1
00:00:01,458 --> 00:00:02,958
-Külmutage!
- Ei!

2
00:00:03,041 --> 00:00:04,666
See on doktor Pershing.

3
00:00:04,750 --> 00:00:07,916
Tema entusiasm kaalub üles tema diskreetsuse.

4
00:00:14,875 --> 00:00:16,083
Mis sul minu jaoks on?

5
00:00:17,500 --> 00:00:18,916
<i>Kui külastan planeeti</i>

6
00:00:19,000 --> 00:00:22,166
ja ma võin teile tõendi tuua
et olen suplenud elavates vetes,

7
00:00:22,250 --> 00:00:24,625
siis oleksin Creedi poolt lunastatud.

8
00:00:24,708 --> 00:00:27,416
Pole midagi maagiat
Mandalore'i kaevanduste kohta.

9
00:00:27,500 --> 00:00:32,125
Nad varustasid meie esivanemaid beskarimaagiga
ja ülejäänu on ebausk.

10
00:00:32,791 --> 00:00:36,625
"Need kaevandused pärinevad tagasi
esimese Mandalore vanuseni.

11
00:00:36,708 --> 00:00:40,375
<i>"Iidse rahvapärimuse järgi</i>
<i>kaevandused olid kunagi Mythosauruse urg."</i>

12
00:00:40,458 --> 00:00:42,166
<i>"Ma vannun oma nime."</i>

13
00:00:42,833 --> 00:00:44,625
<i>"Ja esivanemate nimed."</i>

14
00:02:02,833 --> 00:02:04,125
Olen lunastatud.

15
00:02:04,791 --> 00:02:06,250
Ma olin selle tunnistajaks.

16
00:02:07,208 --> 00:02:08,791
Sa suplesid elavates vetes.

17
00:02:09,375 --> 00:02:10,833
Sa oled jälle mandaloorilane.

18
00:02:12,416 --> 00:02:13,666
Kas me saame nüüd lahkuda?

19
00:02:25,250 --> 00:02:26,791
Kas ma võin teilt midagi küsida?

20
00:02:29,041 --> 00:02:30,083
Mis see on?

21
00:02:31,500 --> 00:02:32,916
Kas näete seal midagi?

22
00:02:34,208 --> 00:02:36,708
Nägin, kuidas kuristik kukkudes minust möödus.

23
00:02:37,375 --> 00:02:39,125
Ma ei teadnud, et see nii sügav oli.

24
00:02:39,708 --> 00:02:40,750
Ei olnud.

25
00:02:42,166 --> 00:02:45,500
Pommirünnakud puhastusest
peab olema vallandanud seismilise tegevuse.

26
00:02:48,333 --> 00:02:49,708
Kas sa nägid midagi elusat?

27
00:02:50,375 --> 00:02:52,125
Elus? nagu mida?

28
00:02:53,708 --> 00:02:54,791
Mitte midagi.

29
00:02:55,875 --> 00:02:57,000
Lähme siit minema.

30
00:03:27,833 --> 00:03:30,166
Tooge mind mu laevale ja ma olen teel.

31
00:03:31,000 --> 00:03:32,625
Sulle jääb igavesti minu tänu.

32
00:03:33,250 --> 00:03:34,916
Ma kutsuksin teid pidusöögile,

33
00:03:35,000 --> 00:03:37,541
aga ma arvan
see kiiver ei tule enam ära.

34
00:03:38,208 --> 00:03:40,500
- See on tee.
- See on tee.

35
00:03:48,666 --> 00:03:49,833
Võtsime löögi.

36
00:03:49,916 --> 00:03:51,583
Midagi tuleb meile kiiresti ette.

37
00:03:51,666 --> 00:03:53,875
See näeb välja nagu eskadrill
TIE pealtkuulajatest.

38
00:03:55,875 --> 00:03:57,875
Kui lähedal me Kalevalale oleme?

39
00:03:57,958 --> 00:03:59,333
Mitte kaugel.

40
00:03:59,416 --> 00:04:01,916
Vii meid sinna tagasi
ja ma tugevdan N-1-st.

41
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
Kas saate neist kõrvale hiilida?

42
00:04:03,083 --> 00:04:05,958
Meie kilbid ei pea vastu.
Mul on vaja, et sa neid tagasi lükkaksid.

43
00:04:20,208 --> 00:04:21,708
Kust nad tulid?

44
00:04:21,791 --> 00:04:23,708
Ma olen maha jooksnud
palju keiserlikke sõjapealikke.

45
00:04:23,791 --> 00:04:26,291
Nad kipuvad hulluks minema
kui kaaperdate nende laevad.

46
00:04:26,375 --> 00:04:27,541
Nüüd ütle mulle.

47
00:04:41,375 --> 00:04:43,041
Ole valmis, me tuleme kuumaks.

48
00:04:43,125 --> 00:04:45,041
Ma ei saa kiirust langetada.

49
00:04:53,583 --> 00:04:56,041
Püüdurid on palju karmimad
kui TIE võitlejad.

50
00:04:56,125 --> 00:04:57,750
Kas olete ikka üleviimiseks valmis?

51
00:04:58,166 --> 00:04:59,833
Ma ei näe muud valikut.

52
00:06:05,416 --> 00:06:07,875
Jõudsin N-1-le. Suundudes sinu juurde.

53
00:06:17,625 --> 00:06:20,458
ära muretse,
Ma kasvasin üles nendel kaljudel lennates.

54
00:06:27,416 --> 00:06:30,000
Muidugi on sellest juba tükk aega möödas.

55
00:06:54,500 --> 00:06:55,666
Täname varukoopia eest.

56
00:06:55,750 --> 00:06:57,041
Kaks veel minna.

57
00:07:05,541 --> 00:07:07,500
Mine paremale. Ma kohtun sinuga teisel pool.

58
00:07:17,916 --> 00:07:19,666
Üks maas, veel üks minna.

59
00:07:19,750 --> 00:07:20,750
Selle peal.

60
00:07:51,541 --> 00:07:53,333
Pole paha antiigi kohta.

61
00:07:53,833 --> 00:07:55,166
Kas võtate kahju?

62
00:07:55,833 --> 00:07:57,458
Lihtsalt kilbid. Sina?

63
00:07:58,333 --> 00:07:59,541
Mitte ühtegi kriimu.

64
00:08:00,916 --> 00:08:02,750
Võtame nad sisse, et olla kindel.

65
00:08:03,541 --> 00:08:04,583
Kena pildistamine.

66
00:08:07,416 --> 00:08:10,041
Oota.
Ma näen midagi ulatuse kohta.

67
00:08:15,125 --> 00:08:16,125
Ei!

68
00:08:33,416 --> 00:08:35,541
Need porilakid pommitasid mu kodu!

69
00:08:52,166 --> 00:08:53,666
Bo, meil on seltskond.

