1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Laaditi alla RARBG-st

2
00:00:03,125 --> 00:00:08,625
Lunastamine pole enam võimalik
alates meie kodumaailma hävitamisest.

3
00:00:08,625 --> 00:00:11,583
Aga mis siis, kui
Kas Mandalore'i kaevandused on endiselt olemas?

4
00:00:11,583 --> 00:00:13,000
Kui külastan planeeti

5
00:00:13,000 --> 00:00:16,250
ja ma võin teile tõendi tuua
et olen suplenud elavates vetes,

6
00:00:16,250 --> 00:00:19,125
siis oleksin Creedi poolt lunastatud.

7
00:00:21,916 --> 00:00:23,791
Möödunud aegade laulud

8
00:00:23,791 --> 00:00:28,916
ennustas mütosauruse tõusmist
kuulutada Mandalore'i uut ajastut.

9
00:00:29,583 --> 00:00:32,708
Kas olete kunagi Bo-Katan Kryzest kuulnud?

10
00:00:32,708 --> 00:00:36,458
Bo-Katan Kryze sündis võimsast majast,

11
00:00:36,458 --> 00:00:38,583
kuid nad kaotasid Tee silmist.

12
00:00:38,583 --> 00:00:41,500
Ta nõudis kunagi Mandalore'i valitsemist

13
00:00:41,500 --> 00:00:45,208
põhineb puhtalt verel
ja mõõk, mis sul praegu on.

14
00:00:45,833 --> 00:00:48,000
Tema valitsemine lõppes tragöödiaga.

15
00:00:52,166 --> 00:00:55,375
Bo-Katan, ma lähen Mandaloresse.

16
00:00:55,375 --> 00:00:58,666
See planeet on laastatud,
rüüstati ja mürgitati.

17
00:01:00,083 --> 00:01:01,708
Ei jää midagi järele.

18
00:01:45,208 --> 00:01:47,708
Ma ei tea, mida sulle öelda, sõber.

19
00:01:47,708 --> 00:01:49,666
See tähendab, et palju osi on puudu.

20
00:01:50,958 --> 00:01:54,541
Hästi, ma lükkan selle tänavale tagasi.
Kuulsite teda, droidid! Välja!

21
00:01:59,708 --> 00:02:03,333
Hea küll, ma ei hinda
hääletooni, aga ma parandan selle ära.

22
00:02:04,875 --> 00:02:07,291
Oop. Poiss, ma ei tea.

23
00:02:07,291 --> 00:02:09,208
See tähendab, et teie õnneks on äri aeglane.

24
00:02:10,083 --> 00:02:12,291
Ma pean osad Mid Rimist tellima.

25
00:02:13,000 --> 00:02:14,916
Ütleme, mmm, kaks kuud.

26
00:02:16,500 --> 00:02:18,875
Olgu, tee oma koon korda.
Panen sellega kiire.

27
00:02:18,875 --> 00:02:21,458
Aga sa pead mulle andma
pool ette osadeks.

28
00:02:24,083 --> 00:02:25,166
Jah.

29
00:02:25,166 --> 00:02:28,125
Ma peaksin teilt rohkem maksma
arvestades, et nüüd pean töötama Boonta Eve.

30
00:02:28,125 --> 00:02:29,916
Mina?

31
00:02:29,916 --> 00:02:31,625
Tead, mul on elu.

32
00:02:32,208 --> 00:02:34,500
Suur puhkus. Mul olid suured plaanid!

33
00:02:34,500 --> 00:02:36,416
Tead, ma lihtsalt ei istu siin

34
00:02:36,416 --> 00:02:38,625
ja töötan terve päeva, olen väga populaarne.

35
00:02:38,625 --> 00:02:40,875
Kas ta on läinud?

36
00:02:45,375 --> 00:02:47,708
Hei, ütle Jawale, et Rodi lahkus.

37
00:02:50,583 --> 00:02:53,000
Hea küll,
paneme selle asja uuesti kokku.

38
00:02:53,000 --> 00:02:54,708
Kiiresti, enne kui ta sind näeb.

