1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
23,976
2
00:00:07,100 --> 00:00:07,200
...
3
00:02:22,142 --> 00:02:25,062
ԿԻՐՃ
4
00:03:50,814 --> 00:03:51,648
բարև
5
00:04:16,464 --> 00:04:17,715
ՔԱՄՓ ՓԵՆԴԼԵՏՈՆ՝ ՀՈՒԼԻՍԻ 6, ԺԱՄԸ 13:00
6
00:04:17,716 --> 00:04:18,925
ՄԵԿՆՈՒՄԸ՝ JFHQDC-JOC ԺԱՄԸ 12:00-ԻՆ
7
00:04:18,926 --> 00:04:20,427
ՈՒՂԱՐԿՈՂԸ ԿՈՆՏԱԿՏՆԵՐԻ ՑԱՆԿՈՒՄ ՉԷ:
8
00:04:24,097 --> 00:04:25,348
ԾՈՎԱՅԻՆ ԲԱԶԱՆ
9
00:04:25,349 --> 00:04:26,266
ԱԺ ԱՌԱՋԻՆ ՇԵՆՔ
10
00:04:28,310 --> 00:04:29,519
ՃԱՄԲԱՐ ՊԵՆԴԼԵՏՈՆ
ԳԼԽԱՎՈՐ ՄՈՒՏՔ
11
00:04:29,520 --> 00:04:31,063
ՄՈՒՏՔ ԴԱՇՆԱԿԱՆ ՇԱՐՔԻ
12
00:04:39,530 --> 00:04:41,615
Գնդապետ, խնդրում եմ դուրս եկեք:
13
00:04:49,331 --> 00:04:51,958
Չորս տարի պահեստում:
Բայց երկու անգամ ողջունե՞լ:
14
00:04:51,959 --> 00:04:54,336
- Սա հարգանք է:
-Նստիր:
15
00:04:58,715 --> 00:04:59,967
գիտե՞ս ով եմ ես
16
00:05:00,717 --> 00:05:02,009
Ոչ
17
00:05:02,010 --> 00:05:03,428
Փորձեք գուշակել.
18
00:05:06,056 --> 00:05:07,890
Դատելով ձեր տարիքից, արտաքինից
19
00:05:07,891 --> 00:05:11,019
և որ ծովային գնդապետ
հնազանդորեն հնազանդվեց քո հրամանին,
20
00:05:11,854 --> 00:05:14,106
Կարող եմ ենթադրել, որ ինչ-որ կարևոր գործակալ:
21
00:05:19,027 --> 00:05:21,530
Ձեր հայրն ու պապը նույնպես ծառայե՞լ են։
22
00:05:22,322 --> 00:05:23,240
Այո՛։
23
00:05:23,991 --> 00:05:27,952
Դուք բարձրակարգ դիպուկահար եք
և ունեն 113 հաստատված սպանություն
24
00:05:27,953 --> 00:05:30,705
և ևս 81 հավանական թիրախային սպանություն:
25
00:05:30,706 --> 00:05:32,124
Արդյո՞ք սրանք ստույգ թվեր են:
26
00:05:32,624 --> 00:05:33,458
Ոչ
27
00:05:34,042 --> 00:05:37,421
-Իրական թվերն ավելի փոքր են, թե՞ մեծ:
- Ավելի մեծ:
28
00:05:38,755 --> 00:05:41,674
Ինչ թվով մասնավոր ընկերությունների համար
աշխատել եք որպես վետերան
29
00:05:41,675 --> 00:05:42,592
Տասնմեկ.
30
00:05:42,593 --> 00:05:45,721
Բայց երբեմն աշխատում ես
իսկ ԱՄՆ ծովային հետեւակի կորպուսը.
31
00:05:47,055 --> 00:05:48,389
Երբ նրանք դիմում են ինձ.
32
00:05:48,390 --> 00:05:52,269
Եվ հիմա դուք աշխատում եք
մասնավոր, թե զինվորական պայմանագրով.
33
00:05:54,146 --> 00:05:54,980
Ոչ
34
00:05:57,191 --> 00:05:59,443
Դուք չափազանց հազվադեպ մասնագետ եք, Լևի։
35
00:06:00,944 --> 00:06:01,778
Ինչո՞ւ չեք աշխատում։
36
00:06:04,239 --> 00:06:07,450
Հունիսին հոգեբաններից մեկն ասաց
որ ես ի վիճակի չեմ գնալ առաջադրանքի,
37
00:06:07,451 --> 00:06:09,243
բայց դուք արդեն պետք է դա իմանաք:
38
00:06:09,244 --> 00:06:10,537
Ուրեմն ինչու եք հարցնում.
39
00:06:13,624 --> 00:06:15,416
Ձեզ պիտանի համարու՞մ եք ծառայության համար:
40
00:06:15,417 --> 00:06:16,960
Կարևոր չէ, թե ես ինչ եմ մտածում։
41
00:06:19,796 --> 00:06:22,048
ընկերուհի ունե՞ս
42
00:06:22,049 --> 00:06:23,300
Մարդը թանկ է քեզ համար:
43
00:06:23,800 --> 00:06:26,011
Այն տեսակը, որը չի կարող ապրել առանց քեզ:
44
00:06:28,889 --> 00:06:30,349
- Ոչ:
-Ինչո՞ւ:
45
00:06:31,517 --> 00:06:33,060
Սա ինձ մոտ չի աշխատում:
46
00:06:35,187 --> 00:06:39,315
Ինչ վերաբերում է բժշկությանը
ապօրինի թմրանյութեր, ալկոհոլ.
47
00:06:39,316 --> 00:06:40,651
Ոչ մի դեղամիջոց:
48
00:06:41,443 --> 00:06:42,568
Բայց եթե ժամանակին խմեք,
49
00:06:42,569 --> 00:06:45,989
ապա քնելուց առաջ հարյուր գրամ ալկոհոլ
օգնել երազներ չտեսնել.
50
00:06:46,698 --> 00:06:50,201
Փորձե՞լ եք նիտրազեպամ կամ պրազոսին:
51
00:06:50,202 --> 00:06:52,037
Դուք հեռվից սպանե՞լ եք։
52
00:06:55,624 --> 00:06:57,084
Հաբերը ազդում են ճշգրտության վրա:
53
00:07:00,629 --> 00:07:05,049
Լևի, դու կարող ես վիճարկել թեստի արդյունքը
և հարցրեք մեկ այլ բժշկի:
54
00:07:05,050 --> 00:07:05,968
Ինչու՞ չի հարցնում:
55
00:07:06,468 --> 00:07:07,593
Իմաստը չտեսա:
56
00:07:07,594 --> 00:07:09,054
իմաստը չե՞ք տեսնում:
57
00:07:10,973 --> 00:07:13,642
Ես հիմա որևէ բանի մեջ քիչ իմաստ եմ տեսնում:
58
00:07:19,606 --> 00:07:20,983
Իսկ եթե ես քեզ այս իմաստը տամ:
59
00:07:23,527 --> 00:07:26,655
ՊԵՐՎԱԼԿԱ, ԼԻՏՎԱ
60
00:07:43,463 --> 00:07:44,298
Բարև, հայրիկ:
61
00:07:49,761 --> 00:07:51,680
DOROTHEA LIVETA KANAITE
62
00:07:57,603 --> 00:07:58,437
Երաժշտության համար.
63
00:07:59,188 --> 00:08:00,856
Երաժշտության համար.
64
00:08:02,191 --> 00:08:04,483
Իմ առյուծի ձագը...
65
00:08:04,484 --> 00:08:05,651
ինչպես ես
66
00:08:05,652 --> 00:08:06,570
Դե, դուք գիտեք.
67
00:08:07,237 --> 00:08:08,405
Ես քեզ տեսա, արդեն ավելի լավ է:
68
00:08:08,906 --> 00:08:13,452
Խոսակցություններ կան
որ լուսանկարվել եք Բելառուսում։
69
00:08:14,369 --> 00:08:16,412
Անօդաչու թռչող սարքից.
70
00:08:16,413 --> 00:08:18,123
Սա կարո՞ղ է լինել:
71
00:08:18,832 --> 00:08:24,171
Մոսկվան չի կարող ռիսկի դիմել
եւ անմիջականորեն ներգրավված լինել օլիգարխի մահվան մեջ։
72
00:08:29,134 --> 00:08:30,511
Նա չորս երեխա ուներ։
73
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
տուր ինձ
74
00:08:36,099 --> 00:08:37,308
Տո՛ւր ինձ քո ամոթը։
75
00:08:52,908 --> 00:08:58,455
Այդ բելառուսը հարստացել է վաճառելով
ֆոսֆորային ռումբեր և հակահետևակային ականներ։
76
00:08:59,915 --> 00:09:01,875
Քանի երեխա մնաց առանց ոտքի.
77
00:09:02,459 --> 00:09:06,380
Քանի՜ փոքրիկ դեմքեր ողջ կյանքի համար
այրվել ես այդ բիզնեսի պատճառով?
78
00:09:08,882 --> 00:09:10,634
Ամոթ ինձ...
79
00:09:17,099 --> 00:09:18,392
Եվ ապրեք:
80
00:09:19,434 --> 00:09:20,811
Դա արդեն այնքան էլ հեշտ չէ:
81
00:09:22,855 --> 00:09:23,856
Ես չեմ քնում։
82
00:09:25,399 --> 00:09:26,482
Երբեմն մի քանի օր:
83
00:09:26,483 --> 00:09:29,987
Մեկ-երկու շաբաթ մնա ինձ հետ։
84
00:09:31,029 --> 00:09:34,407
Պատրաստենք շոգեխաշածը։ Դա երկուսիս էլ օգուտ կտա։
85
00:09:34,408 --> 00:09:35,325
Չեմ կարող
86
00:09:36,285 --> 00:09:39,328
Վաղն առավոտյան Ռաբինովիչը հրամայեց
Մոսկվայում հանդիպմանը լինել.
87
00:09:39,329 --> 00:09:41,581
Դժոխք նրան, Ռաբինովիչի հետ։ Եվ Մոսկվայի հետ:
88
00:09:41,582 --> 00:09:43,416
Դուք ռուս չեք, դուք լիտվացի եք։
89
00:09:43,417 --> 00:09:46,628
Նա ասաց, որ առնվազն մեկ տարի
Ես կապից դուրս կլինեմ:
90
00:09:47,796 --> 00:09:48,630
Գուցե ավելի երկար:
91
00:09:51,258 --> 00:09:52,092
լսել
92
00:09:52,926 --> 00:09:55,094
Դուք գնացե՞լ եք բժշկի մոտ, որտեղ ես նշանակել եմ ձեզ:
93
00:09:55,095 --> 00:09:56,012
Մասնագետի՞ն։
94
00:09:56,013 --> 00:09:58,098
-Այո, գնացի:
-Իսկ ի՞նչ:
95
00:09:58,974 --> 00:10:00,600
Ոչինչ հնարավոր չէ անել։
96
00:10:00,601 --> 00:10:02,102
Նայիր ինձ, ես քանդվում եմ:
97
00:10:02,686 --> 00:10:04,813
Քաղցկեղն ինձ ներսից է ուտում.
98
00:10:05,397 --> 00:10:07,482
Լյարդ, ենթաստամոքսային գեղձ.