70
00:08:55,125 --> 00:08:56,375
Bo, kuula mind.

71
00:08:57,041 --> 00:08:58,791
Sa pead sealt minema.

72
00:09:01,083 --> 00:09:03,708
Neid on liiga palju,
me peame siit minema.

73
00:09:18,875 --> 00:09:21,208
See on palju laevu
keiserliku sõjapealiku jaoks.

74
00:09:21,291 --> 00:09:22,916
Saadan hüppe koordinaadid.

75
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
kuhu?

76
00:09:24,083 --> 00:09:25,750
Kuskilt, kus nad meid ei leia.

77
00:10:12,625 --> 00:10:14,958
Ma hindan, et sa mul lubasid
räägi siin täna õhtul.

78
00:10:16,041 --> 00:10:18,750
Amnesty programm päästis mu elu.

79
00:10:19,708 --> 00:10:23,791
Meid on palju, kellel polnud valikut
impeeriumi heaks töötades,

80
00:10:23,875 --> 00:10:27,208
aga nüüd Uus Vabariik
on andnud meile teise võimaluse.

81
00:10:28,250 --> 00:10:29,333
Nii et tänan teid.

82
00:10:31,083 --> 00:10:35,500
Usun, et teadmiste poole püüdlemine
on kõige õilsam asi, mida keegi teha saab.

83
00:10:36,750 --> 00:10:42,000
Kahjuks oli mu uurimistöö moonutatud
millekski julmaks ja ebainimlikuks,

84
00:10:42,083 --> 00:10:43,916
meeleheitel inimese käsul

85
00:10:44,000 --> 00:10:48,125
kavatsusega kasutada kloonimistehnoloogiat
et kindlustada endale rohkem võimu.

86
00:10:50,000 --> 00:10:52,375
Kuid hoolimata mu mineviku häbiväärsest tööst,

87
00:10:52,458 --> 00:10:55,875
Loodan nüüd Uut Vabariiki aidata
kuidas iganes saan.

88
00:10:55,958 --> 00:10:59,625
Kuigi see töö on nüüd seljataga,
ja ma kahetsen tehtut,

89
00:10:59,708 --> 00:11:03,000
Ma kinnitan teile
et mu algsed kavatsused olid head.

90
00:11:12,833 --> 00:11:16,916
Kui olin noor, kaotasin oma ema,

91
00:11:18,833 --> 00:11:21,083
inimene, keda ma kõige rohkem imetlesin.

92
00:11:24,583 --> 00:11:25,708
Tema...

93
00:11:25,791 --> 00:11:27,333
Ta süda ütles üles.

94
00:11:30,541 --> 00:11:34,291
Oli lihtne elundite kloonimine
minu kodumaailmas saadaval olnud,

95
00:11:35,166 --> 00:11:37,458
tema surm oleks olnud
kergesti välditavad.

96
00:11:39,375 --> 00:11:42,916
See oli siis, kui ma tõotasin
et see oleks minu elutöö

97
00:11:43,000 --> 00:11:45,916
aidata teistel sellist asjatut kaotust vältida.

98
00:11:47,541 --> 00:11:49,833
Tänu murrangulisele tööle
kaminolastest,

99
00:11:49,916 --> 00:11:52,958
me teame seda kloonimist
võib üksikisikut dubleerida

100
00:11:53,041 --> 00:11:54,541
ühest geneetilisest ahelast.

101
00:11:55,875 --> 00:11:58,041
See, mida mu töö uuris, olid lootused

102
00:11:58,125 --> 00:12:00,541
mitme ahela ühendamine
koopiate loomiseks

103
00:12:00,625 --> 00:12:04,375
mis sisaldas parimat
mõlema doonori geneetilised omadused.

104
00:12:07,875 --> 00:12:09,625
See on tegelikult päris põnev.

105
00:12:09,708 --> 00:12:12,875
Esimesed heited lükkasid valemi tagasi
peaaegu kohe,

106
00:12:12,958 --> 00:12:14,000
- aga...
- Tere, doktor.

107
00:12:14,083 --> 00:12:16,875
See peab olema imeline
nüüd, kui töötate valitsusega

108
00:12:16,958 --> 00:12:19,416
see hindab teie panust, kas pole?

109
00:12:19,500 --> 00:12:21,666
Muidugi. Mul on väga vedanud.

110
00:12:21,750 --> 00:12:23,666
Ja meil on vedanud, et meil on teid,
Doktor Pershing.

111
00:12:23,750 --> 00:12:26,333
Kuidas sa linna leiad?
Mugav, ma loodan?

112
00:12:26,416 --> 00:12:27,458
Jah.

113
00:12:27,541 --> 00:12:30,541
Kuigi kõik oleks mugav
võrreldes välimise veljega.

114
00:12:30,625 --> 00:12:32,541
Väline velg, ma ei kujuta ette.

115
00:12:33,208 --> 00:12:34,791
Tead, ma olin peaaegu draftis.

116
00:12:34,875 --> 00:12:36,333
Kujutage ette, et ma teenin.

117
00:12:36,416 --> 00:12:37,916
Oh, kallis, see oli impeerium.

118
00:12:38,208 --> 00:12:39,791
Oh, vabandust.

119
00:12:39,875 --> 00:12:42,958
Impeerium, mässulised, uus vabariik,
Ma ei suuda jälgida.

120
00:12:43,041 --> 00:12:45,166
Sellepärast
Ma peaksin lihtsalt suu kinni hoidma.

121
00:12:45,250 --> 00:12:46,583
Püüame mitte sekkuda.

122
00:12:46,666 --> 00:12:49,458
No ma arvan
sa väärid parimat, doktor.

123
00:12:49,541 --> 00:12:53,208
Pärast kõike, mida olete läbi elanud,
sa oled lihtsalt nii julge.

124
00:12:53,291 --> 00:12:54,958
Ja selline inspiratsioon.

125
00:12:55,041 --> 00:12:57,208
Mul on nii hea meel, et te nüüd meie heaks töötate.

126
00:12:57,291 --> 00:12:58,500
Tänan teid.

127
00:13:16,291 --> 00:13:18,083
Ma näen, et sa lähed
Amnesty Housingile.

128
00:13:19,666 --> 00:13:22,083
Õnnitleme selle tegemise puhul
programmi sisse.

129
00:13:22,750 --> 00:13:24,041
Tänan teid.

130
00:13:24,125 --> 00:13:26,083
Kas olete Coruscantil kaua olnud?

131
00:13:26,166 --> 00:13:27,250
Ei.

132
00:13:27,333 --> 00:13:29,875
Noh, ma arvan, et sa leiad selle
väga armas linn.

133
00:13:29,958 --> 00:13:32,750
Sa pead olema kindel
külastada Skydome'i botaanikaaeda.

