1 00:00:20,289 --> 00:00:25,289 Субтитри от explosiveskull Синхронизирано от Goldenbeard 2 00:00:25,291 --> 00:00:27,191 Аз-Озарение! 3 00:00:27,193 --> 00:00:29,594 да! Осветление! 4 00:00:29,596 --> 00:00:32,298 Уау! ха-ха-ха! 5 00:00:34,400 --> 00:00:35,867 - А? - Ау, човече. 6 00:00:35,869 --> 00:00:37,768 ах 7 00:00:37,770 --> 00:00:39,503 Хм. Уау 8 00:01:15,407 --> 00:01:18,173 Покрай мястото от която идвате, 9 00:01:18,175 --> 00:01:20,343 далеч над това, което сте виждали, 10 00:01:20,345 --> 00:01:22,845 е град като вашия град, 11 00:01:22,847 --> 00:01:25,213 ако вашият град беше мечта. 12 00:01:31,622 --> 00:01:33,756 Само че не е сън 13 00:01:33,758 --> 00:01:35,925 или измама, или хитрост. 14 00:01:35,927 --> 00:01:38,760 - Добро утро! - Коледа е в Who-ville, 15 00:01:38,762 --> 00:01:40,862 - домът на Whos. - Хей! 16 00:01:40,864 --> 00:01:42,297 Свеж ментов хляб! 17 00:01:42,299 --> 00:01:45,233 - О, здравей, Мардж. - Добро утро, Фред. 18 00:01:45,235 --> 00:01:47,569 Мирише на Коледа. 19 00:01:51,207 --> 00:01:53,675 Уау! къде отиваш 20 00:01:55,746 --> 00:01:57,746 - Хей, Том. - Радвам се да те видя, Тед. 21 00:01:59,215 --> 00:02:01,215 Човек с венец! Човек с венец! 22 00:02:01,217 --> 00:02:03,217 Ето, хлапе. Имайте венец. 23 00:02:03,219 --> 00:02:05,753 - О, страхотно! - Весела Коледа на теб! 24 00:02:06,789 --> 00:02:08,222 Хубав ден мила! 25 00:02:08,224 --> 00:02:09,624 - Ти също, скъпа! Ще се видим довечера! - Хей! 26 00:02:09,626 --> 00:02:11,394 побързайте! сутрин. 27 00:02:25,775 --> 00:02:27,942 Да, Who-ville е страхотен, 28 00:02:27,944 --> 00:02:30,410 което е известно надлъж и нашир, 29 00:02:30,412 --> 00:02:32,579 и три седмици до декември 30 00:02:32,581 --> 00:02:35,215 това място се развива. 31 00:02:50,399 --> 00:02:52,999 Да, Whos долу в Who-ville 32 00:02:53,001 --> 00:02:55,835 много обичам Коледа. 33 00:02:58,439 --> 00:03:02,608 Но Гринч в своята пещера, северно от Who-ville... 34 00:03:02,610 --> 00:03:04,978 не. 35 00:03:22,897 --> 00:03:25,363 Хм? 36 00:03:47,754 --> 00:03:50,287 Макс...! 37 00:03:54,527 --> 00:03:56,994 Макс...! 38 00:05:21,578 --> 00:05:23,745 Ооо! 39 00:05:35,858 --> 00:05:37,558 Ооо! 40 00:05:37,560 --> 00:05:39,593 Умирам от глад. 41 00:05:39,595 --> 00:05:40,594 а? 42 00:05:40,596 --> 00:05:42,462 Макс. 43 00:05:42,464 --> 00:05:44,798 Какъв е този депресиращ боб? 44 00:05:44,800 --> 00:05:46,133 Не, не, не, не, не, не. 45 00:05:46,135 --> 00:05:47,134 Това е невъзможно. 46 00:05:47,136 --> 00:05:48,502 Не можем да останем без храна. 47 00:05:48,504 --> 00:05:49,970 какво...? 48 00:05:49,972 --> 00:05:52,471 Къде ми е личният резерв сок от лос? 49 00:05:52,473 --> 00:05:53,807 А гъши сок? 50 00:05:53,809 --> 00:05:55,809 Моето спешно скривалище на Who Hash? 51 00:05:55,811 --> 00:05:58,812 И моята тайна уби замразена яхния Beezle-Nut? 52 00:06:00,615 --> 00:06:03,783 Специално купих достатъчно храната ще стигне до януари. 53 00:06:03,785 --> 00:06:06,586 Колко емоционално хранене правя ли 54 00:06:15,196 --> 00:06:17,029 Не, няма да го направя. аз нямам 55 00:06:17,031 --> 00:06:19,732 Няма да ходя в Who-ville по време на ч... 56 00:06:19,734 --> 00:06:21,567 Хри... 57 00:06:21,569 --> 00:06:23,703 Хри... 58 00:06:23,705 --> 00:06:25,671 Коледа! Уф! 59 00:06:25,673 --> 00:06:27,472 Уф! 60 00:06:30,577 --> 00:06:32,711 Добре. Но ще презирам 61 00:06:32,713 --> 00:06:34,646 всяка секунда от него. 62 00:06:34,648 --> 00:06:37,183 Хайде, Макс. 63 00:06:38,886 --> 00:06:41,586 Да, Гринч мразеше Коледа, 64 00:06:41,588 --> 00:06:43,889 целия коледен сезон. 65 00:06:43,891 --> 00:06:46,658 Моля, не питайте защо. 66 00:06:46,660 --> 00:06:48,793 Никой не знае точно причината. 67 00:06:48,795 --> 00:06:50,962 Може да е главата му 68 00:06:50,964 --> 00:06:53,698 не беше завинтен точно както трябва. 69 00:06:53,700 --> 00:06:55,133 Може би това е 70 00:06:55,135 --> 00:06:58,636 обувките му бяха твърде тесни. 71 00:06:58,638 --> 00:07:01,772 Но мисля, че най-вероятно причина за всичко 72 00:07:01,774 --> 00:07:04,042 може това да е било сърцето му 73 00:07:04,044 --> 00:07:07,047 беше два размера по-малко. 74 00:07:12,718 --> 00:07:14,718 Сега, запомни, Макс, 75 00:07:14,720 --> 00:07:16,820 това е времето на годината когато Whos 76 00:07:16,822 --> 00:07:18,689 са най-измамни. 77 00:07:18,691 --> 00:07:20,691 Имате пълното ми разрешение 78 00:07:20,693 --> 00:07:25,563 да атакува всеки, който толкова както ни казва една добра дума. 79 00:07:26,598 --> 00:07:28,065 Добре, да тръгваме. 80 00:07:28,067 --> 00:07:29,532 - Добро утро, момчета. - Поздрави. 81 00:07:29,534 --> 00:07:30,800 - Готови ли сте за Коледа? - Поздрави. 82 00:07:30,802 --> 00:07:32,769 Ах, радвам се да те видя. как е работата 83 00:07:32,771 --> 00:07:34,171 О, може и по-добре, може да е по-лошо. 84 00:07:34,173 --> 00:07:36,639 О, здравей. Весела Коледа. 85 00:07:36,641 --> 00:07:38,808 Чакай, чакай, чакай, чакай, чакай, чакай! Задръж автобуса! 86 00:07:38,810 --> 00:07:40,877 - Чакай. Спрете. О, извинявай... - Уау! 87 00:07:40,879 --> 00:07:42,912 - Минавам. - Хей! 88 00:07:42,914 --> 00:07:46,649 чакай! чакай! Сам! Задръж автобуса! 89 00:07:46,651 --> 00:07:47,884 о! 90 00:07:47,886 --> 00:07:49,585 Уау! 91 00:07:49,587 --> 00:07:51,688 - Уау! о! - Съжалявам, Дона. 92 00:07:51,690 --> 00:07:53,756 Всичко е наред, Сам. 93 00:07:55,193 --> 00:07:57,193 Благодаря, че спря. 94 00:07:57,195 --> 00:08:00,729 - Уау! - Все пак те взеха нощна смяна, а? 95 00:08:00,731 --> 00:08:02,898 - Разбира се. - О, между другото, 96 00:08:02,900 --> 00:08:06,001 Синди-Лу забрави нейната хокейна... стик. 97 00:08:12,543 --> 00:08:15,277 Хм. 98 00:08:15,279 --> 00:08:17,982 - Мм-хмм. - О Благодаря, господине. 99 00:08:18,983 --> 00:08:20,148 А-ха. 100 00:08:20,150 --> 00:08:21,917 хей 101 00:08:21,919 --> 00:08:23,251 - Хм. - А? 102 00:08:24,955 --> 00:08:27,122 Вие сте подъл човек, господине. 103 00:08:30,060 --> 00:08:32,060 Наистина е толкова ужасен ден. 104 00:08:32,062 --> 00:08:33,228 - Хей! Весела Коледа! - А? 105 00:08:33,230 --> 00:08:35,563 Весели празници, Сю. 106 00:08:35,565 --> 00:08:37,232 Добро утро, Фред. 107 00:08:37,234 --> 00:08:39,100 Поздрави за сезона, хора. 108 00:08:39,102 --> 00:08:41,202 И Весела Коледа на теб... 109 00:08:45,641 --> 00:08:48,275 уф 110 00:08:59,688 --> 00:09:01,888 а? 111 00:09:15,837 --> 00:09:18,638 ааа! ааа! ааа! 112 00:09:20,375 --> 00:09:22,075 Ааа...! 113 00:09:33,754 --> 00:09:35,621 Ааа...! 114 00:09:49,170 --> 00:09:51,170 О, здравейте. Честит празник... 115 00:09:51,172 --> 00:09:52,838 Ъ-ъ-ъ. 116 00:10:08,922 --> 00:10:10,357 Блеч! 117 00:10:17,864 --> 00:10:20,031 ах какво е това 118 00:10:20,033 --> 00:10:21,365 извинете ме 119 00:10:21,367 --> 00:10:22,900 Разбирате ли това? 120 00:10:22,902 --> 00:10:25,169 трябва ми за коледната ми плънка. 121 00:10:25,171 --> 00:10:27,773 Ммм... не. 122 00:10:28,908 --> 00:10:31,177 Е, това не е много хубаво. 123 00:10:34,080 --> 00:10:36,113 О, захарна слива! 124 00:10:41,820 --> 00:10:44,688 О, не, не мога днес. Имам списък със задачи 125 00:10:44,690 --> 00:10:47,691 дълга една миля и детегледачката остави мивката на резервно копие. 126 00:10:47,693 --> 00:10:49,860 Не, не се оплаквам. Обездушавам се. 127 00:10:49,862 --> 00:10:51,194 Има разлика. 128 00:10:51,196 --> 00:10:52,729 окей Ъъъ, ще говорим по-късно. 129 00:10:52,731 --> 00:10:54,764 Аз-трябва да взема закуска на масата. 130 00:10:54,766 --> 00:10:58,767 Веднага след като отпуша отново този дренаж. 131 00:10:58,769 --> 00:11:00,903 Уф! Като бетон е! 132 00:11:00,905 --> 00:11:03,906 - Синди-Лу, скъпа, ела да хапнеш. - Идвам! 133 00:11:03,908 --> 00:11:06,178 о 134 00:11:09,981 --> 00:11:11,481 Бъстър, говорили сме за това. 135 00:11:11,483 --> 00:11:14,016 - А? - Главата на брат ти не е закуска. 136 00:11:16,988 --> 00:11:18,287 ъ? 137 00:11:18,289 --> 00:11:19,722 Бла! 138 00:11:23,494 --> 00:11:25,027 Ах! 139 00:11:32,869 --> 00:11:34,002 окей 140 00:11:34,004 --> 00:11:35,870 Добре ли си, мамо? 141 00:11:35,872 --> 00:11:38,006 аз? о да Никога по-добре. 142 00:11:38,008 --> 00:11:41,042 ах Какво си сложил тук както и да е, ролкови кънки? 143 00:11:41,044 --> 00:11:43,512 Не. Само тесто. Аз и г-жа Уилбър направихме бисквити. 144 00:11:43,514 --> 00:11:45,514 о Това го обяснява. 145 00:11:45,516 --> 00:11:47,348 - Ела да хапнеш яйца. - Не мога. 146 00:11:47,350 --> 00:11:49,517 Трябва да изпратя нещо по пощата. Но оправих леглата 147 00:11:49,519 --> 00:11:51,286 и прибра играчките на близнаците. 148 00:11:51,288 --> 00:11:53,922 Благодаря, скъпа. Не трябваше да правиш това. 149 00:11:53,924 --> 00:11:55,356 нямам нищо против 150 00:11:55,358 --> 00:11:57,959 - Нещо гори. - Само секунда, скъпа. 151 00:11:57,961 --> 00:12:00,861 Бийн, не храни брат си с краката си. 152 00:12:00,863 --> 00:12:02,530 - Мамо! Тостът! - Разбрах! 