1
00:01:18,673 --> 00:01:20,242
Mmmm, dos hoy.

2
00:01:21,776 --> 00:01:22,877
¿Qué pasa, Rojo?

3
00:01:22,951 --> 00:01:25,172
¿Tienes compañía esta mañana?

4
00:01:25,242 --> 00:01:26,852
¿Compañía? Oye, espera,
¿Quieres, cremoso?

5
00:01:26,877 --> 00:01:27,929
Tengo algo que mostrarte.

6
00:01:27,953 --> 00:01:28,953
Bueno.

7
00:01:47,802 --> 00:01:49,106
Es un gran día, Creamy.

8
00:01:49,247 --> 00:01:51,297
desayunando
con mi chica en el parque.

9
00:01:51,339 --> 00:01:52,640
Ella no lo sabe.

10
00:01:52,707 --> 00:01:55,536
Le tengo una sorpresa.
Obtenga un montón de esto.

11
00:01:55,731 --> 00:01:58,513
¿Qué hice con eso?
Pagué 18 dólares por esa cosa.

12
00:01:58,580 --> 00:02:00,615
Espero que no me hayan robado.

13
00:02:00,682 --> 00:02:02,550
Allá.
Te robaron.

14
00:02:04,051 --> 00:02:06,153
Mira, ¿no se supone que
tener un diamante en él?

15
00:02:06,220 --> 00:02:07,322
¿Se supone que debe tener?

16
00:02:07,389 --> 00:02:09,230
Tiene un diamante en él,
creo.

17
00:02:09,325 --> 00:02:10,362
Sí, ahí. ¿Ver?

18
00:02:10,387 --> 00:02:11,935
tienes que conseguirlo
en el tipo de luz adecuado.

19
00:02:11,959 --> 00:02:12,761
¿Dónde?

20
00:02:12,786 --> 00:02:15,723
Bueno, muévete
donde puedes verlo.

21
00:02:16,163 --> 00:02:17,603
Espero que sus ojos
son mejores que los míos.

22
00:02:17,632 --> 00:02:19,200
Ellos son. ¡Más bonita también!

23
00:02:19,267 --> 00:02:20,302
Si ella acepta eso,

24
00:02:20,368 --> 00:02:22,169
ella no se va a casar
usted por su dinero.

25
00:02:24,439 --> 00:02:26,774
Oh, Red, esto es maravilloso.

26
00:02:26,841 --> 00:02:28,976
Pero hoy tengo que ir a trabajar temprano.
¿Oh?

27
00:02:29,043 --> 00:02:30,688
no deberías haberlo hecho
me he metido en todo este problema.

28
00:02:30,712 --> 00:02:32,256
Oh, no es ningún problema.
quería mostrarte

29
00:02:32,280 --> 00:02:34,228
que tipo tan hábil
Podría estar en la cocina.

30
00:02:34,258 --> 00:02:35,384
Me gusta tu cocina.

31
00:02:35,470 --> 00:02:37,545
Mucho sol agradable
entrando por las ventanas.

32
00:02:37,885 --> 00:02:39,421
si, es bueno
cuando llueve también.

33
00:02:39,487 --> 00:02:42,624
Puedes tomar tu café y
ducha matutina al mismo tiempo.

34
00:02:42,690 --> 00:02:44,359
¿Puedo calentarme?
¿Tu café para ti?

35
00:02:44,426 --> 00:02:45,503
no creo
Tendré tiempo, Red.

36
00:02:45,527 --> 00:02:46,770
El señor Wallick
llevándome al trabajo.

37
00:02:46,794 --> 00:02:48,129
¡Ese tipo!

38
00:02:48,156 --> 00:02:50,583
Ahora está haciendo pases
a ti en mi tiempo.

39
00:02:50,677 --> 00:02:52,880
Vaya, la forma en que babea.
cuando te mira.

40
00:02:53,138 --> 00:02:54,926
Incluso sus párpados jadean.

41
00:02:56,604 --> 00:02:59,307
Oh, Red, no es tan malo.

42
00:02:59,374 --> 00:03:02,109
Y además, es muy
exitoso Fuller Brush Man.

43
00:03:02,176 --> 00:03:03,878
¿Exitoso?

44
00:03:03,945 --> 00:03:06,280
no pudo vender
¡espinillas a un ganso!

45
00:03:09,951 --> 00:03:12,387
Oye, voy a tener que poner
algo en tu dedo

46
00:03:12,454 --> 00:03:14,822
para hacerte recordar
para olvidar a ese chico.

47
00:03:16,459 --> 00:03:19,255
Ana, quiero decirte
sobre un amigo mío.

48
00:03:19,363 --> 00:03:20,691
Es joyero.

49
00:03:21,429 --> 00:03:24,366
Bueno, él no ha sido
Me va muy bien últimamente

50
00:03:24,432 --> 00:03:27,101
entonces, bueno, pensé en escribir
de ayudarlo un poco.

51
00:03:37,111 --> 00:03:39,514
Oh, Ann, no quise decir
para hacerte llorar.

52
00:03:39,581 --> 00:03:40,948
es solo un poco
diamante, pero...

53
00:03:41,015 --> 00:03:42,584
No deberías haberlo hecho, Red.

54
00:03:42,650 --> 00:03:44,185
¿No debería haberlo hecho?
¿Por qué no?

55
00:03:44,251 --> 00:03:45,987
lo tendré pagado
en ocho años.

56
00:03:46,053 --> 00:03:48,093
En ese momento nuestro hijo mayor
Estará vendiendo periódicos.

57
00:03:48,122 --> 00:03:49,724
y con que gana
lo que gano,

58
00:03:49,791 --> 00:03:51,001
por qué, lo tendremos
pagado en poco tiempo.

59
00:03:51,025 --> 00:03:52,394
Oh, no bromees, Red.

60
00:03:52,460 --> 00:03:55,863
No estoy bromeando, Ann.
Sabes lo que siento por ti.

61
00:03:55,930 --> 00:03:58,533
Dios, me enamoré de ti
la primera vez que te vi.

62
00:03:58,600 --> 00:04:02,103
¿Recordar? fue en
iglesia el domingo de Pascua.

63
00:04:02,169 --> 00:04:04,038
Cantaste el solo.

64
00:04:04,105 --> 00:04:05,973
Dios, estuviste maravilloso.

65
00:04:06,808 --> 00:04:08,510
Luego me uní al coro.

66
00:04:08,576 --> 00:04:11,879
No me importaba estar con esas sopranos
mientras pueda estar cerca de ti.

67
00:04:13,047 --> 00:04:16,851
Por favor, Rojo.
Entiendo cómo te sientes.

68
00:04:16,918 --> 00:04:19,120
Eso es lo que lo hace
tan difícil.

69
00:04:20,755 --> 00:04:22,457
No puedo aceptarlo, Red.

70
00:04:22,524 --> 00:04:23,891
Verás,

71
00:04:23,958 --> 00:04:26,127
simplemente no estás listo para
aceptar la responsabilidad

72
00:04:26,193 --> 00:04:28,430
de tener una esposa y una familia.

73
00:04:28,496 --> 00:04:31,833
Oh, sé que lo intentas, Red.
pero vas de trabajo en trabajo.

74
00:04:31,899 --> 00:04:34,001
simplemente no tomas
tu futuro con la suficiente seriedad.

75
00:04:34,068 --> 00:04:35,803
Bueno, he tenido este trabajo
durante tres semanas.

76
00:04:35,870 --> 00:04:38,072
si pero cuanto tiempo
¿Durará, Red?

77
00:04:38,139 --> 00:04:39,707
Mira todos los demás trabajos.

78
00:04:39,774 --> 00:04:41,852
La vez que conducías un autobús.
Eso sólo duró tres días.

79
00:04:41,876 --> 00:04:44,211
Bueno, eso no fue
exactamente mi culpa. Yo...

80
00:04:44,278 --> 00:04:46,518
Estaba tratando de conseguir a los pasajeros.
a la parte trasera del autobús

81
00:04:46,548 --> 00:04:49,551
y simplemente me olvidé de mirar
hacia dónde iba el frente.

82
00:04:49,617 --> 00:04:51,218
Oye tú, Don Juan.

83
00:04:51,285 --> 00:04:52,687
¿Es este tu carrito?
Sí, señor.

84
00:04:52,754 --> 00:04:54,231
¿Qué quieres hacer?
¿quemar el parque?

85
00:04:54,255 --> 00:04:55,298
Oh, está bien, oficial.

86
00:04:55,322 --> 00:04:56,500
lo se todo sobre
prevención de incendios.

87
00:04:56,524 --> 00:04:58,168
yo trabajé para el fuego
Departamento por tres semanas.

88
00:04:58,192 --> 00:04:59,637
Bueno, si no sigues
Tu ojo en esa cosa,

89
00:04:59,661 --> 00:05:01,763
aprenderás algo
sobre prevención del delito.

90
00:05:02,229 --> 00:05:03,665
¿Oh?

91
00:05:03,731 --> 00:05:05,232
Y esa es otra cosa.

92
00:05:05,299 --> 00:05:07,334
tres semanas con
el Departamento de Bomberos.

93
00:05:07,401 --> 00:05:08,936
Bueno, ¿y qué si
Llegué tarde a un incendio.

94
00:05:09,003 --> 00:05:10,037
Salvé la casa.

95
00:05:10,104 --> 00:05:11,372
Sí, pero en ese momento,

96
00:05:11,439 --> 00:05:12,516
la casa ya tenia
quemado hasta los cimientos.

97
00:05:12,540 --> 00:05:13,808
Sí, pero lo guardé.

98
00:05:13,875 --> 00:05:15,285
tengo las cenizas
casa en una cajita.

99
00:05:15,309 --> 00:05:16,377
Oh, deja de hacer payasadas.

100
00:05:16,444 --> 00:05:17,779
¿No ves lo que quiero decir, Red?

101
00:05:17,845 --> 00:05:19,389
algo siempre
sucede con sus trabajos.

102
00:05:19,413 --> 00:05:20,782
Nunca los guardas.

103
00:05:20,848 --> 00:05:22,960
Tienes que sentar cabeza.
Tienes que llegar a alguna parte

104
00:05:22,984 --> 00:05:26,020
y ser alguien antes
Puedes pensar en el matrimonio.

105
00:05:26,087 --> 00:05:28,289
Te refieres a ser alguien
¿Te gusta Wallick?

106
00:05:28,355 --> 00:05:30,758
Bueno, sí, Rojo.
Tiene éxito.

107
00:05:30,825 --> 00:05:32,026
Está llegando a alguna parte.

108
00:05:35,262 --> 00:05:36,798
Vamos, Ana. ¡Llegamos tarde!

109
00:05:38,733 --> 00:05:40,210
Lo siento, Rojo.
Tengo que irme ahora.

110
00:05:40,234 --> 00:05:41,874
Pero, Ann, escucha, yo...

111
00:05:45,439 --> 00:05:46,941
Escucha, Ana...

112
00:05:47,008 --> 00:05:48,009
Escucha...

113
00:05:48,075 --> 00:05:49,611
¡Bip-bip usted mismo!

114
00:05:49,677 --> 00:05:52,146
Te veré luego, Rojo.
Hablaremos de todo.

115
00:05:56,168 --> 00:05:57,168
Hola, rojo.

116
00:05:57,332 --> 00:05:59,210
Veo que todavía estás
vistiendo los patos blancos.