134
00:13:32,833 --> 00:13:37,041
Mysessi õied on täies õites ja
oh, oi, oi, kas nad on midagi näha.

135
00:13:37,666 --> 00:13:39,958
Ah. Ja kui teil on aega,

136
00:13:40,041 --> 00:13:42,333
Galaktika muuseum
on suurepärane uus näitus

137
00:13:42,416 --> 00:13:44,458
hüperdrive tehnoloogia kohta
see on põnev.

138
00:13:46,000 --> 00:13:47,208
Ja peate tegema päevareisi

139
00:13:47,291 --> 00:13:49,291
holograafiamuuseumisse
väljasurnud loomadest.

140
00:13:49,375 --> 00:13:51,750
Neid on
välja pandud tõeliselt põnevad olendid.

141
00:13:51,833 --> 00:13:54,250
Leidsin mantabogi
et Malastare oleks täiesti...

142
00:13:54,333 --> 00:13:56,125
Ah. Vaata seda, siin me oleme.

143
00:13:56,208 --> 00:13:57,583
Amnesty eluase.

144
00:13:58,208 --> 00:14:00,583
Palun jälgige oma sammu
kui sõidukist väljute.

145
00:14:02,541 --> 00:14:03,666
Head õhtut.

146
00:14:11,916 --> 00:14:14,583
Jah. Ütles, et olen,
ja ma tsiteerin: "On the way up."

147
00:14:14,708 --> 00:14:16,666
Uhh. <i>Poodoo.</i>
Meid ei edutata.

148
00:14:16,750 --> 00:14:18,250
Ei, sind ei edutata.

149
00:14:20,666 --> 00:14:22,125
Armastan seda.

150
00:14:25,041 --> 00:14:27,750
Tere. Liituge meiega jooma.

151
00:14:34,000 --> 00:14:35,541
Amnestiaametnik M34.

152
00:14:37,291 --> 00:14:39,416
Amnesty teadlane L52.

153
00:14:40,458 --> 00:14:41,625
Kas sa oled uus?

154
00:14:41,708 --> 00:14:42,708
Mida sa sellega mõtled?

155
00:14:43,583 --> 00:14:44,583
Programmi juurde.

156
00:14:45,750 --> 00:14:47,750
Nõelad muudavad peitmise raskeks.

157
00:14:47,833 --> 00:14:51,875
Oh. Jah. Mind viidi just üle
Taasintegratsiooni Instituudist.

158
00:14:52,541 --> 00:14:54,291
Tere tulemast Amnesty Housingi.

159
00:14:55,791 --> 00:14:56,916
See on sellega võrreldes paradiis.

160
00:14:58,458 --> 00:15:04,958
See on G27, M40, G68.

161
00:15:07,583 --> 00:15:08,750
Arst.

162
00:15:11,625 --> 00:15:12,708
Kõik korras?

163
00:15:14,291 --> 00:15:17,458
Ma ei lootnud kedagi näha
Moff Gideoni laevalt siit.

164
00:15:19,791 --> 00:15:20,833
Gideon?

165
00:15:22,125 --> 00:15:23,791
Ma ei teadnud, et sa tema heaks töötad.

166
00:15:25,208 --> 00:15:27,916
Kuulsin, et ta põgenes
teel sõjatribunali.

167
00:15:28,000 --> 00:15:29,958
Ei, see oli lihtsalt kaanelugu.

168
00:15:30,041 --> 00:15:32,250
Ma kuulsin, et nad ühendasid ta
meelelahutajale.

169
00:15:34,125 --> 00:15:35,916
Püüan temale enam mitte mõelda.

170
00:15:37,333 --> 00:15:40,708
Tänu rehabilitatsiooniprogrammile
Saan panustada Uuele Vabariigile.

171
00:15:42,375 --> 00:15:43,416
Täpselt nagu sina.

172
00:15:44,458 --> 00:15:45,500
Täpselt nagu me kõik.

173
00:15:53,583 --> 00:15:55,208
Elagu Uus Vabariik.

174
00:15:55,958 --> 00:15:57,458
Elagu Uus Vabariik.

175
00:16:03,208 --> 00:16:04,750
Elagu Uus Vabariik.

176
00:16:11,333 --> 00:16:12,583
Istuge, doktor.

177
00:16:18,583 --> 00:16:21,000
Meid on siin rohkem, kui ootasin.

178
00:16:21,083 --> 00:16:22,958
Jah, see üllatas mind alguses ka.

179
00:16:24,750 --> 00:16:26,833
Impeeriumis pole nii
oleks sellega hakkama saanud.

180
00:16:27,791 --> 00:16:30,708
Ei. Ei, ei ole.

181
00:16:33,416 --> 00:16:35,208
jah,
nad ei olnud lunastuse osas suured.

182
00:16:35,291 --> 00:16:37,750
Kas olete sisse võtnud
Coruscanti vaatamisväärsused, doktor?

183
00:16:37,833 --> 00:16:40,416
Ei. Mul pole olnud aega.

184
00:16:41,416 --> 00:16:43,458
Näitaksin teile hea meelega ringi
kui sa seda teed.

185
00:16:44,500 --> 00:16:45,791
Tänan teid.

186
00:16:47,625 --> 00:16:49,083
Vormiriietus sobis paremini.

187
00:16:49,166 --> 00:16:51,541
Ma igatsen hüperruumi tulesid.

188
00:16:52,750 --> 00:16:53,916
Millest sa puudust tunned, L52?

189
00:16:55,000 --> 00:16:56,041
Preili?

190
00:16:56,708 --> 00:16:57,750
Varasemast.

191
00:16:59,333 --> 00:17:01,125
Ei. Mul on hea meel, et impeerium on...

192
00:17:01,208 --> 00:17:03,333
Ei, mitte niimoodi.

193
00:17:03,416 --> 00:17:05,458
Muidugi head vabanemist.

194
00:17:05,541 --> 00:17:08,333
Ma mõtlen, et rohkem nagu igapäevane asi.
Nagu toit.

195
00:17:10,208 --> 00:17:11,208
Mitte midagi?

196
00:17:12,916 --> 00:17:13,916
Ee...

197
00:17:14,750 --> 00:17:15,833
ma arvan,

198
00:17:17,125 --> 00:17:21,083
võibolla need kollased reisiküpsised

199
00:17:21,166 --> 00:17:22,500
ratsioonipakkidest?

200
00:17:22,583 --> 00:17:23,875
- Jah.
- Jah.

201
00:17:23,958 --> 00:17:25,791
- Vau.
- Ah, see toob meelde mälestusi.

202
00:17:25,875 --> 00:17:28,375
Ma arvan, et sa ei saa neid
põhimaailmades.

203
00:17:28,458 --> 00:17:30,083
Ei, sa ei saa.