39
00:02:54,708 --> 00:02:55,791
Mine, mine, mine, mine, mine!

40
00:02:55,791 --> 00:02:57,875
Pange need osad kiiruseülemale tagasi.

41
00:02:57,875 --> 00:03:00,333
Värvige need nii, et need näeksid teistsugused välja.
Olgu siin.

42
00:03:01,833 --> 00:03:03,666
Tõsiselt? Viie minuti töö eest?

43
00:03:04,958 --> 00:03:07,291
Sul vedas, et ma olen pehmo.

44
00:03:10,666 --> 00:03:12,833
Tere. Scram.

45
00:03:13,500 --> 00:03:16,916
Mine eemalda veel üks kiirusületaja.
See on Boonta Eve, see on küps.

46
00:03:27,000 --> 00:03:31,875
Ohoo-hoo! Kas sa kuuled seda?
Ta nurrub nagu nässik.

47
00:03:31,875 --> 00:03:33,166
Kaebusi pole.

48
00:03:33,166 --> 00:03:35,125
Ikka kiiremini, kui ma tean, millega peale hakata.

49
00:03:35,125 --> 00:03:37,625
Noh, ma tuunin ta üles, niisama.

50
00:03:37,625 --> 00:03:39,375
Kus mu mees siis on?

51
00:03:41,083 --> 00:03:43,291
Ah? Seal ta on!

52
00:03:45,958 --> 00:03:48,833
Kes sind nüüd õpetas
kuidas hüpata nagu Lurmen, ah?

53
00:03:50,041 --> 00:03:51,750
Kas see oli tema esimene sõna?

54
00:03:51,750 --> 00:03:53,250
Ma arvan, et ta räägib minuga.

55
00:03:53,250 --> 00:03:55,625
Kas sa kuulsid seda? Ta ütles "Peli".

56
00:03:55,625 --> 00:03:56,791
Olen siin äriasjus.

57
00:03:56,791 --> 00:03:59,416
Oh, kas hutid on tagasi?
Kas sa võtad Boba Fetti välja?

58
00:03:59,416 --> 00:04:00,791
Mul on vaja droidi osa.

59
00:04:00,916 --> 00:04:02,750
Uhh. Igav!

60
00:04:02,750 --> 00:04:06,041
Hei, too Jawad siia tagasi
enne kui nad kantiinile jõudsid.

61
00:04:08,041 --> 00:04:11,625
Teate, kuidas Mos Eisley ajal läheb
Boonta nädal.

62
00:04:11,625 --> 00:04:14,250
ma otsin
asendus-IG-mäluahela jaoks.

63
00:04:14,250 --> 00:04:17,916
Oh. Hei, vanaisa.
Nad pole neid tükk aega teinud.

64
00:04:24,833 --> 00:04:26,000
Mälu ahel.

65
00:04:29,458 --> 00:04:31,291
Vabandust, semu, kuubikud puuduvad.

66
00:04:31,291 --> 00:04:33,000
- Nad ei leia seda osa?
- Ei.

67
00:04:33,000 --> 00:04:34,875
Mul on nüüd vaja oma droid parandada.

68
00:04:34,875 --> 00:04:38,916
Mis põhjusel
Ma arvan, et peaksite selle ilu siit ostma.

69
00:04:41,833 --> 00:04:43,708
Ma ei saa astromehi kasutada.

70
00:04:43,708 --> 00:04:45,958
Mul on vaja droidi
mis on hinnatud spellingiks.

71
00:04:45,958 --> 00:04:48,916
Rääkimine? Mida sa räägid?

72
00:04:49,375 --> 00:04:50,916
Ma lähen Mandaloresse.

73
00:04:50,916 --> 00:04:54,333
Mul on vaja droidi, mis suudab uurida
minu ees ja testida atmosfääri,

74
00:04:54,333 --> 00:04:55,958
veenduge, et hingamine on ohutu.

75
00:04:55,958 --> 00:04:57,750
Olgu, noh...

76
00:04:57,750 --> 00:05:00,916
Uh-uh-uh. Hei! Tulge siia tagasi.
Siin taga, hirmutav droid.