117
00:05:59,253 --> 00:06:01,055
Bueno, ¡cuac-cuac!

118
00:06:02,323 --> 00:06:04,291
Pon todos tus platos de papel allí.

119
00:06:04,358 --> 00:06:06,160
¡$18!

120
00:06:06,227 --> 00:06:08,830
Bueno, tengo 24 meses para pagar.
y luego haré que lo refinancien.

121
00:06:08,896 --> 00:06:12,166
Creemos en ayudar a nuestros servidores públicos
para mantener limpia la ciudad.

122
00:06:12,233 --> 00:06:14,135
Oh, eso es muy lindo
De ti, muy agradable.

123
00:06:14,201 --> 00:06:17,104
¡Oh, no! Aquí no lo hagas.
No, no pongas eso ahí. ¡Aquí!

124
00:06:28,215 --> 00:06:30,518
¡Chicas, ayuda! ¡Ayuda!

125
00:06:30,585 --> 00:06:33,320
¡La Patrulla de Castores al rescate!
¡La Patrulla de Castores al rescate!

126
00:06:33,387 --> 00:06:36,624
¡La Patrulla de Castores al rescate!
¡La Patrulla de Castores al rescate!

127
00:06:36,691 --> 00:06:38,125
¡Vamos!

128
00:06:38,192 --> 00:06:40,461
Chicas, formen un cubo.
brigada. ¡Cargar!

129
00:06:41,996 --> 00:06:43,598
¡La brigada del cubo!
¡La brigada del cubo!

130
00:06:43,665 --> 00:06:44,799
Vamos.

131
00:06:44,866 --> 00:06:46,300
¡La brigada del cubo!

132
00:06:48,435 --> 00:06:49,675
Sigue así, Castores.

133
00:06:49,737 --> 00:06:52,206
Mantén una buena línea recta.
¡Sin emoción!

134
00:06:54,008 --> 00:06:56,443
Asegúrate de tener
tu vaso lleno.

135
00:06:56,510 --> 00:06:58,179
Formen la brigada de cubos, chicas.

136
00:06:58,245 --> 00:06:59,647
Sigue así.
Sigue así.

137
00:06:59,714 --> 00:07:00,915
¡El fuego está ahí!

138
00:07:01,415 --> 00:07:02,449
¡Eh, tú!

139
00:07:25,372 --> 00:07:26,974
Estás bien,
¿Comisario Trist?

140
00:07:33,848 --> 00:07:35,549
¡Mira mi auto!

141
00:07:35,617 --> 00:07:39,520
Mira lo que ese idiota le hizo a mi auto.
Sáquenlo de aquí.

142
00:07:42,256 --> 00:07:43,825
¡tonto!

143
00:07:43,891 --> 00:07:46,327
yo personalmente voy a ver
que una amenaza como tu

144
00:07:46,393 --> 00:07:48,229
se elimina de
las vías públicas.

145
00:07:48,295 --> 00:07:49,597
¡Comisario Trist!
Exactamente.

146
00:07:49,664 --> 00:07:51,666
Comisario, siempre he
Quería conocerte.

147
00:07:51,733 --> 00:07:54,177
Después de todo, trabajar en el mismo departamento,
Es una pena que seamos extraños.

148
00:07:54,201 --> 00:07:55,269
Mi nombre es Jones.

149
00:07:55,336 --> 00:07:56,570
¿Entendiste eso?
Sí, señor. Jones.

150
00:07:56,638 --> 00:07:58,172
Capital J-O-N-E-S.

151
00:07:58,239 --> 00:08:00,708
Por supuesto, esto no es una reunión formal.
forma de encuentro, pero...

152
00:08:00,775 --> 00:08:02,944
Tome una nota.
Quiero que despidan a este hombre.

153
00:08:03,252 --> 00:08:05,197
quiero que lo echen
del departamento.

154
00:08:05,376 --> 00:08:06,917
Afuera. ¡Lejos!

155
00:08:07,014 --> 00:08:09,016
Ahora, no nos dejemos llevar
precipitadamente, señor Comisario.

156
00:08:09,083 --> 00:08:11,252
Después de todo, los hombres buenos como yo
son difíciles de reemplazar.

157
00:08:11,318 --> 00:08:13,988
Vaya, puede que le lleve... oh, horas.

158
00:08:14,055 --> 00:08:16,390
Ahora sé que quieres
tus calles se mantienen limpias y ordenadas...

159
00:08:16,457 --> 00:08:18,192
¡Sí! Por eso
Te estoy despidiendo.

160
00:08:25,032 --> 00:08:27,068
Aquí tienes, Despreocupado.

161
00:08:27,134 --> 00:08:29,303
Sabes, no te culpo
mi chica por rechazarme.

162
00:08:29,370 --> 00:08:32,206
Todo me pasa,
Incluso cuando lo intento, tengo cuidado.

163
00:08:39,280 --> 00:08:40,281
Adiós.

164
00:08:52,526 --> 00:08:54,962
Caballeros, Sr. Seward
Está listo para verte ahora.

165
00:09:00,868 --> 00:09:03,404
Bueno, rojo,
¿Qué estás haciendo aquí?

166
00:09:03,470 --> 00:09:05,206
¿Qué pasó?

167
00:09:05,272 --> 00:09:07,942
Bueno, Ann, me puse a pensar.
sobre lo que dijiste.

168
00:09:08,009 --> 00:09:10,011
sobre hacer
algo de mi mismo.

169
00:09:10,077 --> 00:09:13,147
Bueno, decidí hablar.
al Comisario y...

170
00:09:14,615 --> 00:09:17,418
destrocé su auto
y le rompió el parabrisas.

171
00:09:17,484 --> 00:09:19,420
¿Y lo despidieron?
Sí.

172
00:09:19,486 --> 00:09:21,923
hubiera estado arriba
para una pensión en 20 años.

173
00:09:21,989 --> 00:09:23,257
Pero no fue mi culpa.

174
00:09:23,324 --> 00:09:24,959
Nunca lo es.

175
00:09:25,026 --> 00:09:28,595
Pero de alguna manera, de alguna manera,
siempre te metes en problemas.

176
00:09:28,662 --> 00:09:31,799
Siempre yendo a alguna parte
y nunca llegar allí.

177
00:09:31,866 --> 00:09:34,702
cada vez
obtienes un estiramiento claro,

178
00:09:34,769 --> 00:09:36,938
apartas la vista del camino.

179
00:09:38,572 --> 00:09:41,909
¿Por qué una chica sería una tonta?
para ir contigo.

180
00:09:41,976 --> 00:09:44,478
Sí, deseo
Te sentiste tonta, Ann.

181
00:09:45,312 --> 00:09:47,114
Pero no sirve de nada. I...

182
00:09:47,181 --> 00:09:49,050
Sólo vine a despedirme.

183
00:09:53,955 --> 00:09:54,956
Adiós, Ana.

184
00:09:57,992 --> 00:10:00,061
Oh, Ann, hay algo
tomé prestado de ti

185
00:10:00,127 --> 00:10:01,695
que me gustaría conservar.

186
00:10:01,763 --> 00:10:03,130
¿Qué?

187
00:10:04,231 --> 00:10:06,567
Esa bolsa de agua caliente.

188
00:10:06,633 --> 00:10:09,170
Parece que va a ser
un invierno terriblemente frío.

189
00:10:09,236 --> 00:10:10,337
¡Rojo!

190
00:10:10,404 --> 00:10:12,406
¿Sí? ¿Me llamaste, Ana?

191
00:10:12,473 --> 00:10:15,209
Bueno, yo... he estado
Pensando en ti, Rojo.

192
00:10:15,377 --> 00:10:16,650
Oh, eso es maravilloso.

193
00:10:16,807 --> 00:10:18,503
Pensar que has estado
pensando en mi.

194
00:10:18,545 --> 00:10:19,981
¿Qué tienes?
estado pensando?

195
00:10:20,047 --> 00:10:23,484
Bueno, eso tal vez te lo mereces.
una oportunidad más.

196
00:10:23,550 --> 00:10:26,888
¡Solo uno más!
Ah, lo aceptaré.

197
00:10:26,954 --> 00:10:29,290
Quizás hayas tenido
el tipo de trabajo equivocado.

198
00:10:29,356 --> 00:10:32,159
Tal vez si entraras en el negocio
para ti, como tu propio jefe,

199
00:10:32,226 --> 00:10:34,929
se convirtió en un Fuller Brush Man.

200
00:10:34,996 --> 00:10:37,564
¿A mí? ¿Un hombre con pincel más completo?

201
00:10:37,631 --> 00:10:39,666
Hola, empujador de charcos.
Hola Ana.

202
00:10:39,733 --> 00:10:41,535
Bueno, en caso de que Red
Olvidé mencionarlo,

203
00:10:41,602 --> 00:10:44,806
está todo en la página cinco,
justo ahí.

204
00:10:44,872 --> 00:10:46,817
Supongo que realmente lo dijiste
El comisionado se fue, ¿eh, Red?

205
00:10:46,841 --> 00:10:48,242
Oh, le di
un pedazo de mi mente.

206
00:10:48,309 --> 00:10:50,153
Bueno, eso debería ponerlo
hace un par de años.

207
00:10:50,177 --> 00:10:51,855
Acabamos de pasar
Todo eso, señor Wallick.

208
00:10:51,879 --> 00:10:53,280
Sí, lo fue
un accidente muy afortunado.

209
00:10:53,347 --> 00:10:54,591
voy a convertirme
un hombre con pincel más completo.

210
00:10:54,615 --> 00:10:56,650
Bueno, estas insultando
un producto muy fino.

211
00:10:59,153 --> 00:11:02,023
Pero, señor Wallick,
Podrías ayudar a Red.

212
00:11:02,089 --> 00:11:03,733
podrias recomendarlo
a nuestro gerente de distrito.

213
00:11:03,757 --> 00:11:05,059
Oh, ahora, espera un segundo.

214
00:11:05,126 --> 00:11:06,560
Si este idiota pudiera convertirse

215
00:11:06,627 --> 00:11:08,262
un exitoso
Vendedor de Fuller Brush,

216
00:11:08,329 --> 00:11:10,031
Será mejor que consiga un trabajo
cortar césped.

217
00:11:10,097 --> 00:11:13,667
Mire, señor Wallick, me esforzaré mucho.
y si tengo éxito, yo...

218
00:11:13,734 --> 00:11:15,602
Bueno, te ayudaré
cortar el césped.

219
00:11:15,669 --> 00:11:18,015
Ann, créeme, cada vez
Toco la puerta, tocaré el timbre.

220
00:11:18,039 --> 00:11:19,883
Tienes suerte si cada vez
tocas la puerta,

221
00:11:19,907 --> 00:11:21,475
la puerta no golpea.

222
00:11:21,542 --> 00:11:24,411
Oh, por favor, Sr. Wallick, lo sé.
El rojo te hará sentir orgulloso de él.

223
00:11:24,478 --> 00:11:28,482
Especialmente cuando el cepillo más completo superior
El comerciante le muestra qué hacer.

224
00:11:29,750 --> 00:11:31,485
¡Ana!
¿Sí, señor Seward?

225
00:11:31,552 --> 00:11:33,420
¿Por favor?

226
00:11:33,487 --> 00:11:36,690
Bueno, está bien, pero es como
regar una hierba con champán.