99
00:10:08,483 --> 00:10:10,485
Մահը հանգստություն կլինի:
100
00:10:10,986 --> 00:10:12,487
Իսկ եթե չվերադառնամ:
101
00:10:14,323 --> 00:10:17,910
դու մենակ կլինես
և ես նույնիսկ չեմ իմանա, թե դա երբ կլինի:
102
00:10:19,036 --> 00:10:20,370
Հեշտ ելք կա.
103
00:10:21,163 --> 00:10:22,581
Ես արդեն որոշել եմ.
104
00:10:23,373 --> 00:10:26,167
Փետրվարի տասնչորս
Վալենտինի օրը.
105
00:10:26,168 --> 00:10:27,211
Ինչի՞ մասին ես խոսում։
106
00:10:27,836 --> 00:10:29,463
Ամեն ինչ ինքս կանեմ։
107
00:10:30,088 --> 00:10:32,089
Իհարկե, եթե մինչ այդ չմեռնեմ։
108
00:10:32,090 --> 00:10:33,175
Հայրիկ
109
00:10:36,345 --> 00:10:38,180
-Հայրիկ, ոչ...
-Ես կարող եմ վերջ տալ կյանքիս։
110
00:10:39,598 --> 00:10:43,060
Ես վերջապես պատրաստ կլինեմ
մորս կողքին հանգստանալ.
111
00:10:45,020 --> 00:10:49,982
Հետևաբար, որտեղ էլ որ լինես,
մոմ վառիր ինձ համար
112
00:10:49,983 --> 00:10:53,570
նայիր Օրիոնին
գիշերային երկնքում - և դուք կիմանաք:
113
00:10:57,324 --> 00:10:59,785
Արի, փոքրիկ առյուծ
114
00:11:00,410 --> 00:11:01,954
արի գարեջուր խմենք
115
00:11:02,829 --> 00:11:03,747
եկեք մի երգ նվագենք
116
00:11:05,082 --> 00:11:06,917
և եկեք հրաժեշտ տանք իրական:
117
00:11:16,468 --> 00:11:19,847
ՍԵՊՏԵՄԲԵՐԻ
118
00:12:03,015 --> 00:12:04,725
Դրեք ձեր ձախ ձեռքը այստեղ:
119
00:12:07,853 --> 00:12:08,853
Կենսաչափական ՄԱՏՉ
120
00:12:08,854 --> 00:12:10,021
ԼԵՎԻ ՔԱՆԵ
ՄՈՒՏՔԸ ՏՐՎԱԾ Է
121
00:12:10,022 --> 00:12:12,482
դրեք ժամացույցը
սմարթֆոն և փաստաթղթեր տուփի մեջ:
122
00:12:13,400 --> 00:12:14,526
Դա պարզապես ցույց է տալիս ժամանակը:
123
00:12:19,448 --> 00:12:21,866
Երեք րոպեում
մենք մոտենում ենք արգելված գոտուն.
124
00:12:21,867 --> 00:12:23,368
Մենք այլևս չենք կարող թռչել:
125
00:12:23,994 --> 00:12:26,371
Ցատկից հետո ձեզ հարկավոր է
քայլել 38 կմ.
126
00:12:27,164 --> 00:12:29,290
Ձեզ սպասում են վաղը ժամը 16:00-ի սահմաններում։
127
00:12:29,291 --> 00:12:30,709
Բացեք այն գետնին:
128
00:12:37,299 --> 00:12:38,717
որտեղ ենք մենք
129
00:12:39,801 --> 00:12:41,386
Ինձ թույլ չի տրվում դա ասել։
130
00:14:07,097 --> 00:14:09,892
Վերջապես եկավ իմ անուշ արքայազնը։
131
00:14:10,642 --> 00:14:13,896
Նա նույնիսկ ճշտապահ է։
Հենց նշված ժամին։ Սա տղամարդ է։
132
00:14:14,897 --> 00:14:18,858
Jasper D. Drake, Royal Marines.
Պարզապես զանգիր ինձ JD:
133
00:14:18,859 --> 00:14:21,986
Լևի Քեյն, ԱՄՆ նախկին ծովային,
հետախույզ դիպուկահար.
134
00:14:21,987 --> 00:14:23,154
Վարձկան?
135
00:14:23,155 --> 00:14:24,531
Մասնավոր կատարող.
136
00:14:25,032 --> 00:14:26,616
Ի՞նչ ասացին ձեզ այս առաջադրանքի մասին:
137
00:14:26,617 --> 00:14:27,868
Ոչ անիծյալ:
138
00:14:28,702 --> 00:14:30,578
Տվել են տեղագրական քարտեզ՝ առանց գծանշումների։
139
00:14:30,579 --> 00:14:31,996
Ես նույնիսկ չգիտեմ, թե սա ինչ երկիր է։
140
00:14:31,997 --> 00:14:34,666
Ես այստեղ անցկացրել եմ մի ամբողջ տարի և չգիտեմ, թե որտեղ եմ։
141
00:14:35,167 --> 00:14:36,335
Աննորմալ, ասա ինձ:
142
00:14:36,835 --> 00:14:39,213
Բայց սա միայն այսբերգի գագաթն է:
143
00:14:40,839 --> 00:14:42,632
Որքան ուրախ եմ քեզ տեսնելու համար:
144
00:14:42,633 --> 00:14:43,966
Ոչ մեկի հետ խոսելու չկա՞:
145
00:14:43,967 --> 00:14:47,012
Մեկ տարուց դու առաջին մարդն ես
որը ես տեսնում եմ զրույցի ընթացքում:
146
00:14:47,721 --> 00:14:49,139
Դուք այստեղ մենա՞կ եք։
147
00:14:49,681 --> 00:14:52,017
Կեսգիշերին ունեմ պաշտոնական ռոտացիա։
148
00:14:52,809 --> 00:14:54,685
-Այսինքն՝ ես քեզ փոխարինո՞ւմ եմ։
-Այո, ճիշտ:
149
00:14:54,686 --> 00:14:57,064
Հիմա եկեք խմենք, և ես ամեն ինչ կբացատրեմ:
150
00:14:58,190 --> 00:14:59,316
Ահա նա։
151
00:14:59,942 --> 00:15:01,526
«Արևմտյան աշտարակ» դիտակետ.
152
00:15:01,527 --> 00:15:04,321
Ձեր նոր տունը հաջորդ 365 օրվա համար:
153
00:15:05,280 --> 00:15:09,575
Ամբողջական ինքնաբավություն՝ արևային մարտկոցներ,
պահեստային գեներատոր, անձրևաջրերի հավաքում,
154
00:15:09,576 --> 00:15:12,871
շատ որս կա, կա նաև բանջարանոց։
155
00:15:13,455 --> 00:15:14,581
Այն ամենը, ինչ ձեզ հարկավոր է:
156
00:15:15,415 --> 00:15:16,583
Իսկ ի՞նչ կա մյուս կողմում։
157
00:15:18,293 --> 00:15:19,836
Դա Արևելյան աշտարակն է։
158
00:15:19,837 --> 00:15:21,754
Այդ կուսակցության հետ շփումները խստիվ արգելված են,
159
00:15:21,755 --> 00:15:25,091
թեև դա իմաստ չունի:
Կան բավականաչափ ականներ և մահացու պատնեշներ
160
00:15:25,092 --> 00:15:26,801
ձորի հյուսիսում և հարավում։
161
00:15:26,802 --> 00:15:28,594
Անհնար է անցնել այն կողմ։
162
00:15:28,595 --> 00:15:30,680
Գործնականում East Tower-ը խնդիր չէ։
163
00:15:30,681 --> 00:15:32,724
Այնտեղ նրանք իրենց գործն են անում, դու՝ քո։
164
00:15:33,225 --> 00:15:35,727
Առավոտյան այնտեղ ինչ-որ շարժում տեսա։
165
00:15:36,311 --> 00:15:38,564
Ըստ երևույթին, նրանք նաև տարեկան ռոտացիա են ունեցել։
166
00:15:39,231 --> 00:15:40,982
Տեսականորեն աշխատանքը պարզ է.
167
00:15:40,983 --> 00:15:42,483
Դուք պաշտպանության հիմնական գիծը չեք։
168
00:15:42,484 --> 00:15:44,235
Ավելի շուտ՝ պրոֆեսիոնալ տեխնիկ։
169
00:15:44,236 --> 00:15:45,486
ՊԱՐՈՆ ԲՐԵԴՖՈՐԴ ՇՈՈՒ
ԱՌԱՋԻՆ ՊԱՀԱԿ
170
00:15:45,487 --> 00:15:47,446
Դուք ամեն օր շրջում եք արևմտյան եզրով:
171
00:15:47,447 --> 00:15:50,450
Պլյուս-մինուս յուրաքանչյուր 600 մետր
կան գնդացիրներ.
172
00:15:50,951 --> 00:15:52,660
Դուք վերաբեռնում եք աշտարակը,
173
00:15:52,661 --> 00:15:55,955
ստուգեք մեկուսացման ցանկապատը,
ծածկ և կասեցված ականներ.
174
00:15:55,956 --> 00:16:00,001
Առանձին բունկերում կա զինանոց։
Զենքեր, գործիքներ, զինամթերք, ականներ.
175
00:16:00,002 --> 00:16:01,086
Այն ամենը, ինչ ձեզ հարկավոր է:
176
00:16:02,087 --> 00:16:03,881
Ռադիոհեռարձակում 30 օրը մեկ անգամ:
177
00:16:04,548 --> 00:16:05,882
Որոնք են «կափարիչները»:
178
00:16:05,883 --> 00:16:08,134
Սրանք նման արբանյակային հաղորդիչներ են:
179
00:16:08,135 --> 00:16:10,261
Նրանք կանգնած են ձորի երկայնքով
մեկ կիլոմետր ընդմիջումով,
180
00:16:10,262 --> 00:16:14,182
յուրաքանչյուրն ունի իր մարտկոցը
և պահեստային մարտկոց:
181
00:16:14,183 --> 00:16:16,393
-Իսկ ի՞նչ են անում։
-Ծածկում են:
182
00:16:17,436 --> 00:16:19,353
Կեղծ ազդանշան ուղարկելով բոլոր արբանյակներին,
183
00:16:19,354 --> 00:16:20,856
որոնք թռչում են մեր վրայով:
184
00:16:21,398 --> 00:16:24,442
Նրանց խնդիրն է կիրճ սարքել
անտեսանելի է լրտեսական արբանյակների համար,
185
00:16:24,443 --> 00:16:26,278
բայց նրանք նաև աշխատում են Google Earth-ի հետ:
186
00:16:28,780 --> 00:16:31,115
Այստեղ արտաքին աշխարհի հետ կապ չկա։
187
00:16:31,116 --> 00:16:32,910
Ո՛չ բջջային, ո՛չ արբանյակային։
188
00:16:33,410 --> 00:16:35,411
Արտակարգ իրավիճակների համար
կա արտակարգ իրավիճակների կոճակ -
189
00:16:35,412 --> 00:16:38,581
կարճ ալիքների ռադիոյով
ամսական հսկողության համար:
190
00:16:38,582 --> 00:16:40,541
Կոճակը ազդանշան կուղարկի, և նրանք կհասկանան…
191
00:16:40,542 --> 00:16:41,543
Ո՞վ կհասկանա.
