1
00:00:40,920 --> 00:00:44,561
După Ruina, am început de la capăt,
2
00:00:44,800 --> 00:00:46,882
crearea unei noi societăți,
3
00:00:47,040 --> 00:00:48,883
una de adevărată egalitate.
4
00:00:49,880 --> 00:00:52,087
Regulile au fost elementele de bază
de acea egalitate.
5
00:00:52,840 --> 00:00:54,444
I-am învățat ca noi copii.
6
00:00:54,960 --> 00:00:56,041
Reguli precum:
7
00:01:01,880 --> 00:01:03,006
Injectat.
8
00:01:15,800 --> 00:01:17,165
Numele meu este Jonas.
9
00:01:17,840 --> 00:01:19,046
Nu am un nume de familie.
10
00:01:19,640 --> 00:01:21,290
Niciunul dintre noi nu a făcut-o.
11
00:01:22,000 --> 00:01:24,924
În ziua aceea,
cu o zi înainte de absolvire,
12
00:01:25,800 --> 00:01:27,802
Recunosc, mi-a fost frică.
13
00:01:28,800 --> 00:01:31,485
Mâine vom fi desemnați
locurile noastre de muncă, scopul nostru.
14
00:01:32,840 --> 00:01:34,649
Părea că toată lumea
le cunoșteau deja pe ale lor.
15
00:01:35,800 --> 00:01:36,961
Nu eu.
16
00:01:37,600 --> 00:01:39,329
M-am pierdut.
17
00:01:40,520 --> 00:01:42,329
Întotdeauna am simțit că văd lucruri
18
00:01:43,560 --> 00:01:45,005
altfel,
19
00:01:45,160 --> 00:01:47,049
a văzut lucruri pe care alți oameni nu le-au văzut.
20
00:01:58,360 --> 00:01:59,930
Nu am spus niciodată nimic.
21
00:02:00,760 --> 00:02:02,205
Nu am vrut să fiu diferit.
22
00:02:03,320 --> 00:02:04,367
Cine ar face?
23
00:02:05,160 --> 00:02:06,571
Jonas.
24
00:02:06,720 --> 00:02:07,767
Îmi cer scuze, am întârziat.
25
00:02:07,920 --> 00:02:10,127
L-am făcut pe Asher să vină
spune la revedere profesorului.
26
00:02:10,280 --> 00:02:11,770
Accept scuzele tale.
27
00:02:11,920 --> 00:02:13,410
Asher și Fiona,
28
00:02:13,560 --> 00:02:15,403
erasem prieteni
întreaga noastră viață.
29
00:02:15,560 --> 00:02:17,961
Asher era băiatul
care a făcut pe toată lumea să râdă.
30
00:02:18,120 --> 00:02:19,884
Fiona, bine,
31
00:02:20,040 --> 00:02:21,724
Ea era fata
care a făcut pe toată lumea să zâmbească.
32
00:02:21,880 --> 00:02:22,802
Luați-o înapoi!
33
00:02:22,960 --> 00:02:24,405
Cine ascultă,
te rog, te rog,
34
00:02:24,560 --> 00:02:26,881
nu mă face vice cancelar
de management al deșeurilor!
35
00:02:27,080 --> 00:02:28,002
Vă rog!
36
00:02:28,160 --> 00:02:29,400
Trăim într-o lume
37
00:02:29,560 --> 00:02:31,403
unde diferențe
nu aveau voie.
38
00:02:31,560 --> 00:02:33,210
Nu a existat „popular”.
39
00:02:33,360 --> 00:02:34,566
Fără faimă.
40
00:02:34,720 --> 00:02:36,484
Fără învinși și fără câștigători.
41
00:02:37,160 --> 00:02:38,924
Bătrânii noștri au fost eliminați
toate acestea
42
00:02:39,080 --> 00:02:41,082
deci nu ar fi niciun conflict
între noi.
43
00:02:41,960 --> 00:02:45,851
Frica, durerea, invidia, ura,
44
00:02:46,600 --> 00:02:48,921
nu erau cuvinte
atât cât sunete.
45
00:02:49,080 --> 00:02:51,560
Ecourile lor dispăruseră,
spre cealaltă parte a istoriei.
46
00:02:54,840 --> 00:02:57,286
Sunt întrebat dacă ar trebui să-mi cer scuze
pentru ceea ce am făcut.
47
00:02:58,920 --> 00:03:00,524
Te las pe tine să decizi.
48
00:03:02,320 --> 00:03:04,288
O să-mi fie dor
voluntariat aici.
49
00:03:04,440 --> 00:03:06,408
Nu.
Dacă s-a născut vreodată o persoană
50
00:03:06,560 --> 00:03:07,686
a lucra la
Centrul de îngrijire...
51
00:03:07,840 --> 00:03:09,410
Aș putea fi surprins, nu?
52
00:03:10,040 --> 00:03:11,166
Jonas, dacă ar trebui să ghicești,
53
00:03:11,320 --> 00:03:13,288
din toate posturile bătrânii
ales pentru mine?
54
00:03:15,560 --> 00:03:16,607
Centrul de îngrijire.
55
00:03:18,200 --> 00:03:20,646
Bine ați venit la Centrul de îngrijire.
56
00:03:28,520 --> 00:03:30,249
Am primit asta. Am primit asta.
57
00:03:30,400 --> 00:03:32,482
- Gândește-te greu. Gândește-te greu.
- Hai, hai.
58
00:03:35,200 --> 00:03:36,247
Noi câștigăm!
59
00:03:36,440 --> 00:03:38,010
Nu ești campionul meu dolofan?
60
00:03:38,160 --> 00:03:39,720
- Care a fost mai greu?
- A mea.
61
00:03:40,040 --> 00:03:41,007
Asher?
62
00:03:42,600 --> 00:03:44,807
Părinte, cred că Fiona
pune degetul pe cântar.
63
00:03:44,960 --> 00:03:46,007
Nu am.
64
00:03:51,200 --> 00:03:53,931
O, băiatul ăsta nu s-a calificat
pentru ceremonia de mâine.
65
00:03:55,080 --> 00:03:57,526
Doar că nu este suficient de puternic
să fie repartizat încă unei familii.
66
00:03:59,040 --> 00:04:00,929
Arată atât de nefericit.
67
00:04:01,160 --> 00:04:03,322
Hei...
68
00:04:04,520 --> 00:04:06,090
E în regulă, Jonas,
îl poți deschide.
69
00:04:10,560 --> 00:04:12,483
Da, sunt Jonas.
70
00:04:12,800 --> 00:04:14,165
Aici, lasă-mă.
71
00:04:15,120 --> 00:04:16,963
Iată.
Iată.
72
00:04:18,240 --> 00:04:19,969
E în regulă.
Unii oameni o au?
73
00:04:20,120 --> 00:04:21,200
Ei bine, nu e corect.
74
00:04:21,360 --> 00:04:22,521
Fii puternic, Gabriel.
75
00:04:23,640 --> 00:04:24,971
Te-ai uitat la numele lui?
76
00:04:25,280 --> 00:04:26,611
Nu este contrar regulilor?
77
00:04:26,760 --> 00:04:28,000
Da, este.
78
00:04:29,360 --> 00:04:31,283
M-am gândit să am un nume
l-ar putea ajuta să crească.
79
00:04:32,120 --> 00:04:34,043
Așa că îi șoptesc
când nimeni nu poate auzi.
80
00:04:35,440 --> 00:04:36,805
Uneori îi spun Gabe.
81
00:04:38,480 --> 00:04:39,686
Dar de obicei este atât de neliniştit,
82
00:04:39,880 --> 00:04:41,609
Eu, nici nu sunt sigur
mă poate auzi.
83
00:04:42,440 --> 00:04:43,362
Ești bine?
84
00:04:43,520 --> 00:04:44,806
Da.
85
00:04:45,200 --> 00:04:46,122
Sunt bine.
86
00:04:46,280 --> 00:04:47,770
Așa că bătrânul se întoarce
Bătrânului și spune:
87
00:04:47,920 --> 00:04:49,046
— Ştii cine sunt?
88
00:04:49,320 --> 00:04:51,288
Și Bătrânul spune:
„Domnule, știu că ești bătrân,
89
00:04:51,440 --> 00:04:53,080
dar asta nu este o scuză
pentru că sunteți mândri.”
90
00:04:53,200 --> 00:04:54,611
Și atunci bătrânul spune:
91
00:04:54,760 --> 00:04:55,966
— Nu, într-adevăr, întreb.
92
00:04:56,120 --> 00:04:58,521
"Cine sunt eu?"
93
00:04:58,760 --> 00:05:00,125
Nu înţeleg.
94
00:05:00,560 --> 00:05:02,801
"Cine sunt eu?" ca,
parcă ar fi uitat cine era.
95
00:05:04,040 --> 00:05:05,480
Bine, dar nu ar fi
gluma sa fie mai buna
96
00:05:05,520 --> 00:05:07,488
- dacă bătrânul spune...
- Bine, unul...
97
00:05:07,720 --> 00:05:09,006
- Ce?
- ...doi...
98
00:05:09,400 --> 00:05:10,845
...trei!
99
00:05:12,840 --> 00:05:13,921
Nu suntem absolvenți acum?
100
00:05:14,120 --> 00:05:15,121
Tu faci asta de fiecare dată!
101
00:05:15,280 --> 00:05:16,247
- Haide!
- Bine!
102
00:05:16,400 --> 00:05:17,845
Unu, doi, trei!
103
00:05:19,520 --> 00:05:20,521
Iată.
104
00:05:23,600 --> 00:05:25,648
Deci, cred că asta este.
105
00:05:26,520 --> 00:05:27,806
Ultima noapte a copilăriei noastre.
106
00:05:27,960 --> 00:05:29,849
Presupun că totul este
va fi diferit.
107
00:05:30,000 --> 00:05:30,922
Nu.
108
00:05:31,080 --> 00:05:33,731
Maine singurul lucru
asta se schimba este ceea ce facem.
109
00:05:33,960 --> 00:05:35,371
Nu schimbă cine suntem.
110
00:05:35,560 --> 00:05:36,800
Întrebare rapidă: Cine suntem?
111
00:05:36,960 --> 00:05:37,882
Prieteni.
112
00:05:38,040 --> 00:05:39,280
- Prieteni pentru totdeauna.
- Da.
113
00:05:39,480 --> 00:05:41,209
Chiar și atunci când sunteți amândoi desemnați
să fie Mame Nașteri.
114
00:05:41,400 --> 00:05:42,401
Hei!
115
00:05:42,560 --> 00:05:44,528
Ei bine, cred că vom face
afla maine?
116
00:05:44,680 --> 00:05:46,240
Li se reamintește cetățenilor
117
00:05:46,320 --> 00:05:49,529
recreerea în acea seară
se va încheia în 30 de minute.
118
00:05:49,680 --> 00:05:50,886
Mulțumesc.
119
00:05:51,920 --> 00:05:54,287
Ei bine, avea nevoie
a fi reabilitat.
120
00:05:54,440 --> 00:05:57,091
Și știu că a fost profesorul lui Lily,
dar ce trebuia sa fac?
121
00:05:59,600 --> 00:06:00,647
simt...
122
00:06:02,480 --> 00:06:03,402
...dezamăgire.
123
00:06:03,560 --> 00:06:04,766
Care a fost decizia Bătrânilor?
124
00:06:04,920 --> 00:06:06,126
Eliberat în altă parte.
125
00:06:06,280 --> 00:06:08,044
Pot fi „eliberat
în altă parte," mamă?
126
00:06:08,200 --> 00:06:09,531
Chiar și doar pentru o zi?
127
00:06:09,720 --> 00:06:11,643
Nu, ești prea tânăr,
Lily Billy.
128
00:06:14,960 --> 00:06:17,042
Jonas, rândul tău pentru Feelings.
129
00:06:19,680 --> 00:06:21,887
Ei bine, cred că sunt oarecum...
130
00:06:23,360 --> 00:06:24,521
... îngrozit.
131
00:06:25,440 --> 00:06:26,771
Precizia limbajului.
132
00:06:27,160 --> 00:06:28,924
Adică anxios.
133
00:06:30,640 --> 00:06:31,721
Când erai pe punctul de a absolvi,
134
00:06:31,880 --> 00:06:34,929
ai simțit vreodată
nu a fost nicio poziție destinată ție?
135
00:06:35,280 --> 00:06:37,282
Te urmăresc de când tu
au fost un Newchild.
136
00:06:37,840 --> 00:06:39,444
Bătrânii nu greșesc niciodată.
137
00:06:42,680 --> 00:06:44,125
Îți vei găsi locul.
138
00:06:47,840 --> 00:06:49,251
Bine ați venit, cetățeni,
139
00:06:49,400 --> 00:06:51,562
la anual
Ceremonia de avansare.
140
00:06:51,880 --> 00:06:54,087
Vă rugăm să stați
pentru o transmisie.
141
00:06:57,560 --> 00:06:58,891
Bună dimineața, comunitate.
142
00:06:59,040 --> 00:07:00,849
Bună dimineața, bătrâne șef.
143
00:07:01,000 --> 00:07:03,446
Îmi cer scuze pentru
prezența mea de la distanță.
144
00:07:03,840 --> 00:07:05,649
Acceptăm scuzele dvs.
145
00:07:05,800 --> 00:07:09,009
Nu pot fi la fiecare ceremonie
în persoană.
146
00:07:10,120 --> 00:07:11,326
Dar iată un secret:
147
00:07:11,520 --> 00:07:13,761
ești comunitatea mea preferată.
148
00:07:15,160 --> 00:07:17,049
Totuși, pentru că nu mințim,
149
00:07:17,200 --> 00:07:19,885
Recunosc că spun asta
la fiecare Comunitate.
150
00:07:22,080 --> 00:07:23,411
Începuturi...
151
00:07:23,800 --> 00:07:25,723
Din dezordine și haos,
152
00:07:25,960 --> 00:07:28,611
de la mare suferință,
durere mare.
153
00:07:29,640 --> 00:07:33,645
Din confuzie
si invidia si ura
154
00:07:34,200 --> 00:07:35,645
a venit o soluție:
155
00:07:36,080 --> 00:07:37,411
Comunități.
156
00:07:37,800 --> 00:07:43,409
Locuri senine, frumoase unde
dezordinea a devenit armonie.
157
00:07:45,520 --> 00:07:48,171
Lasă-mă să trec peste asta.
158
00:07:49,960 --> 00:07:51,689
Bine.
159
00:07:51,880 --> 00:07:53,370
Începe.
160
00:07:53,680 --> 00:07:55,045
Ceremonia.
161
00:07:56,440 --> 00:07:59,205
Ceremonia
Lansați în altă parte,
162
00:07:59,800 --> 00:08:03,361
onorarea cetățenilor în vârstă
care și-au dedicat munca
163
00:08:03,520 --> 00:08:06,524
la frumusețe și armonie
a iubitei noastre comunități,
164
00:08:06,840 --> 00:08:10,128
și acum sunt gata de bucurie
pensionare în Altă Parte.
165
00:08:11,800 --> 00:08:13,484
Sărbătorind noii copii,
166
00:08:13,680 --> 00:08:16,729
proiectat cu mândrie de
stimații noștri geneticieni.
167
00:08:16,880 --> 00:08:18,041
Abigail.
168
00:08:18,200 --> 00:08:19,929
Produs de onoratii noștri
Mame Nașteri...
169
00:08:20,080 --> 00:08:22,128
- - Aurelia.
- ...acești sugari
170
00:08:22,280 --> 00:08:24,681
se vor alătura acum celor atribuite
unități familiale.
171
00:08:24,840 --> 00:08:26,126
Caleb.
172
00:08:27,400 --> 00:08:30,449
Ajungând la jumătatea drumului
nota spre absolvire,
173
00:08:30,600 --> 00:08:32,887
Nouăle noastre primesc astăzi un simbol
174
00:08:33,040 --> 00:08:36,408
de dezvoltare a independenței lor
și responsabilitate.
