1
00:01:21,164 --> 00:01:23,830
Demokratska Republika Kongo
2
00:01:23,166 --> 00:01:26,336
je poprište najgoreg
humanitarne krize u svijetu
3
00:01:26,419 --> 00:01:27,879
prema Ujedinjenim narodima.
4
00:01:28,505 --> 00:01:30,548
ŽENA: (NA TV) U čemu
je opisan kao svjetski
5
00:01:30,632 --> 00:01:33,510
najsmrtonosniji sukob od Drugog svjetskog rata,
6
00:01:33,551 --> 00:01:35,387
milijuni ljudi su ubijeni.
7
00:01:36,179 --> 00:01:40,558
Masakri i silovanja,
rutinski korišteni kao ratno oružje,
8
00:01:40,642 --> 00:01:44,688
prisilili su stotine
tisuće ljudi da napuste svoje domove.
9
00:01:45,210 --> 00:01:49,901
ČOVJEK: (NA TV-u) Godinama, Ujedinjeni narodi
i nevladine organizacije, NVO,
10
00:01:49,984 --> 00:01:51,861
pružaju humanitarnu pomoć
11
00:01:51,945 --> 00:01:54,656
u sve nestabilnijoj situaciji,
12
00:01:54,989 --> 00:01:58,243
često zahtijeva prisutnost
privatnih zaštitara
13
00:01:58,326 --> 00:02:00,870
za osiguranje sigurnosti humanitarnih radnika.
14
00:02:00,995 --> 00:02:04,165
Sukob se raspiruje
ogromnim rudnim bogatstvom zemlje,
15
00:02:04,207 --> 00:02:07,919
sa svim stranama osumnjičenim
namjernog produžavanja nasilja
16
00:02:08,300 --> 00:02:11,715
pljačkati prirodne resurse
kao što su zlato, dijamanti,
17
00:02:11,798 --> 00:02:15,677
bakar, koltan i ostalo
minerali visoke vrijednosti
18
00:02:15,719 --> 00:02:18,722
kako bismo zadovoljili rastuću potražnju
zapadnog svijeta.
19
00:02:20,724 --> 00:02:24,978
ŽENA: (NA TV) Unatoč pozivima na prekid vatre
i prisutnost mirovnih snaga UN-a,
20
00:02:25,610 --> 00:02:29,566
humanitarac koji propada
stanje siromaštva i korupcije
21
00:02:29,733 --> 00:02:35,238
ugroziti nade u trajni mir
i obnova razbijene nacije.
22
00:02:41,770 --> 00:02:43,621
(NEJASNO brbljanje)
23
00:02:56,468 --> 00:02:58,178
(SVIRA VESELA GLAZBA)
24
00:03:02,515 --> 00:03:03,933
Jimmy!
25
00:03:03,975 --> 00:03:05,810
- JIM: Hej.
- Što piješ?
26
00:03:05,894 --> 00:03:08,294
Oh, izgledate lijepo večeras,
ali imam svoju curu ovdje.
27
00:03:08,396 --> 00:03:09,439
Kupit ću ti jedan.
28
00:03:09,481 --> 00:03:10,482
(GOVORI NA FRANCUSKOM)
29
00:03:10,607 --> 00:03:11,775
Primljeno, Jim.
30
00:03:11,858 --> 00:03:13,258
- Hej, šefe.
- Hej, što se događa?
31
00:03:13,276 --> 00:03:15,111
- Do ovdje smo u blatu.
- Isuse.
32
00:03:15,278 --> 00:03:18,698
- Pa sam zatvorio stranicu za večeras.
- Hoće li biti spremno?
33
00:03:18,782 --> 00:03:19,866
ANNIE: Nema nas dovoljno.
34
00:03:19,949 --> 00:03:22,369
Moramo upoznati novog ministra zdravlja.
35
00:03:22,452 --> 00:03:25,955
Trebamo njegovu podršku
obučavati lokalno medicinsko osoblje.
36
00:03:25,997 --> 00:03:28,124
Dobit ću sastanak licem u lice
i ići ćemo zajedno.
37
00:03:28,208 --> 00:03:29,209
U redu.
38
00:03:29,334 --> 00:03:31,461
- Sad ću mu poslati e-mail.
- Hvala. hej
39
00:03:33,171 --> 00:03:34,839
- kako si
- Dobro.
40
00:03:34,964 --> 00:03:36,549
- Hej. Kako ste?
- Što ima?
41
00:03:36,675 --> 00:03:37,842
gdje sam Gdje me želiš?
42
00:03:37,967 --> 00:03:39,886
Ovdje. Uh, ne.
43
00:03:39,969 --> 00:03:42,514
Što ćeš jesti, Jim?
44
00:03:42,639 --> 00:03:45,580
Uzet ću lijepu sitnicu
baš kao što Annie ima ovdje.
45
00:03:45,183 --> 00:03:47,185
- Plavi.
- Plavi, da.
46
00:03:51,147 --> 00:03:53,692
Je li bilo još nešto, Annie?
47
00:03:53,817 --> 00:03:55,151
Hm, da, bilo je.
48
00:03:55,235 --> 00:03:59,739
Također moramo koordinirati s lokalnim nevladinim organizacijama
dijeliti kondome izvan klinika...
49
00:03:59,823 --> 00:04:02,909
Oh, čovječe.
Ne pričaj mi o distribuciji kondoma.
50
00:04:03,340 --> 00:04:05,161
To je kao promicanje silovanja u ovim selima.
51
00:04:05,245 --> 00:04:07,580
Mogao bi i ti
podijeliti ih divljim psima.
52
00:04:07,706 --> 00:04:10,917
I veliki humanitarac, gospodin Terry Cox.
53
00:04:11,420 --> 00:04:13,503
čekaj malo
Koliko dugo smo prijatelji? Dvadeset godina?
54
00:04:13,586 --> 00:04:16,256
Mislim da je to prvi put
Ikad sam čuo da me zoveš humanitarcem.
55
00:04:16,339 --> 00:04:17,757
ČOVJEK: (NA TV-u) Naša glavna priča iz Afrike,
56
00:04:17,841 --> 00:04:20,593
gdje ministar rudarstva
i prirodni resursi
57
00:04:20,677 --> 00:04:24,180
Demokratske Republike Kongo
je izazvao buru reakcija
58
00:04:24,264 --> 00:04:27,100
od međunarodne zajednice
danas poslijepodne
59
00:04:27,183 --> 00:04:28,727
objavom odluke o otkazivanju
60
00:04:28,810 --> 00:04:32,814
i ponovno pregovarati o svim postojećim ugovorima
sa stranim rudarskim tvrtkama.
61
00:04:32,981 --> 00:04:35,817
Sve više dokaza
politička korupcija,
62
00:04:35,900 --> 00:04:39,195
postoje pitanja u vezi
motivacije iza ove odluke,
63
00:04:39,279 --> 00:04:41,364
ali ministar to zagovara
ograničeno...
64
00:05:00,759 --> 00:05:02,635
(SMIJEH)
65
00:05:02,719 --> 00:05:04,554
Dobro jutro, dušo.
66
00:05:04,637 --> 00:05:07,640
- Moram ići na posao.
- Okey-dokey.
67
00:05:08,391 --> 00:05:10,935
Stvarno. Nedostaje nam osoblja.
68
00:05:11,610 --> 00:05:12,479
- Moram.
- Dobro, dušo.
69
00:05:12,604 --> 00:05:14,481
Ugodan dan na poslu.
70
00:05:14,606 --> 00:05:16,608
Pusti me.
71
00:05:33,917 --> 00:05:37,212
- Zar i ti ne moraš ići na posao?
- Mislim da imam nekoliko sati.
72
00:05:37,253 --> 00:05:40,757
Moram uzeti neke stvari iz svog stana,
a zatim izađite na mjesto.
73
00:05:40,924 --> 00:05:42,425
Što radiš tamo?
74
00:05:43,134 --> 00:05:46,513
Niste li vi ovdje da radite za nas?
Da nas zaštiti?
75
00:05:46,596 --> 00:05:50,266
Ja sam vaš 24-satni osobni tjelohranitelj.
76
00:05:50,350 --> 00:05:53,770
Stavljam svoje najopakije dečke
na klinici večeras. Bit ćeš sigurna.
77
00:05:54,187 --> 00:05:55,647
Oh.
78
00:05:56,439 --> 00:05:58,525
Hoćeš li raditi do kasno?
79
00:05:58,650 --> 00:06:00,652
Nadam se da neću.
80
00:06:02,278 --> 00:06:04,280
- Vidimo se kasnije.
- Mmm-hmm.
81
00:06:08,284 --> 00:06:09,786
Vidimo se kasnije, Jim.
82
00:06:17,200 --> 00:06:20,460
JIM: (NA RADIJU) Kako nam ide
na provjeri perimetra ograde? Kraj.
83
00:06:20,463 --> 00:06:22,700
REED: Perimetar je provjeren i osiguran.
84
00:06:22,132 --> 00:06:25,802
Ovaj sigurnosni detalj postaje dosadan.
Jedva čekam vidjeti pravu akciju.
85
00:06:26,469 --> 00:06:27,971
Večeras je ovdje ludo vruće.
86
00:06:28,130 --> 00:06:31,141
Pobrinuo sam se da svaka kontrolna točka
ponovno se opskrbljuje svježom vodom.
87
00:06:31,307 --> 00:06:32,517
Razumijem.
88
00:06:32,642 --> 00:06:34,185
ne znam za tebe,
89
00:06:34,310 --> 00:06:37,480
ali sve mi je teže i teže
fokusirati se ovdje na ovoj vrućini.
90
00:06:37,522 --> 00:06:40,316
Dopustio sam dehidraciju
toliko mi se sjetiti,
91
00:06:40,358 --> 00:06:42,777
Moram početi zapisivati sranja
samo da se sjetim popišati.
92
00:06:42,944 --> 00:06:45,321
Ja sam video-dokumentirao
na mom mobitelu ranije,
93
00:06:45,447 --> 00:06:47,449
kao prokleti wazoo.
94
00:06:48,740 --> 00:06:50,368
Akcija na vratima. Izvješće o situaciji.
95
00:06:50,452 --> 00:06:52,871
REED: Roger. Dva vozila nevladinih organizacija na licu mjesta.
96
00:06:53,163 --> 00:06:55,331
Čini se da je Felixova pratnja.
97
00:07:02,255 --> 00:07:03,465
Felix i Cox brbljaju.
98
00:07:03,590 --> 00:07:06,468
Što misliš
to je sve oko 2200 sati?
99
00:07:06,593 --> 00:07:08,845
JIM: Na moj znak, prebacite na sve frekvencije 4.
100
00:07:08,970 --> 00:07:10,972
REED: Roger. Prebacivanje sada.
101
00:07:12,150 --> 00:07:13,308
JIM: Reed, Jim. Provjerite.
102
00:07:13,350 --> 00:07:14,559
Lima Charlie meni.
103
00:07:15,810 --> 00:07:18,605
Imam osjećaj da počinjemo s radom.
104
00:07:35,372 --> 00:07:36,498
(brbljanje)
105
00:07:44,881 --> 00:07:45,924
(GOVORI NA FRANCUSKOM)
106
00:07:48,301 --> 00:07:49,344
(UZDASI)
107
00:07:49,386 --> 00:07:50,553
- Hej, Annie.
- Felix.
108
00:07:50,679 --> 00:07:53,390
Zdravo. Hoće li uspjeti?
109
00:07:53,515 --> 00:07:54,599
Do sljedećeg puta.
110
00:07:54,724 --> 00:07:56,434
- Trebam odmor.
- Naravno.
111
00:07:56,518 --> 00:08:01,106
Imali smo pet takvih
rane od mačete danas. Izgubili smo dva.
112
00:08:01,231 --> 00:08:03,525
Još jedan dan u raju.
113
00:08:03,650 --> 00:08:05,730
Jeste li nam dogovorili sastanak
s ministrom zdravstva?
114
00:08:05,777 --> 00:08:07,779
Da. 9:00 sutra ujutro, ti i ja.
115
00:08:07,904 --> 00:08:09,155
FELIX: Sretan?
116
00:08:09,280 --> 00:08:10,949
Jesi li večeras bio na pisti?
117
00:08:11,783 --> 00:08:15,360
- Samo na nekoliko minuta. Upravni.
- Jeste li vidjeli Jima?
118
00:08:15,161 --> 00:08:17,247
Nisam razgovarao s njim.
Nisam mu htjela smetati.
119
00:08:17,330 --> 00:08:20,709
Oni tamo imaju veliki posao,
i imao sam osjećaj da će zakasniti.
120
00:08:22,752 --> 00:08:24,254
On je sretan čovjek, Jim Terrier.
121
00:08:25,505 --> 00:08:28,925
- On je težak čovjek.
- Kad bi samo mogao voljeti meku.
122
00:08:29,500 --> 00:08:30,930
(SMIJE SE)
123
00:08:34,431 --> 00:08:35,598
Mogu li te odvesti kući?
124
00:08:36,433 --> 00:08:38,852
Hvala, ali pričekat ću Jima.
125
00:08:38,977 --> 00:08:40,270
U redu.
126
00:08:40,395 --> 00:08:43,398
Ovdje ima dosta posla
da mi prođe vrijeme.
127
00:08:43,523 --> 00:08:45,775
- Svratio sam samo da te to pitam.
- Mmm.
128
00:08:50,572 --> 00:08:51,906
(AUTO PALI MOTOR)
129
00:08:51,948 --> 00:08:53,199
(VRATA SE OTVARAJU)
130
00:08:53,950 --> 00:08:54,951
(VRATA SE ZATVARAJU)
131
00:09:02,292 --> 00:09:03,752
Hej, Jim. Dokumentirajte ovo.
132
00:09:03,877 --> 00:09:06,460
Oh, Reed! Pazi gdje
uperi to oružje, čovječe.
133
00:09:06,171 --> 00:09:07,839
Imaj malo kontrole nad bačvom, čovječe.
134
00:09:07,964 --> 00:09:09,924
U redu, prijatelji,
evo vaših ciljanih paketa.
135
00:09:10,500 --> 00:09:13,136
COX: Baci to, Jimmy.
Ovo je operacija Kalvarija.
136
00:09:13,261 --> 00:09:15,722
Ovdje ubacujemo kao tim,
137
00:09:15,847 --> 00:09:19,559
četiri stupnja, 18 minuta
jug, 15 stupnjeva, 18 minuta istočno.
138
00:09:19,684 --> 00:09:20,894
Reed, ti si Sierra 1,
139
00:09:21,190 --> 00:09:24,606
i bit ćete postavljeni ovdje,
u stanu na trećem katu.
140
00:09:24,689 --> 00:09:28,777
Dva bloka niže bit će Bryson, Sierra 2,
i Jim, Sierra 3.
141
00:09:28,860 --> 00:09:30,236
Ti si sretnik, Jim.
142
00:09:30,362 --> 00:09:32,197
Dvokrevetna soba u hotelu Grand.
143
00:09:36,760 --> 00:09:37,118
Reed, prijavi.
144
00:09:37,202 --> 00:09:39,412
Tango 1 dovršava konvoj od tri automobila.
145
00:09:39,537 --> 00:09:42,832
Prednja i prateća vozila
su niskog profila, meke kože.
146
00:09:42,957 --> 00:09:46,836
Ciljano vozilo:
B7 blindirani bijeli, Toyota Land Cruiser.
147
00:09:48,880 --> 00:09:51,910
Konvoj će putovati prema zapadu
niz bulevar.
148
00:09:51,216 --> 00:09:52,509
Doći će do prirodne točke gušenja,
149
00:09:52,634 --> 00:09:55,428
dajući nam tri do pet sekundi
prozor mogućnosti.
150
00:09:56,120 --> 00:09:59,140
Da. Već ste na nuli
za balističku prednost.
