1
00:01:55,666 --> 00:01:59,751
زندگي گذارڻ لاءِ هڪ ٻيو ڏينهن،
بهتر شروع ڪرڻ.

2
00:02:27,781 --> 00:02:30,496
ڊسمبر، 1965ع.

3
00:02:30,576 --> 00:02:34,166
ڇا اهو سڀ ڪجهه ان وقت کان وٺي رهيو آهي
مون کي دنيا ورثي ۾ ملي آهي؟

4
00:02:34,246 --> 00:02:36,408
صرف ٽي سال.

5
00:02:37,040 --> 00:02:39,828
لڳي ٿو سؤ ملين.

6
00:04:43,166 --> 00:04:47,752
ها، مان دنيا جو مالڪ آهيان.
هڪ خالي، مئل، خاموش دنيا.

7
00:04:57,097 --> 00:05:01,688
انھن مان وڌيڪ کڏ لاء.
هر روز انهن مان وڌيڪ آهن.

8
00:05:01,768 --> 00:05:05,887
اهي ڪمزورن کان پري رهن ٿا
۽ انھن کي کڏ ۾ ڇڏي ڏيو.

9
00:05:47,230 --> 00:05:50,394
K-O-K-W ڪالنگ. اندر اچو.

10
00:06:04,790 --> 00:06:07,157
K-O-K-W ڪالنگ.

11
00:06:07,918 --> 00:06:12,003
مان بين الاقوامي تعدد تي آهيان. اندر اچو.

12
00:06:45,664 --> 00:06:48,532
اهي پنهنجي تصوير ڏسڻ جي برداشت نٿا ڪري سگهن.

13
00:06:48,709 --> 00:06:50,701
اهو انهن کي رد ڪري ٿو.

14
00:06:50,961 --> 00:06:53,175
مون کي وڌيڪ آئيني جي ضرورت آهي.

15
00:06:53,255 --> 00:06:56,214
۽ هي لوسن پنهنجي تڪڙ وڃائي ڇڏيو آهي.

16
00:07:09,604 --> 00:07:12,235
ڪو وقت هو جڏهن کائڻ ۾ مزو ايندو هو.

17
00:07:12,315 --> 00:07:16,573
هاڻي اهو مون کي تنگ ڪري ٿو. صرف بقا لاء ٻارڻ.

18
00:07:16,653 --> 00:07:20,442
مان ڪافي لاءِ حل ڪندس
۽ نارنگي جو رس اڄ صبح.

19
00:07:20,866 --> 00:07:25,986
پر پهرين منهنجي زندگي تي غور ڪرڻ آهي.
مان ان لوسن کي بدلائي ڇڏيندس.

20
00:07:38,967 --> 00:07:43,257
مون کي وڌيڪ ضرورت آهي، گهڻو ڪجهه.
بهتر آهي بند ڪريو ۽ ان کي حاصل ڪريو.

21
00:08:05,494 --> 00:08:10,127
مان ڪاوڙ جي آسائش کي برداشت نٿو ڪري سگهان.
ڪاوڙ مون کي ڪمزور ڪري سگهي ٿي.

22
00:08:10,207 --> 00:08:15,248
اهو منهنجي دليل ۽ سبب کي تباهه ڪري سگهي ٿو
مون کي انهن تي صرف فائدو آهي.

23
00:08:15,629 --> 00:08:18,885
مون کي ڪٿي ڳولڻو آهي
اهي ڏينهن ۾ لڪندا آهن.

24
00:08:18,965 --> 00:08:21,378
انهن مان هر هڪ کي ظاهر ڪريو.

25
00:08:22,052 --> 00:08:24,808
هاڻي، مون ڪالهه ڪٿي ختم ڪيو؟

26
00:08:24,888 --> 00:08:28,222
ميڊيسن اسٽريٽ کان 31 هين ايونيو.

27
00:08:28,475 --> 00:08:33,015
يارهن ٽن سالن کان مٿي قتل.

28
00:08:33,980 --> 00:08:37,849
۽ اڌ کان وڌيڪ آهي
جنهن شهر جي مون ڳولا نه ڪئي آهي.

29
00:08:58,797 --> 00:09:00,469
اهي مڪمل آهن.

30
00:09:00,549 --> 00:09:05,390
صرف ايترو وسيع آهي جو گوشت رکڻ لاء
ان کان علاوه انهن جي جسم جي مهر ڪم نه ڪري سگهي.

31
00:09:05,470 --> 00:09:08,018
مون کي انهن مان ڪيترا ٺاهڻا پوندا...

32
00:09:08,098 --> 00:09:10,145
ان کان اڳ جو اهي سڀ تباهه ٿي وڃن؟

33
00:09:10,225 --> 00:09:14,185
انهن کي منهنجو رت گهرجي، اها انهن جي زندگي هجي يا منهنجي.

34
00:09:14,646 --> 00:09:16,729
پر، مان اڃا تائين بيوقوف آهيان.

35
00:09:24,948 --> 00:09:27,782
رکو... اهو لوسن.

36
00:09:28,285 --> 00:09:30,749
مان بهتر ڪندس ته ان کي واپس رکي ڇڏيان جتي اهو تعلق رکي ٿو.

37
00:09:30,829 --> 00:09:35,199
مان دل جي ڌڙڪن کان پري رهي نٿو سگهان
جهنم کان ۽ ان کي وساريو.

38
00:10:20,295 --> 00:10:24,630
مان گيس کان ٻاهر آهيان. يعني
هڪ وڌيڪ اسٽاپ مون کي ڪرڻو پوندو.

39
00:10:46,655 --> 00:10:48,952
مان ان کان پوءِ ان مان نجات حاصل ڪري سگهان ٿو.

40
00:10:49,032 --> 00:10:51,615
هن وقت، مان گيس کان ٻاهر آهيان.

41
00:14:12,902 --> 00:14:14,699
اهي اڃا تازو آهن.

42
00:14:14,779 --> 00:14:18,489
پر مان صرف ايترو وٺندس جيڪو مون کي گهرجي.
انهن کي آخري ڪرڻو آهي.

43
00:14:51,483 --> 00:14:54,864
اهي پڻ انتظار ڪري سگهن ٿا.
مون کي پنهنجي زندگي جي باري ۾ پريشان ڪيو آهي.

44
00:14:54,944 --> 00:14:58,312
اهي آئينا ضرور آهن
اونداهي کان اڳ تبديل ڪيو ويو.

45
00:15:29,103 --> 00:15:33,486
اسڪوائر بلاڪ ڳولڻ لاء.
انهن مان ڪيترا اڃا تائين موجود آهن؟

46
00:15:33,566 --> 00:15:36,809
مون کي ڪيتري وقت تائين هن ڳولا کي جاري رکڻو پوندو؟

47
00:16:42,760 --> 00:16:46,970
مون وٽ گهڻو وقت نه آهي.
هڪ ڪلاڪ ۾ اونداهو ٿيندو.

48
00:17:35,772 --> 00:17:40,655
۽ هاڻي 12 ڊگهو ڪلاڪ
سج اڀرڻ کان اڳ...

49
00:17:40,735 --> 00:17:44,194
۽ انھن کي اونداھين ڏانھن واپس ھلايو.

50
00:18:25,363 --> 00:18:28,606
مورگن، ٻاهر اچو.

51
00:18:29,117 --> 00:18:30,983
ٻاهر اچو.

52
00:18:43,881 --> 00:18:49,673
مورگن، ٻاهر اچو. ٻاهر اچو.

53
00:19:32,305 --> 00:19:34,638
رابرٽ، منهنجي مدد ڪريو!

54
00:19:47,487 --> 00:19:49,319
هڪ ٻيو ڏينهن.

55
00:19:49,572 --> 00:19:52,986
ٻيو ڏينهن ٻيهر شروع ڪرڻ لاءِ.

56
00:22:29,398 --> 00:22:30,980
ورج.

57
00:22:33,110 --> 00:22:35,067
ورج.

58
00:22:35,738 --> 00:22:38,355
خدا، مان توکي ڪيئن وساريان.

59
00:23:09,897 --> 00:23:13,561
سج لهي چڪو آهي. اهي هر هنڌ هوندا!

60
00:24:21,177 --> 00:24:24,090
اهو مورگن آهي. هن کي حاصل ڪريو!

61
00:25:31,038 --> 00:25:33,075
ٻڌو ٿا؟

62
00:27:55,432 --> 00:27:57,594
مورگن.

63
00:27:59,144 --> 00:28:01,636
ڇا تون ٻڌين ٿو، مورگن؟

64
00:28:02,189 --> 00:28:03,646
مورگن.