175
00:08:39,120 --> 00:08:41,930
Sărbătorirea absolvenților
care, astăzi,
176
00:08:42,120 --> 00:08:45,090
li se vor atribui pozițiile
în Comunitatea noastră.
177
00:08:45,240 --> 00:08:46,162
Mult noroc.
178
00:08:46,320 --> 00:08:47,242
Şi tu.
179
00:08:47,400 --> 00:08:49,926
Toată formarea dvs. a fost
180
00:08:50,520 --> 00:08:52,488
pentru a vă ajuta să vă încadrați,
181
00:08:52,640 --> 00:08:56,281
să înfrâneze orice impuls care poate
te deosebesc de ceilalți,
182
00:08:56,440 --> 00:08:59,967
dar astăzi,
vă onorăm diferențele,
183
00:09:00,400 --> 00:09:03,006
pentru că au
a determinat viitorul tău.
184
00:09:03,160 --> 00:09:05,891
Iată liderii
iar Profesorii
185
00:09:06,040 --> 00:09:09,249
și Muncitorii și
Mamele Nașterii de mâine,
186
00:09:09,800 --> 00:09:12,724
și cred
suntem pe mâini foarte bune.
187
00:09:13,040 --> 00:09:15,930
Numărul unu, Madeline.
188
00:09:16,760 --> 00:09:18,330
Mama Nașterii.
189
00:09:18,480 --> 00:09:20,130
Vă mulțumesc pentru copilărie.
190
00:09:20,440 --> 00:09:22,283
Numărul doi, Ross.
191
00:09:22,520 --> 00:09:23,931
Instructor de mijloc.
192
00:09:24,880 --> 00:09:26,245
Vă mulțumesc pentru copilărie.
193
00:09:26,640 --> 00:09:28,688
Numărul 51, Asher.
194
00:09:30,400 --> 00:09:32,368
Indisciplinat, neglijent.
195
00:09:32,720 --> 00:09:35,963
Uneori cele mai multe
au nevoie de responsabilitate
196
00:09:36,280 --> 00:09:39,170
învață cel mai bine fiind
practicanții acesteia.
197
00:09:39,920 --> 00:09:41,684
Pilot de dronă.
198
00:09:43,080 --> 00:09:44,411
Vă mulțumesc pentru copilărie.
199
00:09:44,600 --> 00:09:45,761
Îl poți păstra!
200
00:09:48,120 --> 00:09:49,406
Mulţumesc!
201
00:09:50,920 --> 00:09:54,481
Numărul 53, Ayanda.
202
00:09:55,120 --> 00:09:56,610
Lider de recreere.
203
00:09:56,920 --> 00:09:58,888
Vă mulțumesc pentru copilărie.
204
00:09:59,240 --> 00:10:01,891
Numărul 54, Kathy.
205
00:10:02,240 --> 00:10:03,765
L-au sărit peste Jonas.
206
00:10:04,120 --> 00:10:05,610
Vă mulțumesc pentru copilărie.
207
00:10:05,760 --> 00:10:06,761
Numărul 78, Lloyd.
208
00:10:06,960 --> 00:10:08,166
Genetist.
209
00:10:08,440 --> 00:10:09,680
Vă mulțumesc pentru copilărie.
210
00:10:09,840 --> 00:10:11,524
Numărul 83, Yara.
211
00:10:13,520 --> 00:10:15,443
Numărul 96, Chris.
212
00:10:15,600 --> 00:10:16,522
Întreținerea alimentelor.
213
00:10:16,720 --> 00:10:18,085
Numărul 100, Quinn.
214
00:10:18,480 --> 00:10:19,686
Îngrijitorul bătrânului.
215
00:10:19,840 --> 00:10:22,081
Numărul 104, Fiona.
216
00:10:22,480 --> 00:10:23,641
De la început,
217
00:10:23,800 --> 00:10:26,770
era clar că Fiona a înflorit
lucrul cu Newchildren.
218
00:10:27,360 --> 00:10:28,327
Fiona...
219
00:10:28,520 --> 00:10:29,885
Asistenta.
220
00:10:30,160 --> 00:10:31,924
Vă mulțumesc pentru copilărie.
221
00:10:33,920 --> 00:10:36,207
Numărul 105, Lucia.
222
00:10:36,400 --> 00:10:38,368
Instructor al celor doisprezece.
223
00:10:38,640 --> 00:10:40,768
Numărul 120, Jack.
224
00:10:40,920 --> 00:10:42,251
Departamentul de Justiție...
225
00:10:42,400 --> 00:10:43,640
...Asistent.
226
00:10:43,800 --> 00:10:45,529
...Tehnician în nutriție.
227
00:10:45,680 --> 00:10:47,170
Vă mulțumesc pentru copilărie.
228
00:10:47,320 --> 00:10:50,130
Numărul 150, Pierre.
229
00:10:51,400 --> 00:10:53,050
Îngrijitor de teren.
230
00:10:53,880 --> 00:10:56,121
Vă mulțumesc pentru copilărie.
231
00:11:03,440 --> 00:11:05,363
Simți că am făcut o greșeală.
232
00:11:05,600 --> 00:11:07,921
Îmi cer scuze comunității mele.
233
00:11:08,080 --> 00:11:10,208
Acceptăm scuzele dvs.
234
00:11:10,480 --> 00:11:13,290
Numărul 52, vă rugăm să faceți un pas înainte.
235
00:11:15,600 --> 00:11:17,602
Jonas nu a fost
atribuit un post.
236
00:11:17,800 --> 00:11:19,643
Jones a fost selectat.
237
00:11:19,800 --> 00:11:23,850
Nu ne-am grăbit de data asta.
Nu ne puteam permite un alt eșec.
238
00:11:25,960 --> 00:11:29,043
Jonas posedă
toate cele patru atribute:
239
00:11:29,640 --> 00:11:32,484
inteligență, integritate, curaj,
240
00:11:32,640 --> 00:11:35,928
și unul pe care îl pot numi,
dar nu pot descrie
241
00:11:36,080 --> 00:11:38,447
capacitatea de a vedea dincolo.
242
00:11:38,800 --> 00:11:42,282
Dar trebuie să te avertizez,
antrenamentul tău implică durere.
243
00:11:42,960 --> 00:11:45,804
Durere mult mai departe
orice știm.
244
00:11:46,640 --> 00:11:48,130
Ești suficient de puternic?
245
00:11:48,800 --> 00:11:50,723
Credem că Jonas
este suficient de curajos?
246
00:11:56,480 --> 00:11:58,562
Jonas, ai fost selectat
247
00:11:58,920 --> 00:12:01,446
ca următorul nostru receptor al memoriei.
248
00:12:01,800 --> 00:12:03,723
Vă mulțumesc pentru copilărie.
249
00:12:05,520 --> 00:12:06,726
Jonas...
250
00:12:06,880 --> 00:12:09,724
Jonas. Jonas. Jonas. Jonas.
251
00:12:09,880 --> 00:12:15,205
Jonas. Jonas. Jonas. Jonas.
Jonas. Jonas. Jonas.
252
00:12:15,360 --> 00:12:18,887
Jonas. Jonas.
Jonas. Jonas. Jonas.
253
00:12:35,800 --> 00:12:36,840
Ajută-mă să mă ridic, te rog.
254
00:12:36,920 --> 00:12:37,887
Bine, acest picior, da.
255
00:12:38,040 --> 00:12:39,201
Acela, l-ai înțeles.
256
00:12:39,400 --> 00:12:40,322
Stai pe spate, stai pe spate.
257
00:12:40,480 --> 00:12:42,005
Este Jonas acum
mai puternic decât tine?
258
00:12:42,160 --> 00:12:43,810
- Shh.
- Ce a vrut să spună Bătrânul Şef
259
00:12:43,960 --> 00:12:46,281
când a spus: „Nu ne putem permite
un alt eșec”?
260
00:12:46,440 --> 00:12:48,204
Ei bine, acum zece ani,
receptorul...
261
00:12:48,360 --> 00:12:49,725
Nu vorbim despre asta.
262
00:12:49,880 --> 00:12:51,370
Ai fost foarte onorat.
263
00:12:51,880 --> 00:12:53,723
Ai prins! Hai! Hai! Hai!
Ai înțeles, ai înțeles, ai înțeles!
264
00:12:53,880 --> 00:12:55,723
- O pot face.
- Probabil ar trebui să o prind pe Lily.
265
00:12:55,920 --> 00:12:57,649
- Bine!
- Pot să călăresc!
266
00:12:58,000 --> 00:12:59,365
Bun, Lily!
267
00:13:01,080 --> 00:13:02,650
Receptorul memoriei.
268
00:13:03,160 --> 00:13:04,525
Cinci reguli.
269
00:13:05,160 --> 00:13:08,209
Unul: Raportați direct
către receptorul memoriei
270
00:13:08,360 --> 00:13:09,691
pentru antrenamentul dvs.
271
00:13:10,200 --> 00:13:13,090
După antrenament,
întoarce-te imediat la locuința ta.
272
00:13:14,800 --> 00:13:16,882
Doi: Din acest moment,
273
00:13:17,040 --> 00:13:20,203
ești scutit de toate regulile
guvernând grosolănia.
274
00:13:20,800 --> 00:13:22,450
Puteți pune orice întrebare.
275
00:13:23,160 --> 00:13:25,640
Trei: În afară de
injecția zilnică,
276
00:13:25,800 --> 00:13:27,768
Este posibil să nu primiți
alte medicamente,
277
00:13:28,040 --> 00:13:29,849
mai ales cele pentru durere.
278
00:13:30,000 --> 00:13:33,368
Injectat. 8-7-5-2.
279
00:13:34,040 --> 00:13:38,284
Patru: S-ar putea să nu discutați
antrenamentul tău cu oricine.
280
00:13:40,440 --> 00:13:41,521
Întotdeauna.
281
00:13:41,840 --> 00:13:43,205
Al tău arată atât de important.
282
00:13:43,360 --> 00:13:45,283
Nu știu.
ies afară.
283
00:13:45,440 --> 00:13:48,011
Ei bine, da, există doar
un singur receptor de memorie.
284
00:13:48,160 --> 00:13:49,082
Două.
285
00:13:49,240 --> 00:13:50,287
Ce au spus din nou?
286
00:13:50,440 --> 00:13:52,647
Ai capacitatea
sa vezi dincolo?
287
00:13:52,800 --> 00:13:53,801
Da.
288
00:13:54,520 --> 00:13:56,249
Abia aștept să aud
fiecare detaliu.
289
00:13:57,040 --> 00:14:00,169
Cinci: S-ar putea să minți.
290
00:14:05,920 --> 00:14:08,002
Eu și Asher,
ne îndrăzneam unii pe alții
291
00:14:08,200 --> 00:14:09,770
să se apropie de locul lui.
292
00:14:10,240 --> 00:14:12,527
A fost construit chiar pe Edge.
293
00:14:13,760 --> 00:14:16,001
Toți auzisem de oameni
pierderea în Edge,
294
00:14:16,160 --> 00:14:18,128
să nu mai fie văzut niciodată.
295
00:14:18,520 --> 00:14:20,170
Și totuși, iată-mă,
296
00:14:21,320 --> 00:14:23,800
mi se spunea că aș fi făcut-o
să te apropii de ea în fiecare zi,
297
00:14:24,320 --> 00:14:26,322
pentru tot restul vieții mele.
298
00:14:38,040 --> 00:14:39,280
Bine ați venit.
299
00:14:40,320 --> 00:14:41,765
Bună.
300
00:14:42,240 --> 00:14:44,561
- Eu sunt Jonas. eu sunt...
- Vă rugăm să priviți senzorul.
301
00:14:47,240 --> 00:14:49,527
Bine ați venit, receptorul memoriei.
302
00:15:35,680 --> 00:15:37,569
Se numesc cărți.
303
00:15:38,120 --> 00:15:39,201
Cărțile tale.
304
00:15:39,360 --> 00:15:41,488
- Numele meu este...
- Știu cine ești.
305
00:15:41,880 --> 00:15:42,802
Desigur.
306
00:15:43,000 --> 00:15:44,126
Îmi cer scuze.
307
00:15:47,480 --> 00:15:48,811
Îmi cer scuze.
308
00:15:49,880 --> 00:15:51,325
Nu spune asta.
309
00:15:52,600 --> 00:15:53,965
"Îmi cer scuze."
310
00:15:54,200 --> 00:15:55,929
Nu-mi cere scuze
311
00:15:56,480 --> 00:15:57,481
vreodată.
312
00:15:57,680 --> 00:15:59,250
Nu aici.
313
00:16:01,120 --> 00:16:02,645
Nu avem timp.
314
00:16:03,000 --> 00:16:04,206
"Îmi cer scuze."
315
00:16:04,400 --> 00:16:06,402
Asta e o plăcere automată.
316
00:16:06,840 --> 00:16:08,205
Nu înseamnă nimic.
317
00:16:08,400 --> 00:16:09,845
Îmi cer scuze. Îmi pare rău.
318
00:16:10,000 --> 00:16:11,331
Adică...
319
00:16:11,960 --> 00:16:14,247
Suntem aici
pentru un singur scop.
320
00:16:16,000 --> 00:16:17,525
Simplu spus,
321
00:16:17,840 --> 00:16:20,161
deși acesta
nu este deloc simplu,
322
00:16:20,920 --> 00:16:22,968
iti voi transmite
toate amintirile
323
00:16:23,120 --> 00:16:24,690
pe care îl țin în mine.
324
00:16:25,200 --> 00:16:26,725
Amintiri din trecut.
325
00:16:27,280 --> 00:16:29,965
m-ar interesa foarte mult
pentru a afla despre viața ta.
326
00:16:30,120 --> 00:16:32,122
Nu, nu. Nu...
327
00:16:32,960 --> 00:16:34,291
Nu viața mea.
328
00:16:35,080 --> 00:16:37,367
Vei afla secretul
istoria lumii.
329
00:16:37,720 --> 00:16:39,768
Înaintea mea, înaintea ta, generații...
330
00:16:39,920 --> 00:16:41,331
Înapoi și înapoi și înapoi.
331
00:16:42,160 --> 00:16:44,481
Când lucrurile erau altfel,
când era mai mult.
332
00:16:44,720 --> 00:16:45,721
Mai mult?
333
00:16:46,160 --> 00:16:47,605
Scaunul.
334
00:16:48,160 --> 00:16:50,447
Vedeți, nimeni din comunitatea noastră
335
00:16:50,600 --> 00:16:52,409
are vreo amintire din trecut.
336
00:16:52,760 --> 00:16:54,091
Doar eu.
337
00:16:54,520 --> 00:16:55,487
Când...
338
00:16:55,640 --> 00:16:57,244
Bătrânii au nevoie de îndrumare
pe chestiuni care sunt
339
00:16:57,400 --> 00:16:58,640
dincolo de experiența lor,
340
00:16:58,800 --> 00:17:00,245
Ofer înțelepciune.
341
00:17:00,440 --> 00:17:01,885
Acesta este acum rolul tău.
342
00:17:02,080 --> 00:17:06,051
Pentru a oferi îndrumări în prezent
folosind amintiri din trecut.
343
00:17:06,280 --> 00:17:07,884
Apropie-te.
344
00:17:12,680 --> 00:17:14,170
De unde să încep?
345
00:17:16,760 --> 00:17:18,250
Apropie-te.
346
00:17:21,480 --> 00:17:22,447
Mai aproape.
347
00:17:26,360 --> 00:17:29,204
Nu există nicio cale pentru mine
sa te pregatesc
348
00:17:29,400 --> 00:17:31,448
pentru ce am de gând să fac acum.
349
00:17:31,640 --> 00:17:33,483
Te poți mângâia știind
350
00:17:34,560 --> 00:17:37,040
esti complet neajutorat.