77
00:05:00,916 --> 00:05:03,166
Tule nüüd, sa pead särama.

78
00:05:04,250 --> 00:05:07,333
See R5 astromehhaan on loodud seiklusteks.

79
00:05:07,458 --> 00:05:09,333
Mida?

80
00:05:09,333 --> 00:05:10,541
Muidugi sa oled.

81
00:05:10,541 --> 00:05:12,916
Sa peaksid olema
tähehävitajate piloteerimine

82
00:05:12,916 --> 00:05:15,250
üle galaktika ja võideldes türanniaga.

83
00:05:16,958 --> 00:05:20,625
See laguneb ja pealegi,
Mul ei olnud N-1 jaoks ruumi.

84
00:05:20,625 --> 00:05:21,750
Jama.

85
00:05:21,750 --> 00:05:25,333
R5-D4 on sama hea kui tagasituleku päeval
mässus teenimisest.

86
00:05:25,333 --> 00:05:27,916
Ja ma installin teie droidi pordi uuesti

87
00:05:27,916 --> 00:05:30,166
ja see väike beebi siin
saab isegi kaaspiloodiks.

88
00:05:31,333 --> 00:05:35,250
Hei, kui sa ei lahenda oma tõrkeid,
Ma müün su Jawadele tagasi.

89
00:05:35,375 --> 00:05:37,375
Ja kuna see on Boonta,

90
00:05:38,166 --> 00:05:41,208
mida ma teen, ma teen
anna see sulle poole hinnaga

91
00:05:41,208 --> 00:05:43,416
ja viska tasuta õlivanni.

92
00:05:49,083 --> 00:05:51,416
Oh, tule nüüd, ära ole argpüks.

93
00:05:51,416 --> 00:05:53,666
Sa oled astromeek, käitu nagu üks.

94
00:05:55,041 --> 00:05:58,625
Ma ei loodaks sellele liiga palju.
Selle vooluring on veidi habras.

95
00:05:58,625 --> 00:06:01,041
Ma arvasin, et sa ütlesid
see oli ehitatud seikluseks.

96
00:06:01,041 --> 00:06:04,500
Mida? Vabandust, ma ei kuule sind!

97
00:06:08,791 --> 00:06:10,916
Olgu jõud teiega!

98
00:06:16,958 --> 00:06:18,708
Hea küll, poiss.

99
00:06:18,708 --> 00:06:20,083
Kas olete seikluseks valmis?

100
00:06:43,958 --> 00:06:45,500
See tundub hirmutav. ma tean.

101
00:06:46,875 --> 00:06:51,541
Aga see oli kunagi roheline ja ilus,
tagasi, kui laulud kirjutati.

102
00:06:52,541 --> 00:06:55,416
See on Mandalore,
meie inimeste kodumaailm.

103
00:06:56,625 --> 00:06:59,916
Iga mandaloorilane
saavad oma juured sellele planeedile tagasi viia,

104
00:06:59,916 --> 00:07:01,958
ja beskari kaevandused sügaval sees.

105
00:07:02,791 --> 00:07:04,166
Ja tead mida?

106
00:07:05,416 --> 00:07:06,875
Ma pole ka kunagi seal käinud.

107
00:07:08,958 --> 00:07:12,166
Ma kasvasin seal üles. Sellel kuul.

108
00:07:12,833 --> 00:07:13,833
Concordia.

109
00:07:16,708 --> 00:07:19,333
Ja see on Kalevala
kus külastasime Bo-Katanit.

110
00:07:20,625 --> 00:07:22,125
See on samas süsteemis.

111
00:07:24,375 --> 00:07:28,625
Mandalorialane peab kaartidest aru saama
ja teavad oma teed.

112
00:07:29,666 --> 00:07:32,208
Nii ei lähe te kunagi kaduma.

113
00:08:21,750 --> 00:08:24,083
Näeb välja nagu
tuumasünteesipommid puhastusest

114
00:08:24,083 --> 00:08:26,916
häiris magnetvälja
ümber planeedi.