65
00:28:04,692 --> 00:28:06,934
ڇا تون ٻڌين ٿو، مورگن؟

66
00:28:09,363 --> 00:28:11,571
ٽي سال.

67
00:28:14,034 --> 00:28:17,368
ٽي سال.

68
00:28:33,429 --> 00:28:37,594
هڪ، ٻه، ٽي، چار، پنج، ڇهه، ست.

69
00:28:38,600 --> 00:28:39,897
هي، ورج؟ ورج؟

70
00:28:39,977 --> 00:28:44,267
ها؟ اڙي نه! منهنجو ميڪ اپ. منهنجا وار!

71
00:28:45,858 --> 00:28:47,404
هي سڀ ڪٿي آهن؟

72
00:28:47,484 --> 00:28:49,406
- مان صرف ڏسي سگهان ٿو ...
- هيلو، بين!

73
00:28:49,486 --> 00:28:52,576
مان ٻارن کي ٻڌي سگهان ٿو،
پر مان ڪو به ٻار نٿو ڏسي سگهان.

74
00:28:52,656 --> 00:28:54,443
چاچا بن!

75
00:28:55,451 --> 00:28:57,534
چاچا بن!

76
00:28:58,037 --> 00:29:00,199
چاچا بن کي ڏس!

77
00:29:00,622 --> 00:29:03,660
بين! چاچا بن! چاچا بن!

78
00:29:07,546 --> 00:29:10,594
- تون مون کي ڇا کڻي آيو آهين؟
- ان کي کوليو ۽ ڏسو.

79
00:29:10,674 --> 00:29:13,417
- اچو. اچو.
- وڃو ۽ انھن کي کوليو Kathy.

80
00:29:27,316 --> 00:29:29,524
هن تي هڪ نظر وٺو.

81
00:29:40,537 --> 00:29:43,951
- اهو انتهائي نظرياتي آهي، بين.
- نظرياتي؟

82
00:29:44,917 --> 00:29:49,332
ڇا مون کي توهان کي اهو نظريو ياد ڏيارڻو پوندو
حل جي شروعات آهي؟

83
00:29:54,760 --> 00:29:59,130
”ڇا يورپ جي بيماري ٿي وئي آهي
واء تي؟" اهو آهي، بين؟

84
00:29:59,890 --> 00:30:02,849
- ٿي سگهي ٿو.
- ۽ جيڪڏھن اھو آھي؟

85
00:30:03,310 --> 00:30:05,347
اهو ناهي، ورج.

86
00:30:05,687 --> 00:30:08,652
ڇا توهان واقعي سوچيو ٿا،
يا صرف توهان ڇا سوچڻ چاهيو ٿا؟

87
00:30:08,732 --> 00:30:12,573
مان اڌ پڪي نظريي کي قبول نٿو ڪري سگهان
جيڪي اخبارون وڪڻندا آهن.

88
00:30:12,653 --> 00:30:15,784
مان هڪ سائنسدان آهيان، هڪ الارمسٽ ناهي.

89
00:30:15,864 --> 00:30:17,786
توهان قبرستان جي ڀرسان سيٽيون وڄائي رهيا آهيو.

90
00:30:17,866 --> 00:30:20,706
ڇا اهو ليبارٽري ۾ منهنجي ڪم تي تبصرو آهي؟

91
00:30:20,786 --> 00:30:23,751
- اسان ٻنهي کي خبر آهي ته توهان ڪيتري محنت ڪئي آهي.
- معاف ڪجو، بين.

92
00:30:23,831 --> 00:30:28,121
مان صرف ان خيال کي قبول نٿو ڪري سگهان
آفاقي بيماري.

93
00:30:29,336 --> 00:30:32,384
چاچا بين، توهان اسان کي ڪارڊ ٽرڪن جو واعدو ڪيو.

94
00:30:32,464 --> 00:30:35,957
ٺيڪ آهي، ڪيٽي. ڪير ان منهن جي مزاحمت ڪري سگهي ٿو؟

95
00:30:36,844 --> 00:30:40,463
بالڪل ٺيڪ. ڪارڊ جي چال. ڪارڊ جي چال.

96
00:30:42,599 --> 00:30:44,146
رابرٽ...

97
00:30:44,226 --> 00:30:48,095
ڇا اهو ممڪن آهي ته هي جراثيم،
يا وائرس، هوائي ٿي سگهي ٿو؟

98
00:30:49,565 --> 00:30:52,148
ڪجھ به ممڪن آهي، ورج.

99
00:30:52,317 --> 00:30:56,325
دنيا ۾ بهترين دماغ آهن
هن شيء جي ذريعي هلندو آهي ...

100
00:30:56,405 --> 00:30:58,035
سٺي دانت واري ڪنگڻ سان.

101
00:30:58,115 --> 00:31:00,245
جراثيم خوردبيني هيٺ نظر اچي ٿو ...

102
00:31:00,325 --> 00:31:03,693
پر اهو ڪنهن به بيسلي وانگر ناهي
مون کي ڪڏهن به خبر آهي.

103
00:31:04,455 --> 00:31:06,001
ڪهڙي طريقي سان؟

104
00:31:06,081 --> 00:31:10,451
ان کي ڪنهن به عمل سان تباهه نٿو ڪري سگهجي
اسان بي نقاب ڪرڻ جي قابل ٿي ويا آهيون.

105
00:31:11,086 --> 00:31:15,171
پر سڄي دنيا جي ڪوشش سان،
اتي هڪ حل هجڻ گهرجي.

106
00:31:15,716 --> 00:31:18,834
ماما، اسان ڪيڪ ڪڏهن ڪٽينداسين؟

107
00:31:20,179 --> 00:31:23,468
هن وقت اسان جو مسئلو اهو آهي ته ڪيڪ ڪٽجي.

108
00:31:24,850 --> 00:31:29,265
- هي، ماما. ماما!
- اچي رهيو آهي. اچڻ وارو.

109
00:32:54,147 --> 00:32:56,320
واء توهان کي جاڳائي؟

110
00:32:56,400 --> 00:32:58,280
اهو هميشه ڪندو آهي.

111
00:32:58,360 --> 00:33:01,033
- توهان ڪيئن محسوس ڪيو؟
- مان ٺيڪ آهيان.

112
00:33:01,113 --> 00:33:04,244
- نه اٿ، پيارا.
- مان بيمار نه آهيان، باب.

113
00:33:04,324 --> 00:33:06,705
- مان تنهنجو ناشتو ٺاهيندس.
- توهان کي ضرورت ناهي.

114
00:33:06,785 --> 00:33:09,875
مان ٺيڪ ٿي ويندس. وڃو ۽ پنھنجو پيپر پڙھو.

115
00:33:09,955 --> 00:33:11,662
بالڪل ٺيڪ.

116
00:33:54,249 --> 00:33:57,464
پيارا، ڏس، جيڪڏهن توهان سٺو محسوس نه ڪيو،
مهرباني ڪري بستري تي واپس وڃو.

117
00:33:57,544 --> 00:34:00,457
مان ٿورڙو ٿڪل آهيان، اهو سڀ ڪجهه آهي.

118
00:34:01,173 --> 00:34:04,132
مان چاهيان ٿو ته ڪو هڪ ويڪسين ڳولي ها.

119
00:34:04,843 --> 00:34:07,836
اهو سڀ ڪجهه آهي جنهن تي اسان ليب ۾ ڪم ڪري رهيا آهيون، ورج.

120
00:34:08,680 --> 00:34:12,014
ٿي سگهي ٿو ته توهان هن کي نه موڪليو
اڄ اسڪول ڏانهن.

121
00:34:13,310 --> 00:34:15,097
بالڪل ٺيڪ.

122
00:34:15,854 --> 00:34:19,444
- توهان سوچيو ته توهان ڪم تي وڃڻ گهرجي؟
- مون کي ڪرڻو آهي.

123
00:34:19,524 --> 00:34:21,446
باب؟

124
00:34:21,526 --> 00:34:25,110
بابو، مان ڏاڍو ڊڄي ويو آهيان.

125
00:34:26,323 --> 00:34:29,816
سڀ ڪجهه ٿيڻ وارو آهي
ٺيڪ آهي، پيارا.

126
00:35:01,274 --> 00:35:04,438
- خير؟
- بيسلي وڌائي رهيا آهن.

127
00:35:04,986 --> 00:35:07,743
اهو هڏن جي ميرو کي ڌڪ ڏئي ٿو
سر ۾ نظريو.

128
00:35:07,823 --> 00:35:10,078
هي نمونو هڪ اعلي سفيد ڳڻپ ڏيکاري ٿو ...

129
00:35:10,158 --> 00:35:12,866
جڏهن مون ان کي سلائڊ تي رکيو.

