1 00:00:01,588 --> 00:00:02,421 (стрекотание насекомых) 2 00:00:02,421 --> 00:00:04,921 (собака лает) 3 00:00:27,609 --> 00:00:30,526 (электронная музыка) 4 00:00:44,861 --> 00:00:47,194 (свист) 5 00:00:50,087 --> 00:00:51,854 (стрекотание насекомых) 6 00:00:51,854 --> 00:00:53,848 (трафик) 7 00:00:53,848 --> 00:00:58,186 - [Рэй] Я как раз собирался через боковую дверь, 8 00:00:58,186 --> 00:01:02,353 и подожди в гараже за одной из машин, 9 00:01:03,247 --> 00:01:06,253 есть еще одна машина в гараж там, мы просто подождем там. 10 00:01:06,253 --> 00:01:08,003 И когда он войдет, 11 00:01:10,860 --> 00:01:12,904 просто подожди, пока он выйдет из машины. 12 00:01:12,904 --> 00:01:16,487 А потом я сообщу ему хорошие новости. 13 00:01:18,299 --> 00:01:20,549 (грохочет) 14 00:01:35,730 --> 00:01:38,647 (скрипят тормоза) 15 00:02:05,152 --> 00:02:08,069 (грохочут выстрелы) 16 00:02:16,564 --> 00:02:20,231 (тихо говорит по радио) 17 00:02:31,502 --> 00:02:34,335 (машина проносится мимо) 18 00:02:48,174 --> 00:02:51,490 (двигатель автомобиля приближается) 19 00:02:51,490 --> 00:02:52,619 - [Рэй] Ну, 20 00:02:52,619 --> 00:02:54,631 он, наверное, придет. 21 00:02:54,631 --> 00:02:55,951 Он живет здесь, здесь, 22 00:02:55,951 --> 00:02:57,595 здесь, на углу, 23 00:02:57,595 --> 00:02:59,677 в этом отеле здесь. 24 00:02:59,677 --> 00:03:01,820 Так что он либо придет- 25 00:03:01,820 --> 00:03:04,851 Я имею в виду, он обычно приходит прямо в этом переулке. 26 00:03:04,851 --> 00:03:05,684 Но он мог прийти сюда, 27 00:03:05,684 --> 00:03:06,517 или здесь, 28 00:03:06,517 --> 00:03:09,156 или он мог даже прийти сюда. 29 00:03:09,156 --> 00:03:10,519 Так что я буду следить за собой, 30 00:03:10,519 --> 00:03:12,380 но, по сути, куда бы он ни пришел, 31 00:03:12,380 --> 00:03:16,436 я просто схвачу его и бросить его в машину. 32 00:03:16,436 --> 00:03:18,618 - [Макс] Ты был? следишь какое-то время? 33 00:03:18,618 --> 00:03:19,451 - Ага. 34 00:03:20,375 --> 00:03:21,458 — Примерно неделя. 35 00:03:24,968 --> 00:03:26,549 Вот он приходит. 36 00:03:26,549 --> 00:03:27,382 - [Макс] Хорошо. 37 00:03:27,382 --> 00:03:29,013 - Но сейчас я его не хватаю, 38 00:03:29,013 --> 00:03:30,017 - [Макс] Хорошо. 39 00:03:30,017 --> 00:03:31,749 - Я захвачу его на обратном пути. 40 00:03:31,749 --> 00:03:32,582 - [Макс] Хорошо... 41 00:03:32,582 --> 00:03:34,746 - [Рэй] Вот он идет, сюда. 42 00:03:34,746 --> 00:03:35,579 Просто попробуй- 43 00:03:35,579 --> 00:03:36,412 Будьте осторожны с камерой на нем, 44 00:03:36,412 --> 00:03:37,245 - [Макс] Хорошо. 45 00:03:37,245 --> 00:03:39,589 - [Рэй] ты знаешь, кто я про камеру говоришь? 46 00:03:39,589 --> 00:03:41,006 Это он там. 47 00:03:42,110 --> 00:03:43,277 - [Макс] Угу. 48 00:03:47,708 --> 00:03:50,208 - Он собирается прогуляться. 49 00:03:56,674 --> 00:03:59,132 (сигнализация заднего хода для грузовика) 50 00:03:59,132 --> 00:04:02,132 (затягивается сигаретой) 51 00:04:05,154 --> 00:04:06,904 Кому-нибудь нужно поссать? 52 00:04:08,656 --> 00:04:11,235 (люди смотрят вдаль) 53 00:04:11,235 --> 00:04:13,022 (пукает) 54 00:04:13,022 --> 00:04:14,355 Ты это понял? 55 00:04:24,350 --> 00:04:27,017 (групповой разговор) 56 00:04:32,097 --> 00:04:33,347 Вот мальчик, 57 00:04:34,645 --> 00:04:37,159 хирургические перчатки в аптеке. 58 00:04:37,159 --> 00:04:39,289 Но ты должен их получить в больших упаковках по одному. 59 00:04:39,289 --> 00:04:41,794 Это обойдется вам примерно в шесть баксов. 60 00:04:41,794 --> 00:04:45,961 Но теперь ты можешь получить пакеты из 24 примерно за пять баксов. 61 00:04:47,533 --> 00:04:49,347 Это хорошо. 62 00:04:49,347 --> 00:04:50,930 Это немного дешевле. 63 00:04:56,265 --> 00:04:57,265 Это он? 64 00:05:02,902 --> 00:05:03,735 Да, это он. 65 00:05:03,735 --> 00:05:04,568 Хорошо, поехали. 66 00:05:04,568 --> 00:05:05,401 - [Макс] Да. 67 00:05:05,401 --> 00:05:07,065 - Пойдем. 68 00:05:07,065 --> 00:05:07,974 Вышел из машины, приятель, 69 00:05:07,974 --> 00:05:09,248 пойдем. 70 00:05:09,248 --> 00:05:10,797 Сейчас. 71 00:05:10,797 --> 00:05:12,464 (двери машины открыты) 72 00:05:12,464 --> 00:05:15,297 (двери машины закрываются) 73 00:05:16,445 --> 00:05:17,478 Тони? 74 00:05:17,478 --> 00:05:18,412 - [Тони] Ху? 75 00:05:18,412 --> 00:05:20,970 Фредди хочет сказать пару слов. 76 00:05:20,970 --> 00:05:22,997 Видишь машину там? 77 00:05:22,997 --> 00:05:24,361 Садись в эту чертову машину. 78 00:05:24,361 --> 00:05:25,194 Золотая машина. 79 00:05:25,194 --> 00:05:27,444 Пошли, пошли, черт возьми. 80 00:05:29,662 --> 00:05:30,836 Садись в чертову машину. 81 00:05:30,836 --> 00:05:32,157 Садись в чертову машину. 82 00:05:32,157 --> 00:05:34,537 (звон манжет) 83 00:05:34,537 --> 00:05:35,370 Ты трахаешься? 84 00:05:35,370 --> 00:05:36,632 Садись в чертову машину. 85 00:05:36,632 --> 00:05:39,436 Ты собираешься двигаться теперь я нацелил на тебя пистолет. 86 00:05:39,436 --> 00:05:41,853 (дверь открывается) 87 00:05:42,908 --> 00:05:44,825 Садись в чертову машину. 88 00:05:46,236 --> 00:05:47,069 Мне нравятся манжеты, 89 00:05:47,069 --> 00:05:48,171 надень их. 90 00:05:48,171 --> 00:05:51,004 (щелканье манжеты) 91 00:05:55,718 --> 00:05:57,527 Хорошо, сейчас на полу. 92 00:05:57,527 --> 00:05:58,771 Сейчас на чертовом полу. 93 00:05:58,771 --> 00:06:00,157 - [Тони] (рычит) 94 00:06:00,157 --> 00:06:02,657 - Макс? Садись в чертову машину. 95 00:06:03,850 --> 00:06:08,017 Опусти свою чертову голову ты чертовски воняешь. 96 00:06:11,862 --> 00:06:14,708 (двери хлопают) 97 00:06:14,708 --> 00:06:17,008 Что я сказал о сохранении твоя чертова голова здесь? 98 00:06:17,008 --> 00:06:18,509 Мне, черт возьми, придется сказать тебе еще раз, пизда, 99 00:06:18,509 --> 00:06:19,342 И я, блядь, сделаю тебя, 100 00:06:19,342 --> 00:06:20,175 хорошо? 101 00:06:21,292 --> 00:06:22,664 И ты, черт возьми, двигаешься когда я говорю тебе двигаться, 102 00:06:22,664 --> 00:06:23,825 хорошо? 103 00:06:23,825 --> 00:06:24,658 Верно? 104 00:06:24,658 --> 00:06:25,986 - [Макс] Да. 105 00:06:25,986 --> 00:06:28,668 (машина заводится) 106 00:06:28,668 --> 00:06:30,508 (машина уезжает) 107 00:06:30,508 --> 00:06:33,091 (воет ветер) 108 00:06:37,146 --> 00:06:39,313 (трафик) 109 00:06:47,419 --> 00:06:50,419 (дверь со скрипом открывается) 110 00:06:53,905 --> 00:06:57,155 (посетители бара переговариваются) 111 00:06:58,734 --> 00:06:59,583 Эй, чувак, 112 00:06:59,583 --> 00:07:01,013 - [Бенни] Эй, чувак. 113 00:07:01,013 --> 00:07:01,950 - Доброе утро. 114 00:07:01,950 --> 00:07:03,996 Это, эм, Макс, 115 00:07:03,996 --> 00:07:04,845 Макс, Бен. 116 00:07:04,845 --> 00:07:06,664 - [Макс] Привет, Бен. 117 00:07:06,664 --> 00:07:08,260 - [Бенни] Что с камерой? 118 00:07:08,260 --> 00:07:09,353 - [Макс] Ох просто, 119 00:07:09,353 --> 00:07:10,450 снимаю документальный фильм. 120 00:07:10,450 --> 00:07:12,277 Я студент-кинематографист. 121 00:07:12,277 --> 00:07:13,211 - О чем? 122 00:07:13,211 --> 00:07:14,711 - [Макс] О Рэе. 123 00:07:16,420 --> 00:07:19,003 - Вы снимаете документальный фильм о, 124 00:07:20,140 --> 00:07:20,973 о тебе? 125 00:07:22,412 --> 00:07:24,057 Почему? 126 00:07:24,057 --> 00:07:27,989 - [Макс] Ну, знаешь, мы вроде как, 127 00:07:27,989 --> 00:07:28,966 типа соседи. 128 00:07:28,966 --> 00:07:30,493 - [Бенни] Садись тоже. 129 00:07:30,493 --> 00:07:31,637 - Я собираюсь выпить, 130 00:07:31,637 --> 00:07:32,954 ты хочешь выпить? 131 00:07:32,954 --> 00:07:34,070 - [Бенни] Эм, я все еще в... 132 00:07:34,070 --> 00:07:35,060 - Да, хочешь выпить? 133 00:07:35,060 --> 00:07:36,204 - [Макс] Эм... Да. 134 00:07:36,204 --> 00:07:37,037 Просто кокс? 135 00:07:37,037 --> 00:07:37,870 - Ага. 136 00:07:37,870 --> 00:07:38,937 Знаешь, я тоже принесу тебе стул. 137 00:07:38,937 --> 00:07:39,770 - [Макс] Спасибо. 138 00:07:39,770 --> 00:07:41,576 (интенсивное автомобильное движение) 139 00:07:41,576 --> 00:07:45,307 Так как долго ты знаешь Бена? 140 00:07:45,307 --> 00:07:46,699 - Иисус, 141 00:07:46,699 --> 00:07:47,963 эээ, 142 00:07:47,963 --> 00:07:49,487 около трёх лет. 143 00:07:49,487 --> 00:07:50,654 Три или четыре. 144 00:07:52,787 --> 00:07:54,001 - [Макс] Хорошие друзья? 145 00:07:54,001 --> 00:07:55,430 - О, мы были раньше. 146 00:07:55,430 --> 00:07:57,248 Да, мы были довольно хорошими друзьями, 147 00:07:57,248 --> 00:07:58,864 но, ух, 148 00:07:58,864 --> 00:08:00,325 (стук стеклянных бутылок) 149 00:08:00,325 --> 00:08:02,192 Эх, у него есть... 150 00:08:02,192 --> 00:08:05,910 В последнее время он немного раздражает 151 00:08:05,910 --> 00:08:07,708 добрых восемнадцать месяцев или около того, 152 00:08:07,708 --> 00:08:08,541 итак, 153 00:08:09,576 --> 00:08:11,076 он немного спустился с холма. 154 00:08:11,076 --> 00:08:12,506 Но, э-э, 155 00:08:12,506 --> 00:08:14,460 да, я имею в виду, что буду видеть его время от времени, 156 00:08:14,460 --> 00:08:15,710 и ты знаешь... 157 00:08:19,093 --> 00:08:20,115 - [Бенни] Знаешь, я тебе говорю. 158 00:08:20,115 --> 00:08:22,134 - [Рэй] Что бы этот препарат отряд хочет тебя подставить? 159 00:08:22,134 --> 00:08:23,722 - [Бенни] Я не знаю. 160 00:08:23,722 --> 00:08:25,579 Может быть, вы знаете, некоторые- 161 00:08:25,579 --> 00:08:27,412 Может быть, ты знаешь, черт возьми 162 00:08:28,755 --> 00:08:30,799 чертов берг, понимаешь? 163 00:08:30,799 --> 00:08:32,660 Чей-то чертов дом много лет назад. 164 00:08:32,660 --> 00:08:33,644 И- 165 00:08:33,644 --> 00:08:35,939 - [Рэй] Что это значит? с этим чертовым отрядом по борьбе с наркотиками? 166 00:08:35,939 --> 00:08:37,435 - [Бенни] Как вы знаете, это один из- 167 00:08:37,435 --> 00:08:38,268 Я не знаю, 168 00:08:38,268 --> 00:08:39,305 отношение или 169 00:08:39,305 --> 00:08:40,807 друг друга, друга 170 00:08:40,807 --> 00:08:42,321 и выяснилось, что это было- 171 00:08:42,321 --> 00:08:43,154 - [Рэй] Слушай, приятель, просто скажи мне, если ты был- 172 00:08:43,154 --> 00:08:45,636 Похоже, у тебя есть рассказывал полицейским. 173 00:08:45,636 --> 00:08:46,513 Если у вас есть, 174 00:08:46,513 --> 00:08:48,174 скажи мне, и я смогу тебе помочь. 175 00:08:48,174 --> 00:08:49,848 Если ты собираешься врать мне, 176 00:08:49,848 --> 00:08:51,627 я ничего не могу для тебя сделать. 177 00:08:51,627 --> 00:08:52,796 - [Бенни] Я не- 178 00:08:52,796 --> 00:08:53,629 - [Рэй] Ты принимаешь... 179 00:08:53,629 --> 00:08:54,462 Слушай, 180 00:08:54,462 --> 00:08:55,295 посмотри на меня. 181 00:08:55,295 --> 00:08:57,127 Вы разговаривали с полицейскими? 182 00:08:57,127 --> 00:08:58,377 Посмотри на меня, а? 183 00:09:00,783 --> 00:09:01,616 Да или нет? 184 00:09:04,631 --> 00:09:08,798 - [Бенни] Не в контексте о чем ты говоришь. 185 00:09:10,039 --> 00:09:11,072 Я не был- 186 00:09:11,072 --> 00:09:12,535 Я не был, ты знаешь, 187 00:09:12,535 --> 00:09:14,232 черт возьми, они дали интервью. 188 00:09:14,232 --> 00:09:16,288 И я не информатор. 189 00:09:16,288 --> 00:09:18,371 Знаешь, я не говорю они срать на кого угодно. 190 00:09:18,371 --> 00:09:20,604 - [Рэй] Но у тебя есть разговаривал с полицейскими. 191 00:09:20,604 --> 00:09:22,500 - [Бенни] Пара чуваков. 192 00:09:22,500 --> 00:09:23,971 - Верно. 193 00:09:23,971 --> 00:09:25,378 - [Бенни] Но не так это. - Это бесплатная система- 194 00:09:25,378 --> 00:09:26,625 - [Бенни] Я не понимаю, как это вернулось к тебе. 195 00:09:26,625 --> 00:09:27,637 - Просто- 196 00:09:27,637 --> 00:09:28,470 - [Бенни] Чувак. 197 00:09:28,470 --> 00:09:30,029 - Просто слушай правильно, 198 00:09:30,029 --> 00:09:31,883 Я говорил тебе, что это вернется к тебе, 199 00:09:31,883 --> 00:09:32,716 верно? 200 00:09:32,716 --> 00:09:34,935 Он пойдет в чертову школу мозга. 201 00:09:34,935 --> 00:09:35,768 Знаешь? 202 00:09:35,768 --> 00:09:37,666 - [Бенни] (бормочет) 203 00:09:37,666 --> 00:09:38,499 - [Бенни] Правда, я не могу- 204 00:09:38,499 --> 00:09:39,658 Я не могу себе представить, чтобы он сказал: 205 00:09:39,658 --> 00:09:41,377 потому что я сказал им: «здесь» 206 00:09:41,377 --> 00:09:43,257 - Слушай, слушай- 207 00:09:43,257 --> 00:09:44,296 Давайте просто прекратим это дерьмо. 208 00:09:44,296 --> 00:09:45,283 Прекратите светскую беседу, 209 00:09:45,283 --> 00:09:46,489 давай. 210 00:09:46,489 --> 00:09:47,989 Фредди сказал мне: 211 00:09:49,624 --> 00:09:50,595 'Избавься от него'. 212 00:09:50,595 --> 00:09:51,798 Ты знаешь? 213 00:09:51,798 --> 00:09:53,014 - [Бенни] Должны ли мы это сделать? включи эту чертову камеру 214 00:09:53,014 --> 00:09:54,664 когда ты говоришь об этом дерьме, чувак, 215 00:09:54,664 --> 00:09:55,497 Давай? 216 00:09:55,497 --> 00:09:57,412 - Хочешь просто? 217 00:09:57,412 --> 00:09:58,495 - [Макс] Хорошо. 218 00:10:00,449 --> 00:10:01,519 - [Бенни] Без обид, приятель, 219 00:10:01,519 --> 00:10:03,731 ты вроде хороший парень... 220 00:10:03,731 --> 00:10:04,898 Мы говорим- 221 00:10:06,036 --> 00:10:07,506 мы говорим здесь о тяжелых вещах, 222 00:10:07,506 --> 00:10:08,942 ты знаешь? 223 00:10:08,942 --> 00:10:09,861 - [Макс] Все в порядке. 224 00:10:09,861 --> 00:10:10,998 - [Рэй] Не волнуйся, не волнуйся ни капельки. 225 00:10:10,998 --> 00:10:12,076 - [Бенни] Я просто сожалею сказав несколько вещей, 226 00:10:12,076 --> 00:10:13,483 из всего, что я сказал. 227 00:10:13,483 --> 00:10:14,788 - [Рэй] Он это отредактирует. 228 00:10:14,788 --> 00:10:15,621 - [Макс] Да. 229 00:10:15,621 --> 00:10:16,510 - [Рэй] Не волнуйся ни капельки. 230 00:10:16,510 --> 00:10:17,804 Не беспокойся о камере, 231 00:10:17,804 --> 00:10:18,637 я знаю. 232 00:10:22,510 --> 00:10:26,443 - [Макс] Ты злился, он? был торговцем наркотиками? Или... 233 00:10:26,443 --> 00:10:28,631 - Да, на самом деле он торговал для Фредди. 234 00:10:28,631 --> 00:10:29,464 - [Макс] Хорошо. 235 00:10:29,464 --> 00:10:30,674 - Он имел дело с Фредди. 236 00:10:30,674 --> 00:10:31,507 И, 237 00:10:32,542 --> 00:10:34,792 и он начал использовать и, 238 00:10:38,503 --> 00:10:39,920 вот это да... 239 00:10:41,881 --> 00:10:44,567 - [Макс] И вот тогда дружба разваливается 240 00:10:44,567 --> 00:10:45,864 немного? Или, 241 00:10:45,864 --> 00:10:46,727 - О, да. 242 00:10:46,727 --> 00:10:49,394 - [Макс] Или просто ты потерял связь? 243 00:10:50,545 --> 00:10:52,377 - Да, мы вроде как просто не... 244 00:10:52,377 --> 00:10:54,370 мы как бы переезжаем теперь немного другие круги, 245 00:10:54,370 --> 00:10:56,605 так что мы просто так часто видимся. 246 00:10:56,605 --> 00:10:57,438 Хм, 247 00:10:58,603 --> 00:11:00,081 но да, мы все равно ладим. 