153 00:12:11,106 --> 00:12:13,508 чакай къде си отивам отново? 154 00:12:13,510 --> 00:12:15,776 - Казах ти. Да изпрати писмо. - Добре, 155 00:12:15,778 --> 00:12:17,411 но първо ела тук. 156 00:12:17,413 --> 00:12:19,315 мамо трябва да тръгвам 157 00:12:21,116 --> 00:12:24,218 Добре. 158 00:12:24,220 --> 00:12:25,818 Мва! 159 00:12:25,820 --> 00:12:28,121 окей Сега можете да тръгвате. 160 00:12:28,123 --> 00:12:29,822 Благодаря, мамо. Чао, Бъстър. Чао, Бийн. 161 00:12:29,824 --> 00:12:31,458 не прави нищо Аз не бих го направил. 162 00:12:31,460 --> 00:12:33,527 Разбрано, мамо. 163 00:12:33,529 --> 00:12:36,330 Уау! 164 00:12:36,332 --> 00:12:39,333 Ето го Синди-Лу Кой докато тя се втурва през снега 165 00:12:39,335 --> 00:12:41,867 с много важно писмо! 166 00:12:41,869 --> 00:12:44,237 О, не! Ще ми липсва пощальона! 167 00:12:44,239 --> 00:12:46,105 Пряк път! 168 00:12:46,107 --> 00:12:48,507 Давай, давай, давай, давай, давай, давай! 169 00:12:48,509 --> 00:12:50,243 Уау! Уау! Уау! 170 00:12:50,245 --> 00:12:51,844 Уау! 171 00:12:51,846 --> 00:12:54,380 Уау! Уау, уау, уау, уау! 172 00:12:54,382 --> 00:12:55,814 Приятен апетит! 173 00:12:55,816 --> 00:12:56,949 Уау-уу! 174 00:12:58,885 --> 00:13:00,819 О, не! 175 00:13:00,821 --> 00:13:02,020 Уау! 176 00:13:02,022 --> 00:13:03,224 аа... 177 00:13:04,259 --> 00:13:05,924 Внимавай! 178 00:13:05,926 --> 00:13:07,892 ааа! о! 179 00:13:07,894 --> 00:13:09,294 не! Моето писмо! 180 00:13:09,296 --> 00:13:11,162 какво ти става 181 00:13:11,164 --> 00:13:12,931 не ме ли видя Искам да кажа, ако това... 182 00:13:12,933 --> 00:13:15,233 ако това беше шейна, аз-аз... добре, щях да съм мъртъв. 183 00:13:15,235 --> 00:13:17,902 Съжалявам, че се натъкнах на теб, но това е наистина важно. 184 00:13:17,904 --> 00:13:20,005 Виждали ли сте писмото ми? 185 00:13:20,007 --> 00:13:22,173 И това точно там, Макс, е истинската природа 186 00:13:22,175 --> 00:13:24,609 на детето на Кой: точно на "аз, аз, аз. 187 00:13:24,611 --> 00:13:27,178 - Моето писмо. Аз, аз, аз." - Не, не разбираш. 188 00:13:27,180 --> 00:13:30,048 Това не е просто писмо. Това е писмото. 189 00:13:30,050 --> 00:13:32,049 О... наистина ли? 190 00:13:32,051 --> 00:13:34,586 Нека позная. Малко дете, 20 декември, 191 00:13:34,588 --> 00:13:37,589 неистово търсене на a "наистина важно" изгубено писмо? 192 00:13:37,591 --> 00:13:41,058 Може да е вашият списък на исканията към Дядо Коледа? 193 00:13:41,060 --> 00:13:44,128 Те не са искания. Това е по-скоро желание. 194 00:13:44,130 --> 00:13:47,531 И това, което си пожелавам е наистина, наистина важно. 195 00:13:47,533 --> 00:13:49,967 Е, тогава защо да изпращате писмо? Искам да кажа, ако наистина е така 196 00:13:49,969 --> 00:13:52,169 толкова важно, трябва просто го попитайте лице в лице. 197 00:13:52,171 --> 00:13:56,006 О, но така е: никой никога не го е виждал. 198 00:13:56,008 --> 00:13:58,242 Ммм, моя грешка. 199 00:13:58,244 --> 00:14:01,010 Хайде Макс да се махаме оттук 200 00:14:01,012 --> 00:14:03,182 Чао, кученце. 201 00:14:18,129 --> 00:14:20,029 Ето го Макс. 202 00:14:21,966 --> 00:14:23,633 Най-щастливият Кой жив. 203 00:14:23,635 --> 00:14:25,201 Непоносимото... 204 00:14:25,203 --> 00:14:27,036 Брикълбаум. 205 00:14:27,038 --> 00:14:30,139 Той мисли, че сме приятели. 206 00:14:31,476 --> 00:14:33,309 бързо Нека да избягаме. 207 00:14:33,311 --> 00:14:35,311 Давай, давай! 208 00:14:35,313 --> 00:14:37,079 какво...? К-какво беше това? 209 00:14:37,081 --> 00:14:38,246 не 210 00:14:58,202 --> 00:15:00,000 Боже мой, 211 00:15:00,002 --> 00:15:03,572 Г-н Гринч! Аз-аз-аз идвам! Оставете г-н Гринч на мира. 212 00:15:03,574 --> 00:15:05,574 Това е един здрав балон че се биете там. 213 00:15:05,576 --> 00:15:07,442 Ти, дърти, мразовити. 214 00:15:07,444 --> 00:15:09,009 Ето, хайде позволете ми да ви помогна. 215 00:15:09,011 --> 00:15:11,445 Аз-аз-аз не искам или имам нужда вашата помощ. 216 00:15:11,447 --> 00:15:12,980 о „Боя за коса. 217 00:15:12,982 --> 00:15:15,149 Прекрасна зелена богиня." 218 00:15:15,151 --> 00:15:17,318 о Как попадна това там? 219 00:15:17,320 --> 00:15:19,487 Хей съжалявам ако те накарах неудобно. 220 00:15:19,489 --> 00:15:22,156 Всички трябва да пазим сивото далеч. 221 00:15:22,158 --> 00:15:25,159 Аз самият използвам Шоколадова експлозия. 222 00:15:25,161 --> 00:15:27,628 знаеш какво Ако искате да се извиня за нещо, 223 00:15:27,630 --> 00:15:29,663 извини се за това. 224 00:15:31,234 --> 00:15:33,434 Очите ми горят. 225 00:15:33,436 --> 00:15:35,669 Е, недей-не ме обвинявай. Не сте ли чували? 226 00:15:35,671 --> 00:15:39,072 Кметът иска да бъде Коледа три пъти по-голям тази година. 227 00:15:39,074 --> 00:15:40,974 Това означава три пъти светлините, 228 00:15:40,976 --> 00:15:43,243 три пъти яйчен ликог, три пъти... 229 00:15:43,245 --> 00:15:46,012 Необходима информация. 230 00:15:46,014 --> 00:15:47,514 Това е добър. 231 00:15:47,516 --> 00:15:48,749 О, разбирам. 232 00:15:48,751 --> 00:15:51,184 Това е един от твоите шегови неща. 233 00:15:51,186 --> 00:15:53,086 Най-после нещо ти каза, че е... 234 00:15:53,088 --> 00:15:55,221 всъщност смешно. 235 00:15:55,223 --> 00:15:57,557 Да, много се шегувам, но не, това всъщност е... 236 00:15:57,559 --> 00:16:00,260 - Коледа три пъти по-голяма! - Е, просто ще имате 237 00:16:00,262 --> 00:16:02,228 - приятно прекарване с това, нали? - О-хо, скъпа. 238 00:16:02,230 --> 00:16:04,464 - О, не, не, не, аз-аз-аз-аз... - Трябва да кажа, наистина е хубаво 239 00:16:04,466 --> 00:16:06,599 - да те видя да се смееш. - Съжалявам, не те чувам. 240 00:16:06,601 --> 00:16:08,267 Не говоря смешно. 241 00:16:08,269 --> 00:16:10,269 О, ти си писък. 242 00:16:10,271 --> 00:16:12,371 - Приятен живот. довиждане - Ще се видим по-късно. 243 00:16:12,373 --> 00:16:14,540 Уау! О, човече. 244 00:16:14,542 --> 00:16:16,577 Г-н Гринч. 245 00:16:43,604 --> 00:16:46,673 Ще остана буден да видя Дядо Коледа! 246 00:16:55,648 --> 00:16:57,748 От ръба на неговия перваз, 247 00:16:57,750 --> 00:16:59,717 доста горе в небето, 248 00:16:59,719 --> 00:17:01,719 Гринч се почувства разстроен, 249 00:17:01,721 --> 00:17:04,254 макар че не беше сигурен защо. 250 00:17:04,256 --> 00:17:06,289 Можеше да е Коледа, 251 00:17:06,291 --> 00:17:08,559 цялата тази радост и подобни, 252 00:17:08,561 --> 00:17:11,061 или някои мисли от миналото му 253 00:17:11,063 --> 00:17:13,497 че той просто не можах да докосна. 254 00:17:13,499 --> 00:17:15,632 Но каквото и да беше, 255 00:17:15,634 --> 00:17:17,501 накара сърцето му да стене. 256 00:17:19,071 --> 00:17:21,304 Въпреки че вече беше свикнал, 257 00:17:21,306 --> 00:17:23,807 това да си сам. 258 00:17:23,809 --> 00:17:26,443 И сега в безопасност в пещерата си, 259 00:17:26,445 --> 00:17:28,645 и освен битката, 260 00:17:28,647 --> 00:17:31,348 той си напомни... 261 00:17:31,350 --> 00:17:34,584 Така е по-добре. 262 00:17:46,330 --> 00:17:48,397 Точно така, да. 263 00:17:48,399 --> 00:17:51,634 Точно там. Не, не на брат ти. 264 00:17:51,636 --> 00:17:53,302 Нека мама да го направи. 265 00:17:56,274 --> 00:17:57,473 Уау! Уау... 266 00:17:57,475 --> 00:17:59,341 Синди-Лу! 267 00:17:59,343 --> 00:18:00,543 Не се тревожи, мамо. 268 00:18:05,816 --> 00:18:07,348 Ааа 269 00:18:09,352 --> 00:18:11,787 Нося четири ски якета. 270 00:18:11,789 --> 00:18:14,155 Четири якета? Не си ли малко горещ? 271 00:18:14,157 --> 00:18:16,491 да Изпотяване малко. 272 00:18:16,493 --> 00:18:18,493 отиваш ли някъде 273 00:18:18,495 --> 00:18:20,495 - Северен полюс. - О уау 274 00:18:20,497 --> 00:18:22,497 Някаква конкретна причина? 275 00:18:22,499 --> 00:18:24,699 - Трябва да говоря с Дядо Коледа. - Дядо Коледа, а? 276 00:18:24,701 --> 00:18:26,901 да Наистина е важно. 277 00:18:26,903 --> 00:18:30,438 Е, трябва да е, ако имате нужда да отиде да го види лично. 278 00:18:30,440 --> 00:18:33,140 - Сигурно е. - Добре тогава. Е, късмет, 279 00:18:33,142 --> 00:18:36,276 и предполагам, че ще се видим след около месец. 280 00:18:36,278 --> 00:18:40,915 чакай Отнема цял месец да стигнем до северния полюс? 281 00:18:40,917 --> 00:18:42,650 О, да. поне. 282 00:18:42,652 --> 00:18:44,919 Коледа ще свърши докато стигнах там. 283 00:18:44,921 --> 00:18:48,655 А, това е вярно. Сега, ние ще ми липсваш на Коледа. 284 00:18:48,657 --> 00:18:53,160 уау Предполагам, че ще имам да измисля друг план. 285 00:18:53,162 --> 00:18:54,828 Хей, може би докато ти си мислиш, 286 00:18:54,830 --> 00:18:57,230 можете да поставите ореола върху ангела. 287 00:18:57,232 --> 00:18:59,199 окей 288 00:18:59,201 --> 00:19:01,301 Искате да вземете съблечете якетата си? 289 00:19:01,303 --> 00:19:03,269 Да поне един или двама от тях. 290 00:19:04,773 --> 00:19:07,340 Не, момчета, не дърпайте крилете на ангела отпаднаха. 291 00:19:07,342 --> 00:19:09,377 Тя има нужда от такива. 