130
00:35:13,161 --> 00:35:17,246
اهي سيل اڃا زنده آهن،
ڊاڪٽر مرسر، هڪ ٻئي کان پري.

131
00:35:17,958 --> 00:35:19,921
اتي هڪ جواب هجڻ ضروري آهي.

132
00:35:20,001 --> 00:35:23,467
توهان ٻڌو آهي ته سڀ مواصلات
براعظم جي حدن کان ٻاهر ختم ٿي ويا آهن؟

133
00:35:23,547 --> 00:35:24,760
ها، مون ٻڌو.

134
00:35:24,840 --> 00:35:29,084
اهو اسان جي گود ۾ ڇڏي ٿو.
تنهنڪري اسان ڪوشش جاري رکون ٿا. Cortman ڪٿي آهي؟

135
00:35:29,469 --> 00:35:31,642
خير، هن کي هينئر تائين هتي اچڻ گهرجي.

136
00:35:31,722 --> 00:35:35,145
توهان ٻئي هن وائرس جي نظريي تي رکو
جيستائين مان فيصلو ڪريان ته اهو ختم ٿي ويو آهي.

137
00:35:35,225 --> 00:35:36,716
ساڄو.

138
00:35:37,936 --> 00:35:40,359
- جي سائين؟
- مورگن توهان کي ڀريندو.

139
00:35:40,439 --> 00:35:42,305
ٺيڪ آهي، صاحب.

140
00:35:44,401 --> 00:35:48,659
۽ سائنس جي عظيم انسان ڇا ڪيو
اڄ چوڻو آهي؟ معمول کان وڌيڪ؟

141
00:35:48,739 --> 00:35:51,495
او، هو ڪوشش ڪري رهيو آهي، بين.
بس اسان جي باقي وانگر.

142
00:35:51,575 --> 00:35:53,612
۽ ڪجھ به ڪم نٿو ڪري.

143
00:35:53,827 --> 00:35:56,500
گهٽيون گهمي رهيون آهن
لاشن جي ٽرڪ سان...

144
00:35:56,580 --> 00:35:59,336
جيڪي اڇلائي رهيا آهن
خدا جي خوفناڪ کڏ ۾.

145
00:35:59,416 --> 00:36:01,254
۽ وقف ڊاڪٽر مرسر جاري آهي ...

146
00:36:01,334 --> 00:36:04,132
هن جي لچڪدار، غير تصوراتي انداز سان.

147
00:36:04,212 --> 00:36:07,094
- توهان کي هڪ بهتر خيال آهي؟
- ٿي سگهي ٿو.

148
00:36:07,174 --> 00:36:10,847
- گهٽ ۾ گهٽ ان ۾ تخيل شامل آهي.
- بين، اهو بلڪل سادو آهي.

149
00:36:10,927 --> 00:36:14,101
اڻڄاتل جراثيم ڦوڪيو پيو وڃي
دنيا جي چوڌاري.

150
00:36:14,181 --> 00:36:17,604
اهو انتهائي متعدي آهي،
۽ اهو طاعون جي تناسب تائين پهچي ويو آهي.

151
00:36:17,684 --> 00:36:21,149
۽ توهان ڪجهه نه مڃيندا آهيو
مئل واپس آيا آهن؟

152
00:36:21,229 --> 00:36:23,312
اچو ته ڪم تي وڃو.

153
00:36:25,150 --> 00:36:29,032
۽ لاشن کي ڇو ساڙي رهيا آهن؟
انهن کي دفن ڇو نه ٿا ڪن؟

154
00:36:29,112 --> 00:36:32,035
ڇاڪاڻ ته اهو سڀ کان وڌيڪ مشهور طريقو آهي
وبائي مرض تي ضابطو آڻڻ لاءِ...

155
00:36:32,115 --> 00:36:34,079
جراثيم کي ڦهلائڻ کان بچائڻ لاء.

156
00:36:34,159 --> 00:36:36,748
اهو آهي جيڪو اسان هميشه ڪيو آهي
ايمان آندو، ڪنهن به قيمت تي.

157
00:36:36,828 --> 00:36:40,993
- توهان اسان کي ويمپائر تي يقين ڪرڻ چاهيندا؟
- جيڪڏهن اهي موجود آهن، ها.

158
00:36:41,666 --> 00:36:44,047
اتي ڪهاڻيون ٻڌايو پيو وڃي، باب.

159
00:36:44,127 --> 00:36:47,217
انهن ماڻهن طرفان جيڪي آهن
خوف سان انهن جي ذهنن مان!

160
00:36:47,297 --> 00:36:51,632
ٿي سگهي ٿو، پر تمام گهڻا آهن
صرف اتفاقي ٿيڻ.

161
00:36:52,677 --> 00:36:57,310
جيڪي ماڻهو مري ويا آهن انهن بابت ڪهاڻيون،
۽ واپس آيا آهن.

162
00:36:57,390 --> 00:36:59,396
اهي ڪهاڻيون آهن، بين، ڪهاڻيون.

163
00:36:59,476 --> 00:37:03,734
۽ ڇو متاثر ٿيل ماڻهو آهن
هميشه ڏينهن ۾ ايترو ٿڪل آهي؟

164
00:37:03,814 --> 00:37:06,486
اهي سج جي روشني ڇو نٿا برداشت ڪري سگهن؟

165
00:37:06,566 --> 00:37:09,309
اهي صرف رات ۾ ئي ڇو نظر اچن ٿا؟

166
00:37:10,779 --> 00:37:12,520
هيڏان اچو.

167
00:37:15,158 --> 00:37:16,872
- ڏس.
- مان پڻ ڄاڻان ٿو ...

168
00:37:16,952 --> 00:37:18,033
ڏس!

169
00:37:21,122 --> 00:37:24,045
- هاڻي، هي بيسللي آهي يا نه؟
- اهو تبديل نٿو ڪري ...

170
00:37:24,125 --> 00:37:28,467
۽ هي جراثيم رت ۾ ملي ٿو
هر متاثر ٿيل شخص جو، يا اهو ناهي؟

171
00:37:28,547 --> 00:37:31,720
مون کي جراثيم ڏيکارڻ نه آهي
انهن ڪهاڻين کي رد ڪرڻ لاء، باب.

172
00:37:31,800 --> 00:37:36,295
نقطي آهي، جيڪڏهن ويمپائر آهن،
اهي انهن جراثيم جي باوجود موجود آهن.

173
00:37:36,555 --> 00:37:39,047
اچو ته ڪم ڪريون.

174
00:37:47,440 --> 00:37:49,154
وڌيڪ اطلاع تائين هي اسٽيشن...

175
00:37:49,234 --> 00:37:53,200
ان جي چوڌاري جاري رهندو
هن قومي آفت جي ڪوريج.

176
00:37:53,280 --> 00:37:56,661
۽ ھاڻي اسان توھان کي رياستي ڪيپيٽول ڏانھن تبديل ڪريون ٿا ...

177
00:37:56,741 --> 00:37:59,498
جتي محترم گورنر صاحب

178
00:37:59,578 --> 00:38:02,696
ايگزيڪيوٽو مينشن مان ڳالهائي رهيو آهي.

179
00:38:03,582 --> 00:38:07,464
ان کان علاوه، مون وٽ آهي
وفاقي حڪومت سان...

180
00:38:07,544 --> 00:38:10,675
هن رياست کي آفت وارو علائقو قرار ڏنو.

181
00:38:10,755 --> 00:38:14,596
عوام جي صحت جو دارومدار آهي
فوتين جا لاش ساڙيا پيا وڃن.

182
00:38:14,676 --> 00:38:17,182
توهان کي صحت کي اطلاع ڏيڻ گهرجي
ڊپارٽمينٽ فوري طور تي ...

183
00:38:17,262 --> 00:38:19,267
جيڪڏهن توهان جي گهر ۾ طاعون جو شڪار آهي.

184
00:38:19,347 --> 00:38:21,853
ڪنهن به حالت ۾ نه
توهان کي عوامي طور تي گڏ ڪرڻ گهرجي.

185
00:38:21,933 --> 00:38:24,926
سخت ايمرجنسي کي نظر ۾ رکندي
اهو موجود آهي، منهنجو ارادو آهي ...

186
00:38:30,275 --> 00:38:32,187
ڪا نئين ڳالهه؟

187
00:38:33,069 --> 00:38:35,061
نه، ڪا نئين ڳالهه ناهي.

188
00:38:43,955 --> 00:38:45,571
ڪجھ به نه.

189
00:38:52,130 --> 00:38:54,292
ماما، تون ڪٿي آهين؟

190
00:38:55,717 --> 00:38:57,959
ماما، مان نه ٿو ڏسي سگهان.