115
00:08:26,916 --> 00:08:28,041
Pinnalt,

116
00:08:28,041 --> 00:08:30,750
me ei saa suhelda
kellegagi, kes on väljaspool atmosfääri,

117
00:08:30,750 --> 00:08:32,125
seega peame olema ettevaatlikud.

118
00:08:32,791 --> 00:08:35,041
Siin all oleme täiesti ära lõigatud

119
00:08:35,041 --> 00:08:37,166
ülejäänud galaktikast.

120
00:09:00,291 --> 00:09:01,875
R5, kas olete valmis?

121
00:09:01,875 --> 00:09:04,916
Mul on vaja, et sa uuriksid edasi
ja analüüsida atmosfääri.

122
00:09:07,333 --> 00:09:09,166
See ei olnud küsimus.

123
00:09:11,791 --> 00:09:16,125
Mine selle kaljulõhe juurde,
ja võtke allpool olevatest varemetest õhuproov.

124
00:09:33,000 --> 00:09:34,583
Droid saab korda.

125
00:09:34,583 --> 00:09:37,333
Ma lihtsalt vajan, et ta võtaks mõned näidud
et veenduda selle ohutuses.

126
00:09:41,625 --> 00:09:43,375
Ära ole beebi.

127
00:09:43,375 --> 00:09:45,875
Lihtsalt hankige meile vajalikud näidised,
ja kiirusta.

128
00:10:05,250 --> 00:10:07,166
Siin, vaata.

129
00:10:07,166 --> 00:10:08,666
Saate teda vaadata ulatuse pealt.

130
00:10:19,416 --> 00:10:22,583
R5, tule sisse.
Kas sa loed mind?

131
00:10:25,125 --> 00:10:26,875
Tõenäoliselt on see lihtsalt sekkumine.

132
00:10:29,791 --> 00:10:32,250
Hästi. Ma lähen talle järele.

133
00:10:32,250 --> 00:10:34,041
Tavaliselt on see droiditöö.

134
00:10:34,041 --> 00:10:36,583
Lootsin sinna välja minemist vältida.

135
00:10:36,583 --> 00:10:39,375
Ma surun oma kiivrile survet,
sulgege end oma kaunasse.

136
00:10:39,375 --> 00:10:40,708
Ole kohe tagasi.

137
00:11:12,250 --> 00:11:14,791
Ära muretse, poiss, ma tulen kohe tagasi.

138
00:12:59,333 --> 00:13:01,333
Jah, oota.

139
00:13:03,333 --> 00:13:05,416
Olgu, sinuga on kõik korras.

140
00:13:07,208 --> 00:13:10,541
Nüüd tule,
viime su tagasi laevale.

141
00:13:22,750 --> 00:13:23,916
Oota, poiss.

142
00:13:23,916 --> 00:13:25,875
Mitte enne, kui olen mürgisust kontrollinud.

143
00:13:26,875 --> 00:13:28,958
Kas teil on juba atmosfääri analüüs?

144
00:13:35,125 --> 00:13:36,333
Diagrammid olid valed.

145
00:13:36,333 --> 00:13:39,041
Õhkkond on hingav.

146
00:13:40,333 --> 00:13:42,000
Bo-Katanil oli õigus.

147
00:13:43,000 --> 00:13:44,958
Mandalore ei ole neetud.

148
00:14:29,333 --> 00:14:30,833
See on Civic Center.

149
00:14:32,333 --> 00:14:34,208
See on koht, kuhu Bo-Katan käskis minna.

150
00:14:58,125 --> 00:15:00,416
Kaevandused peaksid olema allpool.

151
00:15:01,458 --> 00:15:03,208
Arvan, et oleme siit omapäi.

152
00:15:56,458 --> 00:15:59,166
Need veed
peaks voolama alla kaevandustesse,

153
00:15:59,166 --> 00:16:01,000
ja Elav vesi sees.

154
00:16:24,750 --> 00:16:28,125
Vaata, see käik läheb alla.

155
00:20:47,583 --> 00:20:49,250
Minge Bo-Katani.

156
00:22:15,500 --> 00:22:17,208
Teie Majesteet.