292 00:19:25,760 --> 00:19:27,426 Така че... 293 00:19:27,428 --> 00:19:29,729 какво искаш да правиш днес 294 00:19:38,205 --> 00:19:40,640 Нямам представа, а? 295 00:19:40,642 --> 00:19:43,575 ох Имам един. 296 00:20:49,541 --> 00:20:52,008 добре, добре, съжалявам 297 00:20:52,010 --> 00:20:53,676 Ти си добро куче. 298 00:20:53,678 --> 00:20:55,978 Но лош барабанист. 299 00:20:57,449 --> 00:20:59,617 Какво бихте искали да правите? 300 00:21:01,853 --> 00:21:05,456 Повече от смущаващо да бъде бит от куче. 301 00:21:06,691 --> 00:21:08,691 о какво е това 302 00:21:12,629 --> 00:21:14,763 И мат. Отново. 303 00:21:17,735 --> 00:21:20,971 Какво се случва по света? 304 00:21:39,857 --> 00:21:42,023 Какво е това?! 305 00:21:42,025 --> 00:21:44,358 Това е най красиво коледно дърво 306 00:21:44,360 --> 00:21:46,360 някога сте виждали! 307 00:21:46,362 --> 00:21:47,895 Три пъти по-голяма? 308 00:21:47,897 --> 00:21:50,664 Т-Т-Това е сто пъти по-голям! 309 00:21:50,666 --> 00:21:53,000 О, просто чакай докато не го запалим тази вечер. 310 00:21:53,002 --> 00:21:55,970 Ще блести толкова ярко, ще празнувате Коледа 311 00:21:55,972 --> 00:21:58,072 с останалите от нас! Хо-хо! 312 00:21:59,509 --> 00:22:01,408 О, човече, нямам търпение! 313 00:22:01,410 --> 00:22:03,409 Ще продължа. 314 00:22:03,411 --> 00:22:05,579 - Ще се видим по-късно, Гринчи. - не 315 00:22:05,581 --> 00:22:07,580 Няма да ме видиш после! 316 00:22:07,582 --> 00:22:09,582 И няма да празнувам! 317 00:22:09,584 --> 00:22:10,885 И това дърво... 318 00:22:10,887 --> 00:22:13,921 това... дърво... 319 00:22:13,923 --> 00:22:17,592 трябва да тръгва. 320 00:22:34,609 --> 00:22:37,442 - Хайде, мамо! - Синди-Лу, погледни там. 321 00:22:37,444 --> 00:22:40,113 - Уау! Това е невероятно! - благодаря ви 322 00:22:41,850 --> 00:22:43,917 О, триоко чудовище от чорапи! 323 00:22:43,919 --> 00:22:46,052 Страхотен робот. 324 00:22:46,054 --> 00:22:50,455 КМЕТ МАКГЕРКЪЛ: О, как прекрасно е това време на годината. 325 00:22:50,457 --> 00:22:55,127 Добре дошъл, Who-ville, в годишна церемония по запалване на елхата. 326 00:22:55,129 --> 00:22:58,997 Колко зрелищно това орнаменти ли са? 327 00:22:58,999 --> 00:23:01,033 Вижте какво направих, всички. 328 00:23:01,035 --> 00:23:03,035 Това е коледен дракон. 329 00:23:03,037 --> 00:23:05,037 Дойде ми насън. 330 00:23:05,039 --> 00:23:06,506 О, човече. 331 00:23:08,943 --> 00:23:11,509 - Хей, Бартоломю. - Здравейте, г-жо Ко. 332 00:23:11,511 --> 00:23:13,411 - Ето го. - Разбрах. 333 00:23:13,413 --> 00:23:16,048 Намерете добро място за това. 334 00:23:16,050 --> 00:23:17,582 Ето го. 335 00:23:29,062 --> 00:23:32,429 McGERKLE: Сега, нека се приготвим за да завъртите този ключ 336 00:23:32,431 --> 00:23:34,531 и озари небето! 337 00:23:34,533 --> 00:23:36,133 О-хо, не. 338 00:23:36,135 --> 00:23:38,736 Не на моя часовник, ти не го правиш. 339 00:23:38,738 --> 00:23:40,737 Ще се видим момчета скоро. Ще отида да намеря Groopert. 340 00:23:40,739 --> 00:23:43,506 окей забавлявай се чао Кажете "чао". 341 00:23:43,508 --> 00:23:47,044 Ето го. Надявам се да си голям брат си получава заслуженото. 342 00:23:47,046 --> 00:23:48,778 Хей, Groopert. Как е работата? 343 00:23:48,780 --> 00:23:50,780 добре Това, което не мога да продам... 344 00:23:50,782 --> 00:23:52,517 Винаги мога да ям. 345 00:23:54,119 --> 00:23:57,053 Трябва да говоря с теб за нещо наистина важно. 346 00:23:57,055 --> 00:23:59,491 - Добре. - Хайде да тръгваме. 347 00:24:03,195 --> 00:24:06,229 добре, виж това, Groopert. 348 00:24:06,231 --> 00:24:08,564 Ще остана будна на Бъдни вечер тази година 349 00:24:08,566 --> 00:24:10,233 и среща с Дядо Коледа. 350 00:24:10,235 --> 00:24:12,735 Уау, това е лудост! 351 00:24:12,737 --> 00:24:15,171 Да, наистина получих да говоря с него. 352 00:24:15,173 --> 00:24:16,739 за какво? 353 00:24:16,741 --> 00:24:18,974 Е, наистина е лично. 354 00:24:18,976 --> 00:24:23,246 Но ще ти кажа, защото ти си най-добрият ми приятел. 355 00:24:23,248 --> 00:24:25,180 Става въпрос за майка ми. 356 00:24:25,182 --> 00:24:29,084 Тя работи цяла нощ и се грижи за нас през целия ден. 357 00:24:29,086 --> 00:24:31,120 И просто не е честно. 358 00:24:31,122 --> 00:24:34,590 Държи се сякаш е добре... 359 00:24:34,592 --> 00:24:38,227 но знам, наистина й е трудно. 360 00:24:38,229 --> 00:24:42,865 Така че реших, ако някой можеше да поправи това, щеше да е Дядо Коледа. 361 00:24:42,867 --> 00:24:45,800 уау И аз просто го попитах за костенурка. 362 00:24:45,802 --> 00:24:47,802 McGERKLE: Ето ни! 363 00:24:47,804 --> 00:24:51,206 - О Започва се! - Добре, Who-ville, време е 364 00:24:51,208 --> 00:24:54,542 да запали това красиво дърво. 365 00:24:54,544 --> 00:24:57,946 ...17, 18, 19 и 20. 366 00:24:59,883 --> 00:25:03,219 окей Заключете и заредете. 367 00:25:05,655 --> 00:25:07,789 добре, просто прикачете това тук, 368 00:25:07,791 --> 00:25:09,791 и ще бъдем готови за стартиране. 369 00:25:13,629 --> 00:25:16,097 аз знам Иска ми се да можех да видя 370 00:25:16,099 --> 00:25:17,965 изражението на лицата им... 371 00:25:17,967 --> 00:25:20,534 Уау! 372 00:25:20,536 --> 00:25:23,136 О, момче! О, момче! О, момче! О, момче! О, момче! 373 00:25:23,138 --> 00:25:25,772 О, момче! О, момче! Дръж, дръж! ааа! 374 00:25:25,774 --> 00:25:27,209 Уау! О, момче. 375 00:25:28,744 --> 00:25:30,879 Уау... добре, о, момче. 376 00:25:35,550 --> 00:25:37,985 Това можеше да бъде толкова по-зле. 377 00:25:37,987 --> 00:25:40,153 Ааа...! 378 00:25:41,656 --> 00:25:43,290 Да започнем обратното броене. 379 00:25:44,692 --> 00:25:47,593 десет! Девет! 380 00:25:47,595 --> 00:25:50,163 осем! Седем! 381 00:25:50,165 --> 00:25:51,697 Шест! 382 00:25:51,699 --> 00:25:54,000 Пет! Четири! 383 00:25:54,002 --> 00:25:56,068 - Три! две! - Хей! 384 00:25:56,070 --> 00:25:57,770 Моят дракон може да лети! 385 00:25:57,772 --> 00:25:59,805 - Един! - О, не, не, не, не. 386 00:26:02,143 --> 00:26:03,609 О боже 387 00:26:03,611 --> 00:26:05,077 Не, не, не, не. не! 388 00:26:05,079 --> 00:26:07,179 не! не! ааа! 389 00:26:17,058 --> 00:26:19,791 - Уау! - Уау! 390 00:26:19,793 --> 00:26:22,294 О, красиво е. 391 00:26:22,296 --> 00:26:23,828 МакГЕРКЛ: Ето го. 392 00:26:23,830 --> 00:26:28,600 Най-красивото дърво Кой-вил някога е виждал. 393 00:26:28,602 --> 00:26:30,702 О, о! не! не! 394 00:26:30,704 --> 00:26:32,137 McGERKLE: Всички, 395 00:26:32,139 --> 00:26:34,305 прекрасен сезон. 396 00:26:39,812 --> 00:26:42,213 не 397 00:26:42,215 --> 00:26:44,215 не 398 00:26:44,217 --> 00:26:46,251 Той мина през тълпата, 399 00:26:46,253 --> 00:26:47,493 и звукът, и светлините... 400 00:26:50,122 --> 00:26:53,223 ...и ушите му чуха удара на тяхната радост и наслада. 401 00:26:53,225 --> 00:26:57,628 И това го върна обратно до най-ранните му години, 402 00:26:57,630 --> 00:27:02,833 на това изгубено, самотно момче който изплака всички тези сълзи. 403 00:27:02,835 --> 00:27:05,269 Това изгубено, самотно момче, 404 00:27:05,271 --> 00:27:07,805 изолиран и тъжен, 405 00:27:07,807 --> 00:27:10,140 без собствен дом, 406 00:27:10,142 --> 00:27:12,844 без мама и без татко. 407 00:27:18,083 --> 00:27:20,217 И като Гринч огледах се наоколо, 408 00:27:20,219 --> 00:27:22,921 чувства се направо уплашен... 409 00:27:24,255 --> 00:27:26,789 ... както си спомняше тази Коледа 410 00:27:26,791 --> 00:27:29,425 където на никой не му пукаше. 411 00:27:29,427 --> 00:27:31,894 Където никой не се появи, 412 00:27:31,896 --> 00:27:34,063 дори бълха. 413 00:27:34,065 --> 00:27:36,065 И нямаше карти, 414 00:27:36,067 --> 00:27:38,767 без подаръци и без дърво. 415 00:27:42,240 --> 00:27:45,674 И докато гледаше други деца... 416 00:27:45,676 --> 00:27:50,313 - Уау! - ...едно нещо стана ясно: 417 00:27:50,315 --> 00:27:54,983 че това е сингълът най-лошият ден в годината. 418 00:27:57,821 --> 00:28:00,856 И сега ето го, този ден още веднъж, 419 00:28:00,858 --> 00:28:04,059 и той изпита всички тези чувства той се чувстваше много назад, когато, 420 00:28:04,061 --> 00:28:06,194 когато гледаше Кой млад и стар 421 00:28:06,196 --> 00:28:08,930 всички седнете да пирувате, и те пируваха, 422 00:28:08,932 --> 00:28:10,365 и те пируваха, 423 00:28:10,367 --> 00:28:12,766 и те пируваха, празник, празник, празник. 424 00:28:14,037 --> 00:28:16,204 Те ще пируват с Who-pudding 425 00:28:16,206 --> 00:28:18,973 и рядък Кой пече звяр. 426 00:28:18,975 --> 00:28:23,244 Което е нещо като Гринч не издържа ни най-малко. 427 00:28:23,246 --> 00:28:25,980 И тогава щяха да направят нещо 428 00:28:25,982 --> 00:28:28,382 най-малко му хареса. 429 00:28:28,384 --> 00:28:31,418 Every Who долу в Who-ville, високите и малките, 430 00:28:31,420 --> 00:28:35,022 ще стоят близо един до друг със звън на коледни камбани. 431 00:28:35,024 --> 00:28:36,723 Ще стоят ръка за ръка, 432 00:28:36,725 --> 00:28:39,393 и Whos ще започне да пее. 433 00:29:00,482 --> 00:29:03,416 Ще пеят и ще пеят, 434 00:29:03,418 --> 00:29:06,986 и те ще пеят, пей, пей, пей! 435 00:29:06,988 --> 00:29:08,955 Да, не можеше да си спомни 436 00:29:08,957 --> 00:29:11,424 без да усетите убождането. 