204
00:17:30,708 --> 00:17:32,916
Pean siiski ütlema, et mulle meeldisid punased.

205
00:17:33,000 --> 00:17:35,458
- Sa oled hull. Reisiküpsised?
- Mis neil viga on?

206
00:17:35,541 --> 00:17:38,666
Ma lihtsalt ütlen, et kui ma kunagi ei näe
veel üks ratsioonipakk mu elus,

207
00:17:38,750 --> 00:17:40,791
- Ma suren õnnelikuna. Ma joon selle peale.
- Hea küll. Noh...

208
00:17:40,875 --> 00:17:43,291
Kui ma tahan midagi kuiva,
Ma lihtsalt kuulan su nalju.

209
00:17:43,375 --> 00:17:45,250
Mmm. Olgu.

210
00:17:45,333 --> 00:17:48,125
Joo, joo, joo,
joo, joo, joo, joo!

211
00:17:48,208 --> 00:17:51,041
<i>Tuhanded kihid</i>
<i>hoonetest ja pilvelõhkujatest</i>

212
00:17:51,125 --> 00:17:54,333
<i>katta kogu planeedi pind</i>
<i>Coruscantist.</i>

213
00:17:54,416 --> 00:17:58,875
<i>Selle tõttu on Coruscant üks</i>
<i>vaid käputäis linnaplaneete</i>

214
00:17:58,958 --> 00:18:01,208
<i>tuntud kui "oikumenopolis".</i>

215
00:18:01,291 --> 00:18:05,250
<i>Kuigi Coruscantile viidatakse sageli</i>
<i>"galaktika keskpunktiks"</i>

216
00:18:05,333 --> 00:18:07,958
<i>see ei asu täpselt meie...</i>

217
00:18:08,625 --> 00:18:09,625
Üks hetk!

218
00:18:48,500 --> 00:18:50,000
Reisiküpsised.

219
00:19:11,750 --> 00:19:14,583
Tere hommikust, L52, head Bendudayt.

220
00:19:16,166 --> 00:19:18,250
Veel üks komplekt arhiivimiseks.

221
00:19:19,625 --> 00:19:20,708
Tere hommikust.

222
00:19:20,833 --> 00:19:23,541
Oh, ma nägin su juttu eile õhtul.

223
00:19:23,625 --> 00:19:25,000
Tõesti huvitav värk.

224
00:19:25,541 --> 00:19:27,208
Oh. Tänan teid.

225
00:19:27,291 --> 00:19:29,833
Jah, mul polnud õrna aimugi
sa olid nii kogenud.

226
00:19:29,916 --> 00:19:31,708
Huvitav, miks nad sind siin on?

227
00:19:32,583 --> 00:19:34,750
Mul on hea meel teha kõike, mida minult palutakse.

228
00:19:35,416 --> 00:19:37,291
Noh, tead... Oh!

229
00:19:37,375 --> 00:19:38,791
Vabandage.

230
00:19:39,750 --> 00:19:41,375
Ma jään maha.

231
00:19:43,541 --> 00:19:45,125
Ma lasen sul selle juurde tagasi tulla.

232
00:19:45,208 --> 00:19:46,625
- Tänan teid veel kord.
- Jah.

233
00:20:06,875 --> 00:20:07,916
Sa sulad.

234
00:20:09,083 --> 00:20:10,125
Oh.

235
00:20:10,958 --> 00:20:13,833
See on lihtsalt... nii palju inimesi.

236
00:20:15,083 --> 00:20:17,000
See kõik on natuke üle jõu käiv.

237
00:20:30,583 --> 00:20:32,833
Triljon alalist elanikku.

238
00:20:33,791 --> 00:20:34,791
Hämmastav.

239
00:20:35,458 --> 00:20:38,375
Kõik need inimesed töötavad koos
et midagi paremaks muuta.

240
00:20:39,291 --> 00:20:41,000
See tekitab minus üsna tühise tunde.

241
00:20:42,375 --> 00:20:43,833
Ma ei tea sellest.

242
00:20:45,000 --> 00:20:46,250
Paneb mind tundma erilisena,

243
00:20:47,083 --> 00:20:49,500
kõike teades
Pidin üle saama, et siia tagasi jõuda.

244
00:20:50,541 --> 00:20:52,375
Oled sa varem Coruscantil käinud?

245
00:20:54,666 --> 00:20:56,250
Ma treenisin siin, akadeemias.

246
00:20:58,250 --> 00:21:02,250
Pole palju muutunud,
muud kui hammasrataste mahavõtmine.

247
00:21:08,083 --> 00:21:09,583
See tundus siiski teistsugune.

248
00:21:11,000 --> 00:21:12,625
Arvasime, et meil läheb hästi.

249
00:21:15,208 --> 00:21:16,958
Ma mõtlen sellele mõnikord.

250
00:21:18,000 --> 00:21:20,541
Kogu mu uurimistöö jääb pooleli.

251
00:21:21,208 --> 00:21:23,958
Olime lähedal
uskumatute läbimurreteni.

252
00:21:24,916 --> 00:21:28,541
Õigetes kätes, meie avastused
oleks võinud paljusid inimesi aidata.

253
00:21:28,625 --> 00:21:31,291
Niisiis, miks mitte jätkata oma uurimistööd siin?

254
00:21:32,208 --> 00:21:35,416
Ma ei usu, et see on midagi
Uus Vabariik oleks huvitatud.

255
00:21:36,500 --> 00:21:40,041
Kloonimise eetika on keeruline.

256
00:21:40,708 --> 00:21:43,708
Aga kui see aitaks uut vabariiki,
kas see pole piisavalt oluline?

257
00:21:46,708 --> 00:21:50,208
Käskude pimesi järgimine on see, kuidas me saime
ennekõike hädas.

258
00:21:51,125 --> 00:21:52,791
Mõnikord peate usaldama oma sisetunnet.

259
00:21:53,916 --> 00:21:57,375
Uus Vabariik annab endast parima,
aga nad on hädas.

260
00:21:59,666 --> 00:22:01,791
Võimekaid inimesi on palju
kes tahavad aidata.

261
00:22:03,916 --> 00:22:05,625
Kas saate aru, mida ma räägin?

262
00:22:11,875 --> 00:22:13,000
Mis see on?

263
00:22:15,291 --> 00:22:19,958
See on Umate tipp,
Coruscanti kõrgeim mägi.

264
00:22:21,166 --> 00:22:23,458
Nad ütlevad, et see on ainus koht
kogu pinnal

265
00:22:23,541 --> 00:22:25,500
kus näete planeeti ennast.

266
00:22:26,333 --> 00:22:27,625
Kui kummaline.

267
00:22:36,666 --> 00:22:37,750
Kas sa tahad seda puudutada?

268
00:22:39,250 --> 00:22:41,666
- Kas meil on lubatud?
- Lubatud?