151
00:09:59,224 --> 00:10:02,352
Vaše ispuštene karte su prilagođene
na visinu gustoće Kinshase, zar ne?
152
00:10:02,477 --> 00:10:03,853
- Razumijem.
- Roger. Zeleno svjetlo?
153
00:10:03,978 --> 00:10:06,690
Felix će dati zeleno svjetlo
kada potvrdi da je meta u dolasku.
154
00:10:06,731 --> 00:10:10,443
Felix će također odrediti
koji od vas strijelaca angažira.
155
00:10:10,527 --> 00:10:12,862
- Ima li još pitanja?
- Plan izvlačenja?
156
00:10:12,987 --> 00:10:16,908
Kada dođe do pogotka, strijelac,
a strijelac samo, je u vjetar.
157
00:10:18,660 --> 00:10:22,800
- Izvan kontinenta?
- COX: Da. Imamo avion u pripravnosti.
158
00:10:22,205 --> 00:10:24,457
Tako Felix želi.
159
00:10:24,582 --> 00:10:26,376
Ne dopustite da meta pobjegne znaku X.
160
00:11:38,823 --> 00:11:40,825
FELIX: Sierra 3, primio.
161
00:11:41,576 --> 00:11:42,869
Sierra 3, Lima Charlie.
162
00:11:43,787 --> 00:11:45,914
Lijepa noć u Kinshasi, ha?
163
00:11:50,835 --> 00:11:51,878
(UZDASI)
164
00:11:51,961 --> 00:11:53,922
Ti si određeni okidač, Jim.
165
00:11:58,176 --> 00:12:00,762
Imao sam osjećaj. Razumijem.
166
00:12:06,309 --> 00:12:07,519
hej
167
00:12:07,602 --> 00:12:08,895
Ovdje sam.
168
00:12:14,901 --> 00:12:16,528
Pazi na nju za mene, hoćeš li?
169
00:12:18,530 --> 00:12:22,409
Ja ću se pobrinuti za Annie.
Imaš moju riječ, Jim.
170
00:12:36,756 --> 00:12:38,758
FELIX: Kalvarija je potvrđena.
171
00:12:40,176 --> 00:12:41,344
COX: Pričekajte. Pričekajte.
172
00:12:41,428 --> 00:12:43,763
Potvrdite Tango 1 u pokretu.
173
00:12:43,847 --> 00:12:47,580
Brzina vozila: 30 milja na sat.
Stražnje desno suvozačevo sjedalo.
174
00:12:47,183 --> 00:12:49,894
Kalvarija je ići. Ponoviti. Kalvarija je ići.
175
00:12:49,978 --> 00:12:51,210
(PIŠTOLJ PIJETLOVA)
176
00:13:01,239 --> 00:13:03,408
Pričekajte. Pričekajte. Ja imam kontrolu.
177
00:13:12,125 --> 00:13:13,126
(PUCCI)
178
00:13:14,127 --> 00:13:15,253
(LJUTKA STAKLA)
179
00:13:16,880 --> 00:13:17,881
(ŠKRIPA GUMA)
180
00:13:19,883 --> 00:13:21,384
(IZDAHNE)
181
00:13:25,138 --> 00:13:27,599
COX: Tango 1 dolje. Uzlijetanje. Uzlijetanje.
182
00:13:28,892 --> 00:13:30,643
(GOMILA VIČE)
183
00:13:41,780 --> 00:13:43,615
Vidimo se kasnije, Annie.
184
00:13:48,203 --> 00:13:51,164
Najnovija izvješća
iz Demokratske Republike Kongo,
185
00:13:51,289 --> 00:13:54,834
gdje je neodgovoreni atentat
ministra rudarstva
186
00:13:54,959 --> 00:13:59,172
je pokrenuo nasilne sukobe
u glavnom gradu Kinshasi.
187
00:13:59,714 --> 00:14:03,635
ČOVJEK: (NA TV-u) U cijeloj zemlji, sukobi
između vladinih snaga i pobunjenika,
188
00:14:03,718 --> 00:14:06,805
zajedno s neselektivnim napadima
na civilno stanovništvo,
189
00:14:06,888 --> 00:14:10,225
ponovo su počeli sa rastućim intenzitetom.
190
00:14:10,308 --> 00:14:14,396
Zemlja koja je već osakaćena korupcijom
u desetljeću građanskog rata
191
00:14:14,521 --> 00:14:16,856
spušta se još više u kaos.
192
00:15:07,198 --> 00:15:08,491
Bonjour.
193
00:15:09,325 --> 00:15:10,326
Bonjour.
194
00:15:14,539 --> 00:15:15,999
(ZVIZĐUJE) Hej!
195
00:15:26,551 --> 00:15:27,552
Ššš
196
00:15:35,769 --> 00:15:37,354
(brbljanje)
197
00:15:38,521 --> 00:15:39,814
hej
198
00:15:41,775 --> 00:15:44,194
ČOVJEK: Carina puštena
teret humanitarne pomoći jučer,
199
00:15:44,277 --> 00:15:48,310
tako da smo upravo primili ovu novu pošiljku
riže, konzervirane hrane i medicinskih potrepština.
200
00:15:48,730 --> 00:15:50,408
Moramo proširiti skladišni prostor
201
00:15:50,492 --> 00:15:52,702
i malo nam nedostaje drva,
ali nije problem.
202
00:15:52,744 --> 00:15:55,246
Dobili smo i pumpe za vodu
koju je Jim tražio,
203
00:15:55,330 --> 00:15:57,832
tako da sada može završiti
postavljanje bunara za vodu.
204
00:15:59,626 --> 00:16:00,627
Jim, ti si na redu,
205
00:16:00,710 --> 00:16:02,879
ali znaš ovaj sastanak
je samo za voditelje odjela.
206
00:16:03,400 --> 00:16:05,600
Oh. Oprostite slobodi.
Eugene je moj lančar.
207
00:16:05,256 --> 00:16:09,386
Uh, punimo se preostalim
cijev danas, 150 stopa spoja,
208
00:16:09,469 --> 00:16:12,722
gurati, pogoditi naš cilj na bušotini
NLT večeras.
209
00:16:12,889 --> 00:16:15,892
Kao što si bio. Najkasnije večeras.
210
00:16:16,170 --> 00:16:17,852
- Imamo CBM podatke?
- Eugene.
211
00:16:18,687 --> 00:16:21,523
Izvješće o situaciji. Ocjena metana u sloju ugljena
je ispod standarda
212
00:16:21,564 --> 00:16:24,734
i ne predstavlja opasnost od kontaminacije
do korita podzemne vode.
213
00:16:24,818 --> 00:16:26,861
Ali puno čiste vode za moj narod.
214
00:16:26,903 --> 00:16:28,238
Hvala.
215
00:16:29,239 --> 00:16:32,575
Doveo sam nekoliko tinejdžera kući
Htio bih da provedem neko vrijeme s tobom.
216
00:16:32,701 --> 00:16:35,412
Jim ima mnoge kvalitete,
ali još uvijek imamo sigurnosni problem.
217
00:16:35,537 --> 00:16:36,996
Što se tiče surfanja.
218
00:16:37,747 --> 00:16:39,833
CAMILLE: Jim, hajde.
Ovdje ste već više od godinu dana.
219
00:16:39,916 --> 00:16:42,544
Znate sigurnosni protokol
primjenjivati na svo osoblje.
220
00:16:44,421 --> 00:16:48,758
Je li to nova košulja? oprosti
Vrlo je lijepa.
221
00:17:04,274 --> 00:17:05,275
(SMIJEH SE)
222
00:17:14,367 --> 00:17:15,869
(brbljanje)
223
00:17:30,550 --> 00:17:32,302
(MOTOR PRAŠKA)
224
00:17:34,429 --> 00:17:35,638
u redu je u redu je
225
00:17:36,222 --> 00:17:37,390
Povući ću ga.
226
00:17:39,809 --> 00:17:40,810
(RUŠENJE)
227
00:17:42,979 --> 00:17:44,564
U redu, samo...
228
00:17:50,403 --> 00:17:51,488
(GUNCA)
229
00:17:54,115 --> 00:17:55,909
(brbljanje)
230
00:18:12,175 --> 00:18:14,100
(NERAZGOVORNO VIČE)
231
00:18:15,720 --> 00:18:17,130
(GOMILA VRIŠI)
232
00:18:25,630 --> 00:18:26,356
(VIKANJE NA FRANCUSKOM)
233
00:18:26,564 --> 00:18:27,607
Jim!
234
00:18:29,250 --> 00:18:30,860
(VIKANJE)
235
00:18:33,196 --> 00:18:34,197
(PUCAJ)
236
00:18:38,535 --> 00:18:41,370
(GOVORI NA FRANCUSKOM)
237
00:18:42,914 --> 00:18:44,582
JIM: Eugene, stani.
238
00:18:44,874 --> 00:18:46,876
(GOVORI NA FRANCUSKOM)
239
00:19:02,350 --> 00:19:03,351
(groktanje)
240
00:19:05,687 --> 00:19:07,147
(groktanje)
241
00:19:11,943 --> 00:19:14,195
(PUCCI)
242
00:19:15,989 --> 00:19:17,907
(OBOJE GRŽTAJU)
243
00:19:50,231 --> 00:19:51,274
(PUCAJ)
244
00:19:52,692 --> 00:19:54,402
- (GUNCA)
- (PUCAJ)
245
00:20:06,956 --> 00:20:08,166
Ima li ih još?
246
00:20:08,291 --> 00:20:09,626
br.
247
00:20:13,129 --> 00:20:16,633
jesi dobro Eugene, jesi li dobro?
248
00:20:16,758 --> 00:20:18,301
- Jeste li sigurni?
- Da.
249
00:20:22,972 --> 00:20:24,599
(DAHĆUĆI)
250
00:20:39,406 --> 00:20:43,159
U redu, Eugene, slušaj me,
učinio si pravu stvar.
251
00:20:43,326 --> 00:20:44,911
čuješ li me Učinio si pravu stvar.
252
00:20:44,994 --> 00:20:47,330
A sada ćeš učiniti više, u redu?
253
00:20:47,455 --> 00:20:49,582
hajde
Vrati sve naše ljude u bazu.
254
00:20:49,666 --> 00:20:52,627
Reci Camille da zaključa
sve projekte i sve AO.
255
00:20:52,669 --> 00:20:54,713
Poslat ću taksi natrag na imanje.
256
00:20:54,796 --> 00:20:58,174
Neka osiguranje samo baci moj ruck
preko zida. Nitko ne izlazi van.
257
00:20:58,258 --> 00:20:59,884
Onda, sutra, kada bude sigurno,
258
00:20:59,968 --> 00:21:02,530
imaju svi državljani
ponovno upiti u zajednicu,
259
00:21:02,137 --> 00:21:04,514
prijeđi na plan hitne evakuacije za iseljenike.
260
00:21:04,681 --> 00:21:06,182
- Jeste li dobro?
- Da.
261
00:21:06,307 --> 00:21:07,851
- JIM: Jesu li ključevi u Roveru?
- Da. Naravno.
262
00:21:07,976 --> 00:21:10,854
U redu. Daj to sigurnosti.
Možete li sada to učiniti?
263
00:21:11,210 --> 00:21:13,690
- Odvest ću vas u Kinshasu, g. Jim.
- Ne, ne, ne, Eugene.
264
00:21:13,815 --> 00:21:16,484
Moraš učiniti ono što sam tražio od tebe
jer ti si taj koji to može.
265
00:21:16,526 --> 00:21:19,279
razumiješ U redu.
266
00:21:19,362 --> 00:21:24,492
Jako te poštujem, mladiću.
Spasio si mi život. Nikad to neću zaboraviti.
267
00:21:43,530 --> 00:21:44,387
(IZDAHNE)
268
00:22:06,910 --> 00:22:08,244
(TEŠKO DIŠUĆI)
269
00:22:08,578 --> 00:22:11,748
FELIX: Sierra 3, javi se. Sierra 3.
270
00:22:14,334 --> 00:22:16,878
COX: Ne dopustite da meta pobjegne X-u.
271
00:22:17,170 --> 00:22:18,630
(ŠKLIKUJE PIŠTOLJ)
272
00:22:18,963 --> 00:22:19,964
(IZDAHNE)
273
00:22:23,843 --> 00:22:26,930
COX: Pričekajte. Pričekajte.
Potvrdite Tango 1 u pokretu.
274
00:22:39,693 --> 00:22:41,361
Kalvarija je ići.
275
00:22:41,528 --> 00:22:42,768
- (PUCAJ)
- (LJUTANJE STAKLA)
276
00:22:46,366 --> 00:22:50,662
ŽENA: ...i posada, voljeli bismo
želimo vam dobrodošlicu na ovaj let za London.
277
00:23:09,305 --> 00:23:10,640
(brbljanje)
278
00:24:29,302 --> 00:24:30,762
- Hvala.
- Hvala.
279
00:24:30,887 --> 00:24:32,847
- Hej. Jim terijer.
- Terry.
280
00:24:33,139 --> 00:24:34,140
(SMIJEH)
281
00:24:34,391 --> 00:24:37,180
Zaboga. Oh, čovječe.
282
00:24:37,143 --> 00:24:38,895
Čuo sam da živiš u Londonu
sve ovo vrijeme.
283
00:24:39,200 --> 00:24:41,481
- Ne zoveš, ne pišeš.
- Da.
284
00:24:41,606 --> 00:24:43,525
Molim vas, hoćete li sjesti?
285
00:24:43,650 --> 00:24:45,902
Iznenađen sam što su te pustili unutra,
izgledajući tako.
286
00:24:46,270 --> 00:24:47,821
- Hoćeš piće?
- Ne, hvala.
287
00:24:47,946 --> 00:24:52,750
Da, ne, živio sam u Londonu
već nekoliko godina
288
00:24:52,117 --> 00:24:55,120
nakon naše bijege u Kongu.
289
00:24:56,370 --> 00:24:58,915
Nije trenutak ponosa,
i pretpostavljam da mi je bilo neugodno pružiti ruku.
290
00:24:58,998 --> 00:25:03,860
Pa, uvijek si previše brinuo, Jim.
Prošlost je prošlost, prijatelju.
291
00:25:03,169 --> 00:25:04,462
Vidim da si izgubio brkove.
292
00:25:04,587 --> 00:25:08,174
dobro izgleda
Nikada nisam mario za tvoje brkove.
293
00:25:09,759 --> 00:25:14,180
Čovječe, ovo su lijepe iskopine.
Dobro si prošao, ha?
294
00:25:14,305 --> 00:25:15,724
Mi? Pa, da.
295
00:25:15,849 --> 00:25:19,436
Tvrtka se proširila otkako ste otišli u mirovinu,
postala multinacionalna.
296
00:25:19,561 --> 00:25:23,898
Pruža mnogo opsežnije usluge
sada u strojevima, oružju, stručnosti.
297
00:25:24,240 --> 00:25:26,109
ne znam za tebe,
Čini mi se da stalno putujem.
298
00:25:26,234 --> 00:25:30,405
Podružnice širom svijeta.
Vidite, nema više kevlarskih prsluka za mene.
299
00:25:30,530 --> 00:25:34,325
Prošla sam put od ubojice do blagajnice.
Nemoj nikome reći.
300
00:25:37,780 --> 00:25:38,496
Izgledaš zabrinuto, Jim. Što je to?
301
00:25:39,914 --> 00:25:43,626
Terry, tko je sve znao za projekt Kalvarija?
302
00:25:43,752 --> 00:25:45,712
Zašto želite iskopavati tu povijest?
303
00:25:45,837 --> 00:25:48,340
Prošlu godinu sam bio u Kongu.
304
00:25:48,465 --> 00:25:51,634
Jučer su tri indiga krenula za mnom,
konkretno poslije mene.