437 00:29:11,426 --> 00:29:14,260 И така Гринч най-накрая обяви... 438 00:29:14,262 --> 00:29:18,132 Трябва да спра цялото това нещо. 439 00:29:28,876 --> 00:29:30,209 защо 440 00:29:30,211 --> 00:29:33,512 В продължение на 53 години, Търпяла съм го. 441 00:29:33,514 --> 00:29:35,780 сега... 442 00:29:35,782 --> 00:29:40,085 Трябва да спра тази Коледа от идване. 443 00:29:40,087 --> 00:29:41,353 Но как? 444 00:29:49,363 --> 00:29:52,330 Тогава му хрумна идея. 445 00:29:52,332 --> 00:29:54,899 Ужасна идея. 446 00:29:54,901 --> 00:29:59,036 Гринч получи прекрасна, ужасна идея. 447 00:29:59,038 --> 00:30:02,442 Знам точно какво да правя. 448 00:30:04,077 --> 00:30:08,045 Ще открадна тяхната Коледа. 449 00:30:16,154 --> 00:30:18,221 Всички гарнитури, 450 00:30:18,223 --> 00:30:20,223 всички атрибути, 451 00:30:20,225 --> 00:30:23,260 всичките им подаръци и гирлянди! 452 00:30:23,262 --> 00:30:26,029 Когато се събудят и виж го няма, 453 00:30:26,031 --> 00:30:30,100 тогава цялата им радост и щастието също ще си отиде. 454 00:30:32,271 --> 00:30:34,371 Така че се подготви, Макс. 455 00:30:34,373 --> 00:30:36,239 За утре... 456 00:30:36,241 --> 00:30:39,944 Започваме! 457 00:31:20,618 --> 00:31:23,318 Гениалността започва с корема, макс. 458 00:31:25,221 --> 00:31:27,522 Време е за тръгване. 459 00:31:35,598 --> 00:31:37,565 И сега... 460 00:31:37,567 --> 00:31:40,934 въпросът ние всички чакаха: 461 00:31:40,936 --> 00:31:43,504 Как ще открадна Коледа? 462 00:31:43,506 --> 00:31:48,141 Е, подготви се да имаш твоето малко кученце е взривено. 463 00:31:48,143 --> 00:31:49,278 Пуф. 464 00:31:59,054 --> 00:32:00,520 Та-да! 465 00:32:00,522 --> 00:32:02,522 така е 466 00:32:02,524 --> 00:32:04,624 ставам... 467 00:32:04,626 --> 00:32:07,227 Дядо Коледа. 468 00:32:07,229 --> 00:32:09,396 Но вместо да дава 469 00:32:09,398 --> 00:32:12,332 цялата радост и щастие, Ще го отнеса. 470 00:32:12,334 --> 00:32:15,602 Ако може да достави Коледа на целия свят за една нощ, 471 00:32:15,604 --> 00:32:20,039 тогава със сигурност мога да го открадна от малкия стар Who-ville. 472 00:32:20,041 --> 00:32:22,174 Искам да кажа, хайде. 473 00:32:22,176 --> 00:32:24,944 Какво има Дядо Коледа, което аз нямам? 474 00:32:26,280 --> 00:32:28,280 Това е болезнено. 475 00:32:28,282 --> 00:32:31,050 Хм какво правиш 476 00:32:31,052 --> 00:32:32,718 с моята топка за боулинг? 477 00:32:32,720 --> 00:32:35,187 Преследвайки го. 478 00:32:35,189 --> 00:32:36,522 И къде го носиш? 479 00:32:36,524 --> 00:32:38,457 - Това е тайна. - Добре. 480 00:32:38,459 --> 00:32:40,393 Но не и без закуска. Хвани се! 481 00:32:40,395 --> 00:32:43,262 Уау! Вафли! любимата ми! 482 00:32:43,264 --> 00:32:45,063 благодаря Ще се видим по-късно! 483 00:32:45,065 --> 00:32:47,600 Ето го. 484 00:32:47,602 --> 00:32:50,469 - Хей, Синди-Лу. - О, здравейте, г-н Кубинс. 485 00:32:54,141 --> 00:32:56,309 Ка-как! Ка-как! 486 00:32:57,645 --> 00:32:58,979 Уау, уау. 487 00:33:02,449 --> 00:33:04,551 - Готови. - Добре. да вървим 488 00:33:07,120 --> 00:33:10,055 Уау! 489 00:33:16,630 --> 00:33:18,328 Дръж се! 490 00:33:18,330 --> 00:33:20,330 Уау! 491 00:33:20,332 --> 00:33:21,668 да! 492 00:33:28,507 --> 00:33:31,010 Да тръгваме, да тръгваме. Да се ​​движим. 493 00:33:34,713 --> 00:33:36,613 почакай 494 00:33:36,615 --> 00:33:39,485 - Уау! - И... слез от коня. 495 00:33:45,724 --> 00:33:48,792 И така, какво знаем? 496 00:33:48,794 --> 00:33:51,127 Вафлите са вкусни. 497 00:33:51,129 --> 00:33:53,564 Супер вкусно. Но имах предвид за срещата с Дядо Коледа. 498 00:33:53,566 --> 00:33:56,265 Знаем, че никой никога не го е правил. 499 00:33:56,267 --> 00:33:57,366 Хм... 500 00:33:57,368 --> 00:33:59,368 окей Какво ще кажете за това? 501 00:33:59,370 --> 00:34:01,370 отивам да седна в хола 502 00:34:01,372 --> 00:34:04,140 с широко отворени очи като това, 503 00:34:04,142 --> 00:34:08,144 и ако започна да се унасям, Просто ще ги отворя по-широко! 504 00:34:08,146 --> 00:34:11,112 Хм, почти съм сигурен ще заспиш. 505 00:34:11,114 --> 00:34:13,549 - И докато се събудиш... - Той ще си отиде. 506 00:34:13,551 --> 00:34:16,151 Нищо освен бисквитени трохи. 507 00:34:16,153 --> 00:34:18,153 Да, прав си. 508 00:34:18,155 --> 00:34:20,155 - Разбрах! - Кажи ми! 509 00:34:20,157 --> 00:34:21,657 Кленов сироп. 510 00:34:21,659 --> 00:34:23,559 Добре, кленов сироп. 511 00:34:23,561 --> 00:34:25,795 Изливаме го на покрива, елените се забиват, 512 00:34:25,797 --> 00:34:27,629 и тогава не могат да отлетят. 513 00:34:27,631 --> 00:34:28,798 наука! 514 00:34:28,800 --> 00:34:30,665 Сиропът няма ли просто да замръзне? 515 00:34:30,667 --> 00:34:32,434 - Добра гледна точка. - Освен това как да стигнем 516 00:34:32,436 --> 00:34:34,302 целия този сироп на покрива? 517 00:34:34,304 --> 00:34:35,770 Да, нямам нищо. 518 00:34:38,575 --> 00:34:40,275 Чакай малко. 519 00:34:40,277 --> 00:34:43,177 - Мисля, че го разбрах. - Какво? 520 00:34:43,179 --> 00:34:46,681 Ще ни трябват цялата банда за този. 521 00:34:46,683 --> 00:34:48,115 окей 522 00:34:48,117 --> 00:34:49,518 Ако ще стана Дядо Коледа, 523 00:34:49,520 --> 00:34:52,654 тогава трябва да взема в характера. 524 00:34:54,357 --> 00:34:56,357 Добре, да видим. 525 00:34:56,359 --> 00:34:57,358 "Коледна елха." 526 00:34:57,360 --> 00:34:58,492 „Коледни традиции“. 527 00:34:58,494 --> 00:34:59,861 „Коледен пудинг“. 528 00:34:59,863 --> 00:35:02,096 Как действа пудингът във всичко? 529 00:35:02,098 --> 00:35:04,098 Къде са нещата за Дядо Коледа? 530 00:35:04,100 --> 00:35:06,700 Вижте това Малки момичета и момчета се кикотят 531 00:35:06,702 --> 00:35:08,469 над захарните сливи. 532 00:35:08,471 --> 00:35:09,603 о 533 00:35:09,605 --> 00:35:11,305 Вижте как направиха покрива 534 00:35:11,307 --> 00:35:14,375 на джинджифиловата къщичка с ванилова глазура. 535 00:35:14,377 --> 00:35:17,245 Малко... семейство дъвки. 536 00:35:20,415 --> 00:35:21,749 Толкова тъпо. 537 00:35:21,751 --> 00:35:23,485 Така че, толкова глупаво тъпо. 538 00:35:24,519 --> 00:35:25,786 А, ето ни. 539 00:35:25,788 --> 00:35:27,554 "Легендата за Дядо Коледа". 540 00:35:27,556 --> 00:35:29,522 Червен костюм, бяла брада, 541 00:35:29,524 --> 00:35:31,858 винаги във весело настроение. 542 00:35:31,860 --> 00:35:34,427 о Това няма да се случи. 543 00:35:34,429 --> 00:35:36,229 О, добре. Нека просто започнем 544 00:35:36,231 --> 00:35:38,733 като намерим себе си някои северни елени. 545 00:35:46,875 --> 00:35:49,274 Красива. Нали, Макс? 546 00:35:49,276 --> 00:35:51,176 Това, моят малък приятел, 547 00:35:51,178 --> 00:35:53,412 е Рейн-Хорн. 548 00:35:53,414 --> 00:35:56,682 Той идеално пресъздава брачен вик на северния елен. 549 00:35:56,684 --> 00:35:58,450 Ето. 550 00:36:06,760 --> 00:36:08,460 о Здравейте 551 00:36:08,462 --> 00:36:10,862 Съжалявам, малко козле. Виках за юзда... 552 00:36:13,300 --> 00:36:14,900 Какво беше това?! 553 00:36:14,902 --> 00:36:16,802 Бягай! Skedaddle! 554 00:36:16,804 --> 00:36:18,804 Странна коза. 555 00:36:20,239 --> 00:36:22,406 Сега северните елени мигрират, 556 00:36:22,408 --> 00:36:25,409 така че може би ще хванем няколко тръгна на юг за зимата. 557 00:36:25,411 --> 00:36:27,678 Четох също, че са склонни да се чифтосват в гъста гора... 558 00:36:27,680 --> 00:36:30,781 Ще спреш ли да ни следваш?! 559 00:36:30,783 --> 00:36:33,284 Шу! далеч! Върнете се във фермата за кози. 560 00:36:33,286 --> 00:36:34,819 Иди изяж консерва. 561 00:36:37,557 --> 00:36:40,558 Добре, сега, когато това е край, обратно към текущата задача. 562 00:36:40,560 --> 00:36:43,894 Уау! Малко е свеж. 563 00:36:43,896 --> 00:36:46,296 О, става... 564 00:36:46,298 --> 00:36:48,499 наистина... с-студено. 565 00:36:48,501 --> 00:36:51,301 О, боже! 566 00:36:51,303 --> 00:36:52,737 не мога... 567 00:36:52,739 --> 00:36:54,939 усети устните ми. 568 00:36:54,941 --> 00:36:56,941 Не мога... да мигам. 569 00:36:56,943 --> 00:36:59,476 Очи... замръзнали! 570 00:37:02,982 --> 00:37:04,547 Макс... 571 00:37:04,549 --> 00:37:08,318 ние ударихме основната жила. 572 00:37:09,354 --> 00:37:11,488 Ще имаме 100 северни елена 573 00:37:11,490 --> 00:37:14,791 да издърпаме нашите... 574 00:37:25,703 --> 00:37:27,805 а? 575 00:37:31,809 --> 00:37:33,742 Е, Дядо Коледа имаше осем. 576 00:37:33,744 --> 00:37:36,512 Изглежда все едно е ял другите седем. 577 00:37:37,648 --> 00:37:39,950 Гледайте и се учете, Макс. 578 00:37:41,318 --> 00:37:42,720 Добре. 579 00:38:06,443 --> 00:38:07,975 ааа! 580 00:38:09,546 --> 00:38:10,778 ъъъъ 581 00:38:10,780 --> 00:38:11,815 ааа! 582 00:38:12,849 --> 00:38:13,950 ааа! 583 00:38:25,895 --> 00:38:27,627 ааа! Замръзнал, вонящ... 584 00:38:27,629 --> 00:38:29,429 Спрете. Спрете. 585 00:38:30,933 --> 00:38:33,667 Напред, мои космати приятели. 586 00:38:33,669 --> 00:38:37,404 Вървим към съдбата. 