

4
00:00:08,710 --> 00:00:14,710
MIGLIOR FILM - FESTIVAL DEL CINEMA DI SEFF SEOUL

5
00:00:36,530 --> 00:00:38,780
PRESENTAZIONE

6
00:00:58,220 --> 00:01:03,346
GLI YANOMAMI VIVEVANO IN UN TERRITORIO IN
IL NORD DEL BRASILE E IL SUD DEL VENEZUELA

7
00:01:03,430 --> 00:01:05,555
DA OLTRE 1000 ANNI

8
00:01:05,734 --> 00:01:11,734
500 ANNI PRIMA CHE ENTRAMBI I PAESI ESISTESSERO,
GLI YANOMAMI C'ERANO GIÀ

9
00:04:12,130 --> 00:04:16,690
Presta attenzione.
Controlla se ci sono serpenti laggiù.

10
00:04:16,960 --> 00:04:20,640
Potrebbero essercene alcuni. Si rannicchiano.

11
00:04:20,780 --> 00:04:23,279
Controlla sempre sotto.

12
00:04:25,470 --> 00:04:26,950
Fa freddo.

13
00:05:02,670 --> 00:05:05,420
Questo è cibo per alligatori.

14
00:05:05,820 --> 00:05:12,060
Gli Yanomami non sanno come mangiarlo,
ma l'alligatore sì.

15
00:05:12,730 --> 00:05:16,510
Può effettivamente masticare queste rocce.

16
00:05:20,820 --> 00:05:25,970
Quando tagli la pancia di un alligatore,
trovi molte rocce come queste.

17
00:05:34,670 --> 00:05:35,920
Guarda questo.

18
00:05:39,030 --> 00:05:41,540
Se lo cuciniamo, sarà buono.

19
00:05:43,300 --> 00:05:46,120
Se lo cuciniamo, allora possiamo mangiarlo?

20
00:05:46,600 --> 00:05:50,380
Non mangiarlo così.

21
00:05:50,600 --> 00:05:55,780
Potresti morire.

22
00:05:56,540 --> 00:06:00,820
Vieni qui, presto!

23
00:06:01,760 --> 00:06:06,420
Vieni in grembo a lavarti i piedi.

24
00:06:22,920 --> 00:06:28,200
Nel fiume Ananariu, dove nessuno va,

25
00:06:28,500 --> 00:06:30,210
Mi piace cacciare.

26
00:06:31,040 --> 00:06:35,756
Cacicchi, tartarughe, alligatori,

27
00:06:35,840 --> 00:06:40,380
scimmie ragno, saki barbuti,
curassi, pecari...

28
00:06:41,120 --> 00:06:44,190
La scimmia cade e basta
quando lo colpisci bene.

29
00:06:45,540 --> 00:06:48,670
È molto veloce e difficile da colpire.

30
00:06:49,430 --> 00:06:50,980
Devi sparare con precisione.

31
00:06:51,390 --> 00:06:53,730
Si agitano.

32
00:06:56,080 --> 00:06:57,520
Prova a saltare via...

33
00:06:59,790 --> 00:07:02,556
- C'è un sacco di selvaggina lì.
- ...e cadere.

34
00:07:02,640 --> 00:07:06,710
- Ha un buon sapore!
- Prenderò della tapioca.

35
00:07:07,040 --> 00:07:11,060
Assaggiatelo. È buono?

36
00:07:22,770 --> 00:07:26,360
- Voglio questo.
- Questo è mio.

37
00:07:31,130 --> 00:07:35,000
I bianchi non ci conoscono.

38
00:07:36,400 --> 00:07:39,250
I loro occhi non ci hanno mai visto.

39
00:07:40,260 --> 00:07:42,810
Le loro orecchie non capiscono il nostro discorso.

40
00:07:45,980 --> 00:07:51,790
Ecco perché devo andare
dove vivono i bianchi.

41
00:07:52,650 --> 00:07:54,610
Perché devo andarci?

42
00:07:55,900 --> 00:07:58,880
Cosa farò?
nella terra dei bianchi?

43
00:08:00,640 --> 00:08:02,130
Non dobbiamo avere paura.

44
00:08:03,630 --> 00:08:09,150
Non conoscono da vicino gli Yanomami.

45
00:08:10,870 --> 00:08:14,710
Non voglio andare lì
portando cibo festivo,

46
00:08:15,410 --> 00:08:17,900
o danze tradizionali.

47
00:08:19,740 --> 00:08:22,850
Perché siamo figli di Omama,

48
00:08:24,220 --> 00:08:26,480
gli ultimi figli della foresta,

49
00:08:27,220 --> 00:08:29,850
dobbiamo lottare affinché i nostri figli
crescere sano,

50
00:08:30,440 --> 00:08:34,990
in modo che le nostre figlie
possono maturare in donne.

51
00:08:40,840 --> 00:08:46,840
Devo insegnare loro il nostro modo di pensare.

52
00:10:46,560 --> 00:10:49,820
- Hanno armi da fuoco.
- Ehi, cercatore! Vattene da qui!

53
00:10:49,940 --> 00:10:53,576
Solo tre uomini e un solo fucile.