227
00:11:41,362 --> 00:11:43,030
Este es el kit de muestra.

228
00:11:43,097 --> 00:11:44,465
¿Oh?

229
00:11:44,531 --> 00:11:47,168
¿Qué estás vendiendo?
¿Gotas de nocaut?

230
00:11:47,234 --> 00:11:49,603
Oh, mira los pinceles,
Acurrucados como pequeños insectos en una alfombra.

231
00:11:49,670 --> 00:11:52,339
No nos gusta pensar
de nuestros pinceles como bichos.

232
00:11:52,406 --> 00:11:54,808
me gusta pensar en
mis dedos, sin embargo.

233
00:11:54,876 --> 00:11:57,244
Ahora, punto número uno.
Para vender pinceles,

234
00:11:57,311 --> 00:11:59,280
debes entrar en el
casa del cliente, ¿verdad?

235
00:11:59,346 --> 00:12:00,547
Verdadero.

236
00:12:00,614 --> 00:12:02,383
Lo haces haciendo
una impresión favorable

237
00:12:02,449 --> 00:12:06,353
y teniendo
una personalidad agradable.

238
00:12:06,420 --> 00:12:08,956
Y créeme, hermano,
estás en problemas desde el principio.

239
00:12:09,023 --> 00:12:11,225
Fin del punto uno.
¡Oh!

240
00:12:11,292 --> 00:12:12,852
Oh, en el punto dos,
¿Recupero mi mano?

241
00:12:12,894 --> 00:12:14,195
No estaré aquí para verlo.

242
00:12:14,261 --> 00:12:15,429
Oye, espera un minuto.

243
00:12:15,496 --> 00:12:17,040
Explica ese cepillo de dientes
para mí, ¿lo harás?

244
00:12:17,064 --> 00:12:18,832
Eso no es un cepillo de dientes.

245
00:12:18,900 --> 00:12:20,801
Oh, es un cepillo de dientes maravilloso.

246
00:12:20,868 --> 00:12:22,512
Limpia tus oídos y
dientes al mismo tiempo.

247
00:12:22,536 --> 00:12:24,906
ese cepillo es para
limpieza de persianas venecianas.

248
00:12:24,972 --> 00:12:27,875
Mi tía Maude tenía uno así.

249
00:12:27,942 --> 00:12:31,212
Solía mantenerla
helicópteros agradables y entrecortados.

250
00:12:33,247 --> 00:12:35,782
Oye, eso no es muy bueno.
Deja pelo en los dientes.

251
00:12:35,849 --> 00:12:37,952
Será mejor que regreses
a manicurar la calle.

252
00:12:38,019 --> 00:12:39,629
Oh, no crees
Podría vender pinceles, ¿eh?

253
00:12:39,653 --> 00:12:40,821
Sé que no pudiste.

254
00:12:40,888 --> 00:12:42,199
Préstame tu equipo.
¿Qué vas a hacer?

255
00:12:42,223 --> 00:12:44,358
Te mostraré un verdadero arte de vender.

256
00:12:44,425 --> 00:12:46,860
Ahora, esta es la puerta.
a la casa del cliente.

257
00:12:46,928 --> 00:12:48,595
Soy el hombre del cepillo.

258
00:12:52,133 --> 00:12:53,434
Fui yo.

259
00:12:53,500 --> 00:12:55,336
Ella viene a la puerta.
Llegando a la puerta.

260
00:12:58,539 --> 00:13:00,207
"¿Quién es?"

261
00:13:00,274 --> 00:13:02,576
"Tu pincel más completo
Hombre, señora."

262
00:13:02,643 --> 00:13:03,877
"Oh, sólo un momento.

263
00:13:03,945 --> 00:13:06,280
"Oh, Dios mío, él lo haría
"Ven hoy y estoy hecho un desastre".

264
00:13:11,185 --> 00:13:12,886
"¡No te vayas!"

265
00:13:25,166 --> 00:13:26,934
¿Qué estás haciendo?

266
00:13:27,001 --> 00:13:31,138
Bueno, una chica tiene que pensar en su apariencia.
¡Y deja de mirar por mi ventana!

267
00:13:31,205 --> 00:13:33,474
"Hola." Ahora,
Estoy en la casa.

268
00:13:33,540 --> 00:13:35,142
Sí.
Sé la dama ahora.

269
00:13:35,209 --> 00:13:37,044
Buenos días señora.
Nos gustaría mostrarte

270
00:13:37,111 --> 00:13:39,513
algunos de nuestros pinceles muy finos.
No estoy interesado.

271
00:13:39,538 --> 00:13:41,298
Oh, estás interesado
en un pincel, ¿no?

272
00:13:41,322 --> 00:13:42,062
No.

273
00:13:42,087 --> 00:13:43,750
¿Qué tal un buen trapeador?
Mmm-mmm.

274
00:13:43,817 --> 00:13:45,586
¿Un maravilloso trapeador para pisos?
No quiero ninguno.

275
00:13:45,652 --> 00:13:47,788
Techo, paredes y ventanas.

276
00:13:47,854 --> 00:13:50,958
También sirve como peluquín,
con champú incorporado.

277
00:13:51,025 --> 00:13:52,359
No puedo usarlo.

278
00:13:52,426 --> 00:13:53,909
¿Puedo interesarte?
en un bonito cepillo para el cabello?

279
00:13:53,933 --> 00:13:54,719
No.

280
00:13:54,761 --> 00:13:58,299
Especialmente construido
para personas con brazos cortos.

281
00:13:58,365 --> 00:14:00,101
Lo siento.

282
00:14:00,167 --> 00:14:02,236
Señora, necesita un cepillo para el cabello.
¿Por qué?

283
00:14:02,303 --> 00:14:04,605
cuando la gente mira
a ti, dicen,

284
00:14:04,671 --> 00:14:06,640
"Eso me recuerda.
¿Tengo que lavar a mi perro"?

285
00:14:06,707 --> 00:14:08,147
¿Qué?
¿Nunca cambias tu aceite?

286
00:14:08,209 --> 00:14:10,744
¿Por qué, si pensara por un segundo?
que harías...

287
00:14:12,513 --> 00:14:15,516
Sr. Seward,
Este es el Sr. Jones.

288
00:14:15,582 --> 00:14:17,018
Me alegro de conocerte,
Señor Seward.

289
00:14:17,084 --> 00:14:19,420
Bueno, si eres tan buen vendedor
como dice la señorita Elliot,

290
00:14:19,486 --> 00:14:21,598
Me gustaría hablar contigo tan pronto
a medida que se abre un nuevo territorio.

291
00:14:21,622 --> 00:14:22,723
¿Oh?

292
00:14:22,789 --> 00:14:24,758
Y si haces la mitad
así como Wallick aquí,

293
00:14:24,825 --> 00:14:26,103
tendrás
nada de qué preocuparse.

294
00:14:26,127 --> 00:14:28,229
Bueno, gracias.
¡Oh, señor Seward!

295
00:14:30,031 --> 00:14:31,574
Oh, no sé lo que dijiste
al viejo,

296
00:14:31,598 --> 00:14:33,334
pero como esperas
¿Rojo para estar a la altura?

297
00:14:33,400 --> 00:14:35,802
Y lo que es más importante,
¿Cómo podemos olvidarlo?

298
00:14:35,869 --> 00:14:37,271
Pero, Sr. Wallick, yo...

299
00:14:37,338 --> 00:14:38,948
solo le dije rojo
Fue un excelente vendedor.

300
00:14:38,972 --> 00:14:40,307
¿Y él lo creyó?
Sí.

301
00:14:40,374 --> 00:14:41,808
Oh, bueno, yo no.
Bueno, lo hago.

302
00:14:41,875 --> 00:14:43,277
Eso es dos a uno.

303
00:14:43,344 --> 00:14:45,712
Ahora, mira, esto es muy
asunto sencillo de resolver.

304
00:14:45,779 --> 00:14:47,614
Todos podemos salir ahora mismo.
en nuestra hora del almuerzo

305
00:14:47,681 --> 00:14:50,384
y elige algunas casas para Red
para intentar ver qué pasa.

306
00:14:50,451 --> 00:14:52,186
Sí.

307
00:14:52,253 --> 00:14:55,422
Sí, podría elegir
algunas casas, ¿no?

308
00:14:55,489 --> 00:14:56,857
Toma, déjame seleccionarlos.

309
00:14:56,939 --> 00:14:59,173
Oh, no, no, Rojo.
Conozco los buenos.

310
00:14:59,204 --> 00:14:59,796
¿Oh?

311
00:14:59,821 --> 00:15:02,096
Ahora, sólo hay una cosa más,
Rojo, antes de irnos.

312
00:15:02,163 --> 00:15:03,330
Esta es tu última oportunidad.

313
00:15:03,397 --> 00:15:05,999
Si no puedes hacer el bien
con la ayuda del Sr. Wallick,

314
00:15:06,067 --> 00:15:07,668
entonces me rindo.
Lo haré bien.

315
00:15:07,734 --> 00:15:10,704
Ahora, aquí hay una calle
Tenía la intención de visitar hoy.

316
00:15:10,771 --> 00:15:12,673
Red puede hacer mis llamadas.

317
00:15:14,275 --> 00:15:18,212
calle jazmín,
una calle realmente dulce.

318
00:15:22,116 --> 00:15:23,817
Bien, haz tu elección.

319
00:15:23,884 --> 00:15:25,852
Ahora recuerda todos los
Cosas que te dijimos, Red.

320
00:15:25,919 --> 00:15:27,197
se que vas
para hacerlo bien.

321
00:15:27,221 --> 00:15:28,255
¿Quieres apostar?

322
00:15:28,322 --> 00:15:29,723
digamos alrededor de un millón de dólares?

323
00:15:29,790 --> 00:15:30,891
Apuesto más que eso.

324
00:15:30,957 --> 00:15:32,426
Está bien. ¿Un beso?

325
00:15:32,493 --> 00:15:33,560
Es un trato.

326
00:15:33,627 --> 00:15:34,728
Ah, espera un momento.

327
00:15:34,795 --> 00:15:36,563
Recuerda, vende tu personalidad.

328
00:15:36,630 --> 00:15:38,532
No obtendrás mucho
por ello, pero sigue intentándolo.

329
00:15:38,599 --> 00:15:39,600
Mmm-hmm.

330
00:15:41,668 --> 00:15:44,571
Empezaré por ahí.

331
00:15:44,638 --> 00:15:46,107
¿Qué tal una película esta noche, Ann?

332
00:15:46,173 --> 00:15:48,742
Podría ponerte de humor
para liquidar la apuesta.

333
00:15:48,809 --> 00:15:50,611
Bueno.

334
00:15:50,677 --> 00:15:52,346
Pero todavía no estamos en la película.

335
00:16:15,136 --> 00:16:16,903
¿Estarías interesado?
en un cepillo para el cabello?

336
00:16:16,970 --> 00:16:19,206
¿Estarías interesado?
en un cepillo para el cabello?

337
00:16:19,273 --> 00:16:21,142
¿Estarías interesado?
en un cepillo para el cabello?

338
00:16:21,908 --> 00:16:22,909
¿Quieres...?

339
00:16:28,549 --> 00:16:30,251
Buen día.
Buen día.

340
00:16:34,688 --> 00:16:37,858
Ni siquiera podía entrar a la casa.
Pierdes.