248 00:11:00,081 --> 00:11:01,641 Но, 249 00:11:01,641 --> 00:11:06,054 Я имею в виду, что он немного изменился от того, каким он был. 250 00:11:06,054 --> 00:11:07,804 Что как-то грустно. 251 00:11:09,236 --> 00:11:11,486 И так оно и есть. 252 00:11:15,711 --> 00:11:17,250 - [Бенни] А что, если я иди и поговори с Фредди 253 00:11:17,250 --> 00:11:18,160 и разобраться? 254 00:11:18,160 --> 00:11:19,510 - Нет. 255 00:11:19,510 --> 00:11:21,154 - [Бенни] Ах, ты, черт возьми... 256 00:11:21,154 --> 00:11:23,034 Я сделаю для тебя немного Берга. 257 00:11:23,034 --> 00:11:25,867 Ох, есть чертовы панки решил- (бормочет) 258 00:11:25,867 --> 00:11:26,700 - Возможно, он в этом заинтересован. 259 00:11:26,700 --> 00:11:28,207 Вы можете сделать столько бергов, сколько захотите, 260 00:11:28,207 --> 00:11:29,118 но не ходи в полицию. 261 00:11:29,118 --> 00:11:30,225 - [Бенни] Широкоэкранное телевидение. 262 00:11:30,225 --> 00:11:31,058 - Забудь об этом, 263 00:11:31,058 --> 00:11:31,891 забудь это... 264 00:11:31,891 --> 00:11:32,975 Я хочу слышать лучше, 265 00:11:32,975 --> 00:11:34,161 не трахайся широкоэкранные телевизоры. 266 00:11:34,161 --> 00:11:34,994 Верно? 267 00:11:34,994 --> 00:11:35,827 Я хочу услышать, 268 00:11:35,827 --> 00:11:36,660 теперь это чертовски подростково- 269 00:11:36,660 --> 00:11:38,001 - [Бенни] (неразборчиво) 270 00:11:38,001 --> 00:11:40,334 (неразборчиво) 271 00:11:43,209 --> 00:11:46,209 Проникните в дом через крышу. 272 00:11:47,051 --> 00:11:48,384 Возьми, э-э, 273 00:11:50,296 --> 00:11:52,051 черепица на крыше, 274 00:11:52,051 --> 00:11:52,884 проникнуть через крышу, 275 00:11:52,884 --> 00:11:54,213 в крыше есть человеческая дыра. 276 00:11:54,213 --> 00:11:55,046 - Вот 350 долларов. 277 00:11:55,046 --> 00:11:56,406 350 долларов. 278 00:11:56,406 --> 00:11:58,989 Это приведет вас в Мельбурн. 279 00:12:01,313 --> 00:12:02,188 - [Бенни] Нет, я не чувствую- 280 00:12:02,188 --> 00:12:03,302 Мне не нужны твои деньги, чувак. 281 00:12:03,302 --> 00:12:04,723 - Просто, черт возьми, возьми это, ладно? 282 00:12:04,723 --> 00:12:06,805 По крайней мере, так 283 00:12:06,805 --> 00:12:09,258 Я сделал все, что мог, ясно? 284 00:12:09,258 --> 00:12:10,282 Хорошо, 285 00:12:10,282 --> 00:12:11,115 вы доберетесь до Сиднея. 286 00:12:11,115 --> 00:12:12,265 - [Бенни] Нет, нет. - Ты доберешься до Сиднея, 287 00:12:12,265 --> 00:12:13,482 - [Бенни] Нет, нет, нет. Нет, нет, нет, 288 00:12:13,482 --> 00:12:14,734 Садись, садись. - Пойдем, приятель. 289 00:12:14,734 --> 00:12:15,824 - [Бенни] Нет, садись. - Нет. 290 00:12:15,824 --> 00:12:17,150 Вы доберетесь до Сиднея, 291 00:12:17,150 --> 00:12:17,983 - [Бенни] Чувак, садись. Садиться. 292 00:12:17,983 --> 00:12:18,903 - Если тебе нужно больше денег, позвони мне. Верно? 293 00:12:18,903 --> 00:12:19,974 - [Бенни] Рэй. Садись, чувак. 294 00:12:19,974 --> 00:12:21,287 - На этом пока всё, 295 00:12:21,287 --> 00:12:22,334 и я больше не буду с тобой разговаривать. 296 00:12:22,334 --> 00:12:24,307 Хорошо, я постараюсь изо всех сил. Хорошо. 297 00:12:24,307 --> 00:12:25,219 - [Бенни] Садись. Садиться. 298 00:12:25,219 --> 00:12:26,052 - Ладно, неа. 299 00:12:26,052 --> 00:12:27,081 Пойдем, приятель. 300 00:12:27,081 --> 00:12:27,914 Включите, лучше выключите. 301 00:12:27,914 --> 00:12:29,581 Выключите камеру. 302 00:12:33,572 --> 00:12:36,739 (самолет взлетает) 303 00:12:40,511 --> 00:12:43,344 - [Макс] Прежде чем стать киллером, 304 00:12:44,323 --> 00:12:45,631 что ты сделал? 305 00:12:45,631 --> 00:12:46,727 - Я был в армии. 306 00:12:46,727 --> 00:12:48,867 - [Макс] В армии, 307 00:12:48,867 --> 00:12:50,379 в течение длительного времени? 308 00:12:50,379 --> 00:12:51,479 - Восемь лет. 309 00:12:51,479 --> 00:12:53,229 - [Макс] Восемь лет? 310 00:12:54,184 --> 00:12:57,486 Это была единственная работа, которую вы выполняли? 311 00:12:57,486 --> 00:13:01,229 Или ты сделал что-то еще до прихода в армию? 312 00:13:01,229 --> 00:13:03,529 - О, я сделал что-то вроде кухонные принадлежности, 313 00:13:03,529 --> 00:13:05,793 до того, как я пошел в армию. 314 00:13:05,793 --> 00:13:07,281 Как-то растерялся немного, 315 00:13:07,281 --> 00:13:09,069 немного подрабатывал. 316 00:13:09,069 --> 00:13:10,011 Э-э, 317 00:13:10,011 --> 00:13:12,844 потом в основном пошел в армию. 318 00:13:13,853 --> 00:13:15,936 - [Макс] И что ты- 319 00:13:17,572 --> 00:13:19,405 Ты ушёл из армии? 320 00:13:21,462 --> 00:13:23,462 - Нет, меня выписали. 321 00:13:24,933 --> 00:13:27,183 - [Макс] Тебя выписали? 322 00:13:28,379 --> 00:13:29,698 Какая-то конкретная причина? 323 00:13:29,698 --> 00:13:30,531 Э-э, типа- 324 00:13:30,531 --> 00:13:31,714 - О, я просто, э-э, 325 00:13:31,714 --> 00:13:34,381 были небольшие проблемы с, э, 326 00:13:35,405 --> 00:13:37,794 с парнем и... 327 00:13:37,794 --> 00:13:38,627 Знаешь? 328 00:13:40,017 --> 00:13:41,301 - [Макс] Как начальник или...? 329 00:13:41,301 --> 00:13:42,384 - Ага-ага. 330 00:13:43,966 --> 00:13:44,985 Какое-то столкновение личностей. 331 00:13:44,985 --> 00:13:46,068 - [Макс] Хорошо. 332 00:13:47,203 --> 00:13:50,203 (самолет над головой) 333 00:14:00,501 --> 00:14:03,251 (свист ветра) 334 00:14:17,499 --> 00:14:19,749 (сверчки) 335 00:14:25,581 --> 00:14:28,813 (дверь открывается) 336 00:14:28,813 --> 00:14:29,730 - Пойдем. 337 00:14:33,239 --> 00:14:34,489 - [Тони] Ух... 338 00:14:35,531 --> 00:14:36,631 - [Макс] Как дела, Рэй? 339 00:14:36,631 --> 00:14:37,918 - [Рэй] Я должен это сделать. 340 00:14:37,918 --> 00:14:39,668 Тогда в багажнике. 341 00:14:42,724 --> 00:14:44,745 (открывается багажник) 342 00:14:44,745 --> 00:14:45,578 Да ладно. 343 00:14:48,216 --> 00:14:49,534 - [Тони] Чувак, 344 00:14:49,534 --> 00:14:51,857 Я не имею в виду никакого неуважения, 345 00:14:51,857 --> 00:14:53,936 но я страдаю клаустрофобией. 346 00:14:53,936 --> 00:14:55,192 - Да, ты будешь страдать из чего-то другого 347 00:14:55,192 --> 00:14:58,025 если ты, блядь, не залезаешь туда. 348 00:14:59,008 --> 00:15:01,508 Подсвети его, ага. 349 00:15:06,597 --> 00:15:08,634 Не стесняйся меня. 350 00:15:08,634 --> 00:15:11,567 (двигатель работает вдалеке) 351 00:15:11,567 --> 00:15:14,567 Тащи свою толстую задницу в чертову машину. 352 00:15:17,609 --> 00:15:20,101 (хлопает багажником) 353 00:15:20,101 --> 00:15:21,269 Э, ты хочешь сесть спереди? 354 00:15:21,269 --> 00:15:22,352 - [Макс] Да. 355 00:15:24,685 --> 00:15:27,015 (ветер) 356 00:15:27,015 --> 00:15:27,997 А как насчет «Пушек Наварона»? 357 00:15:27,997 --> 00:15:28,963 Вы это видели? 358 00:15:28,963 --> 00:15:29,796 - [Макс] Да, 359 00:15:29,796 --> 00:15:30,730 Пушки Наварона - Да. 360 00:15:30,730 --> 00:15:31,563 - [Макс] Это классика. 361 00:15:31,563 --> 00:15:33,072 - Ага. - [Макс] Хороший фильм, хороший фильм. 362 00:15:33,072 --> 00:15:34,444 - Грязная дюжина? 363 00:15:34,444 --> 00:15:35,765 - [Макс] Грязная классика. 364 00:15:35,765 --> 00:15:37,240 О да, это классика, 365 00:15:37,240 --> 00:15:40,352 но это не совсем фильм о войне. 366 00:15:40,352 --> 00:15:41,703 Это больше- 367 00:15:41,703 --> 00:15:43,620 это актерский фильм. 368 00:15:44,838 --> 00:15:45,984 - Ну, это фильм о войне. 369 00:15:45,984 --> 00:15:46,877 - [Макс] Выступление- 370 00:15:46,877 --> 00:15:50,317 да, но выступления актеры там, 371 00:15:50,317 --> 00:15:51,486 они чертовски блестящие. 372 00:15:51,486 --> 00:15:52,319 - Да, совсем да, 373 00:15:52,319 --> 00:15:53,152 чертовски хорошие актеры, да. 374 00:15:53,152 --> 00:15:53,985 - [Макс] Вау. 375 00:15:53,985 --> 00:15:54,818 - Но сейчас ты не мог этого сделать. 376 00:15:54,818 --> 00:15:56,745 Он не мог снять гребаный фильм 377 00:15:56,745 --> 00:15:58,423 с таким количеством хороших актеров. 378 00:15:58,423 --> 00:15:59,256 - [Макс] Это правда, 379 00:15:59,256 --> 00:16:00,089 Я имею в виду, 380 00:16:00,089 --> 00:16:01,794 Если бы ты сделал это сейчас 381 00:16:01,794 --> 00:16:04,407 это будет стоить вам производить только вы знаете, 382 00:16:04,407 --> 00:16:05,388 чтобы получить актеров. 383 00:16:05,388 --> 00:16:06,221 - Ага. 384 00:16:06,221 --> 00:16:07,257 - [Макс] Черт. (смеется) 385 00:16:07,257 --> 00:16:09,655 сотни и сотни миллионов, 386 00:16:09,655 --> 00:16:10,503 - Да. 387 00:16:10,503 --> 00:16:11,575 - [Макс] только для актера. 388 00:16:11,575 --> 00:16:12,408 Я имею в виду, 389 00:16:13,575 --> 00:16:14,408 у тебя был Олдрич, 390 00:16:14,408 --> 00:16:15,860 Чарли Бронсон, 391 00:16:15,860 --> 00:16:17,854 у тебя был Джим Браун, 392 00:16:17,854 --> 00:16:19,248 Я имею в виду, 393 00:16:19,248 --> 00:16:20,821 чертовы актеры. 394 00:16:20,821 --> 00:16:22,947 - Да, Клинт Иствуд. 395 00:16:22,947 --> 00:16:23,780 - [Макс] Да? 396 00:16:23,780 --> 00:16:25,017 А что насчет него? 397 00:16:25,017 --> 00:16:27,244 - Ну, он был хорош в этом. 398 00:16:27,244 --> 00:16:28,164 - [Макс] Да, он великолепен. 399 00:16:28,164 --> 00:16:29,078 - [Рэй] Он хороший актер. 400 00:16:29,078 --> 00:16:31,302 - [Макс] Он блестящий актер, но 401 00:16:31,302 --> 00:16:33,120 его не было в «Грязной дюжине». 402 00:16:33,120 --> 00:16:34,159 - (смеется) Он был приятелем, 403 00:16:34,159 --> 00:16:35,726 в чертовой «Грязной дюжине». 404 00:16:35,726 --> 00:16:36,559 (человек за кадром смеется) 405 00:16:36,559 --> 00:16:37,392 - [Макс] Он, черт возьми, не был приятелем. 406 00:16:37,392 --> 00:16:39,081 - Он был чертовски таким. 407 00:16:39,081 --> 00:16:40,034 - [Макс] Давай, давай, 408 00:16:40,034 --> 00:16:42,638 Я имею в виду, ты должен сделать ошибка, я не знаю. 409 00:16:42,638 --> 00:16:44,798 - Я не ошибаюсь. 410 00:16:44,798 --> 00:16:45,853 - [Макс] Я видел фильм, 411 00:16:45,853 --> 00:16:48,672 да, пару недель назад. (смеется) 412 00:16:48,672 --> 00:16:52,035 Клинт Иствуд однозначно не входит в «Грязную дюжину». 413 00:16:52,035 --> 00:16:54,848 - Он приятель, он стреляет парень с глушителем. 414 00:16:54,848 --> 00:16:55,681 - [Макс] Нет, нет, нет. 415 00:16:55,681 --> 00:16:56,514 - Он идет в эту комнату, 416 00:16:56,514 --> 00:16:57,347 у радио сидит парень 417 00:16:57,347 --> 00:16:58,180 и он входит, 418 00:16:58,180 --> 00:16:59,848 на нем нацистская форма, 419 00:16:59,848 --> 00:17:01,673 и он входит с глушителем и он стреляет в парня. 420 00:17:01,673 --> 00:17:03,618 - [Макс] Да, я знаю, о ком ты говоришь, 421 00:17:03,618 --> 00:17:05,132 (смеется) это не Клинт Иствуд. 422 00:17:05,132 --> 00:17:06,265 Нет. 423 00:17:06,265 --> 00:17:07,965 Не могу точно вспомнить имя актера, 424 00:17:07,965 --> 00:17:10,180 но это (смеется) определенно нет 425 00:17:10,180 --> 00:17:11,899 Клинт Иствуд. 426 00:17:11,899 --> 00:17:13,438 - [Рэй] Держу пари, ты чертовски сто баксов, приятель, 427 00:17:13,438 --> 00:17:14,271 это был Клинт Иствуд. 428 00:17:14,271 --> 00:17:15,104 (Макс смеется) 429 00:17:15,104 --> 00:17:15,937 - [Макс] Иди ты, 430 00:17:15,937 --> 00:17:18,659 Ставлю тысячу баксов. 431 00:17:18,659 --> 00:17:19,995 - У тебя есть тысяча баксов? 432 00:17:19,995 --> 00:17:20,834 - [Макс] Конечно, чувак. 433 00:17:20,834 --> 00:17:21,667 - Да, конечно. 434 00:17:21,667 --> 00:17:22,500 - [Макс] Да. 435 00:17:22,500 --> 00:17:24,355 - Да, ладно, ладно. 436 00:17:24,355 --> 00:17:25,381 (хлопает дверью машины) 437 00:17:25,381 --> 00:17:26,214 (квакают лягушки) 438 00:17:26,214 --> 00:17:27,047 - [Макс] Что случилось? 439 00:17:27,047 --> 00:17:27,880 - [Рэй] Ничего. 440 00:17:27,880 --> 00:17:28,713 - [Макс] Так что ты- 441 00:17:28,713 --> 00:17:31,059 (багажник открывается) 442 00:17:31,059 --> 00:17:33,809 - [Рэй] Кто в «Грязной дюжине»? 443 00:17:34,881 --> 00:17:36,343 - [Тони] Фильм? 444 00:17:36,343 --> 00:17:37,760 - Нет, мюзикл. 445 00:17:40,005 --> 00:17:40,838 Вы видели фильм? 446 00:17:40,838 --> 00:17:41,671 - [Тони] Да. 447 00:17:41,671 --> 00:17:42,504 - Грязная дюжина? 448 00:17:42,504 --> 00:17:43,337 - [Тони] Да. Верно. 449 00:17:43,337 --> 00:17:44,670 - Кто был в нем? 450 00:17:48,036 --> 00:17:49,675 - [Тони] Эм... 451 00:17:49,675 --> 00:17:50,806 Ах... 452 00:17:50,806 --> 00:17:52,713 Дональд Сазерленд? 453 00:17:52,713 --> 00:17:53,630 Ли Марвин? 454 00:17:54,784 --> 00:17:56,701 - [Макс] Клинт Иствуд? 455 00:17:58,234 --> 00:17:59,067 Был ли он? 456 00:17:59,067 --> 00:17:59,900 - [Тони] Клинт Иствуд? 457 00:17:59,900 --> 00:18:01,336 - [Макс] Да. 458 00:18:01,336 --> 00:18:02,169 - [Тони] Нет, нет. 459 00:18:02,169 --> 00:18:03,222 Он был в э-э, 460 00:18:03,222 --> 00:18:04,950 Где смеют орлы с Ричардом Бертоном. 461 00:18:04,950 --> 00:18:06,237 Но он определенно не был в «Грязной дюжине» 462 00:18:06,237 --> 00:18:09,697 (багажник захлопывается) 463 00:18:09,697 --> 00:18:10,770 - [Макс] Приятель? 464 00:18:10,770 --> 00:18:13,052 - Хорошо, вот и все. 465 00:18:13,052 --> 00:18:14,552 Я не плачу. 466 00:18:19,207 --> 00:18:21,724 Он не знает, что блядь, о чем он говорит. 467 00:18:21,724 --> 00:18:22,951 Мы снимем это на видео. 468 00:18:22,951 --> 00:18:24,404 (хлопает дверью) 469 00:18:24,404 --> 00:18:27,635 - [Макс] Так зачем ты его тогда сделал? 470 00:18:27,635 --> 00:18:29,160 - Хочешь сесть с ним в багажник? 471 00:18:29,160 --> 00:18:30,226 - [Макс] Не особенно. 472 00:18:30,226 --> 00:18:31,326 - Тогда заткнись. 473 00:18:31,326 --> 00:18:32,619 И садись в чертову машину. 474 00:18:32,619 --> 00:18:34,869 (сверчки) 475 00:18:36,525 --> 00:18:40,108 (грохот гравийной дороги) 476 00:18:48,235 --> 00:18:50,688 (стук) 477 00:18:50,688 --> 00:18:53,355 (звенят ключи) 478 00:18:54,756 --> 00:18:55,939 (сверчки) 479 00:18:55,939 --> 00:18:57,454 (далекий зов животного) 480 00:18:57,454 --> 00:18:59,668 (открывает дверь) 481 00:18:59,668 --> 00:19:02,085 (выскакивает багажник) 482 00:19:03,132 --> 00:19:05,632 (закрывает дверь) 483 00:19:06,797 --> 00:19:09,150 - [Рэй] Черт возьми, этот свет причиняет боль, ты знаешь. 484 00:19:09,150 --> 00:19:11,567 - [Макс] Да, но нам это нужно. 485 00:19:13,123 --> 00:19:15,252 - [Рэй] (звяканье ключей) 486 00:19:15,252 --> 00:19:18,419 (далекий зов животного) 487 00:19:21,872 --> 00:19:24,372 (открывает багажник) 488 00:19:27,807 --> 00:19:30,307 (гремят ключи) 489 00:19:31,925 --> 00:19:35,341 - [Макс] Всё это об утилизации тел, 490 00:19:35,341 --> 00:19:36,267 потому что, в конце концов, 491 00:19:36,267 --> 00:19:39,303 Я имею в виду, что важно что тебя не поймают. 492 00:19:39,303 --> 00:19:41,386 Но тогда, рано или поздно 493 00:19:42,984 --> 00:19:44,734 тела находят. 