305
00:25:52,552 --> 00:25:54,950
Konkretno nakon tebe?
306
00:25:58,767 --> 00:26:03,646
To nije dobro.
Pa, za naše dobro, nadam se da griješite.
307
00:26:03,772 --> 00:26:04,939
Tko je znao za Kalvariju?
308
00:26:05,230 --> 00:26:07,108
Ti, ja, Reed i Bryson.
Ali svi smo mi braća.
309
00:26:07,233 --> 00:26:10,278
Klijenti su, naravno, znali
ali tko su oni bili, ne znam.
310
00:26:10,362 --> 00:26:14,320
Mislim, rudarske korporacije, političari...
311
00:26:14,115 --> 00:26:17,327
Ta informacija
bio daleko iznad mog platnog razreda tada.
312
00:26:17,452 --> 00:26:20,246
Felix Marti bio je jedini civil
koji su za to znali.
313
00:26:20,997 --> 00:26:23,500
On je bio jedini izravni kontakt
s klijentima.
314
00:26:23,583 --> 00:26:26,586
Mislim da ako je tvoj instinkt takav
ova nevolja je povezana s Kalvarijom,
315
00:26:26,670 --> 00:26:30,840
onda bismo oboje trebali pronaći
Felix Marti, saznaj tko stoji iza toga.
316
00:26:32,500 --> 00:26:34,177
Posljednje što sam čuo je da se vratio u Barcelonu.
317
00:26:34,761 --> 00:26:38,431
Mislim da bih trebao pronaći Reeda i
Brysona i daj im glavu gore.
318
00:26:38,515 --> 00:26:39,683
Mislim da možda još rade.
319
00:26:39,766 --> 00:26:43,190
Trebali bismo ostati u kontaktu u vezi ovoga.
Kako mogu doći do tebe?
320
00:26:43,144 --> 00:26:44,896
nazvat ću te.
321
00:26:45,210 --> 00:26:48,942
Držiš oči otvorene
jer bi i oni mogli krenuti za tobom.
322
00:27:04,582 --> 00:27:06,742
ČOVJEK: Terrier je upravo izašao
zgrade tvrtke.
323
00:27:11,214 --> 00:27:12,574
Idete na zapad prema križanju.
324
00:27:12,632 --> 00:27:14,634
Sjeverna strana.
325
00:27:15,343 --> 00:27:16,594
Sada prelazim ulicu.
326
00:27:19,140 --> 00:27:21,433
Sunčane naočale, jakna, maskirni ruksak.
327
00:27:21,558 --> 00:27:22,976
Oscar 1, dolazi ti.
328
00:27:28,231 --> 00:27:30,442
On je bivši specijalac.
Ne prati ga preblizu.
329
00:27:30,567 --> 00:27:32,569
Mogao bi vas uočiti.
330
00:27:46,410 --> 00:27:47,292
Ide prema podzemnoj.
331
00:27:47,459 --> 00:27:48,585
- Ostati s njim?
- Negativno.
332
00:27:48,710 --> 00:27:51,400
Odstupi. Odavde ćemo mi preuzeti.
333
00:27:56,259 --> 00:27:58,940
(SVIRA TV)
334
00:28:00,472 --> 00:28:02,265
(GOMILA UZVIKUJE)
335
00:28:07,395 --> 00:28:09,640
- Jeste li došli sami?
- Pa, što misliš?
336
00:28:09,189 --> 00:28:11,608
- Koliko me dugo poznaješ?
- Mislim, siguran si da te nitko nije pratio?
337
00:28:11,775 --> 00:28:14,736
Nakon što sam primio tvoju poruku,
Uhvatio sam dvije cijevi,
338
00:28:14,861 --> 00:28:18,448
prošetao dvaput Victoria Parkom,
kao jebeni luđak.
339
00:28:18,531 --> 00:28:19,616
Što se događa?
340
00:28:19,699 --> 00:28:20,992
(MUŠKARAC VIČE)
341
00:28:22,410 --> 00:28:26,122
Jim, možda su mrtvi.
Bitna im je samo utakmica.
342
00:28:26,247 --> 00:28:29,793
Trojica napadača upravo su pokušala
odvedi me u Kongo, Stan.
343
00:28:29,959 --> 00:28:31,961
Jebi me.
344
00:28:32,629 --> 00:28:33,963
Zašto mislite da su vas jurili?
345
00:28:34,130 --> 00:28:36,758
To je Kongo, zaboga.
Što očekujete?
346
00:28:36,883 --> 00:28:40,470
Kad bismo sutra svratili u Liberiju,
bio bi jedan ili dva borbena kampera
347
00:28:40,637 --> 00:28:41,971
tko bi htio razvaliti sranje
od većine bijelih tipova.
348
00:28:42,138 --> 00:28:44,974
To nije bila regularna vojska, Stanley,
to nisu bili pobunjenici, to nije bio FARDC.
349
00:28:45,160 --> 00:28:46,170
(LUPANJE)
350
00:28:46,309 --> 00:28:47,394
- U redu.
- Sve u redu?
351
00:28:47,477 --> 00:28:49,437
Jebeni kolačić.
352
00:28:51,564 --> 00:28:54,109
- Jesi li paranoičan?
- Da.
353
00:28:56,319 --> 00:29:00,281
Netko je htio 50 ccm od mene
za dokaz ubojstva. Je li to paranoično?
354
00:29:00,407 --> 00:29:02,325
Tko god da je poslao te napadače,
355
00:29:02,575 --> 00:29:05,412
do sada su shvatili
da sam još živ.
356
00:29:05,495 --> 00:29:09,749
Moram saznati tko me želi mrtvog
prije nego što me opet pronađu.
357
00:29:11,835 --> 00:29:13,753
Pa, Jim,
358
00:29:13,837 --> 00:29:17,507
Zaposlit ću te za posao, u redu,
držati te izvan mreže.
359
00:29:17,632 --> 00:29:20,176
- To je crni posao, tvoj tip...
- Ne, ne radim to više.
360
00:29:20,301 --> 00:29:22,846
Ne radiš to više?
Što dovraga želiš da učinim?
361
00:29:23,130 --> 00:29:24,347
Samo želim da zadržiš
tvoje uho do zemlje,
362
00:29:24,472 --> 00:29:26,850
saznati tko koristi SCAR-ove,
363
00:29:26,975 --> 00:29:31,187
tko nudi poslove u Kongu,
koji postavlja pitanja o meni.
364
00:29:31,312 --> 00:29:33,857
Moram saznati zašto nakon toliko vremena.
365
00:29:35,250 --> 00:29:37,152
Razgovarao sam s Coxom. Nije ništa čuo.
366
00:29:37,277 --> 00:29:40,363
Želim ići u Barcelonu i doći do Felixa.
Možda on zna.
367
00:29:42,282 --> 00:29:46,619
Sada, pripremi me.
Trebam samo 24 do 48 sati, a onda ću skočiti.
368
00:29:46,703 --> 00:29:48,163
Trebaš mi nabaviti opremu.
369
00:29:48,288 --> 00:29:51,207
Postaneš kompromitovan,
i ja jebeno padam s tobom,
370
00:29:51,332 --> 00:29:54,836
i tek počinjem uživati
moj patetični mali život ovdje.
371
00:29:55,712 --> 00:29:57,213
jebote...
372
00:29:57,339 --> 00:29:59,674
Izbaci me, hoćeš li, prijatelju?
To je već dva puta što ste to učinili.
373
00:29:59,799 --> 00:30:02,844
Jebeno šuti, djede.
To je samo jebena pinta.
374
00:30:02,969 --> 00:30:05,889
- Hoćeš malo, dat ću ti.
- Djed.
375
00:30:09,476 --> 00:30:11,561
(GOMILA VIČE)
376
00:30:15,523 --> 00:30:17,670
u redu U redu, idem po svoju jaknu.
377
00:30:19,319 --> 00:30:20,737
Zovite jebene svinje!
378
00:30:26,760 --> 00:30:28,203
STANLEY: Pogledaj u kakvom sam jebenom stanju.
379
00:30:28,328 --> 00:30:30,705
Svaki jebeni put,
moraš nekome podbradati.
380
00:30:30,830 --> 00:30:33,410
Na kraju ćeš odraditi puno jebenog vremena.
381
00:30:34,167 --> 00:30:36,169
Samo sam želio vidjeti jebenu utakmicu.
382
00:30:37,379 --> 00:30:38,421
Jim?
383
00:30:38,713 --> 00:30:40,173
(DAHĆUĆI)
384
00:30:41,675 --> 00:30:42,795
(BLADA) Jeste li dobro?
385
00:30:46,960 --> 00:30:47,138
(POVRAĆA)
386
00:30:47,222 --> 00:30:50,725
Jim, dođi ovamo. dođi ovamo
387
00:30:50,850 --> 00:30:54,200
- Nešto nije u redu. Oh. Moja glava.
- Jim, jesi li dobro?
388
00:30:54,104 --> 00:30:56,106
Moja glava.
389
00:30:56,231 --> 00:30:58,108
Imam te. Imam te.
390
00:30:58,191 --> 00:30:59,192
(STENJE)
391
00:30:59,359 --> 00:31:01,444
- Oh, jebote.
- (BLADA) Jim?
392
00:31:01,611 --> 00:31:03,905
Imam te.
393
00:31:09,369 --> 00:31:11,705
DOKTOR: G. Terijer.
394
00:31:11,788 --> 00:31:12,872
Vrtoglavica koju si opisao,
395
00:31:12,956 --> 00:31:14,541
- Jeste li već imali ove epizode?
- (STANLEY IZDIHNE)
396
00:31:14,624 --> 00:31:16,710
Kronične glavobolje, ravnoteža,
problemi s koordinacijom?
397
00:31:16,793 --> 00:31:19,713
Samo glavobolje. Glavobolje.
ne spavam dobro.
398
00:31:19,796 --> 00:31:21,965
Memorija? Neka značajna trauma glave?
399
00:31:22,132 --> 00:31:26,636
Značajna trauma glave? br.
Ponekad zaboravim stvari.
400
00:31:26,803 --> 00:31:28,972
Moram voditi bilješke kako bih zapamtio detalje.
401
00:31:29,970 --> 00:31:30,640
Kakav je ožiljak iznad desnog oka?
402
00:31:30,807 --> 00:31:32,225
Uh, šrapneli.
403
00:31:32,308 --> 00:31:33,810
Što je bio uzrok ozljede od gelera?
404
00:31:33,935 --> 00:31:36,438
- IED.
- Oh, dakle, ništa značajno.
405
00:31:36,479 --> 00:31:37,522
(STANLEY SE RUGA)
406
00:31:37,605 --> 00:31:41,568
Jeste li proveli puno vremena
blizu topništva ili glasnih potresnih eksplozija?
407
00:31:42,652 --> 00:31:44,654
Pretpostavljam, da.
408
00:31:44,779 --> 00:31:48,158
- Imate li promjene raspoloženja, prgavu narav?
- Potvrdit ću to. (SMIJE SE)
409
00:31:49,284 --> 00:31:52,620
točno. Ono što tražimo
ovdje, vidiš ovo?
410
00:31:52,746 --> 00:31:56,750
Sve ovo crveno područje ovdje,
to je nakupljanje amiloidnog plaka.
411
00:31:56,833 --> 00:32:02,500
Zapravo je toksičan za vaš mozak,
i prilično je značajan.
412
00:32:03,298 --> 00:32:05,675
Sada, normalno,
to bi značilo ranu Alzheimerovu bolest,
413
00:32:05,842 --> 00:32:09,346
ali s obzirom na prirodu
vašeg noćašnjeg sloma i vaše povijesti,
414
00:32:09,471 --> 00:32:13,160
Rekao bih da mi ovo govori da si ti
pate od sindroma nakon potresa mozga.
415
00:32:13,141 --> 00:32:15,685
To je trauma glave kumulativne prirode.
416
00:32:15,852 --> 00:32:18,605
Sada se svakako nadam tebi
živjeti jako dug život,
417
00:32:18,688 --> 00:32:21,608
ali ovo je ozbiljno stanje.
418
00:32:21,691 --> 00:32:24,527
To može dovesti do gubitka pamćenja,
kronična depresija,
419
00:32:24,652 --> 00:32:27,113
ponekad suicidalne misli.
420
00:32:27,197 --> 00:32:28,531
Jeste li ikada...
421
00:32:28,698 --> 00:32:32,494
Ne. Ne, mislim... Ne. Samo glavobolje.
422
00:32:32,577 --> 00:32:35,380
Pa što, drogiram se zbog ovoga ili...
423
00:32:35,205 --> 00:32:38,708
Pa, mogu ti prepisati
poseban tretman za glavobolje,
424
00:32:38,833 --> 00:32:43,380
ali za samo stanje,
nažalost, ne, nema droge.
425
00:32:43,546 --> 00:32:44,673
Samo se pobrini za svoj um.
426
00:32:44,756 --> 00:32:46,883
Svakako izbjegavajte bilo što
naporno na tvoju glavu,
427
00:32:47,500 --> 00:32:50,720
poput grubih sportova,
glasni koncerti, East End pubovi...
428
00:32:52,130 --> 00:32:53,348
ali ozbiljno,
429
00:32:53,431 --> 00:32:56,101
više ovakvih stresova,
i to će biti gore.
430
00:33:03,274 --> 00:33:04,776
Možeš li to zadržati na sekundu?
431
00:33:06,945 --> 00:33:08,238
To je stvarno zdravo.
432
00:33:09,239 --> 00:33:12,742
Idem u Barcelonu
sa ili bez tvoje pomoći, Stan.
433
00:33:12,867 --> 00:33:14,244
Ovdje.
434
00:33:24,963 --> 00:33:28,591
Ideš u Barcelonu
kad znaš da je to suluda stvar.
435
00:33:28,717 --> 00:33:31,940
Nisi slušao
na ono što je doktor rekao, zar ne?
436
00:33:31,219 --> 00:33:33,960
A ti nisi obavio ovaj posao
za dugo staro vrijeme, druže.
437
00:33:33,263 --> 00:33:34,931
Samo mi osiguraj sigurno mjesto u Barceloni.
438
00:33:35,980 --> 00:33:36,224
br.
439
00:33:36,307 --> 00:33:37,427
- Ali ti si moj prijatelj.
- Da.
440
00:33:37,434 --> 00:33:39,227
I kao tvoj prijatelj,
Ne želim te vidjeti mrtvog u oluku
441
00:33:39,310 --> 00:33:42,230
s metkom u leđima
tvoje jebene glave.
442
00:33:43,106 --> 00:33:44,941
Ne možeš uhvatiti ni jebeni upaljač.
443
00:33:44,983 --> 00:33:47,444
Dobro, jednom u Barceloni,
ako spustim svoju kreditnu karticu,
444
00:33:47,569 --> 00:33:49,237
stavi moje ime u hotelski registar,
445
00:33:49,320 --> 00:33:51,200
oni će biti za mnom,
i to će biti na tebi.
446
00:33:51,281 --> 00:33:52,949
Što, igrat ćeš
ta jebena karta sa mnom sada?
447
00:33:53,116 --> 00:33:56,619
Moram ići, Stan. čuješ li me
Moram ići.
448
00:34:04,200 --> 00:34:05,295
znaš što
449
00:34:06,421 --> 00:34:07,464
- Ovdje.
- Ne želim to.
450
00:34:07,630 --> 00:34:10,342
Pa, jebi ga onda.
Ti si jebeno poludio.
451
00:34:10,467 --> 00:34:13,178
Ako je to ono što želiš,
Namjestit ću ti to.
452
00:34:13,303 --> 00:34:15,764
Nazvat ću te ujutro.
453
00:34:17,807 --> 00:34:21,353
STANLEY: Jim, znaš što?
Mislim da ne biste trebali ići sami.
454
00:34:21,478 --> 00:34:25,106
Zašto biste se zabavljali
dok sam zapeo ovdje?