351
00:17:47,320 --> 00:17:49,527
Dacă se dovedește oricare dintre acestea
prea mult pentru tine,
352
00:17:49,800 --> 00:17:51,165
spune-mi imediat.
353
00:17:51,520 --> 00:17:53,204
doar am...
354
00:19:31,480 --> 00:19:32,447
Asta a fost...
355
00:19:32,600 --> 00:19:33,806
A fost...
356
00:19:34,040 --> 00:19:34,962
Cum sa întâmplat asta?
357
00:19:35,120 --> 00:19:37,600
Ce vrei să spui, cum?
Sa întâmplat.
358
00:19:38,000 --> 00:19:39,126
Dar este imposibil.
359
00:19:39,320 --> 00:19:40,321
Și totuși, s-a întâmplat.
360
00:19:40,480 --> 00:19:41,811
Ei bine, de ce?
361
00:19:42,720 --> 00:19:43,926
De ce nu avem...
362
00:19:44,120 --> 00:19:45,121
E...
363
00:19:46,360 --> 00:19:47,691
Chestia aia?
364
00:19:48,320 --> 00:19:51,130
Continuă. Amintirile,
iti dau cuvantul.
365
00:19:51,280 --> 00:19:52,441
Nu este un „lucru”. este...
366
00:19:52,600 --> 00:19:54,284
- Sanie.
- Sanie.
367
00:19:54,520 --> 00:19:55,931
Iar cel...
368
00:19:57,640 --> 00:19:59,130
- Zăpadă.
- Zăpadă.
369
00:19:59,960 --> 00:20:01,450
Părinții mei le aveau?
Ai făcut-o?
370
00:20:01,600 --> 00:20:04,331
Nu, nu.
Este o amintire foarte îndepărtată.
371
00:20:04,680 --> 00:20:06,330
Simplu spus,
372
00:20:06,800 --> 00:20:09,246
nu este zapada
din cauza controlului climatic.
373
00:20:10,440 --> 00:20:12,488
Dar de ce nu oamenii
stii despre ei?
374
00:20:12,640 --> 00:20:15,086
Adică, ce este atât de periculos
despre amintirea unei sanie?
375
00:20:15,240 --> 00:20:17,083
Ce este atât de periculos?
376
00:20:17,560 --> 00:20:20,803
Pentru o sanie, ai nevoie de zăpadă.
377
00:20:21,120 --> 00:20:22,042
Zăpada este rece.
378
00:20:22,240 --> 00:20:24,049
Frigul distruge recoltele.
379
00:20:24,760 --> 00:20:26,728
Ceea ce însemna
fermierii nu puteau cultiva.
380
00:20:27,320 --> 00:20:28,765
Vreme imprevizibilă,
381
00:20:28,920 --> 00:20:30,524
dealuri, munți,
382
00:20:30,880 --> 00:20:33,360
a făcut-o dificil
pentru a transporta alimente.
383
00:20:33,760 --> 00:20:36,969
Atunci ne-a fost foame,
foamete, foamete.
384
00:20:37,400 --> 00:20:40,051
Totul este legat,
totul este un echilibru.
385
00:20:41,240 --> 00:20:43,242
Cu bine există întotdeauna rău.
386
00:20:43,400 --> 00:20:45,004
- Cei doi...
- Arată-mi mai multe.
387
00:20:48,600 --> 00:20:50,090
Să mergem la o plimbare.
388
00:20:52,680 --> 00:20:54,921
Una adevărată, cu picioarele tale.
389
00:20:55,960 --> 00:20:58,804
La poalele dealului,
Am văzut ceva.
390
00:21:00,040 --> 00:21:01,405
Ca un loc.
391
00:21:03,160 --> 00:21:04,685
- Acasă.
- Acasă. Da.
392
00:21:04,840 --> 00:21:06,205
Acasă? Ca o locuință?
393
00:21:06,360 --> 00:21:07,680
- Receptorul.
- După-amiază.
394
00:21:07,760 --> 00:21:10,206
Nu. Este diferit.
395
00:21:10,920 --> 00:21:13,207
O locuință nu este o casă.
396
00:21:14,200 --> 00:21:16,009
O casă este mai mult.
397
00:21:18,680 --> 00:21:20,842
Instrucțiunile tale
a spus că pot minți.
398
00:21:21,320 --> 00:21:22,321
minți?
399
00:21:22,480 --> 00:21:24,209
Tot timpul.
400
00:21:24,600 --> 00:21:26,602
Mai ales pentru distracția personală.
401
00:21:27,760 --> 00:21:29,728
Dar nu te voi minți.
402
00:21:30,160 --> 00:21:32,083
De unde știu că nu este o minciună?
403
00:21:37,280 --> 00:21:38,930
A fost cineva
altceva înaintea mea.
404
00:21:40,080 --> 00:21:41,570
Ce sa întâmplat cu ei?
405
00:21:47,280 --> 00:21:48,725
Inca o intrebare.
406
00:21:49,280 --> 00:21:51,647
Dacă acum sunt Receptorul,
ce te face asta?
407
00:21:51,800 --> 00:21:54,451
Ei bine, atunci asta trebuie să mă facă...
408
00:21:55,120 --> 00:21:56,770
Dătătorul.
409
00:22:06,040 --> 00:22:07,280
Deci, cum a fost?
410
00:22:08,280 --> 00:22:09,520
A fost bine.
411
00:22:09,720 --> 00:22:10,926
Ce ai făcut?
412
00:22:12,800 --> 00:22:14,086
Tocmai am vorbit.
413
00:22:14,240 --> 00:22:15,605
Ce altceva?
414
00:22:16,960 --> 00:22:18,166
Asta este.
415
00:22:18,320 --> 00:22:20,402
- Pari diferit.
- Cum vrei să spui?
416
00:22:22,080 --> 00:22:23,440
Nu se poate acomoda,
417
00:22:23,560 --> 00:22:25,050
indiferent ce fac.
418
00:22:25,520 --> 00:22:27,090
Și ai spus că o faci
ai grijă de el.
419
00:22:27,480 --> 00:22:29,528
- Știu, știu.
- Îmi cer scuze.
420
00:22:29,960 --> 00:22:31,769
Accept scuzele tale.
421
00:22:31,920 --> 00:22:33,445
- Mulțumesc, Dinah.
- Mulţumesc.
422
00:22:33,600 --> 00:22:35,045
Hei.
423
00:22:38,240 --> 00:22:39,207
Gabriel?
424
00:22:39,360 --> 00:22:41,249
Cum face Jonas
stiu numele copilului?
425
00:22:41,560 --> 00:22:43,289
Jonas l-a întâlnit pe Gabriel zilele trecute.
426
00:22:43,440 --> 00:22:45,363
Uită-te la el! E atât de drăguț!
427
00:22:46,360 --> 00:22:47,486
- Buna ziua. Hi.
- Ai vrea
428
00:22:47,640 --> 00:22:49,324
pentru a-mi da un avertisment,
Director de Justiție?
429
00:22:49,960 --> 00:22:51,530
E doar pentru o vreme, mamă.
430
00:22:51,720 --> 00:22:53,245
Până când micuțul ajunge din urmă.
431
00:22:53,400 --> 00:22:56,051
Cred că suntem cu toții de acord
că doarme în camera mea.
432
00:22:56,840 --> 00:22:58,683
Numai dacă Bătrânii
spune că e în regulă.
433
00:22:58,880 --> 00:23:00,166
Ei vor.
434
00:23:00,840 --> 00:23:03,446
Da. crin,
dă-mi obiectul tău de confort.
435
00:23:05,200 --> 00:23:07,123
Haide, Lily.
E timpul pentru culcare.
436
00:23:07,960 --> 00:23:09,962
- Uită-te la asta.
- La revedere, iubito.
437
00:23:11,040 --> 00:23:13,691
Acesta este un mitic
creatură numită hipopotam.
438
00:23:14,120 --> 00:23:15,360
Și este incredibil de rapid,
439
00:23:15,520 --> 00:23:17,807
pentru că are doi, trei, patru,
440
00:23:18,000 --> 00:23:20,002
cinci picioare.
441
00:23:21,280 --> 00:23:23,089
Am avut aceeași notă.
442
00:23:23,560 --> 00:23:25,722
Aproape că nu aveam nevoie
să-l vadă să știe.
443
00:23:26,720 --> 00:23:27,767
Dar am simțit asta.
444
00:23:27,920 --> 00:23:30,082
Am simțit asta într-o zi,
445
00:23:30,600 --> 00:23:32,204
Ar fi ales și Gabriel.
446
00:23:32,360 --> 00:23:33,646
Un hipopotam, Gabe.
447
00:23:35,600 --> 00:23:36,806
Da.
448
00:23:48,720 --> 00:23:50,404
Asta e durerea
toate vorbesc despre.
449
00:23:50,560 --> 00:23:53,609
Nu. Nici măcar aproape.
ai...
450
00:23:53,760 --> 00:23:55,728
Avea o față.
451
00:23:56,240 --> 00:23:58,208
Stai, era acel lucru în viață?
452
00:23:58,360 --> 00:23:59,327
Nu sări înainte.
453
00:23:59,480 --> 00:24:01,050
Ai observat
ceva despre asta?
454
00:24:01,200 --> 00:24:02,281
Da. A durut.
455
00:24:02,440 --> 00:24:04,283
Nu. Vreo calitate?
456
00:24:07,040 --> 00:24:08,565
Ei bine, poate.
457
00:24:09,200 --> 00:24:11,567
Cred că l-am văzut
în părul prietenei mele Fiona.
458
00:24:13,880 --> 00:24:15,803
Primul meu a fost galben.
459
00:24:16,600 --> 00:24:18,921
Dacă te-ai gândit că
sania era speciala...
460
00:25:10,120 --> 00:25:11,360
este...
461
00:25:13,800 --> 00:25:15,006
...roșu.
462
00:25:15,920 --> 00:25:17,763
- La fel ca părul ei.
- Da.
463
00:25:18,680 --> 00:25:21,968
Există roșu, verde, albastru,
multe culori diferite.
464
00:25:22,800 --> 00:25:24,882
Le vei vedea pe toate la timp.
465
00:25:26,040 --> 00:25:30,284
Când oamenii noștri au ales
să le elimini pe toate,
466
00:25:31,120 --> 00:25:35,045
culoare, rasă, religie,
au creat Asemănarea.
467
00:25:36,080 --> 00:25:38,321
Dacă am fi diferiți,
am putea fi invidioși,
468
00:25:39,680 --> 00:25:40,681
supărat,
469
00:25:40,840 --> 00:25:43,969
sau resentimente,
mistuită de ură.
470
00:25:46,160 --> 00:25:47,924
Avem nevoie de Asemănarea.
471
00:25:48,720 --> 00:25:49,687
nu crezi?
472
00:25:49,840 --> 00:25:51,524
Sunt complet de acord.
473
00:25:52,680 --> 00:25:54,045
Dar totusi...
474
00:25:54,960 --> 00:25:56,530
Totul este așa
475
00:25:57,000 --> 00:25:58,684
frumos.
476
00:26:04,400 --> 00:26:06,880
Întotdeauna au spus
În altă parte era atât de departe,
477
00:26:08,200 --> 00:26:09,690
dar nu a fost.
478
00:26:10,280 --> 00:26:11,566
A fost chiar acolo.
479
00:26:13,840 --> 00:26:15,126
Suficient de aproape pentru a atinge.
480
00:26:16,600 --> 00:26:17,965
Jonas?
481
00:26:18,120 --> 00:26:19,690
Ai cazut?
482
00:26:19,840 --> 00:26:21,365
Ai nevoie de ajutor imediat?
483
00:26:21,520 --> 00:26:23,841
Nu. Am fost doar...
484
00:26:24,640 --> 00:26:26,085
Ce se întâmplă cu tine?
485
00:26:26,800 --> 00:26:28,006
Nu se întâmplă nimic cu mine.
486
00:26:28,160 --> 00:26:29,924
Nu, ai dreptate,
este total normal
487
00:26:30,080 --> 00:26:31,445
să se întindă în iarbă
și se uită la cer.
488
00:26:31,600 --> 00:26:33,409
Nu, am fost doar...
489
00:26:35,120 --> 00:26:37,122
vezi ceva,
nu-i asa?
490
00:26:41,920 --> 00:26:43,809
Nu poți să-mi spui?
491
00:26:50,400 --> 00:26:51,731
Dă-mi mâinile tale.
492
00:27:06,080 --> 00:27:07,445
Ce vezi?
493
00:27:10,160 --> 00:27:11,969
- Doamne.
- Îl vezi?
494
00:27:13,000 --> 00:27:14,240
Da.
495
00:27:15,640 --> 00:27:16,971
Este apă.
496
00:27:17,680 --> 00:27:19,170
Nu, haide, concentrează-te.
497
00:27:25,320 --> 00:27:27,607
Hi.
498
00:27:28,320 --> 00:27:31,130
Jonas tocmai mă învăța
despre pregătirea lui.
499
00:27:31,440 --> 00:27:33,408
După cum puteți vedea,
este incredibil de interesant.
500
00:27:33,560 --> 00:27:35,130
Nu poate fi pe jumătate la fel de grozav ca al meu.
501
00:27:35,720 --> 00:27:37,449
Vrei să-ți fie mințile suflate?
502
00:27:42,520 --> 00:27:43,851
Știi să le zbori?
503
00:27:44,120 --> 00:27:45,246
Absolut.
504
00:27:45,480 --> 00:27:46,811
Un fel de.
505
00:27:47,000 --> 00:27:48,729
eu invat.
506
00:27:50,280 --> 00:27:53,011
Când zbor,
privind în jos la toate,
507
00:27:54,360 --> 00:27:56,727
parcă văd lucruri
pentru prima dată.
508
00:27:56,880 --> 00:27:58,450
Poți zbura în Altă Parte?
509
00:27:58,760 --> 00:27:59,682
Da.
510
00:27:59,840 --> 00:28:01,649
Odată, când mă uitam
la ceața aceea,
511
00:28:02,560 --> 00:28:05,370
chiar dacă ei ne spun că există
nimic aproape de Edge,
512
00:28:05,760 --> 00:28:08,047
Am crezut că am văzut un copac
acolo undeva.
513
00:28:10,240 --> 00:28:11,680
Ei bine, nu fi prea entuziasmat.
514
00:28:11,800 --> 00:28:13,564
De fapt, am văzut în altă parte.
515
00:28:13,840 --> 00:28:17,367
Sunt în mare parte fermele noastre,
stânci ciudate, genul ăsta de chestii.
516
00:28:17,720 --> 00:28:19,210
Ce e ciudat la ei?
517
00:28:19,760 --> 00:28:21,444
Sunt aceste două pietre uriașe
518
00:28:22,320 --> 00:28:23,765
rezemat unul de celălalt,
519
00:28:23,920 --> 00:28:25,081
făcând un fel de
520
00:28:25,240 --> 00:28:26,605
triunghi.
521
00:28:27,000 --> 00:28:28,400
Hei, este un fel
ca triunghiul nostru.
522
00:28:28,760 --> 00:28:29,727
Ce a trecut acolo?
523
00:28:29,880 --> 00:28:31,166
Nu stiu.
524
00:28:31,320 --> 00:28:33,163
Nu avem voie
să zboare pe lângă asta.
525
00:28:35,080 --> 00:28:36,844
Atâtea secrete.
526
00:28:37,280 --> 00:28:39,089
Deci care sunt secretele tale?
527
00:28:39,680 --> 00:28:40,727
Nimic.
528
00:28:40,880 --> 00:28:42,564
Ce vrei să spui, „Nimic”?
529
00:28:42,760 --> 00:28:44,125
Tu ești receptorul memoriei.
530
00:28:48,880 --> 00:28:50,211
Poate vă pot arăta.
531
00:28:51,360 --> 00:28:53,408
- Bine, ia o tavă.
- Ce?
532
00:28:54,000 --> 00:28:56,048
Aduceți-l la panoul solar.
Haide.