191
00:38:58,720 --> 00:39:00,131
ماما...

192
00:39:01,556 --> 00:39:04,720
- مان ڊاڪٽر کي فون ڪندس.
- مون چيو نه.

193
00:39:08,480 --> 00:39:11,278
ورج، اتي ڪجھ به نه آھي اھي ڪري سگھن ٿا.

194
00:39:11,358 --> 00:39:15,782
- پر اسان صرف هن کي اتي ڪوڙ ڪرڻ نٿا ڏئي سگهون.
- خير، هن طريقي سان هوء هڪ موقعو آهي.

195
00:39:15,862 --> 00:39:20,072
جيڪڏهن توهان هڪ ڊاڪٽر کي سڏي، هو ان کي رپورٽ ڪندو.
ڇا توھان اھو چاھيو ٿا؟

196
00:39:25,497 --> 00:39:27,489
ماما، منهنجي مدد ڪر.

197
00:39:27,707 --> 00:39:29,494
ماما...

198
00:39:30,168 --> 00:39:32,205
ماما، مهرباني ڪري منهنجي مدد ڪريو.

199
00:39:32,587 --> 00:39:34,169
ماما، منهنجي مدد ڪر.

200
00:39:35,340 --> 00:39:39,550
- توهان ڪيئن يقين ڪري سگهو ٿا ته هوء آهي ...
- انڌن جي علامتن مان هڪ آهي.

201
00:39:40,345 --> 00:39:43,935
توهان کي ڪنهن ڊاڪٽر کي سڏڻ نه گهرجي
ڪنهن به حالت ۾.

202
00:39:44,015 --> 00:39:47,759
هن گهر ۾ ڪنهن کي به اچڻو ناهي.
هاڻي اهو ياد رکو.

203
00:39:48,144 --> 00:39:51,308
امي ... امي ...

204
00:39:52,273 --> 00:39:54,606
ماما، تون ڪٿي آهين؟

205
00:39:56,111 --> 00:40:00,856
مون کي بين ڪارٽمن کي کڻڻو پوندو
ليبارٽري جي رستي تي.

206
00:40:01,658 --> 00:40:04,526
هن گهر ۾ ڪنهن کي به اچڻو ناهي.

207
00:40:04,828 --> 00:40:06,911
هاڻي اهو ياد رکو!

208
00:40:21,928 --> 00:40:25,592
نه! نه! نه! مهرباني ڪري!

209
00:40:28,810 --> 00:40:32,053
مهرباني ڪري هن کي کڏ ۾ دفن ڪرڻ نه ڏيو.

210
00:40:32,981 --> 00:40:36,947
مهرباني، خدا جي واسطي.
هن کي اهڙيءَ طرح کڻي نه وڃ.

211
00:40:37,027 --> 00:40:39,815
توهان نٿا ڪري سگهو! توهان نٿا ڪري سگهو!

212
00:41:15,231 --> 00:41:18,895
- اتي ڪير آهي؟
- اهو مان آهيان، بين. اسان کي دير ٿي وئي آهي.

213
00:41:25,200 --> 00:41:27,998
بين، توکي ڇا ٿيو آهي؟

214
00:41:28,078 --> 00:41:30,458
ڪجھ به نه. ۽ مان ان کي انهي طريقي سان رکڻ وارو آهيان.

215
00:41:30,538 --> 00:41:35,033
- بين! ڏسو، اچو ته ان بابت ڳالهايون.
- ڳالهائڻ جي ڪا به ڳالهه ناهي.

216
00:41:35,919 --> 00:41:40,163
توهان سوچيو ته مان منهنجي ذهن کان ٻاهر آهيان.
توهان مون تي ۽ منهنجي نظريي تي کلايو.

217
00:41:40,840 --> 00:41:42,345
توهان شايد انهن مان هڪ آهيو.

218
00:41:42,425 --> 00:41:44,597
بن، ڏس، تون بيمار آهين.
توهان کي هڪ ڊاڪٽر ڏسڻ گهرجي.

219
00:41:44,677 --> 00:41:46,474
نه ڊاڪٽر.

220
00:41:46,554 --> 00:41:49,769
توهان پنهنجي زندگي جو خيال رکجو.
مان پنهنجي سنڀال ڪندس.

221
00:41:49,849 --> 00:41:52,147
ھاڻي ھتان ھليو وڃ.

222
00:41:52,227 --> 00:41:55,061
سمجهين ٿو؟ ھتان ھليو وڃ!

223
00:43:10,680 --> 00:43:14,424
جيڪڏهن توهان ڳولي رهيا آهيو
مون کان سواءِ ڪو به، وساري ڇڏ.

224
00:43:20,857 --> 00:43:23,988
- ڇا اهي سڀ هليا ويا آهن؟
- اهو درست آهي.

225
00:43:24,068 --> 00:43:27,283
ڇا تازو رپورٽن مان ڪا اميد آهي؟

226
00:43:27,363 --> 00:43:29,571
نه، اڃا نه.

227
00:43:30,325 --> 00:43:33,123
پر مون تي يقين رکو، مورگن، اسان کي جواب ملندو.

228
00:43:33,203 --> 00:43:36,662
جڏهن، ڊاڪٽر؟
اسان کي هن وقت ضرورت آهي. مون کي ان جي ضرورت آهي!

229
00:43:37,373 --> 00:43:41,172
تون ئي آهين جيڪو نه هو
اڄ هتي اچڻ کان ڊپ آهي.

230
00:43:41,252 --> 00:43:44,165
ڇا ٿيڻ وارو آهي، ڊاڪٽر مرسر؟

231
00:43:44,797 --> 00:43:49,139
ڇا دنيا ۾ هرڪو مرڻ وارو آهي
ان کان اڳ جو ڪو جواب ڳولي؟

232
00:43:49,219 --> 00:43:51,427
نه، مان ائين نه ٿو سمجهان.

233
00:43:52,263 --> 00:43:57,224
مان انڪار نٿو ڪريان ته اتي ڪجهه عجيب آهي
ارتقائي عمل جاري آهي.

234
00:43:57,810 --> 00:44:00,567
پر انسان کي تباهه نه ڪيو ويندو.

235
00:44:00,647 --> 00:44:04,266
حقيقت اها آهي ته توهان ۽ مان
اڄ هتي ڪم ڪري رهيا آهن ...

236
00:44:04,817 --> 00:44:06,979
ان جو ثبوت آهي.

237
00:44:25,964 --> 00:44:28,126
بالڪل ٺيڪ. اچو ته رول ڪريون.

238
00:45:02,625 --> 00:45:04,161
جڏهن؟

239
00:45:05,336 --> 00:45:06,549
جڏهن؟

240
00:45:06,629 --> 00:45:08,718
مون هڪ ڊاڪٽر کي سڏيو. مون کي ڪرڻو هو.

241
00:45:08,798 --> 00:45:11,262
مون توکي چيو ته ڪنهن کي به نه سڏ.

242
00:45:11,342 --> 00:45:14,210
باب، هوءَ انڌي هئي.

243
00:45:14,470 --> 00:45:16,434
هوءَ ڏسي نه سگهي.

244
00:45:16,514 --> 00:45:20,258
هوءَ هٿ وڌائيندي رهي،
۽ مون لاءِ ڇڪڻ.

245
00:45:21,185 --> 00:45:25,896
۽ اوچتو هوءَ هلي وئي.

246
00:45:28,109 --> 00:45:29,989
۽ اهي آيا ...

247
00:45:30,069 --> 00:45:33,076
۽ مون ان کي روڪڻ جي ڪوشش ڪئي. اهي هن کي وٺي ويا.

248
00:45:33,156 --> 00:45:35,569
مون اتي هڪ ٽرڪ ڏٺو.

249
00:45:36,534 --> 00:45:39,123
ڇا اهو هو؟ اهو هو؟

250
00:45:39,203 --> 00:45:40,739
ها.

251
00:45:53,301 --> 00:45:56,307
مون کي معاف ڪجو، عورت. مان ڪجھ به نه ٿو ڪري سگهان.

252
00:45:56,387 --> 00:45:59,352
ان ٽرڪ کي وڃڻ ڏيو. رستي مان نڪري وڃڻ.

253
00:45:59,432 --> 00:46:02,721
واپس وڃو، ماڻهو. اتي ڪنهن کي به اجازت نه آهي.

254
00:46:03,186 --> 00:46:06,359
مهرباني، توهان سڀني جي. انهن لائينن جي پويان وڃو.

255
00:46:06,439 --> 00:46:09,728
اتي تيز نظر. حرڪت. اڳتي وڌو.