54
00:10:53,660 --> 00:10:59,150
Non lavorerai qui.
La mia gente non ti permetterà di estrarre qui.

55
00:10:59,380 --> 00:11:02,760
- Senti, capo, ascoltami...
- Non hai rispetto!

56
00:11:02,880 --> 00:11:07,730
Bugiardo. Ladro! Lontano! Andare via!

57
00:12:02,520 --> 00:12:05,550
Se ce ne sono solo alcuni
bianchi, scappano!

58
00:12:05,660 --> 00:12:09,460
Se sono 20, 30 o 40 scappano.

59
00:12:09,880 --> 00:12:11,680
Se non ci proteggiamo,

60
00:12:11,850 --> 00:12:16,558
dopo aver trovato l'oro,
arriveranno a migliaia.

61
00:12:21,460 --> 00:12:23,850
Sulla pietra...

62
00:12:24,040 --> 00:12:28,450
sulla pietra, a monte, dove lavoravano,

63
00:12:28,870 --> 00:12:30,360
il torrente si è prosciugato.

64
00:12:31,230 --> 00:12:33,896
Il fiume è diventato fango.

65
00:12:33,980 --> 00:12:36,550
Ciò può accadere anche a questo fiume.

66
00:12:39,480 --> 00:12:41,470
È tutto asciutto laggiù.

67
00:12:42,350 --> 00:12:47,990
Se segui il fiume,
seguire il suo intero corso

68
00:12:49,540 --> 00:12:53,420
ovunque abbiano estratto,

69
00:12:53,940 --> 00:12:55,160
è tutto asciutto.

70
00:12:55,760 --> 00:13:00,530
Ecco perché dobbiamo dirlo agli altri

71
00:13:01,280 --> 00:13:03,640
quanto era diverso in passato.

72
00:13:03,730 --> 00:13:07,280
Se i cercatori d'oro ci sorprendono qui,

73
00:13:07,400 --> 00:13:09,656
scendendo in elicottero,

74
00:13:09,740 --> 00:13:12,460
se portano doni e fucili,
non prenderli!

75
00:13:13,370 --> 00:13:14,796
Un fucile non ti nutrirà.

76
00:13:14,880 --> 00:13:16,720
Se accettiamo regali

77
00:13:17,170 --> 00:13:23,290
di cartucce, primer,
polvere da sparo, piombo, ci ammaleremo tutti.

78
00:13:23,380 --> 00:13:26,360
Il mercurio renderà il tuo
testa ferita fino alla morte.

79
00:13:27,840 --> 00:13:29,120
Devi stare attento.

80
00:13:40,430 --> 00:13:45,700
È buio qui nella foresta,
quindi la gente dorme velocemente,

81
00:13:46,590 --> 00:13:48,430
visto che è tutto tranquillo.

82
00:13:51,440 --> 00:13:55,760
Non ci sono macchine, né luci,
possiamo dormire bene.

83
00:13:57,990 --> 00:14:04,120
Quando sogni,
organizzi i tuoi pensieri.

84
00:14:04,960 --> 00:14:08,460
Chissà cosa ho sognato...

85
00:14:10,330 --> 00:14:13,330
Dormirò affamato oggi,
quindi forse sognerò.

86
00:14:16,250 --> 00:14:19,620
Dormirò accanto al fuoco.
Sono davvero la foresta.

87
00:14:22,200 --> 00:14:26,550
Sono la foresta stessa, calda.

88
00:14:29,320 --> 00:14:34,190
È sexy. Davi è sexy.

89
00:14:34,820 --> 00:14:36,280
È un fuoco soprannaturale.

90
00:14:37,410 --> 00:14:38,880
Lo spirito Thorumari.

91
00:14:40,560 --> 00:14:43,830
Ha portato l'estate ed è rimasta.

92
00:15:36,960 --> 00:15:39,930
Ho sognato che l'anaconda
mi ha quasi inghiottito,

93
00:15:40,470 --> 00:15:43,150
e il giaguaro mi portò via.

94
00:15:44,050 --> 00:15:48,370
E lo Yawarioma
fammi un incantesimo nella foresta.

95
00:16:08,030 --> 00:16:09,720
Vuoi sdraiarti sulla mia amaca?

96
00:16:27,340 --> 00:16:31,220
L'ho davvero sognato. Avevo paura.

97
00:16:32,890 --> 00:16:34,840
Non ho paura.

98
00:16:48,940 --> 00:16:51,690
All'inizio non c'erano fiumi.

99
00:16:55,010 --> 00:16:57,770
L'acqua scorreva in profondità sotto la terra.

100
00:17:00,970 --> 00:17:05,870
Si sentiva il rumore delle acque solo da lontano
scorrendo in forti correnti.

101
00:17:09,370 --> 00:17:12,850
Nessun essere umano viveva lì.

102
00:17:20,110 --> 00:17:22,510
C'erano solo esseri soprannaturali,

103
00:17:25,720 --> 00:17:27,520
gli animali,

104
00:17:31,280 --> 00:17:34,690
e i fratelli, Omama e Yoasi.

105
00:17:47,450 --> 00:17:51,840
Un giorno, Omama scavò una buca
attraverso il suolo della foresta.