533
00:28:56,920 --> 00:28:59,446
Acum ar putea părea puțin amuzant,
dar trebuie să ai încredere în mine.
534
00:29:01,640 --> 00:29:03,244
Bine, stai pe tavă.
535
00:29:05,240 --> 00:29:06,890
- Atenţie.
- Nu vei...
536
00:29:07,040 --> 00:29:09,486
- Ce, ți-e frică?
- Nu mi-e frică de nimic.
537
00:29:10,000 --> 00:29:11,684
Nu știu, doar că...
538
00:29:11,840 --> 00:29:13,205
Este împotriva regulilor, Jonas.
539
00:29:13,360 --> 00:29:15,681
De când îți pasă
despre reguli?
540
00:29:18,240 --> 00:29:20,208
De fapt, am pregătire auxiliară.
541
00:29:20,880 --> 00:29:22,291
Ne vedem băieți.
542
00:29:24,480 --> 00:29:27,802
Uite cine a crescut,
dar, din fericire pentru tine, nu am.
543
00:29:34,480 --> 00:29:35,720
Bine?
544
00:29:35,880 --> 00:29:36,847
Acum, du-te!
545
00:30:05,080 --> 00:30:06,844
Pune-ți călcâiele în jos pentru a încetini!
546
00:30:22,280 --> 00:30:23,805
Cred că antrenamentul tău
poate fi un pic
547
00:30:23,960 --> 00:30:25,849
- mai distractiv decât al meu.
- Vă rugăm să așteptați
548
00:30:26,000 --> 00:30:27,729
pentru un anunț comunitar.
549
00:30:28,080 --> 00:30:30,560
Li se reamintește cetățenilor
că este nepoliticos să atingi
550
00:30:30,760 --> 00:30:33,286
membrii comunității
în afara unității dvs. familiale.
551
00:30:33,560 --> 00:30:34,800
Mulțumesc.
552
00:30:38,520 --> 00:30:40,090
Este punctual.
553
00:30:40,240 --> 00:30:42,971
- E curios.
- Cât de curios?
554
00:30:43,120 --> 00:30:44,963
E interesat de pozitia lui.
555
00:30:45,280 --> 00:30:47,044
Atunci de ce este el
încălcarea regulilor?
556
00:30:48,200 --> 00:30:50,851
El a fost observat
încercând să-și împărtășească antrenamentul
557
00:30:51,000 --> 00:30:52,490
cu foştii săi colegi de clasă.
558
00:30:52,640 --> 00:30:54,244
Asta se întâmplă întotdeauna.
559
00:30:55,560 --> 00:30:57,767
Dar este
un experiment imposibil.
560
00:30:58,520 --> 00:31:00,522
Chiar și eu am încercat
pentru a împărtăși amintirile
561
00:31:00,680 --> 00:31:02,170
pe vremea când eram la antrenament...
562
00:31:03,120 --> 00:31:04,485
Dacă îți amintești.
563
00:31:05,520 --> 00:31:06,601
Deci,
564
00:31:06,800 --> 00:31:08,211
uita de asta.
565
00:31:09,560 --> 00:31:13,167
Nu-ți spun ce să faci
în poziția ta, așa că nu-mi spune.
566
00:31:13,320 --> 00:31:17,325
Îmi cer scuze, dar
nu asta se intampla acum?
567
00:31:17,520 --> 00:31:21,002
Scuzele tale sunt acceptate, dar
esti neglijent.
568
00:31:21,920 --> 00:31:23,280
Te miști prea repede.
569
00:31:23,440 --> 00:31:26,046
Amândoi știm ce s-a întâmplat
acum zece ani cu fata.
570
00:31:26,800 --> 00:31:29,610
Fata avea un nume.
571
00:31:32,280 --> 00:31:34,362
crezi tu
Nu-mi amintesc numele ei?
572
00:31:35,440 --> 00:31:37,249
Știu că simți pierderea ei.
573
00:31:48,840 --> 00:31:51,684
Băiatul trebuie să rețină durerea.
574
00:31:54,240 --> 00:31:55,890
Nu ne dezamăgi din nou.
575
00:32:07,240 --> 00:32:08,685
Vrei să citesc toate astea?
576
00:32:10,400 --> 00:32:11,561
Ce-i asta?
577
00:32:11,720 --> 00:32:13,882
„Într-o zi vei întâlni un băiat
578
00:32:14,040 --> 00:32:16,327
care raspunde
pe numele lui Iona”.
579
00:32:17,480 --> 00:32:20,290
„El va fi cel mai puternic
dintre toți Receptorii”.
580
00:32:20,440 --> 00:32:21,601
Așteaptă. Asta spune...
581
00:32:21,760 --> 00:32:23,250
Nu fi credul.
582
00:32:29,920 --> 00:32:31,126
Un alt truc?
583
00:32:31,280 --> 00:32:32,725
De fapt, nu.
584
00:32:35,640 --> 00:32:36,971
Este un fel de
585
00:32:37,120 --> 00:32:38,246
harta.
586
00:32:38,800 --> 00:32:39,847
Triunghiul Stâncilor!
587
00:32:40,000 --> 00:32:42,082
Hei, asta e real,
a văzut-o prietenul meu Asher.
588
00:32:42,840 --> 00:32:44,285
Uită-te la toate aceste turnuri.
589
00:32:44,920 --> 00:32:45,887
Pentru ce au fost?
590
00:32:46,040 --> 00:32:48,361
Cum a văzut prietenul tău
Triunghiul Stâncilor?
591
00:32:48,520 --> 00:32:51,000
E pilot.
Mi-a spus că a văzut.
592
00:32:52,040 --> 00:32:53,041
Ce a trecut acolo?
593
00:32:56,400 --> 00:32:58,209
Un mister.
594
00:32:58,960 --> 00:33:00,720
„Granița memoriei”?
Asta au construit ei
595
00:33:00,840 --> 00:33:03,081
deci amintirile ar face numai
stai in tine si in mine?
596
00:33:03,320 --> 00:33:04,367
Să mergem mai departe.
597
00:33:04,520 --> 00:33:05,521
Așteaptă.
598
00:33:05,800 --> 00:33:07,962
Acea limită este menită
pentru a păstra amintiri.
599
00:33:08,120 --> 00:33:09,531
Deci, dacă un receptor îl traversează,
600
00:33:10,240 --> 00:33:12,083
asta înseamnă
amintirile sunt eliberate?
601
00:33:13,400 --> 00:33:14,447
Poate.
602
00:33:14,600 --> 00:33:16,967
Poate dacă tu sau eu am trecut-o,
603
00:33:17,120 --> 00:33:19,361
toată lumea putea simți
acele amintiri din nou.
604
00:33:20,640 --> 00:33:22,642
Deci, ce văd azi?
605
00:33:24,360 --> 00:33:26,044
Nimic.
606
00:33:27,600 --> 00:33:30,171
Nu vezi nimic azi.
607
00:33:37,160 --> 00:33:39,208
Am acoperit deja
„văzând dincolo”.
608
00:33:40,640 --> 00:33:43,405
Există și așa ceva
ca „aud dincolo”.
609
00:33:43,560 --> 00:33:44,800
O masă?
610
00:33:45,200 --> 00:33:47,328
Toată mâncarea ar fi
aluneca pe podea.
611
00:33:50,360 --> 00:33:53,204
Acum, nu mă judeca.
612
00:33:53,480 --> 00:33:55,403
nu sunt foarte bun,
613
00:33:56,200 --> 00:33:58,680
chiar dacă am avut
un profesor foarte bun.
614
00:34:10,400 --> 00:34:11,686
Muzică.
615
00:34:13,600 --> 00:34:16,331
Ei bine, muzica când
Am apăsat tastele potrivite.
616
00:34:35,840 --> 00:34:37,490
La fel ca muzica,
617
00:34:38,280 --> 00:34:40,647
mai e ceva
nu poți vedea cu ochii tăi.
618
00:34:41,600 --> 00:34:45,047
Ceva care trăiește
adânc în tine.
619
00:34:45,720 --> 00:34:49,964
Ceva acelea
injecțiile de dimineață iau.
620
00:34:50,760 --> 00:34:53,206
Dar m-am gândit la injecții
sunt pentru sănătatea noastră.
621
00:34:53,600 --> 00:34:55,443
Nu, scot ceva.
622
00:34:55,840 --> 00:34:56,966
Ce?
623
00:34:57,920 --> 00:34:59,251
Emoții.
624
00:35:01,760 --> 00:35:03,205
Te referi la sentimente?
625
00:35:05,120 --> 00:35:07,771
Sentimentele sunt doar trecătoare.
626
00:35:08,080 --> 00:35:09,206
La suprafata.
627
00:35:10,560 --> 00:35:12,244
Dar emoțiile,
628
00:35:12,600 --> 00:35:15,206
sunt foarte adânci, primordiali.
629
00:35:15,560 --> 00:35:16,971
Ei zabovesc.
630
00:35:18,880 --> 00:35:20,211
Acum, Jonas...
631
00:35:21,720 --> 00:35:23,006
...s-ar putea să nu înțelegi
632
00:35:23,160 --> 00:35:25,288
unde te afli
sau ce se intampla,
633
00:35:25,480 --> 00:35:27,721
dar nu te gândi
ceea ce vezi.
634
00:35:28,680 --> 00:35:30,125
Asculta.
635
00:35:32,280 --> 00:35:34,965
Ascultă ce cheamă
din interior.
636
00:35:49,640 --> 00:35:51,608
O nunta frumoasa!
637
00:36:21,040 --> 00:36:23,441
De ce ar vrea cineva
sa scap de asta?
638
00:36:23,600 --> 00:36:25,170
Bună întrebare.
639
00:36:31,400 --> 00:36:32,606
ce faci?
640
00:36:32,760 --> 00:36:34,046
Ia-mă de mână.
641
00:36:34,680 --> 00:36:35,681
Gata?
642
00:36:38,800 --> 00:36:39,920
Ești pregătit pentru partea rapidă?
643
00:36:44,680 --> 00:36:45,567
Și întoarce-te!
644
00:36:45,760 --> 00:36:46,682
Învârte!
645
00:36:46,840 --> 00:36:48,330
Ce faci cu ea?
646
00:36:48,560 --> 00:36:50,642
Jonas spune că se numește dans.
647
00:36:53,040 --> 00:36:55,566
Vă rugăm să stați
pentru o transmisie.
648
00:36:57,720 --> 00:36:59,802
Îmi cer scuze pentru intruziunea mea.
649
00:37:00,000 --> 00:37:01,809
Acceptăm scuzele dvs.
650
00:37:02,000 --> 00:37:04,401
Am vrut doar să vă salut.
651
00:37:04,640 --> 00:37:05,687
Bună ziua.
652
00:37:06,280 --> 00:37:07,327
Eu sunt Lily.
653
00:37:07,600 --> 00:37:08,886
Da, știu.
654
00:37:09,080 --> 00:37:10,525
Acum ești nouă,
nu-i așa?
655
00:37:11,840 --> 00:37:14,684
Lily, cred
este timpul pentru școală.
656
00:37:15,160 --> 00:37:17,288
- Probabil că ar trebui să plecăm.
- Bună, Jonas.
657
00:37:18,320 --> 00:37:19,242
Bună ziua.
658
00:37:19,400 --> 00:37:20,526
Cum este antrenamentul tău?
659
00:37:20,680 --> 00:37:21,800
Injectat.
660
00:37:21,920 --> 00:37:22,967
Bine.
661
00:37:23,120 --> 00:37:25,043
Sunt îngrijorat
despre receptor.
662
00:37:25,200 --> 00:37:26,440
Injectat.
663
00:37:26,800 --> 00:37:28,802
Cu mulți ani în urmă,
a avut loc un incident.
664
00:37:28,960 --> 00:37:30,450
Ce fel de incident?
665
00:37:30,680 --> 00:37:36,050
Trăind singur într-o clădire
on the Edge poate izola o persoană.
666
00:37:36,240 --> 00:37:40,006
Sunt îngrijorat că
Receptorul devine nesăbuit.
667
00:37:40,920 --> 00:37:43,127
Ești pregătit corespunzător?
668
00:37:43,560 --> 00:37:44,482
Cred că da.
669
00:37:44,640 --> 00:37:46,449
Ești concentrat?
670
00:37:47,680 --> 00:37:48,841
Poate că ești
petrecând prea mult timp
671
00:37:49,000 --> 00:37:51,207
cu prietenii din
copilăria ta.
672
00:37:51,360 --> 00:37:52,282
Sunt concentrat.
673
00:37:52,440 --> 00:37:55,603
Jonas, ce faci
iar receptorul chiar face?
674
00:37:55,800 --> 00:37:57,370
Regulile mele spun
Nu am voie să împărtășesc.
675
00:37:57,520 --> 00:37:58,965
Ea este bătrânul șef.
676
00:37:59,920 --> 00:38:01,684
Jonas, ea vrea doar să ajute.
677
00:38:02,600 --> 00:38:04,011
ai dreptate.
678
00:38:05,360 --> 00:38:07,522
Dar nu poți spune
Receptorul v-am spus.
679
00:38:08,960 --> 00:38:10,291
Ai cuvântul meu.
680
00:38:10,440 --> 00:38:14,081
Ne așezăm pe scaune
și nu vorbi toată ziua.
681
00:38:14,400 --> 00:38:16,528
Și atunci când timpul se termină,
Mă întorc aici,
682
00:38:17,240 --> 00:38:19,561
si dimineata,
Fac totul din nou.
683
00:38:22,040 --> 00:38:23,963
Îmi cer scuze, dar am întârziat.
684
00:38:25,040 --> 00:38:27,008
Scuzele dvs. sunt acceptate.
685
00:38:28,920 --> 00:38:30,206
La revedere, mamă.
686
00:38:33,800 --> 00:38:34,920
Injectat.
687
00:38:35,280 --> 00:38:36,805
De obicei nu este așa.
688
00:38:37,000 --> 00:38:38,365
Sunt surprins că nu ești
689
00:38:38,520 --> 00:38:40,249
mai îngrijorat pentru el.
690
00:38:42,200 --> 00:38:45,602
El era responsabilitatea mea,
aș fi.
691
00:38:46,520 --> 00:38:49,126
Ni s-a spus
bătrânul șef știa totul.
692
00:38:49,400 --> 00:38:50,640
Lucruri pe care nimeni altcineva nu le-a făcut.
693
00:38:52,160 --> 00:38:54,561
Dar asta învățasem
știind ce este ceva,
694
00:38:55,760 --> 00:38:58,650
nu este același lucru cu a ști
cum se simte ceva.
695
00:39:03,440 --> 00:39:04,930
Ajungi să fii cel mai bun,
696
00:39:05,080 --> 00:39:07,321
ultimul
în vârful muntelui,
697
00:39:07,560 --> 00:39:11,167
bâfâind după aer,
a supraviețuit și a fi singur.
698
00:39:11,640 --> 00:39:12,880
Fii curios.
699
00:39:13,040 --> 00:39:14,769
M-am pierdut.
700
00:39:14,920 --> 00:39:16,410
Tipul bun de pierdut.
701
00:39:17,080 --> 00:39:19,890
Am văzut imagini și sunete
Nu aveam cuvinte să descriu.
702
00:39:21,160 --> 00:39:23,481
Chipuri cu carne
de toate culorile diferite.
703
00:39:23,640 --> 00:39:25,324
M-am simțit atât de viu.
704
00:39:25,480 --> 00:39:27,005
A fost interzis?
705
00:39:27,160 --> 00:39:29,811
Nu știam ce să cred,
ce să crezi.
706
00:39:30,840 --> 00:39:33,047
Ai credință, mi-a spus Dătătorul.
707
00:39:33,480 --> 00:39:36,450
El a spus credință,
asta era a vedea dincolo.
708
00:39:37,000 --> 00:39:40,641
L-a comparat cu vântul,
ceva simțit dar nevăzut.
709
00:39:40,800 --> 00:39:43,007
Nu accepta...