256
00:46:12,070 --> 00:46:15,609
ان ٽرڪ لاءِ رستو ٺاهيو. هن طريقي سان.

257
00:46:18,242 --> 00:46:21,360
هي، تون، صاحب! واپس اچ!

258
00:46:32,590 --> 00:46:35,388
ڇا هي ٽرڪ صرف اندر آيو آهي؟
مارڪيٽ اسٽريٽ کان؟

259
00:46:35,468 --> 00:46:38,266
مون چيو، ڇا هي ٽرڪ صرف اندر آيو آهي
مارڪيٽ اسٽريٽ کان؟

260
00:46:38,346 --> 00:46:40,554
مسٽر، مون کي خبر ناهي.

261
00:46:55,696 --> 00:46:58,814
ها، توهان جو تعلق هتي نه آهي. ٻاهر نڪر.

262
00:46:59,867 --> 00:47:02,373
- مون چيو ٻاهر وڃ!
- مون کي منهنجي ڌيء چاهيو.

263
00:47:02,453 --> 00:47:06,072
صاحب، گهڻيون ڌيئرون
اتي موجود آهن، منهنجي پنهنجي سميت.

264
00:47:43,744 --> 00:47:45,986
باب، مان نه ٿو ڏسي سگهان!

265
00:47:46,164 --> 00:47:47,996
مان نه ٿو ڏسي سگهان!

266
00:47:50,501 --> 00:47:51,742
ورج!

267
00:48:16,235 --> 00:48:18,192
ورج.

268
00:48:39,509 --> 00:48:41,045
نه.

269
00:48:42,136 --> 00:48:45,220
مان توکي اتي رکڻ نه ڏيندس، ورج.

270
00:48:46,349 --> 00:48:48,136
مان واعدو ڪيان ٿو.

271
00:48:49,477 --> 00:48:52,185
مان انهن کي توهان کي اتي رکڻ نه ڏيندس.

272
00:50:52,224 --> 00:50:54,511
مون کي اندر اچڻ ڏيو.

273
00:50:58,230 --> 00:51:00,722
مون کي اندر اچڻ ڏيو.

274
00:51:01,817 --> 00:51:04,525
مون کي اندر اچڻ ڏيو.

275
00:51:06,739 --> 00:51:09,322
مون کي اندر اچڻ ڏيو.

276
00:51:13,287 --> 00:51:16,030
مون کي اندر اچڻ ڏيو.

277
00:51:20,711 --> 00:51:25,752
مون کي اندر اچڻ ڏيو.

278
00:51:36,644 --> 00:51:38,385
ڪير آهي؟

279
00:51:43,651 --> 00:51:45,517
اتي ڪير آهي؟

280
00:52:09,427 --> 00:52:12,545
رابرٽ.

281
00:52:13,264 --> 00:52:15,301
رابرٽ.

282
00:52:18,894 --> 00:52:22,387
رابرٽ.

283
00:52:46,672 --> 00:52:48,969
مورگن.

284
00:52:49,049 --> 00:52:52,383
اسان توکي مارڻ وارا آھيون، مورگن.

285
00:52:52,887 --> 00:52:56,551
مورگن؟ ٻڌو ٿا؟

286
00:52:56,891 --> 00:52:59,304
مورگن.

287
00:53:01,145 --> 00:53:03,853
مورگن!

288
00:53:04,940 --> 00:53:07,557
ڇا تون ٻڌين ٿو، مورگن؟

289
00:53:07,943 --> 00:53:12,984
مورگن؟ ڇا تون ٻڌين ٿو، مورگن؟

290
00:54:08,379 --> 00:54:11,635
جيڪڏهن Cortman سوچيو ته هو مون کي حاصل ڪري سگهي ٿو
منهنجي ڪار کي تباهه ڪندي ...

291
00:54:11,715 --> 00:54:14,128
سندس عقل بيزار ٿي رهيا آهن.

292
00:54:19,223 --> 00:54:21,562
هي بدلائي سٺو هوندو.

293
00:54:21,642 --> 00:54:23,981
شايد چڱي طرح سنڀاليندو.

294
00:54:24,061 --> 00:54:26,358
پر مان آرام جو سوچي نٿو سگهان.

295
00:54:26,438 --> 00:54:29,695
هڪ وقت هو جڏهن مون ڪار خريد ڪئي ...

296
00:54:29,775 --> 00:54:32,448
پر هاڻي مان هڪ ٻُڌي ڳولي رهيو آهيان.

297
00:54:32,528 --> 00:54:35,487
هن اسٽيشن ويگن کي ڪرڻو پوندو.

298
00:55:19,033 --> 00:55:20,649
جيئرو.

299
00:55:21,118 --> 00:55:22,950
اهو زنده آهي!

300
00:55:28,125 --> 00:55:30,965
انتظار ڪريو. ڀڄي نه وڃ!

301
00:55:31,045 --> 00:55:32,800
هتي واپس اچو.

302
00:55:32,880 --> 00:55:35,122
ڀڄي نه وڃ!

303
00:55:39,970 --> 00:55:43,304
واپس اچ. هتي واپس اچو!

304
00:55:45,935 --> 00:55:48,065
هو ڪٿي به هجي، مون کي هن کي ڳولڻو آهي.

305
00:55:48,145 --> 00:55:50,943
جيڪڏهن مون کي هر گهٽي ڳولڻو آهي،
هر گهر، هر گهٽي...

306
00:55:51,023 --> 00:55:54,232
هن شهر جو هر انچ،
مون کي هن کي ڳولڻو آهي.

307
00:55:59,198 --> 00:56:00,985
واپس اچ!

308
00:56:04,995 --> 00:56:07,408
هي، ڇوڪرو، تون ڪٿي آهين؟

309
00:56:14,213 --> 00:56:16,830
تون ڪٿي آهين، دوست؟ هيڏان اچو.

310
00:56:50,791 --> 00:56:52,671
اهي مري ويا آهن.

311
00:56:52,751 --> 00:56:54,913
انهن کي پڪو ڪيو ويو آهي!

312
00:57:03,554 --> 00:57:07,548
پر اهي لوهه جا ٺهيل آهن،
مون وانگر ڪاٺ نه.

313
00:57:11,770 --> 00:57:14,985
هن دنيا ۾ ڪو ٻيو جيئرو آهي.

314
00:57:15,065 --> 00:57:18,274
پر اهي ڪٿي آهن؟ اهي ڪٿي لڪائي رهيا آهن؟

315
00:57:23,949 --> 00:57:27,659
اتي ڪيترا آهن؟ اهي ڪٿان آيا؟

316
00:57:27,828 --> 00:57:30,241
مون انهن کي ڇو نه ڏٺو آهي؟

317
00:57:37,838 --> 00:57:40,125
هي رابرٽ مورگن آهي.

318
00:57:40,799 --> 00:57:45,214
جيڪڏهن ڪو مون کي ٻڌي سگهي، مون کي جواب ڏيو.

319
00:57:46,180 --> 00:57:48,638
خدا جي واسطي، مون کي جواب ڏيو!

320
00:57:52,102 --> 00:57:54,274
هي آهي K-O-K-W ڪالنگ.

321
00:57:54,354 --> 00:57:56,516
K-O-K-W ڪالنگ.

322
00:57:56,774 --> 00:57:58,515
مون کي جواب ڏيو.

323
00:58:32,726 --> 00:58:36,060
تنهنڪري توهان آخرڪار واپس اچڻ جو فيصلو ڪيو.

324
00:58:36,730 --> 00:58:38,652
ٺيڪ آهي ڇوڪرو.

325
00:58:38,732 --> 00:58:40,644
سٺو چوڪرو.

326
00:58:41,568 --> 00:58:43,935
اڙي نه.

327
00:58:47,449 --> 00:58:49,486
پريشان نه ٿيو، ڇوڪرو.

328
00:58:49,785 --> 00:58:53,199
تون سڀ ٺيڪ ٿي ويندين. ها، توهان آهيو.

329
00:59:06,802 --> 00:59:09,966
اتي هاڻي، اسان توهان سڀني کي صاف ڪيو آهي.

330
00:59:11,223 --> 00:59:13,020
تون بهتر محسوس ڪندين.

331
00:59:13,100 --> 00:59:16,969
ھاڻي توھان کي ھيٺ ويھاريندس ۽ توھان آرام ڪري سگھوٿا.

332
00:59:17,437 --> 00:59:20,100
توهان سڀني کي صاف ڪيو.

333
00:59:37,541 --> 00:59:40,297
توهان کي خبر آهي ته اهي ٻاهر آهن، توهان نه آهيو؟

334
00:59:40,377 --> 00:59:43,336
توهان غريب هلائيندڙ شيء.