192
00:16:42,586 --> 00:16:44,545
Նրանք, ովքեր կառավարում են ամեն ինչ, բարեկամս։
193
00:16:44,546 --> 00:16:45,464
Ինչ-որ մեկը:
194
00:16:46,048 --> 00:16:48,509
Նկատվել է տանիքում
հին օդային ազդանշանային համակարգեր?
195
00:16:49,259 --> 00:16:53,387
Եթե բոլոր ծածկոցները ինչ-ինչ պատճառներով միասին են
հրաժարվել կամ ներխուժել կիրճը,
196
00:16:53,388 --> 00:16:57,099
նրանց ավտոմատացված համակարգը ակտիվանում է
մի տեսակ «Թափառող շուն» արձանագրություն։
197
00:16:57,100 --> 00:16:58,768
Արձանագրություն «Թափառող շուն».
198
00:16:58,769 --> 00:17:00,145
-Ի՞նչ է դա:
-Դեմ չեմ:
199
00:17:00,687 --> 00:17:03,899
Բայց եթե լսեք օդային հարձակման ազդանշան,
փախչել
200
00:17:05,192 --> 00:17:06,275
Հասկացել է
201
00:17:06,276 --> 00:17:07,860
Լսեք, իրավիճակն այսպիսին է.
202
00:17:07,861 --> 00:17:09,154
Այստեղ ամեն ինչ հին է։
203
00:17:09,863 --> 00:17:12,323
Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի ավարտից սկսած
կամ սառը պատերազմի սկզբից:
204
00:17:12,324 --> 00:17:13,783
Եվ նաև գաղտնիք.
205
00:17:13,784 --> 00:17:15,535
Հետո բոլորը համաձայնեցին
206
00:17:15,536 --> 00:17:17,787
և ստեղծեց կոալիցիա,
այս գաղտնիքը պահելու համար:
207
00:17:17,788 --> 00:17:20,914
Իսկ հիմա ամեն տարի նոր ներկայացուցիչ է լինում
արևմտյան երկրներից մեկը
208
00:17:20,915 --> 00:17:24,418
պարեկում է արևմտյան եզրին,
իսկ մյուս կողմից ինչ-որ մեկը հսկում է արևելյան եզրը։
209
00:17:24,419 --> 00:17:25,503
Ձեր գործընկերն այնտեղ է:
210
00:17:26,755 --> 00:17:28,631
Ուզում եք ասել, որ Արեւելքի եւ Արեւմուտքի առաջնորդները
211
00:17:28,632 --> 00:17:31,008
75 տարի գաղտնի համագործակցե՞լ եք.
212
00:17:31,009 --> 00:17:35,471
Ոչ: Ես ուզում եմ դա ասել հենց այս պահից
Խորհրդային Միությունում կոալիցիայի ստեղծում
213
00:17:35,472 --> 00:17:38,183
փոխվել է ինը մենեջեր,
իսկ ԱՄՆ-ում՝ 13 նախագահ։
214
00:17:38,767 --> 00:17:40,435
Իսկ նրանցից ոչ ոք չգիտեր ձորի մասին։
215
00:17:41,019 --> 00:17:42,020
Համտեսեք այն։
216
00:17:47,067 --> 00:17:49,403
Կարտոֆիլի օղի.
Լուսնի ապարատը գտնվում է զինանոցում:
217
00:17:51,196 --> 00:17:52,030
Դա լավ է:
218
00:17:53,532 --> 00:17:56,159
Բաղադրատոմսը փոխանցվում է սերունդներին։
Խնդրում եմ մի կոտրեք այն:
219
00:17:58,537 --> 00:18:01,582
Լսիր, դու ներիր ինձ։
Բայց ես ամեն ինչ չէի հասկանում։
220
00:18:02,082 --> 00:18:05,794
Գաղտնիության պահպանումից բացի
այս աշտարակը, ո՞րն է իմ խնդիրը:
221
00:18:07,004 --> 00:18:08,671
Որևէ մեկին չե՞ք թողնում ձորը:
222
00:18:08,672 --> 00:18:09,590
Ոչ
223
00:18:10,674 --> 00:18:13,552
Դուք չպետք է որևէ բան բաց թողնեք ձորից։
224
00:18:16,305 --> 00:18:19,974
Մեկ տարի առաջ ես քո տեղում էի,
և իմ նախորդն ինձ նույնն ասաց.
225
00:18:19,975 --> 00:18:21,435
Ի՞նչ էի մտածում նրա մասին։
226
00:18:22,769 --> 00:18:25,314
-Որ հիմարություններ է մանրացնում:
-Հենց այդպես։
227
00:18:26,064 --> 00:18:28,316
Բայց հավատացեք ինձ: Զգուշացեք
կիրճի կենտրոնում գտնվող պատերի հետևում.
228
00:18:28,317 --> 00:18:29,567
Նրանք ամենահեշտն են բարձրանալը:
229
00:18:29,568 --> 00:18:32,153
Եվ հյուսիսից և հարավից
կպաշտպանի սենսորային գնդացիրները:
230
00:18:32,154 --> 00:18:33,739
Բարձրացե՛ք դեպի... Ինչի՞ց է պաշտպանվելու։
231
00:18:43,582 --> 00:18:44,666
Ի՞նչ դժոխք է դա:
232
00:18:45,167 --> 00:18:47,377
Մենք նրանց անվանում ենք դատարկ մարդիկ։
233
00:18:47,961 --> 00:18:49,712
Ոչ ոք հստակ չգիտի, թե դրանք ինչ են։
234
00:18:49,713 --> 00:18:51,924
Ես նույնիսկ չգիտեմ, թե ինչու է դա կոչվում:
235
00:18:52,424 --> 00:18:56,260
-Տ.Ս.Էլիոթի նման բանաստեղծություն կա.
-Չգիտեմ՝ անունը նրանի՞ց է գալիս։
236
00:18:56,261 --> 00:18:59,388
Բայց ես դա գիտեմ շատ տարիներ առաջ
ինչ-որ մեկը այստեղ հերթապահում էր և նրանց այդպես կանչեց.
237
00:18:59,389 --> 00:19:00,474
և այս անունը մնաց:
238
00:19:01,391 --> 00:19:03,726
Ես դեռ կարող եմ ասել, որ 1940-ականների վերջին
239
00:19:03,727 --> 00:19:06,187
այստեղ ուղարկվել է երեք գումարտակ։
240
00:19:06,188 --> 00:19:09,149
Երկու հազար չորս հարյուր ձիավոր
մեքենայով մտել է ձորը՝ մաքրելու.
241
00:19:09,816 --> 00:19:11,360
Ոչ ոք հետ չեկավ։
242
00:19:12,027 --> 00:19:14,780
Եվ դրանից հետո ռազմավարությունը փոխվեց
բացառապես զսպելու նպատակով:
243
00:19:16,365 --> 00:19:18,491
-Իսկ դու որտեղի՞ց գիտես այս ամենը։
-Ինչպես դու:
244
00:19:18,492 --> 00:19:20,034
Նախորդը մեզ ամեն ինչ բացատրում է։
245
00:19:20,035 --> 00:19:23,371
- Նա այդպիսին է: Այսինքն՝ կարող է լինել...
- Հեռախոսային խաղ, որը տևում է տասնամյակներ:
246
00:19:23,372 --> 00:19:24,289
Այո՛։
247
00:19:27,751 --> 00:19:30,712
jd, ինչ եք կարծում
ինչ է իրականում կատարվում այստեղ
248
00:19:31,296 --> 00:19:35,300
Իմ կարծիքով լավագույնը
Հետևյալ տեսությունն ամփոփում է այս ամբողջ իրավիճակը.
249
00:19:36,677 --> 00:19:41,682
կիրճը տանում է դժոխք
և մենք հսկում ենք դարպասի մոտ:
250
00:19:47,980 --> 00:19:49,648
-Հոգ եղիր քո մասին:
-Հաջողություն քեզ:
251
00:20:44,077 --> 00:20:46,747
ԸՆԿՆՈՂ ԱՍՏՂԸ ԳՈՂՈՒՄ Է
ՎԵՐՋԻՆ ՑԱՎԱՎՈՐ ՊԱՀՆԵՐՈՒՄ
252
00:22:05,868 --> 00:22:07,660
Որքան հաճելի է քեզ տեսնել:
253
00:22:07,661 --> 00:22:08,786
Եվս մեկ անգամ, եղբայր!
254
00:22:08,787 --> 00:22:12,290
Դուք պետք է անհապաղ հաստատեք ձեր ինքնությունը:
255
00:22:12,291 --> 00:22:15,793
Ջասպեր Դ. Դրեյք. Հետադարձ կապ՝ կապույտ սլաք:
256
00:22:15,794 --> 00:22:17,546
Շնորհակալություն ձեր ծառայության համար:
257
00:22:28,557 --> 00:22:30,141
Ռոտացիան ավարտված է:
258
00:22:30,142 --> 00:22:31,310
Ընդունված է։
259
00:22:46,533 --> 00:22:48,702
ՀՈԿՏԵՄԲԵՐ
260
00:23:05,135 --> 00:23:06,762
ՀԱՄԱԿԱՐԳԸ ԱԿՏԻՎ Է
261
00:23:10,432 --> 00:23:11,934
ՀԱՄԱԿԱՐԳԻ ՍՏՈՒԳՈՒՄ
262
00:23:25,489 --> 00:23:27,074
ՀԱՆՔԵՐ
263
00:23:41,880 --> 00:23:43,840
Խոսում է Արևմտյան աշտարակ, ռադիոկառավարում:
264
00:23:43,841 --> 00:23:44,925
ինչպես ես ինձ լսում
265
00:23:47,135 --> 00:23:49,428
Կրկնում եմ՝ սա Արևմտյան աշտարակն է, ռադիոկոնտրոլ։
266
00:23:49,429 --> 00:23:50,972
Ինչպե՞ս ես լսում: Ընդունելություն.
267
00:23:50,973 --> 00:23:52,807
Հաստատման կոդ:
268
00:23:52,808 --> 00:23:53,724
ԱՊԱԿՈԴԱՑՈՒՄ...
269
00:23:53,725 --> 00:23:56,103
Ալֆա, բռավո, ինը, յոթ, օմեգա:
270
00:23:56,979 --> 00:23:59,438
- շփվե՞լ թշնամու հետ
- Բացակայում է:
271
00:23:59,439 --> 00:24:00,774
Ծածկոցների վիճակը:
272
00:24:01,275 --> 00:24:02,358
կանաչ
273
00:24:02,359 --> 00:24:03,777
Ընթացակարգն ավարտված է:
274
00:24:04,319 --> 00:24:05,863
Ռադիոկառավարում 30 օր հետո:
275
00:24:06,363 --> 00:24:08,407
-Կարող եք հարցնել...
- Ընթացակարգն ավարտված է:
276
00:24:29,636 --> 00:24:30,971
Ռոբերտ Ֆրոստ.
277
00:24:59,875 --> 00:25:02,877
«Եթե դու միայնակ ես, երբ մենակ ես,
ուրեմն դու վատ ընկերությունում ես:
278
00:25:02,878 --> 00:25:03,962
Սարտր.
279
00:25:04,546 --> 00:25:06,173
Ջասպեր «Ջեյ Դրեյք».
280
00:25:09,092 --> 00:25:13,596
«Ամեն ինչ վտանգավոր դեղամիջոց է,
իրականությունից զատ. Նա անտանելի է։
281
00:25:13,597 --> 00:25:16,934
Քոնոլլի. Պարոն Գեթի Ֆրեդերիկ։ 1986 տարի».