710
00:39:43,160 --> 00:39:45,208
Care este adevărul doar pentru că
711
00:39:45,400 --> 00:39:47,004
vine de la
cineva pe care îl respecți.
712
00:39:47,160 --> 00:39:48,685
Mă simt complet prost.
713
00:39:48,840 --> 00:39:50,205
- Am un sentiment ciudat.
- Ciudat?
714
00:39:50,360 --> 00:39:52,010
- Îți furnică în mâini.
- Da.
715
00:39:52,680 --> 00:39:54,967
Amintirile nu sunt
doar despre trecut,
716
00:39:55,680 --> 00:39:57,523
ele ne determină viitorul.
717
00:39:58,200 --> 00:39:59,850
Poți schimba lucrurile.
718
00:40:00,360 --> 00:40:02,249
Puteți face lucrurile mai bune.
719
00:40:06,280 --> 00:40:07,964
A fost viața.
720
00:40:08,800 --> 00:40:11,087
Părea pur și simplu mai complet.
721
00:40:13,000 --> 00:40:16,368
Cu cât am experimentat mai mult,
cu atât îmi doream mai mult.
722
00:40:17,680 --> 00:40:21,571
Odată, au fost
alte viețuitoare.
723
00:40:22,880 --> 00:40:24,644
Dar spre deosebire de noi,
724
00:40:24,880 --> 00:40:27,770
au știut cine sunt mamele lor
iar tații au fost.
725
00:40:28,880 --> 00:40:30,769
Au avut bucurie
726
00:40:31,360 --> 00:40:32,964
și au avut dureri.
727
00:40:35,320 --> 00:40:37,721
Nu te pot pregăti pentru
ce se va intampla...
728
00:40:37,880 --> 00:40:39,291
Nu trebuie să mă avertizați
de fiecare dată.
729
00:40:39,440 --> 00:40:41,727
Nu, Jonas, nu înțelegi.
730
00:40:41,880 --> 00:40:43,370
A fost o cruzime extraordinară.
731
00:40:43,520 --> 00:40:45,761
Dăruitor, nu mai sunt un copil.
732
00:40:46,000 --> 00:40:47,490
Arătaţi-mi.
733
00:40:56,760 --> 00:40:59,331
Asta înseamnă 250.000 de dolari fildeș.
734
00:40:59,760 --> 00:41:00,727
Haide!
735
00:41:00,880 --> 00:41:02,211
Haide!
736
00:41:03,120 --> 00:41:04,485
L-am prins!
737
00:41:09,560 --> 00:41:12,769
Nu, oprește-te! Stop!
738
00:41:18,240 --> 00:41:19,526
Stop.
739
00:41:40,480 --> 00:41:41,811
Gabe.
740
00:41:41,960 --> 00:41:42,961
Hei, hei.
741
00:41:43,120 --> 00:41:44,360
Hei, hei, Gabe.
742
00:41:44,720 --> 00:41:45,687
Gabe.
743
00:41:45,840 --> 00:41:48,923
Daca iti spun un secret,
promiti sa nu spui nimanui?
744
00:41:52,600 --> 00:41:54,284
Voi lua asta ca pe un da.
745
00:41:55,080 --> 00:41:56,650
Acest obiect de confort
746
00:41:57,960 --> 00:41:59,485
nu este un hipopotam.
747
00:42:00,720 --> 00:42:01,960
Este un elefant.
748
00:42:02,200 --> 00:42:04,680
Și odată, a fost real.
749
00:42:07,400 --> 00:42:08,925
Și a fost frumos.
750
00:42:27,640 --> 00:42:29,200
Li se reamintește cetățenilor
751
00:42:29,240 --> 00:42:32,926
acea perioadă de somn începe
în 15 minute.
752
00:42:33,120 --> 00:42:34,121
Mulțumesc.
753
00:43:22,240 --> 00:43:23,730
A fost ca o amintire,
754
00:43:23,880 --> 00:43:25,086
dar Fiona era acolo.
755
00:43:25,240 --> 00:43:26,571
Ai avut un vis.
756
00:43:27,320 --> 00:43:29,243
- A ce?
- Un vis.
757
00:43:29,400 --> 00:43:32,688
O combinație de realitate,
fantezie, emoții
758
00:43:32,880 --> 00:43:34,484
și ce ai mâncat la cină.
759
00:43:39,000 --> 00:43:41,731
Ai încetat să mai iei
injecțiile tale, nu-i așa?
760
00:43:46,640 --> 00:43:49,120
Emoția era atât de puternică.
761
00:43:49,480 --> 00:43:50,641
Și la nuntă,
762
00:43:50,800 --> 00:43:53,610
toți împreună,
râzând și dansând.
763
00:43:53,760 --> 00:43:55,888
Bătrânul cu tinerii,
mireasa si mirele,
764
00:43:56,040 --> 00:43:57,849
era ceva acolo.
765
00:43:59,320 --> 00:44:01,049
Dar diferit de ceea ce avem noi.
766
00:44:01,400 --> 00:44:02,526
Da.
767
00:44:03,680 --> 00:44:05,808
Nu mai avem asta.
768
00:44:07,360 --> 00:44:09,283
Ce vrei să spui prin „acea”?
769
00:44:09,440 --> 00:44:13,923
Ei bine, eu vorbesc despre
ceea ce simți pentru altcineva.
770
00:44:15,720 --> 00:44:18,690
Și mintea
nu pot explica și tu...
771
00:44:19,000 --> 00:44:20,923
Nu o poți face să dispară.
772
00:44:21,160 --> 00:44:22,127
Ce este?
773
00:44:22,280 --> 00:44:23,691
Dragoste.
774
00:44:25,360 --> 00:44:28,045
Se numește dragoste.
775
00:44:30,000 --> 00:44:31,286
Dragoste.
776
00:44:34,560 --> 00:44:36,085
Hi.
777
00:44:36,400 --> 00:44:37,811
Hi.
778
00:44:37,960 --> 00:44:39,928
Deci, ce este nou?
779
00:44:41,400 --> 00:44:43,084
Ce e nou cu tine?
780
00:44:43,360 --> 00:44:45,169
Ce mai e nou?
781
00:44:49,360 --> 00:44:51,044
De ce ești ciudat?
782
00:44:51,200 --> 00:44:52,531
nu sunt.
783
00:44:53,080 --> 00:44:54,366
sunt doar...
784
00:44:55,200 --> 00:44:56,611
sunt doar...
785
00:45:05,160 --> 00:45:07,128
Ține-te de hipopotami, Gabe!
786
00:45:07,440 --> 00:45:09,090
Stai!
787
00:45:09,280 --> 00:45:11,089
Părinte, mă iubești?
788
00:45:11,400 --> 00:45:12,367
Jonas,
789
00:45:12,560 --> 00:45:14,244
precizia limbajului.
790
00:45:14,480 --> 00:45:15,481
Vă rog.
791
00:45:15,640 --> 00:45:17,130
Ce înseamnă „dragoste”?
792
00:45:17,280 --> 00:45:18,805
L-am prins, Lily.
793
00:45:18,960 --> 00:45:20,246
Jonas a folosit un cuvânt atât de învechit
794
00:45:20,440 --> 00:45:22,442
că nu mai
are vreo aplicație.
795
00:45:22,920 --> 00:45:24,206
- Bine?
- Bine.
796
00:45:24,360 --> 00:45:28,001
Dacă ai întreba: „Te bucuri de mine?”
raspunsul este cu siguranta da.
797
00:45:28,960 --> 00:45:31,691
Sau mama și cu mine ne mândrim
în realizările tale?
798
00:45:32,640 --> 00:45:34,165
Ei bine, bineînțeles că facem.
799
00:45:34,320 --> 00:45:36,004
Înțelegi?
800
00:45:37,800 --> 00:45:39,006
Da.
801
00:45:39,160 --> 00:45:40,924
Cred că în sfârșit o fac.
802
00:45:43,520 --> 00:45:44,487
Hei!
803
00:45:44,640 --> 00:45:47,041
Hei, Gabe!
804
00:46:04,560 --> 00:46:05,891
Te iubesc, Gabriel.
805
00:46:20,600 --> 00:46:22,841
Ho, ho, ho!
806
00:46:29,960 --> 00:46:31,200
Dăruitor, ai avut dreptate!
807
00:46:31,360 --> 00:46:32,805
mi-am întrebat familia
despre dragoste si...
808
00:46:32,960 --> 00:46:34,724
Dă-te jos! Dă-te jos!
809
00:46:35,360 --> 00:46:36,361
Dăruitor!
810
00:46:36,560 --> 00:46:37,800
Sunt în copaci!
811
00:46:37,960 --> 00:46:39,450
Sunt în copaci, Robbie!
812
00:46:39,600 --> 00:46:41,602
Dă-te jos! Dă-te jos!
813
00:46:42,080 --> 00:46:43,525
Robbie, dă-te jos!
814
00:46:43,680 --> 00:46:45,330
- Robbie, dă-te jos!
- Stai jos!
815
00:46:45,480 --> 00:46:47,120
- E o ambuscadă!
- Nu-i pot vedea, omule!
816
00:46:48,080 --> 00:46:49,480
Sunt în copaci.
817
00:46:49,560 --> 00:46:50,800
Stai jos!
818
00:46:52,320 --> 00:46:54,049
Medic!
819
00:47:04,360 --> 00:47:06,203
Robbie. Robbie.
820
00:47:07,320 --> 00:47:09,687
- Sunt femei care trag asupra noastră.
- Robbie.
821
00:47:09,840 --> 00:47:12,764
Ascultă, sunt sigur
trag asupra noastră.
822
00:47:46,000 --> 00:47:47,001
Jonas.
823
00:47:47,200 --> 00:47:48,122
ce...
824
00:47:48,280 --> 00:47:49,930
Nu. Îmi pare rău, Jonas.
825
00:47:50,080 --> 00:47:51,525
Cum au făcut oamenii asta?
826
00:47:51,720 --> 00:47:53,848
Nu am vrut să spun
ca tu sa primesti asta.
827
00:47:54,720 --> 00:47:56,051
Nu de ani de zile.
828
00:47:56,600 --> 00:47:59,251
Nu lăsa asta să te îndepărteze.
829
00:47:59,480 --> 00:48:00,720
Nu sunt suficient de puternic.
830
00:48:00,880 --> 00:48:01,927
Desigur că nu încă!
831
00:48:02,080 --> 00:48:04,560
Dar, Jonas, asta este
ceea ce trebuie să știm
832
00:48:04,720 --> 00:48:06,449
ca sa putem sfatui.
833
00:48:08,000 --> 00:48:09,286
Nu pot.
834
00:48:09,520 --> 00:48:10,760
Îmi pare rău.
835
00:48:12,080 --> 00:48:13,206
Doar că nu pot.
836
00:48:13,360 --> 00:48:16,762
Jonas! Jonas! Jonas!
837
00:48:17,280 --> 00:48:18,441
Întoarce-te!
838
00:48:19,080 --> 00:48:21,162
Vă rog! Vino înapoi înăuntru!
839
00:48:21,320 --> 00:48:22,810
Lasă-mă să explic!
840
00:48:23,000 --> 00:48:24,560
Când vezi
asa ceva,
841
00:48:24,680 --> 00:48:25,886
nu există nicio explicație.
842
00:48:26,040 --> 00:48:29,203
Rosemary, promite-mi
te vei întoarce mâine.
843
00:48:29,440 --> 00:48:30,726
Rozmarin!
844
00:48:30,880 --> 00:48:32,370
Promite-mi.
845
00:48:53,480 --> 00:48:54,925
Hei, Jonas.
846
00:48:55,080 --> 00:48:56,650
Haide.
Ai ajuns tocmai la timp.
847
00:49:00,120 --> 00:49:02,327
Nu am vrut să mă întorc niciodată.
848
00:49:02,640 --> 00:49:06,087
Nu am vrut înțelepciunea,
nu voia durerea.
849
00:49:07,280 --> 00:49:09,408
Mi-am dorit din nou copilăria.
850
00:49:09,560 --> 00:49:11,801
Genunchi răzuiți și jocuri cu mingea.
851
00:49:12,800 --> 00:49:14,848
Pe atunci, jucasem război.
852
00:49:15,840 --> 00:49:17,604
Dar războiul a fost real.
853
00:49:18,040 --> 00:49:20,008
Bătrânii au înțeles asta.
854
00:49:20,560 --> 00:49:22,403
Au șters-o din lumea noastră.
855
00:49:23,840 --> 00:49:25,842
Poate că au avut dreptate.
856
00:49:40,560 --> 00:49:43,040
- Ai putea să-l veghezi pe Harry pentru mine?
- Desigur.
857
00:49:48,080 --> 00:49:49,764
Hei, ce sa întâmplat?
858
00:49:50,680 --> 00:49:51,920
Nimic.
859
00:49:52,120 --> 00:49:53,804
Te cunosc.
860
00:49:53,960 --> 00:49:55,041
Da, nu?
861
00:49:55,200 --> 00:49:56,201
Da.
862
00:49:57,280 --> 00:49:58,480
Ce crezi că s-ar întâmpla
863
00:49:58,640 --> 00:50:00,120
dacă ai sărit peste
injecția ta de dimineață?
864
00:50:01,000 --> 00:50:02,240
Dacă ai sărit peste el.
865
00:50:02,400 --> 00:50:04,801
Apoi senzorul ar clipi
și amintește-mi că l-am uitat.
866
00:50:04,960 --> 00:50:06,200
Nu, nu vreau să spun dacă ai uitat.
867
00:50:06,320 --> 00:50:08,846
Adică, ce crezi
s-ar întâmpla dacă ai alege
868
00:50:09,000 --> 00:50:10,650
sa nu fie injectat?
869
00:50:11,200 --> 00:50:12,884
Jonas, m-am gândit
ceva nu era în regulă.
870
00:50:13,040 --> 00:50:14,530
E ceva în neregulă.
871
00:50:14,680 --> 00:50:15,886
Totul este greșit.
872
00:50:16,280 --> 00:50:17,441
Am renunţat.
873
00:50:17,600 --> 00:50:19,329
Fiona, am terminat să fiu Receptorul.
874
00:50:20,120 --> 00:50:21,724
Maine dimineata,
sări peste injecția.
875
00:50:21,880 --> 00:50:22,802
Ce? Ai renunțat?
876
00:50:22,960 --> 00:50:24,724
Înțepă-ți degetul și pune
puțin sânge pe acest măr.
877
00:50:24,880 --> 00:50:25,802
Nu, nu poți renunța.
878
00:50:26,000 --> 00:50:27,729
Dacă renunți la poziția ta,
ești trimis în altă parte.
879
00:50:27,920 --> 00:50:29,809
Când pleci dimineața,
pune mărul peste senzor.
880
00:50:30,000 --> 00:50:31,570
Îți va găsi sângele
și crezi că e mâna ta.
881
00:50:31,720 --> 00:50:32,926
Oprește-te, mă sperii.
882
00:50:33,080 --> 00:50:35,367
Fiona, am nevoie să faci asta.
Am nevoie să simți ceea ce știu că este...
883
00:50:35,520 --> 00:50:36,726
Jonas.
884
00:50:37,520 --> 00:50:38,885
Un măr nici nu ar funcționa.
885
00:50:39,040 --> 00:50:42,362
O fac de luni de zile,
și a funcționat de fiecare dată.
886
00:50:43,920 --> 00:50:45,001
Nu renunta.
887
00:50:45,160 --> 00:50:46,366
Nu poți pleca.
888
00:50:49,040 --> 00:50:51,646
Nu cred că pot
întoarce-te în acel loc.
889
00:50:56,120 --> 00:50:57,610
O vei face dacă mă vrei
pentru a face asta.
890
00:50:58,280 --> 00:50:59,884
Bine. Amenda.
891
00:51:01,480 --> 00:51:03,767
Dar mâine după muncă,
întâlniți-mă în triunghi.