106
00:17:55,380 --> 00:17:57,906
L'acqua cominciò ad accumularsi sul terreno

107
00:17:57,990 --> 00:18:00,020
e poi scorrere in ogni direzione,

108
00:18:02,670 --> 00:18:05,130
creando i fiumi
e laghi della foresta.

109
00:18:12,880 --> 00:18:15,010
Niente più sete.

110
00:18:30,250 --> 00:18:32,800
Tutti gli alberi che abbiamo

111
00:18:34,470 --> 00:18:36,350
sono stati piantati da loro.

112
00:18:40,140 --> 00:18:45,044
Una volta, mentre raccoglievano i frutti,

113
00:18:47,920 --> 00:18:52,110
si resero conto, dall'alto degli alberi,

114
00:18:54,300 --> 00:18:56,240
che gli alberi erano cresciuti molto.

115
00:18:57,650 --> 00:18:59,530
Quindi crearono grandi venti.

116
00:19:07,550 --> 00:19:10,100
I venti erano molto forti.

117
00:19:14,260 --> 00:19:16,530
Soffiarono dove la foresta
era più bello.

118
00:19:17,710 --> 00:19:20,580
Soffiarono dove la foresta
era molto sano.

119
00:19:22,580 --> 00:19:26,850
Soffiavano dove la foresta era più forte.

120
00:19:27,450 --> 00:19:28,910
Quindi tutto aveva un buon odore.

121
00:19:29,890 --> 00:19:33,040
Così è stato creato l'odore della foresta.

122
00:19:34,060 --> 00:19:36,560
Come lo erano tutti gli odori.

123
00:19:37,180 --> 00:19:42,220
L'odore di tutti i fiori,
l'odore della corteccia dell'albero.

124
00:19:47,480 --> 00:19:51,410
Ma i fratelli si sentivano molto soli
vivono da soli nella foresta.

125
00:19:56,990 --> 00:19:59,470
Si sono chiesti:

126
00:20:01,190 --> 00:20:03,030
"Come possono due uomini creare una donna?"

127
00:20:04,120 --> 00:20:05,930
"Come sarebbe possibile?"

128
00:20:15,360 --> 00:20:21,240
All'inizio, Yoasi copulava
con la sua stessa gamba finché non rimase incinta.

129
00:20:23,140 --> 00:20:26,540
Ma questo ha fatto sì che la sua gamba partorisse un maschio.

130
00:20:38,500 --> 00:20:42,190
E continuarono da soli
in un mondo senza donne.

131
00:21:14,670 --> 00:21:19,350
Ma noi, abitanti della foresta,
non sono nati dal suo vitello.

132
00:21:24,500 --> 00:21:28,080
Siamo usciti dalla vagina
della moglie di Omama, Thuëyoma.

133
00:22:19,770 --> 00:22:22,080
E quando tirò la corda,

134
00:22:22,290 --> 00:22:27,830
uscì lentamente dall'acqua,
e cominciò a tirare.

135
00:22:31,960 --> 00:22:33,810
E tirò la corda,

136
00:22:34,550 --> 00:22:41,330
e tirato, e tirato...

137
00:22:45,810 --> 00:22:47,070
È apparsa.

138
00:22:50,090 --> 00:22:55,400
Hai un fidanzato o un marito
nel mondo acquatico?

139
00:22:55,900 --> 00:23:01,940
Non ho un fidanzato, né alcun corteggiatore.

140
00:23:02,500 --> 00:23:07,130
- Cosa ne pensi?
- Quando vivevo nella foresta sottomarina,

141
00:23:08,040 --> 00:23:13,010
Mi sono sentito solo finché non mi hai trovato.

142
00:23:17,710 --> 00:23:20,420
Sono stato molto felice quando mi hai ripescato.

143
00:23:45,280 --> 00:23:48,116
Thuëyoma era un essere pesce

144
00:23:48,168 --> 00:23:50,102
che si è permessa
essere catturato in forma di donna.

145
00:23:55,282 --> 00:23:57,541
Se Omama non l'avesse pescata dal fiume,

146
00:23:57,572 --> 00:24:00,314
gli esseri umani potrebbero ancora copulare
con il proprio ginocchio.

147
00:24:19,400 --> 00:24:21,170
Dov'è la carne di selvaggina?

148
00:24:23,550 --> 00:24:26,830
Sono andato a caccia ma non ho trovato nulla.

149
00:24:27,090 --> 00:24:31,420
Profumi di donna. Non mentirmi.

150
00:24:31,750 --> 00:24:34,800
Sei mio fratello. Lo sai che lo voglio anch'io

151
00:24:36,130 --> 00:24:37,956
Puoi vederla anche tu.

152
00:24:38,040 --> 00:24:40,830
Vive sott'acqua,
in fondo al grande lago.

153
00:24:54,100 --> 00:24:59,350
Dopo che ne hanno parlato,

154
00:25:02,020 --> 00:25:04,050
suo fratello si precipitò al fiume.

155
00:25:06,020 --> 00:25:07,690
Cercare Thuëyoma.

156
00:25:24,170 --> 00:25:26,680
Perché sembri così triste?

157
00:25:30,240 --> 00:25:32,440
A causa di tuo fratello.