587 00:38:44,446 --> 00:38:46,949 - Хайде да влезем! - У-у-у! 588 00:38:48,516 --> 00:38:50,784 Добре, ти се обади, ние дойдохме. 589 00:38:50,786 --> 00:38:53,019 - И какво има? - Да, каква е сделката? 590 00:38:53,021 --> 00:38:55,021 Благодаря, че дойдохте тук толкова бързо, момчета. 591 00:38:55,023 --> 00:38:56,892 последвайте ме 592 00:38:58,593 --> 00:39:00,693 И така, каква е голямата тайна? 593 00:39:00,695 --> 00:39:03,796 Да, нямам много време. Родителите ми настроиха таймера. 594 00:39:03,798 --> 00:39:06,632 - Пич. - Не питай. Нов е. 595 00:39:06,634 --> 00:39:09,468 Добре, всички, подгответе се. 596 00:39:09,470 --> 00:39:11,937 Точно след 48 часа, 597 00:39:11,939 --> 00:39:16,542 ще направим нещо това никога не е правено преди. 598 00:39:16,544 --> 00:39:18,476 ние ще... 599 00:39:18,478 --> 00:39:20,813 капан на Дядо Коледа! 600 00:39:26,520 --> 00:39:29,521 Хванете Дядо Коледа в капан? Защо бихме искали да направим това? 601 00:39:29,523 --> 00:39:31,689 да Да открадне всичките му играчки. обожавам го 602 00:39:31,691 --> 00:39:33,125 - О, да! - Това е страхотна идея! 603 00:39:33,127 --> 00:39:35,393 Не, не за да му крадат играчките. 604 00:39:35,395 --> 00:39:37,629 За да говоря с него. 605 00:39:37,631 --> 00:39:40,832 - Какво? Защо искаш да говориш с него? - Лично е. 606 00:39:40,834 --> 00:39:43,568 - Да, някак си е лично. - Ами не искам 607 00:39:43,570 --> 00:39:45,435 да го направите, ако вие няма да ми каже защо. 608 00:39:45,437 --> 00:39:47,437 - За какво говориш, "лични"? - Аксел, 609 00:39:47,439 --> 00:39:50,108 когато поискахте 16 долара назаем и куфара на майка ми, 610 00:39:50,110 --> 00:39:52,143 попитах ли те защо 611 00:39:52,145 --> 00:39:54,511 - не - Ами ти, Ози? 612 00:39:54,513 --> 00:39:56,413 Помнете кога вие заседнах в това... 613 00:39:56,415 --> 00:39:58,016 Добре, добре, добре. Господи 614 00:39:58,018 --> 00:40:00,151 направих го защото ти си мой приятел, 615 00:40:00,153 --> 00:40:01,952 и когато нещо има значение за теб, 616 00:40:01,954 --> 00:40:04,089 това означава, че има значение за мен. 617 00:40:05,624 --> 00:40:07,891 - Това е красиво. - Добре, добре, добре. 618 00:40:07,893 --> 00:40:09,493 Вие ме убедихте. 619 00:40:09,495 --> 00:40:11,628 - Бройте и мен. - Добре, влязохме. 620 00:40:11,630 --> 00:40:13,797 - Страхотно! Сега, нека направим това. - Да, нека направим това! 621 00:40:13,799 --> 00:40:15,032 - О, да! Страхотно! - Нека го направим така. 622 00:40:15,034 --> 00:40:16,432 Уау готино Това е толкова готино. 623 00:40:16,434 --> 00:40:18,869 - Към моторите! - да! 624 00:40:25,577 --> 00:40:27,710 - Синди-Лу! Време за вечеря! - Да вървим, момчета! Време за вечеря! 625 00:40:27,712 --> 00:40:29,412 - Време е за ядене! - О, вечеря. 626 00:40:29,414 --> 00:40:31,148 Добре, срещаме се първото нещо сутрин. 627 00:40:31,150 --> 00:40:32,748 - Добре. - Добре, ще се видим утре. 628 00:40:32,750 --> 00:40:35,017 - Ще се видим сутринта, момчета. - Ози! Таймер! 629 00:40:35,019 --> 00:40:36,953 Добре, мамо. 630 00:40:51,836 --> 00:40:53,970 Това е най-шумният сняг 631 00:40:53,972 --> 00:40:56,438 Някога в живота си съм чувал. 632 00:40:56,440 --> 00:40:58,473 Вие двамата, отидете отзад. 633 00:40:58,475 --> 00:41:01,877 Чакай да падна шейната от покрива. окей 634 00:41:03,480 --> 00:41:05,780 Давай, екип. 635 00:41:19,129 --> 00:41:20,130 А-а-а-а-а. 636 00:41:28,671 --> 00:41:29,671 Шшт 637 00:41:35,544 --> 00:41:37,912 ааа! 638 00:41:37,914 --> 00:41:38,981 ааа! 639 00:41:45,988 --> 00:41:47,121 Уау! 640 00:41:53,561 --> 00:41:55,162 ааа! 641 00:41:55,164 --> 00:41:56,829 Ааа...! 642 00:42:04,839 --> 00:42:07,106 какво? Какво става? 643 00:42:07,108 --> 00:42:09,575 хей Който научи Мейбъл 644 00:42:09,577 --> 00:42:11,210 как да използвам звънеца? 645 00:42:11,212 --> 00:42:12,712 Човече, това е страхотно. 646 00:42:12,714 --> 00:42:14,783 Ти умно малко куче. 647 00:42:25,093 --> 00:42:28,660 а? какво е това 648 00:42:52,585 --> 00:42:56,056 Добре, ето го. Пригответе се. 649 00:43:06,599 --> 00:43:07,832 ааа! 650 00:43:10,036 --> 00:43:11,802 Ти кажи... 651 00:43:11,804 --> 00:43:13,304 какво? о! 652 00:43:13,306 --> 00:43:15,840 О, виж това. Сега Мейбъл доставя торти. 653 00:43:15,842 --> 00:43:18,342 Искам да кажа, това ли е най-добрата Коледа, или какво? 654 00:43:18,344 --> 00:43:20,845 О... леле! 655 00:43:20,847 --> 00:43:23,813 Уау...! 656 00:43:29,155 --> 00:43:32,122 о! Свети моли! 657 00:43:34,092 --> 00:43:36,126 Човече, не знам какво има в тази торта, 658 00:43:36,128 --> 00:43:38,128 но мисля, че току що видях Дядо Коледа. 659 00:43:38,130 --> 00:43:40,632 Нека да взема още едно парче. 660 00:43:45,070 --> 00:43:47,170 Днес беше супер. 661 00:43:47,172 --> 00:43:49,372 Направихме злобни неща, 662 00:43:49,374 --> 00:43:52,208 и ги направихме със стил. 663 00:43:52,210 --> 00:43:56,012 Макс, знаеш правилата. 664 00:43:56,014 --> 00:43:57,646 Спиш в леглото си, 665 00:43:57,648 --> 00:44:00,015 и спя в... 666 00:44:00,017 --> 00:44:02,918 О, не, не, не и ти. Не вярвам в това. 667 00:44:02,920 --> 00:44:05,254 Макс, ти ли го научи кученце очи? 668 00:44:11,962 --> 00:44:13,228 Добре. 669 00:44:13,230 --> 00:44:15,230 Този път. 670 00:44:30,080 --> 00:44:31,813 ах... 671 00:44:31,815 --> 00:44:33,714 ах 672 00:45:36,878 --> 00:45:40,746 Ммм! Сега, това е страхотна чаша кафе. 673 00:45:44,485 --> 00:45:48,187 Макс, тази сутрин ти и аз трябва да направя малко разузнаване. 674 00:45:48,189 --> 00:45:50,755 Фред, просто седи там. 675 00:45:50,757 --> 00:45:52,258 И не пипай нищо. 676 00:45:54,128 --> 00:45:56,162 Intel, Макс, това е, което търсим. 677 00:45:56,164 --> 00:45:58,029 Колко са къщите в Who-ville, 678 00:45:58,031 --> 00:45:59,431 и колко Кои? 679 00:45:59,433 --> 00:46:02,967 Колко венци и дървета и комини? 680 00:46:02,969 --> 00:46:05,236 Ще бъда в ухото ти през цялото време, 681 00:46:05,238 --> 00:46:06,371 и каквото и да виждаш, 682 00:46:06,373 --> 00:46:08,806 Ще гледам на монитора. 683 00:46:08,808 --> 00:46:10,408 готова Сега тръгвай, Макс. 684 00:46:10,410 --> 00:46:12,377 Лети, момче. 685 00:46:12,379 --> 00:46:14,078 лети! 686 00:46:22,355 --> 00:46:25,490 Макс, спри да общуваш. 687 00:46:25,492 --> 00:46:29,061 А сега да влезем да погледнем. 688 00:46:30,397 --> 00:46:32,963 Добре, шест къщи на Оук Стрийт. 689 00:46:32,965 --> 00:46:34,131 О, внимавай! 690 00:46:34,133 --> 00:46:35,933 какво...? 691 00:46:35,935 --> 00:46:39,203 - Хъх - Добре, върви. Давай, давай, давай. 692 00:46:39,205 --> 00:46:41,471 Сега пресечете главната улица и изследвайте южната страна. 693 00:46:41,473 --> 00:46:43,173 Весела Коледа! 694 00:46:43,175 --> 00:46:45,309 Вижте тези алчни малки подаръчни чудовища, 695 00:46:45,311 --> 00:46:48,811 зареждат се с коледни боклуци. 696 00:46:48,813 --> 00:46:51,215 - Добре, Макс, завий надясно тук. - Уау! 697 00:46:51,217 --> 00:46:53,816 И така, тази сутрин се събудих, облякох се, изпих си кафето, 698 00:46:53,818 --> 00:46:55,252 излезе навън, погледна на покрива. 699 00:46:55,254 --> 00:46:56,953 Шейната ми я нямаше. 700 00:46:56,955 --> 00:46:58,955 Боже, боже, чудя се кой го взе. 701 00:47:00,392 --> 00:47:02,426 Добре, да видим тук. Ако го направим... 702 00:47:02,428 --> 00:47:04,026 28 къщи на час 703 00:47:04,028 --> 00:47:06,563 за шест часа, това биха били колбаси. 704 00:47:06,565 --> 00:47:07,930 Колбаси?! 705 00:47:07,932 --> 00:47:10,969 Макс! Не си го и помисляйте. 706 00:47:14,472 --> 00:47:15,473 Макс! 707 00:47:19,077 --> 00:47:20,276 Макс, добре ли си? 708 00:47:20,278 --> 00:47:21,910 Макс? 709 00:47:21,912 --> 00:47:23,212 О, хей, виж, аз съм. 710 00:47:23,214 --> 00:47:25,248 О, скъпи. ааа! 711 00:47:25,250 --> 00:47:27,882 Лошо куче. 712 00:47:27,884 --> 00:47:30,421 Фред, прибрахме се! 713 00:47:31,422 --> 00:47:33,855 Фред...? 714 00:47:33,857 --> 00:47:36,224 Какво... правиш? 715 00:47:40,897 --> 00:47:42,230 окей 716 00:47:42,232 --> 00:47:44,334 Хайде, имаме работа за вършене. 717 00:47:46,570 --> 00:47:49,106 Сега нека планираме нашия маршрут. 718 00:47:51,275 --> 00:47:53,575 Първо, сега отиваме на юг, бърз преход на изток, 719 00:47:53,577 --> 00:47:56,478 и след това тази къща, пропуснете подразделението за момента, 720 00:47:56,480 --> 00:47:59,381 съборете целия югоизточния квадрант на града, 721 00:47:59,383 --> 00:48:01,616 и след това свършваме всичко... 722 00:48:01,618 --> 00:48:04,385 на Whistling Who Lane. 723 00:48:04,387 --> 00:48:06,920 Това са 223 къщи 724 00:48:06,922 --> 00:48:09,490 и то само седем часа на тъмнината, с която да работим. 725 00:48:09,492 --> 00:48:13,327 Това означава, че трябва да бъдем бърз и концентриран. 726 00:48:13,329 --> 00:48:17,031 И повярвай ми, ще има изкушение... 727 00:48:17,033 --> 00:48:19,133 навсякъде около нас. 728 00:48:23,439 --> 00:48:25,306 Ето! Настоящето. 