282
00:25:26,985 --> 00:25:31,615
«Միայն նա, ով ռիսկի է դիմում և հեռու է գնում,
կարող է պարզել, թե որքան հեռու է հնարավոր գնալ:
283
00:25:32,241 --> 00:25:33,408
T. S. Eliot.
284
00:25:34,868 --> 00:25:37,704
Պարոն Բրեդֆորդ Շոու. 1947 տարի».
285
00:27:35,322 --> 00:27:36,490
անիծյալ:
286
00:28:31,545 --> 00:28:33,505
ՆՈՅԵՄԲԵՐ
287
00:28:38,468 --> 00:28:41,847
Թող ձեր կյանքը երկար լինի
288
00:28:42,389 --> 00:28:45,475
Մաղթում ենք
289
00:28:45,809 --> 00:28:47,686
Շատ
290
00:28:48,020 --> 00:28:51,148
Երկար կյանք
291
00:28:53,400 --> 00:28:58,197
Հուռա, ուռա, ուռա
292
00:30:09,726 --> 00:30:12,521
{\ an8}Ի՞ՆՉ Է ՔՈ ԱՆՈՒՆԸ:
293
00:30:32,916 --> 00:30:35,961
{\ an8}ՄԵԶ ԱՐԳԵԼՎՈՒՄ Է ԿԱՊԸ
294
00:31:02,196 --> 00:31:05,406
{\ an8}ԻՄ ԱՆՈՒՆՆ Է ԴՐԱՍԱ:
ԱՅՍՕՐ ԻՄ ԾՆՆԴՅԱՆ ՕՐՆ Է։
295
00:31:05,407 --> 00:31:09,036
{\ an8}ԵՍ ԿԱՆԵՄ ԻՆՉ ԻՆՉ ՈՒԶԵՄ
296
00:31:29,973 --> 00:31:31,098
{\ an8}ԻՄ ԱՆՈՒՆՆ Է ԼԵՎԻ
297
00:31:31,099 --> 00:31:34,019
{\ an8}ԲԱՐՁՐԱՑՆԵՆՔ ՄԻ ԲԱԺԱԿ
ՁԵՐ ԾՆՆԴՅԱՆ ՀԱՄԱՐ?
298
00:32:32,369 --> 00:32:34,621
{\ an8}ՑՈՒՑԵՔ ԻՆՉՊԵՍ ԵՔ ՊԱՐՈՒՄ ԼԵՎԻ
299
00:32:42,004 --> 00:32:44,047
{\ an8}Ես ՉԵՄ ԿԱՐՈՂ: ՍԱՐՍԵԼԻ ՊԱՐՈՒՄ ԵՄ
300
00:32:47,801 --> 00:32:50,804
ԴՈՒ ՃԻՇՏ ԵՍ ԻՆՉԻ ՄԱՍՈՒՄ
ԼԱՎ ԱՐԵՔ։ Ի՞ՆՉ ԿԱՐՈՂ ԵՔ ԻՄԱՆԱԼ:
301
00:32:55,309 --> 00:32:57,186
{\ an8}ՇԱՏ ԼԱՎ ԿՐԱԿԱՀԱՐԵԼ ԵՄ
302
00:33:01,732 --> 00:33:04,484
ԻՆՉՔԱՆ ԼԱՎ:
303
00:39:43,133 --> 00:39:44,885
ԿՅԱՆՔԻ ԼԱՎԱԳՈՒՅՆ ԾՆՆԴՅԱՆ ՕՐԸ
304
00:41:19,521 --> 00:41:21,481
ԴԵԿՏԵՄԲԵՐ
305
00:41:30,073 --> 00:41:32,910
ԴԵԿՏԵՄԲԵՐ
ՀԱՎԱՔԵԼ - ՊԱՏՐԱՍՏԵԼ - ԱՎԵԼԱՑՆԵԼ
306
00:42:43,355 --> 00:42:45,357
ՇՆՈՐՀԱՎՈՐ ՍՈՒՐԲ ԾՆՈՒՆԴ, ԴՐԱՍԱ
307
00:43:17,431 --> 00:43:18,389
ԴՐԱՍԱ
308
00:43:18,390 --> 00:43:20,142
{\ an8}LEVI
309
00:43:36,200 --> 00:43:37,492
Թագուհին 5-րդ շրջագայության մեջ
310
00:43:59,765 --> 00:44:00,766
ՁԻՆ ՁԻ Է ՏԱՆՈՒՄ
311
00:44:42,724 --> 00:44:44,685
ՓԵՏՐՎԱՐԻ
312
00:46:17,152 --> 00:46:17,985
{\ an8}ՓԵՏՐՎԱՐԻ 14
313
00:46:17,986 --> 00:46:19,488
{\ an8}ԱՄԵՆ ԻՆՉ ՊԱՐԶ Է, ՈՐՊԵՍ...
ԵՍ ՏԵՍԵԼ ԵՄ ՔԵԶ...
314
00:46:49,935 --> 00:46:52,271
ՔԵԶ ՉԵՑԻ ՏԵՍԱՆԵԼ PARKING.
Ի՞ՆՉ ԿԱՏԱՐՎԵՑ
315
00:47:05,284 --> 00:47:06,742
{\ an8}ԴԺՎԱՐ ՕՐ.
316
00:47:06,743 --> 00:47:09,329
{\ an8}ՄԱԶԱՆՔ, ՈՐ ԿԱՐՈՂ ԵՔ ԻՆՉՊԵՍ ԼԻՆԵԼ ՄՈՏ:
317
00:47:28,056 --> 00:47:32,728
«Միայն նա, ով ռիսկի է դիմում և հեռու է գնում,
կարող է պարզել, թե որքան հեռու է հնարավոր գնալ»։
318
00:48:24,446 --> 00:48:26,615
ինչ ես անում
319
00:48:29,785 --> 00:48:30,869
Սատանան.
320
00:48:40,170 --> 00:48:41,547
Օ-յո-յո.
321
00:49:45,402 --> 00:49:48,030
{\ an8}Այս գիշեր ընթրե՞նք:
322
00:51:30,507 --> 00:51:31,592
Բարի երեկո, Դրասո։
323
00:51:32,718 --> 00:51:34,761
Չնայած ես չեմ կարող այստեղ լինել:
324
00:51:35,971 --> 00:51:37,055
Բարի երեկո, Լևի:
325
00:51:37,639 --> 00:51:40,601
Մենք ծածկոցների տակ ենք, ո՞վ կտեսնի։
326
00:51:44,605 --> 00:51:46,857
Նապաստակով կարկանդակ թխեցի։
327
00:51:47,983 --> 00:51:49,151
Դուք սիրում եք նապաստակի կարկանդակ:
328
00:51:50,777 --> 00:51:51,862
Ես պատրաստվում եմ սիրել:
329
00:51:53,989 --> 00:51:54,990
Ի՞նչ է աճել ձեզ վրա:
330
00:51:58,118 --> 00:51:59,244
Ես ձեզ ծաղիկներ եմ բերել:
331
00:52:01,205 --> 00:52:02,289
Դե իհարկե։
332
00:52:03,332 --> 00:52:04,374
Շնորհակալություն։
333
00:52:10,297 --> 00:52:11,297
Մի՛ նայիր։
334
00:52:11,298 --> 00:52:13,634
կներեք Ուղղակի...
335
00:52:14,218 --> 00:52:15,302
Ի՞նչ:
336
00:52:18,430 --> 00:52:21,517
Ձեր աչքերը շատ ավելի կանաչ են, քան ես կարծում էի:
337
00:52:25,646 --> 00:52:26,980
Դուք հոտ եք գալիս:
338
00:52:28,273 --> 00:52:29,191
Սարսափելի։
339
00:52:31,151 --> 00:52:32,151
Ես գիտեմ
340
00:52:32,152 --> 00:52:33,569
Թերագնահատեց մալուխի թուլությունը:
341
00:52:33,570 --> 00:52:35,363
Երկրորդ կեսում նա ձեռքերով քաշեց իրեն։
342
00:52:35,364 --> 00:52:38,533
Ահա. Ես քեզ ներս չեմ թողնի
մինչդեռ դու նման հոտ ես գալիս
343
00:52:38,534 --> 00:52:41,411
Գնացեք արագ ցնցուղ ընդունեք ցնցուղի տակ:
344
00:52:41,954 --> 00:52:44,581
Դռան մոտ մաքուր շորեր կդնեմ։
Մնացել է նախորդներից:
345
00:53:47,853 --> 00:53:53,107
Յուկոն? Սիբիրը? Միգուցե հեռավոր Սկանդինավի՞ն։
346
00:53:53,108 --> 00:53:54,817
չգիտեմ։ Թռիչքի ժամանակ ինձ քնեցրել են։
347
00:53:54,818 --> 00:53:57,154
-Չգիտեմ ինչքան եմ քնել։
-Ես էլ։
348
00:53:57,863 --> 00:53:59,864
Բայց մենք ինչ-որ տեղ խորն ենք հյուսիսային կիսագնդում:
349
00:53:59,865 --> 00:54:00,948
Չնայած ես գիտեմ սա.
350
00:54:00,949 --> 00:54:02,408
Ինչպե՞ս ես այդքան վստահ:
351
00:54:02,409 --> 00:54:03,869
Տարվա եղանակները.
352
00:54:04,578 --> 00:54:06,162
Ես հեռացա նահանգներից աշնան սկզբին։
353
00:54:06,163 --> 00:54:07,331
Աշունը եկել է, և ահա այն:
354
00:54:08,290 --> 00:54:09,291
դուք զինվորական եք
355
00:54:10,667 --> 00:54:11,667
Մարինե
356
00:54:11,668 --> 00:54:12,627
Նախկին.
357
00:54:12,628 --> 00:54:14,880
Ո՞րն է ձեր նկարահանած ամենահեռավոր հեռավորությունը:
358
00:54:15,881 --> 00:54:17,298
Եվ մի ասեք, որ չգիտեք:
359
00:54:17,299 --> 00:54:19,509
Թույն դիպուկահար
գիտի յուրաքանչյուր տոմսի հեռավորությունը,
360
00:54:19,510 --> 00:54:21,302
որը նա կոմպոստ է արել, այսպես ասա.
361
00:54:21,303 --> 00:54:22,762
Երեք կիլոմետր 241 մետր.
362
00:54:22,763 --> 00:54:23,972
Երեք կիլոմետր երկու հարյուր...
363
00:54:24,640 --> 00:54:25,474
Մահու՞մ:
364
00:54:26,558 --> 00:54:27,809
Այո՛։
365
00:54:29,895 --> 00:54:30,979
Այսինքն՝ դու ինչ-որ տեղ ես...
366
00:54:31,730 --> 00:54:32,814
Աշխարհի լավագույն հնգյակում.
367
00:54:33,982 --> 00:54:36,902
Դու կատարեցիր այդ անհնարին կադրը
Եմենում, անցյալ տարի մայիսին.
368
00:54:39,696 --> 00:54:41,072
Ես չեմ մասնակցել
369
00:54:41,073 --> 00:54:44,200
և ես ոչինչ չգիտեմ
Եմենում անցած տարվա գործողության մասին։
370
00:54:44,201 --> 00:54:48,246
Ասում են, որ ուժեղ քամի է եղել.
