> 01:27:57,406 JACKY, NE. 1252 01:27:57,406 --> 01:27:59,274 UČINI TO! 1253 01:28:03,746 --> 01:28:04,780 JACKY. 1254 01:29:18,120 --> 01:29:19,488 TKO JE PULJAO? 1255 01:29:19,488 --> 01:29:20,889 ONAJ ČOVJEK TAMO. 1256 01:29:20,889 --> 01:29:22,625 [ ALEX DASTI ] 1257 01:29:22,625 --> 01:29:24,727 ZOVITE HITNU POMOĆ. 1258 01:29:31,834 --> 01:29:33,902 [KAŠLJANJE] 1259 01:29:33,902 --> 01:29:36,772 CEDRI? OVO JE ČASNIK LEWIS. 1260 01:29:36,772 --> 01:29:41,944 TREBAMO HITNU POMOĆ U 1625 ROBERTSON. 1261 01:29:41,944 --> 01:29:44,246 UČINI ŠTO MOŽEŠ. 1262 01:29:44,246 --> 01:29:45,514 DOBRO? 1263 01:29:45,514 --> 01:29:48,283 PRILIČNO BRZO, PRILIČNO SLABO, JEDVA. 1264 01:29:48,283 --> 01:29:54,289 POZOVITE DRUGU HITNU POMOĆ. 1265 01:29:54,289 --> 01:29:56,759 DONESI SVE. JEDAN UMIRANJE. 1266 01:29:56,759 --> 01:29:58,661 MI NE RAZMIŠLJAMO USPJEĆE MU SE. 1267 01:29:58,661 --> 01:30:01,229 ONAJ DRUGI JE POVLJEĐEN. 1268 01:30:01,229 --> 01:30:04,366 SAMO SE Spusti. UPRAVO SADA. 1269 01:30:04,366 --> 01:30:10,272 U REDU. 1270 01:30:10,272 --> 01:30:13,275 OSTANI DOLJE. PASTI ĆETE SE. 1271 01:30:13,275 --> 01:30:16,479 SLUŽBENIK. 1272 01:30:21,116 --> 01:30:23,118 HVALA BOGU DA SI TU. 1273 01:30:23,118 --> 01:30:27,523 UBIO JE KORSHACKA. 1274 01:30:28,957 --> 01:30:32,695 SADA VEČERAS, ONAJ JADNIK TAMO. 1275 01:30:33,996 --> 01:30:35,531 NE. 1276 01:30:36,932 --> 01:30:39,134 TO JE BILA ONA. 1277 01:30:39,134 --> 01:30:42,070 KORSHACK JE IMAO SLIKE. 1278 01:30:42,070 --> 01:30:47,610 ON JE UCJENJIVAO NJU GODINAMA. 1279 01:30:47,610 --> 01:30:51,446 PRIJETIO JE POKAZIVANJEM NJIH NJEZINOM OCU. 1280 01:30:51,446 --> 01:30:54,449 MOJ OTAC JE JOSHUA HARDING. 1281 01:30:54,449 --> 01:30:56,118 ON ĆE MOĆI... 1282 01:30:56,118 --> 01:30:58,654 HARDING? JE LI TO SUDAC HARDING? 1283 01:30:58,654 --> 01:31:01,323 Muškarac: BILJA? TELEFON. 1284 01:31:01,323 --> 01:31:03,926 [ SIRENA JIJE ] 1285 01:31:13,135 --> 01:31:16,271 OH, NE. 1286 01:31:16,271 --> 01:31:19,241 NE... 1287 01:31:24,379 --> 01:31:28,250 [ MONITOR BIPOVI ] 1288 01:31:35,290 --> 01:31:38,827 Muškarac: DR. KLEIN, HOĆEŠ LI PRODUŽNI POZIV 7042? 1289 01:31:38,827 --> 01:31:41,764 DR. KLEIN, PRODUŽENJE 7042. 1290 01:31:51,473 --> 01:31:55,477 ON IDE DA BUDE SVE DOBRO. 1291 01:31:55,477 --> 01:31:58,080 ŠTO MOGU UČINITI ZA VAS? 1292 01:31:58,080 --> 01:32:03,218 NIŠTA. HVALA. 1293 01:32:03,218 --> 01:32:04,653 BILO JE ZAPLJENO -- 1294 01:32:04,653 --> 01:32:07,489 TAJ MERCEDES '63 OTIŠLI STE NA ZRAČNOJ LUCI 1295 01:32:07,489 --> 01:32:09,224 PREKJUČER. 1296 01:32:09,224 --> 01:32:12,127 PREKJUČER. 1297 01:32:12,127 --> 01:32:13,629 OBJAVIO SAM GA, 1298 01:32:13,629 --> 01:32:16,098 DA SU TO OSTAVILI DOLJE. 1299 01:32:16,098 --> 01:32:19,034 HVALA TI, HERBIE. 