341
00:16:37,924 --> 00:16:39,068
Bueno, venderá el próximo.

342
00:16:39,092 --> 00:16:40,327
¿Doble o nada?

343
00:16:40,394 --> 00:16:41,462
Es una apuesta.

344
00:16:51,772 --> 00:16:53,940
Lo primero es conseguir
el pie dentro de la puerta.

345
00:16:56,543 --> 00:16:58,479
Bueno, ¿quién
¿Tiene una citación para?

346
00:16:58,545 --> 00:17:00,046
No tengo una citación.

347
00:17:00,113 --> 00:17:01,382
¿Para qué estás coleccionando?

348
00:17:01,448 --> 00:17:02,483
Nada.

349
00:17:02,549 --> 00:17:04,451
Entonces tienes
¡La casa equivocada, amigo!

350
00:17:05,886 --> 00:17:07,221
Aquí.

351
00:17:08,989 --> 00:17:09,990
Aquí.

352
00:17:10,524 --> 00:17:11,725
¡Oh!

353
00:17:11,792 --> 00:17:13,827
Niñito, déjame hablar de mi caso.

354
00:17:13,894 --> 00:17:15,996
Dámelo.
Dale...

355
00:17:17,030 --> 00:17:18,732
Aunque no de esa manera.

356
00:17:23,670 --> 00:17:24,738
¡Oh!

357
00:17:24,805 --> 00:17:26,106
¿Quieres comprar un cepillo?

358
00:17:26,173 --> 00:17:30,043
Un cepillo para el cabello muy bonito,
¿Cerdas suaves en ambos lados?

359
00:17:30,110 --> 00:17:32,546
No, no quiero...

360
00:17:32,613 --> 00:17:35,249
Sí, compraré tus pinceles.
Sabes, me gustas.

361
00:17:37,117 --> 00:17:38,585
A mí también me gustas.

362
00:17:38,652 --> 00:17:40,487
Mmm.

363
00:17:40,554 --> 00:17:42,599
Mira, déjame entrar y
Recoge mis pinceles, ¿quieres?

364
00:17:42,623 --> 00:17:44,525
Sé que eres un buen chico.

365
00:17:44,591 --> 00:17:47,661
Chico, ¿tienes
Se acerca una sorpresa, chico.

366
00:17:49,029 --> 00:17:50,631
¡Oh! ¡Oh!

367
00:17:51,532 --> 00:17:52,766
Aquí, mi pie. Mi pie.

368
00:17:52,833 --> 00:17:55,669
Oh, no.
Ah, no, no, no.

369
00:17:55,736 --> 00:17:56,903
Déjalo.

370
00:18:04,077 --> 00:18:06,280
¡Detener! Voy
para desollarte vivo.

371
00:18:06,347 --> 00:18:09,115
Si te acercas más,
Lo dejaré.

372
00:18:09,182 --> 00:18:11,017
Oh, no.
Ese es mi zapato bueno.

373
00:18:11,084 --> 00:18:13,196
Mira, me sentaré aquí.
No me acercaré más.

374
00:18:13,220 --> 00:18:17,258
Chico, si hay algo que odio,
es un desertor.

375
00:18:17,324 --> 00:18:19,360
¡Oh, no!
Ahora ¿para qué hiciste eso?

376
00:18:19,426 --> 00:18:22,128
¡Abuela! ¡Abuela!
Está asesinando a los pececitos.

377
00:18:22,195 --> 00:18:24,064
¡Ay hermano!
Ojalá fueras de mi talla

378
00:18:24,130 --> 00:18:25,699
para poder cortarte
hasta tu talla.

379
00:18:25,766 --> 00:18:28,435
Junior, ¿qué está pasando en...?

380
00:18:28,502 --> 00:18:29,736
¿Quién eres?

381
00:18:29,803 --> 00:18:31,972
Estaba asesinando al
Pececitos, abuela.

382
00:18:32,038 --> 00:18:34,275
Estaba empujando sus cabecitas
bajo el agua.

383
00:18:34,341 --> 00:18:36,843
No lo era, abuela.
Quiero decir, señora.

384
00:18:36,910 --> 00:18:38,445
Soy tu hombre del cepillo más completo.

385
00:18:38,512 --> 00:18:41,582
Estoy seguro de que te vendría bien un cepillo para el pelo.
eso es plano por un lado.

386
00:18:41,648 --> 00:18:44,418
Bueno, de hecho,
sucede que necesito uno.

387
00:18:44,485 --> 00:18:46,019
Ciertamente lo haces.

388
00:18:46,086 --> 00:18:48,589
Déjame mostrarte algunos de
nuestros pinceles más nuevos. Aquí.

389
00:18:48,655 --> 00:18:52,359
Ah, sí, déjame.
Dios mío, esa es buena.

390
00:18:52,426 --> 00:18:53,927
Tiene un toque encantador.

391
00:18:55,228 --> 00:18:58,499
Junior, que llama
por una paliza.

392
00:18:58,565 --> 00:19:01,668
Será mejor que no me pegues.
Abuela, o se lo diré.

393
00:19:01,735 --> 00:19:02,903
¿Dirás qué?

394
00:19:02,969 --> 00:19:05,306
que eras un shimmy
bailarina en el espectáculo paralelo.

395
00:19:05,372 --> 00:19:07,608
¡Oh! yo estaba
no hay tal cosa.

396
00:19:07,674 --> 00:19:08,942
¿Oh, no?

397
00:19:13,514 --> 00:19:15,282
¡Júnior!
¿Ver?

398
00:19:17,183 --> 00:19:19,185
abuela, felicitaciones
de la empresa.

399
00:19:19,252 --> 00:19:22,356
Lo siento, no tenemos
uno con un clavo.

400
00:19:28,729 --> 00:19:29,730
Buen día.

401
00:19:37,003 --> 00:19:40,341
Abuela, abuela.
Me rompió el patín.

402
00:19:40,407 --> 00:19:43,243
Abuela, abuela.
Me rompió el patín.

403
00:19:49,850 --> 00:19:52,090
debería haber empezado con
esta casa en primer lugar.

404
00:19:56,523 --> 00:19:59,192
Voy a romper tu racha ganadora
si es lo último que hago.

405
00:19:59,259 --> 00:20:02,829
Hagamos de esto una gran apuesta, Ann.
Tres besos esta vez.

406
00:20:02,896 --> 00:20:04,531
Es una apuesta.

407
00:20:04,598 --> 00:20:07,067
Oye, ¿no lo sabes?
¿Que apostar es ilegal?

408
00:20:07,133 --> 00:20:09,102
no puedes
insultame, amigo.

409
00:20:09,169 --> 00:20:11,037
Pondré la otra mejilla.

410
00:20:12,973 --> 00:20:14,708
Espero que encuentre
esta casa más fácil.

411
00:20:14,775 --> 00:20:18,979
Oh, no debería tener ningún problema.
nada con la señorita Sharmley.

412
00:20:19,045 --> 00:20:21,748
Punto principal,
personalidad agradable.

413
00:20:22,349 --> 00:20:23,684
Métete en la casa.

414
00:20:37,764 --> 00:20:41,568
¿Hola? ¿Conceder?
Me alegra que hayas llamado.

415
00:20:41,635 --> 00:20:43,212
¿Qué significa ese cerebro de guisante?
en casting significa,

416
00:20:43,236 --> 00:20:44,676
no soy atractivo
¿Suficiente para el papel?

417
00:20:53,514 --> 00:20:56,216
Quizás mi nombre no sea Tondeleyo,
pero he ignorado a más hombres

418
00:20:56,282 --> 00:20:57,584
que el portero del Waldorf.

419
00:20:58,919 --> 00:21:01,121
¡Espera un momento!
Ahora escucha...

420
00:21:02,823 --> 00:21:04,391
¡Solo un minuto!

421
00:21:10,431 --> 00:21:12,499
Dile que quiero ese papel.

422
00:21:13,333 --> 00:21:14,601
¡No es lo suficientemente atractivo!

423
00:21:15,569 --> 00:21:17,704
Bueno, sólo dame un hombre.

424
00:21:17,771 --> 00:21:19,039
Cualquier hombre.

425
00:21:21,107 --> 00:21:22,476
Yo entraré.

426
00:21:38,959 --> 00:21:40,160
Soy tu sartén Muller Frush.

427
00:21:40,226 --> 00:21:41,962
Quiero decir, tu Fuller Mush Man.

428
00:21:43,296 --> 00:21:44,541
¿Quieres comprar un cepillo?

429
00:21:54,575 --> 00:21:56,309
Bueno, al menos
entró en esa casa.

430
00:21:56,376 --> 00:21:58,144
Sí, no puedo entender...

431
00:21:58,211 --> 00:22:00,056
Quiero decir, no puedo entender
por qué fue tan difícil.

432
00:22:00,080 --> 00:22:01,915
Oh.

433
00:22:01,982 --> 00:22:04,751
Estaba pasando y
Pensé en pasarme.

434
00:22:04,818 --> 00:22:06,887
Me alegro que lo hayas hecho.

435
00:22:06,953 --> 00:22:08,822
Tienes un pelo tan bonito.

436
00:22:08,889 --> 00:22:10,991
Tan ondulado.

437
00:22:11,057 --> 00:22:13,927
Si sigues así,
lo vas a arreglar.

438
00:22:13,994 --> 00:22:15,762
por lo que vine
verte es,

439
00:22:15,829 --> 00:22:17,230
bueno yo soy tu
nuevo hombre con pincel más completo,

440
00:22:17,297 --> 00:22:18,932
Señorita, eh... Señorita, eh...

441
00:22:18,999 --> 00:22:20,667
Puedes llamarme bebé.

442
00:22:23,604 --> 00:22:26,306
Bueno, me gustaría mostrarles algunos
de nuestros mejores cepillos para bebés.

443
00:22:26,372 --> 00:22:29,643
Quiero decir, me gustaría mostrarte
Algunos de nuestros pinceles, Baby.

444
00:22:34,047 --> 00:22:35,782
Ahora, aquí tienes un pincel muy fino.

445
00:22:35,849 --> 00:22:39,019
Ahora, para vender el cepillo,
El primer punto es entrar a la casa.

446
00:22:39,085 --> 00:22:40,987
El segundo...

447
00:22:41,054 --> 00:22:43,990
Ah, no te interesaría.

448
00:22:44,057 --> 00:22:47,460
Aquí un... Oh, lo siento.
Eso... Es sólo la manguera.

449
00:22:47,528 --> 00:22:49,863
Esta es nuestra fricción
cepillo de ducha y baño.

450
00:22:49,930 --> 00:22:51,264
Es una cosita muy útil.

451
00:22:51,331 --> 00:22:54,434
Conectas esto a
la boquilla así, ¿ves?

452
00:22:54,501 --> 00:22:56,469
Y entonces tú
abre el grifo.

453
00:22:56,537 --> 00:22:58,572
Luego el agua baja.

454
00:22:58,639 --> 00:23:00,974
Entonces el...

455
00:23:01,041 --> 00:23:04,344
¡Qué interesante!
Podría tomar uno de esos.

456
00:23:04,410 --> 00:23:07,413
¿En realidad? Bueno,
Serán $4.75 y...

457
00:23:07,480 --> 00:23:10,050
si quieres
demuéstramelo.

458
00:23:10,116 --> 00:23:12,953
¿Demostrarlo? Bueno,
este es un cepillo de baño.