335
00:59:48,802 --> 00:59:51,636
سڀ ڪجھ ٺيڪ ٿي ويندو.

336
00:59:52,055 --> 00:59:54,422
ڪو به توهان کي نقصان پهچائڻ وارو ناهي.

337
00:59:55,225 --> 00:59:58,013
سڀ ڪجھ ٺيڪ ٿي ويندو.

338
00:59:58,812 --> 01:00:00,599
بالڪل ٺيڪ.

339
01:00:00,856 --> 01:00:03,320
توهان کي بهتر ٿيڻو آهي.

340
01:00:03,400 --> 01:00:06,313
اسان وٽ تمام گهڻو هوندو
خوش وقتن سان گڏ.

341
01:00:07,196 --> 01:00:10,485
تون ڏسندين. سڀ ڪجھ ٺيڪ ٿي ويندو.

342
01:01:05,462 --> 01:01:07,704
ڇا استعمال آهي؟

343
01:02:09,026 --> 01:02:12,861
انتظار ڪر، مان توکي ايذاءُ نه ڏيندس.
ڇا تون سمجهي نٿو سگهين؟ انتظار ڪريو!

344
01:02:33,800 --> 01:02:35,336
انتظار ڪريو.

345
01:02:35,510 --> 01:02:38,969
مان توکي تڪليف نه ڏيندس. انتظار ڪريو.

346
01:02:40,640 --> 01:02:44,022
مان هتي ڏينهن جي روشني ۾ ٻاهر نه ٿي سگهيس
جيڪڏهن مان انهن مان هڪ هجان ها.

347
01:02:44,102 --> 01:02:47,561
توهان کي خبر آهي ته اهي
سج لهڻ تائين ٻاهر نه ٿو اچي سگهي.

348
01:02:47,939 --> 01:02:51,979
تون مون سان گڏ اچڻ چاهين ٿو،
يا توهان انهن کي منهن ڏيڻ چاهيو ٿا؟

349
01:04:21,867 --> 01:04:25,360
- توهان بهتر محسوس ڪيو؟
- ها.

350
01:04:25,620 --> 01:04:29,409
- ڇا توھان ھڪڙو پيالو ڪافي پسند ڪندا؟
- تنهنجي مهرباني.

351
01:04:42,262 --> 01:04:46,097
- توهان هتي تمام سٺو منظم لڳي رهيا آهيو.
- ها.

352
01:04:47,809 --> 01:04:50,222
منهنجو نالو روٿ کولنس آهي.

353
01:04:52,939 --> 01:04:54,896
منهنجي شادي هئي.

354
01:04:56,693 --> 01:04:58,776
مون پنهنجي مڙس کي وڃائي ڇڏيو.

355
01:05:01,364 --> 01:05:03,276
تون اڪيلو آهين؟

356
01:05:05,744 --> 01:05:08,031
- توهان شادي ڪئي هئي؟
- ها.

357
01:05:08,955 --> 01:05:10,662
ٻار؟

358
01:05:12,000 --> 01:05:13,787
هڪ ڌيءُ.

359
01:05:35,440 --> 01:05:37,557
تون ڇا ڪري رهيو آهين؟

360
01:05:40,654 --> 01:05:43,326
مهرباني ڪري، روڪيو! ان کي روڪيو، مهرباني ڪري!

361
01:05:43,406 --> 01:05:45,203
تون مون کي بيمار ڪري رهيو آهين.

362
01:05:45,283 --> 01:05:48,651
ڇو ٿو ڦري؟ ڇو ٿو ڦري؟

363
01:05:55,460 --> 01:05:58,999
- توهان متاثر آهيو.
- نه.

364
01:06:01,967 --> 01:06:05,131
متاثر ٿيل نظام لہسن کي الرجڪ آهن.

365
01:06:05,845 --> 01:06:09,009
- توهان سوچيو ته مان انهن مان هڪ آهيان.
- تون ٿيندو.

366
01:06:11,226 --> 01:06:14,149
توهان پنهنجو ذهن ٺاهيو آهي صرف ان ڪري جو مان...

367
01:06:14,229 --> 01:06:16,693
توهان ڳالهائڻ سان حقيقتن کي تبديل نٿا ڪري سگهو.

368
01:06:16,773 --> 01:06:19,561
حقيقتون؟ ڪهڙيون حقيقتون؟

369
01:06:20,527 --> 01:06:22,199
ڇا مان بيمار ٿي پيو آهيان؟

370
01:06:22,279 --> 01:06:24,743
مون کي سڄي زندگي هڪ حساس پيٽ رهيو آهي.

371
01:06:24,823 --> 01:06:29,122
مون ڏٺو ته منهنجي مڙس کي قتل ڪيو ويو. ٽڪرا ٽڪرا،
اسان جي گهر جي سامهون.

372
01:06:29,202 --> 01:06:31,541
مان تڏهن کان ڀڄندو رهيو آهيان.

373
01:06:31,621 --> 01:06:34,920
رات جو لڪائڻ. اسڪريپ کان وڌيڪ نه کائڻ.

374
01:06:35,000 --> 01:06:39,870
ماتم سان بيمار،
ڊپ سان بيمار، سمهڻ جي قابل نه.

375
01:06:41,006 --> 01:06:42,969
پوءِ تون مون تي دانهين.

376
01:06:43,049 --> 01:06:45,514
تون مون کي سڄي ميدان ۾ پڪڙيو، مون کي ماريو ...

377
01:06:45,594 --> 01:06:48,183
مون کي هن گهر ڏانهن ڇڪيو، ۽ اهو سڀ ڪجهه مٿي ڪرڻ لاء ...

378
01:06:48,263 --> 01:06:52,020
جڏهن مان بيمار ٿي وڃان ڇو ته توهان ڌڪيو ٿا
منهنجي منهن ۾ لوسن جو هڪ ٽڪرو ...

379
01:06:52,100 --> 01:06:54,467
توهان ٻڌايو ته مان متاثر آهيان.

380
01:06:56,313 --> 01:06:57,901
- تون ڪاڏي ٿو وڄين؟
- مون کي وڃڻ ڏيو.

381
01:06:57,981 --> 01:06:59,611
توهان اتي ٻاهر نه ٿا سگهو. اهو لڳ ڀڳ غروب آهي.

382
01:06:59,691 --> 01:07:01,446
- مون کي وڃڻ ڏيو، مون چيو.
- تون ھاڻي اتي نه ٿو وڃي سگھين.

383
01:07:01,526 --> 01:07:04,824
چند منٽن ۾ گهٽيون
انهن سان ڀريل هوندو.

384
01:07:04,904 --> 01:07:07,786
- مون کي پرواه ناهي.
- گهٽ ۾ گهٽ مون کي توهان کي رت جو امتحان ڏي.

385
01:07:07,866 --> 01:07:09,778
مون کي نه ڇڪيو.

386
01:07:10,785 --> 01:07:13,243
مون کي نه ڇڪيو.

387
01:07:14,289 --> 01:07:16,451
مون کي نه ڇڪيو.

388
01:07:25,800 --> 01:07:29,168
توکي بک ضرور لڳندي. مان توکي رات جي ماني ٺيڪ ڪندس.

389
01:07:48,073 --> 01:07:51,362
- توهان کي خبر آهي، توهان کي کائڻ گهرجي.
- مان نٿو ڪري سگهان.

390
01:08:06,841 --> 01:08:10,630
- تون انھن جي عادت لڳي.
- جيترو ڪو به ٿي سگهي ٿو.

391
01:08:10,929 --> 01:08:14,769
مان هاڻي انهن کان نه ڊڄان،
جيڪڏهن اهو توهان جو مطلب آهي.

392
01:08:14,849 --> 01:08:19,024
مان انهن جي خلاف پاڻ کي بچائي،
پر صرف ڇاڪاڻ ته اتي تمام گهڻا آهن.

393
01:08:19,104 --> 01:08:21,276
انفرادي طور تي، اهي ڪمزور آهن.

394
01:08:21,356 --> 01:08:24,821
ذهني طور تي ڪمزور،
هڪ ڊگهي ڏڪار کان پوءِ جانورن وانگر.

395
01:08:24,901 --> 01:08:26,573
جيڪڏهن اهي نه هئا ...

396
01:08:26,653 --> 01:08:30,744
انهن کي ضرور ڪو رستو مليو هوندو
گهڻو وقت اڳ هتي ٽوڙڻ جو.

397
01:08:30,824 --> 01:08:32,986
ٻاهر اچو، مورگن.

398
01:08:35,829 --> 01:08:37,616
اهو ٻڌو؟

399
01:08:37,956 --> 01:08:40,118
اهو آهي Ben Cortman.