455
00:34:25,148 --> 00:34:28,276
Odletjet ću za tobom
u slučaju da trebate rezervnu kopiju.
456
00:34:28,318 --> 00:34:32,280
Imam neke kontakte u Barceloni,
moji prijatelji, bivša španjolska legija,
457
00:34:33,490 --> 00:34:35,367
stari psi poput mene.
458
00:34:35,492 --> 00:34:37,494
Nitko više ne obraća pažnju na njih.
459
00:34:37,619 --> 00:34:41,706
Dobro će se brinuti o tebi,
nabaviti ti mjesto, auto, sve što ti treba.
460
00:34:43,500 --> 00:34:45,335
Bit ćete sigurni.
461
00:36:51,711 --> 00:36:53,213
(DJECA VIČU)
462
00:37:01,137 --> 00:37:02,430
(SMIJEH SE)
463
00:38:14,336 --> 00:38:15,670
(ZVONO DIZALA ZVONI)
464
00:38:19,758 --> 00:38:20,967
(brbljanje)
465
00:38:27,349 --> 00:38:29,392
(GOVORI NA ŠPANJOLSKOM)
466
00:38:37,233 --> 00:38:38,353
FELIX: Što ću ti reći,
467
00:38:38,401 --> 00:38:41,946
i što ja mislim
svi naši panelisti pokazuju,
468
00:38:42,720 --> 00:38:46,760
je da moramo kombinirati
i usmjeriti naše napore
469
00:38:46,201 --> 00:38:48,411
s ciljem dugoročnog društvenog...
470
00:38:48,578 --> 00:38:50,580
FELIX: (NA RADIJU) Sierra 3, slušaj.
471
00:38:52,820 --> 00:38:53,830
(PUCAJ)
472
00:38:53,416 --> 00:38:57,420
COX: Kada dođe do pogotka, strijelac,
i samo strijelac je u vjetar.
473
00:38:57,504 --> 00:39:00,173
JIM: Izvan kontinenta?
COX: Da, tako Felix želi.
474
00:39:02,717 --> 00:39:05,595
FELIX: Privatni sektor
ne može više razmišljati samo okomito,
475
00:39:05,762 --> 00:39:10,183
a sektor pomoći više ne može postojati
s isključivo horizontalnom humanitarnošću.
476
00:39:10,684 --> 00:39:12,844
- Što nam treba, što nam stvarno treba ovdje...
- Novac.
477
00:39:17,524 --> 00:39:20,276
Htjela sam reći,
478
00:39:21,653 --> 00:39:22,654
gospodine,
479
00:39:23,446 --> 00:39:24,698
je ravnoteža.
480
00:39:25,699 --> 00:39:27,450
Ravnoteža, uh...
481
00:39:29,494 --> 00:39:30,495
uh...
482
00:39:31,121 --> 00:39:35,542
(NERVOZNO) Kad je naša misija veća
483
00:39:36,960 --> 00:39:38,962
usluga nama samima
484
00:39:39,870 --> 00:39:42,549
nego našim klijentima ili korisnicima,
onda smo osuđeni na neuspjeh.
485
00:39:42,632 --> 00:39:45,135
To je ravnoteža. To je ravnoteža.
486
00:39:52,142 --> 00:39:53,852
(GOVORI NA ŠPANJOLSKOM)
487
00:40:02,110 --> 00:40:03,153
Ti si u Španjolskoj.
488
00:40:03,319 --> 00:40:04,988
A ti si u otmjenom odijelu.
489
00:40:05,155 --> 00:40:07,115
Jim, zašto si ovdje?
490
00:40:10,577 --> 00:40:12,495
- Mislim da znaš.
- Ne, ne znam.
491
00:40:12,662 --> 00:40:14,664
Vjeruj mi, nemam. Što mogu učiniti za vas?
492
00:40:14,831 --> 00:40:17,167
Netko me pokušao ubiti
prije tri dana u Kongu.
493
00:40:17,667 --> 00:40:22,339
Oh, vau. Koji je to naslov vaše knjige?
Zapravo je prilično dobro.
494
00:40:22,505 --> 00:40:24,632
Ovih dana svi pišete memoare.
495
00:40:24,758 --> 00:40:28,678
Ali zašto ste bili u Kongu?
Zašto? Nismo li im dovoljno naudili?
496
00:40:28,803 --> 00:40:30,388
Bušio sam bunare.
497
00:40:32,140 --> 00:40:33,350
Radio sam za nevladinu organizaciju.
498
00:40:34,267 --> 00:40:36,269
- Stvarno?
- Da, stvarno.
499
00:40:36,353 --> 00:40:38,938
Ne želimo svi okrenuti
naš grijeh u korist.
500
00:40:41,274 --> 00:40:42,525
Stvarno?
501
00:40:43,109 --> 00:40:46,112
Pa, da ti kažem,
Ne vjerujem ni riječi što govoriš.
502
00:40:46,196 --> 00:40:50,330
Vjerujem da si ovdje jer misliš
Annie će me ostaviti da bude s tobom.
503
00:40:50,158 --> 00:40:51,868
I bio bih vrlo dobrodošao
504
00:40:52,350 --> 00:40:54,704
od poniženja koje biste pretrpjeli
u pokušaju da je uzme.
505
00:40:54,788 --> 00:40:55,872
Je li to jasno?
506
00:40:57,165 --> 00:41:00,251
Ona je izvanredna žena, Jim. Izvanredan.
507
00:41:01,795 --> 00:41:03,380
Ali kad si mi rekao da pazim na nju,
508
00:41:03,505 --> 00:41:06,216
nisi zapravo očekivao da će čekati
za čovjeka koji je otišao?
509
00:41:06,383 --> 00:41:08,510
ona je moja žena,
510
00:41:08,551 --> 00:41:09,844
i ona će takva i ostati.
511
00:41:09,969 --> 00:41:13,682
Rečeno je da možemo igrati zajedno
u ovoj bajci, ali zašto bih onda...
512
00:41:13,807 --> 00:41:16,207
Ne zajebavaj se sa mnom, Felix.
Svi smo bili dio operacije.
513
00:41:16,309 --> 00:41:19,149
Mislim, ti si odradio svoj dio, ja svoj.
Svi smo našli način da to opravdamo.
514
00:41:19,229 --> 00:41:20,855
Slušaj, prošlo je mnogo godina
515
00:41:20,897 --> 00:41:23,692
otkako sam razgovarao s bilo kim
s kojima smo tada radili.
516
00:41:23,733 --> 00:41:25,860
Sada vodim svoje mjesto ovdje,
kao što vidite.
517
00:41:25,985 --> 00:41:27,362
Vodim vlastito poduzeće.
518
00:41:27,487 --> 00:41:30,365
A niti jedno od nas to si ne može priuštiti
sve samo ne zaboravi taj projekt.
519
00:41:30,490 --> 00:41:31,491
Nikad se nije dogodilo.
520
00:41:31,574 --> 00:41:33,827
Tako želiš igrati, Felix?
521
00:41:34,994 --> 00:41:36,746
sa mnom?
522
00:41:38,206 --> 00:41:41,751
Oh, Bože. u redu, u redu,
ovo ću učiniti za tebe, vojniče.
523
00:41:42,293 --> 00:41:46,423
Otići ću na neke od svojih izvora u državi,
i saznat ću što mogu.
524
00:41:46,548 --> 00:41:49,592
I što god nađem,
Dat ću ti, u redu?
525
00:41:54,764 --> 00:41:57,350
Počet ćemo ispočetka, Jim.
526
00:41:57,434 --> 00:41:59,269
Da, civilizirano.
527
00:41:59,394 --> 00:42:02,355
Pridružite se Annie i meni na večeri večeras.
528
00:42:02,439 --> 00:42:04,607
Restoran Murgola? 10:00 sati
529
00:42:05,734 --> 00:42:07,360
Siguran sam da bi te voljela vidjeti.
530
00:42:09,112 --> 00:42:10,530
Došao sam razgovarati s tobom.
531
00:42:10,613 --> 00:42:12,741
Da je tako, nazvali biste.
532
00:42:28,965 --> 00:42:30,675
(GUMLJA BRAVLJA)
533
00:43:18,932 --> 00:43:21,935
Jim! Dobrodošli.
534
00:43:23,770 --> 00:43:24,854
Sjesti.
535
00:43:25,271 --> 00:43:26,690
(GOVORI NA ŠPANJOLSKOM)
536
00:43:28,692 --> 00:43:29,818
Nije...
537
00:43:32,362 --> 00:43:33,697
Nisi joj rekao.
538
00:43:33,863 --> 00:43:36,282
Ne, nisam joj rekao. Bilo je to iznenađenje.
539
00:43:36,366 --> 00:43:39,350
Kao što je bilo iznenađenje
da te vidim popodne.
540
00:43:41,955 --> 00:43:43,164
Što radiš ovdje?
541
00:43:44,791 --> 00:43:49,400
Naš stari prijatelj je imao nešto, što,
nevolje natrag u gazište.
542
00:43:49,713 --> 00:43:52,480
I znate što?
Imam puno informacija za vas.
543
00:43:52,173 --> 00:43:53,383
Za nas oboje, zapravo.
544
00:43:53,508 --> 00:43:55,677
Ali prije bilo čega od toga,
545
00:43:55,802 --> 00:43:58,388
imamo iznenađenje, zar ne,
želimo podijeliti s njim?
546
00:43:58,513 --> 00:44:00,557
- Imamo šampanjac.
- Felixe, stani.
547
00:44:00,682 --> 00:44:03,852
Felix, što? Felix, što?
548
00:44:03,977 --> 00:44:06,620
Uskoro ćemo reći,
"Felix Junior, stani."
549
00:44:06,229 --> 00:44:08,690
- Stani!
- FELIX: Što? Što se dogodilo?
550
00:44:08,815 --> 00:44:12,680
Što... Oprosti. Propuštam li nešto?
551
00:44:12,193 --> 00:44:14,487
Zašto su svi tako napeti?
552
00:44:14,863 --> 00:44:18,158
Mislim, ako mislite na slučajnost
od svega toga ne bi trebao biti napet.
553
00:44:18,241 --> 00:44:21,770
Dragi i stari prijatelj stiže u grad
554
00:44:21,244 --> 00:44:23,830
tek što formaliziramo
usvajanje našeg prvog djeteta.
555
00:44:23,913 --> 00:44:26,833
- Mislim da je to dovoljan razlog da...
- Stani.
556
00:44:26,916 --> 00:44:28,418
- Sjedni.
- Ponižavaš me.
557
00:44:28,585 --> 00:44:30,503
Ne, način na koji si buljio
kod njega te ponižava.
558
00:44:30,587 --> 00:44:32,422
Dovoljno. To je dosta.
559
00:44:33,340 --> 00:44:34,758
(MNOŽINA DAHĆE)
560
00:44:39,888 --> 00:44:41,970
(SMIJEH)
561
00:44:41,931 --> 00:44:43,933
Ponosni na sebe?
562
00:44:50,273 --> 00:44:51,524
(UZDASI)
563
00:45:03,286 --> 00:45:04,371
Annie!
564
00:45:06,289 --> 00:45:08,458
Annie! Annie, molim te.
565
00:45:08,625 --> 00:45:12,870
- Samo pričekaj sekundu.
- Što? Što?
566
00:45:12,212 --> 00:45:14,964
- Što ti radiš ovdje?
- Mislio sam da znaš.
567
00:45:16,633 --> 00:45:20,970
Da si bio ovdje u Barceloni, ha?
Da dolaziš na večeru?
568
00:45:21,540 --> 00:45:23,560
žao mi je
569
00:45:25,308 --> 00:45:28,436
Lako je sada reći, zar ne, James?
570
00:45:31,648 --> 00:45:34,609
Samo reci Felixu ako to još uvijek želi
daj mi informacije koje je dobio,
571
00:45:34,651 --> 00:45:37,821
Bit ću u Calle Hercules 93, stan 4D.
572
00:46:00,510 --> 00:46:01,302
(IZDAHNE)
573
00:46:27,370 --> 00:46:28,455
(KUCA NA VRATA)
574
00:46:31,708 --> 00:46:33,335
(KUCANJE SE NASTAVLJA)
575
00:47:00,153 --> 00:47:01,154
(STENJE)
576
00:47:41,569 --> 00:47:42,862
(TEŠKO DIŠUĆI)
577
00:47:55,000 --> 00:47:57,335
- Vratio si se u London?
- Da.
578
00:47:57,460 --> 00:48:01,131
Ali bio sam u DRC-u,
gdje sam proveo prošlu godinu,
579
00:48:01,256 --> 00:48:02,882
pomaganje,
580
00:48:03,466 --> 00:48:04,467
slijedeći tvoje vodstvo.
581
00:48:07,345 --> 00:48:08,471
nemoj
582
00:48:10,223 --> 00:48:11,266
(UZDASI)
583
00:48:11,307 --> 00:48:14,352
Dođeš ovamo i želiš razgovarati
prije otprilike osam godina.
584
00:48:15,145 --> 00:48:16,187
(UZDASI)
585
00:48:16,271 --> 00:48:19,816
Stvarno, Jim, što si mislio
bi se dogodilo?
586
00:48:19,983 --> 00:48:21,109
Dolaziš ovamo?
587
00:48:21,192 --> 00:48:23,111
Vratio sam se ovamo
jer me netko pokušava ubiti,
588
00:48:23,194 --> 00:48:26,514
i to ima veze s onim što se dogodilo
natjeralo me da uopće odem.
589
00:48:26,614 --> 00:48:28,366
A što je to bilo, Jim?
590
00:48:33,496 --> 00:48:34,706
(SMIJEH SE)
591
00:48:34,831 --> 00:48:36,791
naravno
592
00:48:36,875 --> 00:48:39,377
Nikad mi nisi rekao što si tada učinio,
593
00:48:39,502 --> 00:48:43,340
pa zašto bi sada počeo?
594
00:48:43,715 --> 00:48:46,801
Morao sam otići. Nisam imao izbora.
595
00:48:48,178 --> 00:48:51,222
I ne treba mi objašnjenje.
Ja stvarno ne.
596
00:48:51,348 --> 00:48:53,580
Sada smo drugi ljudi.
597
00:48:54,184 --> 00:48:55,477
Pokušavam biti.
598
00:48:58,355 --> 00:48:59,647
Što vidite u njemu?
599
00:49:00,273 --> 00:49:01,316
(IZDAHNE)
600
00:49:01,358 --> 00:49:05,695
Ako vas vatrogasac spasi od požara,
postoji dug.
601
00:49:05,820 --> 00:49:08,156
Felix je bio uz mene
kad si nestao.
602
00:49:08,198 --> 00:49:10,992
Učinio je sve što je mogao da me zaštiti.
603
00:49:11,760 --> 00:49:13,912
Pokušao sam platiti dug brakom.
604
00:49:14,370 --> 00:49:18,166
Još uvijek plaćam,
i još skuplja.
605
00:49:45,360 --> 00:49:47,362
Felix me zamolio da dođem.
606
00:49:49,114 --> 00:49:51,199
Ispričava se za ono što se dogodilo,
607
00:49:51,282 --> 00:49:55,620
i čini se da misli informacije
on ima za vas je važno.
608
00:49:57,747 --> 00:50:01,292
Ovo je adresa
našeg doma na selu.
609
00:50:02,877 --> 00:50:06,589
Pridružite nam se na ručku sutra u 2:00?
610
00:50:09,920 --> 00:50:10,552
Da.
611
00:50:10,760 --> 00:50:12,120
(VRATA SE OTVARAJU)
612
00:50:14,139 --> 00:50:15,348
(VRATA SE ZATVARAJU)
613
00:50:15,432 --> 00:50:16,808
(UZDASI)
614
00:50:52,135 --> 00:50:53,470
(SMIJE SE)
615
00:50:53,511 --> 00:50:54,637
Peek-a-boo!