158
00:25:33,650 --> 00:25:35,010
Yoasi.

159
00:25:37,020 --> 00:25:39,140
Ha dormito con me.

160
00:25:39,790 --> 00:25:41,320
Mi ha reso triste.

161
00:25:44,780 --> 00:25:47,280
Tuo fratello ha il pene deforme.

162
00:25:47,550 --> 00:25:51,900
Mi ha ferito. Non era tenero come te.

163
00:25:53,663 --> 00:25:58,623
Non ha provato ad avvicinarsi prima.
Non l'ha presa lentamente.

164
00:25:59,755 --> 00:26:00,842
Mi ha ferito.

165
00:26:41,670 --> 00:26:43,020
Yoasi!

166
00:26:48,010 --> 00:26:49,240
Yoasi!

167
00:27:08,960 --> 00:27:10,720
Yoasi, cosa stai facendo?

168
00:27:11,670 --> 00:27:14,200
Sto rimodellando il mio pene sulla pietra.

169
00:27:16,120 --> 00:27:17,500
Dov'è tuo figlio?

170
00:27:18,130 --> 00:27:22,520
L'ho appena dato agli spiriti maligni.
Ha pianto troppo.

171
00:27:24,806 --> 00:27:26,342
Voglio davvero spararti.

172
00:27:26,944 --> 00:27:30,810
Perché hai fatto del male a Thuëyoma?

173
00:27:31,520 --> 00:27:35,966
Perché hai dato il bambino?
allo spirito maligno?

174
00:27:36,050 --> 00:27:39,576
Trovati un altro posto dove vivere.
Non appartieni alla mia terra.

175
00:27:39,660 --> 00:27:42,896
Non sei più mio fratello.
Vai a cercare qualche altro posto.

176
00:27:42,980 --> 00:27:46,000
Hai portato la malattia in questa terra.

177
00:27:47,200 --> 00:27:53,720
Non ti voglio qui. Hai ferito Thuëyoma.

178
00:27:54,820 --> 00:27:56,022
E, dopo quel litigio,

179
00:27:56,420 --> 00:28:01,280
Thuëyoma andò a vivere con
Omama, e si sono sposati.

180
00:28:03,670 --> 00:28:05,880
Esistevano solo questi due uomini.

181
00:28:06,130 --> 00:28:10,800
Omama è diventato
il protettore degli Yanomami.

182
00:28:11,300 --> 00:28:15,510
Noi, gli Yanomami,
sono figli di Omama e Thuëyoma.

183
00:28:17,840 --> 00:28:22,490
Lo sappiamo anche noi
veniamo tutti dallo stesso sangue.

184
00:28:31,070 --> 00:28:33,440
E l'altro, chiamato Yoasi,

185
00:28:33,900 --> 00:28:38,180
fu espulso dall'altra parte

186
00:28:38,300 --> 00:28:41,000
del grande fiume oceanico.

187
00:28:42,010 --> 00:28:45,760
Lì creò la morte.

188
00:28:46,430 --> 00:28:50,460
La morte giaceva addormentata
sull'albero Potoporisiki.

189
00:28:50,620 --> 00:28:57,360
Lo spirito del tucano pianse su quell'albero.
Ecco perché piangiamo quando qualcuno muore.

190
00:28:57,960 --> 00:29:02,960
Ciò ci ha rovinato il respiro vitale
e siamo diventati mortali.

191
00:29:07,390 --> 00:29:11,843
Quindi, Omama seppellì gli spiriti maligni
e il fumo della malattia sotterranea

192
00:29:11,859 --> 00:29:13,375
insieme ai minerali.

193
00:29:15,500 --> 00:29:19,830
Ecco perché non dovremmo
prendi il minerale dalla terra,

194
00:29:20,650 --> 00:29:24,370
per non risvegliarci
il fumo della malattia.

195
00:31:43,870 --> 00:31:49,500
Mangerai presto, aspetta lì con la nonna.

196
00:31:49,780 --> 00:31:52,850
La mamma ti sta preparando da mangiare.

197
00:32:26,840 --> 00:32:31,400
Mamma, mio marito è andato a caccia
ieri ma non è tornato.

198
00:32:32,290 --> 00:32:35,076
Dormimmo soli fino all'alba.

199
00:32:35,160 --> 00:32:37,560
I bambini erano tristi.

200
00:32:38,720 --> 00:32:44,030
Non è ancora tornato da ieri.

201
00:32:46,490 --> 00:32:50,650
Ieri è uscito
ma non è tornato?

202
00:32:51,500 --> 00:32:55,250
Forse uno spirito della foresta

203
00:32:55,670 --> 00:32:58,810
lanciargli un incantesimo.

204
00:32:59,390 --> 00:33:04,430
Pensavo che sarebbe tornato stamattina.

205
00:33:04,980 --> 00:33:07,450
Potrebbe essere stato preso
da un branco di pecari.

206
00:33:11,560 --> 00:33:16,200
O forse il giaguaro se lo è mangiato.

207
00:33:55,040 --> 00:33:56,580
Cognato!

208
00:33:59,320 --> 00:34:01,080
Cognato!