494 00:19:47,375 --> 00:19:49,469 - Нет, если я это сделаю. 495 00:19:49,469 --> 00:19:51,211 - [Макс] Итак, ты должен убедиться, что- 496 00:19:51,211 --> 00:19:52,113 - Да. 497 00:19:52,113 --> 00:19:53,492 - [Макс] Что они просто исчезают. 498 00:19:53,492 --> 00:19:54,691 - Ага. 499 00:19:54,691 --> 00:19:56,123 (нюхает) 500 00:19:56,123 --> 00:19:58,496 У тебя нет ни тела, ни копов. 501 00:19:58,496 --> 00:19:59,627 Я имею в виду, 502 00:19:59,627 --> 00:20:00,741 у копов нет тела, 503 00:20:00,741 --> 00:20:02,483 все, что у них есть, это пропавший человек. 504 00:20:02,483 --> 00:20:03,316 - [Макс] Да, вот так- 505 00:20:03,316 --> 00:20:04,600 - Так они не придут задавать вопросы, 506 00:20:04,600 --> 00:20:05,442 и я знаю, 507 00:20:05,442 --> 00:20:06,872 итак, 508 00:20:06,872 --> 00:20:07,948 - [Макс] Никаких доказательств. 509 00:20:07,948 --> 00:20:09,031 - Ага-ага. 510 00:20:10,331 --> 00:20:11,164 (сверчки) 511 00:20:11,164 --> 00:20:13,477 - [Рэй] Просто положи сюда один. 512 00:20:13,477 --> 00:20:14,644 Э-э, здесь. 513 00:20:16,121 --> 00:20:16,954 Здесь. 514 00:20:19,743 --> 00:20:20,883 Там. 515 00:20:20,883 --> 00:20:21,962 Стойте там. 516 00:20:21,962 --> 00:20:23,255 Быстро, двигайся. 517 00:20:23,255 --> 00:20:24,088 (шорох) 518 00:20:24,088 --> 00:20:24,921 Хорошо. 519 00:20:26,406 --> 00:20:27,985 (думай, думай) 520 00:20:27,985 --> 00:20:28,935 Там, приятель, 521 00:20:28,935 --> 00:20:30,184 проехать мимо машины. 522 00:20:30,184 --> 00:20:31,351 Начни копать. 523 00:20:32,332 --> 00:20:35,082 (перетаскивание металла) 524 00:20:38,418 --> 00:20:41,001 (глубокие вдохи) 525 00:20:47,450 --> 00:20:50,200 - [Тони] Это восемьдесят тысяч наличными. 526 00:20:52,878 --> 00:20:54,264 Это все чертовски мелкие купюры. 527 00:20:54,264 --> 00:20:56,363 - Какого черта ты делаешь? восемьдесят тысяч наличными? 528 00:20:56,363 --> 00:20:58,313 - [Тони] (глубокие вдохи) 529 00:20:58,313 --> 00:21:02,078 О, давай просто назовем это что-то вроде заначки. 530 00:21:02,078 --> 00:21:03,195 - Заначка, 531 00:21:03,195 --> 00:21:04,028 и где это, 532 00:21:04,028 --> 00:21:05,611 где эти деньги? 533 00:21:06,772 --> 00:21:08,688 - [Тони] Ух, только что из Батерста. 534 00:21:08,688 --> 00:21:09,521 - Да, где? 535 00:21:09,521 --> 00:21:11,028 - [Тони] На, 536 00:21:11,028 --> 00:21:13,611 моя собственность старика, там. 537 00:21:15,274 --> 00:21:18,276 - Где на территории отеля? 538 00:21:18,276 --> 00:21:20,546 - [Тони] Это отмечено, но это нелегко- 539 00:21:20,546 --> 00:21:25,259 Ты не можешь просто гулять вот и возьми это, потому что, хм, 540 00:21:25,259 --> 00:21:27,176 любой бы это откопал. 541 00:21:28,716 --> 00:21:29,549 Давай, чувак, 542 00:21:29,549 --> 00:21:30,474 У меня есть дочь. 543 00:21:30,474 --> 00:21:31,307 - Просто, черт возьми, копай, 544 00:21:31,307 --> 00:21:32,979 Мне плевать на вашу дочь. 545 00:21:32,979 --> 00:21:35,029 (думать) 546 00:21:35,029 --> 00:21:37,662 (думать) 547 00:21:37,662 --> 00:21:39,294 (думать) 548 00:21:39,294 --> 00:21:40,819 - [Рэй] У кого-нибудь есть жевательные конфеты? 549 00:21:40,819 --> 00:21:41,652 Макс? 550 00:21:41,652 --> 00:21:43,675 У тебя есть жевательная резинка? 551 00:21:43,675 --> 00:21:44,823 - [Макс] Дай-ка посмотреть. 552 00:21:44,823 --> 00:21:46,288 - [Рэй] Э? 553 00:21:46,288 --> 00:21:47,499 - [Макс] Возможно. 554 00:21:47,499 --> 00:21:48,634 - [Тони] (болезненный выдох) 555 00:21:48,634 --> 00:21:49,717 - [Рэй] Да? 556 00:21:51,324 --> 00:21:52,157 - [Макс] Ага. 557 00:21:52,157 --> 00:21:53,135 - [Рэй] Да? 558 00:21:53,135 --> 00:21:55,584 Не то чтобы без сахара, чертов придурок, что ли? 559 00:21:55,584 --> 00:21:56,941 - [Макс] Нет. 560 00:21:56,941 --> 00:21:57,846 - [Рэй] Что это? 561 00:21:57,846 --> 00:21:58,679 ПК, тьфу, 562 00:21:59,858 --> 00:22:00,828 это придется сделать. 563 00:22:00,828 --> 00:22:02,105 Сочные фрукты предпочтительнее. 564 00:22:02,105 --> 00:22:03,688 Что ты делаешь? 565 00:22:05,331 --> 00:22:06,491 (думать) 566 00:22:06,491 --> 00:22:07,324 (думать) 567 00:22:07,324 --> 00:22:08,911 (думать) 568 00:22:08,911 --> 00:22:10,584 (думать) 569 00:22:10,584 --> 00:22:11,889 (думать) 570 00:22:11,889 --> 00:22:14,673 (думать) 571 00:22:14,673 --> 00:22:16,271 Что это за дерьмо? 572 00:22:16,271 --> 00:22:17,372 Что это такое? Как ты это называешь, 573 00:22:17,372 --> 00:22:18,367 ты называешь это копанием? 574 00:22:18,367 --> 00:22:19,424 - [Тони] Нет, я сдох- 575 00:22:19,424 --> 00:22:20,257 - Что это? 576 00:22:20,257 --> 00:22:21,774 - [Тони] Я ломаюсь дерьмо с краев. 577 00:22:21,774 --> 00:22:22,999 - Ты срываешь дерьмо с краев? 578 00:22:22,999 --> 00:22:24,103 Ты ломаешь дерьмо по краям 579 00:22:24,103 --> 00:22:25,825 мы пробудем здесь до чертового Рождества. 580 00:22:25,825 --> 00:22:26,855 Выкопайте яму. 581 00:22:26,855 --> 00:22:29,365 Поставь ногу на лопату, правильно, 582 00:22:29,365 --> 00:22:31,046 вдавить в землю. 583 00:22:31,046 --> 00:22:32,481 Вот как ты роешь чертову яму. 584 00:22:32,481 --> 00:22:33,844 - [Тони] Но грязь слишком твердая. 585 00:22:33,844 --> 00:22:36,177 - Грязь слишком твердая, не так ли? 586 00:22:37,086 --> 00:22:38,802 - [Тони] Это довольно сложно. 587 00:22:38,802 --> 00:22:40,892 - Если я выплюну жевательную резинку- 588 00:22:40,892 --> 00:22:43,897 - [Тони] За восемьдесят штук можно купить. 589 00:22:43,897 --> 00:22:44,996 восемьдесят миллионов пачек- 590 00:22:44,996 --> 00:22:45,829 - Э-э, я здесь, блядь, говорю. 591 00:22:45,829 --> 00:22:46,662 Вы не возражаете? 592 00:22:46,662 --> 00:22:48,001 Просто выкопай эту чертову яму. 593 00:22:48,001 --> 00:22:50,589 Если я выплюну жевательную конфету, 594 00:22:50,589 --> 00:22:53,226 а потом закурить, 595 00:22:53,226 --> 00:22:55,168 тогда останется только одно жевательное. 596 00:22:55,168 --> 00:22:56,161 - [Макс] Да. 597 00:22:56,161 --> 00:22:57,637 Ничего, если я возьму эту жевательную конфету? 598 00:22:57,637 --> 00:22:58,470 - [Макс] Да. 599 00:22:58,470 --> 00:23:02,637 - Я просто не хочу брать твоя последняя жевательная конфета, вот и все. 600 00:23:05,078 --> 00:23:06,888 - [Макс] Ну, ты можешь получить это. 601 00:23:06,888 --> 00:23:07,721 Не беспокойся. 602 00:23:07,721 --> 00:23:09,551 - Я не хочу, черт возьми, иметь это сейчас. 603 00:23:09,551 --> 00:23:10,641 - [Тони] Ну, ты можешь купить- 604 00:23:10,641 --> 00:23:12,693 - Что это, черт возьми? раз мне нужно сказать тебе 605 00:23:12,693 --> 00:23:15,057 перестать тыкать лопатой в чертовой земле. 606 00:23:15,057 --> 00:23:17,261 Поставьте ногу на верхнюю часть лопаты. 607 00:23:17,261 --> 00:23:18,584 Теперь поставь ногу... 608 00:23:18,584 --> 00:23:19,417 Вот и все, 609 00:23:19,417 --> 00:23:20,420 теперь нажми. 610 00:23:20,420 --> 00:23:22,312 Вот что я хочу, чтобы ты сделал. 611 00:23:22,312 --> 00:23:24,715 Если я увижу тебя снова, тыкаешь чертовой лопатой 612 00:23:24,715 --> 00:23:26,242 в земле вот так, 613 00:23:26,242 --> 00:23:28,510 Я выстрелю тебе в чертову голову 614 00:23:28,510 --> 00:23:30,300 и сам выкопаю эту чертову яму. 615 00:23:30,300 --> 00:23:31,621 - [Тони] Хорошо. 616 00:23:31,621 --> 00:23:32,608 - Хорошо? 617 00:23:32,608 --> 00:23:33,858 - [Тони] Мммм. 618 00:23:34,845 --> 00:23:36,678 - Черт возьми, справься с этим. 619 00:23:38,442 --> 00:23:39,275 - [Тони] Я имею в виду, 620 00:23:39,275 --> 00:23:41,704 что мне нужно черт возьми, доказать тебе 621 00:23:41,704 --> 00:23:43,031 что я, черт возьми, исчезну, 622 00:23:43,031 --> 00:23:44,304 Я вам гарантирую, исчезнете. 623 00:23:44,304 --> 00:23:45,788 Я не трахаюсь. 624 00:23:45,788 --> 00:23:47,103 Ебать. 625 00:23:47,103 --> 00:23:49,945 - [Рэй] (плюется) 626 00:23:49,945 --> 00:23:52,213 - [Макс] Рэй, восемьдесят штук в конце концов, это большие деньги. 627 00:23:52,213 --> 00:23:55,884 - [Тони] Восемьдесят тысяч стоит ведь много денег. 628 00:23:55,884 --> 00:23:59,661 - [Макс] Можно подумать уйти на пенсию. 629 00:23:59,661 --> 00:24:00,992 - [Тони] Даже если ты, блядь, не 630 00:24:00,992 --> 00:24:02,291 - Я не буду трахать восьмидесятитысячного приятеля. 631 00:24:02,291 --> 00:24:03,552 - [Тони] Мимо, к стене, 632 00:24:03,552 --> 00:24:04,385 что бы то ни было. 633 00:24:04,385 --> 00:24:06,148 Черт, это все еще важно единовременная сумма денег. 634 00:24:06,148 --> 00:24:08,370 И не многие люди могут сказать: 635 00:24:08,370 --> 00:24:10,500 да, я получил восемьдесят штук, блядь, деньги лежат у меня в кармане, 636 00:24:10,500 --> 00:24:11,500 или что-то еще. 637 00:24:14,253 --> 00:24:15,198 И, как я, черт возьми, говорю, 638 00:24:15,198 --> 00:24:16,502 Гарантирую, исчезну. 639 00:24:16,502 --> 00:24:17,716 Я, черт возьми, ушел, 640 00:24:17,716 --> 00:24:18,718 Я ухожу отсюда, 641 00:24:18,718 --> 00:24:20,301 Я чертовски «пуф». 642 00:24:23,193 --> 00:24:24,839 И ты никогда, 643 00:24:24,839 --> 00:24:26,810 меня никто никогда не услышит, 644 00:24:26,810 --> 00:24:28,439 увидишь меня, 645 00:24:28,439 --> 00:24:30,356 или понюхай меня когда-нибудь снова. 646 00:24:34,043 --> 00:24:36,876 И в самом деле, что, если мы доберемся туда, 647 00:24:40,387 --> 00:24:41,957 по крайней мере, черт возьми, 648 00:24:41,957 --> 00:24:44,874 хотя бы увидеть, что деньги есть, 649 00:24:45,912 --> 00:24:49,329 и это должен быть какой-то знак 650 00:24:50,678 --> 00:24:52,326 что я, черт возьми, пойду. 651 00:24:52,326 --> 00:24:53,859 Если я не вру о чертовых деньгах, 652 00:24:53,859 --> 00:24:58,026 тогда я не шучу о чертовом исчезновении. 653 00:24:59,156 --> 00:25:00,239 Это не похоже на 654 00:25:01,098 --> 00:25:03,586 это действительно охренеть серьезное, черт возьми, судебное разбирательство 655 00:25:03,586 --> 00:25:05,358 или горе, черт возьми, 656 00:25:05,358 --> 00:25:08,274 Ты, блядь, должен прекратить это сейчас. 657 00:25:08,274 --> 00:25:10,410 Все, что ты делаешь, это откладывая неизбежное 658 00:25:10,410 --> 00:25:11,413 вместо того, чтобы чертовски- 659 00:25:11,413 --> 00:25:13,246 - Положи лопату. 660 00:25:14,181 --> 00:25:15,764 - [Тони] Чушь чушь. 661 00:25:16,640 --> 00:25:18,210 (думать) 662 00:25:18,210 --> 00:25:20,460 - Оставайся в этой чертовой дыре. 663 00:25:22,462 --> 00:25:23,295 Садиться. 664 00:25:25,847 --> 00:25:28,767 - [Тони] Давай, чувак, ты не обязательно этого делать. 665 00:25:28,767 --> 00:25:30,323 - Просто сядь. 666 00:25:30,323 --> 00:25:31,414 - [Тони] Деньги, 667 00:25:31,414 --> 00:25:32,289 оно там. 668 00:25:32,289 --> 00:25:33,122 - Сиди- 669 00:25:33,122 --> 00:25:35,500 Не бери в руки эту чертову лопату. 670 00:25:35,500 --> 00:25:36,333 Садиться. 671 00:25:37,941 --> 00:25:39,423 Если бы я собирался пристрелить тебя, Я просто, черт возьми, пристрелю тебя. 672 00:25:39,423 --> 00:25:40,256 Хорошо? 673 00:25:41,831 --> 00:25:42,664 Просто сядь. 674 00:25:42,664 --> 00:25:43,903 - [Тони] (бормочет) 675 00:25:43,903 --> 00:25:44,819 - Не беспокойся об этом. 676 00:25:44,819 --> 00:25:46,345 Ты, черт возьми, просто сядь. 677 00:25:46,345 --> 00:25:47,552 Черт возьми, отдохни. 678 00:25:47,552 --> 00:25:49,219 Расслабься, успокойся. 679 00:25:51,428 --> 00:25:54,115 - [Тони] Макс, могу ли я покурить, приятель? 680 00:25:54,115 --> 00:25:55,364 Все будет в порядке? 681 00:25:55,364 --> 00:25:57,647 - [Макс] Да, конечно. Нет проблем. 682 00:25:57,647 --> 00:25:58,782 - Э-э, извини. 683 00:25:58,782 --> 00:26:00,429 Ты, черт возьми, не куришь, 684 00:26:00,429 --> 00:26:02,549 это не чертов перекур. 685 00:26:02,549 --> 00:26:03,684 Ты остаешься там, 686 00:26:03,684 --> 00:26:04,517 ты двигаешься, 687 00:26:07,168 --> 00:26:08,709 они будут чертовски неприятностями. 688 00:26:08,709 --> 00:26:10,111 Теперь, 689 00:26:10,111 --> 00:26:10,944 тьфу, 690 00:26:12,158 --> 00:26:14,158 просто включи этот свет. 691 00:26:18,566 --> 00:26:19,483 Ох, черт возьми. 692 00:26:21,608 --> 00:26:23,243 (далекий зов животного) 693 00:26:23,243 --> 00:26:25,660 (дверь открывается) 694 00:26:28,557 --> 00:26:30,974 (хобот хлопает) 695 00:26:36,212 --> 00:26:38,712 (открывает багажник) 696 00:26:44,991 --> 00:26:47,401 (наручники джунгли) 697 00:26:47,401 --> 00:26:48,234 Заходите. 698 00:26:50,373 --> 00:26:52,211 (Отрыжка) 699 00:26:52,211 --> 00:26:53,582 Не там, 700 00:26:53,582 --> 00:26:54,644 в багажнике. 701 00:26:54,644 --> 00:26:55,879 - [Тони] Опять не ботинок. 702 00:26:55,879 --> 00:26:56,861 - Не начинай это дерьмо, 703 00:26:56,861 --> 00:26:58,105 просто залезай в этот чертов ботинок. 704 00:26:58,105 --> 00:26:59,768 - [Тони] Но я пошел последние восемь часов там. 705 00:26:59,768 --> 00:27:00,824 Я, черт возьми, умру. 706 00:27:00,824 --> 00:27:02,586 Черт возьми, у меня клаустрофобия. 707 00:27:02,586 --> 00:27:04,397 - Хорошо, ты предпочитаешь дырку или 708 00:27:04,397 --> 00:27:05,640 они загружаются. 709 00:27:05,640 --> 00:27:06,632 - [Макс] Но послушай, 710 00:27:06,632 --> 00:27:08,545 в чем проблема он сидит сзади? 711 00:27:08,545 --> 00:27:10,462 - Ты понюхал его? 712 00:27:12,104 --> 00:27:14,434 - [Макс] Ну, он обоссался. 713 00:27:14,434 --> 00:27:15,267 - [Тони] У меня клаустрофобия. 714 00:27:15,267 --> 00:27:16,224 - Да, ну ты не сидишь в машине 715 00:27:16,224 --> 00:27:18,461 черт возьми, моя машина воняет? 716 00:27:18,461 --> 00:27:19,533 - [Макс] Смотри, приятель, 717 00:27:19,533 --> 00:27:20,450 это даже не твоя машина. 718 00:27:20,450 --> 00:27:21,533 Ты украл это. 719 00:27:24,764 --> 00:27:26,517 - Так в чем твоя точка зрения? 720 00:27:26,517 --> 00:27:29,160 - [Макс] Так какое тебе дело? 721 00:27:29,160 --> 00:27:30,689 - Мне придется в нем сидеть. 722 00:27:30,689 --> 00:27:32,808 Мне нужно проехать восемь часов до Батхерста, 723 00:27:32,808 --> 00:27:36,111 Я не поеду так далеко с этот парень вонючий или ссать. 724 00:27:36,111 --> 00:27:38,253 - [Тони] Ну, я сниму с себя качки. 725 00:27:38,253 --> 00:27:39,681 - А что ты собираешься носить в машине? 726 00:27:39,681 --> 00:27:40,791 - [Тони] Ничего. 727 00:27:40,791 --> 00:27:41,624 - Ты, черт возьми, там не сидишь. 728 00:27:41,624 --> 00:27:44,422 с твоим гребаным членом болтающимся. 729 00:27:44,422 --> 00:27:46,764 - [Макс] Почему бы тебе не отдай ему свои трусы. 730 00:27:46,764 --> 00:27:49,511 - [Рэй] (смеется) Дай ему твои трусы, приятель. 731 00:27:49,511 --> 00:27:51,238 Я не отдам ему свое. 732 00:27:51,238 --> 00:27:52,684 - [Макс] Хорошо. 733 00:27:52,684 --> 00:27:53,601 Я сделаю это. 734 00:27:55,363 --> 00:27:57,193 Держите камеру. 