729 00:48:25,308 --> 00:48:27,374 Това е нашият враг. 730 00:48:27,376 --> 00:48:29,942 Ще искате да го разопаковате. 731 00:48:29,944 --> 00:48:33,379 И... играйте с него. 732 00:48:36,484 --> 00:48:39,185 Но не трябва! 733 00:48:39,187 --> 00:48:41,287 И ако можете да преминете настоящето, 734 00:48:41,289 --> 00:48:43,525 единствената останала пречка е... 735 00:48:45,226 --> 00:48:47,894 ...бисквитката. 736 00:48:47,896 --> 00:48:50,496 Погледнете го във всички неговият червен, сладникав блясък. 737 00:48:51,899 --> 00:48:53,633 Не, не, не. Вижте себе си. 738 00:48:53,635 --> 00:48:55,603 Дисциплина. ние трябва... 739 00:48:59,106 --> 00:49:01,474 ...съпротивлявайте се. 740 00:49:01,476 --> 00:49:04,309 - Готови ли сте? - Почти. 741 00:49:04,311 --> 00:49:06,178 добре Мислете весело. 742 00:49:06,180 --> 00:49:08,547 - И дебел. - Добре, готова съм. 743 00:49:08,549 --> 00:49:10,317 Добре, бързо. Всички, скрийте се. 744 00:49:11,352 --> 00:49:13,118 три, две, едно, 745 00:49:13,120 --> 00:49:14,386 реплика Дядо Коледа! 746 00:49:14,388 --> 00:49:17,089 Това означава теб, Groopert. 747 00:49:21,195 --> 00:49:24,463 Хо, хо, хо, хо. Вижте тази красива къща. 748 00:49:24,465 --> 00:49:26,631 Ще оставя подаръци за хората. 749 00:49:26,633 --> 00:49:28,567 Хайде, не е училищната пиеса, пич. 750 00:49:28,569 --> 00:49:31,335 - Тогава защо трябва да нося тоалета? - Гропърт! 751 00:49:31,337 --> 00:49:33,170 Фокус. Просто вземете бисквитката! 752 00:49:33,172 --> 00:49:35,540 Но виждам струните. 753 00:49:35,542 --> 00:49:37,642 Спри да се тревожиш. Ще бъде тъмно през нощта. 754 00:49:37,644 --> 00:49:39,543 Ами ако има фенерче? 755 00:49:39,545 --> 00:49:41,712 Виждали ли сте някога снимка на Дядо Коледа с фенерче? 756 00:49:41,714 --> 00:49:43,514 - Не, но аз просто... - Гроперт, 757 00:49:43,516 --> 00:49:45,282 просто вземете бисквитката! 758 00:49:45,284 --> 00:49:48,119 Хм. Какво имаме тук? 759 00:49:48,121 --> 00:49:50,922 Вкусна малка бисквитка. 760 00:49:53,126 --> 00:49:54,291 ааа! 761 00:49:54,293 --> 00:49:56,329 Гропърт! 762 00:49:57,963 --> 00:49:59,095 Гропърт? 763 00:49:59,097 --> 00:50:01,131 Хей, момчета. 764 00:50:01,133 --> 00:50:04,602 Ще мога ли да ям още бисквитката? 765 00:50:07,607 --> 00:50:12,976 Добре, бърниках с нашата шейна малко. 766 00:50:12,978 --> 00:50:14,446 Ето! 767 00:50:25,122 --> 00:50:26,489 Виж това, Макс. 768 00:50:26,491 --> 00:50:29,024 Сега ще карате със стил. 769 00:50:29,026 --> 00:50:31,293 Трон за лаещ принц. 770 00:50:31,295 --> 00:50:32,762 как ти харесва това 771 00:50:34,498 --> 00:50:37,099 Добре, Фред, ти си двигателят 772 00:50:37,101 --> 00:50:38,567 на тази велика машина. 773 00:50:38,569 --> 00:50:39,769 разбра ли? 774 00:50:39,771 --> 00:50:41,703 добре 775 00:50:41,705 --> 00:50:44,239 Сега, запомни, това е само тренировка, 776 00:50:44,241 --> 00:50:46,375 но в този отбор тренираме като играем. 777 00:50:46,377 --> 00:50:49,146 Така че нека оставим всичко навън на снега. 778 00:50:51,515 --> 00:50:54,416 о! добре! 779 00:50:54,418 --> 00:50:58,219 Добре, какво ще кажете за това? 780 00:50:58,221 --> 00:51:01,222 Сега нека ускорим темпото и виж как се справя. 781 00:51:01,224 --> 00:51:02,691 О, хо-хо! 782 00:51:05,663 --> 00:51:08,196 дръж се! 783 00:51:08,198 --> 00:51:10,631 Не, не, не. няма проблеми 784 00:51:10,633 --> 00:51:12,569 Всичко е... под контрол. 785 00:51:16,139 --> 00:51:17,207 Уау! 786 00:51:19,075 --> 00:51:20,374 ааа! 787 00:51:25,248 --> 00:51:26,248 ааа! 788 00:51:32,454 --> 00:51:34,822 Правим го, Макс. Ние го правим! 789 00:51:34,824 --> 00:51:37,125 няма да бъдем... 790 00:51:38,627 --> 00:51:40,560 ...спря? 791 00:51:40,562 --> 00:51:42,729 какво стана Фред? 792 00:51:42,731 --> 00:51:45,699 О, хм... 793 00:51:45,701 --> 00:51:48,435 съжалявам, но не ни трябва повече елени. 794 00:51:48,437 --> 00:51:50,770 Не, върви. Вземете. Шуу. 795 00:51:50,772 --> 00:51:52,539 Имам каквото ми трябва. 796 00:52:11,526 --> 00:52:13,728 Всичко е наред, Фред. 797 00:52:33,179 --> 00:52:35,881 Отново сами, Макс. 798 00:52:41,421 --> 00:52:44,289 Това беше денят преди Коледа, 799 00:52:44,291 --> 00:52:46,357 и Whos бяха шумни, 800 00:52:46,359 --> 00:52:49,561 всички правят нещата че Коледа Кой го прави. 801 00:52:51,431 --> 00:52:55,198 Някои бяха навън и купуваха подаръци, други просто се въртят. 802 00:52:55,200 --> 00:52:57,802 - Ето ви, сър. - Но целият град се чувстваше радостен, 803 00:52:57,804 --> 00:52:59,904 в това нямаше съмнение. 804 00:52:59,906 --> 00:53:04,308 Времето беше перфектно, и скоро щеше да завали сняг. 805 00:53:04,310 --> 00:53:05,877 - Това със сигурност ще бъде... - Добре, всички готови ли сте? 806 00:53:05,879 --> 00:53:08,880 ...най-хубавата Коледа от всички. 807 00:53:20,359 --> 00:53:22,292 Макс! Ето ви. 808 00:53:22,294 --> 00:53:23,694 Вижте това. 809 00:53:23,696 --> 00:53:25,429 Уау! ах 810 00:53:25,431 --> 00:53:27,931 Правил съм много яко... Уау! 811 00:53:27,933 --> 00:53:30,801 ... неща! 812 00:53:30,803 --> 00:53:32,535 Ох, още кафе. 813 00:53:34,238 --> 00:53:36,773 Ще бъде голяма нощ. 814 00:53:36,775 --> 00:53:38,875 Имаме всички gizmos и газове, от които се нуждаем, 815 00:53:38,877 --> 00:53:41,444 но все още нямаме правилното облекло. 816 00:53:41,446 --> 00:53:44,547 Хайде, да направим малко шевове. 817 00:54:08,639 --> 00:54:11,306 Има само едно нещо остава да се направи. 818 00:54:14,511 --> 00:54:16,311 Макс? 819 00:54:16,313 --> 00:54:18,313 знаеш ли какво си 820 00:54:18,315 --> 00:54:20,915 Ти си здраво малко момче. 821 00:54:22,419 --> 00:54:24,319 И лоялен. 822 00:54:24,321 --> 00:54:25,687 Много лоялен. 823 00:54:25,689 --> 00:54:29,456 Всъщност мисля ти си най-доброто куче 824 00:54:29,458 --> 00:54:31,826 един Гринч може да се надява. 825 00:54:31,828 --> 00:54:33,862 И затова... 826 00:54:33,864 --> 00:54:36,397 Повишавам те. 827 00:54:38,300 --> 00:54:39,901 Макс... 828 00:54:39,903 --> 00:54:43,539 ще направлявате моята шейна тази вечер. 829 00:54:49,412 --> 00:54:50,878 ха-ха! 830 00:54:50,880 --> 00:54:53,582 познавах те нямаше да ме разочарова. 831 00:54:58,521 --> 00:55:00,654 Вече беше Бъдни вечер. 832 00:55:00,656 --> 00:55:02,690 Във въздуха се усещаше радост. 833 00:55:02,692 --> 00:55:06,693 Само за няколко часа, Дядо Коледа щеше да е там. 834 00:55:06,695 --> 00:55:10,630 И подаръците ще останат, и всичките чорапи са пълни. 835 00:55:10,632 --> 00:55:12,632 И очакването, 836 00:55:12,634 --> 00:55:15,902 е, започна да се изгражда. 837 00:55:15,904 --> 00:55:17,904 Ози, какво правиш? 838 00:55:17,906 --> 00:55:20,273 Опитвам се... да получа... аз съм уморен. 839 00:55:21,743 --> 00:55:24,043 Добре, осем часа до коледната сутрин. 840 00:55:24,045 --> 00:55:26,579 Това са 28 800 секунди. 841 00:55:26,581 --> 00:55:29,015 Добре, и... спи! 842 00:55:29,017 --> 00:55:31,017 Вафла едно, това е вафла две. 843 00:55:31,019 --> 00:55:32,852 там ли си край 844 00:55:32,854 --> 00:55:35,520 прочетох ти силно и ясно, Waffle Two. 845 00:55:35,522 --> 00:55:38,057 - Това е Groopert, между другото. - Да, разбрах това. 846 00:55:38,059 --> 00:55:40,927 о Просто исках да ти пожелая късмет 847 00:55:40,929 --> 00:55:44,496 - с Дядо Коледа. - благодаря Говорете утре. 848 00:55:44,498 --> 00:55:48,433 И така, имате някакви пожелания за Дядо Коледа в последния момент? 849 00:55:48,435 --> 00:55:51,002 да Имам едно страхотно голямо желание. 850 00:55:51,004 --> 00:55:54,806 добре Защото заслужавате всичко, което искате и повече. 851 00:55:54,808 --> 00:55:56,508 Благодаря, мамо. 852 00:55:56,510 --> 00:55:58,944 Искам същото и за теб. 853 00:55:58,946 --> 00:56:02,948 Как се озовах с такава прекрасна дъщеря? 854 00:56:02,950 --> 00:56:05,083 аз не знам Понякога просто имаш късмет. 855 00:56:05,085 --> 00:56:06,918 Е, тогава наистина го направих. 856 00:56:06,920 --> 00:56:08,486 Аз също. 857 00:56:08,488 --> 00:56:09,888 Обичам те, мамо. 858 00:56:09,890 --> 00:56:11,858 Обичам те, скъпа. 859 00:56:12,925 --> 00:56:15,261 - лека нощ - лека нощ 860 00:56:37,449 --> 00:56:41,584 Гринч беше сега готов да започне голямото си пътуване. 861 00:56:41,586 --> 00:56:44,654 Той стоеше като капитан на борда на голям кораб. 862 00:56:44,656 --> 00:56:48,625 Да, моментът беше дошъл да излети като изстрел. 863 00:56:48,627 --> 00:56:50,059 Започваме, Макс. 864 00:56:50,061 --> 00:56:52,762 Да видим какво имаш! 865 00:56:52,764 --> 00:56:55,000 хай! 866 00:56:58,469 --> 00:56:59,969 какво? 867 00:56:59,971 --> 00:57:02,471 Макс? 868 00:57:02,473 --> 00:57:04,009 Макс, добре ли си? 869 00:57:05,043 --> 00:57:06,377 а? 870 00:57:13,484 --> 00:57:14,983 Да, Макс! 871 00:57:14,985 --> 00:57:16,418 браво момче! 872 00:57:16,420 --> 00:57:17,686 Върви, момче! тръгвай! 873 00:57:19,423 --> 00:57:21,623 И дойде Гринч 874 00:57:21,625 --> 00:57:24,059 на голямото му съдбовно пътуване, 875 00:57:24,061 --> 00:57:26,695 към добрите домове на Who-ville 876 00:57:26,697 --> 00:57:29,430 и Коледа вътре. 