157
00:22:21,291 --> 00:22:22,791
Planeerimata külaline.

158
00:22:38,416 --> 00:22:40,125
Vabaneme temast ükskord ja lõplikult.

159
00:22:52,333 --> 00:22:55,000
Võib-olla ma ei teinud ennast selgeks
viimast korda.

160
00:22:56,041 --> 00:22:58,000
Ma tahan, et mind jäetaks üksi.

161
00:23:05,416 --> 00:23:06,666
Mis temaga juhtus?

162
00:23:10,875 --> 00:23:13,291
Laadige alla astromech.
Uurige, kus nad olid.

163
00:24:08,750 --> 00:24:10,333
See ei näinud alati välja selline.

164
00:24:36,333 --> 00:24:39,166
Olgu, poiss.
Mul on vaja, et sa mind tema juurde juhataks.

165
00:24:39,166 --> 00:24:40,541
Kas sa saad seda teha?

166
00:26:01,500 --> 00:26:03,708
See oli kunagi ilus tsivilisatsioon.

167
00:26:05,208 --> 00:26:07,083
Minu perekond juhtis seda kõike.

168
00:26:09,333 --> 00:26:10,625
Nüüd on see haud.

169
00:26:14,833 --> 00:26:15,958
Lähme.

170
00:27:05,208 --> 00:27:07,125
I know that you're frightened.

171
00:27:07,750 --> 00:27:09,541
But I need you to guide me to him.

172
00:27:36,375 --> 00:27:38,583
I knew quite a few Jedi, you know.

173
00:27:40,500 --> 00:27:42,583
ma ei tea
what they taught you about us,

174
00:27:42,583 --> 00:27:45,541
but there was a time
we actually got along quite well.

175
00:27:45,541 --> 00:27:47,250
Fought side by side.

176
00:27:50,375 --> 00:27:52,375
How good are you with the Force?

177
00:27:53,875 --> 00:27:56,708
You must be quite good at it
if you got back to me all alone.

178
00:28:49,291 --> 00:28:52,583
Did you think your dad
was the only Mandalorian?

179
00:28:56,916 --> 00:29:00,208
Those are Alamites,
and we were their next meal.

180
00:29:01,666 --> 00:29:04,333
They used to live in
the surface wastelands beyond our cities.

181
00:29:05,333 --> 00:29:09,416
Kui nad ellu jäid,
Huvitav, mis veel võiks olla.

182
00:30:31,333 --> 00:30:33,916
Din, kas sinuga on kõik korras?

183
00:30:35,708 --> 00:30:37,000
Kas sa kuuled mind?

184
00:30:39,041 --> 00:30:40,041
See on Bo-Katan.

185
00:30:41,666 --> 00:30:43,500
Ma viin su siit välja, eks?

186
00:30:44,833 --> 00:30:46,333
Kas sa saad üldse liikuda?

187
00:30:48,166 --> 00:30:50,041
Din, ma ei kuule sind.

188
00:30:50,041 --> 00:30:51,833
Kas sa üritad midagi öelda?

189
00:30:53,166 --> 00:30:54,541
Sinu taga.

190
00:31:37,208 --> 00:31:38,416
Mis juhtus?

191
00:31:39,083 --> 00:31:40,750
Ma päästsin su elu.

192
00:31:44,625 --> 00:31:46,125
Kuidas sa mu leidsid?

193
00:31:47,708 --> 00:31:49,041
Sinu laps.

194
00:31:49,708 --> 00:31:51,250
Ta on karmim, kui välja näeb.

195
00:31:52,666 --> 00:31:54,125
Ja ta on päris navigaator.

196
00:31:55,291 --> 00:31:56,791
Aitäh, et mind päästsid.

197
00:32:01,333 --> 00:32:02,500
Sul oli õigus.

198
00:32:03,166 --> 00:32:04,708
Mandalore ei ole neetud.

199
00:32:06,333 --> 00:32:07,375
Kas ma olin?

200
00:32:08,666 --> 00:32:10,041
Vaata ringi.

201
00:32:10,708 --> 00:32:12,041
Ei jää midagi järele.