735 00:27:57,193 --> 00:27:59,285 Держите камеру. 736 00:27:59,285 --> 00:28:00,917 Да, за ноги, 737 00:28:00,917 --> 00:28:01,834 прямо хорошо. 738 00:28:06,550 --> 00:28:07,590 - [Тони] Спасибо, чувак. 739 00:28:07,590 --> 00:28:08,516 - [Макс] Не беспокойся. 740 00:28:08,516 --> 00:28:10,033 - [Тони] Я ценю это. 741 00:28:10,033 --> 00:28:12,723 (гудит двигатель) 742 00:28:12,723 --> 00:28:15,473 (тропическая музыка) 743 00:28:25,708 --> 00:28:29,875 - [Макс] Тони, как давно? ты торговал наркотиками? 744 00:28:33,781 --> 00:28:35,878 - С 15 лет. 745 00:28:35,878 --> 00:28:37,628 Итак, около восьми лет. 746 00:28:39,471 --> 00:28:41,302 - [Макс] Тебе сейчас 23? 747 00:28:41,302 --> 00:28:42,135 - Ага. 748 00:28:44,016 --> 00:28:47,380 - [Макс] И что за наркотиками ты имеешь дело? 749 00:28:47,380 --> 00:28:49,547 - Эти дни просто отвратительны. 750 00:28:51,909 --> 00:28:56,487 Но все началось с горшок, когда мне было около 15. 751 00:28:56,487 --> 00:28:58,799 Там был рынок. 752 00:28:58,799 --> 00:29:01,034 - [Макс] Рынок там, где? 753 00:29:01,034 --> 00:29:01,983 - В школе. 754 00:29:01,983 --> 00:29:02,926 - [Макс] Ах, в школе. 755 00:29:02,926 --> 00:29:03,759 - Ага. 756 00:29:04,601 --> 00:29:06,215 Многие дети курят травку в школе, 757 00:29:06,215 --> 00:29:07,048 ты знаешь? 758 00:29:08,762 --> 00:29:12,929 Итак, я был рад предоставить им то, что им требовалось. 759 00:29:14,379 --> 00:29:15,729 Да, я сейчас живу комфортно, 760 00:29:15,729 --> 00:29:17,826 это точно. 761 00:29:17,826 --> 00:29:21,726 - [Макс] Сколько ты зарабатываешь в год? 762 00:29:21,726 --> 00:29:22,559 - О, 763 00:29:23,897 --> 00:29:28,038 Я бы сказал, что, вероятно, ясно сто град в год. 764 00:29:28,038 --> 00:29:30,639 - [Макс] Боже, это неплохо. 765 00:29:30,639 --> 00:29:32,197 - Нет, это тоже нехорошо. 766 00:29:32,197 --> 00:29:34,497 Ничего страшного, понимаешь? 767 00:29:34,497 --> 00:29:37,088 Я не такой уж большой босс, 768 00:29:37,088 --> 00:29:39,118 криминальный авторитет, торгующий наркотиками, или что-то в этом роде. 769 00:29:39,118 --> 00:29:40,285 Я мелкая сошка. 770 00:29:43,428 --> 00:29:47,595 - [Макс] Как и твоя дочь жить с женой? 771 00:29:48,574 --> 00:29:49,407 - Ага. 772 00:29:50,500 --> 00:29:52,417 Знаешь, я вижу ее такой 773 00:29:53,778 --> 00:29:54,837 раз в месяц. 774 00:29:54,837 --> 00:29:56,750 И, может быть, пару ночей- 775 00:29:56,750 --> 00:29:58,463 Как выходные в месяц, 776 00:29:58,463 --> 00:30:00,795 а потом, может быть, парочка ночи в течение недели, 777 00:30:00,795 --> 00:30:01,634 здесь и там. 778 00:30:01,634 --> 00:30:04,301 В зависимости от того, как себя чувствует Мишель. 779 00:30:07,011 --> 00:30:09,623 - [Макс] Итак, чем занимается твоя жена? 780 00:30:09,623 --> 00:30:13,456 Как она поддерживает она сама и ее дочь? 781 00:30:16,079 --> 00:30:18,745 - Она сейчас на пособие по безработице. 782 00:30:18,745 --> 00:30:22,108 - [Макс] Так ты им деньги передаешь? 783 00:30:22,108 --> 00:30:23,705 - О, черт возьми, да. 784 00:30:23,705 --> 00:30:28,118 Я мог бы быть торговцем наркотиками, но я не подонок. 785 00:30:28,118 --> 00:30:29,916 Нет, я присматриваю за своей дочерью. 786 00:30:29,916 --> 00:30:32,833 Я люблю ее всем сердцем. 787 00:30:38,702 --> 00:30:39,757 - [Рэй] Когда ты врываешься в это. 788 00:30:39,757 --> 00:30:40,590 - [Макс] Да. 789 00:30:40,590 --> 00:30:41,423 - Эх. 790 00:30:41,423 --> 00:30:42,256 - [Макс] Да? 791 00:30:42,256 --> 00:30:43,856 - Что они получают? 792 00:30:43,856 --> 00:30:45,773 - [Макс] Э-э, все. 793 00:30:46,660 --> 00:30:47,577 телевизор, стерео, 794 00:30:48,818 --> 00:30:49,651 э-э, видеомагнитофон, 795 00:30:51,170 --> 00:30:52,087 DVD-плеер. 796 00:30:53,936 --> 00:30:55,600 - Ты рассказал другим полицейским? 797 00:30:55,600 --> 00:30:56,559 - [Макс] Да, я это сделал, 798 00:30:56,559 --> 00:30:58,312 но ты знаешь... 799 00:30:58,312 --> 00:31:00,109 И я на самом деле, 800 00:31:00,109 --> 00:31:02,874 Я даже знаю, кто это сделал. 801 00:31:02,874 --> 00:31:03,795 Но, 802 00:31:03,795 --> 00:31:06,692 полицейские ничего не могут сделать потому что нет, 803 00:31:06,692 --> 00:31:07,525 ты знаешь? 804 00:31:07,525 --> 00:31:08,358 Нет никаких доказательств. 805 00:31:08,358 --> 00:31:10,106 - Как вы думаете, кто это сделал? 806 00:31:10,106 --> 00:31:12,189 - [Макс] Кто я думаю, 807 00:31:12,189 --> 00:31:16,371 Я уверен, что Эдне нужен именно этот парень... 808 00:31:16,371 --> 00:31:20,142 Он наркоман, с которым я жил 809 00:31:20,142 --> 00:31:22,204 в Карлтоне много лет назад. 810 00:31:22,204 --> 00:31:23,770 - Ага. 811 00:31:23,770 --> 00:31:26,971 - [Макс] Я имею в виду, что ребята сидели в тюрьме, 812 00:31:26,971 --> 00:31:28,842 ну, ты знаешь, за грабеж, 813 00:31:28,842 --> 00:31:29,755 Итак, вы знаете. 814 00:31:29,755 --> 00:31:30,588 - Ага. 815 00:31:31,563 --> 00:31:33,749 - [Макс] И, ну, кроме всего этого, 816 00:31:33,749 --> 00:31:36,082 после того, как я поговорил с полицейскими, я, 817 00:31:39,230 --> 00:31:41,337 Я пошел не в то место, 818 00:31:41,337 --> 00:31:42,170 и ты знаешь? 819 00:31:42,170 --> 00:31:43,255 Он это отрицал, но 820 00:31:43,255 --> 00:31:45,792 он отрицал это таким образом, что, 821 00:31:45,792 --> 00:31:47,839 «Да, я трахал тебя, приятель». 822 00:31:47,839 --> 00:31:49,029 Знаешь? 823 00:31:49,029 --> 00:31:51,367 Ты ничего не можешь сделать, 824 00:31:51,367 --> 00:31:52,297 так... 825 00:31:52,297 --> 00:31:53,483 (Рэй смеется) 826 00:31:53,483 --> 00:31:55,086 - Так вот кого ты знаешь? 827 00:31:55,086 --> 00:31:56,972 И где он живет, этот парень? 828 00:31:56,972 --> 00:31:58,472 - [Макс] Брансуик. 829 00:32:00,216 --> 00:32:01,049 - Ну... 830 00:32:01,049 --> 00:32:01,882 - [Макс] Я так зол. 831 00:32:01,882 --> 00:32:04,549 - А как насчет того, чтобы пойти туда и, эм, 832 00:32:04,549 --> 00:32:06,549 Я поговорю с ним. 833 00:32:11,348 --> 00:32:14,104 - [Макс] И что ты собираешься делать? 834 00:32:14,104 --> 00:32:15,940 - Я просто хочу поговорить с ним. 835 00:32:15,940 --> 00:32:17,357 Посмотрите, что он говорит. 836 00:32:18,449 --> 00:32:19,845 - [Макс] Что, если он это отрицает? 837 00:32:19,845 --> 00:32:20,993 Что, если он- 838 00:32:20,993 --> 00:32:22,660 - Я разберусь с ним. 839 00:32:23,720 --> 00:32:26,239 - [Макс] Что значит разобраться с ним? 840 00:32:26,239 --> 00:32:27,773 - Ну, ты знаешь, как я во всем разбираюсь. 841 00:32:27,773 --> 00:32:28,823 - [Макс] Да? 842 00:32:28,823 --> 00:32:29,897 - Ну... 843 00:32:29,897 --> 00:32:31,365 - [Макс] Смотри, слушай, 844 00:32:31,365 --> 00:32:34,088 Мне это не очень удобно. 845 00:32:34,088 --> 00:32:34,921 Не могли бы вы, 846 00:32:35,847 --> 00:32:39,499 ты не мог бы просто пойти и поговорить с ним? 847 00:32:39,499 --> 00:32:40,406 - Ну, я могу с ним поговорить, 848 00:32:40,406 --> 00:32:42,420 но я имею в виду, что ты говорил с ним, 849 00:32:42,420 --> 00:32:43,342 он тебе в этом отказал. 850 00:32:43,342 --> 00:32:45,694 Наверное, он просто красивый многое будет отрицать это для меня, 851 00:32:45,694 --> 00:32:46,694 так я имею в виду... 852 00:32:47,590 --> 00:32:48,530 Ты знаешь, я могу поговорить с ним, 853 00:32:48,530 --> 00:32:50,911 но я не думаю, что это заведет меня очень далеко. 854 00:32:50,911 --> 00:32:52,737 - [Макс] Да, но, 855 00:32:52,737 --> 00:32:55,068 не мог бы ты просто оказать мне эту услугу, 856 00:32:55,068 --> 00:32:58,419 просто пойди и поговори без используя любое насилие, 857 00:32:58,419 --> 00:33:00,179 и увидишь, что ты знаешь, 858 00:33:00,179 --> 00:33:01,948 и посмотрим, что произойдет. 859 00:33:01,948 --> 00:33:02,781 - Хорошо. Хорошо, да, 860 00:33:02,781 --> 00:33:03,614 посмотрим, что произойдет, 861 00:33:03,614 --> 00:33:04,600 но что произойдет, если он это отрицает? 862 00:33:04,600 --> 00:33:05,433 Что я- 863 00:33:05,433 --> 00:33:08,850 - [Макс] Ну, мы подумаем об этом позже. 864 00:33:09,931 --> 00:33:11,130 Просто иди, 865 00:33:11,130 --> 00:33:13,228 и, ну, без твоего ведома, 866 00:33:13,228 --> 00:33:16,281 даже не думая его ударить. 867 00:33:16,281 --> 00:33:17,198 Просто попробуй 868 00:33:18,515 --> 00:33:20,348 talk and convince him. 869 00:33:21,317 --> 00:33:22,574 Сможешь ли ты это сделать? 870 00:33:22,574 --> 00:33:23,449 Uh, I know, 871 00:33:23,449 --> 00:33:25,707 Я имею в виду, что я прошу тебя об одолжении. 872 00:33:25,707 --> 00:33:28,276 Я знаю, какие у тебя методы, 873 00:33:28,276 --> 00:33:29,587 но ты знаешь... 874 00:33:29,587 --> 00:33:31,087 Смогли бы вы это сделать? 875 00:33:32,296 --> 00:33:34,713 (открывает дверь) 876 00:33:46,808 --> 00:33:48,975 (squeaks) 877 00:33:51,770 --> 00:33:54,687 (кольцо, кольцо, кольцо) 878 00:34:02,420 --> 00:34:04,935 (открывает дверь) 879 00:34:04,935 --> 00:34:07,268 (неразборчиво) 880 00:34:17,351 --> 00:34:19,268 - [Edna] Man, fuck off. 881 00:34:20,250 --> 00:34:22,750 (slams door) 882 00:34:31,618 --> 00:34:34,259 - [Макс] А что насчет препарата- 883 00:34:34,259 --> 00:34:35,784 твоя проблема с наркотиками? 884 00:34:35,784 --> 00:34:36,847 Какова ваша позиция? 885 00:34:36,847 --> 00:34:39,847 Считаете ли вы, что это нужно легализовать? 886 00:34:40,953 --> 00:34:42,536 Что вы думаете? 887 00:34:42,536 --> 00:34:44,336 - Ну, я думаю, если да, 888 00:34:44,336 --> 00:34:46,536 наверное, три четверти вашего- 889 00:34:46,536 --> 00:34:48,015 три четверти твоих преступлений на данный момент 890 00:34:48,015 --> 00:34:49,290 вероятно, связано с наркотиками. 891 00:34:49,290 --> 00:34:51,623 Итак, если вы избавитесь от наркотиков, 892 00:34:53,616 --> 00:34:55,415 ты бы в основном три четверти твоего преступления 893 00:34:55,415 --> 00:34:58,498 ты исчезнешь за ночь, так что... 894 00:34:59,833 --> 00:35:01,429 Знаешь? 895 00:35:01,429 --> 00:35:04,335 С общественной точки зрения, наверное, это хорошая идея. 896 00:35:04,335 --> 00:35:07,769 Я имею в виду, у них было это война с наркотиками будет последней 897 00:35:07,769 --> 00:35:08,643 что? 898 00:35:08,643 --> 00:35:09,893 20 лет или около того? 899 00:35:11,114 --> 00:35:14,863 И я не вижу, чтобы они на самом деле никого не остановил. 900 00:35:14,863 --> 00:35:16,253 Я имею в виду, что все до сих пор их принимают. 901 00:35:16,253 --> 00:35:17,838 Все люди принимают их каждый день. 902 00:35:17,838 --> 00:35:19,935 Я имею в виду, ты не можешь- 903 00:35:19,935 --> 00:35:23,244 Вы не можете запретить людям делать что-то они хотят сделать. 904 00:35:23,244 --> 00:35:26,327 Знаешь, если они захотят пойти и... 905 00:35:28,047 --> 00:35:30,872 (трафик) 906 00:35:30,872 --> 00:35:33,399 (церковные колокола) 907 00:35:33,399 --> 00:35:35,754 Если я хочу пойти и принять наркотики или, 908 00:35:35,754 --> 00:35:38,433 ну знаешь, стреляй, никто меня не остановит. 909 00:35:38,433 --> 00:35:39,475 Если вы понимаете, о чем я? 910 00:35:39,475 --> 00:35:42,465 Джонни думает, что собирается запрети мне употреблять наркотики, 911 00:35:42,465 --> 00:35:44,882 Я имею в виду, что он чертовски, ты знаешь, 912 00:35:46,605 --> 00:35:47,934 Этого не произойдет. 913 00:35:47,934 --> 00:35:49,110 Ты хочешь просто пройти туда? 914 00:35:49,110 --> 00:35:50,593 - [Макс] Да, ладно. 915 00:35:50,593 --> 00:35:52,107 - Просто следи за шестом, приятель. 916 00:35:52,107 --> 00:35:53,310 - [Макс] Да. 917 00:35:53,310 --> 00:35:54,227 - Знаешь, 918 00:35:56,568 --> 00:35:59,766 это, ну, знаешь, легализовать это. 919 00:35:59,766 --> 00:36:03,683 Хм, и намного меньше людей умрем от э- 920 00:36:07,300 --> 00:36:11,419 - [Макс] Но разве ты не думаю, что бесплатный доступ 921 00:36:11,419 --> 00:36:13,919 к таким опасным веществам 922 00:36:17,263 --> 00:36:21,430 будет иметь очень плохие последствия на здоровье населения. 923 00:36:24,156 --> 00:36:26,527 - Ну, единственные люди, которые собираются- 924 00:36:26,527 --> 00:36:29,109 Как героиновые уроды, например, 925 00:36:29,109 --> 00:36:30,723 единственный человек, который будет принимать героин 926 00:36:30,723 --> 00:36:32,156 чертов идиот в первую очередь. 927 00:36:32,156 --> 00:36:33,406 Итак, вы знаете... 928 00:36:35,067 --> 00:36:39,160 Все, что он собирается сделать, это прореди головки членов. 929 00:36:39,160 --> 00:36:40,080 Если вы понимаете, о чем я? 930 00:36:40,080 --> 00:36:40,913 Я имею в виду, типа, 931 00:36:40,913 --> 00:36:42,484 насколько я понимаю, 932 00:36:42,484 --> 00:36:45,075 если ты настолько глуп, чтобы принимать героин, 933 00:36:45,075 --> 00:36:46,100 ты чертов идиот, 934 00:36:46,100 --> 00:36:47,654 и ты в любом случае заслуживаешь чертовой смерти. 935 00:36:47,654 --> 00:36:48,487 Итак... 936 00:36:50,586 --> 00:36:51,554 (писк) 937 00:36:51,554 --> 00:36:54,054 (собака лает) 938 00:37:03,451 --> 00:37:05,784 (стучит) 939 00:37:10,554 --> 00:37:13,733 (дверь открывается) 940 00:37:13,733 --> 00:37:16,353 - [Макс] (стоны) 941 00:37:16,353 --> 00:37:17,186 - Счастлив? 942 00:37:17,186 --> 00:37:18,131 (хлопает дверью) 943 00:37:18,131 --> 00:37:19,446 - [Макс] Что он сказал? 944 00:37:19,446 --> 00:37:22,492 - Ну и что, по-твоему, он сказал? 945 00:37:22,492 --> 00:37:23,992 - [Макс] Теперь смотри, 946 00:37:25,032 --> 00:37:26,200 тогда пойдем. 947 00:37:26,200 --> 00:37:27,243 (смеется) 948 00:37:27,243 --> 00:37:28,076 Просто- 949 00:37:28,076 --> 00:37:29,954 - Нет, приятель, я никуда не пойду. 950 00:37:29,954 --> 00:37:31,637 Я разберусь с этим чертовым придурком. 951 00:37:31,637 --> 00:37:32,470 Хорошо. 952 00:37:33,378 --> 00:37:34,235 (чмокает) 953 00:37:34,235 --> 00:37:35,672 - [Макс] Смотри, слушай, 954 00:37:35,672 --> 00:37:37,740 Мне это не нравится. 955 00:37:37,740 --> 00:37:42,049 - Да, ну это немного поздно для этого, чувак. 956 00:37:42,049 --> 00:37:43,762 - [Макс] Подожди. 957 00:37:43,762 --> 00:37:45,846 Подожди, подожди, подожди. 958 00:37:45,846 --> 00:37:48,349 Слушай, слушай, слушай. 959 00:37:48,349 --> 00:37:49,182 Хорошо, 960 00:37:50,137 --> 00:37:52,940 Я понимаю, что не собираюсь тебя останавливать. 961 00:37:52,940 --> 00:37:54,236 - Ну, ты не можешь. 962 00:37:54,236 --> 00:37:55,319 - [Макс] Ну, 963 00:37:56,245 --> 00:37:59,162 но не могли бы вы использовать как можно меньше, 964 00:38:01,748 --> 00:38:04,998 необходимо минимальное количество насилия? 965 00:38:09,632 --> 00:38:11,035 Сможешь ли ты это сделать? 966 00:38:11,035 --> 00:38:13,763 (чмокает жвачкой) 967 00:38:13,763 --> 00:38:16,180 Можете ли вы попытаться использовать как можно меньше 968 00:38:18,495 --> 00:38:21,233 - Я постараюсь использовать минимум количество насилия 969 00:38:21,233 --> 00:38:22,576 необходимо. 