25 հանգույց, արևելք-արևմուտք, պոռթկումները մինչև 40:
371
00:54:48,247 --> 00:54:51,082
Դա պետք է լինի շատ, շատ լավ հարված:
372
00:54:51,083 --> 00:54:53,000
Երեք հազար ութ հարյուր մետր:
373
00:54:53,001 --> 00:54:53,919
Համաշխարհային ռեկորդ.
374
00:54:54,503 --> 00:54:56,421
Ես կհամբուրեի այդ կրակողի ձեռքը։
375
00:54:57,714 --> 00:54:58,882
Ափսոս, որ դու չէիր:
376
00:55:02,845 --> 00:55:03,720
Ի՞նչ:
377
00:55:07,349 --> 00:55:10,268
Ես արդեն վեց ամիս է
Ես ամեն օր նայում եմ այս ձորին։
378
00:55:10,269 --> 00:55:14,982
Եվ ասեմ ձեզ, այստեղ տեսարանը շատ ավելի լավն է։
379
00:55:18,777 --> 00:55:20,695
Դուք գիտեք, թե ինչի մասին եմ մտածում ամեն երեկո
380
00:55:20,696 --> 00:55:22,488
մինչ ես նստած եմ իմ կայքում?
381
00:55:22,489 --> 00:55:24,241
Ինչպե՞ս ինձ անկողին քաշել:
382
00:55:30,414 --> 00:55:31,664
Դե, դրանից հետո:
383
00:55:31,665 --> 00:55:33,291
Այո, դրանից հետո, կներեք:
384
00:55:33,292 --> 00:55:35,586
Խնդրում եմ, ասա ինձ: Ինչի՞ մասին ես մտածում։
385
00:55:37,713 --> 00:55:39,298
Ի՞նչ է սա իրականում:
386
00:55:40,257 --> 00:55:42,801
Կոնկրետ ի՞նչ են այս դատարկ մարդիկ ձորում։
387
00:55:44,094 --> 00:55:45,220
դու գիտես
388
00:55:46,680 --> 00:55:49,224
վաղուց՝ իմ ծնվելուց առաջ
389
00:55:50,475 --> 00:55:51,685
հայրս աշխատում էր ՊԱԿ-ում։
390
00:55:52,311 --> 00:55:56,315
Իսկ ավելի ուշ, երբ ես փոքր էի,
նա հաճախ էր ասում...
391
00:55:57,983 --> 00:56:01,653
«Դրասա, իմ փոքրիկ առյուծ,
պետք չէ իմանալ ճշմարտությունը:
392
00:56:02,613 --> 00:56:03,988
Լավ կլինի, որ չգիտես»։
393
00:56:03,989 --> 00:56:06,366
Եվ ես փնթփնթում էի և նվնվում,
և հարցրեց. «Ինչու, հայրիկ:
394
00:56:07,075 --> 00:56:08,619
Ինչո՞ւ ինձ պետք չէ ճշմարտությունն իմանալ»:
395
00:56:11,205 --> 00:56:12,039
Իսկ ի՞նչ ասաց.
396
00:56:12,998 --> 00:56:14,249
Նա ասաց.
397
00:56:14,958 --> 00:56:17,960
«Ճշմարտության ավելցուկի պատճառով
վիշտը նստում է սրտում,
398
00:56:17,961 --> 00:56:20,005
իսկ գլխում՝ խելագարություն»։
399
00:56:20,923 --> 00:56:21,924
Դե, ես չգիտեմ:
400
00:56:23,467 --> 00:56:25,802
Ես նկատել եմ, որ դա տեղի է ունենում
հենց ճշմարտությունը թաքցնելուց:
401
00:56:26,720 --> 00:56:28,013
Ե՞րբ ես դա հասկացել։
402
00:56:30,766 --> 00:56:32,142
Երբ դուք առաջին անգամ խփեցիք կարթին:
403
00:56:34,019 --> 00:56:35,062
Կասե՞ս ինձ։
404
00:56:39,399 --> 00:56:40,566
Բելիզի մոտ էր
405
00:56:40,567 --> 00:56:43,153
Ես երկու կիլոմետր հեռու էի
ձկնորսական նավի վրա:
406
00:56:45,322 --> 00:56:48,784
Այդ ժամանակվանից ես անընդհատ տեսնում եմ երազումս
նույն մղձավանջը.
407
00:56:50,369 --> 00:56:51,370
Ո՞ւմ ես դա ասել:
408
00:56:53,455 --> 00:56:54,289
Միայն դու։
409
00:56:56,500 --> 00:56:58,210
Ինչո՞ւ ընտրեցիք այս մասնագիտությունը։
410
00:57:03,757 --> 00:57:06,635
Ես մեծացել եմ Օրեգոնում՝ տնային ուսուցմամբ,
իսկ ծրագիրը ներառում էր որսորդություն։
411
00:57:07,261 --> 00:57:11,682
Հայրիկը երբևէ լավագույն ուսուցիչն էր:
412
00:57:13,141 --> 00:57:13,976
Նա սիրում էր դա։
413
00:57:15,227 --> 00:57:16,311
Նա ինձ էլ ստիպեց սիրել իրեն:
414
00:57:16,812 --> 00:57:17,938
Կոնկրետ ի՞նչ սիրել:
415
00:57:19,314 --> 00:57:20,941
Կատարյալ կրակոցի արվեստը.
416
00:57:24,611 --> 00:57:25,445
Այո՛։
417
00:57:25,946 --> 00:57:26,947
Իսկ դու դեռ սիրում ես?
418
00:57:27,447 --> 00:57:28,615
Ոչ ինչպես նախկինում:
419
00:57:30,450 --> 00:57:35,372
Ես այլևս չեմ կարող ամեն ինչ նախկինի պես տարբերել։
420
00:57:37,958 --> 00:57:39,710
Հայրս լսել է իմ բոլոր գաղտնիքները։
421
00:57:40,836 --> 00:57:42,212
Ես ստիպված չէի թաքցնել դրանք:
422
00:57:46,383 --> 00:57:51,805
Թաղեք բավականաչափ գաղտնիքներ
իսկ գերեզմանոցում տեղ չի մնա։
423
00:57:58,520 --> 00:58:01,190
Դու ներքնակը քաշեցիր վերև քնիր այստեղ։
424
00:58:02,399 --> 00:58:03,650
Տակտիկական նկատառումներով.
425
00:58:04,401 --> 00:58:05,569
Ես էլ դա արեցի։
426
01:00:03,729 --> 01:00:05,063
Դու ինձ ստեցիր, Լևի։
427
01:00:05,981 --> 01:00:07,191
Ինչի՞ մասին։
428
01:00:08,692 --> 01:00:10,152
Այն մասին, որ ահավոր պարում ես։
429
01:00:12,654 --> 01:00:13,822
Գուցե մի քիչ:
430
01:01:10,087 --> 01:01:11,088
Նա
431
01:01:11,588 --> 01:01:13,882
Այդ երեքը իրար կողքի են։
432
01:01:15,217 --> 01:01:16,593
Օրիոնի գոտի.
433
01:01:17,427 --> 01:01:18,428
տեսնում եմ
434
01:01:19,388 --> 01:01:22,266
Նա ինձ ասաց, որ նայեմ
Օրիոնի օրը Վալենտինի օրը
435
01:01:22,766 --> 01:01:24,560
և իմացիր, որ նա ամեն ինչին վերջ դրեց։
436
01:01:25,185 --> 01:01:26,270
Ես համակրում եմ.
437
01:01:30,816 --> 01:01:34,278
Ի՞նչ եք անում, երբ ձեզ պատում է տխրությունը:
438
01:01:36,822 --> 01:01:39,575
Երբեմն բանաստեղծություններ եմ կարդում։
439
01:01:42,619 --> 01:01:44,121
Կամ փորձում են գրել:
440
01:01:45,205 --> 01:01:46,373
բանաստեղծություններ ես գրում
441
01:01:48,041 --> 01:01:49,293
Գրեթե ամեն օր։
442
01:01:50,711 --> 01:01:52,004
Իսկապե՞ս:
443
01:01:53,380 --> 01:01:54,882
Նույնիսկ դասընթացների էի գնում։
444
01:01:55,757 --> 01:01:59,344
Չորեքշաբթի՝ ժամը 16:00-19:00, ք.
Մեսա համայնքային քոլեջում:
445
01:02:00,637 --> 01:02:03,515
Իսկ դու ի՞նչ հմտություն ունես դրա համար։
446
01:02:04,266 --> 01:02:05,516
Չէ, սարսափելի եմ գրում։
447
01:02:05,517 --> 01:02:07,686
Իհարկե։ Այնքան սարսափելի է, ինչպես ես պարում:
448
01:02:08,187 --> 01:02:09,479
Ահա.
449
01:02:09,980 --> 01:02:11,899
Ինձ սարսափելի բանաստեղծություն կգրե՞ս։
450
01:02:12,774 --> 01:02:14,109
Երևի արդեն գրել եմ։
451
01:02:15,527 --> 01:02:16,695
Հետո կարդա ինձ համար:
452
01:02:17,487 --> 01:02:19,698
- Ամենևին:
-Բայց վերջ տուր:
453
01:02:20,616 --> 01:02:21,949
Ոչ մի փողի համար:
454
01:02:21,950 --> 01:02:23,826
-Գոնե անունը ասեք։
- Ոչ:
455
01:02:23,827 --> 01:02:25,620
Դե ուրեմն չեմ հավատա։
456
01:02:25,621 --> 01:02:27,830
Իրականում դու ինձ չես գրել
սարսափելի բանաստեղծություն?
457
01:02:27,831 --> 01:02:29,207
Գրել է
458
01:02:29,208 --> 01:02:30,625
Ես նոր եմ սկսել գրել։
459
01:02:30,626 --> 01:02:32,461
Հետո ասա անունը։
460
01:02:34,171 --> 01:02:37,049
-Անունը դեռ գործում է։
-Աշխատանքային վերնագիրն ասա։
461
01:02:40,427 --> 01:02:42,221
«Նա փչացրեց գիշերը»:
462
01:02:49,186 --> 01:02:50,229
Արդյո՞ք դա այդքան վատ է:
463
01:02:50,979 --> 01:02:51,980
Լավ.
464
01:02:53,815 --> 01:02:55,859
Սատանան. Լավ.
465
01:02:56,485 --> 01:02:58,194
Ոչ, դուք պետք է կարդաք այն:
466
01:02:58,195 --> 01:03:00,071
-Դե խնդրում եմ:
- Ոչ մի կերպ...
467
01:03:00,072 --> 01:03:01,657
Սա տեղի չի ունենա։
468
01:03:05,285 --> 01:03:06,786
Նապաստակի կարկանդակը համեղ էր?
469
01:03:06,787 --> 01:03:07,871
Ոչ
470
01:03:09,206 --> 01:03:11,041
Նապաստակով կարկանդակը համեղ էր։
471
01:03:33,397 --> 01:03:34,565
Ո՛չ։
472
01:03:36,775 --> 01:03:37,901
Լևի՛
473
01:06:31,825 --> 01:06:34,076
մի դիպչեք Դա կպչուն նյութ է:
474
01:06:34,077 --> 01:06:35,162
Պարզ.