892
00:51:06,840 --> 00:51:09,002
Am vrut să-l împărtășesc cu ea.
893
00:51:09,160 --> 00:51:10,286
Nu toate.
894
00:51:10,440 --> 00:51:12,090
Lucrurile bune.
895
00:51:12,240 --> 00:51:14,083
Am greșit dacă vreau asta?
896
00:51:15,320 --> 00:51:17,209
M-am gândit la ea acum,
897
00:51:17,360 --> 00:51:19,010
tot timpul.
898
00:51:46,520 --> 00:51:48,160
Bună ziua?
899
00:51:48,200 --> 00:51:50,487
Am ceva să-ți arăt.
900
00:51:55,400 --> 00:51:57,164
Vino aici.
901
00:51:59,520 --> 00:52:00,885
Cine eşti tu?
902
00:52:02,760 --> 00:52:03,886
Vino și încearcă asta.
903
00:52:04,040 --> 00:52:04,962
- Eu?
- Eu?
904
00:52:05,120 --> 00:52:06,042
Da.
905
00:52:06,200 --> 00:52:07,884
vreau sa te invat.
906
00:52:15,480 --> 00:52:16,845
Te-ai întors.
907
00:52:17,560 --> 00:52:18,800
Unde ai invatat asta?
908
00:52:18,960 --> 00:52:20,450
Din amintirea pe care mi-ai dat-o.
909
00:52:20,600 --> 00:52:22,204
Și poți doar să-l joci?
910
00:52:24,280 --> 00:52:25,202
Asta-i frumoasă.
911
00:52:25,360 --> 00:52:26,282
- Cine e acela?
- Mulţumesc.
912
00:52:26,440 --> 00:52:29,569
- Acesta este Rosemary.
- Îți voi arăta.
913
00:52:30,280 --> 00:52:32,089
Receptorul anterior.
914
00:52:32,480 --> 00:52:34,721
- Vezi?
- Ea este cea despre care toți vorbesc.
915
00:52:38,560 --> 00:52:40,608
Ea nu mai există.
916
00:52:40,800 --> 00:52:41,960
Îți amintești?
917
00:52:42,080 --> 00:52:43,844
În afară de aici.
918
00:52:44,440 --> 00:52:46,408
Și în amintirile mele.
919
00:52:50,960 --> 00:52:53,691
Era la antrenament
doar două luni scurte.
920
00:52:53,920 --> 00:52:57,083
♪ Privește cum mi se mișcă degetele ♪
921
00:52:57,520 --> 00:52:58,965
Si ca tine,
922
00:53:00,040 --> 00:53:02,008
a vrut să experimenteze,
923
00:53:03,040 --> 00:53:04,769
bine, totul.
924
00:53:04,960 --> 00:53:07,770
I-am dat doar plăcut,
amintiri frumoase.
925
00:53:07,920 --> 00:53:09,570
Trei, patru...
926
00:53:09,720 --> 00:53:11,006
S-a luptat cu mine.
927
00:53:11,160 --> 00:53:12,400
- Nu mă proteja.
- Nu!
928
00:53:12,560 --> 00:53:15,166
Nu-mi arăta o hartă și apoi
nu-mi da toate amintirile.
929
00:53:15,320 --> 00:53:16,480
Am crezut că o să ajutăm.
930
00:53:16,520 --> 00:53:18,204
Vom face, dar trebuie să ne mișcăm încet.
931
00:53:18,360 --> 00:53:19,725
Arată-mi-o.
932
00:53:20,440 --> 00:53:21,965
I-ai dat război?
933
00:53:25,320 --> 00:53:28,130
i-am dat
amintirea unui copil...
934
00:53:29,200 --> 00:53:32,090
Un copil luat de la mama ei.
935
00:53:32,960 --> 00:53:34,849
I-am dat pierdere.
936
00:53:35,920 --> 00:53:37,490
Prea devreme.
937
00:53:37,640 --> 00:53:39,847
Vei primi
stăpânirea asta.
938
00:53:40,680 --> 00:53:42,808
Lumina a ieșit din ochii ei.
939
00:53:45,080 --> 00:53:48,163
A doua zi dimineata,
fără să-mi spui,
940
00:53:48,800 --> 00:53:52,168
ea s-a dus la Bătrânul Şef
și a cerut să fie eliberat.
941
00:53:54,440 --> 00:53:55,851
Deci a fost eliberată?
942
00:53:56,040 --> 00:53:57,610
Și acum locuiește în altundeva?
943
00:54:02,280 --> 00:54:03,281
Da, receptor?
944
00:54:03,440 --> 00:54:05,363
aș vrea să văd
Lansarea de azi dimineață.
945
00:54:05,520 --> 00:54:07,568
Vă mulțumim pentru instrucțiuni.
946
00:54:11,200 --> 00:54:13,123
- Acolo, acolo.
- Ăsta e tatăl meu.
947
00:54:13,600 --> 00:54:14,522
Acesta este mai greu.
948
00:54:14,680 --> 00:54:15,886
Mai mulți gemeni. Mare.
949
00:54:16,040 --> 00:54:17,849
- Priveşte.
- Bine.
950
00:54:19,120 --> 00:54:21,407
Pentru o clipă, m-am gândit
ar fi exact la fel.
951
00:54:21,560 --> 00:54:22,482
Începem.
952
00:54:22,640 --> 00:54:24,085
Atunci am avea o problemă.
953
00:54:24,280 --> 00:54:26,009
Bine, bine.
954
00:54:26,200 --> 00:54:27,770
Mulțumesc, Dinah.
955
00:54:28,000 --> 00:54:30,207
- Da, da, da, da.
- Și tu,
956
00:54:30,680 --> 00:54:32,682
doar cu o unitate mai putin.
957
00:55:03,360 --> 00:55:05,283
Știu că doare, știu.
958
00:55:05,440 --> 00:55:07,363
Știu, știu.
959
00:55:07,880 --> 00:55:10,201
Dar trebuie să folosesc o venă,
și cele din brațele tale
960
00:55:10,360 --> 00:55:12,010
sunt prea mici.
961
00:55:12,200 --> 00:55:14,123
Aproape, aproape...
962
00:55:14,400 --> 00:55:15,367
Gata.
963
00:55:15,520 --> 00:55:17,488
Nu era chiar așa de rău acum, nu-i așa?
964
00:55:24,880 --> 00:55:26,245
Asta e moartea.
965
00:55:26,400 --> 00:55:27,731
Nu știe ce face.
966
00:55:27,880 --> 00:55:30,360
Nu știe ce face?
967
00:55:31,680 --> 00:55:32,567
L-a ucis.
968
00:55:32,760 --> 00:55:34,410
Dar el nu știe
ce înseamnă.
969
00:55:35,480 --> 00:55:36,845
La fel cum nu ai făcut-o.
970
00:55:37,120 --> 00:55:38,849
Nici Rosemary.
971
00:55:39,520 --> 00:55:41,249
Cum să nu vadă
copilul nu se mișcă?
972
00:55:41,440 --> 00:55:43,090
Asta nu-i spune
ceva nu este in regula?
973
00:55:43,240 --> 00:55:45,641
Tinerii și bătrânii
sunt uciși.
974
00:55:45,880 --> 00:55:47,120
Ești prietenă, Fiona,
975
00:55:47,320 --> 00:55:49,721
ea va fi instruită în curând
pentru a elibera, de asemenea.
976
00:55:49,920 --> 00:55:51,604
E o minciună.
977
00:55:51,920 --> 00:55:53,251
Ea nu ar face asta niciodată.
978
00:55:53,400 --> 00:55:54,322
Dacă Fiona a înțeles...
979
00:55:54,480 --> 00:55:56,881
Suntem singurii
care o înțeleg.
980
00:55:57,120 --> 00:55:58,360
Atunci e vina noastră.
981
00:55:58,520 --> 00:56:00,124
Tu și cu mine și toți Receptorii
982
00:56:00,280 --> 00:56:02,203
înapoi și înapoi și înapoi
și înapoi și înapoi.
983
00:56:02,360 --> 00:56:04,044
Trebuie să existe o cale
să le arăt,
984
00:56:04,200 --> 00:56:07,124
pentru a le oferi amintirile
ca să poată înțelege.
985
00:56:07,280 --> 00:56:09,886
- Da.
- Pentru că dacă nu poți simți,
986
00:56:11,000 --> 00:56:12,161
ce rost are?
987
00:56:12,320 --> 00:56:13,810
Dar ce poți face?
988
00:56:22,000 --> 00:56:23,570
Li se reamintește cetățenilor
989
00:56:23,720 --> 00:56:27,167
seara aceea recreere se va încheia
în 30 de minute.
990
00:56:27,360 --> 00:56:28,805
Mulțumesc.
991
00:56:52,000 --> 00:56:52,922
A funcționat?
992
00:56:53,080 --> 00:56:54,684
Nu știu cât durează
pentru injecții
993
00:56:54,840 --> 00:56:56,365
să te părăsesc, fie o zi
a fost suficient de lung sau...
994
00:56:56,520 --> 00:56:58,443
De ce am făcut asta, Jonas?
995
00:56:59,160 --> 00:57:01,766
La plimbare pe aici, mă gândeam
de cum te-aș certa.
996
00:57:02,080 --> 00:57:04,481
Cum as spune,
„Este bine pentru tine
997
00:57:04,640 --> 00:57:06,768
să încalce regulile
pentru că ești ales”.
998
00:57:06,920 --> 00:57:08,922
Când m-am gândit
despre a-ți spune,
999
00:57:09,080 --> 00:57:10,844
Eu doar, eu...
1000
00:57:11,760 --> 00:57:13,410
Am început să mă gândesc la tine.
1001
00:57:18,000 --> 00:57:19,411
Este în regulă?
1002
00:57:23,680 --> 00:57:25,489
Simți ceva?
1003
00:57:27,240 --> 00:57:28,526
Se simte ca...
1004
00:57:28,680 --> 00:57:29,647
Fiona,
1005
00:57:29,840 --> 00:57:31,330
- ce simti?
- Nu știu.
1006
00:57:31,480 --> 00:57:34,131
Nu am
cuvinte pentru a-l descrie.
1007
00:57:34,560 --> 00:57:35,561
Cald?
1008
00:57:35,760 --> 00:57:36,921
Se simte cald?
1009
00:57:37,200 --> 00:57:38,201
Cald?
1010
00:57:38,360 --> 00:57:40,283
Se simte bine?
1011
00:57:47,960 --> 00:57:49,405
Nu...
1012
00:57:49,560 --> 00:57:50,482
Eu, sunt în tura de noapte.
1013
00:57:50,640 --> 00:57:51,687
trebuie sa...
1014
00:57:51,960 --> 00:57:53,610
Nu mă simt bine, Jonas.
1015
00:57:53,760 --> 00:57:55,205
Trebuie să merg și
ia-mi injectia.
1016
00:57:55,360 --> 00:57:57,203
Trebuie să merg la muncă.
1017
00:58:08,200 --> 00:58:09,531
Ce a fost asta?
1018
00:58:09,680 --> 00:58:11,205
Fiona, sunt mai multe.
1019
00:58:11,640 --> 00:58:13,290
Atât mai mult.
1020
00:58:26,200 --> 00:58:27,770
Mi-am amintit acum.
1021
00:58:28,200 --> 00:58:29,850
Am visat la ea.
1022
00:58:30,160 --> 00:58:31,764
Când eram mai tânăr.
1023
00:58:32,680 --> 00:58:34,170
Le-am spus părinților mei.
1024
00:58:34,800 --> 00:58:36,882
„A fost agitația”
au spus ei.
1025
00:58:37,480 --> 00:58:39,050
Toată lumea le avea.
1026
00:58:39,320 --> 00:58:41,163
Medicamentul i-ar opri.
1027
00:58:41,720 --> 00:58:43,370
Nimic care să nu poată fi remediat.
1028
00:58:43,520 --> 00:58:45,124
Precizia limbajului.
1029
00:58:45,280 --> 00:58:47,726
Și Învățătorul a spus:
— Așa este, Lily.
1030
00:58:47,920 --> 00:58:49,524
Foarte bun.
1031
00:58:49,920 --> 00:58:51,126
Jonas.
1032
00:58:51,280 --> 00:58:53,328
Tocmai la timp pentru sentimente.
1033
00:58:53,600 --> 00:58:55,250
- Lily ne spunea cum ea...
- Unde e Gabe?
1034
00:58:55,400 --> 00:58:57,482
Nesigur a fost returnat
la Centrul de îngrijire.
1035
00:58:57,800 --> 00:58:58,847
Ce s-a întâmplat?
1036
00:58:59,000 --> 00:59:00,650
Ei bine, și-a dat greș pe al lui
Testul de maturitate.
1037
00:59:01,320 --> 00:59:02,242
Din nou.
1038
00:59:02,400 --> 00:59:03,890
Nu puteam întreba
pentru o altă extensie,
1039
00:59:04,040 --> 00:59:05,883
așa că va trebui să-l eliberez
spre Altă Parte.
1040
00:59:06,880 --> 00:59:07,847
Să-l eliberezi?
1041
00:59:08,000 --> 00:59:10,082
Ei bine, cu siguranță l-am dat
cea mai bună încercare a noastră, nu-i așa?
1042
00:59:12,120 --> 00:59:13,485
Dar e familie.
1043
00:59:13,640 --> 00:59:15,688
Precizia limbajului, vă rog.
1044
00:59:16,080 --> 00:59:17,286
Aşezaţi-vă.
1045
00:59:17,840 --> 00:59:19,330
Mănâncă cu noi.
1046
00:59:22,040 --> 00:59:23,804
Trebuie doar să mă odihnesc o vreme.
1047
00:59:36,560 --> 00:59:37,971
Nu am greșit.
1048
00:59:38,120 --> 00:59:39,690
A fost greșit.
1049
00:59:39,840 --> 00:59:41,649
Ei nu eliminaseră crima.
1050
00:59:41,960 --> 00:59:43,689
L-au adus acasă.
1051
00:59:43,840 --> 00:59:46,127
Tocmai l-au numit
cu un alt nume.
1052
00:59:53,160 --> 00:59:56,050
Tată, nu știa
mai bine.
1053
00:59:58,400 --> 00:59:59,731
Am făcut.
1054
01:00:20,800 --> 01:00:22,882
Jonas, ce faci?
Este împotriva regulilor
1055
01:00:23,040 --> 01:00:24,451
să-ți părăsești
comunitate atât de târziu.
1056
01:00:24,640 --> 01:00:26,881
Asher, e ceva
Trebuie să fac asta este corect,
1057
01:00:27,040 --> 01:00:28,166
dar este un fel
împotriva regulilor.
1058
01:00:28,320 --> 01:00:30,163
Dacă este ceea ce trebuie făcut,
1059
01:00:30,560 --> 01:00:31,971
cum poate fi contrar regulilor?
1060
01:00:32,160 --> 01:00:33,207
Sunt lucruri
că am învățat
1061
01:00:33,400 --> 01:00:34,686
că nu știi
că nu poți ști,
1062
01:00:34,840 --> 01:00:36,080
- Nu pentru că ar fi vina ta...
- Jonas,
1063
01:00:36,240 --> 01:00:37,526
trebuie să te întorci
către unitatea dumneavoastră familială.
1064
01:00:37,680 --> 01:00:39,284
Dar asta este ideea.
1065
01:00:39,440 --> 01:00:41,920
Nu este familia mea,
și nici al tău.
1066
01:00:42,080 --> 01:00:43,366
- Asher, trebuie să plec.
- Jonas, ascultă.
1067
01:00:43,520 --> 01:00:45,284
- Pleacă din calea mea.
- Jonas, oprește-te!
1068
01:01:11,240 --> 01:01:12,526
Dăruitor!
1069
01:01:13,680 --> 01:01:15,330
Dăruitor, trezește-te.
1070
01:01:15,840 --> 01:01:17,649
Ar trebui să dorm
a se trezi.