269
00:22:42,625 --> 00:22:45,625
Ela natuke, Doc. See pole impeerium.

270
00:23:03,458 --> 00:23:05,666
Palun hoiduge
füüsilisest kontaktist Umate'ga!

271
00:23:05,750 --> 00:23:06,750
Mul on nii kahju.

272
00:23:08,250 --> 00:23:10,500
Sa teadsid, et see juhtub,
eks?

273
00:23:10,583 --> 00:23:13,916
Vabandust.

274
00:23:14,000 --> 00:23:15,000
Ei mingit prügi.

275
00:23:15,125 --> 00:23:17,083
Ah. Vabandust.

276
00:23:17,166 --> 00:23:18,500
Lubage mul osta teile fotonkile.

277
00:23:18,791 --> 00:23:22,000
Ah, teie näoilme oli hindamatu.

278
00:23:38,375 --> 00:23:42,041
Kas sa ikka leiad oma praeguse
eluaseme olukord mugav?

279
00:23:42,125 --> 00:23:43,166
Jah.

280
00:23:43,833 --> 00:23:46,500
Kas suudate säilitada
ühtne ajakava?

281
00:23:47,000 --> 00:23:48,041
Jah.

282
00:23:48,125 --> 00:23:52,625
Kas teil on ülemäärast stressi
töö või isiklike asjade tõttu?

283
00:23:52,708 --> 00:23:53,750
Ei.

284
00:23:53,833 --> 00:23:58,500
Kas olete kogenud vihatunnet
või pahameelt oma töökaaslaste vastu?

285
00:23:58,583 --> 00:23:59,583
Ei.

286
00:23:59,666 --> 00:24:03,250
Kas olete kogenud
mis tahes viha- või solvumistunne

287
00:24:03,333 --> 00:24:06,541
Uue Vabariigi valitsuse poole
või selle esindajad?

288
00:24:06,625 --> 00:24:07,666
Ei.

289
00:24:08,250 --> 00:24:10,875
- Tänan jätkamast...
- Kas ma tohin küsida?

290
00:24:10,958 --> 00:24:11,958
Jätkake.

291
00:24:12,041 --> 00:24:18,291
Kui ma peaksin ise uurima,
meelelahutuslikult, kas see oleks lubatud?

292
00:24:18,375 --> 00:24:19,625
Teie toimiku järgi

293
00:24:19,708 --> 00:24:23,333
teie varasemad uuringud
kloonimine ja geenitehnoloogia.

294
00:24:23,416 --> 00:24:26,875
See uurimisklass on selgesõnaline
Coruscanti kokkulepetega keelatud,

295
00:24:26,958 --> 00:24:28,958
Paragrahvi 13 seitsmes lõik.

296
00:24:29,541 --> 00:24:30,875
Minu vabandused.

297
00:24:30,958 --> 00:24:32,666
Kas teil on lisaküsimusi?

298
00:24:35,833 --> 00:24:37,000
vist mitte.

299
00:24:37,083 --> 00:24:41,500
Aitäh, et oled jätkuvalt
Amnesty programmi oluline osa.

300
00:24:41,583 --> 00:24:42,708
Ilusat päeva jätku.

301
00:25:12,208 --> 00:25:14,583
Millest me eelmisel päeval rääkisime.

302
00:25:14,666 --> 00:25:15,958
Minu uurimistöö.

303
00:25:17,875 --> 00:25:19,583
Olen selle peale mõelnud.

304
00:25:20,750 --> 00:25:22,000
Ma tean, et see on oluline,

305
00:25:22,083 --> 00:25:25,333
ja Uue Vabariigi käes
seda saab tegelikult hästi kasutada.

306
00:25:26,000 --> 00:25:27,333
Ma pean seda lihtsalt tõestama.

307
00:25:30,083 --> 00:25:31,875
Tundub, et soovite seda jätkata.

308
00:25:32,541 --> 00:25:35,166
Aga... ma mõtlen, kuidas?

309
00:25:36,291 --> 00:25:37,458
Mida sa vajad?

310
00:25:39,125 --> 00:25:40,750
Noh, alustamiseks pole palju.

311
00:25:40,875 --> 00:25:44,375
Mõned tarvikud, mobiilne laborijaam?

312
00:25:45,583 --> 00:25:47,083
See on rumal idee, ma tean, et see on nii

313
00:25:47,166 --> 00:25:48,666
- aga ma tõesti usun, et...
- Peatu.

314
00:25:50,041 --> 00:25:54,208
Tahad uut vabariiki aidata,
nad lihtsalt ei näe seda veel.

315
00:25:58,916 --> 00:26:00,875
Saame teile hankida mobiilse laborijaama.

316
00:26:04,666 --> 00:26:07,750
Aga see eeldaks väljas käimist
meie määratud perimeeter.

317
00:26:11,125 --> 00:26:14,250
Ei. Ma ei saa... Ma ei saa seda teha.

318
00:26:15,583 --> 00:26:19,083
Kui nad teada saavad, saadetakse meid mõlemad tagasi
reintegratsiooni instituuti.

319
00:26:21,000 --> 00:26:22,041
Vaata...

320
00:26:25,375 --> 00:26:27,708
Olen teinud palju asju, mida mul on häbi.

321
00:26:30,083 --> 00:26:32,416
Mul on palju tasa teha.

322
00:26:35,666 --> 00:26:38,750
Aga kui teie uurimistöö tõesti
on sama tähtis kui sa ütled,

323
00:26:39,791 --> 00:26:41,458
Ma võtan selle riski.

324
00:26:52,791 --> 00:26:54,000
See on liiga ohtlik.

325
00:27:00,875 --> 00:27:06,958
Noh, lihtsalt, uh... maga edasi, eks?

326
00:27:34,916 --> 00:27:37,000
Tere hommikust, L52. Kõik korras?

327
00:27:37,083 --> 00:27:39,041
Jah. Tänan teid.

328
00:27:39,125 --> 00:27:43,458
Aga see varustus, mida ma arhiveerin,
see kõik on kodeeritud hävitamiseks.

329
00:27:47,041 --> 00:27:48,125
Näeb välja.

330
00:27:48,833 --> 00:27:50,291
Aga kõik on ikka täitsa hästi.

331
00:27:50,375 --> 00:27:51,500
See on Imperial tehnoloogia.

332
00:27:51,583 --> 00:27:54,125
Jah, aga seda saab siiski hästi kasutada.

333
00:27:54,208 --> 00:27:57,458
Kui mul on juurdepääs seadmetele,
Näitaksin hea meelega, kuidas...

334
00:27:57,541 --> 00:27:58,958
Kas ma võin sinuga aus olla?

335
00:27:59,041 --> 00:28:00,833
Oleme siin tõesti maha jäänud.