202
00:32:13,791 --> 00:32:18,291
Suurepärane ühiskond on nüüdseks mälestus.

203
00:32:19,833 --> 00:32:22,291
Kunagi valitsesin siin lühikest aega.

204
00:32:23,291 --> 00:32:25,208
Nüüd on see hävitatud.

205
00:32:26,375 --> 00:32:28,333
Pole millegi külge klammerduda peale tuha.

206
00:32:31,041 --> 00:32:32,333
Mis see on?

207
00:32:32,333 --> 00:32:34,666
Kas sa pole kunagi suppi söönud?

208
00:32:36,416 --> 00:32:37,458
Ei.

209
00:32:38,541 --> 00:32:40,083
Kas oskate irooniat hinnata?

210
00:32:43,166 --> 00:32:45,333
Iga mandalorialane on oma turvist väärt

211
00:32:45,333 --> 00:32:47,833
tõstatati sellel teemal
kuna need olid tema suurused.

212
00:32:51,583 --> 00:32:52,583
Sa peaksid puhkama.

213
00:32:53,250 --> 00:32:55,250
Ma viin su varsti oma laevale tagasi.

214
00:32:58,125 --> 00:33:00,458
Ma ei lähe sinuga.

215
00:33:02,458 --> 00:33:04,041
Millest sa räägid?

216
00:33:04,041 --> 00:33:07,000
Ma pean jätkama Mandalore'i kaevanduste poole

217
00:33:07,000 --> 00:33:08,666
et ma saaksin lunastatud.

218
00:33:11,208 --> 00:33:12,875
ausalt arvan
et see on nunnu

219
00:33:12,875 --> 00:33:15,500
et sa tegelikult
uskuge neid lastejutte.

220
00:33:16,375 --> 00:33:18,875
Aga midagi maagilist pole
vete kohta.

221
00:33:20,500 --> 00:33:22,625
Mis me oleme ilma usutunnistuseta?

222
00:33:22,625 --> 00:33:24,416
Mille eest me seisame?

223
00:33:25,083 --> 00:33:28,208
Meie inimesed on laiali
nagu tähed galaktikas.

224
00:33:28,208 --> 00:33:30,458
Creed on see, kuidas me ellu jäime.

225
00:33:31,125 --> 00:33:34,625
Sa päästsid mu
ja ma jään sulle alati võlgu.

226
00:33:35,208 --> 00:33:38,125
Aga ma ei saa sinuga kaasa minna
kuni ma oma kohustust täidan.

227
00:33:38,125 --> 00:33:39,333
ma võtan sind.

228
00:33:41,208 --> 00:33:43,500
- Elavate vete juurde?
- Jah.

229
00:33:44,791 --> 00:33:46,666
Sa ei leiaks neid kunagi üksi.

230
00:33:47,333 --> 00:33:48,666
Mitte kogu selle rusu sees.

231
00:33:49,541 --> 00:33:50,875
Tänan teid.

232
00:33:50,875 --> 00:33:52,833
Ära täna mind enne, kui sa neid näed.

233
00:34:02,375 --> 00:34:05,833
Seda on raske uskuda
see kõik oli kunagi täis meie omasuguseid.

234
00:34:07,041 --> 00:34:08,625
See polnud nii kaua aega tagasi.

235
00:34:10,583 --> 00:34:13,375
Sa ei saaks seda kunagi teada
vaadates kogu seda hävingut.

236
00:34:14,000 --> 00:34:15,875
Tundub, et sellest on möödunud sajandeid.

237
00:34:16,541 --> 00:34:18,333
Impeerium asus meid karistama.

238
00:34:20,333 --> 00:34:21,750
Et pühkida meie mälu.

239
00:34:26,208 --> 00:34:28,416
Teil on valus, kui seda nii näete

240
00:34:28,416 --> 00:34:29,916
pärast selle ilu tunnistajaks saamist.

241
00:34:30,666 --> 00:34:34,875
Mulle teeb valu meie omasuguste nägemine
võitlege ikka ja jälle üksteisega.