616
00:50:56,639 --> 00:50:58,183
(SMIJEH SE)
617
00:51:02,312 --> 00:51:06,649
Romeo. Romeo. Romeo.
618
00:51:07,359 --> 00:51:08,860
Annie je rekla da me želiš vidjeti.
619
00:51:11,196 --> 00:51:12,364
Idemo unutra.
620
00:51:12,489 --> 00:51:13,740
Trebalo mi je nekoliko telefonskih poziva,
621
00:51:13,865 --> 00:51:17,494
ali uspio sam iskopati
neke zanimljive stvari.
622
00:51:19,287 --> 00:51:21,247
Da, čini se da si možda u pravu.
623
00:51:21,331 --> 00:51:24,626
Nešto se događa
u vezi s onim što smo tada radili.
624
00:51:24,709 --> 00:51:25,919
Što je to?
625
00:51:26,753 --> 00:51:27,796
(MOBILNI TELEFON VIBRIRA)
626
00:51:29,890 --> 00:51:30,882
- Ah.
- (VIBRIRANJE SE NASTAVLJA)
627
00:51:31,383 --> 00:51:35,950
- Želiš li to dobiti?
- Ne, ne, ne, ne.
628
00:51:35,220 --> 00:51:38,223
Mislim da je važnije
završavamo naš razgovor. da li...
629
00:51:38,348 --> 00:51:41,142
Jeste li gladni?
Želiš li nešto pojesti?
630
00:51:41,351 --> 00:51:42,686
(GOVORI NA ŠPANJOLSKOM)
631
00:51:43,895 --> 00:51:47,230
- Ne, nisam gladan.
- U redu.
632
00:51:47,357 --> 00:51:48,692
(MOBILNI TELEFON VIBRIRA)
633
00:51:48,775 --> 00:51:50,777
Stani. Stop.
634
00:51:50,902 --> 00:51:53,780
- Hoćeš li prestati, molim te? hajde...
- Hoće li nam se Annie pridružiti?
635
00:51:56,408 --> 00:51:57,492
Annie...
636
00:51:57,617 --> 00:52:00,787
Annie jaše, uvijek sa svojim konjima.
637
00:52:04,666 --> 00:52:07,850
O čemu smo pričali? uh...
638
00:52:07,210 --> 00:52:10,922
Da, da budeš meta,
639
00:52:11,470 --> 00:52:14,500
morate imati više informacija
nego samo tvoje sjećanje, zar ne, Jim?
640
00:52:14,134 --> 00:52:16,136
Što čuvaš? Dnevnik?
641
00:52:16,219 --> 00:52:20,640
Vodite li dnevnik?
Dnevnik užasa koji smo stvorili?
642
00:52:20,765 --> 00:52:24,477
Krvlju svih ovih žena
643
00:52:24,602 --> 00:52:28,640
i djedovi i sve
one bebe, malene,
644
00:52:28,189 --> 00:52:30,316
plutaju u rijeci pored svojih igračaka.
645
00:52:30,442 --> 00:52:32,902
I vodiš dnevnik o tome?
646
00:52:32,944 --> 00:52:34,279
Moramo gledati naprijed, Jim.
647
00:52:34,404 --> 00:52:38,408
Gledajući unatrag, sve što radimo je
jebu i ubijaju kao životinje.
648
00:52:38,533 --> 00:52:41,661
I ti znaš puno o tome,
pogotovo o tucanju i ubijanju.
649
00:52:47,625 --> 00:52:48,960
Idem se istuširati.
650
00:52:49,169 --> 00:52:51,755
Da, bolje se istuširaj.
651
00:52:54,132 --> 00:52:56,134
Je li tako, Jim?
652
00:52:59,304 --> 00:53:00,305
(UZDASI)
653
00:53:00,430 --> 00:53:01,431
(VRATA SE OTVARAJU)
654
00:53:02,150 --> 00:53:03,266
(VRATA SE ZATVARAJU)
655
00:53:03,516 --> 00:53:04,601
(TOČENJE PIĆA)
656
00:53:04,684 --> 00:53:06,484
Pitao si me ovdje
da mi da neke informacije,
657
00:53:06,561 --> 00:53:08,563
pa daj mi jebene informacije.
658
00:53:08,688 --> 00:53:10,357
Evo informacija, upravo ovdje.
659
00:53:10,482 --> 00:53:13,151
(MUCANJE) Čini se
tvoji stari prijatelji i ja
660
00:53:13,234 --> 00:53:16,613
nalaze se na popisu kongresnih sudskih poziva.
661
00:53:16,738 --> 00:53:19,574
Ne bi trebalo proći dugo prije nego što to i učinimo
Interpol na našim leđima.
662
00:53:19,741 --> 00:53:23,620
"U događajima u Kinshasi,
Demokratska Republika Kongo 2006."
663
00:53:23,703 --> 00:53:25,705
Pa, to je bilo samo pitanje vremena.
664
00:53:27,415 --> 00:53:30,502
Vidim da je Cox na popisu.
Što je s Reedom i Brvsonom?
665
00:53:30,585 --> 00:53:32,462
Pa to je zanimljivo
dio priče.
666
00:53:32,545 --> 00:53:36,700
Našao sam osmrtnice za
i Reed i Brvson.
667
00:53:36,910 --> 00:53:38,802
Od tri strijelca,
ti si jedini ostao.
668
00:53:57,946 --> 00:53:59,531
Što gledaš?
669
00:54:00,198 --> 00:54:02,534
ha? Oh. Sjećate li se Stana Edgertona?
670
00:54:02,617 --> 00:54:05,620
- WHO?
- Moj prijatelj Stanley. Upoznao si ga.
671
00:54:05,745 --> 00:54:07,288
Ne, ne sjećam se.
672
00:54:07,414 --> 00:54:09,708
Radio je s tvrtkom
s Coxom i ja prije Konga.
673
00:54:09,833 --> 00:54:14,504
Radili smo u zajedničkoj radnoj grupi u Liberiji.
Slučajno se našao u Barceloni.
674
00:54:14,587 --> 00:54:15,922
I nadam se da ti ne smeta,
Dao sam mu tvoju adresu.
675
00:54:16,470 --> 00:54:19,968
On će izaći ovdje
i odavde ćemo ići u lov.
676
00:54:21,970 --> 00:54:23,596
Lov? Za što?
677
00:54:25,980 --> 00:54:27,726
Što god je u sezoni.
Samo moram nešto snimiti.
678
00:54:28,518 --> 00:54:31,438
- Trebali bi biti ovdje svaki čas.
- Ali kad su...
679
00:54:31,855 --> 00:54:33,398
(ZVJEKTA)
680
00:54:36,651 --> 00:54:37,986
(MUCANJE) Ali tko...
681
00:54:39,446 --> 00:54:41,114
oni? tko su oni
682
00:54:41,239 --> 00:54:45,243
Oni, Stan i nekoliko američkih marinaca
iz veleposlanstva koji je imao slobodan dan
683
00:54:45,368 --> 00:54:47,454
i htio je nešto i snimiti.
684
00:54:47,579 --> 00:54:49,581
Ne, ne mogu vjerovati.
685
00:54:52,292 --> 00:54:53,293
Jesi li dobro?
686
00:54:54,711 --> 00:54:55,879
U redu. uh...
687
00:54:57,213 --> 00:54:58,340
u redu
688
00:55:00,216 --> 00:55:01,259
- (CIJEKANJE)
- Hmm?
689
00:55:03,970 --> 00:55:06,222
Pokušavaš li nešto reći?
690
00:55:06,348 --> 00:55:09,809
- Što hoćeš reći?
- Moramo ići. Sada je sve sjebano.
691
00:55:10,518 --> 00:55:13,188
- Trebao bih u kupaonicu. Imate li nešto protiv?
- Zašto bi mi smetalo?
692
00:55:16,660 --> 00:55:18,610
Osjećam da bi se ravnoteža mogla izgubiti.
693
00:55:19,270 --> 00:55:21,290
Gdje je sada? U redu.
694
00:55:25,241 --> 00:55:26,242
Jebati.
695
00:55:28,244 --> 00:55:29,329
Što si im rekao?
696
00:55:29,454 --> 00:55:31,164
Da mi dolaze prijatelji
s autom punim oružja?
697
00:55:31,289 --> 00:55:34,840
Što ste mislili da će se dogoditi
kada ste me pitali da dobijem informacije?
698
00:55:37,337 --> 00:55:38,713
Ne možete je uzeti.
699
00:55:38,797 --> 00:55:40,600
(FELIX ZADIHNUT)
700
00:55:40,900 --> 00:55:42,842
FELIX: Ona je moja. Ona je moja žena.
701
00:55:42,926 --> 00:55:44,844
Pitajte je, tko je bio tamo za nju?
702
00:55:47,130 --> 00:55:49,557
Zašto si se vratio
u naše živote, Jim? Zašto?
703
00:55:49,683 --> 00:55:52,435
ustani. Potez. hajde
704
00:55:53,520 --> 00:55:55,897
- Ne mogu dopustiti da mi je oduzmeš.
- Kojim putem?
705
00:55:56,220 --> 00:55:57,857
- Annie?
- ANNIE: Što se događa?
706
00:55:57,982 --> 00:56:00,318
- Annie!
- FELIX: Ona je moja žena. Ona je moja žena.
707
00:56:01,736 --> 00:56:03,988
Obuci se. Obuci se.
Moraš se obući, draga.
708
00:56:04,720 --> 00:56:05,740
Felix? Što ti se dogodilo s licem?
709
00:56:05,865 --> 00:56:07,742
- Annie, ne!
- Što si mu učinio?
710
00:56:07,867 --> 00:56:10,704
Obuci se, odmah.
Obuci se.
711
00:56:10,829 --> 00:56:13,123
Da, obuci se.
Za ime Božje, obuci se.
712
00:56:13,248 --> 00:56:15,667
Hoće li mi netko reći
koji se kurac događa?
713
00:56:15,792 --> 00:56:16,960
On mi je smjestio,
ali previše je pijan da bi razumio
714
00:56:17,430 --> 00:56:18,586
pokušat će nas sve pobiti.
715
00:56:18,670 --> 00:56:19,754
Ubiti?
716
00:56:19,838 --> 00:56:21,923
Htjeli su ga odvesti
kada je izašao iz kuće,
717
00:56:22,700 --> 00:56:24,259
ali je sve zajebao za lovu.
718
00:56:24,342 --> 00:56:27,530
Nitko ne dolazi, Felix,
nema lovačke družine.
719
00:56:27,470 --> 00:56:28,471
(SMIJEH SE)
720
00:56:29,389 --> 00:56:32,392
koliko ih je Koliko? Koliko?
721
00:56:32,517 --> 00:56:36,604
Kakve to sada ima veze, Jim?
Kakva je to razlika?
722
00:56:36,730 --> 00:56:38,690
Felixe, što si učinio? Što si napravio?
723
00:56:38,815 --> 00:56:40,525
Annie, siđi dolje!
724
00:56:41,317 --> 00:56:43,690
Slušaj, bit ćemo napadnuti.
725
00:56:43,194 --> 00:56:44,779
Moram nas izvući odavde.
Samo učini što ti kažem.
726
00:56:44,904 --> 00:56:46,544
- Gdje si?
- JIM: Razumiješ li?
727
00:56:46,614 --> 00:56:48,742
JIM: Samo učini što ti kažem.
FELIX: Jim. Annie.
728
00:56:48,867 --> 00:56:51,267
Nije li to bilo ono što ste oboje oduvijek željeli?
Mislim, uspio si.
729
00:56:51,286 --> 00:56:54,330
Napokon ste ponovno zajedno.
Možda ćete imati zajedničku djecu.
730
00:56:54,414 --> 00:56:55,665
To bi bio raj. Ali bio si u pravu...
731
00:56:55,749 --> 00:56:56,750
Felixe, moramo ići.
732
00:56:56,833 --> 00:56:59,336
Pakao. Pakao nas ne zaboravi.
U našim je rukama.
733
00:56:59,377 --> 00:57:01,421
Dobro, dobro, sve ćemo to kasnije.
734
00:57:01,504 --> 00:57:04,132
- U našim je rukama, James.
- Stani, Felix! Moramo ići!
735
00:57:04,215 --> 00:57:05,633
Nikada nećeš biti sretan, Jim.
736
00:57:05,759 --> 00:57:07,559
- Ostani dolje.
- I žao mi je što vam to sad moram reći.
737
00:57:07,677 --> 00:57:12,349
Ovaj pakao smo stvorili
uvijek će biti s tobom!
738
00:57:12,474 --> 00:57:14,684
- Nikada nećemo moći otići iz ovog života.
- Spusti se.
739
00:57:14,809 --> 00:57:17,604
- Ili misliš da možeš pobjeći?
- Felixe, siđi dolje! Sići!
740
00:57:17,729 --> 00:57:20,190
Ne mislim tako. Neka pravi lov počne!
741
00:57:20,565 --> 00:57:21,858
- (PUCAJ)
- (LJUTANJE STAKLA)
742
00:57:22,650 --> 00:57:24,194
(ANNIE VRISTI)
743
00:57:25,779 --> 00:57:27,280
Jebi ga.
744
00:57:27,655 --> 00:57:29,491
(ANNIE PLAČE)
745
00:57:38,792 --> 00:57:40,850
Na sreću.
746
00:57:41,169 --> 00:57:42,879
Na tvoju prokletu jebenu sreću.
747
00:57:45,965 --> 00:57:46,966
JIM: Felix, nemoj!
748
00:57:47,967 --> 00:57:49,100
- Felixe!
- (PUCAJ)
749
00:57:49,940 --> 00:57:50,637
- (LJUTANJE STAKLA)
- (VRIŠTANJE)
750
00:57:52,389 --> 00:57:53,890
(PUCCI)
751
00:57:57,852 --> 00:57:59,813
Felikse. Felikse.
752
00:58:00,897 --> 00:58:03,149
Annie, otišao je.
Ne možete ništa učiniti za njega.
753
00:58:03,274 --> 00:58:05,860
Oni će doći po nas. Moramo ići.
754
00:58:06,690 --> 00:58:07,278
Sada.
755
00:58:12,534 --> 00:58:14,994
ČOVJEK: (NA RADIJU) Bravo tim vođi.
Useljavamo se.
756
00:58:17,539 --> 00:58:18,915
Ostani blizu.
757
00:58:19,332 --> 00:58:21,501
- (PLAČE)
- Ostani miran. Smiriti.
758
00:58:25,630 --> 00:58:27,632
Ostani tamo. Ostani tamo.
759
00:58:27,799 --> 00:58:29,300
(ANNIE PLAČE)
760
00:58:31,302 --> 00:58:34,305
JIM: Annie, imaš li drugi auto? Sranje.
761
00:58:35,598 --> 00:58:38,351
hajde Moramo ići. hajde hajde
762
00:59:27,484 --> 00:59:29,444
(VRIŠTANJE)
763
00:59:32,238 --> 00:59:33,239
(CVIČANJE)
764
00:59:43,500 --> 00:59:45,180
REINIGER: (NA RADIJU) Glavna spavaća soba čista.
765
00:59:54,594 --> 00:59:55,595
(ŽENA VRISTI)
766
00:59:55,929 --> 00:59:57,931
STRIJELAC: Glavni kat je čist.
767
01:00:05,897 --> 01:00:07,440
(KONJ NJIŠE)
768
01:00:07,524 --> 01:00:09,192
(ČOVJEK GOVORI NA ŠPANJOLSKOM)
769
01:00:09,526 --> 01:00:10,527
- (PUCAJ)
- (STENJE)
770
01:00:12,737 --> 01:00:13,863
(SUSJEDI)
771
01:00:18,451 --> 01:00:19,452
(VRATA SE OTVARAJU)
772
01:00:29,450 --> 01:00:30,460
(METALNI ZVJEKOVI)
773
01:00:33,466 --> 01:00:34,801
- (PUCCI)
- (VRIŠTANJE)
774
01:00:46,271 --> 01:00:47,939
(PUCCI)
775
01:00:48,398 --> 01:00:49,441
Idi!