970 00:38:22,576 --> 00:38:24,411 - [Макс] Хорошо? - Да, да. 971 00:38:24,411 --> 00:38:25,854 - [Макс] Ты с этим согласен? 972 00:38:25,854 --> 00:38:27,252 - Меня это устраивает. Ага. 973 00:38:27,252 --> 00:38:29,793 - [Макс] Спасибо, я очень ценю это. 974 00:38:29,793 --> 00:38:31,240 - Хорошо, я могу идти сейчас. 975 00:38:31,240 --> 00:38:32,073 - [Макс] Да. 976 00:38:32,073 --> 00:38:32,906 - Хорошо. 977 00:38:32,906 --> 00:38:35,323 (открывает дверь) 978 00:38:40,894 --> 00:38:42,894 (думать) 979 00:38:45,481 --> 00:38:46,987 (хлопнуть) 980 00:38:46,987 --> 00:38:48,320 - [Макс] О нет... 981 00:38:49,669 --> 00:38:52,669 (отдаленный стук) 982 00:38:55,634 --> 00:38:57,886 (писк) 983 00:38:57,886 --> 00:39:00,403 (кольцо) 984 00:39:00,403 --> 00:39:02,486 (писк) 985 00:39:07,836 --> 00:39:10,336 (открывает дверь) 986 00:39:11,530 --> 00:39:12,363 (удар) 987 00:39:12,363 --> 00:39:13,344 (Эдна стонет) 988 00:39:13,344 --> 00:39:14,531 - [Макс] Господи Иисусе. 989 00:39:14,531 --> 00:39:17,031 (собака лает) 990 00:39:18,587 --> 00:39:20,864 (свист) 991 00:39:20,864 --> 00:39:22,527 (чириканье птиц) 992 00:39:22,527 --> 00:39:24,430 (хлопает дверью) 993 00:39:24,430 --> 00:39:26,724 (свист) 994 00:39:26,724 --> 00:39:28,724 (нажмите) 995 00:39:31,704 --> 00:39:33,375 (собака лает) 996 00:39:33,375 --> 00:39:35,103 (нажмите) 997 00:39:35,103 --> 00:39:37,424 - [Макс] Этот чертов придурок. 998 00:39:37,424 --> 00:39:39,507 (писк) 999 00:39:42,063 --> 00:39:45,063 (ворота закрылись) 1000 00:39:51,949 --> 00:39:54,366 (открывает дверь) 1001 00:40:00,565 --> 00:40:03,508 (закрывает дверь) 1002 00:40:03,508 --> 00:40:04,593 - Ваш проигрыватель компакт-дисков, 1003 00:40:04,593 --> 00:40:05,859 ваш DVD-плеер, 1004 00:40:05,859 --> 00:40:06,969 - [Макс] Да. 1005 00:40:06,969 --> 00:40:08,445 - он избавился от них. 1006 00:40:08,445 --> 00:40:10,442 Как вы думаете, они это стоило бы тебе? 1007 00:40:10,442 --> 00:40:11,820 Если бы вы купили их сейчас? 1008 00:40:11,820 --> 00:40:14,616 - [Макс] Ммм. Хотя бы о тысяче? 1009 00:40:14,616 --> 00:40:15,470 - Гранд? 1010 00:40:15,470 --> 00:40:16,303 Угу. 1011 00:40:16,303 --> 00:40:17,136 - Хорошо. 1012 00:40:19,144 --> 00:40:22,086 Ты должен ему две штуки, ясно? 1013 00:40:22,086 --> 00:40:23,703 Какой сегодня день? 1014 00:40:23,703 --> 00:40:25,343 - [Макс] Сегодня среда. 1015 00:40:25,343 --> 00:40:26,685 - Хорошо, у тебя есть время до следующей среды. 1016 00:40:26,685 --> 00:40:27,548 это неделя. 1017 00:40:27,548 --> 00:40:29,023 Верно, 1018 00:40:29,023 --> 00:40:31,629 чтобы придумать две штуки. 1019 00:40:31,629 --> 00:40:33,252 Ты знаешь, где он живет, 1020 00:40:33,252 --> 00:40:34,100 Верно? 1021 00:40:34,100 --> 00:40:36,427 Если ты не придумаешь две штуки за неделю 1022 00:40:36,427 --> 00:40:37,260 Я вернусь сюда. 1023 00:40:37,260 --> 00:40:38,093 Хорошо? 1024 00:40:38,093 --> 00:40:39,583 И ты знаешь, что произойдет. 1025 00:40:39,583 --> 00:40:40,865 Хорошо, хорошо, 1026 00:40:40,865 --> 00:40:42,650 теперь извинись. 1027 00:40:42,650 --> 00:40:44,551 - Чувак, мне очень жаль. 1028 00:40:44,551 --> 00:40:45,968 Мне очень жаль. 1029 00:40:46,930 --> 00:40:47,763 Все нормально? 1030 00:40:47,763 --> 00:40:48,596 - [Рэй] Доволен этим? 1031 00:40:48,596 --> 00:40:49,454 - [Макс] Да, все в порядке. 1032 00:40:49,454 --> 00:40:50,489 - Счастливый? Ага? 1033 00:40:50,489 --> 00:40:51,326 - [Макс] Да. 1034 00:40:51,326 --> 00:40:52,414 - Ладно, отвали. 1035 00:40:52,414 --> 00:40:53,247 Неделя. 1036 00:40:54,428 --> 00:40:56,845 (открывает дверь) 1037 00:40:59,061 --> 00:41:00,704 Счастливый парень? 1038 00:41:00,704 --> 00:41:05,176 - [Макс] Итак, это твой наименьшее количество насилия? 1039 00:41:05,176 --> 00:41:07,509 Но это казалось максимальным. 1040 00:41:21,981 --> 00:41:23,601 Вы говорите, что у вас есть дети? 1041 00:41:23,601 --> 00:41:24,434 - Ага. 1042 00:41:25,270 --> 00:41:26,906 - [Макс] Сколько? 1043 00:41:26,906 --> 00:41:27,739 Один? 1044 00:41:28,834 --> 00:41:29,845 Мальчик или девочка? 1045 00:41:29,845 --> 00:41:30,678 - Девочка. 1046 00:41:30,678 --> 00:41:32,698 - [Макс] Сколько ей лет? 1047 00:41:32,698 --> 00:41:34,399 - Ей семь. 1048 00:41:34,399 --> 00:41:35,509 - [Макс] Семь. 1049 00:41:35,509 --> 00:41:36,342 - Ага. 1050 00:41:36,342 --> 00:41:37,175 - [Макс] Ммм. 1051 00:41:37,175 --> 00:41:38,425 Ты видишь ее? 1052 00:41:39,957 --> 00:41:41,594 - Я видел ее. 1053 00:41:41,594 --> 00:41:44,794 Раньше я видел ее довольно часто, но, 1054 00:41:44,794 --> 00:41:46,724 моя бывшая жена переехала в Квинсленд. 1055 00:41:46,724 --> 00:41:47,858 Она снова вышла замуж, так что... 1056 00:41:47,858 --> 00:41:49,214 - [Макс] Ах. 1057 00:41:49,214 --> 00:41:51,063 - Да, это типа... 1058 00:41:51,063 --> 00:41:52,412 - [Макс] Усложняет задачу, да. 1059 00:41:52,412 --> 00:41:54,186 - Да, я имею в виду, 1060 00:41:54,186 --> 00:41:56,436 Я бы хотел ее увидеть, но... 1061 00:41:57,395 --> 00:41:59,645 Я чувствую, что я вроде как, 1062 00:42:01,003 --> 00:42:01,836 как вешалка на- 1063 00:42:01,836 --> 00:42:03,143 Знаешь, я не в теме. 1064 00:42:03,143 --> 00:42:04,083 Если вы понимаете, о чем я? 1065 00:42:04,083 --> 00:42:06,040 Они собрали маленькую семью и 1066 00:42:06,040 --> 00:42:08,915 Я поднимаюсь туда и чувствую как тот парень, да, 1067 00:42:08,915 --> 00:42:09,915 Я чувствую, 1068 00:42:11,242 --> 00:42:12,672 Знаешь... 1069 00:42:12,672 --> 00:42:14,389 (царапая) 1070 00:42:14,389 --> 00:42:17,993 - [Макс] Ты все еще в порядке отношения с бывшей женой? 1071 00:42:17,993 --> 00:42:19,388 - О да, смотри, 1072 00:42:19,388 --> 00:42:20,493 ты знаешь, 1073 00:42:20,493 --> 00:42:21,364 довольно хорошо. 1074 00:42:21,364 --> 00:42:22,549 Я имею в виду, что я не так много с ней разговариваю, 1075 00:42:22,549 --> 00:42:23,826 но да, я имею в виду- 1076 00:42:23,826 --> 00:42:24,931 - [Макс] Да, здесь нет ненависти- 1077 00:42:24,931 --> 00:42:27,087 - Нет, ненависти нет. или что-то в этом роде. 1078 00:42:27,087 --> 00:42:28,337 Знаешь, просто- 1079 00:42:31,669 --> 00:42:33,612 - [Макс] Чего ты хочешь? 1080 00:42:33,612 --> 00:42:35,537 - Просто принеси нам гамбургер. 1081 00:42:35,537 --> 00:42:38,365 - [Макс] Но что ты от этого хочешь? 1082 00:42:38,365 --> 00:42:40,462 - Просто принеси нам простой. 1083 00:42:40,462 --> 00:42:41,295 - [Макс] Хорошо. 1084 00:42:41,295 --> 00:42:42,378 - Но лук. 1085 00:42:43,299 --> 00:42:45,037 Ты тоже получишь дополнительный соус, 1086 00:42:45,037 --> 00:42:46,883 ты знаешь эти маленькие пакетики с соусом? 1087 00:42:46,883 --> 00:42:47,741 Маленькие пластиковые? 1088 00:42:47,741 --> 00:42:48,817 - [Макс] Ты имеешь в виду томатный соус? 1089 00:42:48,817 --> 00:42:49,867 - Ага. Томатный соус. 1090 00:42:49,867 --> 00:42:51,332 Не добавляйте туда томатный соус. 1091 00:42:51,332 --> 00:42:52,165 - [Макс] Да. 1092 00:42:52,165 --> 00:42:55,429 - Я столько не кладу, совсем немного. 1093 00:42:55,429 --> 00:42:56,262 Маленький пакет. 1094 00:42:56,262 --> 00:42:57,095 - [Макс] Не беспокойся. 1095 00:42:57,095 --> 00:42:58,595 Что-нибудь выпить? 1096 00:43:01,479 --> 00:43:04,749 - Просто принеси нам Биг М, ледяной кофе. 1097 00:43:04,749 --> 00:43:05,688 - [Макс] Ах, ладно. 1098 00:43:05,688 --> 00:43:07,938 Да, ты хочешь сахар? 1099 00:43:09,906 --> 00:43:11,234 - Хочу ли я в него сахар? 1100 00:43:11,234 --> 00:43:12,690 - [Макс] Да? 1101 00:43:12,690 --> 00:43:14,794 - Нет, в нем есть сахар. 1102 00:43:14,794 --> 00:43:16,911 Это Big M, это ароматизированное молоко. 1103 00:43:16,911 --> 00:43:18,136 - [Макс] О, это э- 1104 00:43:18,136 --> 00:43:19,153 - Уже так положили, да, не волнуйся об этом. 1105 00:43:19,153 --> 00:43:21,485 - [Макс] Значит, в них уже есть сахар. 1106 00:43:21,485 --> 00:43:22,318 Тони? 1107 00:43:22,318 --> 00:43:23,572 - [Томи] Ммм? 1108 00:43:23,572 --> 00:43:25,157 - [Макс] Что-нибудь выпить? 1109 00:43:25,157 --> 00:43:26,574 Что-нибудь поесть? 1110 00:43:28,995 --> 00:43:30,463 - [Тони] Да, пожалуйста. 1111 00:43:30,463 --> 00:43:31,577 - [Макс] Чего ты хочешь? 1112 00:43:31,577 --> 00:43:33,244 - Что они получили? 1113 00:43:34,603 --> 00:43:38,375 - [Макс] Э, гамбургеры и прочее, я не знаю. 1114 00:43:38,375 --> 00:43:40,292 - У них есть сувлаки? 1115 00:43:41,130 --> 00:43:42,529 - [Макс] Я думаю. 1116 00:43:42,529 --> 00:43:46,430 - Если у них есть сувлаки, я принесите куриный сувлаки, пожалуйста. 1117 00:43:46,430 --> 00:43:48,194 - [Макс] Куриный сувлаки. 1118 00:43:48,194 --> 00:43:49,997 - Но если у них нет курицы, 1119 00:43:49,997 --> 00:43:54,129 Я просто съем гамбургер вместе со всеми. 1120 00:43:54,129 --> 00:43:55,295 - [Макс] Гамбургер с большим количеством. 1121 00:43:55,295 --> 00:43:56,128 - Ага. 1122 00:43:56,128 --> 00:43:57,651 - [Макс] Хорошо, чего-нибудь выпить? 1123 00:43:57,651 --> 00:43:58,730 - Да, только кокаин, пожалуйста. 1124 00:43:58,730 --> 00:44:00,352 - [Макс] Просто кола, хорошо. 1125 00:44:00,352 --> 00:44:03,180 Рэй, не мог бы ты подержать камеру для меня, пожалуйста? 1126 00:44:03,180 --> 00:44:06,351 И просто убедитесь, что это не так. упасть с приборной панели. Ага. 1127 00:44:06,351 --> 00:44:07,184 - Хорошо, да. 1128 00:44:07,184 --> 00:44:08,952 - [Макс] Я в порядке. 1129 00:44:08,952 --> 00:44:09,932 (Макс открывает дверь) 1130 00:44:09,932 --> 00:44:10,775 - [Тони] Макс? 1131 00:44:10,775 --> 00:44:11,608 - [Макс] Да? 1132 00:44:11,608 --> 00:44:13,388 - Можешь ли ты попросить их? положить еще чесночного соуса 1133 00:44:13,388 --> 00:44:14,637 там, пожалуйста? 1134 00:44:14,637 --> 00:44:15,671 О сувлаки. 1135 00:44:15,671 --> 00:44:16,655 - [Макс] На сувлаки? 1136 00:44:16,655 --> 00:44:17,488 - Ага. 1137 00:44:17,488 --> 00:44:18,374 - [Макс] Не беспокойся. 1138 00:44:18,374 --> 00:44:21,717 - Но если у них нет чесночного соуса, 1139 00:44:21,717 --> 00:44:22,648 - [Макс] Да. 1140 00:44:22,648 --> 00:44:24,752 - Вместо этого я возьму гамбургер. 1141 00:44:24,752 --> 00:44:28,335 - [Рэй] Просто возьми его чертов гамбургер. 1142 00:44:35,657 --> 00:44:36,824 - Ты женился? 1143 00:44:40,098 --> 00:44:41,978 - Почему ты хочешь это знать? 1144 00:44:41,978 --> 00:44:45,775 - Я не знаю. я просто заведение разговора. 1145 00:44:45,775 --> 00:44:47,942 (трафик) 1146 00:44:52,032 --> 00:44:52,865 Есть дети? 1147 00:45:05,259 --> 00:45:08,143 - Если бы у тебя была любая машина, 1148 00:45:08,143 --> 00:45:09,810 как в мире, 1149 00:45:09,810 --> 00:45:11,227 что бы это было? 1150 00:45:16,836 --> 00:45:17,669 - Порше. 1151 00:45:18,973 --> 00:45:22,091 - Как новый, или один старой классики? 1152 00:45:22,091 --> 00:45:23,758 - Турбо, четыре колеса, 1153 00:45:25,434 --> 00:45:27,067 хотя бы самый легкий. 1154 00:45:27,067 --> 00:45:28,317 Самая легкая турбо. 1155 00:45:29,403 --> 00:45:30,403 - Прохладный. 1156 00:45:30,403 --> 00:45:31,954 (взмах, взмах) 1157 00:45:31,954 --> 00:45:33,318 - А ты? 1158 00:45:33,318 --> 00:45:37,068 - О, приятель, у меня есть это красивый коммодор, 1159 00:45:38,440 --> 00:45:41,081 и это не в лучшем случае состояние, но мне нравится. 1160 00:45:41,081 --> 00:45:42,176 - Какого рода? 1161 00:45:42,176 --> 00:45:43,009 - ВК. 1162 00:45:43,843 --> 00:45:45,274 - Мммм. 1163 00:45:45,274 --> 00:45:46,691 - Да, но эм... 1164 00:45:47,684 --> 00:45:50,232 Если бы деньги не были вариантом, я бы я бы не купил немного 1165 00:45:50,232 --> 00:45:52,618 шми машина Феррари или что-нибудь еще, 1166 00:45:52,618 --> 00:45:54,035 Я просто ее привожу. 1167 00:45:56,623 --> 00:45:58,536 - Что это, что такое Коммодор? 1168 00:45:58,536 --> 00:45:59,382 - ВК. 1169 00:45:59,382 --> 00:46:03,065 - ВК, тебе бы лучше иметь ВК Коммодор, чем Феррари? 1170 00:46:03,065 --> 00:46:05,533 - Да, да, конечно. 1171 00:46:05,533 --> 00:46:06,366 Я не- 1172 00:46:06,366 --> 00:46:08,244 Я имею в виду, я не большой грубый тип автомобильного человека, 1173 00:46:08,244 --> 00:46:09,077 так... 1174 00:46:09,938 --> 00:46:11,303 Или что-нибудь, что вы знаете. 1175 00:46:11,303 --> 00:46:13,072 Простые удовольствия. 1176 00:46:13,072 --> 00:46:14,589 - Итак, если бы кто-то дал тебе выбор, 1177 00:46:14,589 --> 00:46:19,407 они дали тебе 500 000 долларов Феррари и коммодор ВК, 1178 00:46:19,407 --> 00:46:21,740 ты бы взял ВК Коммодор? 1179 00:46:23,170 --> 00:46:26,122 - Не какой-нибудь Коммодор ВК, Я бы взял своего Коммодора ВК. 1180 00:46:26,122 --> 00:46:29,553 - Ты бы взял свой ВК Коммодор над Феррари. 1181 00:46:29,553 --> 00:46:33,210 - Если бы у меня была стоимость Феррари наличными 1182 00:46:33,210 --> 00:46:34,862 иметь возможность тратить, 1183 00:46:34,862 --> 00:46:37,112 на Коммодоре это... 1184 00:46:39,353 --> 00:46:41,644 - Как ты собираешься потратить 500? Грандиозный чертов Коммодор? 1185 00:46:41,644 --> 00:46:43,010 - Мне бы не пришлось, 1186 00:46:43,010 --> 00:46:44,410 но ты знаешь, как- 1187 00:46:44,410 --> 00:46:48,692 Наверное, это стоило мне этого. полностью блестящий, как новый, 1188 00:46:48,692 --> 00:46:49,567 что-то типа того, 1189 00:46:49,567 --> 00:46:52,532 наверное, 10, 20 тысяч или что-то в этом роде. 1190 00:46:52,532 --> 00:46:54,699 Знаешь, сделай все это, 1191 00:46:56,395 --> 00:46:59,261 от знающих людей. 1192 00:46:59,261 --> 00:47:01,178 Сделай немного сам, но... 1193 00:47:09,014 --> 00:47:11,597 (взмах, взмах) 1194 00:47:14,928 --> 00:47:18,411 (комкаю бумагу) 1195 00:47:18,411 --> 00:47:21,161 (чмокает еду) 1196 00:47:32,705 --> 00:47:35,872 (громко сминает бумагу) 1197 00:48:17,340 --> 00:48:20,730 - [Макс] Ты был на Марди Гра? 1198 00:48:20,730 --> 00:48:22,494 - Веселая Марди Гра? 1199 00:48:22,494 --> 00:48:25,851 - [Макс] Да, ну, есть какая-нибудь негейская Марди Гра? 1200 00:48:25,851 --> 00:48:27,487 - Ага. 1201 00:48:27,487 --> 00:48:29,868 - [Макс] А ты был? 1202 00:48:29,868 --> 00:48:30,701 - Они веселые Марди Гра? 1203 00:48:30,701 --> 00:48:31,614 - [Макс] Да. 1204 00:48:31,614 --> 00:48:32,447 - Нет. 1205 00:48:33,628 --> 00:48:34,961 - [Макс] Почему бы и нет? 1206 00:48:36,179 --> 00:48:39,393 Я имею в виду, если бы ты был в Сидней? Это один из- 1207 00:48:39,393 --> 00:48:42,485 - Зачем мне идти? на веселую Марди Гра? 1208 00:48:42,485 --> 00:48:46,454 - [Макс] Потому что это весело, много людей ходит. 