459
00:23:13,019 --> 00:23:15,355
tal vez debería venir
¿Vuelve el sábado por la noche?

460
00:23:15,421 --> 00:23:17,357
Cuando les pido a los hombres que hagan algo,

461
00:23:17,423 --> 00:23:18,992
normalmente comen de mi mano.

462
00:23:19,059 --> 00:23:21,194
Bueno, ya almorcé.

463
00:23:21,261 --> 00:23:24,998
Los hombres me encuentran muy atractivo.
No pueden sacarme de su sangre.

464
00:23:25,065 --> 00:23:26,733
este no es el momento
para una transfusión.

465
00:23:26,800 --> 00:23:29,570
Bésame. tu no eres
diferente a los demás.

466
00:23:29,636 --> 00:23:31,004
Todos los hombres me siguen como ovejas.

467
00:23:31,071 --> 00:23:32,606
Bueno, yo no.

468
00:23:38,278 --> 00:23:41,715
Debe haber alguna manera de volver
en Fuller Brushes nuevamente.

469
00:23:46,352 --> 00:23:48,421
No puedo entender lo que es
tardando tanto.

470
00:23:48,488 --> 00:23:50,557
¿Por qué no echamos un vistazo?
y ver que se esta cocinando?

471
00:23:50,624 --> 00:23:52,726
Sí, hagámoslo.
Tengo curiosidad.

472
00:24:00,033 --> 00:24:02,679
¿Has tomado una decisión?
¿Ya ha hablado de este cepillo, señorita Sharmley?

473
00:24:02,703 --> 00:24:03,804
Aún no.

474
00:24:03,870 --> 00:24:06,306
Sigue demostrándolo,
Sr. Jones.

475
00:24:06,372 --> 00:24:07,908
Supongo que esta es la única manera de hacerlo.

476
00:24:07,974 --> 00:24:09,976
y aún mantengo el pliegue
en mis pantalones.

477
00:24:16,349 --> 00:24:18,118
sabes que he conseguido
mucho más lejos contigo

478
00:24:18,184 --> 00:24:20,096
que tengo con cualquiera de mis clientes,
Señorita Sharmley.

479
00:24:20,120 --> 00:24:22,222
cuanto más lejos
¿tengo que irme?

480
00:24:24,490 --> 00:24:26,126
Hola, Ana.
¿Cómo estoy?

481
00:24:26,192 --> 00:24:29,229
Excelente. lo haras
un buen hombre de pincel más completo.

482
00:24:29,295 --> 00:24:32,032
Al menos lo recordaste
para lucir una sonrisa.

483
00:24:33,834 --> 00:24:35,802
Oye, espero que ella no sea tu esposa.

484
00:24:35,869 --> 00:24:37,437
Oh, ella no lo es.

485
00:24:37,503 --> 00:24:39,205
Y ella no será a este ritmo.

486
00:24:42,643 --> 00:24:44,587
Espera un segundo, Ana.
Te llevaré de regreso a la oficina.

487
00:24:44,611 --> 00:24:46,379
No te molestes.
Tomaré un autobús.

488
00:24:46,446 --> 00:24:48,882
¿Qué te parece, Ana?
¿Ahora crees que se recuperará?

489
00:24:48,949 --> 00:24:50,784
Conmigo no, no lo hará.

490
00:24:55,221 --> 00:24:56,222
¡Ana!

491
00:24:56,923 --> 00:24:58,091
¿Adónde va?

492
00:24:58,158 --> 00:24:59,636
¿Qué, tienes que
¿Lo ves impreso en negro?

493
00:24:59,660 --> 00:25:01,194
Tú y Ann terminaron.
¿Consíguelo?

494
00:25:01,261 --> 00:25:03,272
¿Por qué me gustaría conseguirlo?
De Ann, si no te importa.

495
00:25:03,296 --> 00:25:04,430
Está bien. Ahora mira,

496
00:25:04,497 --> 00:25:06,667
si vas
ser del tipo intransigente,

497
00:25:06,733 --> 00:25:08,368
resolveremos esto
de manera deportiva.

498
00:25:08,434 --> 00:25:10,270
Ahora eres un hombre de apuestas.
¿no es así?

499
00:25:10,336 --> 00:25:12,172
Si, pero no lo soy
voy a besarte.

500
00:25:12,238 --> 00:25:13,315
Muy bien, te diré una cosa.

501
00:25:13,339 --> 00:25:14,841
Elige un par de casas.

502
00:25:14,908 --> 00:25:18,745
Si puedes hacer una venta
en uno, solo uno, ganas.

503
00:25:18,812 --> 00:25:20,781
Si no lo haces, yo gano.

504
00:25:20,847 --> 00:25:22,883
Bueno. ¿Ganar qué?

505
00:25:22,949 --> 00:25:23,950
Ana.

506
00:25:24,718 --> 00:25:26,352
¿Ana?
Así es.

507
00:25:26,419 --> 00:25:27,954
Si pierdes,
sal de su cabello.

508
00:25:28,021 --> 00:25:30,090
Si pierdo, haré lo mismo.

509
00:25:30,156 --> 00:25:32,058
Oh, ese cabello es terriblemente hermoso.
para salir de.

510
00:25:32,125 --> 00:25:34,460
Bueno, entonces, ¿es una apuesta?

511
00:25:34,527 --> 00:25:36,529
Sí, es una apuesta.

512
00:25:36,596 --> 00:25:38,775
¿Quieres que te ayude a elegir?
¿Un par de ganadores? Los conozco a todos.

513
00:25:38,799 --> 00:25:40,133
No, elegiré mi propia casa.

514
00:25:40,200 --> 00:25:41,334
Mmm-hmm.

515
00:25:41,401 --> 00:25:42,869
¿Qué tal eso?
¿Uno blanco de ahí?

516
00:25:42,936 --> 00:25:46,006
Esa es una linda casa,
próspero y polvoriento.

517
00:25:48,074 --> 00:25:49,475
Creo que lo intentaré
ese de ahí abajo.

518
00:25:49,542 --> 00:25:51,544
Ah, no, Rojo. Oye, ni siquiera.
Créame.

519
00:25:51,611 --> 00:25:53,947
No intentes ese.
Créeme.

520
00:25:54,915 --> 00:25:56,449
Eso es para mí.

521
00:25:58,251 --> 00:26:00,196
Si me pierdo este,
Nos estamos saliendo de esta calle.

522
00:26:00,220 --> 00:26:01,221
¡Es veneno!

523
00:26:06,592 --> 00:26:08,361
¿No es la verdad?

524
00:26:11,832 --> 00:26:14,567
¿Es este Gordon Trist?
¿El Comisario de Sanidad?

525
00:26:14,634 --> 00:26:15,635
Discurso.

526
00:26:15,702 --> 00:26:17,437
Bueno, tonto con cabeza de burbuja,

527
00:26:17,503 --> 00:26:20,206
Este es Red Jones, el barrendero.
quien destrozó tu auto.

528
00:26:20,273 --> 00:26:21,942
Escucha, tu
babuino de orejas de franela,

529
00:26:22,008 --> 00:26:23,576
cual es la idea
de hacerme despedir?

530
00:26:23,643 --> 00:26:25,011
Lo único que lamento es

531
00:26:25,078 --> 00:26:27,914
que yo personalmente no pude
¡Para echarte en la oreja!

532
00:26:27,981 --> 00:26:30,784
Bueno, deja de agitar eso.
labio gordo tuyo y escucha.

533
00:26:30,851 --> 00:26:33,019
tal vez te daré
Esa oportunidad, cara de escarabajo.

534
00:26:33,086 --> 00:26:35,756
Y tal vez te arreste
tan abierto como el estado de Nevada.

535
00:26:38,258 --> 00:26:39,359
¿Cómo te fue?

536
00:26:39,425 --> 00:26:40,465
No sirvió de nada.

537
00:26:40,493 --> 00:26:42,362
No lo hizo, ¿eh?
No.

538
00:26:42,428 --> 00:26:44,697
Bueno, acabo de comprobar
con la oficina.

539
00:26:44,765 --> 00:26:46,757
Un cliente mio
Llamado desde Bel Air.

540
00:26:46,790 --> 00:26:47,866
Quiere darme un pedido grande.

541
00:26:47,890 --> 00:26:49,678
Así que supongo que voy a tener
para ir allí ahora mismo.

542
00:26:49,702 --> 00:26:51,171
Bueno.
Espera un minuto.

543
00:26:51,237 --> 00:26:52,949
¿No dijiste que tenía
un par de oportunidades? Sí.

544
00:26:52,973 --> 00:26:54,507
¿Tengo uno más en camino?
Bueno...

545
00:26:54,574 --> 00:26:57,110
¿No dijiste que podía elegir mis propias casas?
Así es.

546
00:26:57,177 --> 00:26:59,712
Mi próxima casa está en Bel Air.
Ah, eso no es...

547
00:26:59,780 --> 00:27:01,982
Bueno, supongo que una apuesta es una apuesta, ¿no?
Sí.

548
00:27:02,048 --> 00:27:04,684
Está bien, pero recuerda,
esta es tu última oportunidad.

549
00:27:04,751 --> 00:27:07,420
Bueno. y te quiero
saber que lo aprecio.

550
00:27:10,023 --> 00:27:11,925
Saldré enseguida.
No estás bromeando.

551
00:27:23,703 --> 00:27:26,172
Oh, ¿puedo ver?
la señora de la casa?

552
00:27:26,239 --> 00:27:28,408
Soy el Sr. Jones,
el nuevo Fuller Brush Man.

553
00:27:28,474 --> 00:27:29,542
Un momento, señor.

554
00:27:29,609 --> 00:27:30,610
Sí.

555
00:27:32,946 --> 00:27:33,805
Punto número uno.

556
00:27:33,830 --> 00:27:36,473
Métete en la casa.
Métete en la casa.

557
00:27:45,091 --> 00:27:47,560
Vaya, seguro que cabría mucho heno.
¿no?

558
00:27:50,831 --> 00:27:53,366
Me pregunto a que hora
¿Se inicia la función?

559
00:28:04,244 --> 00:28:06,512
Bueno, ¿por qué alguien
¿Quieres su foto en su casa?

560
00:28:06,579 --> 00:28:09,049
entremos
El patio, Mildred.

561
00:28:13,253 --> 00:28:15,755
Déjame traerte una bebida fría.
Has tenido una mañana horrible.

562
00:28:15,822 --> 00:28:17,657
No fue tan horrible, cariño.

563
00:28:17,723 --> 00:28:21,828
hasta ese barrendero
Jones volvió a mi vida.

564
00:28:21,895 --> 00:28:25,465
como me gustaria tomar
su cuello en mis manos desnudas

565
00:28:25,531 --> 00:28:27,968
¡Y aprieta hasta que se le salten los ojos!

566
00:28:33,539 --> 00:28:35,876
Será mejor que se mantenga fuera de mi camino.
si valora su vida.

567
00:28:35,942 --> 00:28:39,345
Señora Trist, le pido perdón.
Un caballero para verte.

568
00:28:39,412 --> 00:28:41,681
Sr. Jones,
un hombre con pincel más completo.

569
00:28:44,150 --> 00:28:45,718
¿Ya conseguiste esa tuza?

570
00:28:45,785 --> 00:28:49,089
Lo haré. me puse
una trampa para él.