336
00:28:00,916 --> 00:28:04,291
Mitte ainult meil pole
keiserlikud jäätmejaamad inventuurile

337
00:28:04,375 --> 00:28:06,500
kuid me jätkame dekomisjoneerimist
alliansi laevastik.

338
00:28:06,583 --> 00:28:07,791
Olen kindel, et saate aru.

339
00:28:07,875 --> 00:28:09,750
Ma lihtsalt arvan, et saaksin abiks olla
kui saaksin...

340
00:28:09,833 --> 00:28:12,375
See nõuaks luba
osakonnast.

341
00:28:12,458 --> 00:28:15,791
Võite esitada C-1023 taotluse,

342
00:28:15,875 --> 00:28:18,541
aga ma pole kunagi kedagi näinud
Amnesty programmist tehke üks.

343
00:28:18,625 --> 00:28:20,375
Ma peaksin kontrollima, kas see on üldse võimalik.

344
00:28:20,458 --> 00:28:21,541
See on korras.

345
00:28:22,500 --> 00:28:23,666
Unusta, et ma küsisin.

346
00:28:23,750 --> 00:28:26,041
Vabandust, L52.

347
00:28:26,125 --> 00:28:27,583
Ma tean, et see pole lihtne,

348
00:28:27,666 --> 00:28:31,875
aga ma kinnitan teile
see aitab tõeliselt uut vabariiki.

349
00:28:37,875 --> 00:28:38,875
Hommik.

350
00:28:47,791 --> 00:28:50,000
<i>Kas teil on üleliigset stressi</i>

351
00:28:50,083 --> 00:28:52,291
<i>töö või isiklike asjade tõttu?</i>

352
00:28:52,375 --> 00:28:53,625
<i>Ei.</i>

353
00:28:54,666 --> 00:28:59,291
Kas olete kogenud vihatunnet
või pahameelt oma töökaaslaste vastu?

354
00:28:59,375 --> 00:29:00,375
Ei.

355
00:29:00,458 --> 00:29:03,708
Kas olete kogenud
mis tahes viha- või solvumistunne

356
00:29:03,791 --> 00:29:07,166
Uue Vabariigi valitsuse poole
või selle esindajad?

357
00:29:10,583 --> 00:29:12,375
Vabandan, kui te mind ei kuulnud.

358
00:29:13,166 --> 00:29:16,083
Kas olete kogenud
igasugune viha või solvumine...

359
00:29:16,166 --> 00:29:17,208
Ei.

360
00:29:17,291 --> 00:29:18,791
Aitäh, et olete jätkuvalt...

361
00:29:18,875 --> 00:29:22,291
Meie peamine eesmärk
on vabariiki aidata, eks?

362
00:29:22,375 --> 00:29:23,375
Õige.

363
00:29:23,458 --> 00:29:25,500
Ja see asendab kõik muu?

364
00:29:25,583 --> 00:29:26,875
On küll.

365
00:29:29,500 --> 00:29:34,375
Aitäh, et oled jätkuvalt
Amnesty programmi oluline osa.

366
00:29:34,458 --> 00:29:35,666
Ilusat päeva jätku.

367
00:29:52,833 --> 00:29:56,375
Mobiilne laborijaam, lähme tooma selle.

368
00:29:58,833 --> 00:29:59,833
Hea.

369
00:30:02,666 --> 00:30:03,791
Homme õhtul?

370
00:30:30,541 --> 00:30:32,166
Sa aitad Uut Vabariiki.

371
00:30:33,666 --> 00:30:35,166
See on õige tegu.

372
00:30:56,166 --> 00:30:57,208
Lõdvestu.

373
00:30:58,291 --> 00:30:59,541
Lihtsalt järgi minu eeskuju.

374
00:31:10,333 --> 00:31:11,791
Hinga sügavalt sisse, Doc.

375
00:31:12,958 --> 00:31:14,291
Küll saab korda.

376
00:31:14,375 --> 00:31:15,625
Pidage meeles, miks me seda teeme.

377
00:31:31,958 --> 00:31:33,416
Hoidke seda koos, doc.

378
00:31:33,541 --> 00:31:35,916
Sa oled selles parem kui mina.

379
00:31:36,458 --> 00:31:38,125
Oh, sa saad asjast aru.

380
00:32:28,166 --> 00:32:29,875
Taungsdays, kas mul on õigus?

381
00:33:14,916 --> 00:33:16,625
Kuhu me läheme?

382
00:33:17,708 --> 00:33:18,958
Jäätmeväljakud.

383
00:33:20,000 --> 00:33:22,458
Teate küll, inventar, mida te kataloogite.

384
00:33:22,541 --> 00:33:23,625
Mida?

385
00:33:24,291 --> 00:33:26,791
Keiserlikud laevad saavad
mobiilsed laborijaamad, eks?

386
00:33:26,875 --> 00:33:29,416
Nad teevad seda, aga nad on keiserlikud.

387
00:33:30,208 --> 00:33:31,666
No mitte enam.

388
00:33:32,791 --> 00:33:34,000
Nüüd on need lihtsalt rämps.

389
00:33:35,541 --> 00:33:37,166
Vaata, me lippame sisse, haarame, mida vajate,

390
00:33:37,250 --> 00:33:39,625
ja oleme tagasi Amnesty Housingis
enne kui arugi saad.

391
00:33:41,250 --> 00:33:42,875
Kas olete seda varem teinud?

392
00:33:45,000 --> 00:33:47,250
Mis sa arvad, kust ma küpsised sain?

393
00:34:35,583 --> 00:34:38,125
Piletid, palun. Piletid, palun.

394
00:34:38,666 --> 00:34:39,958
- Aitäh.
- Jälgi mind.

395
00:34:41,750 --> 00:34:42,833
Piletid, palun.

396
00:34:51,208 --> 00:34:52,333
Piletid, palun.

397
00:34:52,416 --> 00:34:54,500
Laske käia. Ma olen sinu taga.

398
00:35:02,500 --> 00:35:03,583
Saate seda teha.

399
00:35:09,208 --> 00:35:10,333
Tore, Doc.

400
00:35:10,416 --> 00:35:11,625
Tänan teid.

401
00:35:15,750 --> 00:35:16,833
Jätkake liikumist.

402
00:35:24,541 --> 00:35:26,541
Taungsdays, kas mul on õigus?

403
00:35:30,166 --> 00:35:31,833
Me töötame selle kallal.

404
00:35:33,333 --> 00:35:34,708
- Vabandust.
- Vaata seda!

405
00:36:15,416 --> 00:36:17,000
See on rongi lõpp.

406
00:36:19,041 --> 00:36:22,250
<i>Lähenes</i>
<i>Laevatehase depoo, esimene jaam.</i>

407
00:36:25,208 --> 00:36:26,500
Me hüppame.