242
00:34:35,666 --> 00:34:38,791
Üksteise tapmine põhjustel
liiga segane, et seletada.

243
00:34:38,791 --> 00:34:41,583
See tegi meid nõrgaks.

244
00:34:42,500 --> 00:34:45,541
Meil polnud lootustki purustamisele vastu seista
impeeriumi rusikaga.

245
00:34:47,541 --> 00:34:48,875
Seal.

246
00:34:50,041 --> 00:34:52,041
Sissepääs Mandalore'i kaevandustesse.

247
00:35:02,166 --> 00:35:03,916
See piirkond tundub palju vanem.

248
00:35:04,666 --> 00:35:07,125
Kaevandused on siin olnud
tuhandeid aastaid.

249
00:35:07,875 --> 00:35:09,958
Elavad veed
asuvad allolevates kambrites.

250
00:35:10,833 --> 00:35:12,458
Kas sa oled seal käinud?

251
00:35:12,458 --> 00:35:14,500
Jah, kui ma olin laps.

252
00:35:15,166 --> 00:35:16,208
Kas tõesti?

253
00:35:17,708 --> 00:35:20,000
Ma kuulusin kuninglikku perekonda.

254
00:35:20,000 --> 00:35:23,125
Võtsin usutunnistuse
ja sai kingitustega üle külvatud.

255
00:35:24,291 --> 00:35:27,083
Aga rituaalid
olid kõik meie teemade jaoks vaid teater.

256
00:35:27,833 --> 00:35:30,875
Neile meeldis printsessi vaadata
lugege Mandaloori tõekspidamisi

257
00:35:30,875 --> 00:35:32,958
nagu ta isa uhkelt vaatas.

258
00:35:33,875 --> 00:35:35,666
Selline südantsoojendav vaatemäng.

259
00:35:38,083 --> 00:35:39,750
Võib-olla oli ta uhke.

260
00:35:39,750 --> 00:35:41,125
Ma tean, et ta oli.

261
00:35:42,083 --> 00:35:44,208
Ma ei teinud talle piinlikkust
kõigi ees.

262
00:35:44,916 --> 00:35:47,041
Su isa kõlab nagu
huvitav mees.

263
00:35:47,958 --> 00:35:49,583
Oleksin tahtnud teda tunda.

264
00:35:49,583 --> 00:35:51,583
Ta oli suurepärane mees.

265
00:35:53,791 --> 00:35:55,541
Ta suri Mandalore'i kaitstes.

266
00:36:00,958 --> 00:36:02,250
See on Tee.

267
00:36:10,208 --> 00:36:11,458
Mida sa vaatad?

268
00:36:22,666 --> 00:36:26,541
Olgu siin. Elavad veed.

269
00:36:30,000 --> 00:36:31,041
Pea vastu.

270
00:36:32,333 --> 00:36:34,000
Ma tahan, et saaksite kogu ringkäigu.

271
00:36:36,416 --> 00:36:40,125
«Need kaevandused pärinevad ajast
esimesest Mandalore'ist.

272
00:36:41,083 --> 00:36:44,750
"Iidse rahvapärimuse järgi
kaevandused olid kunagi Mythosaurus pesa.

273
00:36:44,750 --> 00:36:48,208
"Räägitakse, et Mandalore Suur
et oleks taltsutanud müütilist metsalist.

274
00:36:49,416 --> 00:36:52,291
"See on nendest legendidest
et koljumärk võeti vastu

275
00:36:52,291 --> 00:36:54,958
"ja sai meie planeedi sümboliks."

276
00:36:57,708 --> 00:36:58,750
See on see.

277
00:37:05,708 --> 00:37:07,958
Din? Kas sinuga on kõik korras?

278
00:37:42,833 --> 00:37:44,583
"Ma vannun oma nime."

279
00:37:47,833 --> 00:37:50,041
"Ja esivanemate nimed,

280
00:37:51,500 --> 00:37:54,500
"et ma lähen teed
Mand'alorist...

281
00:37:56,333 --> 00:38:01,500
"ja usutunnistuse sõnad
sepistatakse igaveseks mu südamesse."