571
00:28:49,155 --> 00:28:50,690
no tenemos tiempo
para vendedores ambulantes.

572
00:28:50,756 --> 00:28:52,292
Muy bien, Sr. Trist.

573
00:28:52,358 --> 00:28:54,360
Por favor sirve a nuestro
Bebidas afuera, Billings.

574
00:28:54,427 --> 00:28:55,795
Sí, señora.

575
00:29:06,472 --> 00:29:09,175
Oye, esa es la trampa.
Tenemos nuestra tuza.

576
00:29:10,376 --> 00:29:11,912
¿Dónde está?

577
00:29:11,978 --> 00:29:15,681
¡Dios, debe haber sido uno grande!
Se llevó la trampa consigo.

578
00:29:15,748 --> 00:29:17,984
Bueno, lo atraparemos la próxima vez.

579
00:29:19,319 --> 00:29:21,521
Ven y siéntate
cariño, y relájate.

580
00:29:22,855 --> 00:29:24,958
¿Por qué no fumas un cigarro?

581
00:31:20,506 --> 00:31:22,051
Pareces estar preocupado.
¿Qué pasa, Gordon?

582
00:31:22,075 --> 00:31:24,777
Estoy preocupado. Acerca de
mi almacén de excedentes de guerra.

583
00:31:24,844 --> 00:31:26,712
Es peligroso, Gordon.
para un funcionario publico

584
00:31:26,779 --> 00:31:28,314
para usar su oficina
para beneficio personal.

585
00:31:28,381 --> 00:31:30,350
A menos que pueda
Confía en su testaferro.

586
00:31:30,416 --> 00:31:32,018
¿Gregory Cruckston?

587
00:31:32,085 --> 00:31:34,687
Sí. El esta tirando un
uno rápido a mis espaldas.

588
00:31:34,754 --> 00:31:38,491
Si hay algo que odio,
es ser víctima de una contabilidad descuidada.

589
00:31:38,558 --> 00:31:41,227
Él simplemente no es ordenado
con billetes de 1.000 dólares.

590
00:31:41,294 --> 00:31:42,428
¿Has revisado los libros?

591
00:31:42,495 --> 00:31:45,231
Sí, estoy teniendo un enfrentamiento
con él esta noche.

592
00:31:45,298 --> 00:31:46,899
¿Qué pasa si Cruckston no puede explicarlo?

593
00:31:46,966 --> 00:31:49,469
Eso lo hará más difícil,
en uno de nosotros.

594
00:32:01,714 --> 00:32:04,150
Las facturaciones deben tener
añadió a la limonada.

595
00:32:26,206 --> 00:32:28,174
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Quién eres?

596
00:32:28,241 --> 00:32:30,643
Ah, buenas tardes.
Soy tu hombre del cepillo más completo.

597
00:32:30,710 --> 00:32:33,479
Estoy seguro de que tengo algunos artículos.
aquí eso será de tu interés.

598
00:32:33,546 --> 00:32:35,047
Nuestros nuevos cepillos de plástico.

599
00:32:35,115 --> 00:32:36,582
¿No te había visto antes?

600
00:32:36,649 --> 00:32:39,419
Oh, no.
Nadie me ha visto nunca antes.

601
00:32:39,485 --> 00:32:42,288
Dime, ¿sabías que tienes
¿hongos en tus nomeolvides?

602
00:32:42,355 --> 00:32:44,700
Ahora estoy seguro de que te gustaría
Saca las plagas de tu jardín.

603
00:32:44,724 --> 00:32:46,058
¡Ciertamente lo haría!

604
00:32:46,126 --> 00:32:48,161
Tenemos el cepillo ideal para eso.

605
00:32:48,228 --> 00:32:49,929
Ah, ¿cómo estás?

606
00:32:49,995 --> 00:32:52,708
Aquí tienes un cepillo maravilloso para eliminar
los pelos morenos de tu abrigo

607
00:32:52,732 --> 00:32:55,135
antes de que tu esposa los descubra.

608
00:32:55,201 --> 00:32:56,769
tambien es bueno
para tu baño de burbujas.

609
00:32:56,836 --> 00:32:58,338
Ahora te reconozco.

610
00:32:58,404 --> 00:33:00,473
Entonces soy un cabeza de burbuja
tonto, ¿eh?

611
00:33:00,540 --> 00:33:02,108
¿Entonces soy un babuino con orejas de franela?

612
00:33:02,175 --> 00:33:04,420
Oh, nunca pensé en eso.
Pero apuesto a que te mantiene la cabeza caliente.

613
00:33:04,444 --> 00:33:06,364
Bueno, veo que tienes
otras cosas en tu mente.

614
00:33:06,412 --> 00:33:08,614
entonces volveré
cuando no estás ocupado.

615
00:33:12,285 --> 00:33:14,220
Qué pena, Rojo.
Supongo que pierdes.

616
00:33:14,287 --> 00:33:17,890
Oye, eso no fue justo.
Allí vive la comisaria Trist.

617
00:33:17,957 --> 00:33:19,792
Y... oh,
cual es la diferencia?

618
00:33:19,859 --> 00:33:21,103
Si hubiera elegido
otra casa,

619
00:33:21,127 --> 00:33:23,563
Drácula habría
Probablemente vivió allí.

620
00:33:23,629 --> 00:33:25,531
También puedo admitirlo.
Yo pierdo.

621
00:33:25,598 --> 00:33:26,799
Bueno, mala suerte, viejo.

622
00:33:26,866 --> 00:33:29,202
voy a decir adios
a Ann por ti.

623
00:33:32,738 --> 00:33:34,540
Eh, tú.

624
00:33:34,607 --> 00:33:36,509
¡Aquí! ¡Y quédate fuera!

625
00:33:45,685 --> 00:33:47,920
Espera un momento.

626
00:33:47,987 --> 00:33:50,156
Bueno, eres el único que
no me ha dado un golpe

627
00:33:50,223 --> 00:33:52,234
pero si tienes alguna idea,
Te lo advierto, te devolveré el golpe.

628
00:33:52,258 --> 00:33:53,359
Lo siento mucho.

629
00:33:53,426 --> 00:33:54,903
mi marido tiene
un temperamento ingobernable.

630
00:33:54,927 --> 00:33:56,238
Sí, debe ser
bastante duro contigo

631
00:33:56,262 --> 00:33:58,564
tener que alimentarlo crudo
carne tres veces al día.

632
00:33:58,631 --> 00:34:00,766
¿Es tan malo?
¿Tan malo? Yo diré.

633
00:34:00,833 --> 00:34:02,344
si hubiera vendido
un cepillo en esta casa,

634
00:34:02,368 --> 00:34:05,638
Podría haber ganado una apuesta
una chica y tal vez un trabajo.

635
00:34:05,705 --> 00:34:06,806
Podemos arreglar eso.

636
00:34:06,872 --> 00:34:08,374
¿Cómo?

637
00:34:08,441 --> 00:34:09,742
¿Quieres decir que comprarás un cepillo?

638
00:34:09,809 --> 00:34:12,144
Es lo menos que puedo hacer para
hacer las paces con mi marido.

639
00:34:12,212 --> 00:34:13,555
cuantos pinceles
tienes que vender?

640
00:34:13,579 --> 00:34:15,781
Sólo uno.
Quiero decir, 10, 10.

641
00:34:15,848 --> 00:34:18,351
Oh, estoy seguro de que puedes usar 10 pinceles.
¿No es así, señora Trist?

642
00:34:18,418 --> 00:34:21,587
Ah, por supuesto.
Tomaré 10 de estos.

643
00:34:21,654 --> 00:34:25,291
Dios mío, 10 pinceles.
Nada mal para empezar.

644
00:34:25,358 --> 00:34:26,759
Chico, Ann va
estar orgulloso de mí.

645
00:34:26,826 --> 00:34:28,194
no puedo esperar a
ver la expresión

646
00:34:28,261 --> 00:34:30,196
en la cara de Wallick
cuando se entera.

647
00:34:30,263 --> 00:34:32,031
Bueno, adiós.

648
00:34:32,097 --> 00:34:34,133
Oh, lo siento, hice algunas grietas.
sobre tu marido.

649
00:34:34,200 --> 00:34:36,236
Estoy seguro de que cocinas
un poco su carne.

650
00:34:41,407 --> 00:34:43,443
Tu dinero.
Olvidaste que te pagaran.

651
00:34:49,682 --> 00:34:52,084
Ann, le di todos los descansos.
pero justo después de que te fuiste,

652
00:34:52,151 --> 00:34:56,121
Provocó un disturbio en una casa y
En el siguiente le echaron de la oreja.

653
00:34:56,188 --> 00:34:57,823
Me temo que es un fracaso nato.

654
00:34:57,890 --> 00:34:59,725
Bueno, gracias de todos modos,
Sr. Wallick.

655
00:34:59,792 --> 00:35:01,761
Para ti, Ann, cualquier cosa.

656
00:35:01,827 --> 00:35:02,828
Ya lo sabes.

657
00:35:05,465 --> 00:35:07,316
¡Lo hice! Felicitame.
Lo hice.

658
00:35:07,362 --> 00:35:08,104
Sé que lo hiciste.

659
00:35:08,175 --> 00:35:10,212
¿Nunca puedes hacer nada?
sin meterse en problemas?

660
00:35:10,236 --> 00:35:13,072
Bueno, puedo tomar este tipo de problemas.
a cualquier banco y obtener crédito.

661
00:35:13,138 --> 00:35:15,140
Vendí 10 cepillos de plástico.
a mi último cliente.

662
00:35:15,207 --> 00:35:16,327
Esa no es la forma en que yo lo vi.

663
00:35:16,376 --> 00:35:17,519
Oh, Red, ¿lo hiciste?
realmente los vendes?

664
00:35:17,543 --> 00:35:19,412
Seguro. Después de que él se fue,
Activé el encanto.

665
00:35:19,479 --> 00:35:21,199
Los pinceles se venden como chicles
a la hora del recreo.

666
00:35:21,247 --> 00:35:22,915
Déjame ver tu pedido en blanco.

667
00:35:22,982 --> 00:35:25,494
No utilicé ningún espacio en blanco para pedidos.
Los vendí directamente del estuche, ¿ves?

668
00:35:25,518 --> 00:35:26,762
En ningún lugar.
Puede recuperar su caso.

669
00:35:26,786 --> 00:35:28,096
Ningún pedido en blanco.
Ahora espera un minuto.

670
00:35:28,120 --> 00:35:29,722
Red es nueva en esto.

671
00:35:29,789 --> 00:35:31,567
Muy fácilmente podría haberlo olvidado.
para que su pedido esté firmado en blanco.

672
00:35:31,591 --> 00:35:34,360
Bueno, ¿dónde está el dinero?
¿Para las brochas, rojas?

673
00:35:34,427 --> 00:35:37,697
Dios mío. lo olvidé
para conseguir el dinero.

674
00:35:37,763 --> 00:35:39,332
¡Oh, Red, no pudiste!

675
00:35:39,399 --> 00:35:41,277
Diez pinceles, no lo harías
¿Los acabas de dejar ahí?

676
00:35:41,301 --> 00:35:43,035
el nos espera
creer cualquier cosa.

677
00:35:43,102 --> 00:35:45,338
Y mientras estamos en eso,
Esos 10 pinceles eran míos.

678
00:35:45,405 --> 00:35:48,173
O vuelve a ponerlos en el estuche.
o poner el dinero en mi mano.