1300 01:32:19,034 --> 01:32:23,038 PAKAO L.A.-A BEZ AUTO, MISS VAN LOREN. 1301 01:32:47,596 --> 01:32:51,099 Žena: DR. HOWSER, BIH LI MOLIM NAZOVITE PATOLOGIJU. 1302 01:32:51,099 --> 01:32:55,470 DR. HOWSER, MOLIM NAZOVITE PATOLOGIJU. 1303 01:32:55,470 --> 01:32:57,005 PROPUSTITI. 1304 01:32:57,005 --> 01:33:00,275 DR. HOWSER ME NAZVAO DA GA UPOZNAM. 1305 01:33:21,864 --> 01:33:25,233 TKO SI DO VRAGA TI? 1306 01:33:25,233 --> 01:33:27,670 ONAJ SPORTSKI VODITELJ SVIDJELO VAM SE, 1307 01:33:27,670 --> 01:33:29,738 ZNAŠ, IZ CINCINNATIJA? 1308 01:33:31,573 --> 01:33:33,709 NIKADA MI SE SVIĐAO. 1309 01:33:33,709 --> 01:33:36,044 KAKO SI UŠAO OVDJE? 1310 01:33:36,044 --> 01:33:40,849 OH. DR. HOWSER REKAO DA JE U REDU. 1311 01:33:40,849 --> 01:33:45,187 IME LIJEČNIKA JE PITKIN. 1312 01:33:45,187 --> 01:33:47,389 KORISTIM HOWSER. 1313 01:33:52,728 --> 01:33:54,897 NIKAD NISAM VEROVAO MANERU, 1314 01:33:54,897 --> 01:33:57,265 ALI SVIĐAO MI SE NAČIN NATERAO TE JE DA IZGLEDAŠ. 1315 01:33:57,265 --> 01:33:59,267 OH. 1316 01:33:59,267 --> 01:34:00,869 ON TO NIJE UČINIO. 1317 01:34:00,869 --> 01:34:02,805 UVIJEK SAM KORISTIO OVAKO GLEDATI. 1318 01:34:02,805 --> 01:34:04,873 OH, TREBAO SAM TADA SAM TE POZNAO. 1319 01:34:04,873 --> 01:34:07,275 DA, TREBALI STE. 1320 01:34:07,275 --> 01:34:09,044 DA. 1321 01:34:14,349 --> 01:34:15,884 MMM. 1322 01:34:18,754 --> 01:34:21,824 GDJE JE ON -- JACKY? 1323 01:34:21,824 --> 01:34:24,659 S VAŠIM PALOM HERBIEEM. 1324 01:34:24,659 --> 01:34:28,396 JESU LI MU DOSTA? 1325 01:34:28,396 --> 01:34:30,165 NE ZNAM. 1326 01:34:30,165 --> 01:34:32,467 GOSPOĐICA HARDING KAŽE UBIO JE KORSHACKA, 1327 01:34:32,467 --> 01:34:34,837 A ON KAŽE DA JE TO UČINILA. 1328 01:34:34,837 --> 01:34:37,572 Zbogom, JACKY. 1329 01:34:37,572 --> 01:34:39,207 KAKO MISLIŠ? 1330 01:34:39,207 --> 01:34:42,677 PA ŠTO MISLITE TKO ONI ĆE VJEROVATI, 1331 01:34:42,677 --> 01:34:45,680 ONA, ILI NEKA... 1332 01:34:48,650 --> 01:34:52,620 NEKI TIP NAZIVAN JOAQUIN MANERO? 1333 01:34:52,620 --> 01:34:55,657 KOME VI VJERUJETE? 1334 01:34:55,657 --> 01:34:59,862 MISLIM DA JE TO USPJELA. 1335 01:35:03,465 --> 01:35:06,468 MISLIM DA ĆE... 1336 01:35:06,468 --> 01:35:08,470 ODBACI GA, 1337 01:35:08,470 --> 01:35:12,741 I MISLIM DA ĆE ONA UČINITI MALO VREMENA ILI NIŠTA. 1338 01:35:16,044 --> 01:35:19,447 MISLIM DA JE TO TAKO. 1339 01:35:19,447 --> 01:35:22,250 TO JE KUČKA. 1340 01:35:24,019 --> 01:35:27,990 MOŽETE LI ME DOBITI IMA LI VODE? 1341 01:35:46,274 --> 01:35:48,110 Oh, uh... 1342 01:35:54,783 --> 01:35:56,718 ŠTO ĆETE UČINITI? 1343 01:35:56,718 --> 01:35:58,821 KADA? 1344 01:35:58,821 --> 01:36:00,322 PA ZNAŠ. 1345 01:36:02,825 --> 01:36:04,793 NE ZNAM JOŠ. 1346 01:36:04,793 --> 01:36:07,195 RADITI? 1347 01:36:09,798 --> 01:36:13,001 ČEKAM TE DA SE PROKLONI. 