209
00:35:46,090 --> 00:35:49,960
Così è la loro foresta.

210
00:35:50,320 --> 00:35:53,636
- La città è piuttosto carina.
- Boa Vista è bella?

211
00:35:53,720 --> 00:35:59,770
Sì, ci sono andato anni fa
con i cercatori d'oro.

212
00:36:00,560 --> 00:36:02,490
Il cibo è buono.

213
00:36:04,470 --> 00:36:08,290
Dovresti venire a lavorare per noi.

214
00:36:12,870 --> 00:36:16,300
- Non hai portato alcuna preda?
- Non ho trovato niente.

215
00:36:38,290 --> 00:36:39,600
Lascia che ti dica una cosa.

216
00:36:40,860 --> 00:36:45,000
So che ti piacciono i non nativi.

217
00:36:46,449 --> 00:36:48,542
So come ti senti.

218
00:36:49,052 --> 00:36:51,410
Vuoi andare con
i cercatori d'oro.

219
00:36:55,370 --> 00:37:00,370
I loro prodotti possono affascinarci.

220
00:37:00,890 --> 00:37:02,660
Sembrano ben intenzionati.

221
00:37:03,750 --> 00:37:05,850
Vogliono aiutare.

222
00:37:06,260 --> 00:37:10,030
Mi piacevano moltissimo.
Mi hanno chiamato a lavorare.

223
00:37:10,620 --> 00:37:13,600
Ho fatto tutto quello che mi hanno chiesto.

224
00:37:15,230 --> 00:37:18,090
Ma quando sei solo,

225
00:37:19,140 --> 00:37:24,930
a nessuno importa di te e soffri la fame.

226
00:37:25,660 --> 00:37:28,930
Sei affamato e non c'è selvaggina da cacciare.

227
00:37:29,420 --> 00:37:31,776
Nessuno ti dà un posto dove dormire.

228
00:37:31,860 --> 00:37:36,830
E anche se impari la lingua,
non sarai mai uno di loro.

229
00:37:37,320 --> 00:37:39,630
Non puoi trasformarti in loro.

230
00:37:40,510 --> 00:37:46,420
I non nativi
si chiederanno sempre,

231
00:37:46,670 --> 00:37:48,140
"Chi è quello?"

232
00:37:50,080 --> 00:37:52,500
"Non sappiamo chi sia."

233
00:37:52,800 --> 00:37:56,840
"Cosa ci fa qui questo abitante della foresta?"

234
00:37:57,380 --> 00:37:58,920
"Non sarebbe dovuto venire."

235
00:37:59,920 --> 00:38:01,650
"Torna a casa tua!"

236
00:38:02,690 --> 00:38:07,400
"Noi, i non-nativi,
non mescolatevi con gli Yanomami."

237
00:38:08,160 --> 00:38:11,050
Rimani nella foresta.

238
00:38:12,150 --> 00:38:17,660
Solo nel nostro bosco puoi dormire tranquillo.

239
00:38:17,990 --> 00:38:21,386
Non lavorerai per altre persone.

240
00:38:21,470 --> 00:38:25,850
Puoi cacciare se vuoi,
sdraiati se vuoi,

241
00:38:26,100 --> 00:38:31,560
gioca se vuoi,
vai a fare una passeggiata se vuoi.

242
00:38:35,280 --> 00:38:37,860
Ho vissuto nel mondo dei non nativi,

243
00:38:38,250 --> 00:38:39,560
ed è per questo che te lo dico.

244
00:41:16,530 --> 00:41:20,936
- COSÌ? Copi?
- Ruggero! Forte e chiaro.

245
00:41:21,020 --> 00:41:25,340
Le acque del fiume Parawau,
del fiume Palimiu,

246
00:41:25,560 --> 00:41:27,516
del fiume Mucajaí...

247
00:41:27,600 --> 00:41:34,140
Abbiamo già visto l'oro
cercatori in questi fiumi.

248
00:41:34,350 --> 00:41:36,810
Cercatori d'oro.

249
00:41:37,285 --> 00:41:38,425
Cercatori d'oro...

250
00:41:38,980 --> 00:41:41,186
Quando parlo devi stare zitto.

251
00:41:41,270 --> 00:41:45,246
Presta attenzione e ascolta.
Inteso? Copi?

252
00:41:45,330 --> 00:41:50,430
Ok, cognato.
Ti sento forte e chiaro, suocero.

253
00:41:51,111 --> 00:41:52,959
Ascolta.

254
00:41:53,440 --> 00:41:58,330
Se siete tutti d'accordo, dite "sì".
Presta attenzione al territorio.

255
00:41:58,530 --> 00:42:04,086
Ma mantieni la calma,
e non lasciare che la tristezza ti colpisca.

256
00:42:04,170 --> 00:42:10,800
Lontano, nella terra dell'uomo bianco,

257
00:42:10,890 --> 00:42:15,730
Devo andare lì e discutere di tutto questo...

258
00:42:17,081 --> 00:42:18,640
Stiamo parlando allo stesso tempo.

259
00:42:20,000 --> 00:42:21,546
Aspetta finché non avrò finito!

260
00:42:21,630 --> 00:42:25,726
Trasmetto le mie parole.
Spiegare. Copi?