408
00:36:27,666 --> 00:36:28,833
Mida?

409
00:36:36,416 --> 00:36:37,500
Usalda mind.

410
00:36:47,375 --> 00:36:49,708
<i>Praegu saabumas, laevatehase depoo.</i>

411
00:36:50,583 --> 00:36:51,708
- Ja...
- Ah...

412
00:36:56,333 --> 00:36:57,625
Nüüd!

413
00:37:56,583 --> 00:37:58,458
Pole kunagi varem midagi sellist teinud.

414
00:38:34,125 --> 00:38:35,166
Ah?

415
00:38:47,416 --> 00:38:48,666
Oled sa kindel, et oleme üksi?

416
00:38:49,208 --> 00:38:50,208
Jah.

417
00:38:51,041 --> 00:38:52,750
Kõik laevad on kasutuskõlbmatud.

418
00:38:53,958 --> 00:38:55,041
Pole vaja neid valvata.

419
00:40:09,041 --> 00:40:11,916
Ma vist möödusin sinust
Gideoni laeval sada korda.

420
00:40:14,375 --> 00:40:16,333
Vabandust, et ma end kunagi ei tutvustanud.

421
00:40:18,041 --> 00:40:21,208
Mina... Sa ei pea vabandama.

422
00:40:22,250 --> 00:40:24,166
Tollal asjad nii ei olnud.

423
00:40:25,416 --> 00:40:26,416
Ei.

424
00:40:28,875 --> 00:40:30,000
Nüüd on.

425
00:40:32,208 --> 00:40:35,125
Elia Kane, kommunikatsiooniametnik.

426
00:40:39,458 --> 00:40:42,625
Doktor Penn Pershing, teadlane.

427
00:40:44,958 --> 00:40:47,708
Tore kohtuda, doktor Pershing.

428
00:40:50,666 --> 00:40:51,750
Siin see on.

429
00:41:12,916 --> 00:41:14,250
Kas kõik, mida vajate, on siin?

430
00:41:15,166 --> 00:41:16,375
See on täiuslik.

431
00:41:21,125 --> 00:41:23,083
Ma võtan ainult seda, mida vajan.

432
00:41:24,083 --> 00:41:25,458
See kõik läheb vanaraua hunnikusse.

433
00:41:28,166 --> 00:41:31,208
Ma mäletan esimest korda
Ma olin sellises kohas,

434
00:41:32,125 --> 00:41:33,458
Ma ei suutnud uskuda, et ma sellega hakkama sain.

435
00:41:35,041 --> 00:41:38,125
Mu ema oli arst
linnas, kus ma üles kasvasin.

436
00:41:38,208 --> 00:41:41,666
Ma veedaksin päevi tema kontoris
unistan sellisest laborist.

437
00:41:41,750 --> 00:41:44,041
Aga tegelikult ühes olla...

438
00:41:45,625 --> 00:41:47,541
Sa teadsid alati, mida teha tahad.

439
00:41:48,500 --> 00:41:50,250
Nii palju kui ma mäletan.

440
00:41:53,083 --> 00:41:54,208
Aga sina?

441
00:41:55,208 --> 00:41:56,875
Kelleks sa suurena saada tahtsid?

442
00:42:00,708 --> 00:42:02,833
Mul tegelikult ei olnud
võimalus selle üle järele mõelda.

443
00:42:08,500 --> 00:42:09,500
Mis see oli?

444
00:42:11,166 --> 00:42:12,375
Lihtsalt laev settib.

445
00:42:13,208 --> 00:42:14,291
Jätka pakkimist.

446
00:42:15,166 --> 00:42:16,666
Ma jään igaks juhuks valvama.

447
00:42:43,083 --> 00:42:44,291
Kuidas me tagasi saame?

448
00:43:16,291 --> 00:43:17,416
Jätkake liikumist!

449
00:43:35,083 --> 00:43:36,125
Lõpeta!

450
00:43:37,916 --> 00:43:41,750
Amnesty Scientist L52,
tõstke käed üles, olete vahi all.

451
00:44:08,916 --> 00:44:10,291
Oota.

452
00:44:10,958 --> 00:44:12,500
Tõstke käed üles, L52.

453
00:44:15,833 --> 00:44:19,208
Lihtsalt oota. Oota. Oota...

454
00:44:19,291 --> 00:44:20,875
Ei!

455
00:44:25,750 --> 00:44:27,458
Tere hommikust, doktor.

456
00:44:27,541 --> 00:44:29,166
Kuule, ma võin seletada.

457
00:44:29,250 --> 00:44:31,291
- Ma ei üritanud...
- Pole vaja.

458
00:44:31,375 --> 00:44:35,583
Amnestiaametnik G68
on juba aruande esitanud.

459
00:44:37,583 --> 00:44:38,625
Mida?

460
00:44:40,500 --> 00:44:41,750
Mida ta sulle ütles?

461
00:44:41,833 --> 00:44:44,000
Me mõistame
et kohandamine võib olla keeruline.

462
00:44:44,083 --> 00:44:46,250
Ei, ei, ei.
Ma arvan, et on tehtud viga,

463
00:44:46,333 --> 00:44:47,916
-Ma ei olnud...
- Oleme siin, et sind aidata.

464
00:44:48,000 --> 00:44:51,250
Impeeriumi indoktrineerimine
on raske ületada.

465
00:44:51,333 --> 00:44:54,958
Ah...

466
00:44:55,041 --> 00:44:57,708
Oota, ee... See on meeleheitja.

467
00:44:57,791 --> 00:44:59,833
See on Six-O-Two Mitigator.

468
00:44:59,916 --> 00:45:01,791
See on mitteinvasiivne
eksperimentaalne ravi,

469
00:45:01,875 --> 00:45:03,541
hiljuti heaks kiidetud taastusraviks.

470
00:45:03,625 --> 00:45:05,166
Ei, see on meeleheitja.

471
00:45:05,250 --> 00:45:07,041
See on sarnane seade,

472
00:45:07,125 --> 00:45:08,541
kuid oleme leidnud madala pinge juures

473
00:45:08,625 --> 00:45:11,583
seda saab kasutada rahustamiseks
valige traumaatilised mälestused.

474
00:45:13,791 --> 00:45:15,375
Näete meeldivaid värve,

475
00:45:15,458 --> 00:45:16,458
kuulda kerget suminat,

476
00:45:16,541 --> 00:45:19,333
ja kogeda suurepärast meelt
kergendust hetkega.

477
00:45:19,416 --> 00:45:21,791
- Sa pühid mu meele ära.
- Absoluutselt mitte!

478
00:45:21,875 --> 00:45:23,458
See pole impeerium, poeg.

479
00:45:23,541 --> 00:45:25,416
Seda seadet kasutatakse tervendamiseks.