1209 00:48:46,454 --> 00:48:47,287 - Ага? 1210 00:48:48,679 --> 00:48:50,364 Многие люди идут. 1211 00:48:50,364 --> 00:48:51,380 - [Макс] Да. 1212 00:48:51,380 --> 00:48:52,213 - Ага. 1213 00:48:52,213 --> 00:48:53,938 Но зачем мне идти? 1214 00:48:53,938 --> 00:48:55,688 У меня много людей? 1215 00:48:56,601 --> 00:48:59,157 Что ты пытаешься сказать? 1216 00:48:59,157 --> 00:49:00,675 Ты хочешь сказать, что я придурок? 1217 00:49:00,675 --> 00:49:02,351 - [Макс] Нет. Нет. 1218 00:49:02,351 --> 00:49:05,098 - Тогда почему ты спрашиваешь меня, если Я собираюсь на Марди Гра? 1219 00:49:05,098 --> 00:49:06,275 Вы были на Марди Гра? 1220 00:49:06,275 --> 00:49:08,139 - [Макс] Ну, я никогда был в Сиднее, но... 1221 00:49:08,139 --> 00:49:09,925 - Ну почему ты не были на Марди Гра? 1222 00:49:09,925 --> 00:49:11,955 Там Марди Гра здесь, в Мельбурне. 1223 00:49:11,955 --> 00:49:12,808 - [Макс] Есть? 1224 00:49:12,808 --> 00:49:14,734 - Да, в Сент-Килде есть такой. 1225 00:49:14,734 --> 00:49:15,604 Вы были там? 1226 00:49:15,604 --> 00:49:16,437 - [Макс] Нет. 1227 00:49:16,437 --> 00:49:17,558 - Как получилось? - [Макс] Я не знал. 1228 00:49:17,558 --> 00:49:20,000 - Ты не знал, почему бы и нет? 1229 00:49:20,000 --> 00:49:20,966 Это недостаточно хорошо. 1230 00:49:20,966 --> 00:49:23,618 - [Макс] Ну, это не так. приди к этому, ты знаешь. 1231 00:49:23,618 --> 00:49:24,924 И никто мне не сказал. 1232 00:49:24,924 --> 00:49:25,757 Я не знаю. 1233 00:49:25,757 --> 00:49:28,157 Но, ну, знаешь, наверное потому что я не э- 1234 00:49:28,157 --> 00:49:29,032 (Рэй смеется) 1235 00:49:29,032 --> 00:49:31,188 - Если бы ты знал, ты бы ушел? 1236 00:49:31,188 --> 00:49:32,395 - [Макс] Наверное, сделал бы. 1237 00:49:32,395 --> 00:49:33,228 - Хорошо. 1238 00:49:33,228 --> 00:49:34,061 - [Макс] Да. 1239 00:49:34,061 --> 00:49:34,894 Я имею в виду- 1240 00:49:34,894 --> 00:49:36,358 - Потому что ты пипец. 1241 00:49:36,358 --> 00:49:37,441 - [Макс] Нет. 1242 00:49:37,441 --> 00:49:39,150 (щелкнуть, щелкнуть, щелкнуть) 1243 00:49:39,150 --> 00:49:41,314 - [Макс] Так ты против- 1244 00:49:41,314 --> 00:49:45,279 У тебя есть что-нибудь? против гомосексуалистов? 1245 00:49:45,279 --> 00:49:47,700 - Ой, послушай, я не думаю, что у меня есть имел что-нибудь против них. 1246 00:49:47,700 --> 00:49:49,768 Я имею в виду, что это не моя чашка чая, но ты знаешь. 1247 00:49:49,768 --> 00:49:51,920 Что бы ни свистнуло вам в свисток. 1248 00:49:51,920 --> 00:49:53,363 - [Макс] Это правда? 1249 00:49:53,363 --> 00:49:54,196 - Ага. 1250 00:49:54,196 --> 00:49:55,368 - [Макс] Потому что ты знаешь, 1251 00:49:55,368 --> 00:49:58,451 Знаешь, ты очень привлекательный мужчина. 1252 00:50:04,151 --> 00:50:06,113 Ты очень красивый мужчина. 1253 00:50:06,113 --> 00:50:07,463 (Рэй смеется) 1254 00:50:07,463 --> 00:50:08,881 Очаровательный мужчина. 1255 00:50:08,881 --> 00:50:11,445 (Рэй смеется) 1256 00:50:11,445 --> 00:50:13,736 Очаровательный временами. 1257 00:50:13,736 --> 00:50:15,319 - Да, продолжай. 1258 00:50:16,404 --> 00:50:17,808 - [Макс] Да, я имею в виду тебя, 1259 00:50:17,808 --> 00:50:18,641 ты знаешь? 1260 00:50:20,443 --> 00:50:23,118 Я определенно думаю, что тебе стоит пойти. 1261 00:50:23,118 --> 00:50:24,415 - Ага? 1262 00:50:24,415 --> 00:50:25,248 - [Макс] Да? 1263 00:50:25,248 --> 00:50:28,030 - Ну, может быть, мы пойдем вместе. 1264 00:50:28,030 --> 00:50:29,006 - [Макс] Ох. 1265 00:50:29,006 --> 00:50:32,173 (тяжелая, быстрая ходьба) 1266 00:50:38,619 --> 00:50:40,189 - [Рэй] Эй, 1267 00:50:40,189 --> 00:50:41,022 эй. 1268 00:50:43,358 --> 00:50:44,691 Что происходит? 1269 00:50:46,405 --> 00:50:47,738 - [Бен] Ничего. 1270 00:50:49,067 --> 00:50:51,571 - Что ты делаешь? 1271 00:50:51,571 --> 00:50:53,357 - Иду домой. 1272 00:50:53,357 --> 00:50:55,286 - Что ты здесь делаешь? 1273 00:50:55,286 --> 00:50:56,453 - Я живу здесь. 1274 00:50:57,490 --> 00:51:00,933 - Что ты делаешь в Мельбурне? 1275 00:51:00,933 --> 00:51:04,706 Что я тебе сказал последний раз, когда я говорил с тобой? 1276 00:51:04,706 --> 00:51:08,208 - Я поехал в Сидней на пару недель, ок. 1277 00:51:08,208 --> 00:51:10,125 Дела не пошли. 1278 00:51:11,901 --> 00:51:12,818 - Пойдем. 1279 00:51:15,425 --> 00:51:16,343 Пойдем. 1280 00:51:16,343 --> 00:51:17,176 - Где? 1281 00:51:17,176 --> 00:51:18,009 - Мы собираемся немного покататься, 1282 00:51:18,009 --> 00:51:18,842 - Ух, блин- 1283 00:51:18,842 --> 00:51:19,675 - Пойдем. 1284 00:51:19,675 --> 00:51:20,970 (городской автобус скрипит) 1285 00:51:20,970 --> 00:51:22,473 Вы выбираете штат. Хорошо? 1286 00:51:22,473 --> 00:51:24,573 - Почему мы собираемся кататься? 1287 00:51:24,573 --> 00:51:26,018 - Мы поедем, я тебя отвезу. 1288 00:51:26,018 --> 00:51:27,734 куда-нибудь, черт возьми ты хочешь пойти, хорошо. 1289 00:51:27,734 --> 00:51:30,050 Куда ты хочешь пойти? 1290 00:51:30,050 --> 00:51:32,268 - Чувак, ты знаешь- 1291 00:51:32,268 --> 00:51:34,030 Если я пойду с тобой, 1292 00:51:34,030 --> 00:51:36,167 просто скажи мне, что ничего плохое случится. 1293 00:51:36,167 --> 00:51:37,146 - Ничего страшного не произойдет 1294 00:51:37,146 --> 00:51:39,455 пока ты делаешь то, что Я, черт возьми, говорю, что нужно делать. 1295 00:51:39,455 --> 00:51:40,387 Если бы я собирался ударить тебя, приятель, 1296 00:51:40,387 --> 00:51:42,048 ты бы уже был чертовски мертв, да? 1297 00:51:42,048 --> 00:51:43,710 Я бы сделал тебя в чертов переулок там сзади. 1298 00:51:43,710 --> 00:51:44,543 Хорошо? 1299 00:51:45,851 --> 00:51:47,213 Ты можешь выбрать чертов штат. 1300 00:51:47,213 --> 00:51:48,558 Куда вы хотите пойти? 1301 00:51:48,558 --> 00:51:50,906 (Бен бормочет) 1302 00:51:50,906 --> 00:51:51,822 Ну, выбери один, 1303 00:51:51,822 --> 00:51:52,714 потому что нам нужно, черт возьми, немного покататься. 1304 00:51:52,714 --> 00:51:54,888 Итак, куда ты хочешь пойти? 1305 00:51:54,888 --> 00:51:56,228 - [Бен] В Квинсленд. 1306 00:51:56,228 --> 00:51:59,429 (Рэй, выдыхает) 1307 00:51:59,429 --> 00:52:00,989 Что для тебя проще. 1308 00:52:00,989 --> 00:52:03,550 - Что мне легче? 1309 00:52:03,550 --> 00:52:05,048 Как насчет того, чтобы я, черт возьми, выстрелил? ты прямо здесь, в переулке, 1310 00:52:05,048 --> 00:52:07,108 для меня это легко. 1311 00:52:07,108 --> 00:52:08,608 Это хорошо для тебя? 1312 00:52:11,937 --> 00:52:14,142 - Ладно, он гей, 1313 00:52:14,142 --> 00:52:18,309 он шатается по Голливуду и такая херня. 1314 00:52:19,299 --> 00:52:20,665 Он не хочет быть геем 1315 00:52:20,665 --> 00:52:24,665 потому что ему так хочется повредит его карьере. 1316 00:52:25,522 --> 00:52:27,605 Потому что в то время он был 1317 00:52:28,551 --> 00:52:30,147 будучи молодым и геем, было, 1318 00:52:30,147 --> 00:52:30,980 ты знаешь? 1319 00:52:30,980 --> 00:52:33,893 На гейство все еще было довольно шшшшшшшше. 1320 00:52:33,893 --> 00:52:35,731 Его чертовы все эти парни, 1321 00:52:35,731 --> 00:52:36,797 левый, правый, центр. 1322 00:52:36,797 --> 00:52:38,228 - [Рэй] Тебе это нравится, чувак? 1323 00:52:38,228 --> 00:52:40,710 - [Макс] Ну, это звучит мне как куча дерьма. 1324 00:52:40,710 --> 00:52:42,851 - Да, это тоже какая-то ерунда. 1325 00:52:42,851 --> 00:52:44,089 - [Макс] Да, мы просто продолжим слушать. 1326 00:52:44,089 --> 00:52:45,498 Пока это не обретет немного больше смысла. 1327 00:52:45,498 --> 00:52:46,646 - [Рэй] Вот что, 1328 00:52:46,646 --> 00:52:48,644 сколько людей в Голливуде ты думаешь, что ты гей? 1329 00:52:48,644 --> 00:52:50,235 В Голливуде все геи? 1330 00:52:50,235 --> 00:52:52,205 - [Тони] Большинство, ну, э-э, 1331 00:52:52,205 --> 00:52:53,490 справедливая пропорция. 1332 00:52:53,490 --> 00:52:55,357 - [Макс] Ну если он гей, 1333 00:52:55,357 --> 00:52:57,500 Я тоже хочу быть геем. 1334 00:52:57,500 --> 00:52:59,073 (Макс, Рэй смеется) 1335 00:52:59,073 --> 00:53:00,406 Думай, что ты гей- 1336 00:53:01,592 --> 00:53:02,765 - Заставил тебя получить, да, 1337 00:53:02,765 --> 00:53:03,797 те же женщины- 1338 00:53:03,797 --> 00:53:04,930 (Макс смеется) 1339 00:53:04,930 --> 00:53:05,822 Женщины, которых он получает. 1340 00:53:05,822 --> 00:53:08,172 - [Макс] Мне бы хотелось получить какие женщины ему достаются. 1341 00:53:08,172 --> 00:53:09,005 (оба смеются) 1342 00:53:09,005 --> 00:53:09,838 Я хочу быть геем. 1343 00:53:09,838 --> 00:53:10,671 - [Рэй] Я тоже хочу быть геем. 1344 00:53:10,671 --> 00:53:11,885 - [Трой] Чувак, посмотри на этих чертовых марионеток. 1345 00:53:11,885 --> 00:53:13,163 Ты можешь быть геем, но порно не так уж и много. 1346 00:53:13,163 --> 00:53:15,432 потому что у него есть это, 1347 00:53:15,432 --> 00:53:17,362 относительно привлекательные женщины свисающий с его плеча, 1348 00:53:17,362 --> 00:53:18,952 но это все фигня. 1349 00:53:18,952 --> 00:53:20,148 - [Рэй] Так он не занимается с ними сексом? 1350 00:53:20,148 --> 00:53:21,148 - [Тони] Нет. 1351 00:53:22,828 --> 00:53:23,661 Там ах- 1352 00:53:23,661 --> 00:53:24,669 - Это звучит немного... 1353 00:53:24,669 --> 00:53:25,952 - [Тони] Подожди, правда? у него есть свои дети? 1354 00:53:25,952 --> 00:53:26,968 - [Макс] Знаю, знаю, 1355 00:53:26,968 --> 00:53:27,801 слушай, 1356 00:53:27,801 --> 00:53:30,727 потому что даже женщины, на которых он женится... 1357 00:53:30,727 --> 00:53:31,888 - [Рэй] Да? 1358 00:53:31,888 --> 00:53:33,708 - [Макс] Они тоже геи. 1359 00:53:33,708 --> 00:53:38,037 Они, я имею в виду, согласно к теории Тони- 1360 00:53:38,037 --> 00:53:40,086 - Нет, я не сказал всем в Голливуде гей, 1361 00:53:40,086 --> 00:53:42,029 и я, конечно, нет говорят, что все женщины геи. 1362 00:53:42,029 --> 00:53:43,118 Но геев много. 1363 00:53:43,118 --> 00:53:46,141 Это чертовски гейский профессия, если вдуматься. 1364 00:53:46,141 --> 00:53:48,831 Через чертову историю там было много геев 1365 00:53:48,831 --> 00:53:51,331 чертовы ребята, актеры. 1366 00:53:54,603 --> 00:53:57,438 (болезненный выдох) 1367 00:53:57,438 --> 00:54:00,438 (напряжённое дыхание) 1368 00:54:03,034 --> 00:54:05,202 - [Рэй] Мои яйца не они тусуются? 1369 00:54:05,202 --> 00:54:08,202 (напряжённое дыхание) 1370 00:54:18,802 --> 00:54:22,086 (быстрое дыхание) 1371 00:54:22,086 --> 00:54:24,871 (стонет) 1372 00:54:24,871 --> 00:54:26,954 (свист) 1373 00:54:32,688 --> 00:54:34,125 - [Макс] Ты можешь сделать одну руку? 1374 00:54:34,125 --> 00:54:35,458 - К черту это сейчас. 1375 00:54:37,100 --> 00:54:38,860 Я собираюсь прыгнуть в душ, да. 1376 00:54:38,860 --> 00:54:39,756 - [Макс] Хорошо. 1377 00:54:39,756 --> 00:54:41,419 - Присмотри за ним, ладно? 1378 00:54:41,419 --> 00:54:44,919 (звенящая занавеска для душа) 1379 00:54:53,758 --> 00:54:54,591 (шепотом) 1380 00:54:54,591 --> 00:54:55,424 - Макс? 1381 00:54:55,424 --> 00:54:56,257 - [Макс] Что? 1382 00:54:56,257 --> 00:54:57,590 - Ты считаешь- 1383 00:54:59,085 --> 00:55:02,742 Думаешь, он меня отпустит? 1384 00:55:02,742 --> 00:55:03,869 (кашляет) 1385 00:55:03,869 --> 00:55:04,786 - [Макс] Нет. 1386 00:55:06,308 --> 00:55:08,956 Я не могу ничего гарантировать. 1387 00:55:08,956 --> 00:55:12,167 Я думаю, он тебя отпустит. 1388 00:55:12,167 --> 00:55:14,999 Я имею в виду, я поговорю с ним. 1389 00:55:14,999 --> 00:55:18,249 Но я почти уверен, что ты справишься. 1390 00:55:19,271 --> 00:55:22,679 Ты собираешься с этим смириться. 1391 00:55:22,679 --> 00:55:24,567 Но, конечно, 1392 00:55:24,567 --> 00:55:26,729 Я не могу гарантировать. 1393 00:55:26,729 --> 00:55:27,562 - Итак, 1394 00:55:29,035 --> 00:55:30,574 что, если- 1395 00:55:30,574 --> 00:55:31,888 Что, если ты отпустишь меня сейчас, 1396 00:55:31,888 --> 00:55:34,605 прямо сейчас, пока он там. 1397 00:55:34,605 --> 00:55:37,006 - [Макс] Нет, не могу этого сделать. 1398 00:55:37,006 --> 00:55:37,839 - Но он не будет... 1399 00:55:37,839 --> 00:55:39,986 Он ничего тебе не сделает. 1400 00:55:39,986 --> 00:55:40,819 - [Макс] Нет. 1401 00:55:40,819 --> 00:55:41,652 - Ты не преступник. 1402 00:55:41,652 --> 00:55:43,376 - [Макс] Нет. 1403 00:55:43,376 --> 00:55:45,209 Этот парень Рэй там, 1404 00:55:46,338 --> 00:55:50,880 если я отпущу тебя, он не отпустит будет счастливым парнем. 1405 00:55:50,880 --> 00:55:54,297 И это последнее, что я хочу видеть. 1406 00:55:55,398 --> 00:55:57,815 Рэй несчастливый парень. 1407 00:55:59,240 --> 00:56:00,184 (дребезжит занавеска в душе) 1408 00:56:00,184 --> 00:56:01,062 Вы знаете, что я имею в виду? 1409 00:56:01,062 --> 00:56:01,951 - Мммм. 1410 00:56:01,951 --> 00:56:04,001 - [Макс] Так что не спрашивай меня больше. 1411 00:56:04,001 --> 00:56:05,469 - Конечно. 1412 00:56:05,469 --> 00:56:08,386 - [Рэй] Ребята, вы поговорили? 1413 00:56:09,383 --> 00:56:11,073 (отрыжка) 1414 00:56:11,073 --> 00:56:13,656 (смыв в туалете) 1415 00:56:14,761 --> 00:56:16,625 - [Макс] У тебя там все в порядке? 1416 00:56:16,625 --> 00:56:17,526 - [Тони] Мммм. 1417 00:56:17,526 --> 00:56:18,609 - [Макс] Хорошо. 1418 00:56:21,962 --> 00:56:23,265 (зевать) 1419 00:56:23,265 --> 00:56:24,735 - [Рэй] Так во что тебе обошлась камера? 1420 00:56:24,735 --> 00:56:27,032 - [Макс] Ну, примерно 1421 00:56:27,032 --> 00:56:28,647 5 тысяч. 1422 00:56:28,647 --> 00:56:29,480 (Рэй смеется) 1423 00:56:29,480 --> 00:56:31,149 - [Рэй] Какого хрена ты делаешь? 1424 00:56:31,149 --> 00:56:34,118 - [Макс] Ну, я иду спать. 1425 00:56:34,118 --> 00:56:36,185 - [Рэй] Что ты принимаешь ради чего ты снял штаны? 1426 00:56:36,185 --> 00:56:38,829 - [Макс] Ну, я не могу спать в штанах. 1427 00:56:38,829 --> 00:56:40,188 - [Рэй] Ну, ты не будешь черт возьми, спи рядом со мной 1428 00:56:40,188 --> 00:56:43,521 с твоим чертовым членом, приятель. 1429 00:56:44,880 --> 00:56:46,083 - [Макс] Что ты имеешь в виду? 1430 00:56:46,083 --> 00:56:48,002 - [Рэй] Что я имею в виду? 1431 00:56:48,002 --> 00:56:51,458 Я имею в виду, что ты не спишь рядом со мной 1432 00:56:51,458 --> 00:56:54,783 с твоей чертовой голой задницей. (смеется) 1433 00:56:54,783 --> 00:56:56,921 - [Макс] Ну, я нет. собираюсь трахнуть тебя в задницу 1434 00:56:56,921 --> 00:56:58,839 если в этом дело- 1435 00:56:58,839 --> 00:57:00,213 - [Рэй] Да, ну я не хочу рискнуть, 1436 00:57:00,213 --> 00:57:01,046 хорошо. 1437 00:57:01,895 --> 00:57:03,254 - Ух, давай. 1438 00:57:03,254 --> 00:57:04,610 - [Рэй] Нет. 1439 00:57:04,610 --> 00:57:06,889 - Как давно мы знакомы? 1440 00:57:06,889 --> 00:57:09,032 - [Рэй] Черт возьми, этого недостаточно. чтобы ты спал рядом со мной 1441 00:57:09,032 --> 00:57:10,023 чертовски голый. 