261
00:42:25,810 --> 00:42:27,366
Roger, suocero.

262
00:42:27,450 --> 00:42:30,616
Capiamo.
È solo che molti stanno ascoltando.

263
00:42:30,700 --> 00:42:34,156
- Copi?
- Sto ascoltando!

264
00:42:34,240 --> 00:42:37,660
1986, ricordi?

265
00:42:37,950 --> 00:42:42,000
Ci fu una grande invasione
dei cercatori d'oro.

266
00:42:42,110 --> 00:42:44,706
Stanno tornando adesso.

267
00:42:44,790 --> 00:42:49,800
Nelle terre di Xirixiana, Xiriana,

268
00:42:50,080 --> 00:42:52,836
e anche Palimiu.

269
00:42:52,920 --> 00:42:57,380
Stanno tutti soffrendo
bere acqua contaminata da mercurio.

270
00:42:57,570 --> 00:43:02,356
Questo è il motivo per cui devo spargere la voce,
in modo che possiamo ricevere aiuto. Copi?

271
00:43:02,440 --> 00:43:05,036
- Ruggero!
- Copia!

272
00:43:05,120 --> 00:43:07,206
- Copialo!
- Ruggero!

273
00:43:07,290 --> 00:43:08,590
Copialo!

274
00:43:08,820 --> 00:43:12,110
Le cose vanno male a Kayanu.

275
00:43:12,270 --> 00:43:16,890
Stanno bevendo acqua contaminata,
non riescono a dormire bene,

276
00:43:17,020 --> 00:43:19,966
non possono essere felici.

277
00:43:20,050 --> 00:43:21,916
- Copia?
- Copialo!

278
00:43:22,000 --> 00:43:27,896
Viviamo in un braccio del fiume Mucujaí.
Ci stanno già raggiungendo.

279
00:43:27,980 --> 00:43:33,396
Ci sono di nuovo altri mangiatori di terra.
Raggiungeranno le porte delle vostre case.

280
00:43:33,480 --> 00:43:40,070
Ne arriveranno 10.000 o più.
Ecco perché dobbiamo parlare apertamente.

281
00:43:40,180 --> 00:43:42,656
- Copia?
- Ruggero.

282
00:43:42,740 --> 00:43:47,570
Vi lascio con queste parole.
Prenditi cura della salute dei tuoi figli.

283
00:43:47,920 --> 00:43:52,696
È tempo di prestare attenzione
alla salute dei bambini.

284
00:43:52,780 --> 00:43:54,396
Inteso?

285
00:43:54,480 --> 00:43:56,156
- Ruggero.
- Capiamo.

286
00:43:56,240 --> 00:44:02,856
Quando parli, le tue parole vanno ovunque.

287
00:44:02,940 --> 00:44:07,796
- Presteremo attenzione!
- Esatto, Palimiu.

288
00:44:07,880 --> 00:44:09,630
Sono troppi!

289
00:44:33,690 --> 00:44:36,810
Yawarioma ha preso mio marito.

290
00:44:37,400 --> 00:44:40,160
Ho sognato che lo portava nel mondo acquatico.

291
00:44:40,630 --> 00:44:43,920
E lì è rimasto.
Deve vivere lì.

292
00:44:44,040 --> 00:44:47,100
Ho bisogno di voi, sciamani.

293
00:44:48,320 --> 00:44:55,237
Voglio bere lo Yekuana
medicina e andate a cercarlo.

294
00:45:00,720 --> 00:45:05,956
Gli spiriti sciamani
non curare senza uno scopo.

295
00:45:06,040 --> 00:45:07,700
Anche se lo bevi,

296
00:45:09,140 --> 00:45:13,370
potresti non vedere gli spiriti.

297
00:45:14,960 --> 00:45:19,010
Potresti cantare finché non sarai debole.

298
00:45:42,180 --> 00:45:46,520
Noi, gli sciamani,
ti aiuterà a riportarlo indietro.

299
00:45:47,460 --> 00:45:52,570
Poi devi fargli il bagno
per eliminare l'odore della donna.

300
00:45:53,660 --> 00:45:55,620
Lo aiuterà a calmarsi.

301
00:45:57,780 --> 00:46:00,400
Gli spiriti maligni hanno molte forme.

302
00:46:01,400 --> 00:46:05,500
Yawarioma, che è un pesce a forma di donna,
potrebbe averlo attirato nel fiume.

303
00:46:05,720 --> 00:46:09,150
Potrebbe essere stato sedotto
dagli spiriti maligni del minerale,

304
00:46:09,630 --> 00:46:13,560
o caduto nella trappola dei cercatori,
che rilasciano il fumo della malattia.

305
00:46:16,440 --> 00:46:18,630
Molti se ne sono andati in questo modo.

306
00:51:02,520 --> 00:51:04,160
Il suo nome è Thuëyoma.

307
00:51:04,930 --> 00:51:07,710
- Thuëyoma.
- Thuëyoma.

308
00:51:08,560 --> 00:51:11,130
Vive nell'acqua?

309
00:51:11,260 --> 00:51:15,320
Vive nel lago. Sott'acqua.