776
01:00:53,778 --> 01:00:55,655
Zaokruži ih. Idi na drugu stranu.
777
01:00:59,409 --> 01:01:00,410
(VRIŠTANJE)
778
01:01:09,836 --> 01:01:10,837
hajde
779
01:01:18,845 --> 01:01:22,140
Jim terijer,
Čuo sam sjajne stvari o tebi.
780
01:01:22,265 --> 01:01:23,808
Bio si dobar strijelac u svoje vrijeme.
781
01:01:23,933 --> 01:01:25,413
Čini se da nisi izgubio dodir.
782
01:01:25,852 --> 01:01:27,145
STRIJELAC: (NA RADIJU)
Zarobljeni su u kupaonici.
783
01:01:27,270 --> 01:01:30,357
Primljeno. Idem na krov.
784
01:01:30,482 --> 01:01:32,317
REINIGER: Znam svaku sobu u ovoj kući.
785
01:01:32,442 --> 01:01:34,486
Imate jedan krovni prozor, ova vrata.
786
01:01:34,611 --> 01:01:38,114
Nemaš kamo otići.
I znam da nisi sam.
787
01:01:38,198 --> 01:01:43,203
Njegova žena je s tobom, Annie.
Želimo samo tebe, ne nju.
788
01:01:43,328 --> 01:01:46,373
Pa predaj se,
a mi ćemo djevojku pustiti.
789
01:01:46,498 --> 01:01:48,792
Stalo ti je do nje, zar ne?
790
01:01:48,875 --> 01:01:51,503
otvori vrata
i ona će otići od ovoga.
791
01:01:54,964 --> 01:01:58,900
JIM: Tko te je poslao? Za koga radiš?
792
01:01:58,134 --> 01:01:59,552
Zašto?
793
01:02:01,805 --> 01:02:04,641
Pitate se zašto vaša prošlost
vraća te progoniti?
794
01:02:07,811 --> 01:02:08,853
Valjda tvoja mala kuja
795
01:02:08,978 --> 01:02:11,481
sigurno se pita kako je dospjela
zatečen i tom pokolju.
796
01:02:12,315 --> 01:02:15,860
I sada ste spremni
žrtvovati nevinu ženu?
797
01:02:19,948 --> 01:02:21,157
(ANNIE VRISTI)
798
01:02:22,742 --> 01:02:24,661
u redu U redu.
799
01:02:44,681 --> 01:02:45,682
(VRIŠTANJE)
800
01:02:46,516 --> 01:02:47,767
(VRIKOVI)
801
01:02:48,180 --> 01:02:49,190
(GUNCA)
802
01:02:53,940 --> 01:02:55,660
(PUCCI)
803
01:03:44,908 --> 01:03:45,909
(PALE MOTOR)
804
01:03:58,338 --> 01:03:59,631
(PUCCI)
805
01:04:29,828 --> 01:04:32,163
Moramo promijeniti automobile.
Bit će posvuda po nama.
806
01:04:38,294 --> 01:04:41,798
Ovdje je.
Pripada farmeru, Felixovom prijatelju.
807
01:04:41,923 --> 01:04:45,468
Felix je oduvijek želio kupiti ovaj auto,
ali ne bi ga prodao.
808
01:04:46,636 --> 01:04:48,471
Nadam se da radi tako dobro kao što izgleda.
809
01:04:48,596 --> 01:04:52,350
Tko su ovi ljudi, ha?
Što se događa, Jim?
810
01:04:52,475 --> 01:04:55,979
- O čemu je Felix govorio?
- Felix je bio pijan. Bio je u zabludi.
811
01:04:56,146 --> 01:04:57,313
Nemoj mi lagati!
812
01:04:58,314 --> 01:04:59,315
(PALE MOTOR)
813
01:04:59,482 --> 01:05:02,777
Ne mičem se dok ne objasniš.
814
01:05:03,319 --> 01:05:04,863
Reci mi, Jim.
815
01:05:06,698 --> 01:05:07,699
Molim.
816
01:05:10,869 --> 01:05:11,870
(ZAUSTAVLJA MOTOR)
817
01:05:20,754 --> 01:05:22,213
(UZDASI)
818
01:05:23,631 --> 01:05:25,633
Napravili smo neke loše stvari.
819
01:05:28,803 --> 01:05:31,348
Napravio sam neke loše stvari.
820
01:05:33,391 --> 01:05:34,726
reci mi
821
01:05:38,355 --> 01:05:39,397
Cox,
822
01:05:41,191 --> 01:05:42,192
ja,
823
01:05:44,694 --> 01:05:47,697
još par drugih iz društva.
824
01:05:47,822 --> 01:05:51,201
Nismo samo postavljali aerodrom
i radeći zaštitu za nevladinu organizaciju.
825
01:05:51,242 --> 01:05:52,285
Imali smo
826
01:05:53,787 --> 01:05:56,390
paralelni ugovor s rudarskim interesom.
827
01:05:56,164 --> 01:05:58,249
Felix je bio veza.
828
01:05:58,375 --> 01:06:01,711
Dobavljali smo oružje
pobunjenicima, obuka.
829
01:06:03,171 --> 01:06:06,883
Tvrtka bi dobila svoj dio kolača
iz resursa.
830
01:06:07,800 --> 01:06:09,844
Trebao je biti čist ugovor,
831
01:06:11,221 --> 01:06:13,390
ali nije išlo tako.
832
01:06:15,100 --> 01:06:17,180
A zašto si me ostavio?
833
01:06:20,563 --> 01:06:22,650
Bio sam to ja.
834
01:06:24,734 --> 01:06:27,112
Ja sam taj koji je ubio
ministar rudarstva.
835
01:06:31,740 --> 01:06:32,909
Ugovor s tvrtkom
836
01:06:33,340 --> 01:06:36,413
diktirao da strijelac napusti
kontinent, pa sam napustio kontinent.
837
01:06:36,538 --> 01:06:37,747
Mislio sam da ću se vratiti,
838
01:06:37,789 --> 01:06:40,375
Mislio sam da će se stvari popraviti,
ali nisu.
839
01:06:40,417 --> 01:06:43,545
Gledao sam događaj kako se prikazuje na TV-u,
pokušao doći do tebe.
840
01:06:43,586 --> 01:06:45,755
Felix mi je rekao da si na sigurnom.
841
01:06:48,910 --> 01:06:50,260
I jednostavno nisam mogao...
842
01:06:51,761 --> 01:06:53,763
Osjećala sam se tako zarobljenom. Annie...
843
01:06:56,599 --> 01:07:01,771
Mislio sam na tebe svake sekunde.
Znam da sam te napustio.
844
01:07:01,938 --> 01:07:03,648
To je najveća greška koju sam ikada napravio.
845
01:07:03,773 --> 01:07:07,277
Samo... Nisam se mogao suočiti s tobom nakon toga.
846
01:07:08,111 --> 01:07:10,488
Ali volio sam te svake sekunde.
847
01:07:11,781 --> 01:07:14,826
Ne mogu tražiti da mi oprostiš.
Ne mogu ništa očekivati.
848
01:07:22,250 --> 01:07:23,460
Što je sada?
849
01:07:24,961 --> 01:07:27,255
Moram nabaviti neke stvari
iz stana,
850
01:07:27,464 --> 01:07:31,509
i onda ćemo otići negdje
gdje te mogu sakriti.
851
01:07:31,634 --> 01:07:33,386
Sigurno mjesto.
852
01:07:53,948 --> 01:07:55,825
U redu, pomakni se.
853
01:07:58,244 --> 01:08:00,163
U redu, vozit ćeš se u krug.
854
01:08:00,288 --> 01:08:03,750
Četiri skretanja desno, okretanje, četiri lijevo
skreće. Samo nastavi tako.
855
01:08:03,833 --> 01:08:06,336
Ako te netko predugo gleda,
ostavljaš me.
856
01:08:06,586 --> 01:08:10,340
U redu? Ako se ne javiš
za 15 minuta, ostavljaš me.
857
01:08:13,843 --> 01:08:16,429
Ići. Ići. Idi, idi.
858
01:10:09,250 --> 01:10:10,251
(KLIKOVI)
859
01:10:35,819 --> 01:10:37,153
(GOVORI NA ŠPANJOLSKOM)
860
01:11:59,235 --> 01:12:00,320
(OTKLJUČAVA)
861
01:12:05,950 --> 01:12:06,951
(EKSPLODIRA)
862
01:12:11,539 --> 01:12:13,124
(TEŠKO DIŠUĆI)
863
01:12:14,584 --> 01:12:16,711
(KLOPKA)
864
01:12:27,430 --> 01:12:28,598
(DAHĆE) Jim.
865
01:12:29,891 --> 01:12:31,267
Pogon.
866
01:12:33,436 --> 01:12:35,939
ANNIE: Što se dogodilo?
JIM: Nema razloga za brigu.
867
01:12:36,106 --> 01:12:38,149
Samo vozi dok više ne budeš mogao voziti.
868
01:12:38,274 --> 01:12:40,318
Imam prijatelja koji će nam pomoći.
869
01:12:40,944 --> 01:12:42,737
(ZVUKA SIRENA)
870
01:13:36,750 --> 01:13:39,169
Ti mora da si Annie. dođi ovamo
871
01:13:40,253 --> 01:13:41,338
Upoznaj Stanleya.
872
01:13:42,130 --> 01:13:43,131
Oh.
873
01:13:44,174 --> 01:13:47,344
Što? Rekao sam ti da te ne mogu ostaviti
na svoju ruku.
874
01:13:49,846 --> 01:13:52,307
Dobro, tu su šuge i vino.
875
01:13:52,349 --> 01:13:54,351
Ja ću sakriti auto.
876
01:13:56,269 --> 01:13:58,772
STANLEY: Imaš sreće
Imam mnogo prijatelja u Španjolskoj.
877
01:14:01,816 --> 01:14:04,694
- STANLEY: Sad...
- Ja ću ići.
878
01:14:04,819 --> 01:14:07,197
STANLEY: Noć, draga.
ANNIE: Laku noć.
879
01:14:41,940 --> 01:14:43,900
(JECANJE)
880
01:14:46,270 --> 01:14:47,570
Moraš se vratiti kući, Jim,
881
01:14:47,696 --> 01:14:50,365
obavijestiti Interpol ili DOJ,
882
01:14:50,490 --> 01:14:52,409
reci im gdje si točno.
883
01:14:52,575 --> 01:14:54,703
Nazovi svog odvjetnika.
Prepustite mu se.
884
01:14:54,828 --> 01:14:56,830
To je jedina prilika koju imaš.
885
01:14:59,165 --> 01:15:01,584
To je jedina prilika koju ima.
886
01:15:01,751 --> 01:15:03,336
Imam troje mrtvih u DRC-u,
887
01:15:03,420 --> 01:15:05,255
još pet ili šest
u Felixovoj kući na selu,
888
01:15:05,422 --> 01:15:07,590
a onda dva, bum, u Barceloni,
889
01:15:07,757 --> 01:15:11,928
najvjerojatnije španjolski državljani,
ubio Amerikanac u Španjolskoj.
890
01:15:13,540 --> 01:15:15,265
Sve španjolski. Hmm.
891
01:15:17,642 --> 01:15:18,685
(UZDASI)
892
01:15:18,768 --> 01:15:21,187
U redu, evo što sam našao.
893
01:15:21,604 --> 01:15:23,440
Tvrtka ima LLC,
894
01:15:23,773 --> 01:15:29,738
nekakvo jebanje
pokrivanje uvoza/izvoza pod nazivom Aquila Corp.
895
01:15:29,863 --> 01:15:31,573
Vodi njihove crne operacije.
896
01:15:31,781 --> 01:15:35,452
Koriste puno Španjolaca
jer djeluje iz Gibraltara.
897
01:15:36,411 --> 01:15:38,380
Oh, imam još jednu za tebe.
898
01:15:38,121 --> 01:15:40,707
Njime upravlja tvoj prijatelj, Cox.
899
01:15:44,127 --> 01:15:47,964
Riječ je o tvrtki
u redu za novi dogovor.
900
01:15:48,131 --> 01:15:49,758
Sranje veličine pentagona, znaš.
901
01:15:49,883 --> 01:15:52,802
Sve što se ponovno pojavljuje
iz prošlosti, bilo kakva optužnica,
902
01:15:52,969 --> 01:15:54,971
odmah će ih sjebati.
903
01:15:55,138 --> 01:15:56,848
Dakle, oni su čistačica.
904
01:15:56,973 --> 01:16:00,143
Mmm. I ti si prvi na redu
s Brvsonom i Reedom.
905
01:16:00,310 --> 01:16:02,896
Dva dolje, jedan jebeno ostaje.
906
01:16:02,979 --> 01:16:06,608
S mrtvim Felixom,
pogodi tko ostaje u igri?
907
01:17:16,136 --> 01:17:17,137
(GUNCA)
908
01:17:18,555 --> 01:17:19,556
(IZDAHNE)
909
01:17:20,265 --> 01:17:22,142
Kupio sam ti čist auto.
910
01:17:23,268 --> 01:17:25,200
Ulov. (SMIJE SE)
911
01:17:26,938 --> 01:17:29,232
evo ti Parkiran je sa strane.
912
01:17:30,150 --> 01:17:31,151
(IZDAHNE)
913
01:17:32,680 --> 01:17:33,278
Jim, jesi li dobro?
914
01:17:34,738 --> 01:17:36,720
- Da.
- Jeste li sigurni?
915
01:17:36,239 --> 01:17:37,949
Da, dobro sam.
916
01:17:38,740 --> 01:17:40,114
Odvedite je u policiju
i izvuci se iz Dodgea.
917
01:17:40,243 --> 01:17:42,163
Ako sranje padne,
nisi se čuo sa mnom.
918
01:17:43,913 --> 01:17:45,540
Pa, pusti me da te čujem.
919
01:17:48,251 --> 01:17:51,421
- Hajdemo. Ti me zoveš, zar ne?
- Da.
920
01:17:52,881 --> 01:17:54,924
STANLEY: Imaš
duga je vožnja ispred tebe.
921
01:17:55,910 --> 01:17:57,761
Već si iscrpljen. Ti si bolestan.
922
01:17:57,927 --> 01:18:00,430
Zato nemoj učiniti ništa glupo.
923
01:18:00,597 --> 01:18:02,599
Ne očekujte više prijateljsku dobrodošlicu.
924
01:18:27,874 --> 01:18:28,875
(KLIKOVI)
925
01:18:37,509 --> 01:18:39,511
BARNES: Trebate li svjetlo?
926
01:18:41,805 --> 01:18:42,806
(KLIKOVI)
927
01:18:46,726 --> 01:18:48,728
Mogu li sjesti?
928
01:18:51,640 --> 01:18:52,424
Mislim da bih mogao imati jedan s tobom.
929
01:18:56,152 --> 01:18:59,989
Imaš li ikada jedan od tih dana
kad je svaki zakon Murphyjev zakon?
930
01:19:00,730 --> 01:19:01,740
Hmm?
931
01:19:01,658 --> 01:19:02,701
Sve ide krivo
932
01:19:02,826 --> 01:19:05,870
i svi žele
da te ubijem zbog nečega.
933
01:19:05,995 --> 01:19:08,415
Znaš, moja žena me je napadala
već tjednima
934
01:19:08,498 --> 01:19:11,100
završiti ovu kućicu na drvetu
u vrtu za djecu, znaš.