1442 00:57:10,023 --> 00:57:11,158 (раздраженный выдох) 1443 00:57:11,158 --> 00:57:14,272 - [Тони] Я не хочу прерывать вас, 1444 00:57:14,272 --> 00:57:15,426 но я не думаю, что это будет иметь значение 1445 00:57:15,426 --> 00:57:16,528 как долго я мог знать кого-то. 1446 00:57:16,528 --> 00:57:18,761 Парень, я бы чувствовал себя довольно странно 1447 00:57:18,761 --> 00:57:21,010 о том, чтобы спать с ним, если он был голым. 1448 00:57:21,010 --> 00:57:22,706 - [Макс] Смотри, приятель, 1449 00:57:22,706 --> 00:57:24,781 Я дал тебе свои трусы. 1450 00:57:24,781 --> 00:57:26,448 Так что заткнись. 1451 00:57:28,727 --> 00:57:30,119 - [Тони] Я ценю это. 1452 00:57:30,119 --> 00:57:31,991 Я в долгу перед тобой за это. 1453 00:57:31,991 --> 00:57:32,824 - [Макс] Итак, 1454 00:57:32,824 --> 00:57:34,063 - [Тони] Спи, как хочешь. 1455 00:57:34,063 --> 00:57:35,063 - [Макс] Хорошо. 1456 00:57:35,063 --> 00:57:37,956 - [Рэй] Нет, ты спишь с твои чертовы штаны. (смеется) 1457 00:57:37,956 --> 00:57:38,789 Верно? 1458 00:57:38,789 --> 00:57:39,955 Или ты можешь спать на диване. 1459 00:57:39,955 --> 00:57:40,788 Хорошо? 1460 00:57:41,676 --> 00:57:42,665 - [Макс] На диване. 1461 00:57:42,665 --> 00:57:43,580 - [Рэй] Да, 1462 00:57:43,580 --> 00:57:44,951 если хочешь спать без штанов- 1463 00:57:44,951 --> 00:57:46,035 - [Макс] Да, но, 1464 00:57:46,035 --> 00:57:47,909 Я имею в виду, что других одеял нет. 1465 00:57:47,909 --> 00:57:49,378 - [Рэй] Это не моя проблема. 1466 00:57:49,378 --> 00:57:50,211 Просто спи в своих чертовых штанах. 1467 00:57:50,211 --> 00:57:51,044 Что такого важного? 1468 00:57:51,044 --> 00:57:53,349 Я надел штаны. 1469 00:57:53,349 --> 00:57:55,182 - Но я не привык. 1470 00:57:57,470 --> 00:57:58,303 Ну давай же. 1471 00:57:58,303 --> 00:57:59,136 - [Рэй] Не привык к чему? 1472 00:57:59,136 --> 00:58:00,632 - Спать в штанах. 1473 00:58:00,632 --> 00:58:02,524 - [Рэй] Ну, ты просто собираешься надо привыкнуть. 1474 00:58:02,524 --> 00:58:03,357 Верно? 1475 00:58:05,028 --> 00:58:06,395 (Макс выдыхает) 1476 00:58:06,395 --> 00:58:07,728 Ты большой придурок. 1477 00:58:09,732 --> 00:58:11,959 (слабый динамик по радио) 1478 00:58:11,959 --> 00:58:13,073 - [Макс] Итак, Бен, 1479 00:58:13,073 --> 00:58:14,961 ты следишь за футболом? 1480 00:58:14,961 --> 00:58:16,249 - Ага. 1481 00:58:16,249 --> 00:58:18,130 - [Макс] Для кого ты барак? 1482 00:58:18,130 --> 00:58:19,217 - Северный Мельбурн. 1483 00:58:19,217 --> 00:58:21,164 - [Макс] Северный Мельбурн. 1484 00:58:21,164 --> 00:58:25,448 Разве это не та команда, где это парень трахнул жену своего приятеля? 1485 00:58:25,448 --> 00:58:26,780 Как его зовут? Как его зовут? 1486 00:58:26,780 --> 00:58:27,908 - Уэйн Кэри. 1487 00:58:27,908 --> 00:58:29,550 - [Макс] Уэйн Кэри, это он. 1488 00:58:29,550 --> 00:58:30,751 Это он. 1489 00:58:30,751 --> 00:58:34,918 Итак, он капитан и он трахает жену вице-капитана. 1490 00:58:36,426 --> 00:58:38,429 Знаешь, не очень умно. 1491 00:58:38,429 --> 00:58:40,679 Он, должно быть, очень хороший парень. 1492 00:58:41,728 --> 00:58:44,107 - Ох, знаешь, черт возьми, не было самый умный поступок, 1493 00:58:44,107 --> 00:58:46,149 но все совершают ошибки Макс. 1494 00:58:46,149 --> 00:58:46,982 - [Макс] Ну- 1495 00:58:46,982 --> 00:58:48,405 - [Рэй] Это не чертова ошибка, приятель. 1496 00:58:48,405 --> 00:58:52,348 Засовываешь свой гребаный член в жене твоего лучшего друга, 1497 00:58:52,348 --> 00:58:54,647 это не ошибка. 1498 00:58:54,647 --> 00:58:56,372 - [Тони] Да, это так. Это ошибка- 1499 00:58:56,372 --> 00:58:58,550 - Как это ошибка? 1500 00:58:58,550 --> 00:59:00,065 - [Тони] Потому что ты знаешь, 1501 00:59:00,065 --> 00:59:01,775 это как жизненная ошибка. 1502 00:59:01,775 --> 00:59:03,476 - [Рэй] Чертова жизненная ошибка. 1503 00:59:03,476 --> 00:59:06,579 - Как вы делаете жизненные ошибки? 1504 00:59:06,579 --> 00:59:07,975 - [Макс] Но это скорее ошибка, 1505 00:59:07,975 --> 00:59:11,208 если ты ходишь в школу или ты написал слово с ошибкой, 1506 00:59:11,208 --> 00:59:12,390 это ошибка. 1507 00:59:12,390 --> 00:59:13,506 - [Рэй] Да, это ошибка. 1508 00:59:13,506 --> 00:59:16,433 Кто-то просит вас написать по буквам кот, и ты пишешь это c.o.t. 1509 00:59:16,433 --> 00:59:17,850 Это ошибка. 1510 00:59:19,029 --> 00:59:20,713 Но тыкаешь свой член в жене твоего лучшего друга 1511 00:59:20,713 --> 00:59:21,546 это не ошибка. 1512 00:59:21,546 --> 00:59:24,245 Если только не было темно, когда он ее трахал. 1513 00:59:24,245 --> 00:59:26,093 - [Тони] Так это было тогда неправильное решение. 1514 00:59:26,093 --> 00:59:27,128 Что я думаю- 1515 00:59:27,128 --> 00:59:28,702 - [Рэй] Потому что я имею в виду Кэри знал, что делал 1516 00:59:28,702 --> 00:59:29,535 был неправ, 1517 00:59:29,535 --> 00:59:30,998 он знал, что это была не его жена. 1518 00:59:30,998 --> 00:59:32,515 Он знал, чья это жена. 1519 00:59:32,515 --> 00:59:33,964 Он знал, что ошибался. 1520 00:59:33,964 --> 00:59:34,965 Но он все равно это сделал. 1521 00:59:34,965 --> 00:59:37,197 Так что это не ошибка. 1522 00:59:37,197 --> 00:59:38,760 Ошибка – это когда ты не знаешь 1523 00:59:38,760 --> 00:59:41,784 это неправильно, когда ты это делаешь. 1524 00:59:41,784 --> 00:59:44,918 - [Тони] Ну, я думаю, он заслуживает второго шанса. 1525 00:59:44,918 --> 00:59:47,241 - [Рэй] У него уже был второй шанс. 1526 00:59:47,241 --> 00:59:49,300 Это второй раз, когда он натянул такую ​​херню. 1527 00:59:49,300 --> 00:59:51,932 Он чертовски пошел в суд пару лет назад 1528 00:59:51,932 --> 00:59:53,498 за то, что пощупал сиськи цыпочки. 1529 00:59:53,498 --> 00:59:54,806 - [Тони] Что в этом плохого? 1530 00:59:54,806 --> 00:59:55,639 - Что не так с- 1531 00:59:55,639 --> 00:59:56,472 Что с чем не так? 1532 00:59:56,472 --> 00:59:57,585 Чувствуете сиськи цыпочек? 1533 00:59:57,585 --> 00:59:58,564 - [Тони] Просто ощупываю сиськи. 1534 00:59:58,564 --> 01:00:01,347 - [Рэй] Посмотри, если она рад, что ты это сделал 1535 01:00:01,347 --> 01:00:02,180 тогда это здорово. 1536 01:00:02,180 --> 01:00:03,898 Но это не так. 1537 01:00:03,898 --> 01:00:04,984 - [Тони] Откуда ты знаешь она просто не лгала 1538 01:00:04,984 --> 01:00:05,817 типа э- 1539 01:00:06,718 --> 01:00:08,950 - [Рэй] Ах, смотри, ты должен руководствуйтесь тем, что говорит суд. 1540 01:00:08,950 --> 01:00:09,891 Я имею в виду, что суд говорит: 1541 01:00:09,891 --> 01:00:11,227 знаешь, они выслушали все доказательства 1542 01:00:11,227 --> 01:00:12,299 и они сказали: да. 1543 01:00:12,299 --> 01:00:13,132 Ты знаешь. 1544 01:00:13,132 --> 01:00:13,965 - [Тони] Не верьте всему, что написано. 1545 01:00:13,965 --> 01:00:14,798 - Ой, посмотри, я имею в виду... 1546 01:00:14,798 --> 01:00:16,920 Я имею в виду, я думаю, что ты просто предвзят. 1547 01:00:16,920 --> 01:00:18,922 Я имею в виду, что ты сторонник Северного Мельбурна. 1548 01:00:18,922 --> 01:00:22,076 и, конечно, всё, что делает Уэйн Кэри... 1549 01:00:22,076 --> 01:00:22,909 - [Тони] Нет. 1550 01:00:22,909 --> 01:00:24,641 - Я имею в виду, ты думаешь, что солнце светит ему в задницу. 1551 01:00:24,641 --> 01:00:27,840 (более легкое переключение) 1552 01:00:27,840 --> 01:00:29,958 (дальнее движение) 1553 01:00:29,958 --> 01:00:31,111 - Отличный отдых на свежем воздухе. 1554 01:00:31,111 --> 01:00:32,528 - Вот и все, приятель. 1555 01:00:34,045 --> 01:00:38,137 - Так что я должен посрать там? 1556 01:00:38,137 --> 01:00:42,490 - [Рэй] Ну, ты можешь это сделать. на дороге, если хочешь? 1557 01:00:42,490 --> 01:00:46,323 - Нет. Что я должен что сделать, чтобы подтереть мою задницу? 1558 01:00:49,451 --> 01:00:51,718 (шорох) 1559 01:00:51,718 --> 01:00:52,551 Спасибо. 1560 01:00:53,527 --> 01:00:54,360 - Жалко. 1561 01:01:01,057 --> 01:01:03,807 (чириканье птиц) 1562 01:01:04,982 --> 01:01:07,732 (капающая вода) 1563 01:01:09,822 --> 01:01:12,855 Я не покажу тебе этот чертов член. 1564 01:01:12,855 --> 01:01:14,646 (Макс смеется) 1565 01:01:14,646 --> 01:01:16,229 - [Макс] Я бы не стал. 1566 01:01:21,438 --> 01:01:24,605 (далеко проезжающая машина) 1567 01:01:27,876 --> 01:01:28,709 Итак, Рэй, 1568 01:01:31,325 --> 01:01:33,341 сколько бы это заняло для тебя 1569 01:01:33,341 --> 01:01:35,174 съесть миску дерьма? 1570 01:01:38,469 --> 01:01:39,920 (громкий трафик) 1571 01:01:39,920 --> 01:01:40,753 - [Рэй] Миска с дерьмом? 1572 01:01:40,753 --> 01:01:42,178 - [Макс] Да. 1573 01:01:42,178 --> 01:01:43,345 Скажем, они 1574 01:01:44,645 --> 01:01:45,841 подарил тебе 1575 01:01:45,841 --> 01:01:47,279 предложение. 1576 01:01:47,279 --> 01:01:50,779 Ну, знаешь, деньги за то, что ты съешь миску дерьма. 1577 01:01:51,916 --> 01:01:54,270 - Насколько велика чаша? 1578 01:01:54,270 --> 01:01:56,277 - [Макс] Просто миска с хлопьями. 1579 01:01:56,277 --> 01:01:57,382 Нормальная чаша. 1580 01:01:57,382 --> 01:01:58,465 - Кто это дерьмо? 1581 01:01:59,424 --> 01:02:02,448 Хотя это дерьмо, имеет ли это значение? 1582 01:02:02,448 --> 01:02:03,905 - Ну, это важно, приятель. 1583 01:02:03,905 --> 01:02:06,572 (проезжает грузовик) 1584 01:02:07,502 --> 01:02:10,252 - [Макс] Какая разница- 1585 01:02:11,753 --> 01:02:12,836 Дерьмо есть дерьмо. 1586 01:02:13,844 --> 01:02:15,292 - Дерьмо не дерьмо. 1587 01:02:15,292 --> 01:02:18,776 Большая разница между моим дерьмо и чужое дерьмо. 1588 01:02:18,776 --> 01:02:20,683 - [Макс] Ну какая разница? 1589 01:02:20,683 --> 01:02:22,191 - Ну это мое дерьмо. 1590 01:02:22,191 --> 01:02:23,808 Я не хочу кого-то есть чужое дерьмо. 1591 01:02:23,808 --> 01:02:24,788 - [Макс] Ладно, ладно. 1592 01:02:24,788 --> 01:02:26,048 Допустим, тогда это твое дерьмо. 1593 01:02:26,048 --> 01:02:27,044 - Ага. 1594 01:02:27,044 --> 01:02:30,902 - [Макс] Сколько бы это стоило взять, чтобы ты это съел? 1595 01:02:30,902 --> 01:02:33,402 (глубокий вдох) 1596 01:02:35,388 --> 01:02:36,911 - Сто тысяч. 1597 01:02:36,911 --> 01:02:37,849 - [Макс] Сто тысяч? 1598 01:02:37,849 --> 01:02:39,091 - Мммм. 1599 01:02:39,091 --> 01:02:41,444 - [Макс] Это за миску твоего дерьма. 1600 01:02:41,444 --> 01:02:42,944 Как насчет моего дерьма? 1601 01:02:47,279 --> 01:02:48,877 - Полмиллиона. 1602 01:02:48,877 --> 01:02:50,140 - [Макс] Полмиллиона. 1603 01:02:50,140 --> 01:02:51,996 И так примерно пять раз. 1604 01:02:51,996 --> 01:02:53,583 Почему, почему? 1605 01:02:53,583 --> 01:02:55,662 Что... я имею в виду, 1606 01:02:55,662 --> 01:02:58,083 мое дерьмо определенно таково будет лучше, чем твой, 1607 01:02:58,083 --> 01:02:59,509 так как я ем намного лучше. 1608 01:02:59,509 --> 01:03:00,797 (смеется) 1609 01:03:00,797 --> 01:03:03,645 - Да, но это твое дерьмо. 1610 01:03:03,645 --> 01:03:04,668 - [Макс] Да? 1611 01:03:04,668 --> 01:03:06,538 - Так что не имеет значения, насколько хорошо ты питаешься. 1612 01:03:06,538 --> 01:03:09,871 Это никогда не будет лучше моего дерьма. 1613 01:03:11,532 --> 01:03:12,615 - [Макс] Ну, 1614 01:03:13,723 --> 01:03:16,370 ну, оставим это так. 1615 01:03:16,370 --> 01:03:19,868 - Так сколько тебе есть моего дерьма? 1616 01:03:19,868 --> 01:03:21,208 - [Макс] Э-э, я бы не стал. 1617 01:03:21,208 --> 01:03:22,150 - Ты бы не стал есть мое дерьмо, 1618 01:03:22,150 --> 01:03:23,290 за любые деньги мира? 1619 01:03:23,290 --> 01:03:24,496 - [Макс] Ну, я бы не стал есть твое дерьмо, 1620 01:03:24,496 --> 01:03:26,055 Я бы не стал есть свое дерьмо. 1621 01:03:26,055 --> 01:03:27,222 Я просто правда- 1622 01:03:31,813 --> 01:03:33,878 Знаешь, я не в дерьме. 1623 01:03:33,878 --> 01:03:35,947 - Да, ну, я тоже не разбираюсь в дерьме. 1624 01:03:35,947 --> 01:03:37,080 Чертов ад. 1625 01:03:37,080 --> 01:03:39,497 (оба смеются) 1626 01:03:40,894 --> 01:03:43,394 Я имею в виду, что я не буду делать это бесплатно. 1627 01:03:45,288 --> 01:03:47,761 (шорох) 1628 01:03:47,761 --> 01:03:49,144 Где твоя куртка? 1629 01:03:49,144 --> 01:03:50,977 - Вытри мне задницу этим. 1630 01:03:52,365 --> 01:03:53,198 Ох, блин. 1631 01:03:54,145 --> 01:03:55,650 - Знаешь, пойдем. 1632 01:03:55,650 --> 01:03:58,233 (Тони бормочет) 1633 01:03:59,952 --> 01:04:02,369 (Бум, бум) 1634 01:04:03,203 --> 01:04:05,169 (кричит птица) 1635 01:04:05,169 --> 01:04:06,252 - [Макс] Э... 1636 01:04:07,416 --> 01:04:08,249 Ах... 1637 01:04:14,571 --> 01:04:18,738 (Стук, стук, стук, стук, стук) 1638 01:04:21,767 --> 01:04:23,684 - [Макс] Я не понимаю. 1639 01:04:25,008 --> 01:04:26,341 - Он пострадал? 1640 01:04:29,054 --> 01:04:31,982 - [Макс] О, я не знаю думаю, что он это сделал, но все же... 1641 01:04:31,982 --> 01:04:34,122 - Эх, вот и всё, приятель. 1642 01:04:34,122 --> 01:04:35,736 Вот почему я это сделал. 1643 01:04:35,736 --> 01:04:36,772 Он не страдал. 1644 01:04:36,772 --> 01:04:38,275 Если бы кому-то пришлось это сделать, 1645 01:04:38,275 --> 01:04:40,376 кто-то еще, кто этого не сделал насрать на него, 1646 01:04:40,376 --> 01:04:42,246 он бы чертовски пострадал. 1647 01:04:42,246 --> 01:04:43,079 Верно? 1648 01:04:44,788 --> 01:04:46,038 Понимать? 1649 01:04:46,038 --> 01:04:47,763 (трафик) 1650 01:04:47,763 --> 01:04:49,066 - [Макс] Я понимаю, да, 1651 01:04:49,066 --> 01:04:51,070 но я не понимаю, как ты можешь... 1652 01:04:51,070 --> 01:04:52,168 Я имею в виду- 1653 01:04:52,168 --> 01:04:53,215 (выдыхает) 1654 01:04:53,215 --> 01:04:55,072 (думай, думай, думай) 1655 01:04:55,072 --> 01:04:57,008 И всё же ты убил его. 1656 01:04:57,008 --> 01:04:57,841 Я имею в виду, 1657 01:04:57,841 --> 01:04:59,143 ты убил своего друга. 1658 01:04:59,143 --> 01:05:00,391 - Ему пришлось уйти, да? 1659 01:05:00,391 --> 01:05:02,348 Кто-то собирался это сделать, да? 1660 01:05:02,348 --> 01:05:04,620 Если не я, то кто-нибудь другой, верно? 1661 01:05:04,620 --> 01:05:06,722 Что кто-то другой, да, 1662 01:05:06,722 --> 01:05:09,207 заставило бы его страдать. 1663 01:05:09,207 --> 01:05:10,297 Он знал бы, что это произойдет. 1664 01:05:10,297 --> 01:05:12,379 Он бы обссался в штаны, 1665 01:05:12,379 --> 01:05:14,025 и плачет своими гребаными глазами. 1666 01:05:14,025 --> 01:05:14,858 Верно. 1667 01:05:15,734 --> 01:05:16,932 И если он собирается пойти именно так, 1668 01:05:16,932 --> 01:05:19,484 Я не хотел, чтобы он, черт возьми, поступил так. 1669 01:05:19,484 --> 01:05:23,601 Теперь, по крайней мере, так он ни хрена не страдал. Хорошо. 1670 01:05:23,601 --> 01:05:26,768 (думай, думай, думай) 1671 01:05:32,719 --> 01:05:33,969 Выключи меня. 1672 01:05:40,518 --> 01:05:43,435 (медленная фортепианная музыка) 1673 01:05:49,939 --> 01:05:52,356 - [Макс] Ты отпустишь его? 1674 01:06:00,843 --> 01:06:02,176 - Посмотри, как мы пойдем. 