310
00:51:16,610 --> 00:51:18,040
Non annega?

311
00:51:18,970 --> 00:51:25,110
Non annegherà, è casa sua.
E' il mondo dell'acqua.

312
00:51:26,060 --> 00:51:27,500
È molta acqua!

313
00:51:28,050 --> 00:51:30,690
C'è molta acqua pulita
dove vive.

314
00:51:31,180 --> 00:51:32,980
C'è anche il terreno?

315
00:51:33,580 --> 00:51:38,000
- Può montare un'amaca.
- C'è tutto, allora.

316
00:51:38,620 --> 00:51:41,390
- C'è tutto!
- Proprio come qui.

317
00:51:41,480 --> 00:51:42,900
La sua casa.

318
00:53:10,370 --> 00:53:12,710
Mamma, voglio la tapioca.

319
00:53:13,550 --> 00:53:15,086
Mamma, voglio la tapioca.

320
00:53:15,170 --> 00:53:20,310
- Vuoi tapioca?
- SÌ.

321
00:53:33,470 --> 00:53:34,970
Fa caldo.

322
00:53:35,410 --> 00:53:38,880
- La tua tapioca.
- La mia tapioca.

323
00:53:45,800 --> 00:53:47,540
Questa è la mia tapioca.

324
00:54:19,320 --> 00:54:26,280
Mamurona ha realizzato i primi canestri

325
00:54:26,390 --> 00:54:31,230
senza sapere che ne faremmo così tanti.

326
00:54:32,910 --> 00:54:36,510
I nostri antenati non insegnano
senza una ragione.

327
00:54:36,720 --> 00:54:42,760
Sarebbe bello creare
un'associazione di donne.

328
00:54:44,900 --> 00:54:49,330
Potremmo scambiare più cestini con cibo.

329
00:54:49,500 --> 00:54:54,870
I cestini li abbiamo imparati da Mamurona.

330
00:54:55,220 --> 00:54:59,880
Prendi quello che ci ha insegnato Mamurona
nella terra dei bianchi.

331
00:55:00,130 --> 00:55:04,090
In questo modo dipenderemmo meno dagli uomini.

332
00:55:04,580 --> 00:55:11,006
Quando ne avremo bisogno, potremo produrne di più.

333
00:55:11,090 --> 00:55:13,526
Noi, le donne,

334
00:55:13,610 --> 00:55:18,330
possiamo tessere di più se stiamo insieme.

335
00:55:18,470 --> 00:55:24,030
Come gruppo, associazione,
ci scambiamo di più e non soffriamo la fame.

336
00:55:24,430 --> 00:55:29,850
I bianchi cercano sempre i nostri canestri.

337
00:56:51,620 --> 00:56:53,910
I cercatori d'oro sognano molto.

338
00:56:55,280 --> 00:56:56,650
Mentre dormono,

339
00:56:57,780 --> 00:57:00,140
il denaro è tutto ciò che sognano.

340
00:57:01,320 --> 00:57:06,100
Continuano a sognare
"Cosa posso trovare scavando?"

341
00:57:07,240 --> 00:57:12,740
"Se trovo l'oro,
cosa farò con i soldi?"

342
00:57:12,830 --> 00:57:14,260
Questo è tutto ciò a cui pensano.

343
00:57:14,760 --> 00:57:19,476
Ma non riescono a trattenere i soldi,
lo fanno gli uomini d'affari.

344
00:57:19,560 --> 00:57:23,700
Questi non vengono qui.

345
00:57:23,800 --> 00:57:25,770
I lavoratori rimarranno poveri.

346
00:57:26,340 --> 00:57:28,880
Non vivono bene.

347
00:57:31,060 --> 00:57:36,720
Omama ha nascosto i minerali sottoterra
quindi nessuno si prenderebbe gioco di loro.

348
00:57:37,890 --> 00:57:41,020
I bianchi si voltano
la terra per trovare petrolio, oro.

349
00:57:43,210 --> 00:57:47,520
E liberano gli spiriti maligni,

350
00:57:48,680 --> 00:57:51,390
si diffonde la malattia del fumo.

351
00:57:53,010 --> 00:57:56,700
Le malattie e il veleno
potrebbe aumentare.

352
00:57:57,160 --> 00:57:59,060
Aumenteranno.

353
00:58:01,490 --> 00:58:06,600
Noi, sciamani Yanomami,

354
00:58:06,820 --> 00:58:09,560
deve combattere.

355
00:58:10,930 --> 00:58:12,696
Le malattie sono tante.

356
00:58:12,780 --> 00:58:18,340
Tubercolosi, polmonite...

357
00:58:19,760 --> 00:58:24,110
Omama ha creato
gli spiriti Xapiri per proteggerci.

358
00:58:25,000 --> 00:58:27,680
Dobbiamo fare un grande rituale sciamanico.

359
00:58:29,680 --> 00:58:33,990
E chiama gli Xapiri
per fermare gli spiriti maligni.

360
00:58:35,170 --> 00:58:41,310
- Questa non è la loro foresta.
- Omama ha affidato questa foresta alle nostre cure.

361
00:58:42,426 --> 00:58:44,884
Quando vivevamo al nord,

362
00:58:45,220 --> 00:58:48,460
abbiamo visto morire molti parenti
a causa del mercurio nell'acqua.