935
01:19:11,420 --> 01:19:15,588
Jedno krvavo drvo i oko 30 inča
gdje mogu unijeti ljestve
936
01:19:15,714 --> 01:19:18,490
prije nego što utrčim u vrt svoje žene.
937
01:19:18,133 --> 01:19:19,676
(SMIJEH)
938
01:19:22,120 --> 01:19:24,180
- Ti si turist?
- Tako nešto.
939
01:19:26,683 --> 01:19:27,726
Da.
940
01:19:30,228 --> 01:19:33,189
Ide neko teško sranje
gore danas.
941
01:19:33,690 --> 01:19:35,108
- Je li tako?
- Oh, da.
942
01:19:35,233 --> 01:19:39,696
Jedna od tvrtki u toj zgradi
dobio iznenadni posjet Interpola.
943
01:19:39,779 --> 01:19:41,781
Znate Interpol?
944
01:19:44,242 --> 01:19:46,442
- Znaš, mislim da bih sada otišao kući
- (IZDIHNE)
945
01:19:46,453 --> 01:19:51,410
i, s malo prostora koji imam,
ali razmišljam o tome,
946
01:19:51,124 --> 01:19:54,502
Mogao bih završiti tu kućicu na drvetu
lickety-split, znaš?
947
01:19:55,795 --> 01:19:57,297
Ponekad svoje probleme učinimo većim
948
01:19:57,422 --> 01:20:01,551
kada odgađamo da to učinimo na pravi način
prvi put.
949
01:20:04,929 --> 01:20:08,160
Tada samo postaju tvrđi
i teže se suočiti.
950
01:20:09,184 --> 01:20:10,477
misliš
951
01:20:10,602 --> 01:20:12,200
Ja znam.
952
01:20:13,855 --> 01:20:17,150
I pogodite što?
Mislim da i pametan tip poput tebe tako misli.
953
01:20:24,324 --> 01:20:26,201
Evo što ću učiniti.
954
01:20:26,326 --> 01:20:28,780
Jer siguran sam da imaš
vlastitu kućicu na drvetu za izgradnju,
955
01:20:28,203 --> 01:20:30,747
ali ako ikada poželite izgraditi jednu zajedno,
956
01:20:36,711 --> 01:20:37,921
javi mi.
957
01:20:39,964 --> 01:20:41,174
I usput, da sam na tvom mjestu,
958
01:20:41,299 --> 01:20:43,900
Danas se ne bih igrao u toj kućici na drvetu.
959
01:20:44,594 --> 01:20:48,264
Termiti. I žele odgristi
više od tvoje ruke.
960
01:20:49,891 --> 01:20:50,975
Kauboju?
961
01:21:04,614 --> 01:21:06,449
(MUŠKARCI GOVORE NERAZGOVORNO)
962
01:21:19,921 --> 01:21:22,521
ŽENA: (NA TELEFONU) Aquila Corp.
JIM: Ured Terrancea Coxa, molim.
963
01:21:22,549 --> 01:21:23,925
ŽENA: Spojiti te.
964
01:21:25,885 --> 01:21:26,886
(ZVONI TELEFON)
965
01:21:27,137 --> 01:21:28,817
Ured Terrancea Coxa. Kako vam mogu pomoći?
966
01:21:28,888 --> 01:21:31,990
JIM: Dajte gospodinu Coxu sljedeću poruku.
967
01:21:31,224 --> 01:21:36,187
Reci mu da će ga JT dočekati
u Oceana Aquariumu za jedan sat.
968
01:21:36,312 --> 01:21:37,731
Jedan sat.
969
01:21:39,315 --> 01:21:40,859
(GUMLJA BRAVLJA)
970
01:22:03,840 --> 01:22:05,133
(COX SE CIJEKA)
971
01:22:05,300 --> 01:22:07,761
Drago mi je vidjeti te, Jim.
972
01:22:07,886 --> 01:22:10,388
Razumijem da je bilo a
teških par dana.
973
01:22:11,598 --> 01:22:14,559
- Za mene ili za tebe?
- To je dobro pitanje.
974
01:22:14,642 --> 01:22:19,220
Čini se da nas je prošlost uhvatila
po kratkim dlakama. C'est la vie, ha?
975
01:22:19,147 --> 01:22:21,649
Tada smo napravili neke izbore.
Sada moramo napraviti neke nove.
976
01:22:24,694 --> 01:22:26,738
Hodaj sa mnom.
977
01:22:34,120 --> 01:22:35,330
Oh! (SMIJEH SE)
978
01:22:35,705 --> 01:22:39,000
Terry Cox, moj Bože.
Ja sam napravio istu stvar.
979
01:22:39,125 --> 01:22:40,885
Jeste li donijeli
djeca natrag po još?
980
01:22:40,919 --> 01:22:43,963
Bok, Ruth. Ne. Danas nema djece.
981
01:22:44,890 --> 01:22:47,634
Naša se djeca igraju zajedno.
Oni vole morske pse.
982
01:22:47,717 --> 01:22:48,718
(GUNCA)
983
01:22:51,137 --> 01:22:54,140
Misliš da ću postati mekan, kopati bunare?
Misliš da sam jebeno glup, Terry?
984
01:22:59,813 --> 01:23:00,814
JIM: Smjestio si mi!
985
01:23:00,939 --> 01:23:03,149
Zaboravili ste da smo trenirali zajedno?
986
01:23:16,246 --> 01:23:17,247
(GUNCA)
987
01:23:20,750 --> 01:23:22,200
Ruth?
988
01:23:26,756 --> 01:23:28,174
(POVRAĆA)
989
01:23:31,219 --> 01:23:32,637
(KAŠLJANJE)
990
01:23:38,309 --> 01:23:41,479
Nisam htio ovo učiniti
vrsta sranja više!
991
01:23:41,604 --> 01:23:44,274
Za nekoga tko nema
želim više raditi ovakva sranja,
992
01:23:44,441 --> 01:23:46,818
tvoj omjer ubijanja je jebeno visok.
993
01:23:46,943 --> 01:23:50,864
Terry, samo ti i ja, kako da to riješimo?
994
01:23:52,282 --> 01:23:53,950
Popraviti ovo?
995
01:23:54,340 --> 01:23:55,493
(REINIGER GOVORI NERAZGOVORNO)
996
01:23:55,785 --> 01:23:57,162
REINIGER: Ruth.
997
01:24:01,666 --> 01:24:03,877
REINIGER: U redu, idemo.
Ne mogu biti daleko.
998
01:24:04,200 --> 01:24:05,712
Obići ćemo cijeli akvarij.
999
01:24:05,837 --> 01:24:07,672
Ulazite na glavni ulaz. Idemo. Ići!
1000
01:24:09,299 --> 01:24:12,520
Pitam se što točno
to ti želiš popraviti, Jim.
1001
01:24:12,177 --> 01:24:16,723
Učinio sam sve što sam mogao
počistiti nakon Kalvarije.
1002
01:24:16,848 --> 01:24:19,184
Osobno, ne mislim komade
mogu se sastaviti,
1003
01:24:19,309 --> 01:24:22,645
legalno, mislim, ali to nije moja odluka.
1004
01:24:23,396 --> 01:24:24,647
Interpol?
1005
01:24:26,316 --> 01:24:27,734
Saslušanja u Kongresu?
1006
01:24:27,817 --> 01:24:30,820
- Sudski poziv?
- To je malo glomazno, zar ne?
1007
01:24:32,238 --> 01:24:33,823
Ali s Reedom i Brysonom u zemlji,
1008
01:24:33,990 --> 01:24:35,492
Vidim perspektivu tvrtke.
1009
01:24:35,575 --> 01:24:39,496
Ti si posljednji cilj.
Ti si zadnja prava prijetnja na stolu.
1010
01:24:39,579 --> 01:24:41,539
Da, imam sreće.
1011
01:24:41,664 --> 01:24:44,250
Ti si bio vođa tima, Terry.
Zašto samo Bryson, Reed i ja?
1012
01:24:46,440 --> 01:24:48,838
(MUCANJE) Ne znam.
1013
01:24:49,500 --> 01:24:52,509
Mislim da tvrtka cijeni moju dosljednost.
1014
01:24:52,592 --> 01:24:54,844
Igrate se brojevima.
1015
01:24:54,969 --> 01:24:58,723
(SMIJE SE) Da.
Da vas pitam, što plaća čovječanstvo
1016
01:24:58,848 --> 01:25:01,393
dobronamjerni kopač bunara ovih dana?
1017
01:25:02,185 --> 01:25:04,854
Ili je to pokora, sveti Jime?
1018
01:25:07,524 --> 01:25:09,192
JIM: Razmišljate li ikada o...
1019
01:25:09,275 --> 01:25:13,238
Razmišljate li ikada o onome što radimo?
1020
01:25:18,868 --> 01:25:22,831
Još uvijek živiš san, ha, Jim?
1021
01:25:22,914 --> 01:25:24,499
Rat i mir.
1022
01:25:25,583 --> 01:25:26,876
Jebena šala.
1023
01:25:27,460 --> 01:25:28,837
(SMIJEH SE)
1024
01:25:28,920 --> 01:25:33,717
Jesi li mislio da ćeš naći mir
biti miran, Jim?
1025
01:25:33,883 --> 01:25:35,885
Izluđuješ me.
1026
01:25:36,553 --> 01:25:39,222
Postoji rat i postoji svrha.
1027
01:25:39,389 --> 01:25:43,768
Proširite teritorij, pristupite vitalnim resursima.
1028
01:25:43,893 --> 01:25:45,895
Nemoj se poskliznuti, sad.
1029
01:25:48,565 --> 01:25:49,566
(COX SE SMIJE)
1030
01:25:55,572 --> 01:25:58,241
Ti i ja, mi smo ratnici, druže.
1031
01:25:58,366 --> 01:26:00,618
Poslužili smo većoj svrsi, zar ne?
1032
01:26:00,744 --> 01:26:06,249
Ratni borci izvršavaju volju
bezlične moći, nepoznatog.
1033
01:26:06,499 --> 01:26:08,376
(STENJANJE)
1034
01:26:10,587 --> 01:26:12,880
Ne izgledaš dobro, Jim.
1035
01:26:16,217 --> 01:26:18,428
Ne želiš više raditi ovo sranje?
1036
01:26:18,595 --> 01:26:20,722
Ne moraš ostati u ovoj borbi.
1037
01:26:20,805 --> 01:26:24,601
U određenom trenutku,
moraš zaustaviti bol,
1038
01:26:24,768 --> 01:26:28,938
umri kao vojnik,
podnijeti najveću žrtvu.
1039
01:26:29,105 --> 01:26:31,608
Vidim da si tamo.
1040
01:26:31,733 --> 01:26:35,278
Vidim ti to u očima. Vidio sam to prije.
1041
01:26:36,321 --> 01:26:38,239
Želiš van.
1042
01:26:42,827 --> 01:26:44,788
Što imaš tu, Jim?
1043
01:26:49,459 --> 01:26:52,462
JIM: To su zadnji brojevi.
1044
01:26:52,629 --> 01:26:56,633
Imam manifest za svaki avion,
svako oružje kojim smo letjeli,
1045
01:26:56,800 --> 01:26:58,510
svaku imovinu koju smo izletjeli.
1046
01:26:58,635 --> 01:27:01,137
Također sam držao stvari na projektu Kalvarija.
1047
01:27:03,640 --> 01:27:06,643
Dakle, što ćeš učiniti s ovim?
Dajte to novinama, stavite na internet,
1048
01:27:06,810 --> 01:27:09,312
ili neko takvo sranje?
1049
01:27:09,479 --> 01:27:11,773
Mogli ste ovo dati tim agentima.
1050
01:27:11,856 --> 01:27:14,109
Mogao si im reći sve,
ali to nisi učinio.
1051
01:27:14,192 --> 01:27:16,820
Zašto? Jer bi uništio...
1052
01:27:17,153 --> 01:27:19,656
Ah! (SMIJEH)
1053
01:27:20,615 --> 01:27:21,908
Jer to bi te uništilo,
1054
01:27:21,991 --> 01:27:25,780
a onda ne bi mogao
odjahati u noć
1055
01:27:25,161 --> 01:27:27,789
s oštećenom robom.
1056
01:27:27,831 --> 01:27:30,500
Oštećena roba, zar ne? Ne?
1057
01:27:30,667 --> 01:27:33,294
Ti... Oh, Bože.
1058
01:27:33,420 --> 01:27:34,921
Žao mi je što ti ovo moram reći.
1059
01:27:35,500 --> 01:27:39,676
Ti stvarno ne znaš što se dogodilo
tvojoj maloj prijateljici
1060
01:27:39,759 --> 01:27:43,805
kad su krenule racije
nakon što si je ostavio u DRC-u.
1061
01:27:45,515 --> 01:27:48,101
Divlji psi, Jim. Divlji psi.
1062
01:27:48,268 --> 01:27:49,352
- (PUCAJ)
- (VRISTI)
1063
01:27:49,477 --> 01:27:52,188
Jebo te! Ti jebaču!
1064
01:27:56,359 --> 01:28:00,822
Stvarno sam se mučio s ovim, prijatelju.
Nisam imao izbora.
1065
01:28:00,947 --> 01:28:04,200
Moram obaviti posao.
To je samo dio posla.
1066
01:28:04,367 --> 01:28:07,620
Ako me ubiješ, posao će ipak biti obavljen.
1067
01:28:08,538 --> 01:28:10,540
Onda više nemamo o čemu razgovarati.
1068
01:28:12,709 --> 01:28:14,878
(PUCCI)
1069
01:28:21,510 --> 01:28:22,520
(GUNCA)
1070
01:28:32,896 --> 01:28:34,314
- Jesi li dobro?
- Samo ga jebote uhvati!
1071
01:28:45,658 --> 01:28:47,350
(DAHĆUĆI)
1072
01:29:25,365 --> 01:29:27,784
(TEŠKO DIŠUĆI)
1073
01:30:23,590 --> 01:30:25,800
(SIRENA TRUBI)
1074
01:30:26,968 --> 01:30:27,969
(KAŠLJE)
1075
01:30:32,570 --> 01:30:33,141
(STENJE)
1076
01:31:31,700 --> 01:31:32,992
(BIRANJE TELEFONA)
1077
01:31:36,790 --> 01:31:38,390
(ZVONI MOBITEL)
1078
01:31:40,333 --> 01:31:42,961
COX: Jim terijer.
Očekivao sam tvoj poziv.
1079
01:31:43,860 --> 01:31:46,890
Popričaj sa svojim prijateljem, Stanleyem.
1080
01:31:49,426 --> 01:31:50,427
(STANLEY STENJE)
1081
01:31:50,802 --> 01:31:52,971
Hajde, druže. Ispljuni to.
1082
01:31:56,266 --> 01:31:58,476
Išli smo na njega
neko vrijeme ovdje, Jim.
1083
01:31:58,601 --> 01:32:01,646
Čovjek nije rekao ni riječ, ništa.
1084
01:32:01,771 --> 01:32:03,106
To je za tebe odanost.
1085
01:32:03,189 --> 01:32:06,109
Za čovjeka koji je plaćen da ubija ljude,
on je stand-up tip.
1086
01:32:07,193 --> 01:32:09,290
Možeš s njim, Jim.
1087
01:32:09,904 --> 01:32:11,720
Stan.
1088
01:32:12,782 --> 01:32:14,340
- Stanley.
- (IZDIHNE)
1089
01:32:15,285 --> 01:32:16,494
Učini nešto za mene, Jim.
1090
01:32:20,498 --> 01:32:22,542
Ubij ovog gada.
1091
01:32:22,667 --> 01:32:25,795
Sada ne mislim
To je jako lijepo za reći, Stanley.