1348 01:36:17,739 --> 01:36:19,908 TO JE LIJEPA MISAO, ALI... 1349 01:36:22,210 --> 01:36:24,813 SVE ŠTO ZNAMO JEDNI O DRUGIMA 1350 01:36:24,813 --> 01:36:27,082 JE DAN I POL U BJEŽANJU, 1351 01:36:27,082 --> 01:36:30,418 NETKO NAS POKUŠAVA UBITI. 1352 01:36:30,418 --> 01:36:32,420 ZBUPLJA LJUDE -- 1353 01:36:32,420 --> 01:36:34,289 MOŽDA JE DOBAR NAČIN ZA POČETAK. 1354 01:36:34,289 --> 01:36:37,960 K VRAGU, OSTALO ĆE BITI KAO NEDJELJA NA FARMI. 1355 01:36:37,960 --> 01:36:40,562 ŠTO TI ZNAŠ O FARMI? 1356 01:36:40,562 --> 01:36:43,431 DOBRO... 1357 01:36:43,431 --> 01:36:48,103 GAJAM VELIKE NADE ZA TEBE ALEKSANDRA. 1358 01:36:50,672 --> 01:36:53,208 ŠTO JE ZA NAS? 1359 01:37:00,315 --> 01:37:03,585 NE ŽELIŠ ŽIVJETI S -- 1360 01:37:03,585 --> 01:37:07,422 S LUSHOM, JE TO TO? 1361 01:37:10,692 --> 01:37:12,995 BISTE LI HTJELI? 1362 01:37:12,995 --> 01:37:17,565 NISAM PIO U DVA DANA I NOĆ. 1363 01:37:24,139 --> 01:37:25,908 TADA SE RASTANAMO. 1364 01:37:25,908 --> 01:37:28,276 DA. 1365 01:37:31,880 --> 01:37:33,748 ŠTO VAS ČINI SRETNIM. 1366 01:37:33,748 --> 01:37:36,051 [KUCAJ NA VRATA] 1367 01:37:36,051 --> 01:37:38,020 Sestra: JESTE LI OVDJE CIJELU NOĆ? 1368 01:37:38,020 --> 01:37:40,422 DA, UPRAVO ODLAZIM. 1369 01:37:43,491 --> 01:37:45,928 DOBRO SE ČUVAJ. 1370 01:37:50,465 --> 01:37:52,434 ALEKSANDRA. 1371 01:37:59,041 --> 01:38:01,776 IMATE PRAVO DA ZNAŠ NEŠTO. 1372 01:38:01,776 --> 01:38:04,312 PRAVO? 1373 01:38:04,312 --> 01:38:06,881 DA. 1374 01:38:06,881 --> 01:38:09,584 BIO SAM... 1375 01:38:09,584 --> 01:38:14,322 PIJAN 10 GOD. 1376 01:38:14,322 --> 01:38:17,325 POSJEKAO SAM SE, 1377 01:38:17,325 --> 01:38:20,628 ALI BIO SAM NA IZLAZKU NA DUGO VRIJEME. 1378 01:38:20,628 --> 01:38:22,597 VRATIO SI SE. 1379 01:38:22,597 --> 01:38:24,532 POKUŠAVAM. 1380 01:38:24,532 --> 01:38:28,336 MOŽE SE. 1381 01:38:30,672 --> 01:38:33,408 ZNAM OVAJ TRIK. 1382 01:38:34,943 --> 01:38:38,080 BROJIM DO TRI, NESTAJEŠ. 1383 01:38:41,116 --> 01:38:44,152 JEDAN. HVALA NA POSJETI. 1384 01:38:47,222 --> 01:38:48,890 NEMA NA ČEMU. 1385 01:38:48,890 --> 01:38:51,159 DVA... 1386 01:38:53,561 --> 01:38:59,601 BILO JE ZADOVOLJSTVO SUSRET TEBE, ALEXANDRA. 1387 01:39:02,971 --> 01:39:06,108 DA, BILO JE. 1388 01:39:08,576 --> 01:39:11,846 TRI...SRETNO. 1389 01:39:11,846 --> 01:39:15,050 I TI, TURNER. 1390 01:39:49,617 --> 01:39:53,421 NIJE USPJELO. 1391 01:40:00,428 --> 01:40:04,766 NIKAD NISAM VIDIO TAJ PROKLETI TRIK JE DOBRO IZVEDEN. 1392 01:40:04,766 --> 01:40:09,037 I NIKADA NEĆEŠ. 1393 01:40:13,775 --> 01:40:16,578 ŠTO VAS ČINI SRETNIM. 1394 01:40:19,914 --> 01:40:23,585 VAS. OH, ČINIŠ ME SRETNIM. 1395 01:40:33,728 --> 01:40:36,731 -- UPIS VITAC -- BURBANK, PITTSBURGH, WASHINGTON 1396 01:40:36,731 --> 01:40:40,068 TITLOVE PLAĆA WARNER BROS. INC.