363
01:06:46,880 --> 01:06:48,670
Fai attenzione!

364
01:06:49,280 --> 01:06:52,160
Il mio nome è Davi Kopenawa Yanomami,

365
01:06:52,810 --> 01:06:56,500
e ti insegnerò alcune cose.

366
01:06:57,020 --> 01:07:02,980
Tu, che vivi qui
dall'altra parte del fiume,

367
01:07:03,610 --> 01:07:05,130
non riesco a vedere da qui.

368
01:07:06,190 --> 01:07:09,100
Pensi tutto
è bello nella foresta.

369
01:07:09,600 --> 01:07:13,260
Ma l'autorità dei bianchi

370
01:07:13,600 --> 01:07:17,810
ha permesso l'oro nella nostra terra
da prospettare.

371
01:07:19,180 --> 01:07:24,740
Le autorità non native
usa molto questa parola,

372
01:07:24,830 --> 01:07:26,600
"Importante".

373
01:07:27,130 --> 01:07:32,720
Per te che vivi in città,

374
01:07:33,690 --> 01:07:39,450
i prodotti sono la cosa più importante.

375
01:07:40,900 --> 01:07:44,936
Sebbene ci siano molti prodotti,

376
01:07:45,020 --> 01:07:50,110
i bianchi non li condividono.

377
01:07:51,290 --> 01:07:53,880
Sono avidi.

378
01:07:54,180 --> 01:08:00,380
Fare troppi prodotti
fa male alla foresta.

379
01:08:02,090 --> 01:08:07,440
Ciò che conta per noi è
gli animali della foresta, la fertilità.

380
01:08:08,000 --> 01:08:13,330
L'importante è condividere
cibo tra la nostra gente,

381
01:08:13,530 --> 01:08:19,870
la nostra sopravvivenza, la nostra crescita, il nostro modo di vivere,

382
01:08:20,320 --> 01:08:23,880
e la nostra esistenza come persone.

383
01:08:59,340 --> 01:09:05,016
NEL 1986, LA SCOPERTA DI
DEPOSITI DI ORO NELLA TERRA YANOMAMI

384
01:09:05,100 --> 01:09:10,220
HA PORTATO ALL'INVASIONE DI 45.000 CERCATORE
E LA MORTE DI DA 1.500 A 1.800 NATIVI

385
01:09:13,770 --> 01:09:16,886
NEL 1992 IL GOVERNO BRASILIANO LEGALMENTE
RICONOSCIUTI I DIRITTI SULLA TERRA DEGLI YANOMAMI

386
01:09:16,970 --> 01:09:21,783
ANCHE NELL'ANNO SUCCESSIVO,
I cercatori hanno fatto irruzione in un villaggio

387
01:09:21,822 --> 01:09:27,236
E HA UCCISO 16 NATIVI
CON COLPI DI FUCILE E COLPI DI MACHETE

388
01:09:27,275 --> 01:09:30,548
ALCUNE DELLE VITTIME ERANO ANZIANI,
DONNE E BAMBINI

389
01:09:30,564 --> 01:09:33,050
L'INCIDENTE DIVENTÒ NOTO COME
IL MASSACRO DI HAXIMU

390
01:09:35,580 --> 01:09:37,486
A CAUSA DEL CONTATTO CONSEGUENTE
DALLA STAMPA BRASILIANA

391
01:09:37,501 --> 01:09:39,036
E SUPPORTATO DAL SUPPORTO INTERNAZIONALE

392
01:09:39,120 --> 01:09:42,286
DAVI HA OTTENUTO IL BRASILIANO
IL GOVERNO FARA' APPLICARE LA LEGGE

393
01:09:42,370 --> 01:09:47,010
E TIENI FUORI I PROSPETTORI
DELLA TERRA YANOMAMI DA 25 ANNI

394
01:09:50,220 --> 01:09:54,676
DOPO L'INAUGURAZIONE DI UN NUOVO GOVERNO
NEL 2019 OLTRE 20.000 PROSPECTORS

395
01:09:54,760 --> 01:09:59,516
ANCORA UNA VOLTA INVASONO LA TERRA YANOMAMI, LACERANDO
GIÙ PER LA FORESTA PLUVIALE,

396
01:09:59,600 --> 01:10:03,560
AVVELENAMENTO DEI FIUMI CON IL MERCURIO
E PORTARE IL COVID-19 NEI LORO VILLAGGI

397
01:10:03,650 --> 01:10:07,690
PIUTTOSTO CHE SOSTENERE LA COSTITUZIONE,
LA NUOVA AMMINISTRAZIONE CI PROVA

398
01:10:07,780 --> 01:10:11,620
LEGALIZZARE IL PROSPETTORE
INVASIONE DELLA TERRA NATALE

399
01:10:13,870 --> 01:10:16,646
DAVI HA RICEVUTO MINACCE DI MORTE

400
01:10:16,730 --> 01:10:19,880
PER LA SUA DENUNCIA
DI PROSPETZIONE ILLEGALE

401
01:11:07,680 --> 01:11:14,670
L'ULTIMA FORESTA