1071
01:01:17,800 --> 01:01:19,882
Se poate face ceva.
Se poate face ceva.
1072
01:01:20,040 --> 01:01:21,007
Ce propui?
1073
01:01:21,160 --> 01:01:22,491
Toate amintirile înapoi
și înapoi și înapoi
1074
01:01:22,640 --> 01:01:23,607
poate fi returnat.
1075
01:01:23,760 --> 01:01:24,960
Trebuie să părăsesc Comunitatea.
1076
01:01:25,040 --> 01:01:26,520
Trebuie să găsesc
Limita memoriei.
1077
01:01:26,640 --> 01:01:27,562
Și atunci?
1078
01:01:27,720 --> 01:01:28,801
Și apoi traversează-l.
1079
01:01:28,960 --> 01:01:30,610
- Gata cu discuții.
- Încet.
1080
01:01:30,760 --> 01:01:31,682
Gabe este în pericol.
1081
01:01:31,840 --> 01:01:33,444
- Încet.
- Abia astept.
1082
01:01:33,600 --> 01:01:35,090
Trebuie făcut ceva.
1083
01:01:37,800 --> 01:01:40,121
Dacă ai avea acea hartă, atunci
de ce nu ai încercat să pleci?
1084
01:01:40,280 --> 01:01:41,441
asteptam
1085
01:01:41,640 --> 01:01:43,369
pentru cineva ca tine.
1086
01:01:44,040 --> 01:01:45,769
Tu esti motivul
avem o sansa.
1087
01:01:45,960 --> 01:01:50,010
Deci, planul va fi pentru tine
să plec și să rămân.
1088
01:01:50,160 --> 01:01:51,889
Dacă ai trecut această graniță,
1089
01:01:52,960 --> 01:01:54,405
iar dacă amintirile
au fost eliberați,
1090
01:01:54,600 --> 01:01:55,800
toată durerea pe care ai simțit-o,
1091
01:01:55,920 --> 01:01:58,082
toată confuzia, haosul,
1092
01:01:58,240 --> 01:01:59,366
totul s-ar întoarce.
1093
01:01:59,520 --> 01:02:00,600
Deci ai rămâne să-i ajuți?
1094
01:02:00,680 --> 01:02:01,841
Da.
1095
01:02:03,800 --> 01:02:05,325
Și pentru fiica mea.
1096
01:02:05,960 --> 01:02:07,325
Este ceea ce și-ar fi dorit ea.
1097
01:02:07,880 --> 01:02:09,041
Fiica ta?
1098
01:02:09,240 --> 01:02:10,526
Rozmarin.
1099
01:02:11,080 --> 01:02:12,241
Acum, prietenul tău.
1100
01:02:12,400 --> 01:02:14,607
Dacă a văzut cu adevărat
triunghiul stâncilor...
1101
01:02:14,760 --> 01:02:17,843
Aduceți în discuție activitatea lui Jonas
si pentru anul trecut.
1102
01:02:18,960 --> 01:02:21,406
Deci Asher a venit direct la tine?
1103
01:02:21,640 --> 01:02:22,562
Da.
1104
01:02:22,720 --> 01:02:25,246
Care era dispoziţia lui Jonas
la masa de seara?
1105
01:02:25,520 --> 01:02:27,045
Nemulţumit.
1106
01:02:27,200 --> 01:02:28,167
Nerăbdător.
1107
01:02:28,320 --> 01:02:29,287
Indignat.
1108
01:02:29,440 --> 01:02:31,886
Configurați o comunicare
cu Receptorul memoriei.
1109
01:02:32,040 --> 01:02:34,725
Nu avem voie să vedem
în reşedinţa Primitorului.
1110
01:02:34,960 --> 01:02:36,121
Putem doar transmite.
1111
01:02:36,280 --> 01:02:39,443
Ei bine, atunci vom face
doar transmite.
1112
01:02:39,600 --> 01:02:42,524
daca mergi,
îndreptați-vă spre triunghi,
1113
01:02:42,680 --> 01:02:44,444
departe de celelalte Comunități.
1114
01:02:44,600 --> 01:02:46,284
Asta va duce
până la Granița Memoriei.
1115
01:02:46,440 --> 01:02:48,761
Te rog să stai
de pentru o transmisie.
1116
01:02:48,920 --> 01:02:50,684
Îmi cer scuze pentru intruziune.
1117
01:02:50,880 --> 01:02:52,689
Accept scuzele tale.
1118
01:02:53,320 --> 01:02:54,401
Avem o problemă.
1119
01:02:54,560 --> 01:02:57,166
Receptorul în curs de formare
lipsește,
1120
01:02:57,320 --> 01:03:00,051
și a atacat fizic
prietenul lui, Asher.
1121
01:03:00,200 --> 01:03:01,531
El a făcut-o?
1122
01:03:01,760 --> 01:03:02,682
Asta e serios.
1123
01:03:02,880 --> 01:03:05,167
Știi unde este Jonas?
1124
01:03:07,440 --> 01:03:08,680
eu nu.
1125
01:03:12,840 --> 01:03:13,921
Ei bine, mulțumesc foarte mult
1126
01:03:14,080 --> 01:03:17,607
pentru că ne-a ajutat să îngustăm
posibilitatile.
1127
01:03:17,840 --> 01:03:19,842
Te voi contacta
dacă vine aici.
1128
01:03:20,000 --> 01:03:22,128
Numai dacă nu este o impunere.
1129
01:03:23,080 --> 01:03:24,206
Mulțumesc.
1130
01:03:27,160 --> 01:03:28,810
El minte.
1131
01:03:29,040 --> 01:03:29,962
Vorbi!
1132
01:03:30,160 --> 01:03:31,605
Îl vor ucide pe Gabe.
1133
01:03:31,760 --> 01:03:32,761
eu plec,
eu plec in seara asta,
1134
01:03:32,920 --> 01:03:34,888
si ma duc
să-l iau cu mine.
1135
01:03:35,080 --> 01:03:36,844
Jonas, încă nu, nu ești pregătit.
1136
01:03:37,040 --> 01:03:40,044
Când au decis să-l omoare pe Gabe,
au decis că sunt gata.
1137
01:03:46,000 --> 01:03:47,365
Îmi place această hartă.
1138
01:03:47,520 --> 01:03:48,442
Nu-l încurca.
1139
01:03:48,600 --> 01:03:49,931
O să-l vreau înapoi.
1140
01:03:53,720 --> 01:03:56,963
Nu te superi dacă accelerez
te antrenezi un pic, nu?
1141
01:04:00,600 --> 01:04:03,251
Te-ai gândi pentru cineva
cine este păstrătorul emoțiilor,
1142
01:04:03,440 --> 01:04:05,204
că aș fi mai bun la...
1143
01:04:06,920 --> 01:04:07,921
Ei bine...
1144
01:04:09,080 --> 01:04:11,606
Te iubesc, Jonas.
1145
01:04:14,120 --> 01:04:16,168
Acolo. Acolo este.
1146
01:04:18,240 --> 01:04:19,685
Ai curaj.
1147
01:04:19,840 --> 01:04:22,525
- Lasă-mă să-ți dau puterea.
- Pot doar...
1148
01:04:49,320 --> 01:04:51,200
Atenție tuturor
Locuitorii comunității,
1149
01:04:51,320 --> 01:04:53,766
Receptorul în curs de formare
a fost raportat ca dispărut
1150
01:04:53,920 --> 01:04:55,206
din locuința lui.
1151
01:04:55,360 --> 01:04:56,771
Te rog, fii atent.
1152
01:04:56,920 --> 01:04:57,967
El poate fi în pericol.
1153
01:05:04,800 --> 01:05:07,320
Grupul 1 va începe
de la Margine și lucrează spre interior.
1154
01:05:07,360 --> 01:05:09,044
Și apoi Grupa doi
din centru spre exterior.
1155
01:05:09,680 --> 01:05:11,205
Nu, nu, așa.
1156
01:05:14,760 --> 01:05:17,240
Bine ați venit la Centrul de îngrijire.
1157
01:05:22,400 --> 01:05:24,368
- Să-i convoc pe Bătrâni?
- Da.
1158
01:05:27,080 --> 01:05:28,161
Jonas!
1159
01:05:28,360 --> 01:05:29,247
Am auzit o alertă.
1160
01:05:29,440 --> 01:05:30,362
Ce se întâmplă?
1161
01:05:30,520 --> 01:05:31,442
Hei, unde e Gabe?
1162
01:05:31,600 --> 01:05:32,522
E aici?
1163
01:05:32,680 --> 01:05:34,045
- E într-unul din astea?
- Dacă s-a întors,
1164
01:05:34,240 --> 01:05:36,242
atunci va fi cu Nesiguri
1165
01:05:36,400 --> 01:05:37,811
pe un etaj restrâns.
1166
01:05:37,960 --> 01:05:39,121
Arată-mi unde.
1167
01:05:40,200 --> 01:05:41,326
Fiona, te rog.
1168
01:05:44,080 --> 01:05:45,923
Sunt jos.
Haide.
1169
01:05:46,080 --> 01:05:48,731
Jonas a fost ales
pentru cea mai importantă poziție
1170
01:05:48,920 --> 01:05:51,082
în comunitatea noastră.
1171
01:05:51,560 --> 01:05:54,370
El a fost întrebat
dacă ar fi destul de puternic.
1172
01:05:54,720 --> 01:05:56,370
Se pare că nu era.
1173
01:05:56,520 --> 01:05:59,046
În schimb, el este un rebel
1174
01:05:59,200 --> 01:06:01,043
cine trebuie oprit
1175
01:06:01,200 --> 01:06:02,690
de tine.
1176
01:06:02,840 --> 01:06:04,410
Când îl găsești,
1177
01:06:05,840 --> 01:06:06,966
ia-l.
1178
01:06:07,480 --> 01:06:08,402
Gabe este în pericol.
1179
01:06:08,560 --> 01:06:09,607
Jonas, e bine, o să-ți arăt.
1180
01:06:09,760 --> 01:06:11,171
Nu, nu e bine.
1181
01:06:11,360 --> 01:06:12,521
Ar trebui să fie aici.
1182
01:06:12,680 --> 01:06:13,681
Fiona,
1183
01:06:13,840 --> 01:06:15,001
Plec în seara asta.
1184
01:06:15,200 --> 01:06:16,929
Pleacă? Ce vrei să spui?
1185
01:06:17,080 --> 01:06:19,560
Îl iau pe Gabe.
Părăsim Comunitatea.
1186
01:06:19,720 --> 01:06:21,324
Vreau să vii cu noi.
1187
01:06:26,680 --> 01:06:27,920
Iată.
1188
01:06:28,080 --> 01:06:29,047
Iată.
1189
01:06:32,560 --> 01:06:35,609
Nu am
cuvintele pentru a-l descrie.
1190
01:06:40,760 --> 01:06:42,364
Fiona, sunt mai multe.
1191
01:06:42,880 --> 01:06:44,245
Atât de mult mai multe.
1192
01:06:48,280 --> 01:06:49,611
Ce fac ei?
1193
01:06:49,760 --> 01:06:51,285
Fiona, ce simți?
1194
01:06:51,480 --> 01:06:53,926
Nu am
cuvintele pentru a-l descrie.
1195
01:06:54,080 --> 01:06:55,640
Atenție, îngrijitori.
1196
01:06:56,840 --> 01:06:59,605
Vă rugăm să vă asigurați zona de lucru
și raportați imediat
1197
01:06:59,760 --> 01:07:03,685
la Creșa de nou-născuți pentru a permite
pentru o procedură de căutare de securitate.
1198
01:07:04,640 --> 01:07:08,611
Raportați prompt toate observările
la cel mai apropiat chioșc de securitate.
1199
01:07:09,240 --> 01:07:10,366
Mulțumesc.
1200
01:07:22,240 --> 01:07:23,366
Fiona, trebuie să plecăm acum.
1201
01:07:23,560 --> 01:07:24,561
Tu, eu și Gabe.
1202
01:07:24,720 --> 01:07:25,687
Jonas, nu pot.
1203
01:07:25,840 --> 01:07:27,080
Dar unitatea mea familială?
1204
01:07:27,240 --> 01:07:28,571
Ceilalți copii noi?
1205
01:07:29,200 --> 01:07:30,281
Nu pot să-i părăsesc.
1206
01:07:30,480 --> 01:07:31,600
Acesta este singurul mod.
1207
01:07:31,640 --> 01:07:34,086
Acesta este singurul mod
pentru a face totul bine.
1208
01:07:37,160 --> 01:07:38,764
Nu pot merge.
1209
01:07:41,560 --> 01:07:43,403
Când ajung acolo,
vei intelege.
1210
01:07:44,320 --> 01:07:45,321
Mă voi întoarce după tine.
1211
01:07:45,480 --> 01:07:46,561
Jonas!
1212
01:07:52,560 --> 01:07:54,483
Verificăm
Centrul de Hrănire.
1213
01:07:54,640 --> 01:07:56,051
Întoarce-te.
1214
01:07:57,360 --> 01:07:58,361
Acum du-te, Jonas!
1215
01:07:59,960 --> 01:08:02,247
Vă rog! Stop!
E pe coridorul trei!
1216
01:09:55,800 --> 01:09:57,689
Subiect pierdut de Edge.
1217
01:09:58,040 --> 01:09:59,371
Căutare încheiată.
1218
01:10:00,000 --> 01:10:01,650
Și l-am întrebat de ce el
a ieșit atât de târziu.
1219
01:10:01,840 --> 01:10:03,888
Părea supărat.
1220
01:10:04,240 --> 01:10:05,480
nu am inteles de ce,
1221
01:10:05,680 --> 01:10:07,330
dar am vrut să-l ajut.
1222
01:10:08,240 --> 01:10:10,208
M-a lovit și la început...
1223
01:10:10,360 --> 01:10:11,885
Pot să spun de ce
te-ai comportat astfel.
1224
01:10:12,040 --> 01:10:14,691
Nivelurile tale de injecție
sunt extrem de scăzute.
1225
01:10:17,800 --> 01:10:19,404
Pot corecta asta.
1226
01:10:19,680 --> 01:10:21,364
Prieteni pentru totdeauna, nu?
1227
01:10:23,960 --> 01:10:26,804
Și apoi ne vom adresa
ce sa întâmplat.
1228
01:10:39,760 --> 01:10:41,410
Când am trecut peste marginea,
1229
01:10:41,560 --> 01:10:43,289
nu ar fi trebuit să reușim.
1230
01:10:43,440 --> 01:10:45,761
Acesta a fost un miracol.
1231
01:10:45,920 --> 01:10:48,048
Dătătorul vorbise despre ei.
1232
01:10:48,520 --> 01:10:51,330
Mi-a spus că pot să trag putere
din amintiri.
1233
01:10:52,920 --> 01:10:55,241
Am știut dându-i-le lui Gabe,
1234
01:10:56,080 --> 01:10:58,128
L-aș putea proteja.
1235
01:11:02,480 --> 01:11:04,403
Înțepă degetul și pune
puțin sânge pe acest măr.
1236
01:11:04,560 --> 01:11:07,086
Când pleci dimineața,
pune mărul peste senzor.
1237
01:11:07,280 --> 01:11:09,851
O fac de luni de zile,
și a funcționat de fiecare dată.
1238
01:11:10,000 --> 01:11:12,207
Ce te-a învățat?
1239
01:11:13,600 --> 01:11:14,567
Asta este singura cale.
1240
01:11:14,720 --> 01:11:16,563
Asta este singura cale
pentru a face totul bine.
1241
01:11:16,720 --> 01:11:17,881
Gabe este în pericol.
1242
01:11:18,080 --> 01:11:20,003
Ce vor face cu el
este cu adevărat rău.
1243
01:11:20,280 --> 01:11:22,009
Vreau să vii cu noi.
1244
01:11:22,360 --> 01:11:24,124
Când ajung acolo,
vei înțelege.