475
01:06:37,122 --> 01:06:38,081
Դու վազեցիր իմ հետևից։
476
01:06:39,333 --> 01:06:40,918
Դուք նույնը չէի՞ք անելու։
477
01:06:44,463 --> 01:06:46,590
-Ո՞ւր հասանք:
-Չգիտեմ:
478
01:06:47,216 --> 01:06:49,258
Ասացեք, խնդրում եմ, որ դուք գնացել եք մեքենայի վերելակով:
479
01:06:49,259 --> 01:06:50,469
Իհարկե, ես վերցրեցի այն:
480
01:06:50,969 --> 01:06:53,263
Գնում ենք դեպի արևելյան պատը, պարան ենք փնտրում։
481
01:07:21,208 --> 01:07:22,209
Դրասոն
482
01:08:12,676 --> 01:08:14,011
-Նորմա՞լ ես։
-Այո:
483
01:08:15,095 --> 01:08:16,555
Ի՞նչ եք կարծում, նրանց ինչ է պետք:
484
01:08:17,264 --> 01:08:21,435
Դուք տեսե՞լ եք, թե որքան չոր են դրանք:
Ենթադրում եմ, որ մենք նրանց համար սնունդ ենք։
485
01:08:22,560 --> 01:08:23,769
Մեկին հաջողվել է փախչել.
486
01:08:23,770 --> 01:08:25,314
տեսա
487
01:08:30,319 --> 01:08:31,277
Ոչ
488
01:08:31,278 --> 01:08:32,946
-Ի՞նչ:
- Ավտոբարձրացում:
489
01:08:34,531 --> 01:08:39,077
Երևի ընկել է գետը,
իսկ մենք գտնվում ենք 500 մետր խորության վրա։
490
01:08:42,080 --> 01:08:43,290
Մենք խրված ենք այստեղ։
491
01:08:49,421 --> 01:08:50,671
Գետի երկայնքով գնանք հարավ։
492
01:08:51,423 --> 01:08:53,300
Այն պետք է ինչ-որ տեղ ձորից դուրս հոսի։
493
01:08:55,551 --> 01:08:56,845
Սա զինվորական համազգեստ է։
494
01:08:59,473 --> 01:09:02,308
Հին, ամերիկացի:
Առաջին օդադեսանտային դիվիզիա.
495
01:09:02,309 --> 01:09:05,686
Նկատեցի բրիտանական SAS-ի համազգեստը
և սովետական հատուկ ջոկատայիններ։
496
01:09:05,687 --> 01:09:06,897
Հետպատերազմյան
497
01:09:10,192 --> 01:09:12,694
Սա 1940-ականների համազգեստ է։
498
01:09:15,656 --> 01:09:17,115
Ձիավորներ ձիերի վրա.
499
01:09:17,783 --> 01:09:19,660
Սրանք այն գումարտակներն են, որոնք չեն վերադարձել։
500
01:09:20,953 --> 01:09:23,037
Լևի, նրանք վաղուց են մահացել։
501
01:09:25,207 --> 01:09:26,500
Մենք պետք է ավելի հեռուն գնանք:
502
01:10:07,165 --> 01:10:09,458
«Այսպես է գալիս աշխարհի վերջը:
503
01:10:09,459 --> 01:10:12,004
Պայթյուններ չկան, այլ նվնվոցներ։
504
01:10:13,172 --> 01:10:17,759
Սրանք խոսքեր են Տ.Ս. Էլիոթի բանաստեղծությունից մարդկանց մասին,
որոնք խրված են կյանքի և մահվան միջև:
505
01:10:18,677 --> 01:10:20,511
Այն կոչվում է «Դատարկ մարդիկ»:
506
01:10:20,512 --> 01:10:22,097
Դատարկ մարդիկ.
507
01:10:24,016 --> 01:10:25,058
Այո՛։
508
01:11:17,110 --> 01:11:18,904
Ոնց որ սեյսմիկ ակտիվությունից։
509
01:11:19,530 --> 01:11:20,989
Գուցե երկրաշարժ է եղել։
510
01:13:10,891 --> 01:13:11,934
Ցիանիդ.
511
01:13:12,976 --> 01:13:14,645
Նրանք որոշեցին դա անել իրենք:
512
01:13:17,606 --> 01:13:18,607
Ի՞նչն է ավելի վատ, քան մահը:
513
01:13:19,358 --> 01:13:20,776
Սա լավ տեղ չէ։
514
01:15:31,573 --> 01:15:33,075
Փոս պատրաստելը.
515
01:15:49,633 --> 01:15:53,011
Սատանան. Նրանք ամենուր են։ Մենք լիովին բաց ենք։
516
01:15:54,179 --> 01:15:55,264
Դեպի ձորի պատը.
517
01:16:00,477 --> 01:16:01,644
Լևի.
518
01:16:01,645 --> 01:16:03,187
Եթե մեզ արգելափակեն, դժվար կլինի։
519
01:16:03,188 --> 01:16:04,648
Դեռ դժվար է լինելու։
520
01:16:09,987 --> 01:16:11,029
Մենք բարիկադ ենք անում.
521
01:18:29,334 --> 01:18:31,295
ՏԵՐ, ներիր մեզ
522
01:18:35,257 --> 01:18:36,258
Լևի.
523
01:18:43,182 --> 01:18:44,724
Պահուստային գեներատոր:
524
01:18:44,725 --> 01:18:47,227
Պրոպանն ունի անսահմանափակ կայունություն...
525
01:19:18,550 --> 01:19:23,305
Այսօր տասներկուերորդն է
կամ 1946 թվականի հուլիսի տասներեքին։
526
01:19:24,264 --> 01:19:25,890
Մեր թիմը ստեղծվել է
527
01:19:25,891 --> 01:19:28,810
հույժ գաղտնի կոալիցիայի շրջանակներում
Արևելքի և Արևմուտքի երկրներ
528
01:19:29,686 --> 01:19:31,395
Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի վերջին տարիներին,
529
01:19:31,396 --> 01:19:33,648
Մինչդեռ Ռոբերտ Օփենհայմերը
եւ խումբը Լոս Ալամոսում
530
01:19:33,649 --> 01:19:34,815
ատոմային ռումբ էին մշակում,
531
01:19:34,816 --> 01:19:38,445
մենք մշակում էինք կենսաքիմիական հրթիռներ
նույն ավերիչ ուժի։
532
01:19:39,196 --> 01:19:43,074
Վեց օր առաջ այս տարածքում
տեղի է ունեցել 8,1 մագնիտուդ ուժգնությամբ երկրաշարժ
533
01:19:43,075 --> 01:19:46,202
և մեր տարածքի ամբողջականությունը
էականորեն խախտվել է։
534
01:19:46,203 --> 01:19:51,124
Այժմ դա մեր պարտքն է
ոչ թե հետազոտություն, այլ աղտոտվածության սահմանափակում:
535
01:19:54,711 --> 01:19:57,171
Մենք աշխատում ենք շուրջօրյա,
536
01:19:57,172 --> 01:19:59,883
որ թույնը ձորից այն կողմ չանցնի:
537
01:20:01,301 --> 01:20:03,469
Շփվեք կենսաքիմիական աղտոտիչի հետ
538
01:20:03,470 --> 01:20:08,057
բառացիորեն շփոթել են ժառանգականության մեխանիզմները
կենսաբանական օրգանիզմներ
539
01:20:08,058 --> 01:20:09,393
մեր կիրճի միջավայրում
540
01:20:09,977 --> 01:20:15,774
Մարդկային ԴՆԹ-ն խառնվել է
բույսերի, կենդանիների, նույնիսկ միջատների ԴՆԹ-ից:
541
01:20:17,651 --> 01:20:20,862
Անհատներն ավելի լավ են դիմադրում վարակին,
542
01:20:20,863 --> 01:20:24,283
հատկապես եթե կոնտակտը
տևում է ընդամենը մի քանի ժամ, ոչ թե օրեր:
543
01:20:25,367 --> 01:20:28,744
Եթե վարակվել է,
հինգ օրից մուտացիան կսկսվի:
544
01:20:28,745 --> 01:20:29,829
ԵԶՐԱՓԱԿԻՉ ՆՄԻՆԱԿ
545
01:20:29,830 --> 01:20:33,125
Այն ունի ֆիզիկական դրսևորումներ, ինչպիսիք են սրանք:
546
01:20:36,670 --> 01:20:40,173
Մեր ռազմավարական հեռատեսությունը
տեղ ընտրելիս –
547
01:20:40,174 --> 01:20:43,718
միակ գործոնը, որը կարող է փրկել մարդկությանը
548
01:20:43,719 --> 01:20:45,971
այդ ճակատագրից
որին մենք ինքներս մեզ դատապարտել ենք։
549
01:20:47,514 --> 01:20:48,765
Ես շատ եմ ցավում:
550
01:20:49,474 --> 01:20:51,602
Թող Տերը ողորմի
մեր հոգիների վրա:
551
01:21:00,360 --> 01:21:03,738
Ասես մեզ ոչինչ չի սպառնում,
եթե շփումը տևում է մի քանի ժամ:
552
01:21:03,739 --> 01:21:06,325
Ապա դուք պետք է արագ գտնել ելք.
553
01:21:07,534 --> 01:21:08,410
Ի՞նչ:
554
01:21:09,620 --> 01:21:10,954
Գուցե սա ելք է։
555
01:21:19,588 --> 01:21:21,507
1940-ականներից չէ։
556
01:21:22,174 --> 01:21:23,217
2000-ականների վերջ.
557
01:21:24,718 --> 01:21:26,677
Ինչու՞ ռմբակոծիչներ չուղարկել այստեղ:
558
01:21:26,678 --> 01:21:28,764
Ջնջեք այս աղետը երկրի երեսից և մոռացեք:
559
01:21:30,891 --> 01:21:33,143
«Darklake». Զինվորական կազմավորում.
560
01:21:34,102 --> 01:21:35,269
Կիրճը չի ռմբակոծվել,
561
01:21:35,270 --> 01:21:37,189
քանի որ դեռ ուսումնասիրում են, թե ինչ է եղել դրանում։
562
01:21:38,899 --> 01:21:40,776
Մենք չենք աշխատում զինվորականների համար.
563
01:21:45,322 --> 01:21:47,491
Այս ամենը հետազոտական դրոններ գործարկելու համար։
564
01:21:48,784 --> 01:21:52,621
«Darklake»-ը հսկայական կորպորացիա է,
զբաղվում է գենետիկական հետազոտություններով։
565
01:21:54,706 --> 01:21:57,501
Նրանց դրոնները հավաքում են հիբրիդային ԴՆԹ նմուշներ։
566
01:21:58,460 --> 01:22:00,128
Նրանք ստեղծում են սուպեր զինվորներ։
567
01:22:01,046 --> 01:22:02,840
Սա բոլոր գաղտնիքների գագաթն է:
568
01:22:03,507 --> 01:22:06,175
Երիտասարդ զինվորներ և գիտնականներ
ուսումնասիրվում են որպես լաբորատոր առնետներ։
569
01:22:06,176 --> 01:22:08,678
Մասնավոր պաշտպանական ընկերությունները հետաքննություն են անցկացնում
570
01:22:08,679 --> 01:22:11,265
զինվորների գենետիկական բարելավումներ
մի քանի տասնամյակ
571
01:22:12,015 --> 01:22:14,059
և այստեղ ամեն ինչ գենետիկորեն նոր է:
572
01:22:15,561 --> 01:22:17,479
Մենք այստեղ ենք պաշտպանելու նրանց գաղտնիքները:
573
01:22:23,151 --> 01:22:26,237
{\ an8}«ԹԱՓԱՌԱԿ ՇՈՒՆ»
574
01:22:26,238 --> 01:22:27,614
«ԹԱՓՈՂ ՇՈՒՆ»
575
01:22:38,208 --> 01:22:39,292
ԳԱՂՏՆԻՔ – ԹԱՓԱՓՈՂ ՇՈՒՆ.