877 00:57:36,706 --> 00:57:39,540 Той го беше планирал и го подготви, 878 00:57:39,542 --> 00:57:41,344 от големи детайли до малки. 879 00:57:43,479 --> 00:57:45,980 Да, щеше да се отърве Коледа сега, 880 00:57:45,982 --> 00:57:48,482 веднъж завинаги. 881 00:57:48,484 --> 00:57:51,487 Извеждаш отвън, Ще взема вътрешността. 882 00:57:58,928 --> 00:58:01,130 Къща номер едно. 883 00:58:17,012 --> 00:58:19,012 Той беше готов да се хвърли 884 00:58:19,014 --> 00:58:21,147 и задайте правилния резултат. 885 00:58:21,149 --> 00:58:24,684 Той ще компенсира миналото, и той ще го направи тази вечер. 886 00:58:24,686 --> 00:58:25,886 добре... 887 00:58:25,888 --> 00:58:28,054 сега, нека откраднем Коледа. 888 00:58:29,590 --> 00:58:31,523 Той помете подаръците им 889 00:58:31,525 --> 00:58:33,093 със скоростта на магьосник. 890 00:58:33,095 --> 00:58:35,929 И той знаеше, че ще причини тъга. 891 00:58:35,931 --> 00:58:39,101 Сега само тяхна, не негова. 892 00:59:16,903 --> 00:59:18,937 Всичко това излишество и глупости, 893 00:59:18,939 --> 00:59:20,705 всичко беше заради алчност. 894 00:59:20,707 --> 00:59:22,273 За безсмислените неща 895 00:59:22,275 --> 00:59:25,009 от които дори не се нуждаеха. 896 00:59:25,011 --> 00:59:26,713 да 897 00:59:33,119 --> 00:59:35,086 Гринч отиде на работа. 898 00:59:35,088 --> 00:59:36,254 Той грабна играчките. 899 00:59:36,256 --> 00:59:41,827 Той се състезаваше с времето. Той се състезаваше с радостта. 900 00:59:45,831 --> 00:59:47,698 Той удари няколко пречка 901 00:59:47,700 --> 00:59:49,700 докато си проправяше път. 902 00:59:49,702 --> 00:59:53,003 Ядосана оранжева котка... 903 00:59:53,005 --> 00:59:54,938 и сомнамбул Кой. 904 00:59:56,275 --> 00:59:57,540 а? 905 01:00:02,815 --> 01:00:04,716 Благодаря ти, мамо. 906 01:00:06,085 --> 01:00:07,850 Той крадеше пушки и велосипеди, 907 01:00:07,852 --> 01:00:09,585 ролкови кънки, барабани, 908 01:00:09,587 --> 01:00:12,855 шахови дъски, триколки, пуканки и сливи. 909 01:00:14,726 --> 01:00:18,094 Приспособления и gizmos, и кукли със странни имена, 910 01:00:18,096 --> 01:00:21,764 goofballs и shloof-balls и видео игри. 911 01:00:49,760 --> 01:00:52,227 И той грабна и бракониерства. 912 01:00:52,229 --> 01:00:54,829 Да, кражбата беше включена. 913 01:00:54,831 --> 01:00:57,065 И този ден, който мразеше, 914 01:00:57,067 --> 01:01:00,636 е, той го направи да изчезне. 915 01:01:05,075 --> 01:01:08,111 Това е последната къща. 916 01:01:29,999 --> 01:01:31,832 ха! 917 01:01:38,006 --> 01:01:39,239 а? 918 01:01:41,776 --> 01:01:43,144 О, какво по дяволите? 919 01:01:44,380 --> 01:01:46,179 ах 920 01:01:46,181 --> 01:01:47,280 а? 921 01:01:49,350 --> 01:01:51,651 Той е тук! 922 01:01:51,653 --> 01:01:53,088 Уау Какво по...? 923 01:01:54,756 --> 01:01:57,656 ааа! Уау Уау! ааа! 924 01:02:07,268 --> 01:02:09,170 Как да се измъкна от това? 925 01:02:10,205 --> 01:02:13,272 Дядо Коледа. 926 01:02:13,274 --> 01:02:15,073 о Ами здравей 927 01:02:15,075 --> 01:02:17,075 Малко помощ, моля? 928 01:02:17,077 --> 01:02:18,777 Ще те разочаровам. Само ми дай минута. 929 01:02:18,779 --> 01:02:20,846 О, това би било страхотно. 930 01:02:20,848 --> 01:02:23,148 идвам Просто се опитвам да си спомня... 931 01:02:23,150 --> 01:02:25,150 кой кабел е. 932 01:02:25,152 --> 01:02:26,318 О, не! 933 01:02:26,320 --> 01:02:27,886 много съжалявам 934 01:02:27,888 --> 01:02:29,154 ти добре ли си 935 01:02:29,156 --> 01:02:31,389 да Предполагам, че да. 936 01:02:31,391 --> 01:02:34,326 Нека ти помогна. 937 01:02:34,328 --> 01:02:37,095 Седни тук. 938 01:02:37,097 --> 01:02:39,264 - Уау. - Изпий това. 939 01:02:39,266 --> 01:02:42,467 Ще ви накара да се почувствате по-добре. 940 01:02:42,469 --> 01:02:44,704 Ъъ... благодаря. 941 01:02:46,706 --> 01:02:49,874 уау Не мога да повярвам наистина си ти. 942 01:02:49,876 --> 01:02:51,742 Ъъъ... да. 943 01:02:51,744 --> 01:02:54,311 Много съжалявам за капана и всичко, 944 01:02:54,313 --> 01:02:56,013 но наистина имам нужда... 945 01:02:56,015 --> 01:02:58,351 хей Защо приемате нашето коледно дърво? 946 01:03:00,286 --> 01:03:01,784 добре... 947 01:03:01,786 --> 01:03:03,853 една от светлините не работеше, 948 01:03:03,855 --> 01:03:06,490 така че си помислих, че ще го направя занесете го обратно в работилницата 949 01:03:06,492 --> 01:03:09,126 и да видя дали мога да го поправя. 950 01:03:09,128 --> 01:03:10,994 Не знаех, че го правиш. 951 01:03:10,996 --> 01:03:12,496 да Разбира се. 952 01:03:12,498 --> 01:03:15,332 Сега защо не го направиш върни се горе в леглото, 953 01:03:15,334 --> 01:03:17,333 и тогава, когато се събудиш, дървото ще бъде оправено 954 01:03:17,335 --> 01:03:19,102 - и вашите подаръци ще ви чакат под него. - Чакай. 955 01:03:19,104 --> 01:03:21,004 ти не разбираш Не искам подаръци. 956 01:03:21,006 --> 01:03:23,840 Разбира се, че го правиш. Всички искат подаръци. 957 01:03:23,842 --> 01:03:27,377 Не, не, наистина не го правя. Искам да помогнеш на майка ми. 958 01:03:27,379 --> 01:03:29,212 Т-Майка ти? 959 01:03:29,214 --> 01:03:32,215 да Тя работи толкова много 960 01:03:32,217 --> 01:03:35,185 и винаги прави нещо за други хора. 961 01:03:35,187 --> 01:03:38,288 И просто я искам да бъде щастлив. 962 01:03:38,290 --> 01:03:40,989 Искаш да помогна... майка ти? 963 01:03:40,991 --> 01:03:42,991 Ти си Дядо Коледа. 964 01:03:42,993 --> 01:03:44,993 Вие правите хората щастливи. 965 01:03:44,995 --> 01:03:49,064 И всички трябва да е щастлив, нали? 966 01:03:49,066 --> 01:03:51,333 Да, аз... 967 01:03:51,335 --> 01:03:54,102 Предполагам, че трябва. 968 01:03:54,104 --> 01:03:55,437 Дядо Коледа, 969 01:03:55,439 --> 01:03:58,040 ти... добре ли си? 970 01:03:58,042 --> 01:03:59,041 какво? 971 01:03:59,043 --> 01:04:01,410 Ъъъ... да. добре съм 972 01:04:03,047 --> 01:04:05,414 А сега защо не си отидеш обратно в леглото, а? 973 01:04:05,416 --> 01:04:07,349 окей 974 01:04:07,351 --> 01:04:10,117 Иска ми се да можете да празнувате с нас утре. 975 01:04:10,119 --> 01:04:12,421 Всички се събираме и пеем. 976 01:04:12,423 --> 01:04:15,122 Толкова е красиво, че 977 01:04:15,124 --> 01:04:18,359 ако затвориш очите си и слушай, 978 01:04:18,361 --> 01:04:21,965 цялата си тъга просто си отива. 979 01:04:25,435 --> 01:04:28,135 Това звучи хубаво. 980 01:04:29,239 --> 01:04:30,438 а? 981 01:04:34,977 --> 01:04:37,278 Благодаря ти, Дядо Коледа. 982 01:04:37,280 --> 01:04:39,282 лека нощ 983 01:04:42,084 --> 01:04:44,119 Лека нощ. 984 01:04:57,266 --> 01:05:00,969 Току що се запознах най-странното малко момиче от Who. 985 01:05:05,940 --> 01:05:08,508 Добре, Макс. да вървим 986 01:05:12,547 --> 01:05:16,315 Той се опита да го забрави, но думите изпълниха главата му, 987 01:05:16,317 --> 01:05:18,284 и той се замисли 988 01:05:18,286 --> 01:05:20,486 за това, което младото момиче беше казал. 989 01:05:20,488 --> 01:05:22,488 Беше трудно да си го представя. 990 01:05:22,490 --> 01:05:24,556 Може ли наистина да е вярно? 991 01:05:24,558 --> 01:05:26,558 Но ако можеха всички да бъдат щастливи, 992 01:05:26,560 --> 01:05:29,261 може би и той може да бъде. 993 01:05:54,521 --> 01:05:56,022 какво? 994 01:06:01,127 --> 01:06:03,328 Главата й беше нестабилна, 995 01:06:03,330 --> 01:06:05,296 и сърцето й просто беше болно. 996 01:06:05,298 --> 01:06:08,266 - О, не. - Трябва да е шега 997 01:06:08,268 --> 01:06:10,901 или шега, или трик. 998 01:06:10,903 --> 01:06:13,604 Кой би направил подобно нещо? 999 01:06:13,606 --> 01:06:17,007 Кой би паднал толкова ниско? 1000 01:06:17,009 --> 01:06:19,943 И след това едно малко момиченце разбра... 1001 01:06:19,945 --> 01:06:22,181 тя може просто да знае. 1002 01:06:24,083 --> 01:06:28,352 3000 фута нагоре, нагоре по склона на планината Крампит, 1003 01:06:28,354 --> 01:06:33,156 Гринч яздеше с товара си до върха, за да го зарежете. 1004 01:06:33,158 --> 01:06:34,624 продължавай 1005 01:06:34,626 --> 01:06:36,560 Ще се справим. 1006 01:06:37,995 --> 01:06:40,262 О, скъпи. Какво... Какво стана? 1007 01:06:40,264 --> 01:06:44,166 - Къде е украсата? - Всички подаръци. - Ау, човече. 1008 01:06:44,168 --> 01:06:47,436 Мамо... аз съм виновен. 1009 01:06:47,438 --> 01:06:49,538 Какво... Какво е? 1010 01:06:49,540 --> 01:06:51,107 Всичко това. 1011 01:06:51,109 --> 01:06:53,342 Хванах Дядо Коледа снощи, 1012 01:06:53,344 --> 01:06:57,380 защото исках да го помоля направи нещо специално за вас. 1013 01:06:57,382 --> 01:06:59,715 Но мисля, че го ядосах, 1014 01:06:59,717 --> 01:07:03,085 и затова е откраднал Коледа на всички. 1015 01:07:03,087 --> 01:07:05,086 Не, не, не. Не, скъпа, 1016 01:07:05,088 --> 01:07:06,655 това не е твоя вина. 1017 01:07:06,657 --> 01:07:09,190 Той не е откраднал Коледа. 1018 01:07:09,192 --> 01:07:11,660 Той просто открадна неща. 1019 01:07:11,662 --> 01:07:14,162 Коледа е тук. 1020 01:07:14,164 --> 01:07:18,669 И освен това вече имам най-големият подарък, който някога бих могъл да получа. 