1675 01:06:04,224 --> 01:06:06,048 (тихий гул) 1676 01:06:06,048 --> 01:06:08,631 - [Макс] От чего это зависит? 1677 01:06:13,966 --> 01:06:15,860 Я имею в виду, я думаю 1678 01:06:15,860 --> 01:06:20,541 он был честен, и я не думаю, что он собирается, 1679 01:06:20,541 --> 01:06:21,910 ты знаешь, 1680 01:06:21,910 --> 01:06:22,910 трахаться. 1681 01:06:24,244 --> 01:06:28,411 Я думаю, что деньги есть и все пройдет гладко. 1682 01:06:32,285 --> 01:06:33,785 Что вы думаете? 1683 01:06:36,987 --> 01:06:40,570 - Да, я имею в виду, если деньги есть. 1684 01:06:41,591 --> 01:06:44,508 Тогда я, пожалуй, приму решение. 1685 01:06:46,096 --> 01:06:48,037 (думать) 1686 01:06:48,037 --> 01:06:50,047 (думать) 1687 01:06:50,047 --> 01:06:50,880 (думать) 1688 01:06:50,880 --> 01:06:51,713 Если он этого не сделает, понимаешь? 1689 01:06:51,713 --> 01:06:55,871 Если он покажет свое лицо в ответ снова там, в Мельбурне, 1690 01:06:55,871 --> 01:06:58,621 знаешь, мне это нехорошо. 1691 01:06:59,817 --> 01:07:02,024 - [Макс] Я не думаю, что он это сделает. 1692 01:07:02,024 --> 01:07:03,456 - Да, но в том-то и дело. 1693 01:07:03,456 --> 01:07:05,873 Я имею в виду, нет никакой гарантии. 1694 01:07:07,011 --> 01:07:09,511 (Жесткий выдох) 1695 01:07:10,351 --> 01:07:12,795 Я имею в виду, если он окажется в тюрьме. 1696 01:07:12,795 --> 01:07:17,255 Он едет в Квинсленд и попадает в тюрьму... 1697 01:07:17,255 --> 01:07:18,672 Ты знаешь, я не- 1698 01:07:19,506 --> 01:07:21,041 Знаешь, 1699 01:07:21,041 --> 01:07:23,412 Я не думаю, что это такое хорошая идея отпустить его. 1700 01:07:23,412 --> 01:07:25,937 (нюхает) 1701 01:07:25,937 --> 01:07:28,369 (стук) 1702 01:07:28,369 --> 01:07:30,286 (стук) 1703 01:07:31,781 --> 01:07:34,031 (царапая) 1704 01:07:57,716 --> 01:08:00,049 (думая) 1705 01:08:16,383 --> 01:08:18,550 (трясется) 1706 01:08:43,476 --> 01:08:46,059 (зов вороны) 1707 01:08:54,531 --> 01:08:55,426 (кашель) 1708 01:08:55,426 --> 01:08:58,343 (Бах, Бах, Бах) 1709 01:09:06,783 --> 01:09:09,783 (открытие металлической банки) 1710 01:09:15,327 --> 01:09:17,320 (думать) 1711 01:09:17,320 --> 01:09:19,320 (думать) 1712 01:09:27,365 --> 01:09:29,291 - [Тони] Хорошо. 1713 01:09:29,291 --> 01:09:31,291 Прежде чем ты скажешь что-нибудь, 1714 01:09:32,629 --> 01:09:34,629 Я знаю, что это не 80 наличными. 1715 01:09:36,063 --> 01:09:37,333 Я не знал, что еще сказать тебе, 1716 01:09:37,333 --> 01:09:38,472 Я подумал, 1717 01:09:38,472 --> 01:09:41,832 если бы я сказал тебе, что это были наличные ты был бы более склонен 1718 01:09:41,832 --> 01:09:43,650 принять мое предложение. 1719 01:09:43,650 --> 01:09:47,233 Но это половина ключа чистого, неразрезанного кокса. 1720 01:09:48,812 --> 01:09:50,562 И вы легко получите 1721 01:09:51,434 --> 01:09:53,351 сто тысяч за это. 1722 01:09:54,873 --> 01:09:58,280 - Что мне с этим делать? 1723 01:09:58,280 --> 01:09:59,710 Я похож на гребаного торговца наркотиками? 1724 01:09:59,710 --> 01:10:02,286 - [Тони] Ну, э-э, но нет. 1725 01:10:02,286 --> 01:10:03,119 Но вы знаете торговцев наркотиками. 1726 01:10:03,119 --> 01:10:04,343 Или я знаю торговцев наркотиками, 1727 01:10:04,343 --> 01:10:05,247 У меня есть контакты. 1728 01:10:05,247 --> 01:10:06,123 И если я- 1729 01:10:06,123 --> 01:10:08,028 Я имею в виду, что могу поговорить с ними и сказать: «Смотри, 1730 01:10:08,028 --> 01:10:11,195 Я получил эту половину ключа, чистую, за 80 тысяч. 1731 01:10:12,106 --> 01:10:12,939 (щелчок) 1732 01:10:12,939 --> 01:10:13,772 Они это разберут, 1733 01:10:13,772 --> 01:10:16,209 потому что это стоит гораздо большего. 1734 01:10:16,209 --> 01:10:18,016 Ну не кучи, кучи больше. 1735 01:10:18,016 --> 01:10:19,145 Но это дешево. 1736 01:10:19,145 --> 01:10:20,396 И поэтому они гарантированно его купят. 1737 01:10:20,396 --> 01:10:21,514 Я гарантирую, что ты сможешь- 1738 01:10:21,514 --> 01:10:24,482 вы можете разгрузить через 24 часа. 1739 01:10:24,482 --> 01:10:28,366 И если бы я сказал тебе: «Я Там пакет с кокаином. 1740 01:10:28,366 --> 01:10:29,839 Я не думаю, что ты бы- 1741 01:10:29,839 --> 01:10:30,709 (вскрытие пластиковой упаковки) 1742 01:10:30,709 --> 01:10:32,098 Рэй? 1743 01:10:32,098 --> 01:10:33,312 Ты меня понимаешь или прощаешь? 1744 01:10:33,312 --> 01:10:34,729 Вы понимаете, откуда я? 1745 01:10:34,729 --> 01:10:37,311 Потому что я имею в виду, если бы ты был в той же ситуации, 1746 01:10:37,311 --> 01:10:39,561 ты собираешься сказать, что йо- 1747 01:10:42,606 --> 01:10:43,623 Я не шучу. 1748 01:10:43,623 --> 01:10:46,623 (мять пластик) 1749 01:10:47,980 --> 01:10:50,274 Это как порошкообразные деньги. 1750 01:10:50,274 --> 01:10:54,001 80 тысяч долларов в наличные в порошке прямо там. 1751 01:10:54,001 --> 01:10:56,768 (мять пластик) 1752 01:10:56,768 --> 01:10:58,452 (металлический стук) 1753 01:10:58,452 --> 01:10:59,702 (думать) 1754 01:10:59,702 --> 01:11:01,304 (думать) 1755 01:11:01,304 --> 01:11:03,304 (думать) 1756 01:11:04,810 --> 01:11:06,433 (царапая) 1757 01:11:06,433 --> 01:11:07,266 Рэй? 1758 01:11:18,480 --> 01:11:19,547 (выдох) 1759 01:11:19,547 --> 01:11:20,899 - Пойдем. 1760 01:11:20,899 --> 01:11:23,482 (воющий ветер) 1761 01:11:49,845 --> 01:11:51,762 - [Макс] Ух, ух, тсс. 1762 01:11:59,458 --> 01:12:00,917 (звенят ключи) 1763 01:12:00,917 --> 01:12:02,917 (думать) 1764 01:12:04,926 --> 01:12:07,343 (дверь открывается) 1765 01:12:08,686 --> 01:12:09,603 - Взлетайте. 1766 01:12:11,391 --> 01:12:13,724 (громкий ветер) 1767 01:12:15,931 --> 01:12:16,987 - [Тони] Подожди. 1768 01:12:16,987 --> 01:12:17,820 - Снимать. 1769 01:12:17,820 --> 01:12:18,653 - [Тони] Что, черт возьми? 1770 01:12:18,653 --> 01:12:20,133 - Отвали. 1771 01:12:20,133 --> 01:12:21,180 (звенят ключи) 1772 01:12:21,180 --> 01:12:23,263 Знаешь, что значит разозлиться? 1773 01:12:29,521 --> 01:12:33,377 - [Макс] Давай, он сказал тебе идти, идти. 1774 01:12:33,377 --> 01:12:35,340 - [Тони] Спасибо, Рэй. 1775 01:12:35,340 --> 01:12:36,347 - [Рэй] Просто, черт возьми, иди. 1776 01:12:36,347 --> 01:12:37,180 - Спасибо Макс. 1777 01:12:37,180 --> 01:12:38,700 - [Макс] Иди, иди. 1778 01:12:38,700 --> 01:12:41,450 (царапая ботинки) 1779 01:12:43,188 --> 01:12:45,570 - [Тони] Я этого не забуду. 1780 01:12:45,570 --> 01:12:46,888 - [Рэй] Надеюсь, что ты этого не сделаешь. 1781 01:12:46,888 --> 01:12:48,305 Давай, исчезни. 1782 01:12:51,202 --> 01:12:53,869 (ветер в деревьях) 1783 01:13:00,635 --> 01:13:03,052 (Рэй смеется) 1784 01:13:08,814 --> 01:13:09,915 - [Рэй] Получил самое уродливое пара чертовых трусов 1785 01:13:09,915 --> 01:13:12,082 Я когда-либо видел в своей жизни. 1786 01:13:14,738 --> 01:13:17,209 - [Макс] Что ты имеешь в виду? 1787 01:13:17,209 --> 01:13:18,126 Их мое. 1788 01:13:34,234 --> 01:13:35,108 (Макс смеется) 1789 01:13:35,108 --> 01:13:36,508 - [Макс] Это если ты смотрят, это значит- 1790 01:13:36,508 --> 01:13:37,560 - Верно, да, я тебя понял. 1791 01:13:37,560 --> 01:13:39,279 Подобно тому, что сделала Полин Хэнсон. 1792 01:13:39,279 --> 01:13:40,353 Где она сказала, что знаешь, 1793 01:13:40,353 --> 01:13:41,664 если ты это смотришь, то я мертв. 1794 01:13:41,664 --> 01:13:42,620 Что-то типа того. 1795 01:13:42,620 --> 01:13:43,453 - [Макс] Что-то вроде того, да. 1796 01:13:43,453 --> 01:13:44,286 - Хорошо. 1797 01:13:44,286 --> 01:13:45,161 Как будто я мертв. 1798 01:13:45,161 --> 01:13:46,762 Когда люди видят это, я уже мертв. 1799 01:13:46,762 --> 01:13:48,071 - [Макс] Да. Да. 1800 01:13:48,071 --> 01:13:49,290 Но они не знают. 1801 01:13:49,290 --> 01:13:51,373 Поэтому вы должны им сказать. 1802 01:13:53,703 --> 01:13:54,685 Я имею в виду, они могли знать. 1803 01:13:54,685 --> 01:13:56,506 Это зависит от того, как ты умрешь, понимаешь? 1804 01:13:56,506 --> 01:13:57,339 (Рэй смеется) 1805 01:13:57,339 --> 01:13:58,172 - Да, хорошо. 1806 01:13:58,172 --> 01:13:59,676 - [Макс] Если ты не умрешь какой-нибудь эффектный способ, 1807 01:13:59,676 --> 01:14:00,509 - Да. 1808 01:14:00,509 --> 01:14:01,998 - [Макс] и ты получишь ну, знаешь, быть знаменитым. 1809 01:14:01,998 --> 01:14:03,178 (кашляет) 1810 01:14:03,178 --> 01:14:06,613 Что было бы хорошо потому что тогда я бы сделал 1811 01:14:06,613 --> 01:14:08,347 немного денег из этого. 1812 01:14:08,347 --> 01:14:11,536 Если бы ты действительно стал знаменитым. 1813 01:14:11,536 --> 01:14:13,186 Да, ну- 1814 01:14:13,186 --> 01:14:15,541 - Да, но ты будешь трахаться. 1815 01:14:15,541 --> 01:14:16,374 - [Макс] Я? 1816 01:14:16,374 --> 01:14:18,917 - Ну, это выходит, 1817 01:14:18,917 --> 01:14:20,626 люди видят, как я убиваю людей, 1818 01:14:20,626 --> 01:14:22,111 и ты был там, 1819 01:14:22,111 --> 01:14:25,221 Я имею в виду, это делает тебя аксессуаром. 1820 01:14:25,221 --> 01:14:29,494 - [Макс] Ну я придумаю способ не делать этого, понимаешь. 1821 01:14:29,494 --> 01:14:31,074 Я просто возьму деньги. 1822 01:14:31,074 --> 01:14:31,966 - Ты просто получишь деньги. 1823 01:14:31,966 --> 01:14:32,799 - [Макс] Меня не волнует слава. 1824 01:14:32,799 --> 01:14:33,669 - Отправляйся с ним в Южную Америку. 1825 01:14:33,669 --> 01:14:35,349 - [Макс] Да. 1826 01:14:35,349 --> 01:14:36,182 - Да, хорошо. 1827 01:14:36,182 --> 01:14:38,434 Так что я просто говорю: я мертв, вот и все. 1828 01:14:38,434 --> 01:14:39,267 - [Макс] Ага. 1829 01:14:39,267 --> 01:14:41,636 Например, если да, понимаешь? 1830 01:14:41,636 --> 01:14:44,308 Если ты это смотришь, это значит, что, эээ, 1831 01:14:44,308 --> 01:14:45,814 и, ну, ты знаешь. 1832 01:14:45,814 --> 01:14:46,988 - Да, я умер, бла, бла, бла. 1833 01:14:46,988 --> 01:14:51,915 - [Макс] И, ну, знаешь, будь предельно серьезен. 1834 01:14:51,915 --> 01:14:52,942 - Серьезный? 1835 01:14:52,942 --> 01:14:53,950 - [Макс] Но с юмором. 1836 01:14:53,950 --> 01:14:54,783 Хорошо. 1837 01:14:54,783 --> 01:14:55,769 - Да, ты хочешь, чтобы я туда посмотрел? 1838 01:14:55,769 --> 01:14:56,602 Или на тебя. 1839 01:14:56,602 --> 01:14:57,435 - [Макс] Да, не- 1840 01:14:57,435 --> 01:14:58,268 - Там? 1841 01:14:58,268 --> 01:15:00,025 - [Макс] Камера, объектив камеры. 1842 01:15:00,025 --> 01:15:03,692 (Резервное копирование, звуковой сигнал, звуковой сигнал, звуковой сигнал) 1843 01:15:05,958 --> 01:15:08,421 Но ты не Марлон Брандо. 1844 01:15:08,421 --> 01:15:10,926 Это то, что вы пытаетесь сделать сейчас. 1845 01:15:10,926 --> 01:15:13,009 (смеется) 1846 01:15:14,484 --> 01:15:15,920 Неа, это круто, это круто. 1847 01:15:15,920 --> 01:15:16,976 - Ага? Хорошо. 1848 01:15:16,976 --> 01:15:18,518 Так что ты просто скажи мне, когда... 1849 01:15:18,518 --> 01:15:19,458 - [Макс] В любое время. 1850 01:15:19,458 --> 01:15:20,389 - Прямо сейчас? Ага? 1851 01:15:20,389 --> 01:15:21,222 - [Макс] Да. 1852 01:15:21,222 --> 01:15:22,335 - Рулон? Хорошо. 1853 01:15:22,335 --> 01:15:23,168 Хм... 1854 01:15:27,565 --> 01:15:28,689 Рит- 1855 01:15:28,689 --> 01:15:29,522 (авария) 1856 01:15:29,522 --> 01:15:31,528 - [Макс] Все в порядке, все в порядке. 1857 01:15:31,528 --> 01:15:33,781 - Просто надо подумать о том, что я собираюсь сказать. 1858 01:15:33,781 --> 01:15:34,614 Хорошо, хорошо. 1859 01:15:34,614 --> 01:15:35,598 Ты катаешься? 1860 01:15:35,598 --> 01:15:36,431 - [Макс] Ага. 1861 01:15:36,431 --> 01:15:37,264 - Хорошо. 1862 01:15:40,710 --> 01:15:42,877 Итак, причина того, что, ммм... 1863 01:15:44,210 --> 01:15:45,634 Я согласился- 1864 01:15:45,634 --> 01:15:48,754 Я имею в виду, я решил, что собираюсь- 1865 01:15:48,754 --> 01:15:49,694 (звуковой сигнал, звуковой сигнал, звуковой сигнал) 1866 01:15:49,694 --> 01:15:51,187 Черт возьми, это тяжело. 1867 01:15:51,187 --> 01:15:53,049 (прочищает горло) 1868 01:15:53,049 --> 01:15:53,882 Э-э, 1869 01:16:01,672 --> 01:16:02,922 Как дела? 1870 01:16:04,333 --> 01:16:06,190 Когда я согласился снять этот документальный фильм, 1871 01:16:06,190 --> 01:16:07,651 Я согласился при одном условии. 1872 01:16:07,651 --> 01:16:08,745 (громкий сигнал, сигнал, сигнал) 1873 01:16:08,745 --> 01:16:10,064 Условие- 1874 01:16:10,064 --> 01:16:11,059 Условие было- 1875 01:16:11,059 --> 01:16:11,961 (авария) 1876 01:16:11,961 --> 01:16:13,084 (гудок,) 1877 01:16:13,084 --> 01:16:16,139 что общественность будет только посмотри этот фильм, если 1878 01:16:16,139 --> 01:16:17,658 Я был мертв. 1879 01:16:17,658 --> 01:16:19,664 После того, как я умер. 1880 01:16:19,664 --> 01:16:21,136 Итак, если вы видите это сейчас, 1881 01:16:21,136 --> 01:16:22,886 в основном означает, что, 1882 01:16:24,391 --> 01:16:25,547 ты знаешь. 1883 01:16:25,547 --> 01:16:27,788 Меня больше нет с нами, типа того. 1884 01:16:27,788 --> 01:16:29,383 Итак, эм... 1885 01:16:29,383 --> 01:16:31,806 Да, я надеюсь, ты, знаешь... 1886 01:16:31,806 --> 01:16:32,639 Наслаждайтесь, 1887 01:16:33,664 --> 01:16:34,914 наслаждайтесь шоу. 1888 01:16:37,649 --> 01:16:38,732 Как это было? 1889 01:16:43,669 --> 01:16:47,836 (преследующий электронный эмбиентный звук) 1890 01:16:49,445 --> 01:16:51,612 (трафик) 1891 01:16:56,895 --> 01:16:58,895 Макс, что ты делаешь? 1892 01:16:59,937 --> 01:17:01,896 - [Макс] Э, я собираюсь поймай трамвай здесь. 1893 01:17:01,896 --> 01:17:03,458 - Ага. 1894 01:17:03,458 --> 01:17:05,259 - [Макс] А ты? 1895 01:17:05,259 --> 01:17:07,376 - Я еду на поезде, хорошо. 1896 01:17:07,376 --> 01:17:09,209 - [Макс] Ладно, ну, 1897 01:17:10,984 --> 01:17:12,015 ну мы- 1898 01:17:12,015 --> 01:17:14,283 Знаешь, я дам тебе позвони, ты позвони мне и... 1899 01:17:14,283 --> 01:17:15,179 - Да, да. 1900 01:17:15,179 --> 01:17:16,012 Определенно приятель. 1901 01:17:16,012 --> 01:17:17,281 - [Макс] И, ух, 1902 01:17:17,281 --> 01:17:19,114 ну спасибо большое. 1903 01:17:19,975 --> 01:17:22,364 Было вроде здорово. 1904 01:17:22,364 --> 01:17:23,781 - Конечно, приятель. 1905 01:17:24,664 --> 01:17:26,328 - [Макс] До скорой встречи. 1906 01:17:26,328 --> 01:17:27,650 - Хорошо, оставайся на связи. 1907 01:17:27,650 --> 01:17:29,483 - [Макс] Хорошо, конечно. 1908 01:17:31,228 --> 01:17:35,140 (грузовик проезжает мимо) 1909 01:17:35,140 --> 01:17:39,081 (оптимистичная музыка на гармошке) 1910 01:17:39,081 --> 01:17:42,914 (Спектр - Я уйду) 1911 01:18:07,721 --> 01:18:08,804 - [Тони] Привет. 1912 01:18:10,846 --> 01:18:13,263 (бум, бум) 1913 01:18:14,381 --> 01:18:16,131 - [Эдна] Довольно хорошо. 1914 01:18:24,647 --> 01:18:26,897 - [Бен] Черт возьми, перепрыгнул. 1915 01:18:28,091 --> 01:18:28,944 - [Макс] Ну. 1916 01:18:28,944 --> 01:18:31,361 (Рэй смеется)