679
00:35:48,240 --> 00:35:50,209
Ann, créeme, los vendí.

680
00:35:50,276 --> 00:35:54,514
Y para demostrarlo, volveré y conseguiré
El dinero y los espacios en blanco del pedido firmados.

681
00:35:54,580 --> 00:35:56,349
Por supuesto, tendré
para cambiarse de ropa.

682
00:35:56,416 --> 00:35:58,751
Un vendedor tiene que poner
su mejor paso adelante, ya sabes.

683
00:36:01,787 --> 00:36:03,222
Otra vez el pie equivocado.

684
00:36:16,101 --> 00:36:17,470
¡Oh, oh! ¿Qué es eso?

685
00:36:26,846 --> 00:36:28,348
¡Qué vergüenza!
asustando a la gente.

686
00:37:03,516 --> 00:37:04,884
Muy bonito, Sara.

687
00:37:04,950 --> 00:37:07,887
no lo has olvidado
cualquiera de mis viejos favoritos.

688
00:37:07,953 --> 00:37:09,655
Sara parece tener
olvidado el mío.

689
00:37:11,724 --> 00:37:14,527
Quizás ella esté comprometida
al Sr. Trist equivocado.

690
00:37:17,697 --> 00:37:19,865
Quizás lo sea.

691
00:37:19,932 --> 00:37:22,101
Gordon, si tenemos algunos
negocios para discutir...

692
00:37:22,167 --> 00:37:24,036
A su debido tiempo, Greg.
Con tiempo.

693
00:37:25,304 --> 00:37:27,006
No llores, Sara.

694
00:37:27,072 --> 00:37:29,609
Entonces Mildred lo enganchó
antes de que pudieras?

695
00:37:29,675 --> 00:37:31,377
Todavía me tienes.

696
00:37:31,444 --> 00:37:32,554
Si no fueras mi sobrino, yo...

697
00:37:32,578 --> 00:37:35,047
¡Maldito pensamiento, tío!

698
00:37:35,114 --> 00:37:37,817
Después de todo, quiero
para entrar en su dinero.

699
00:37:37,883 --> 00:37:39,919
Discúlpate con Sara,
pequeño tonto.

700
00:37:39,985 --> 00:37:40,986
¡Hazme!

701
00:37:57,470 --> 00:37:59,872
Pido disculpas.

702
00:37:59,939 --> 00:38:02,675
Después de esto, trate
Sara con cierto respeto.

703
00:38:05,811 --> 00:38:08,648
Ese tipo es sólo el preliminar.
Probablemente soy el evento principal.

704
00:38:11,417 --> 00:38:13,385
Estoy cansado de tu
desagradables insinuaciones.

705
00:38:13,453 --> 00:38:15,020
Ahora, sólo un minuto.
¡Gordon!

706
00:38:15,788 --> 00:38:17,322
¿Qué ocurre?

707
00:38:17,389 --> 00:38:18,491
Nada.

708
00:38:23,262 --> 00:38:25,330
creo que deberíamos
todos tomen un poco de té.

709
00:38:25,397 --> 00:38:27,399
¡Té! Justo lo que necesito.

710
00:38:29,001 --> 00:38:30,235
¿Qué...?

711
00:38:31,490 --> 00:38:32,693
¿Quién es, Williams?

712
00:38:32,718 --> 00:38:33,676
El mismo tipo, Sr. Trist.

713
00:38:33,701 --> 00:38:35,248
Lo encontré husmeando
por el terreno, señor.

714
00:38:35,272 --> 00:38:37,109
¡Tú! ¿Qué eres?
haciendo aquí otra vez?

715
00:38:37,176 --> 00:38:39,178
Dígame usted.
Lo pillé espiando por la ventana.

716
00:38:39,244 --> 00:38:40,446
Bueno, ¡cuantos más, mejor!

717
00:38:40,513 --> 00:38:41,790
Reúne un poco más, Williams.

718
00:38:41,814 --> 00:38:43,282
¡Cállate, tú!

719
00:38:43,348 --> 00:38:45,785
Creí haberte dicho que te alejaras
¡Desde aquí y aléjate!

720
00:38:45,851 --> 00:38:48,087
Bueno, sólo volví a
disculpame por volver.

721
00:38:48,153 --> 00:38:50,355
esta vez voy
para sacarte yo mismo.

722
00:38:50,422 --> 00:38:51,957
Oye, deja de apretar
mi nuez de Adán.

723
00:38:52,024 --> 00:38:53,593
no estoy apretando
tu nuez de Adán.

724
00:38:53,659 --> 00:38:55,461
Bueno, ¿cómo es que
¿Puedo probar la sidra?

725
00:38:58,564 --> 00:38:59,975
¡Las luces!
¿Qué pasó con las luces?

726
00:38:59,999 --> 00:39:00,800
- ¿Dónde está el interruptor?
- ¡Estar atento!

727
00:39:02,001 --> 00:39:03,679
- ¿Qué fue eso?
- Alguien se cayó.

728
00:39:03,703 --> 00:39:06,303
- Hay alguien en el suelo.
- ¡Facturaciones! ¡Las luces!

729
00:39:08,574 --> 00:39:09,851
- ¡Es mi marido!
- ¿Qué pasó con Gordon?

730
00:39:09,875 --> 00:39:11,286
- ¡Trist ha sido apuñalada!
- ¡Hay sangre!

731
00:39:11,310 --> 00:39:12,521
- ¡Tío Gordon!
- ¿Qué pasó?

732
00:39:14,680 --> 00:39:16,649
Dame una mano.
Sólo un momento.

733
00:39:16,716 --> 00:39:19,652
Fácil. Ponla ahí.
Arregla esa almohada.

734
00:39:19,719 --> 00:39:21,453
Aquí estamos.
Bájala con calma.

735
00:39:21,521 --> 00:39:22,688
Consíguele un poco de agua.

736
00:39:22,755 --> 00:39:24,624
Ha sido apuñalado por la espalda.

737
00:39:24,690 --> 00:39:26,391
Probablemente fue
hasta el corazón.

738
00:39:31,564 --> 00:39:33,204
Oye, ¿por qué no haces eso?
chico paga su factura de luz

739
00:39:33,265 --> 00:39:35,400
en lugar de dar vueltas
¿golpear a todo el mundo?

740
00:39:35,467 --> 00:39:37,412
¿Qué le pasa a ella?
No siento ningún pulso.

741
00:39:37,436 --> 00:39:40,205
Démosle la vuelta.
¡No toques nada!

742
00:39:40,272 --> 00:39:43,242
¡No te vayas! no lo hagas
¡Que nadie salga de esta habitación!

743
00:39:43,308 --> 00:39:45,153
¿Qué le pasa?
¿Qué les pasa a todos?

744
00:39:45,177 --> 00:39:46,746
Entonces las luces
salió. ¿Qué...?

745
00:39:49,348 --> 00:39:50,616
¿Departamento de policía?

746
00:39:51,551 --> 00:39:53,452
Deseo denunciar un asesinato.

747
00:39:54,419 --> 00:39:55,621
¿Un asesinato?

748
00:39:58,057 --> 00:39:59,391
Bueno, eso es todo, teniente.

749
00:39:59,458 --> 00:40:00,726
Gracias.

750
00:40:03,929 --> 00:40:05,197
¿Ya lo encontraste, Roberts?

751
00:40:05,264 --> 00:40:06,398
Todavía no, teniente.

752
00:40:06,465 --> 00:40:09,034
Bueno, sigue buscando.
Ese cuchillo tiene que estar aquí.

753
00:40:11,136 --> 00:40:12,772
Trae una matrona aquí
para buscar a las mujeres.

754
00:40:12,838 --> 00:40:14,115
tú y brady
cuida a los hombres.

755
00:40:14,139 --> 00:40:15,374
Bien, teniente.

756
00:40:22,848 --> 00:40:24,049
¿Puede hablar?

757
00:40:24,116 --> 00:40:25,117
Yo no lo recomendaría.

758
00:40:25,184 --> 00:40:27,286
Choque severo.
Le di un sedante.

759
00:40:27,352 --> 00:40:28,688
¿Qué tan pronto será?

760
00:40:28,754 --> 00:40:30,455
Oh, una noche de descanso.

761
00:40:30,522 --> 00:40:33,325
Ella estará lo suficientemente bien como para responder.
preguntas por la mañana.

762
00:40:33,392 --> 00:40:35,761
Seguramente no sospechas
¿Sra. Trist, teniente?

763
00:40:37,429 --> 00:40:38,964
Sospecho de todos.

764
00:40:40,532 --> 00:40:43,803
Estáis todos en la misma habitación,
las luces se apagan.

765
00:40:43,869 --> 00:40:46,572
Cuando vuelvan a aparecer,
un hombre está muerto.

766
00:40:48,173 --> 00:40:49,609
Nadie salió de la habitación.

767
00:40:50,810 --> 00:40:52,812
Alguien aquí
Tiene que ser el asesino.

768
00:40:55,014 --> 00:40:58,718
Alguien aquí apuñaló a Gordon Trist
hasta morir en la oscuridad.

769
00:41:02,354 --> 00:41:05,625
Limpiaron la sangre del cuchillo.
en la manga del hombre asesinado

770
00:41:06,659 --> 00:41:08,060
y escondió el cuchillo.

771
00:41:10,029 --> 00:41:11,764
Un trabajo inteligente de esconderse,

772
00:41:12,932 --> 00:41:14,767
pero lo encontraremos.

773
00:41:14,834 --> 00:41:17,002
Lo encontraremos
no importa dónde esté escondido.

774
00:41:17,637 --> 00:41:18,738
¿Tuviste suerte, Foster?

775
00:41:18,804 --> 00:41:20,505
Aquí no hay nada, teniente.

776
00:41:20,572 --> 00:41:21,841
Oh, no creerás que yo...

777
00:41:21,907 --> 00:41:23,575
No pienso hasta que estoy seguro,

778
00:41:23,643 --> 00:41:25,887
pero estabas peleando con el
Hombre asesinado cuando se fue la luz.

779
00:41:25,911 --> 00:41:27,813
Sí, pero no lo maté.

780
00:41:27,880 --> 00:41:28,810
Cuando las luces se apagaron,

781
00:41:28,835 --> 00:41:30,558
Me escondí en el piano,
para que no me lastimen.

782
00:41:30,582 --> 00:41:32,251
¿Piano?

783
00:41:32,317 --> 00:41:33,953
Desarma ese piano, Charlie.

784
00:41:34,019 --> 00:41:35,487
Sí, señor.

785
00:41:35,554 --> 00:41:38,090
Diga, teniente, creo
estás ladrando al árbol equivocado.

786
00:41:38,157 --> 00:41:40,926
Ahora he visto muchos
Asesinatos, en el cine.

787
00:41:40,993 --> 00:41:43,393
Y aunque nunca lo sospechas
hasta el final de la imagen,

788
00:41:43,428 --> 00:41:45,430
El asesino es siempre el...

789
00:41:47,967 --> 00:41:52,171
Me gustaría escuchar algunos
más de tus brillantes ideas.

790
00:41:52,237 --> 00:41:53,906
Derribarlos a todos
A la estación, muchachos.

791
00:42:02,072 --> 00:42:03,031
Oh, relájate, cariño.

792
00:42:03,056 --> 00:42:05,308
Ese tipo se ha escabullido
de tu vida para siempre.