576
01:22:39,293 --> 01:22:40,794
ԿԻՐՃԻ ԻՆՔՆԱՈՉՆՉԱՑՄԱՆ ԱՐՁԱՆԱԳՐՈՒԹՅՈՒՆ
577
01:22:42,337 --> 01:22:43,505
{\ an8}ՀՐԻԹԻՎ, ԼԻՎԱԾ ԱՅՐՈՒՄ.
578
01:22:44,548 --> 01:22:47,800
ԱՐՁԱՆԱԳՐՈՒԹՅՈՒՆԸ ՍԿՍՎՈՒՄ Է ԱՎՏՈՄԱՏ
ԿԻՐՃԻ ԱՌԱՆՑՄԱՆ ԴԵՊՔՈՒՄ
579
01:22:47,801 --> 01:22:49,468
ԳՈՏԻ ԱՌԱՆՑ ջերմային ճառագայթման.
580
01:22:49,469 --> 01:22:51,054
4,2 կիլոմետր
581
01:23:01,481 --> 01:23:04,067
մեր գնալուց առաջ
Ես պետք է ձեզ մի բան ասեմ
582
01:23:04,693 --> 01:23:06,068
Թույլ տվեք գուշակել։
583
01:23:06,069 --> 01:23:07,196
Կկարդա՞ք Ձեր բանաստեղծությունը։
584
01:23:08,405 --> 01:23:10,073
Ոչ, ոչ բանաստեղծություն:
585
01:23:13,202 --> 01:23:16,954
Եթե դա տեղի ունենա,
որ մենք այստեղից դուրս չենք գա
586
01:23:16,955 --> 01:23:19,833
և այսպես աշխարհը կավարտվի, գոնե մեզ համար...
587
01:23:21,418 --> 01:23:22,878
Ինձ համար ամեն ինչ իզուր չէր,
588
01:23:24,129 --> 01:23:25,589
որովհետև ես հանդիպեցի քեզ:
589
01:23:26,507 --> 01:23:27,883
Հեշտ չէր
590
01:23:28,967 --> 01:23:30,511
եկեք ճանաչենք միմյանց
591
01:23:31,011 --> 01:23:32,012
Հեշտ չէ:
592
01:23:43,023 --> 01:23:44,274
պատրա՞ստ ես
593
01:23:46,777 --> 01:23:48,237
Եկեք ուժեղ լինենք.
594
01:23:55,953 --> 01:23:59,248
Մեջքի պայուսակ. Ես թողեցի այստեղ: Բոլոր պարկուճները կան։
595
01:24:06,046 --> 01:24:08,090
Այս արարածները տակտիկական մտածողություն ունեն։
596
01:24:23,397 --> 01:24:24,982
Նրանք խաղում են մեզ հետ։
597
01:24:25,607 --> 01:24:27,526
Նրանք գիտեն, որ մենք ոչինչ չենք տեսնում։
598
01:24:31,405 --> 01:24:32,948
Թող չտեսնեն։
599
01:25:26,293 --> 01:25:27,628
Դրագո՜
600
01:26:45,706 --> 01:26:48,208
Դրագո՜
601
01:27:32,669 --> 01:27:37,299
ես կկտրեմ ամեն ինչ
ինչ է մնացել քո այլանդակ բահից:
602
01:29:22,362 --> 01:29:23,447
ինչպես ես
603
01:29:25,741 --> 01:29:27,534
-Լավ։ Ամեն ինչ լավ է։
-Այո:
604
01:29:33,665 --> 01:29:35,292
«Բ. Շոու».
605
01:29:36,585 --> 01:29:37,669
Բրեդֆորդ.
606
01:29:40,756 --> 01:29:43,050
Առաջին զինվորը Արևմտյան աշտարակում.
607
01:29:44,510 --> 01:29:46,345
Հենց նա է հորինել «դատարկ մարդիկ» անունը։
608
01:29:51,475 --> 01:29:52,309
Լևի.
609
01:29:57,231 --> 01:29:58,315
որտեղ ենք մենք
610
01:30:07,449 --> 01:30:09,617
Քիմիական հրթիռների արձակման կայանում.
611
01:30:09,618 --> 01:30:11,619
Ես իջա արձակման լիսեռից:
612
01:30:11,620 --> 01:30:13,247
Սա միակ ճանապարհն է դուրս գալու։
613
01:30:25,926 --> 01:30:29,179
Երկրաշարժը վնասել է հրթիռները,
քիմիական նյութեր սկսեցին արտահոսել.
614
01:30:32,057 --> 01:30:34,309
Աղտոտող նյութ մառախուղի մեջ.
615
01:33:32,112 --> 01:33:34,114
ՊԱՀՊԱՆՈՒՄ
616
01:33:46,293 --> 01:33:47,878
Ես գիտեմ, թե ինչպես ենք մենք դուրս գալու այստեղից:
617
01:33:48,378 --> 01:33:50,505
Այս հին ջիպերն ունեն հզոր ճախարակներ:
618
01:33:50,506 --> 01:33:52,508
Դա նույնն է, ինչ մեքենայի վերելակը:
619
01:34:30,420 --> 01:34:31,963
Գնացեք դեպի արևելյան պատը:
620
01:34:31,964 --> 01:34:33,549
Իմ մալուխը պետք է այստեղ լինի:
621
01:34:36,593 --> 01:34:38,262
Ահա թե որտեղ է Նա:
622
01:35:03,996 --> 01:35:05,289
ես դատարկ եմ
623
01:36:01,803 --> 01:36:03,180
Լևի.
624
01:36:10,979 --> 01:36:11,980
Լևի՛
625
01:36:22,741 --> 01:36:23,659
Գործիքներ.
626
01:37:22,718 --> 01:37:23,844
Ո՛չ։
627
01:37:28,515 --> 01:37:29,349
Պրոպան
628
01:38:12,518 --> 01:38:13,852
Կտրեք պարանը:
629
01:38:14,520 --> 01:38:15,521
Լևի.
630
01:38:45,217 --> 01:38:46,760
Ստորև ներկայացնում ենք որոշ սուր.
631
01:38:48,929 --> 01:38:50,931
Կենդանի մղձավանջի պես:
632
01:38:53,600 --> 01:38:55,894
Ես չէի ցանկանա ավելի մոտ լինել դժոխքին:
633
01:38:58,272 --> 01:39:00,065
Կարանտինին պետք է դիմանալ.
634
01:39:02,359 --> 01:39:03,443
Հինգ օր.
635
01:39:08,365 --> 01:39:09,783
Իսկ եթե մենք վարակվեինք:
636
01:39:12,578 --> 01:39:14,371
Ես կանեմ այն, ինչ պետք է։
637
01:39:19,835 --> 01:39:20,878
Իսկ ես
638
01:39:22,504 --> 01:39:24,339
Վաղը ռադիոյի կառավարում ունեմ:
639
01:39:25,132 --> 01:39:26,091
Եվ ես ունեմ
640
01:39:26,967 --> 01:39:29,553
Ես չգիտեմ, թե ինչպես վերադառնալ մյուս կողմը:
641
01:39:30,053 --> 01:39:32,389
Առկա է C-19 ինքնաձիգ՝ նստեցման կարթով։
642
01:39:33,974 --> 01:39:35,184
Պետք է բավարար լինի:
643
01:39:36,059 --> 01:39:38,769
Ստացվում է, որ ռուսներն ավելի լավ զինանոց ունեն։
644
01:39:38,770 --> 01:39:41,815
Եվ նրանք նաև ավելի լավ օղի ունեն։
645
01:39:42,733 --> 01:39:43,734
Միացված է:
646
01:39:45,152 --> 01:39:47,237
Կենդանի դուրս գալու համար:
647
01:39:56,079 --> 01:39:58,248
Գիտե՞ք ինչու ինձ տարան այստեղ։
648
01:39:58,790 --> 01:40:01,043
Որովհետև դու արեցիր
այդ անհնարին կրակոցը Եմենում.
649
01:40:02,419 --> 01:40:04,546
Ոչ, ես դրա մասին չեմ ստել:
650
01:40:05,297 --> 01:40:06,631
Ես չեմ կրակել։
651
01:40:06,632 --> 01:40:07,841
Ես գիտեմ
652
01:40:08,342 --> 01:40:10,260
Ես հստակ գիտեմ, թե ով է կրակել այդ կրակոցը։
653
01:40:13,347 --> 01:40:14,598
Ինչո՞ւ եք աշխատանքի ընդունվել:
654
01:40:16,850 --> 01:40:19,436
Ես ընտրվել եմ, քանի որ ծախսվող եմ։
655
01:40:20,312 --> 01:40:21,563
Ծախսվող?
656
01:40:22,523 --> 01:40:23,774
Ես մտերիմ մարդիկ չունեմ.
657
01:40:24,274 --> 01:40:26,944
Ոչ ոք չի տխրի, եթե ես անհետանամ։
658
01:40:29,029 --> 01:40:31,365
Ապրելու ոչինչ չկա
բացառությամբ հետևյալ առաջադրանքի.
659
01:40:34,576 --> 01:40:36,328
Բայց հիմա ամեն ինչ հակառակն է։
660
01:40:38,205 --> 01:40:40,290
Ես ունեմ այն ամենը, ինչի համար արժե ապրել:
661
01:40:45,254 --> 01:40:46,380
Դուք կարող եք փախչել:
662
01:40:47,047 --> 01:40:50,467
Ես մի տեղ գիտեմ Ֆրանսիայում
մենք այնտեղ ապահով կլինենք։
663
01:40:50,968 --> 01:40:52,427
Ինչքան ուզում ենք։
664
01:40:53,220 --> 01:40:58,599
Դրասոն, ես ոչինչ եմ
Ես չեմ ուզում ապրել քեզ հետ:
665
01:40:58,600 --> 01:41:00,643
Բայց ի՞նչ կասեք ձորի մասին։
666
01:41:00,644 --> 01:41:03,271
Ինչ կլինի հաջորդ զույգ զինվորների հետ,
ում կբերեն այստեղ
667
01:41:03,272 --> 01:41:06,817
ո՞վ է փոխանցելու այս գաղտնիքներն ու ստերը։
668
01:41:09,319 --> 01:41:11,697
Եվ ամեն դատարկ մարդ աղտոտող է։
669
01:41:12,406 --> 01:41:13,866
Եթե նույնիսկ մեկը փախչի...
670
01:41:18,412 --> 01:41:20,247
Կիրճը պետք է քանդվի.
671
01:41:28,130 --> 01:41:31,757
Հիշեք՝ մուտացիաները դրսևորվում են
հինգ օրվա ընթացքում:
672
01:41:31,758 --> 01:41:35,094
Եթե վեցերորդ օրը
նրանք այնտեղ չեն լինի, հետո մեզ կքշեն։
673
01:41:35,095 --> 01:41:37,180
-Իսկ եթե նրանք...