1021 01:07:20,337 --> 01:07:22,205 Вие. 1022 01:07:30,647 --> 01:07:33,314 Само още едно натискане. 1023 01:07:33,316 --> 01:07:37,619 какво е това чуваш ли го 1024 01:07:46,028 --> 01:07:48,262 Пеят ли? 1025 01:07:51,300 --> 01:07:53,033 Не разбирам, Макс. 1026 01:07:57,373 --> 01:07:59,273 Не знаят ли какво съм направил? 1027 01:08:16,057 --> 01:08:18,391 Докато гледаше малкото момиченце, 1028 01:08:18,393 --> 01:08:20,660 мислеше, че може да се стопи. 1029 01:08:20,662 --> 01:08:23,229 Ако той направи това, което направи тя, 1030 01:08:23,231 --> 01:08:26,232 щеше ли да почувства това, което тя почувства? 1031 01:08:41,315 --> 01:08:43,649 И сладкият звук се изду, 1032 01:08:43,651 --> 01:08:46,451 стигайки до небесата. 1033 01:08:46,453 --> 01:08:49,154 И Гринч чу със сърцето си, 1034 01:08:49,156 --> 01:08:51,590 и се утрои по размер. 1035 01:09:04,671 --> 01:09:06,271 какво? о, не 1036 01:09:06,273 --> 01:09:07,506 о! ааа! 1037 01:09:07,508 --> 01:09:09,273 Не, не, не, не! 1038 01:09:09,275 --> 01:09:10,307 О, не! 1039 01:09:10,309 --> 01:09:12,345 Ааа...! 1040 01:09:21,521 --> 01:09:23,521 Не, не се притеснявай. разбрах го 1041 01:09:25,324 --> 01:09:26,357 Макс, всичко е наред. аз съм... 1042 01:09:26,359 --> 01:09:27,825 ааа! 1043 01:09:29,795 --> 01:09:30,861 Уау, о... 1044 01:09:30,863 --> 01:09:32,431 О, не, не, не, не. 1045 01:09:35,200 --> 01:09:36,802 Макс...! 1046 01:09:38,169 --> 01:09:40,806 о! 1047 01:10:04,362 --> 01:10:06,498 Фред? 1048 01:10:10,267 --> 01:10:12,167 ти... 1049 01:10:12,169 --> 01:10:14,837 ти се върна. 1050 01:10:17,441 --> 01:10:20,442 Макс, подаръците. Трябва да ги върнем. 1051 01:10:20,444 --> 01:10:22,544 И след като чу 1052 01:10:22,546 --> 01:10:26,181 добротата на Whos, като почувствах песента на Whos, 1053 01:10:26,183 --> 01:10:30,285 той се опита да се оправи какво е сбъркал. 1054 01:11:00,617 --> 01:11:01,882 ъъ... 1055 01:11:01,884 --> 01:11:04,919 здравейте на всички. 1056 01:11:04,921 --> 01:11:07,357 ъъ... 1057 01:11:11,894 --> 01:11:13,894 ъъ... 1058 01:11:13,896 --> 01:11:15,930 бях аз. 1059 01:11:15,932 --> 01:11:18,431 Откраднах ти Коледа. 1060 01:11:20,402 --> 01:11:22,903 Откраднах го, защото... 1061 01:11:22,905 --> 01:11:25,772 защото мислех щеше да поправи нещо 1062 01:11:25,774 --> 01:11:28,310 това се случи преди много време. 1063 01:11:29,745 --> 01:11:32,479 Но не стана. 1064 01:11:32,481 --> 01:11:35,280 И съжалявам. 1065 01:11:39,788 --> 01:11:42,822 Толкова много съжалявам. 1066 01:11:42,824 --> 01:11:45,192 За всичко. 1067 01:12:06,714 --> 01:12:09,748 Не сега, Макс. 1068 01:12:09,750 --> 01:12:12,385 Трябва да бъда сам. 1069 01:12:35,875 --> 01:12:38,810 Някак си помислих може да ти хареса. 1070 01:12:38,812 --> 01:12:40,878 Не ти харесва? О, мога да го взема обратно. 1071 01:12:40,880 --> 01:12:42,914 Не е голяма работа. Просто си помислих, че може би ти... 1072 01:12:44,951 --> 01:12:46,951 о хей 1073 01:12:46,953 --> 01:12:50,723 Весела Коледа и на теб Макс. 1074 01:12:52,357 --> 01:12:54,524 ха! 1075 01:12:57,696 --> 01:12:59,763 Ъъъ, това ще остарее. 1076 01:12:59,765 --> 01:13:02,401 Какво беше това? 1077 01:13:06,605 --> 01:13:07,940 а? 1078 01:13:09,742 --> 01:13:11,975 ъъ... здравей. 1079 01:13:11,977 --> 01:13:13,509 здрасти 1080 01:13:13,511 --> 01:13:15,411 помниш ли ме 1081 01:13:15,413 --> 01:13:16,813 да Да, разбирам. 1082 01:13:16,815 --> 01:13:18,481 помня те 1083 01:13:18,483 --> 01:13:20,382 Казвам се Синди-Лу. 1084 01:13:20,384 --> 01:13:21,918 Синди-Лу Кой. 1085 01:13:21,920 --> 01:13:24,386 приятно ми е да се запознаем Синди-Лу. 1086 01:13:24,388 --> 01:13:26,622 Ъ-ъ, о, казвам се Гринч. 1087 01:13:26,624 --> 01:13:29,825 И, ъ-ъ, това е Макс. 1088 01:13:29,827 --> 01:13:33,763 Уау! Радвам се да се запознаем, Макс. 1089 01:13:33,765 --> 01:13:37,533 Просто дойдох да те поканя нашата къща за коледна вечеря. 1090 01:13:37,535 --> 01:13:39,400 какво? аз? 1091 01:13:39,402 --> 01:13:42,337 Но взех подаръците ти. 1092 01:13:42,339 --> 01:13:44,672 - Да, знам. - И вашите дървета. 1093 01:13:44,674 --> 01:13:45,908 да 1094 01:13:45,910 --> 01:13:48,409 Откраднах цялата ти Коледа. 1095 01:13:48,411 --> 01:13:49,945 Знам, че го направихте. 1096 01:13:49,947 --> 01:13:52,514 Но все пак ви каним. 1097 01:13:52,516 --> 01:13:54,516 Но защо? 1098 01:13:54,518 --> 01:13:57,854 Защото... си бил сам достатъчно дълго. 1099 01:13:59,689 --> 01:14:01,389 Вечерята е в 6:00. 1100 01:14:01,391 --> 01:14:03,057 Не закъснявай. 1101 01:14:03,059 --> 01:14:06,427 И не забравяйте да донесете твоето сладко куче също. 1102 01:14:25,414 --> 01:14:27,414 вярно окей 1103 01:14:27,416 --> 01:14:28,751 Хм. 1104 01:14:29,952 --> 01:14:32,653 Хм. 1105 01:14:32,655 --> 01:14:35,556 Хм, това е лоша идея. Аз-аз-не мога... 1106 01:14:35,558 --> 01:14:37,791 не мога да направя това, не мога да направя това 1107 01:14:37,793 --> 01:14:40,426 Всички ще ме мразят. 1108 01:14:41,964 --> 01:14:44,397 Добре. 1109 01:14:44,399 --> 01:14:45,631 Мм! 1110 01:14:45,633 --> 01:14:47,500 направих го 1111 01:14:48,603 --> 01:14:50,436 о! Г-н Гринч! 1112 01:14:50,438 --> 01:14:52,872 Толкова съм щастлив реши да дойдеш. 1113 01:14:52,874 --> 01:14:54,141 Добре дошли 1114 01:14:54,143 --> 01:14:56,676 М-Благодаря ви, че ме поканихте. 1115 01:14:56,678 --> 01:14:59,011 Носих вратовръзка. 1116 01:14:59,013 --> 01:15:02,882 И е много хубава вратовръзка. Синди-Лу! Вижте кой дойде! 1117 01:15:02,884 --> 01:15:05,117 Г-н Гринч! Вие сте тук! 1118 01:15:05,119 --> 01:15:06,752 здравей 1119 01:15:06,754 --> 01:15:08,788 влизай Ще те разведа наоколо. 1120 01:15:08,790 --> 01:15:11,691 о окей 1121 01:15:14,461 --> 01:15:16,062 Здравейте, г-н Гринч. 1122 01:15:16,064 --> 01:15:17,864 Весела Коледа. 1123 01:15:17,866 --> 01:15:19,731 Весела Коледа и на теб. 1124 01:15:19,733 --> 01:15:21,167 Леля Ида, 1125 01:15:21,169 --> 01:15:23,869 Бих искал да се запознаем моят приятел, Гринч. 1126 01:15:23,871 --> 01:15:26,205 О, радвам се да се запознаем, Г-н Гринч. 1127 01:15:26,207 --> 01:15:28,207 благодаря Хубаво е да съм тук. 1128 01:15:31,111 --> 01:15:32,978 О, тук, позволете ми да взема това вместо вас. 1129 01:15:32,980 --> 01:15:34,779 о благодаря 1130 01:15:34,781 --> 01:15:36,815 Синди-Лу, можеш ли да направиш малко място за това, моля... 1131 01:15:36,817 --> 01:15:38,583 Не, не се притеснявай. Имам го. 1132 01:15:38,585 --> 01:15:40,952 хаха Не е ли замислено? 1133 01:15:45,959 --> 01:15:48,525 - Е, това мърморливо ли е, заядливо... - А? 1134 01:15:48,527 --> 01:15:51,662 - ... Гринчи виждам да стои там? ха-ха! - Брикълбаум. 1135 01:15:51,664 --> 01:15:53,464 - Радвам се да те видя. - Хайде, Гринчи, 1136 01:15:53,466 --> 01:15:54,999 - прегърни ме! - О! 1137 01:15:55,001 --> 01:15:57,034 Не се брои, ако вие не отвръщай на прегръдките, приятел. 1138 01:15:59,872 --> 01:16:02,740 Добре, елате да заемете местата си, всички. Вечерята е готова. 1139 01:16:02,742 --> 01:16:04,675 хайде Ти седиш до мен. 1140 01:16:08,480 --> 01:16:09,949 Ето го. 1141 01:16:12,985 --> 01:16:15,551 о о 1142 01:16:21,093 --> 01:16:23,826 Това е първата ми коледна вечеря. 1143 01:16:23,828 --> 01:16:26,097 - какво става - Ще видиш. 1144 01:16:28,667 --> 01:16:31,167 Бихте ли... направили честта, Г-н Гринч? 1145 01:16:31,169 --> 01:16:33,538 о ъ, добре. 1146 01:16:35,874 --> 01:16:38,675 Имате ли нещо против ако кажа нещо първо? 1147 01:16:38,677 --> 01:16:40,575 Съвсем не. 1148 01:16:40,577 --> 01:16:42,544 Хм, добре, всички, 1149 01:16:42,546 --> 01:16:45,114 Аз-просто искам да кажа... 1150 01:16:45,116 --> 01:16:47,984 Прекарах целия си живот 1151 01:16:47,986 --> 01:16:51,488 мразя Коледа и всичко за него. 1152 01:16:53,023 --> 01:16:57,260 Но сега виждам, че е така не беше ли Коледа, която мразех. 1153 01:16:57,262 --> 01:17:00,464 Беше сам. 1154 01:17:05,169 --> 01:17:07,736 Но вече не съм сам. 1155 01:17:07,738 --> 01:17:11,141 И имам всички вас да благодаря за това. 1156 01:17:12,176 --> 01:17:14,608 Но особено... 1157 01:17:14,610 --> 01:17:17,245 това малко момиче точно тук. 1158 01:17:17,247 --> 01:17:20,815 Госпожо, добрината на дъщеря ви 1159 01:17:20,817 --> 01:17:22,984 промени живота ми. 1160 01:17:22,986 --> 01:17:24,952 Това е моето момиче. 1161 01:17:24,954 --> 01:17:26,153 о... 1162 01:17:26,155 --> 01:17:27,922 това беше красиво. 1163 01:17:27,924 --> 01:17:29,892 Това е най-добрият ми приятел. 1164 01:17:30,960 --> 01:17:33,162 Весела Коледа, г-н Гринч. 1165 01:17:34,197 --> 01:17:36,564 Весела Коледа, Синди-Лу. 1166 01:17:36,566 --> 01:17:39,166 И Гринч вдигна чашата си 1167 01:17:39,168 --> 01:17:41,668 и поведе Whos в тост. 1168 01:17:41,670 --> 01:17:43,804 За доброта и любов, 1169 01:17:43,806 --> 01:17:46,207 нещата, от които се нуждаем най-много. 1170 01:20:38,210 --> 01:20:41,442 Субтитри от explosiveskull Синхронизирано от Goldenbeard