1092
01:32:28,131 --> 01:32:29,132
(PUCAJ)
1093
01:32:29,591 --> 01:32:30,592
(CVIJEK)
1094
01:32:32,135 --> 01:32:33,970
(ŠKRIPA GUMA)
1095
01:32:37,682 --> 01:32:40,226
Usput, taj mali notes
koje si ostavio u Gibraltaru,
1096
01:32:40,310 --> 01:32:43,563
ne brini za to,
Pokupio sam to za tebe.
1097
01:32:43,688 --> 01:32:46,691
Znaš što?
Tako smo pronašli ovo mjesto.
1098
01:32:46,816 --> 01:32:49,527
Kako lijepo od tebe što imaš
zapisao adresu.
1099
01:32:50,487 --> 01:32:53,740
Puno si sjebaniji
nego što sam mislio, Jim.
1100
01:32:53,865 --> 01:32:55,705
Mislim, nema ništa
lijevo od tebe, postoji li?
1101
01:32:56,993 --> 01:32:58,244
S kim želiš razgovarati sljedeći?
1102
01:32:58,370 --> 01:33:00,246
Želiš li razgovarati sa svojom djevojkom?
1103
01:33:00,872 --> 01:33:02,415
Evo je.
1104
01:33:02,499 --> 01:33:03,917
Hajde, Annie.
1105
01:33:06,920 --> 01:33:08,963
JIM: Annie, čuješ li me?
1106
01:33:09,890 --> 01:33:11,910
Annie, ja sam.
1107
01:33:13,930 --> 01:33:14,511
- Annie...
- (ANNIE STENJE)
1108
01:33:16,304 --> 01:33:19,641
Annie. Pričaj sa mnom, Annie. Jesi li dobro?
1109
01:33:21,267 --> 01:33:22,686
Annie?
1110
01:33:25,397 --> 01:33:27,107
(CVIČANJE)
1111
01:33:30,694 --> 01:33:32,278
(DAHĆUĆI)
1112
01:33:35,198 --> 01:33:38,159
JIM: Majku ti. Ti drkadžijo.
1113
01:33:38,284 --> 01:33:40,954
Evo ga, Jim.
Ako se vratiš ovamo, dat ću ti Annie.
1114
01:33:41,790 --> 01:33:43,665
Znaš gdje smo,
ili si i to zaboravio?
1115
01:33:44,124 --> 01:33:45,125
(NJUŠI)
1116
01:33:45,291 --> 01:33:49,796
Naći ćeš se sa mnom na javnom mjestu,
odmah na otvorenom.
1117
01:33:49,921 --> 01:33:52,549
- Zašto bih to učinio, Jim?
- JIM: Zašto bi to učinio?
1118
01:33:52,674 --> 01:33:56,386
Pogledaj svoj telefon.
Poslat ću ti nešto sitno, u redu?
1119
01:33:57,387 --> 01:33:58,388
(BIP)
1120
01:34:05,979 --> 01:34:07,147
COX: ...prednost.
1121
01:34:07,272 --> 01:34:10,650
Vaše ispuštene karte su prilagođene
na visinu gustoće Kinshase, zar ne?
1122
01:34:10,775 --> 01:34:13,361
Felix će dati zeleno svjetlo
kada potvrdi da je meta u dolasku.
1123
01:34:13,486 --> 01:34:17,730
Felix će također odrediti
tko od vas puca.
1124
01:34:17,198 --> 01:34:20,201
Ne dopustite da meta pobjegne X.
1125
01:34:22,245 --> 01:34:23,705
JIM: U redu, evo što će se dogoditi.
1126
01:34:23,830 --> 01:34:25,874
Želite tu video datoteku,
1127
01:34:25,999 --> 01:34:28,100
želiš moje bilježnice,
1128
01:34:28,126 --> 01:34:30,628
naći ćeš me na javnom mjestu,
i ti ćeš je dovesti.
1129
01:34:30,754 --> 01:34:32,213
ako ne,
Izbacit ću ga na ulicu
1130
01:34:32,339 --> 01:34:33,899
gdje ga svi na svijetu mogu vidjeti.
1131
01:34:33,965 --> 01:34:37,302
Razumijete li?
Zaboli me kako to wazoo zvuči.
1132
01:34:39,596 --> 01:34:41,556
Gdje?
1133
01:34:41,639 --> 01:34:42,932
(PUBLIKA KLICANJE)
1134
01:34:45,352 --> 01:34:46,353
(VIKOVI)
1135
01:34:53,401 --> 01:34:54,402
(BIRANJE TELEFON)
1136
01:34:54,527 --> 01:34:55,653
Ovo je Barnes.
1137
01:34:55,779 --> 01:34:59,866
Ako te još zanima
u izgradnji kućice na drvetu,
1138
01:34:59,991 --> 01:35:01,451
Dobro bi mi došao još jedan čekić.
1139
01:35:02,702 --> 01:35:03,703
gdje si
1140
01:35:16,700 --> 01:35:17,384
nešto?
1141
01:35:17,467 --> 01:35:18,760
Nada.
1142
01:35:21,638 --> 01:35:22,639
(ZVONI MOBITEL)
1143
01:35:26,393 --> 01:35:30,271
- Nadam se da si ovdje.
- JIM: Čime si je upucao?
1144
01:35:30,397 --> 01:35:32,899
Pa, umorna je. Dan je vrlo vruć.
1145
01:35:33,240 --> 01:35:35,260
Imam što želiš.
1146
01:35:36,111 --> 01:35:39,114
- Može nas vidjeti.
- Donesi ovamo, djevojka hoda.
1147
01:35:39,239 --> 01:35:43,284
Ne, pošalji je sada, samu,
i onda ću ti dati što želiš.
1148
01:35:43,410 --> 01:35:44,744
Imamo mjesto za tebe, Jim.
1149
01:35:44,869 --> 01:35:46,496
Nećemo ništa javno raditi.
1150
01:35:46,621 --> 01:35:48,873
- Hoću. Zadnja prilika. Pošalji je van.
-(POKLJUČI TELEFON)
1151
01:35:48,998 --> 01:35:50,000
Jim...
1152
01:35:54,400 --> 01:35:56,840
Imam ga.
Baš nasuprot odavde. On izlazi.
1153
01:35:57,674 --> 01:35:59,676
REINIGER: Nemojte ga izgubiti.
1154
01:36:04,389 --> 01:36:08,268
ČOVJEK: Idem dolje.
Trebao bi ga presresti u galeriji.
1155
01:36:11,229 --> 01:36:13,148
REINIGER: Možete li ga vidjeti?
MUŠKARAC: Potvrdno.
1156
01:36:15,400 --> 01:36:17,152
REINIGER: Izvješće. Gdje si?
1157
01:36:21,740 --> 01:36:22,741
Ja sam odmah iza njega.
1158
01:36:22,866 --> 01:36:24,826
- Idem prema štandovima.
-MUŠKARAC 2: Primljeno.
1159
01:36:24,951 --> 01:36:26,661
Naći ćemo se tamo.
1160
01:36:28,955 --> 01:36:30,248
(PUBLIKA KLICANJE)
1161
01:36:32,167 --> 01:36:34,586
Ide prema oboru.
1162
01:36:53,897 --> 01:36:55,398
(groktanje)
1163
01:37:05,367 --> 01:37:06,659
(GUŠENJE)
1164
01:37:06,993 --> 01:37:07,994
(GUNCA)
1165
01:37:34,229 --> 01:37:36,523
ČOVJEK 2: Meta je u oboru. Kraj.
1166
01:37:36,648 --> 01:37:39,109
Ostani uz cilj. Ustrijelite ga na mjestu.
1167
01:38:04,884 --> 01:38:06,845
(BIKOVANJE BIKOVA)
1168
01:38:07,345 --> 01:38:08,763
(PUCCI)
1169
01:38:13,685 --> 01:38:14,686
(GUNCA)
1170
01:38:24,863 --> 01:38:25,864
(VRIKOVI)
1171
01:38:26,781 --> 01:38:27,782
(groktanje)
1172
01:38:29,284 --> 01:38:30,660
(STATIČAN ZVUK)
1173
01:39:58,915 --> 01:39:59,916
(STENJE)
1174
01:40:08,383 --> 01:40:09,384
(ŠMRKNE)
1175
01:40:13,130 --> 01:40:14,140
(KLOPKA)
1176
01:40:18,727 --> 01:40:21,479
Čovjek oboren. U potrazi za ciljem.
1177
01:40:36,661 --> 01:40:39,247
Reiniger, Reiniger. gdje si
1178
01:40:40,123 --> 01:40:41,750
Sranje!
1179
01:40:59,225 --> 01:41:00,393
(GOMILA VIČE)
1180
01:41:00,935 --> 01:41:02,270
(GOMILA UZVIKUJE)
1181
01:41:10,278 --> 01:41:11,529
(PUCCI)
1182
01:41:20,330 --> 01:41:21,331
(PIŠTOLJ PIJETLOVA)
1183
01:41:23,333 --> 01:41:24,334
(PUCCI)
1184
01:41:27,450 --> 01:41:28,460
(groktanje)
1185
01:41:29,255 --> 01:41:31,174
(OBOJE GRŽTAJU)
1186
01:41:52,320 --> 01:41:54,364
(STENJANJE)
1187
01:42:11,965 --> 01:42:13,675
(ČOVJEK GOVORI ŠPANJOLSKI)
1188
01:42:14,300 --> 01:42:15,969
(DAHĆUĆI)
1189
01:42:20,390 --> 01:42:21,891
(GOMILA VIČE)
1190
01:42:25,311 --> 01:42:27,630
(groktanje)
1191
01:42:36,865 --> 01:42:37,991
(STENJANJE)
1192
01:42:45,623 --> 01:42:46,791
(STENJANJE)
1193
01:42:52,797 --> 01:42:53,798
(VRIKOVI)
1194
01:43:00,550 --> 01:43:01,765
(DAŠANJE)
1195
01:43:07,604 --> 01:43:08,772
(ZVOJI)
1196
01:43:14,152 --> 01:43:15,612
(NEJASNA NAJAVA)
1197
01:43:22,994 --> 01:43:24,245
(DAHĆUĆI)
1198
01:43:25,789 --> 01:43:27,290
(DAHĆUĆI)
1199
01:43:30,293 --> 01:43:31,836
Annie.
1200
01:43:31,961 --> 01:43:33,129
- Jim!
- Annie.
1201
01:43:35,924 --> 01:43:37,550
hajde Uhvati me za ruku.
1202
01:43:39,469 --> 01:43:41,120
Ne mrdaj!
1203
01:43:41,137 --> 01:43:43,980
Ne miči se, Annie.
1204
01:43:48,228 --> 01:43:49,312
(DAHĆUĆI)
1205
01:44:00,573 --> 01:44:05,578
Jime. Daj mi dokumente, Jim.
Dokumenti, ili ću je ubiti.
1206
01:44:15,380 --> 01:44:16,381
Jim?
1207
01:44:21,761 --> 01:44:23,221
(PUCCI)
1208
01:44:23,304 --> 01:44:24,305
(STENJANJE)
1209
01:44:24,431 --> 01:44:25,765
- Annie.
- Jim.
1210
01:44:25,890 --> 01:44:27,225
JIM: Upotrijebi uže.
1211
01:44:29,227 --> 01:44:30,895
(STENJANJE)
1212
01:44:31,210 --> 01:44:32,439
- JIM: Evo.
- Jim.
1213
01:44:32,564 --> 01:44:34,524
Požuri, Annie.
1214
01:44:36,943 --> 01:44:38,361
hajde hajde
1215
01:44:46,202 --> 01:44:47,370
Jime.
1216
01:44:49,664 --> 01:44:51,410
(VRIKOVI)
1217
01:45:03,178 --> 01:45:05,221
(JIM TEŠKO DIŠE)
1218
01:45:06,560 --> 01:45:07,570
ANNIE: Jesi li dobro?
1219
01:45:08,183 --> 01:45:09,893
(VIKANJE NA ŠPANJOLSKOM)
1220
01:45:12,896 --> 01:45:15,106
ANNIE: (VIČE) Pusti me! Ne!
1221
01:45:16,483 --> 01:45:17,859
(NERAZGODINJENO VIKANJE)
1222
01:45:39,422 --> 01:45:43,510
u redu Možete li samo
pogladiti me po očima ili tako nešto?
1223
01:45:47,263 --> 01:45:49,641
JIM: Ah. Hvala.
1224
01:45:51,976 --> 01:45:53,978
Hvala. Hvala.
1225
01:45:56,523 --> 01:45:57,982
Gdje je Annie?
1226
01:46:13,873 --> 01:46:16,209
Treba li nam odvjetnik,
ili da počnem pričati?
1227
01:46:17,711 --> 01:46:20,880
Morate me uvjeriti
da joj se ništa neće dogoditi.
1228
01:46:22,340 --> 01:46:23,820
Ona nije imala ništa s tim.
1229
01:46:24,843 --> 01:46:27,554
Jim, pogledaj, to nije ona
trebao bi se brinuti.
1230
01:46:27,679 --> 01:46:31,141
Znamo da nije bila uključena.
Bit će ona dobro.
1231
01:46:31,224 --> 01:46:33,893
Ti, to je druga priča.
1232
01:46:33,977 --> 01:46:37,355
Razumijemo da imate neke informacije,
materijal koji nam je potreban.
1233
01:46:38,690 --> 01:46:40,150
Želiš li nam reći što je to?
1234
01:46:46,865 --> 01:46:51,770
Imam imena, datume, video datoteke.
1235
01:46:51,202 --> 01:46:55,373
Snimio sam bukvalno sve
od početka operacije.
1236
01:46:57,375 --> 01:46:58,752
Surađivat ću.
1237
01:46:59,502 --> 01:47:01,713
Objasnit ću sve što smo radili.
1238
01:47:03,715 --> 01:47:06,259
Donosiš pravu odluku, Jim.
1239
01:47:06,760 --> 01:47:08,678
Nema sumnje da će vam pomoći na sudu,
1240
01:47:08,762 --> 01:47:10,805
ali nakon onoga što si učinio,
1241
01:47:10,847 --> 01:47:11,931
odslužit ćeš kaznu.
1242
01:47:15,643 --> 01:47:17,645
Bit će teško, Jim.
1243
01:47:24,611 --> 01:47:27,697
ČOVJEK: (NA TV-u) Predsjedavajući
međunarodne zaštitarske tvrtke
1244
01:47:27,781 --> 01:47:31,368
i CEO jednog od svjetskih
najveće rudarske korporacije
1245
01:47:31,493 --> 01:47:34,370
su uhićeni
zbog sumnje u umiješanost
1246
01:47:34,120 --> 01:47:39,417
u atentatu na ministra Konga
rudarstva prije osam godina.
1247
01:47:39,501 --> 01:47:41,544
Uhićenja, potaknuta novim dokazima
1248
01:47:41,628 --> 01:47:43,713
od ključnog svjedoka ubojstva,
1249
01:47:43,838 --> 01:47:46,466
bili su naručeni
od strane Međunarodnog suda pravde
1250
01:47:46,591 --> 01:47:49,719
nakon duge Interpolove istrage.
1251
01:47:49,844 --> 01:47:51,763
Nema službene izjave
još je objavljen,
1252
01:47:51,888 --> 01:47:54,891
ali izvor blizak
istraga je rekla
1253
01:47:55,160 --> 01:47:56,768
slučaj postavlja nova pitanja
1254
01:47:56,893 --> 01:48:00,772
o tajnim metodama
koriste multinacionalne kompanije
1255
01:48:00,897 --> 01:48:05,235
nastojeći kontrolirati prirodne resurse
u svijetu u razvoju
1256
01:48:05,360 --> 01:48:09,114
bez obzira na
humanitarne posljedice.
1257
01:48:16,121 --> 01:48:17,580
(brbljanje)
1258
01:48:23,920 --> 01:48:24,921
Oh!
1259
01:48:29,500 --> 01:48:30,802
(PLAČ BEBE)