400
01:08:40,417 --> 01:08:42,922
- هو منهنجو دوست هو.
- توهان جو دوست؟

401
01:08:43,002 --> 01:08:45,008
هو هڪ ٻارڙي ڀاءُ وانگر هو.

402
01:08:45,088 --> 01:08:48,206
جيڪڏهن مان هن کي ڳولي سگهان ٿو ۽ هن کي تباهه ڪري سگهان ٿو ...

403
01:08:48,925 --> 01:08:51,264
پر توهان چيو ته هو توهان جو دوست آهي.

404
01:08:51,344 --> 01:08:55,805
جڏهن مان هن کي ڳوليندس ته مان هڪ داغ هلائيندس
هن جي ذريعي، ٻين سڀني وانگر.

405
01:09:01,396 --> 01:09:05,686
پر توهان هن سڀني جي ذريعي زندگي گذاريو.
توهان کي خبر آهي ڇو؟

406
01:09:06,776 --> 01:09:09,018
شايد مون کي چونڊيو ويو.

407
01:09:10,655 --> 01:09:12,612
اهو هڪ کلڻ آهي.

408
01:09:14,451 --> 01:09:17,624
يا شايد اهو آهي ڇاڪاڻ ته هڪ ڊگهو وقت اڳ
جڏهن مون پاناما ۾ ڪم ڪيو.

409
01:09:17,704 --> 01:09:20,412
مون کي ننڊ ۾ هڪ چماٽ کائي ويو.

410
01:09:20,915 --> 01:09:22,872
منهنجو نظريو اهو آهي ته ...

411
01:09:23,209 --> 01:09:26,299
ٻلي اڳ ۾ هئي
ويمپائر جراثيم حاصل ڪيو.

412
01:09:26,379 --> 01:09:28,093
جڏهن اهو منهنجي رت ۾ داخل ٿيو ...

413
01:09:28,173 --> 01:09:30,845
اهو تنگ ۽ ڪمزور ٿي چڪو هو
بيٽ جي سسٽم ذريعي.

414
01:09:30,925 --> 01:09:34,714
نتيجي طور، مون کي مدافعتي آهي.

415
01:09:35,722 --> 01:09:39,306
اهو صرف اندازو آهي،
پر اهو سڀ ڪجهه آهي مون کي اڳتي وڌڻو آهي.

416
01:09:42,437 --> 01:09:47,228
توهان اهو نه سوچيو ته مان مدافعتي آهيان، ڇا توهان؟

417
01:09:47,442 --> 01:09:50,776
اهو معلوم ڪرڻ لاء هڪ سادي شيء آهي
ڇا توهان آهيو يا نه.

418
01:09:56,785 --> 01:10:01,325
جيڪڏهن مون کي متاثر ڪيو وڃي ته توهان ڇا ڪندا؟

419
01:10:01,623 --> 01:10:03,489
مون کي علاج ڪيو؟

420
01:10:05,710 --> 01:10:07,757
توهان کي جواب ڏيڻ جي ضرورت ناهي.

421
01:10:07,837 --> 01:10:10,295
مون کي به خبر آهي ته جيئن توهان...

422
01:10:11,424 --> 01:10:13,012
اهو لاعلاج آهي.

423
01:10:13,092 --> 01:10:15,014
ٿي سگهي ٿو ڪو طريقو.

424
01:10:15,094 --> 01:10:20,135
جيڪڏهن جراثيم کي مارڻ جي نه، گهٽ ۾ گهٽ
ان تي مشتمل رکڻ، پکيڙڻ کان روڪڻ.

425
01:10:20,683 --> 01:10:23,972
جيڪڏهن مون وٽ سامان هجي ها، وقت.

426
01:10:24,854 --> 01:10:26,891
جيڪو توهان نٿا ڪريو.

427
01:11:08,690 --> 01:11:10,570
تون انهن مان هڪ آهين.

428
01:11:10,650 --> 01:11:14,769
مان هئم. ۽ ان انجيڪشن کان سواءِ،
مان وري هڪ ٿي ويندس.

429
01:11:15,238 --> 01:11:17,076
توهان جو ڇا مطلب آهي؟

430
01:11:17,156 --> 01:11:20,274
- توهان هڪ حل مليو؟
- اهو درست آهي.

431
01:11:20,702 --> 01:11:23,115
بلڪل جيئن توهان چيو ته ٿي سگهي ٿو.

432
01:11:23,830 --> 01:11:25,992
مان ان لاءِ وٺان ٿو.

433
01:11:28,209 --> 01:11:29,700
اهو ڇا آهي؟

434
01:11:30,211 --> 01:11:32,999
Defibrinated رت، گڏوگڏ ويڪسين.

435
01:11:33,840 --> 01:11:35,887
رت جراثيم کي کارائي ٿو ...

436
01:11:35,967 --> 01:11:38,473
ويڪسين ان کي الڳ رکي ٿي...

437
01:11:38,553 --> 01:11:41,341
۽ ان کي وڌڻ کان روڪي ٿو.

438
01:11:43,266 --> 01:11:46,009
اسان وٽ اهو ڪجهه وقت لاء آهي.

439
01:11:46,269 --> 01:11:47,726
اسان؟

440
01:11:48,187 --> 01:11:49,025
اسان؟

441
01:11:49,105 --> 01:11:51,848
اسان مان ڪافي تعداد ۾ آهن.

442
01:11:52,817 --> 01:11:55,480
۽ مون سمجهيو ته تون اڪيلو آهين.

443
01:11:55,737 --> 01:11:58,150
مان توکي علاج ڏيندس.

444
01:11:58,615 --> 01:12:01,028
- ڇا اهو توهان کي مزو ڏئي ٿو؟
- نه.

445
01:12:02,827 --> 01:12:05,865
هاڻي، مان سچ چاهيان ٿو.

446
01:12:07,290 --> 01:12:09,838
مان اهو سڀ ڪجهه چاهيان ٿو. تون هتي ڇو آهين؟

447
01:12:09,918 --> 01:12:12,549
اهو معلوم ڪرڻ لاءِ ته ڇا توهان اسان کان وڌيڪ ڄاڻو ٿا.

448
01:12:12,629 --> 01:12:14,342
توهان تمام گهٽ ڄاڻو ٿا.

449
01:12:14,422 --> 01:12:18,166
اسان زنده آهيون. متاثر ٿيل، ها. پر زنده.

450
01:12:18,384 --> 01:12:21,252
اسان سماج کي ٻيهر منظم ڪرڻ وارا آهيون.

451
01:12:21,679 --> 01:12:26,229
انهن سڀني بدمعاش مخلوق کي ختم ڪريو
جيڪي نه جيئرا آهن ۽ نه مئا.

452
01:12:26,309 --> 01:12:29,143
هر شي کي ٻيهر شروع ڪريو.

453
01:12:30,355 --> 01:12:32,517
۽ توهان چاهيو ٿا ته مان شامل ٿيان؟

454
01:12:33,066 --> 01:12:35,154
توهان اسان سان شامل نٿا ٿي سگهو.

455
01:12:35,234 --> 01:12:37,490
تون انهن لاءِ شيطان آهين.

456
01:12:37,570 --> 01:12:40,201
توهان ڇو ٿا سوچيو ته مان ڀڄي ويو آهيان جڏهن مون توهان کي ڏٺو؟

457
01:12:40,281 --> 01:12:42,829
جيتوڻيڪ مون کي توهان جي جاسوسي لاءِ مقرر ڪيو ويو هو.

458
01:12:42,909 --> 01:12:46,374
ڇاڪاڻ ته مان ڏاڍو ڊڄي ويو هوس
جيڪو مون توهان جي باري ۾ ٻڌو آهي.

459
01:12:46,454 --> 01:12:50,573
تون شهر ۾ هڪ ڏند ڪٿا آهين.
رات جي بدران ڏينهن ۾ رهڻ.

460
01:12:50,917 --> 01:12:54,591
ڇڏڻ، توهان جي ثبوت جي طور تي
وجود، بي خون لاش.

461
01:12:54,671 --> 01:12:58,210
توهان ڪيترن ئي ماڻهن کي تباهه ڪيو
اڃا زنده هئا.

462
01:12:59,092 --> 01:13:02,631
انهن مان ڪيترائي پيارا هئا
منهنجي گروپ ۾ ماڻهن جو.

463
01:13:04,055 --> 01:13:05,518
مون کي خبر نه هئي.

464
01:13:05,598 --> 01:13:09,175
- ڇا توھان ھتان نڪرڻ جو ڪو طريقو آھي؟
- توهان جو ڇا مطلب آهي؟

465
01:13:09,727 --> 01:13:12,191
اهي اڄ رات تنهنجي پٺيان ايندا.