1245
01:11:24,280 --> 01:11:25,930
Mă voi întoarce pentru tine.
1246
01:11:26,480 --> 01:11:27,561
Da.
1247
01:11:32,640 --> 01:11:33,880
Atent.
1248
01:11:34,600 --> 01:11:35,726
Atent.
1249
01:11:38,640 --> 01:11:40,210
imi cer scuze
1250
01:11:40,680 --> 01:11:42,091
pentru că a eșuat din nou.
1251
01:11:42,240 --> 01:11:43,890
Nu cred că ai eșuat.
1252
01:11:44,080 --> 01:11:45,764
Cred că ai reușit
1253
01:11:46,040 --> 01:11:47,610
cu planul tău.
1254
01:11:47,800 --> 01:11:50,485
De când fata a fost eliberată,
nu ai fost la fel.
1255
01:11:50,640 --> 01:11:53,371
Am sperat sincer
Jonas te-ar ajuta.
1256
01:11:53,960 --> 01:11:55,200
Ai avea un nou început.
1257
01:11:55,360 --> 01:11:57,328
Voi doi
ar lucra împreună.
1258
01:11:59,400 --> 01:12:01,084
Pe care, se pare, ai.
1259
01:12:02,120 --> 01:12:03,770
Îl vom găsi pe Jonas.
1260
01:12:31,880 --> 01:12:34,281
Jonas, receptorul nostru al memoriei,
1261
01:12:34,440 --> 01:12:35,851
pierdut de Edge.
1262
01:12:36,000 --> 01:12:39,482
Jonas, Jonas,
Jonas, Jonas, Jonas,
1263
01:12:39,640 --> 01:12:42,041
Jonas, Jonas, Jonas,
1264
01:12:42,200 --> 01:12:43,645
Jonas, Jonas,
1265
01:12:43,800 --> 01:12:46,007
Jonas, Jonas, Jonas...
1266
01:12:46,160 --> 01:12:47,889
De unde știu ei că Jonas a plecat?
1267
01:12:48,040 --> 01:12:50,361
Nu trebuie să spunem
numele lui mai mult.
1268
01:12:50,520 --> 01:12:51,931
o voi face.
1269
01:12:52,280 --> 01:12:53,770
Trebuie să taci acum, Lily.
1270
01:12:53,920 --> 01:12:55,922
Jonas, Jonas...
1271
01:12:56,080 --> 01:12:57,969
Și un hipopotam este într-adevăr
un elefant.
1272
01:12:58,120 --> 01:13:02,125
Jonas, Jonas, Jonas,
Jonas, Jonas...
1273
01:13:08,200 --> 01:13:09,486
Ce sunt pe cale să-ți spun,
1274
01:13:09,640 --> 01:13:11,961
nu trebuie să repeți niciodată nimănui.
1275
01:13:12,120 --> 01:13:14,248
Nu cred că Jonas este pierdut.
1276
01:13:14,400 --> 01:13:16,323
Dar Ceremonia Pierderii?
1277
01:13:16,600 --> 01:13:18,090
O Șaradă.
1278
01:13:18,640 --> 01:13:20,290
nu te astept
a intelege,
1279
01:13:20,440 --> 01:13:23,649
dar trebuie să știi că Jonas
a devenit periculos.
1280
01:13:24,040 --> 01:13:25,610
El trebuie oprit.
1281
01:13:25,800 --> 01:13:28,644
El nu trebuie să primească
dincolo de Triunghiul Stâncilor.
1282
01:13:29,320 --> 01:13:31,084
Ce vrei să fac?
1283
01:13:31,360 --> 01:13:32,930
Îl cunoști pe Jonas.
1284
01:13:33,160 --> 01:13:34,491
Vreau să-l găsești.
1285
01:13:37,760 --> 01:13:39,000
Și apoi...
1286
01:13:39,720 --> 01:13:41,722
Vreau să-l pierzi.
1287
01:15:00,800 --> 01:15:02,086
Jonas.
1288
01:15:02,440 --> 01:15:05,603
- Ce faci?
- Asher, te rog, dă-ne drumul.
1289
01:15:07,160 --> 01:15:08,127
Nu pot.
1290
01:15:08,280 --> 01:15:09,202
ar trebui să...
1291
01:15:09,400 --> 01:15:10,811
La ce?
1292
01:15:12,760 --> 01:15:14,205
Să te pierd.
1293
01:15:16,880 --> 01:15:19,008
Asher, dacă ești prietenul meu,
1294
01:15:19,200 --> 01:15:21,248
dacă ai fost vreodată prietenul meu,
1295
01:15:21,400 --> 01:15:23,209
poți te rog să ai încredere în mine?
1296
01:15:23,560 --> 01:15:25,244
Crede-mă acum.
1297
01:16:09,160 --> 01:16:10,491
Am încredere în tine, Jonas.
1298
01:16:22,240 --> 01:16:24,004
Hai, te rog.
1299
01:16:26,800 --> 01:16:28,165
Jonas.
1300
01:16:46,200 --> 01:16:47,645
L-ai găsit.
1301
01:16:49,640 --> 01:16:50,801
am făcut-o.
1302
01:16:51,360 --> 01:16:52,930
Spre binele tuturor,
1303
01:16:53,720 --> 01:16:55,006
Te implor,
1304
01:16:55,680 --> 01:16:57,284
termina asta.
1305
01:16:58,000 --> 01:16:59,206
S-a terminat.
1306
01:17:15,040 --> 01:17:16,485
Hei.
1307
01:17:17,400 --> 01:17:19,004
E în regulă.
1308
01:17:27,840 --> 01:17:29,520
Nimic nu mi-a arătat Dătătorul
1309
01:17:29,640 --> 01:17:31,881
mă pregătise pentru voci
în capul meu,
1310
01:17:32,120 --> 01:17:34,122
țipând la mine să mă opresc.
1311
01:17:35,000 --> 01:17:37,526
Dar știam că Fiona o va face
fi pedepsit pentru că m-a ajutat,
1312
01:17:38,160 --> 01:17:40,162
Asher, pentru că m-ai lăsat să plec.
1313
01:17:40,880 --> 01:17:42,120
Singura modalitate de a-i ajuta,
1314
01:17:42,280 --> 01:17:44,328
pentru a-i menține în viață,
1315
01:17:44,720 --> 01:17:46,643
Trebuia să ajung la Graniță,
1316
01:17:47,360 --> 01:17:49,249
dacă ar fi existat.
1317
01:17:51,720 --> 01:17:54,610
L-am întărit pe Gabe
cu amintiri de a avea destul
1318
01:17:54,760 --> 01:17:56,410
și cunoașterea bucuriei.
1319
01:18:00,160 --> 01:18:02,561
A fost amintirea Fionei
asta m-a ținut să merg.
1320
01:18:13,360 --> 01:18:14,691
Fiona?
1321
01:18:17,680 --> 01:18:19,284
M-am ocupat de tot.
1322
01:18:19,520 --> 01:18:21,204
Am aranjat lansarea dvs.
1323
01:18:21,520 --> 01:18:23,010
Va fi o ceremonie frumoasă.
1324
01:18:23,160 --> 01:18:25,003
Acum, te odihnești puțin.
1325
01:18:26,000 --> 01:18:27,729
- Am simțit lucruri.
- Ce?
1326
01:18:27,880 --> 01:18:29,370
Știu că există
ceva mai mult.
1327
01:18:29,520 --> 01:18:32,126
- Fiona...
- Ceva lipsește din viața noastră.
1328
01:18:32,720 --> 01:18:33,801
Nu, nu lipsesc.
1329
01:18:33,960 --> 01:18:38,124
Ceva care a fost furat
de la mine si de la tine.
1330
01:18:38,800 --> 01:18:40,802
nu stiu ce este exact,
1331
01:18:42,320 --> 01:18:43,970
dar Jonas o face.
1332
01:18:45,400 --> 01:18:47,368
am simtit lucruri,
1333
01:18:47,520 --> 01:18:49,363
și erau calde,
1334
01:18:49,880 --> 01:18:51,245
și au fost drăguți.
1335
01:18:53,760 --> 01:18:55,603
Erau frumosi.
1336
01:18:56,240 --> 01:18:57,969
Am simțit lucruri.
1337
01:18:58,280 --> 01:18:59,566
Am simțit lucruri.
1338
01:19:00,920 --> 01:19:02,649
Am simțit lucruri.
1339
01:19:50,520 --> 01:19:52,522
Unde este turnul, Gabe?
1340
01:19:54,320 --> 01:19:56,448
Turnul ar trebui să fie aici.
1341
01:20:55,360 --> 01:20:56,646
Poți opri asta.
1342
01:20:57,320 --> 01:20:58,685
Opreste ce?
1343
01:20:59,240 --> 01:21:00,730
Dacă nu vrei să-l vezi,
1344
01:21:00,880 --> 01:21:02,530
așează-te cu ceilalți Bătrâni.
1345
01:21:03,200 --> 01:21:04,884
Închide ochii.
1346
01:21:09,200 --> 01:21:12,727
Ceremonia eliberării în altă parte.
1347
01:21:14,400 --> 01:21:15,811
Bună, Fiona.
1348
01:21:17,800 --> 01:21:19,325
Esti inconfortabil?
1349
01:21:25,920 --> 01:21:27,729
Nu sunt inconfortabil.
1350
01:21:27,880 --> 01:21:29,325
Mi-e teamă.
1351
01:21:30,320 --> 01:21:32,049
Nu trebuie să-ți fie frică.
1352
01:21:32,800 --> 01:21:34,131
Tu mă cunoști.
1353
01:21:34,680 --> 01:21:36,364
Voi fi foarte blând.
1354
01:21:36,560 --> 01:21:38,005
Iţi promit.
1355
01:21:38,440 --> 01:21:39,601
Bine?
1356
01:21:42,400 --> 01:21:44,448
Numele ei era Rosemary.
1357
01:21:45,000 --> 01:21:46,889
Era fiica mea.
1358
01:21:47,040 --> 01:21:48,007
am iubit-o.
1359
01:21:48,160 --> 01:21:49,321
Precizia limbajului.
1360
01:21:49,480 --> 01:21:52,131
Nu aș putea fi mai precis.
1361
01:21:52,280 --> 01:21:54,248
Știi cum e asta?
1362
01:21:55,840 --> 01:21:57,205
A iubi pe cineva?
1363
01:21:58,400 --> 01:21:59,640
Da.
1364
01:22:04,200 --> 01:22:05,361
Am plâns,
1365
01:22:05,800 --> 01:22:07,689
am simțit întristare adevărată.
1366
01:22:07,920 --> 01:22:09,729
Am cântat, am dansat.
1367
01:22:11,440 --> 01:22:13,761
Am simțit o adevărată bucurie.
1368
01:22:13,920 --> 01:22:15,809
Atunci ar trebui să știi
1369
01:22:16,360 --> 01:22:18,761
mai bun decât oricine.
1370
01:22:20,080 --> 01:22:22,606
Ați văzut copii murind de foame.
1371
01:22:23,920 --> 01:22:25,285
Ai văzut oameni
1372
01:22:25,440 --> 01:22:27,169
stați unul pe gâtul celuilalt
1373
01:22:27,320 --> 01:22:29,084
doar pentru vedere.
1374
01:22:30,200 --> 01:22:33,329
Știi cum se simte
când bărbații se aruncă în aer unii pe alții.
1375
01:22:33,480 --> 01:22:34,402
Da.
1376
01:22:34,560 --> 01:22:36,403
Peste o linie simplă în nisip.
1377
01:22:36,560 --> 01:22:37,766
Da, da, dar...
1378
01:22:37,920 --> 01:22:39,285
Și totuși...
1379
01:22:39,440 --> 01:22:40,521
Și totuși,
1380
01:22:40,720 --> 01:22:42,802
tu și Jonas vreți
1381
01:22:43,240 --> 01:22:44,765
deschide ușa din nou,
1382
01:22:44,920 --> 01:22:46,206
aduce toate astea înapoi.
1383
01:22:46,360 --> 01:22:48,966
Dacă ai putea vedea
posibilitatea iubirii.
1384
01:22:49,120 --> 01:22:50,690
- De ce?
- Din dragoste.
1385
01:22:50,920 --> 01:22:52,560
- Dragostea este doar...
- Cu dragoste vine credința,
1386
01:22:52,640 --> 01:22:53,562
cu ea vine și speranța.
1387
01:22:53,720 --> 01:22:56,371
Dragostea este doar pasiune
care se poate transforma.
1388
01:22:57,000 --> 01:22:58,525
Putem face mai bine.
1389
01:22:58,680 --> 01:23:00,040
Se transformă în dispreț și crimă.
1390
01:23:00,200 --> 01:23:01,690
Am putea alege mai bine.
1391
01:23:04,400 --> 01:23:05,481
Oamenii sunt slabi.
1392
01:23:05,640 --> 01:23:07,529
Oamenii sunt egoisti.
1393
01:23:09,040 --> 01:23:11,202
Când oamenii au libertatea
a alege,
1394
01:23:11,880 --> 01:23:13,120
ei aleg greșit
1395
01:23:13,800 --> 01:23:15,529
de fiecare dată.
1396
01:24:35,960 --> 01:24:37,325
Este o sanie.
1397
01:24:39,840 --> 01:24:42,320
Pierderi și durere,
1398
01:24:43,400 --> 01:24:44,526
muzica,
1399
01:24:44,800 --> 01:24:46,040
bucurie,
1400
01:24:46,320 --> 01:24:49,483
brut, imposibil,
1401
01:24:49,800 --> 01:24:51,450
frumos sentiment de dragoste.
1402
01:24:51,720 --> 01:24:52,721
fiul tau,
1403
01:24:52,880 --> 01:24:54,041
a simțit că.
1404
01:25:10,000 --> 01:25:11,286
Fata aceea,
1405
01:25:11,960 --> 01:25:12,847
ea a simțit-o.
1406
01:25:13,040 --> 01:25:13,962
Este suficient.
1407
01:25:14,120 --> 01:25:16,407
Trăim o viață de umbre,
1408
01:25:16,960 --> 01:25:19,088
de ecouri, de leșin,
1409
01:25:19,240 --> 01:25:21,846
şoapte îndepărtate ale
ceea ce odată ne-a făcut reali.
1410
01:25:22,000 --> 01:25:23,570
Scuză-mă pentru o secundă, Fiona.
1411
01:25:24,240 --> 01:25:25,730
Trebuie să continuăm.
1412
01:27:07,760 --> 01:27:09,171
Mi-aș fi dorit să fi fost acolo
1413
01:27:09,320 --> 01:27:10,970
când amintirile au revenit.
1414
01:27:11,680 --> 01:27:13,444
Ei erau adevărul.
1415
01:27:14,120 --> 01:27:16,327
Bătrânii și regulile lor
au fost minciuna.
1416
01:27:18,400 --> 01:27:20,164
Deci nu îmi cer scuze.
1417
01:27:25,080 --> 01:27:26,650
Știam că Fiona era în siguranță,
1418
01:27:27,400 --> 01:27:28,765
că aș vedea-o din nou,
1419
01:27:30,000 --> 01:27:32,207
și că am ținut viitorul
acolo în brațele mele.
1420
01:27:36,960 --> 01:27:39,327
Dătătorul ne-a condus aici
1421
01:27:40,040 --> 01:27:41,485
la această casă.
1422
01:27:42,360 --> 01:27:43,566
A fost real.
1423
01:27:46,400 --> 01:27:47,925
De departe în spatele meu,
1424
01:27:48,080 --> 01:27:49,809
din locul pe care îl părăsisem,
1425
01:27:50,520 --> 01:27:52,522
Am crezut că aud și muzică.
1426
01:27:54,320 --> 01:27:56,084
Poate că a fost doar un ecou,
1427
01:27:57,600 --> 01:27:59,045
dar a fost suficient.
1428
01:28:00,520 --> 01:28:02,329
Ne-ar duce pe toți acasă.