-Ուրեմն մենք մեռած ենք։
674
01:41:37,181 --> 01:41:40,058
Եվ եթե այն փչեց,
կտեսնվենք մեկ շաբաթից:
675
01:41:42,019 --> 01:41:43,020
Եկեք ուժեղ լինենք.
676
01:41:43,604 --> 01:41:45,606
-Այո՞:
- Միշտ:
677
01:41:49,026 --> 01:41:51,069
-Լսիր...
-Մնաս բարով մի ասա:
678
01:41:52,571 --> 01:41:54,113
Ես չեմ ուզում դա լսել ձեզանից:
679
01:41:54,114 --> 01:41:55,656
Ես չէի պատրաստվում հրաժեշտ տալ:
680
01:41:55,657 --> 01:41:58,702
Պարզ. Ի՞նչ էիր ուզում ասել։
681
01:42:07,586 --> 01:42:08,879
Որ սիրում եմ քեզ
682
01:42:15,260 --> 01:42:18,013
Ասում է Արևմտյան աշտարակը,
ռադիոյի կառավարում Ինչպե՞ս եք լսում:
683
01:42:19,473 --> 01:42:21,474
Կրկնում եմ՝ Արևմտյան աշտարակ, ռադիոկառավարում։
684
01:42:21,475 --> 01:42:23,392
Ինչպե՞ս ես լսում: Ընդունելություն.
685
01:42:23,393 --> 01:42:24,853
Հաստատման կոդ:
686
01:42:25,812 --> 01:42:27,980
Դելտա, թետա, չորս, մեկ, օմեգա:
687
01:42:27,981 --> 01:42:29,191
Սպասեք:
688
01:42:30,943 --> 01:42:34,363
Լևի. Հասկանու՞մ եք, թե ով է խոսում:
689
01:42:36,657 --> 01:42:37,990
Այո՛։
690
01:42:37,991 --> 01:42:41,370
Մեր համակարգչային սենյակն ակտիվացել է
հետազոտական անօդաչուների համակարգ.
691
01:42:42,412 --> 01:42:44,248
Դուք իջե՞լ եք ձորը։
692
01:42:44,998 --> 01:42:48,794
Ոչ: Բայց տեսավ
քանի որ ձեր անօդաչուներից մեկը թռավ այստեղից:
693
01:42:49,336 --> 01:42:51,672
Կարծես թե դու գործակալ չես:
694
01:42:52,965 --> 01:42:54,465
Մեր օրերում մասնավոր բիզնեսը.
695
01:42:54,466 --> 01:42:58,095
գիտական առաջընթացի ամենամեծ շարժիչ ուժը։
696
01:42:58,679 --> 01:43:01,347
Գիտե՞ք, թե կոնկրետ ինչ եմ անում:
697
01:43:01,348 --> 01:43:03,350
Երևի այն պատճառով, որ լավ են վճարում։
698
01:43:03,934 --> 01:43:06,561
Ասենք սա.
մեր հետազոտության հիմնական նպատակն է
699
01:43:06,562 --> 01:43:09,522
ԱՄՆ ցամաքային զորքերի անպարտելիությունը
700
01:43:09,523 --> 01:43:12,567
աշխարհի ցանկացած երկրի բանակի դեմ:
701
01:43:12,568 --> 01:43:16,113
Համոզված եմ, որ պատկերացնում ես
ինչի ենք մենք ընդունակ նման զինվորներով.
702
01:43:17,906 --> 01:43:19,116
Միանշանակ։
703
01:43:21,577 --> 01:43:27,541
Լևի, դու որևէ շարժում նկատե՞լ ես։
գործընկերներ արևելյան կողմում.
704
01:43:31,670 --> 01:43:32,671
Չի նկատել.
705
01:43:33,297 --> 01:43:37,426
Որովհետև եթե մեր համակարգչային համակարգը
ձորում չես ակտիվացրել,
706
01:43:38,010 --> 01:43:40,637
ես պետք է գուշակեմ
ո՞րն է քո արևելյան գործընկերը:
707
01:43:42,347 --> 01:43:45,601
Որովհետև ձեզնից բացի ուրիշ ոչ ոք չկա այնտեղ:
708
01:43:48,228 --> 01:43:50,772
Դուք պետք է չեզոքացնեք գործընկերոջը:
709
01:43:52,733 --> 01:43:54,151
Անմիջապես:
710
01:43:55,152 --> 01:43:56,612
Հասկանու՞մ ես:
711
01:43:58,363 --> 01:43:59,906
Մտածեք, թե ինչ է արդեն արվել։
712
01:43:59,907 --> 01:44:03,243
Ընդունված է: Շնորհակալություն, Լևի:
713
01:44:15,589 --> 01:44:18,550
DARKLAKE ՇԱՐԺԱՐԱՆԻ ՍԵՆՅԱԿ
ՀՐԱՄԱՆԱՏԵՂ - Տեսախցիկ 2
714
01:44:23,722 --> 01:44:27,808
Կապիտան՝ Լևի Քեյնին
այլևս չի կարելի վստահել.
715
01:44:27,809 --> 01:44:30,228
Հավաքեք թիմ: Առավոտյան մեկնում ենք։
716
01:44:30,229 --> 01:44:32,146
Դուք մեզ հետ եք թռչում, տիկին:
717
01:44:32,147 --> 01:44:33,732
Նա իմ սխալն է։
718
01:44:34,608 --> 01:44:37,027
Եթե պետք լինի, ես ինքս կսպանեմ նրան։
719
01:45:33,208 --> 01:45:35,502
ԵՍ ՍԻՐՈՒՄ ԵՄ ՔԵԶ։
720
01:45:56,648 --> 01:45:58,650
ԴԱՐՔԼԵՔ
721
01:46:00,235 --> 01:46:01,486
Փախե՛ք։
722
01:46:34,686 --> 01:46:37,104
Լևի Քեյնի ներկայության նշան
աշտարակի մեջ չկա
723
01:46:37,105 --> 01:46:39,148
ոչ էլ հարակից տարածքում։
724
01:46:39,149 --> 01:46:40,859
Միգուցե նա որոշել է փախե՞լ։
725
01:46:43,737 --> 01:46:45,196
Բարձրացրեք կվադոկոպտերները:
726
01:46:45,197 --> 01:46:47,406
Արևելյան կողմից էլ ոչ ոք չի երևում։
727
01:46:47,407 --> 01:46:50,452
Եթե Լևին չմնար այդ պաշտոնում,
որո՞նք են պատճառները ենթադրելու, որ նա սպանել է նրան:
728
01:46:52,454 --> 01:46:53,622
Առանձնացրեք դրանք:
729
01:46:54,122 --> 01:46:56,667
Գործարկել դրոնները:
Քվադոկոպերներ, ստուգում...
730
01:49:25,816 --> 01:49:27,734
Կապիտան, ինչ է դա պատին:
731
01:49:56,430 --> 01:49:59,433
«Կա երեք բան, որոնք երկար ժամանակ չես կարող թաքցնել.
732
01:50:00,225 --> 01:50:04,771
Արևը, լուսինը և ճշմարտությունը.
733
01:50:06,273 --> 01:50:07,191
Բուդդա
734
01:50:09,568 --> 01:50:11,028
Լևի Քեյն».
735
01:50:45,354 --> 01:50:46,772
Ի՞նչ դժոխք:
736
01:51:08,585 --> 01:51:12,381
Շապիկներ Նա ականապատեց ծածկոցները:
737
01:51:15,759 --> 01:51:17,135
Ձորը տեսանելի է։
738
01:51:26,520 --> 01:51:27,980
«Թափառող շուն».
739
01:51:30,107 --> 01:51:31,483
Մենք ունենք երկու րոպե:
740
01:51:37,281 --> 01:51:39,408
Անմիջապես պատրաստվեք թռիչքի:
741
01:51:54,840 --> 01:51:56,884
Անմիջապես օդի մեջ:
742
01:52:17,821 --> 01:52:20,949
Բարձրություն մի՛ հավաքիր։ Հեռացի՛ր։
743
01:52:43,555 --> 01:52:45,057
Ավելի շուտ!
744
01:54:04,970 --> 01:54:09,183
ԵԹԵ ՉԿԱՊԵՄ
ԲԱՑ ՄԱՅՐԱՄՈՒՏԻՆ
745
01:54:28,702 --> 01:54:31,205
EZ, ՖՐԱՆՍԻԱ
746
01:55:13,205 --> 01:55:14,121
{\ an8}ՆԱ ԱՎԱՆԴԵՑ ԳԻՇԵՐԸ
747
01:55:14,122 --> 01:55:15,581
{\ an8}Ես ՉԳԻՏԵԻ, թե ԻՆՉ ԿԱՐՈՂ ԵՄ ՀՈՒՍԱԼ:
748
01:55:15,582 --> 01:55:16,916
{\ an8}ՉԳԻՏԵՑԻ, ԵՍ ԵՐԿԱՐ ԺԱՄԱՆԱԿ ՀՈՒՍԱՑԻ:
749
01:55:16,917 --> 01:55:18,627
{\ an8}Հիանում ենք ձեզանով,
ԼԻՆԵԼ ՁԵՐ ԳՐԿՈՒՄ.
750
01:55:56,707 --> 01:55:59,293
ԱՊՐԻԼ
751
01:56:30,032 --> 01:56:33,285
{\ an8}ԵՍ ԿԼԻՆԵՄ ՃԱԳԱՊԵՏԻ ԿՈՐՔ
752
01:56:53,305 --> 01:56:54,680
Բարև, Դրասոն:
753
01:56:54,681 --> 01:56:57,768
Բարև Լևի: դու ուշացել ես
754
01:56:58,727 --> 01:57:01,854
կներեք, որ վիրավորվել եմ իմ հին աշխատանքի ժամանակ:
755
01:57:01,855 --> 01:57:05,316
Եթե դուք փնտրում եք նոր
խոհանոցին անհրաժեշտ են բանվորներ։
756
01:57:05,317 --> 01:57:06,735
Դուք ունե՞ք հատուկ հմտություններ:
757
01:57:08,237 --> 01:57:09,487
Ես բավականին լավ եմ կրակում:
758
01:57:09,488 --> 01:57:10,863
որքան լավ
759
01:57:10,864 --> 01:57:12,824
Վերջին կրակոցը՝ 3900 մետրից։
760
01:57:13,617 --> 01:57:15,410
Դուք պետք է գերազանցեիք իմ ռեկորդը։
761
01:57:17,037 --> 01:57:18,497
Ես ստիպված էի վերադառնալ քեզ:
762
01:58:01,206 --> 01:58:04,293
{\ an8}ԼԱՎԱԳՈՒՅՆ ԾՆՆԴՅԱՆ ՕՐԸ
763
01:58:06,920 --> 01:58:08,379
{\ an8}ԵՐԵՔ ԲԱՆ, ՈՐ ՉԵՔ ԿԱՐՈՂ ԵՐԿԱՐ Թաքցնել.
764
01:58:08,380 --> 01:58:09,965
{\ an8}ԱՐԵՎԸ, ԼՈՒՍԻՆԸ ԵՎ ՃՇՄԱՐՏՈՒԹՅՈՒՆԸ.
765
01:58:23,395 --> 01:58:24,855
ՏԵՐ, ներիր մեզ
766
02:07:41,620 --> 02:07:43,622
Ենթագրերի թարգմանություն՝ Օլգա Սուշիցկա