466
01:13:12,271 --> 01:13:17,530
ان ڪري مون کي هتي موڪليو ويو.
توھان کي انھن جي مزاحمت ڪرڻ کان روڪڻ لاءِ.

467
01:13:17,610 --> 01:13:23,481
مان توکي هتي رکڻو پوندو
جيستائين اهي اچن.

468
01:13:24,325 --> 01:13:27,363
- مون کي مارڻ لاء؟
- ها.

469
01:13:27,620 --> 01:13:30,454
توهان جو نئون سماج دلڪش آواز آهي.

470
01:13:30,873 --> 01:13:34,923
ڪنهن به سماج جي شروعات
ڪڏهن به دلڪش يا نرم ناهي.

471
01:13:35,003 --> 01:13:38,792
۽ توهان ٿيڻ جو مظاهرو ڪيو
منهنجي تشدد تي حيران.

472
01:13:39,382 --> 01:13:41,721
خير، توهان ڇا لاء انتظار ڪري رهيا آهيو؟

473
01:13:41,801 --> 01:13:45,224
توهان ڇو نٿا وڃو ۽ ان کي استعمال ڪريو؟
ان سان ختم ڪريو. ان کي استعمال ڪريو!

474
01:13:45,304 --> 01:13:47,261
ان سان گڏ حاصل ڪريو!

475
01:13:57,483 --> 01:13:59,691
هاڻي توهان کي خبر آهي.

476
01:14:01,279 --> 01:14:05,569
توهان ڇا ڪرڻ وارا آهيو؟

477
01:15:46,467 --> 01:15:50,552
- تون ڇا ڪري رهيو آهين؟
- اهو اڳ ۾ ئي ٿي چڪو آهي.

478
01:15:50,972 --> 01:15:52,429
ڇا؟

479
01:15:59,397 --> 01:16:01,309
ڏس.

480
01:16:01,691 --> 01:16:03,307
ڏس!

481
01:16:16,998 --> 01:16:20,366
تون ڏسين ٿو؟ اهو ڪم ڪيو، روٿ.

482
01:16:21,043 --> 01:16:24,081
منهنجي رت ۾ اينٽي باڊيز ڪم ڪيو.

483
01:16:24,422 --> 01:16:26,928
منهنجي رت توکي بچايو آهي، روٿ.

484
01:16:27,008 --> 01:16:31,878
ڇا توهان کي خبر آهي ته هن جو مطلب ڇا آهي؟
تون ۽ مان ٻين سڀني کي بچائي سگهون ٿا.

485
01:16:32,138 --> 01:16:35,802
اسان اڪيلو نه ٿينداسين.
اسان وري ڪڏهن به اڪيلو نه ٿينداسين.

486
01:16:36,434 --> 01:16:38,767
توهان کي پڪ آهي؟

487
01:16:39,395 --> 01:16:41,182
انتظار ڪريو.

488
01:16:58,331 --> 01:17:00,539
ڊڄ نه.

489
01:17:26,984 --> 01:17:28,573
- تون ڪاڏي ٿو وڄين؟
- مون کي ھتان نڪرڻو آھي...

490
01:17:28,653 --> 01:17:30,533
- ۽ انھن کي ٻڌايو ته توھان اسان لاءِ خطرو نه آھيو.
- توهان اتي ٻاهر نه ٿا سگهو.

491
01:17:30,613 --> 01:17:33,411
توهان اسان سڀني کي بچائي سگهو ٿا.
جڏهن اهي هتي ايندا ته وقت نه هوندو ...

492
01:17:33,491 --> 01:17:36,414
سوالن ۽ جوابن لاءِ.
اهي مارڻ ايندا.

493
01:17:36,494 --> 01:17:40,168
خدا جي واسطي، رابرٽ، مون کي وڃڻ ڏيو.
او، رابرٽ، مهرباني ڪري.

494
01:17:40,248 --> 01:17:42,740
روٿ، ڏس. سڀاڻي.

495
01:17:43,251 --> 01:17:46,299
مهرباني ڪري. رابرٽ.

496
01:17:46,379 --> 01:17:49,998
سڀاڻي، روٿ. سڀاڻي سڀ ٺيڪ ٿي ويندو.

497
01:17:51,092 --> 01:17:53,254
رابرٽ، نه.

498
01:18:14,282 --> 01:18:16,329
- رابرٽ.
- ها، روٿ؟

499
01:18:16,409 --> 01:18:19,948
- ڇا جيڪڏهن اهو آخري نه آهي؟
- پر ٿيندو.

500
01:18:20,496 --> 01:18:23,461
مون ان کي اڳ ۾ ئي خوردبيني هيٺ چيڪ ڪيو آهي.

501
01:18:23,541 --> 01:18:25,703
رکو، مان توکي ڏيکاريندس.

502
01:18:26,210 --> 01:18:28,623
مان توکي ثابت ڪندس. مان ان کي ٻيهر چيڪ ڪندس.

503
01:18:50,151 --> 01:18:53,815
روٿ، بس هن تي هڪ نظر وٺو.

504
01:18:55,114 --> 01:18:56,953
اهو توهان کي ثابت ڪندو.

505
01:18:57,033 --> 01:19:00,026
روٿ، ڪابه تبديلي ناهي.
مون ٻيڻو ڪيو... چڪاس ڪيو.

506
01:19:01,162 --> 01:19:02,903
- رابرٽ!
- روٿ.

507
01:19:03,873 --> 01:19:05,830
- روٿ!
- رابرٽ!

508
01:19:06,125 --> 01:19:07,213
روٿ!

509
01:19:07,293 --> 01:19:09,501
هن کان پري ٿي وڃو.

510
01:19:10,421 --> 01:19:12,802
روٿ، تون ٺيڪ آهين؟

511
01:19:12,882 --> 01:19:14,874
تون ٺيڪ آهين؟

512
01:19:25,686 --> 01:19:28,053
ڀڄ، رابرٽ! رابرٽ، ڊوڙي!

513
01:19:31,150 --> 01:19:34,234
ڊوڙو! اهي تو کي مارڻ آيا آهن، رابرٽ.

514
01:19:47,917 --> 01:19:49,909
ڊوڙو! ڊوڙو!

515
01:20:11,482 --> 01:20:13,223
اتي مٿي!

516
01:20:30,126 --> 01:20:32,209
اتي هو آهي.

517
01:20:33,671 --> 01:20:36,835
رکو، تون نه ٿو سمجهين. انتظار ڪريو!

518
01:20:39,343 --> 01:20:41,300
هن کي حاصل ڪريو! هن کي حاصل ڪريو!

519
01:20:51,605 --> 01:20:53,096
انتظار ڪريو!

520
01:20:58,529 --> 01:21:01,897
بلاڪ جي چوڌاري. هلو! هلو!

521
01:21:13,419 --> 01:21:15,383
هن طريقي سان. ها، هتي.

522
01:21:15,463 --> 01:21:17,876
هن طريقي سان. سڀني پاسن کي ڍڪيو!

523
01:22:16,190 --> 01:22:17,931
پوئتي بيٺو.

524
01:23:06,156 --> 01:23:09,115
اتي هو آهي! چرچ ۾!

525
01:23:15,416 --> 01:23:16,873
هتي!

526
01:23:27,761 --> 01:23:29,798
پنهنجي باهه کي رکو!

527
01:25:04,983 --> 01:25:06,815
بيوقوف!

528
01:25:07,194 --> 01:25:08,741
توهان سڀني کي.

529
01:25:08,821 --> 01:25:12,314
توهان سڀ، بيوقوف. ميوٽيشنز.

530
01:25:21,083 --> 01:25:22,504
رکو.

531
01:25:22,584 --> 01:25:24,416
تون بيوقوف آهين.

532
01:25:24,878 --> 01:25:26,665
مان هڪ ماڻهو آهيان.

533
01:25:27,256 --> 01:25:30,249
پويون ماڻهو.

534
01:25:32,845 --> 01:25:35,007
رابرٽ!

535
01:25:37,391 --> 01:25:40,134
اهي مون کان ڊڄندا هئا.

536
01:25:40,477 --> 01:25:43,094
اهي مون کان ڊڄندا هئا.

537
01:25:43,939 --> 01:25:46,028
اهي مون کان ڊڄندا هئا.

538
01:25:46,108 --> 01:25:48,521
انهن کي خبر نه هئي.

539
01:26:26,523 --> 01:26:30,614
رو نه. روئڻ جي ڪا به ڳالهه ناهي.

540
01:26:30,694 --> 01:26:33,152
اسان سڀ هاڻي محفوظ آهيون.

541
01:26:33,906 --> 01:26:35,613
سڀ محفوظ.