480
00:45:25,500 --> 00:45:28,666
Olen ise ravi läbinud,
Minu arvates oli see üsna värskendav.

481
00:45:28,750 --> 00:45:30,250
Palun lubage mul lihtsalt selgitada.

482
00:45:30,333 --> 00:45:31,541
Üritasin lihtsalt aidata.

483
00:45:33,416 --> 00:45:34,916
See võtab vaid hetke.

484
00:45:36,375 --> 00:45:37,875
Ma olen siin, kui sa ärkad.

485
00:45:37,958 --> 00:45:39,625
Sa ei saa aru.

486
00:45:39,708 --> 00:45:42,083
Ta tõi mind sinna. See oli lõks.

487
00:45:43,250 --> 00:45:45,166
Palun, ma tahtsin lihtsalt aidata.

488
00:45:46,083 --> 00:45:47,750
Ta seadis mind üles. Palun.

489
00:45:49,208 --> 00:45:50,416
Sa panid mind püsti.

490
00:45:51,083 --> 00:45:52,125
Sa panid mind püsti.

491
00:45:54,625 --> 00:45:56,000
Miks sa mind üles seadsid?

492
00:45:58,125 --> 00:45:59,250
Palun...

493
00:46:06,250 --> 00:46:08,333
ma mõtlesin
tal läks nii hästi.

494
00:46:09,708 --> 00:46:11,125
Oled teinud õiget asja.

495
00:46:12,708 --> 00:46:13,833
Aitäh.

496
00:46:15,375 --> 00:46:16,791
Ma tean, et see aitab teda.

497
00:46:17,708 --> 00:46:18,791
Saab küll.

498
00:46:19,750 --> 00:46:22,500
Olete selle programmi tõeline tunnustus.

499
00:46:22,583 --> 00:46:26,791
Tore on teada, et iga ebaõnnestumise korral
seal on edu nagu sina.

500
00:46:31,750 --> 00:46:33,750
See peaks talle kergendust pakkuma.

501
00:46:41,416 --> 00:46:42,458
Kas teeme?

502
00:46:43,625 --> 00:46:44,791
Kas sul on selle vastu, kui ma jään?

503
00:46:47,875 --> 00:46:49,833
Ta haigestus, kuid ta on sõber.

504
00:46:50,708 --> 00:46:51,958
Ma hoolin temast siiani.

505
00:46:52,041 --> 00:46:53,625
Muidugi teete.

506
00:46:53,708 --> 00:46:56,291
Jah, võite jääda.

507
00:47:54,083 --> 00:47:56,375
Ma viin teid Mandaloori salajasse.

508
00:47:56,458 --> 00:47:58,708
Nii oleme paguluses ellu jäänud.

509
00:47:59,375 --> 00:48:00,541
Olen tuttav.

510
00:48:00,625 --> 00:48:03,583
See on salajane asukoht
ja sa oled mu külaline.

511
00:48:03,666 --> 00:48:05,666
Nad elavad ikka vanaviisi.

512
00:48:05,750 --> 00:48:09,708
Jah. See läheb sujuvamalt
kui hoiate kiivrit peas. Usalda mind.

513
00:48:11,791 --> 00:48:12,875
Muidugi.

514
00:49:10,708 --> 00:49:12,041
Ära tule kaugemale.

515
00:49:12,958 --> 00:49:15,250
Sa oled usust taganeja, Din Djarin.

516
00:49:15,333 --> 00:49:16,416
Enam mitte.

517
00:49:17,250 --> 00:49:19,541
Olen käinud Mandalore'i kaevandustes.

518
00:49:19,625 --> 00:49:20,875
Võimatu.

519
00:49:21,916 --> 00:49:24,250
Miinid varisesid Purge'is kokku.

520
00:49:24,333 --> 00:49:25,666
Planeet on neetud.

521
00:49:26,666 --> 00:49:29,083
Need on valed, mille eesmärk on hoida meid paguluses.

522
00:49:30,666 --> 00:49:32,833
Kuidas me teame
et mitte sina ei valeta?

523
00:49:32,916 --> 00:49:34,750
Ta räägib tõtt.

524
00:49:35,666 --> 00:49:36,916
Olin tunnistajaks.

525
00:49:37,000 --> 00:49:39,166
Ja kes sa oled, Nite Owl?

526
00:49:43,958 --> 00:49:46,666
Olen Bo-Katan Clan Kryze'ist.

527
00:49:47,375 --> 00:49:51,666
Teie maja on langenud
teelt. Te olete mõlemad usust taganejad.

528
00:49:52,666 --> 00:49:54,750
Oleme käinud Elavates vetes.

529
00:50:02,375 --> 00:50:03,541
Toon tõendi.

530
00:50:12,500 --> 00:50:13,750
Eks me näe.

531
00:50:59,708 --> 00:51:02,833
Din Djarin väidab
suplema Elavates Vetes.

532
00:51:04,458 --> 00:51:05,458
Kas see on tõsi?

533
00:51:06,458 --> 00:51:09,125
On küll. Mul on tõend.

534
00:51:19,416 --> 00:51:20,416
Olin tunnistajaks.

535
00:51:20,500 --> 00:51:23,041
Ta kukkus sügavusse
ja tõmbasin ta välja.

536
00:51:43,208 --> 00:51:44,875
Ta räägib tõtt.

537
00:51:46,291 --> 00:51:48,375
Need on tõepoolest Elavad Veed.

538
00:51:50,291 --> 00:51:53,250
Din Djarin, sa oled lunastatud.

539
00:51:53,958 --> 00:51:55,000
See on Tee.

540
00:51:55,083 --> 00:51:56,375
See on Tee.

541
00:51:59,208 --> 00:52:06,083
Ja Bo-Katan Kryze,
Creedi poolt oled ka sina lunastatud.

542
00:52:08,875 --> 00:52:10,458
Aga ma ei kõnni Teed.

543
00:52:12,208 --> 00:52:13,791
Kas sa suplesid vetes?

544
00:52:14,958 --> 00:52:16,083
ma tegin.

545
00:52:16,166 --> 00:52:19,166
Ja kas olete pärast seda oma kiivri eemaldanud?

546
00:52:20,166 --> 00:52:22,166
Ei, ma ei ole.

547
00:52:23,208 --> 00:52:27,916
Siis võid liituda meie salajaga
ja elage nagu teie esivanemad kunagi elasid.

548
00:52:29,583 --> 00:52:31,708
Võite lahkuda igal ajal, kui soovite.

549
00:52:32,791 --> 00:52:35,458
Seni olete üks meist.

550
00:52:37,416 --> 00:52:40,541
Tere tulemast, Bo-Katan Clan Kryze'ist.

551
00:52:41,166 --> 00:52:42,458
See on Tee.

552
00:52:42,541 --> 00:52:43,875
See on Tee.