793
00:42:05,350 --> 00:42:06,819
Pero estoy preocupado.

794
00:42:06,886 --> 00:42:08,587
Ojalá hubiera sabido de él.

795
00:42:08,654 --> 00:42:09,965
Interrumpimos este programa.

796
00:42:09,989 --> 00:42:11,724
para traerte un
boletín especial de noticias.

797
00:42:11,791 --> 00:42:13,893
Gordon Trist, Los Ángeles
Comisionado de Saneamiento

798
00:42:13,959 --> 00:42:16,762
fue asesinado a puñaladas esta noche
en su casa palaciega en Bel Air.

799
00:42:16,829 --> 00:42:18,506
Entre los sospechosos
siendo detenido por la policía

800
00:42:18,530 --> 00:42:19,999
en relación con
el apuñalamiento fatal

801
00:42:20,065 --> 00:42:22,334
son Jones rojos,
un hombre con pincel más completo, y...

802
00:42:23,502 --> 00:42:26,772
Bueno,
has tenido noticias de él.

803
00:42:26,839 --> 00:42:31,043
Hemos repasado esa habitación con todo.
desde una almohaza hasta un fluoroscopio.

804
00:42:31,110 --> 00:42:32,678
Diez expertos con cada aparato,

805
00:42:32,745 --> 00:42:34,847
todo eso electrónico y
truco conocido por la ciencia

806
00:42:34,914 --> 00:42:36,615
y todavía no hay arma homicida.

807
00:42:38,083 --> 00:42:40,619
estamos lidiando con
una persona muy inteligente.

808
00:42:45,457 --> 00:42:47,092
Siempre es el mayordomo.

809
00:42:51,196 --> 00:42:53,766
Deja que Wallick y
Entra la señorita Elliot.

810
00:42:53,833 --> 00:42:55,534
ellos han estado aqui
toda la noche también.

811
00:42:55,600 --> 00:42:57,269
¡Ana!
Oh, Rojo, ¿qué pasó?

812
00:42:57,336 --> 00:42:58,780
Realmente no lo hiciste
¿Qué están diciendo?

813
00:42:58,804 --> 00:43:00,439
Lo determinaremos,
Señorita Elliot.

814
00:43:00,505 --> 00:43:01,774
Lamento hacerte esperar.

815
00:43:01,841 --> 00:43:03,226
Eso está muy bien.
Me alegro de poder servirle.

816
00:43:03,250 --> 00:43:04,317
¿Es esto tuyo?

817
00:43:04,376 --> 00:43:05,945
Es.
Se lo presté a Red Jones.

818
00:43:06,011 --> 00:43:07,546
¿Por qué se lo prestaste?

819
00:43:07,612 --> 00:43:09,991
Bueno, fue el resultado de
una apuesta tonta que me había obligado,

820
00:43:10,015 --> 00:43:12,351
con la señorita Elliot como apuesta.

821
00:43:12,573 --> 00:43:14,687
el siempre ha estado celoso
de mis atenciones a Ann,

822
00:43:14,729 --> 00:43:15,787
extremadamente celoso.

823
00:43:15,870 --> 00:43:18,958
¿Por qué? Nunca supe cuándo podría
Vuelve su violencia contra mí.

824
00:43:19,024 --> 00:43:21,360
Pero ahora lo sabrás,
si no dejas de mentir.

825
00:43:21,426 --> 00:43:24,629
Mira, todo lo que quería hacer era demostrar
Pude vender Fuller Brushes y lo hice.

826
00:43:24,696 --> 00:43:26,966
Tienes un cliente satisfecho
justo en esta habitación.

827
00:43:27,032 --> 00:43:28,633
Señora Trist.

828
00:43:28,700 --> 00:43:32,137
Nunca le compré nada a este hombre.
Mi marido lo echó.

829
00:43:32,204 --> 00:43:33,281
Esa es la última vez que lo vi.

830
00:43:33,305 --> 00:43:35,240
hasta nuestro chofer
Lo descubrió anoche.

831
00:43:42,514 --> 00:43:45,284
Mira, sé que estás molesto
sobre lo sucedido.

832
00:43:45,350 --> 00:43:48,320
Pero recuerda en el césped,
¿Me compraste los pinceles?

833
00:43:53,893 --> 00:43:55,594
¿Qué es esto?

834
00:43:55,660 --> 00:43:57,963
Tienes que hacerla recordar.
Vendí esos pinceles.

835
00:43:58,030 --> 00:43:59,364
Sinceramente lo hice.

836
00:43:59,431 --> 00:44:01,333
mira que eres
¿Tratando de tirar de todos modos?

837
00:44:01,665 --> 00:44:03,923
Teniente, he estado
a través de un shock severo.

838
00:44:03,979 --> 00:44:05,117
¿Debo tolerar esto?

839
00:44:05,142 --> 00:44:06,605
Este hombre es obviamente culpable.

840
00:44:06,671 --> 00:44:08,483
Odiaba a Gordon por haberlo arrojado.
fuera del departamento.

841
00:44:08,507 --> 00:44:09,942
Oh, estaba dolorido, pero no lo hice...

842
00:44:10,009 --> 00:44:11,586
Estabas peleando con Gordon
justo antes de que lo mataran.

843
00:44:11,610 --> 00:44:12,711
Sí, pero no lo hice...

844
00:44:12,778 --> 00:44:14,058
aceptar mi
Felicitaciones, Jones.

845
00:44:14,113 --> 00:44:15,714
Me alegro que te hayas librado
de mi tío.

846
00:44:15,781 --> 00:44:17,282
Él no era bueno,
cincelador sucio.

847
00:44:17,349 --> 00:44:19,084
Sucio es correcto.

848
00:44:19,151 --> 00:44:21,511
Para un Comisionado de Saneamiento,
Seguro que me dejó en un lío.

849
00:44:23,122 --> 00:44:24,223
¡No lo hice!

850
00:44:26,591 --> 00:44:28,560
Tome un poco de pavo, Sr. Jones.

851
00:44:28,627 --> 00:44:31,163
Señor Fiscal, ¿está intentando
para meter algo dentro de mí

852
00:44:31,230 --> 00:44:32,664
o sacarme algo?

853
00:44:32,731 --> 00:44:35,100
Ustedes dos han estado disparando
preguntas a mí durante 48 horas.

854
00:44:35,167 --> 00:44:37,069
todavía no soy culpable
y no tengo mucha hambre.

855
00:44:37,136 --> 00:44:38,470
Oh, adelante, no te hará daño.

856
00:44:38,537 --> 00:44:40,305
esta muerto,
igual que Gordon Trist.

857
00:44:41,573 --> 00:44:43,708
Toma, tallalo tú mismo.

858
00:44:43,775 --> 00:44:47,446
Oh, estás seguro de que esto es
¿No es un trabajo para el forense?

859
00:44:47,512 --> 00:44:48,981
Hmm, tu manejas
Ese cuchillo muy bien.

860
00:44:49,048 --> 00:44:52,517
Gracias.
Ahora, mira, yo no lo maté.

861
00:44:52,584 --> 00:44:54,854
Y no me gusta tu
Insinuaciones a la carta.

862
00:44:54,920 --> 00:44:57,456
Oh, ven, estamos tratando.
Te gusta un invitado de honor.

863
00:44:57,522 --> 00:44:58,757
¿Oh?

864
00:44:58,824 --> 00:45:00,759
Aunque sabemos que eres culpable.

865
00:45:00,826 --> 00:45:02,804
Si juegas con nosotros,
Te trataremos aún mejor.

866
00:45:02,828 --> 00:45:03,996
¿Oh?

867
00:45:05,164 --> 00:45:07,099
¿Qué pasa?
Sr. Jones, ¿nervioso?

868
00:45:07,166 --> 00:45:08,968
¿Nervioso? ¿A mí?

869
00:45:09,034 --> 00:45:10,635
No. ¿Qué tengo?
estar nervioso?

870
00:45:10,702 --> 00:45:12,537
Te dije que era inocente.

871
00:45:15,407 --> 00:45:16,808
Café fuerte.

872
00:45:21,213 --> 00:45:22,381
Tazas débiles.

873
00:45:24,483 --> 00:45:25,726
¿Nos disculpas?
un momento, por favor?

874
00:45:25,750 --> 00:45:27,052
Ah, vuelve cuando quieras.

875
00:45:28,653 --> 00:45:30,189
Bueno, no hay duda al respecto,

876
00:45:30,255 --> 00:45:32,524
sirves lo mejor
tercer grado en la ciudad.

877
00:45:36,361 --> 00:45:37,462
¿Tienes una coincidencia?

878
00:45:40,332 --> 00:45:41,433
¡Yo no lo hice!

879
00:45:46,105 --> 00:45:48,140
Parece nuestro pequeño amigo.
se quedará callado.

880
00:45:48,207 --> 00:45:50,976
Si no puedo localizar el arma homicida,
Tengo que dejarlo ir.

881
00:45:51,043 --> 00:45:52,777
Lo hemos retenido 48 horas.

882
00:45:52,844 --> 00:45:56,715
Sin el arma homicida,
No puedo llevarlo ante el gran jurado.

883
00:45:56,781 --> 00:45:59,118
Mmm tal vez no pueda
retenerlo después de mañana,

884
00:46:00,485 --> 00:46:02,988
pero haré que lo sigan,
cablear su apartamento,

885
00:46:03,055 --> 00:46:05,590
toca su teléfono, lee su correo,

886
00:46:05,657 --> 00:46:07,459
y regar sus geranios
si tengo que hacerlo.

887
00:46:12,864 --> 00:46:15,176
En todos mis años como Gerente de Distrito,
esta es la primera vez

888
00:46:15,200 --> 00:46:17,369
nuestro nombre ha sido
asociado con el escándalo.

889
00:46:17,436 --> 00:46:19,304
Teniente, ¿ha visto esto?

890
00:46:19,371 --> 00:46:22,741
"El lema de Fuller Brush Man,
¡compra o muere!"

891
00:46:22,807 --> 00:46:25,710
"El llamador de la puerta golpea
cliente reacio."

892
00:46:25,777 --> 00:46:28,247
¿No puedes hacer algo al respecto?
esta horrible publicidad?

893
00:46:28,313 --> 00:46:30,449
Habla con Jones.
Lo dejaremos ir.

894
00:46:30,515 --> 00:46:31,383
¿Dejarlo ir?

895
00:46:31,408 --> 00:46:34,010
Después de lo que le ha hecho a
¿Buen nombre de Fuller Brushes?

896
00:46:34,053 --> 00:46:35,620
Y ni siquiera estaba
un hombre con pincel más completo.

897
00:46:35,687 --> 00:46:37,589
¡Solo un idiota independiente!

898
00:46:37,656 --> 00:46:39,200
No puedes colgar a un hombre
para eso en mi oficina.

899
00:46:39,224 --> 00:46:40,459
Bueno, en el mío puedes hacerlo.

900
00:46:40,525 --> 00:46:42,327
Para usted, teniente.

901
00:46:42,394 --> 00:46:43,662
Quinto hablando.

902
00:46:43,728 --> 00:46:45,530
Hola, Ferguson.
¿Cómo estás?

903
00:46:45,597 --> 00:46:47,066
Estamos en el apartamento de Jones.

904
00:46:47,132 --> 00:46:48,934
Probando detrás del radiador ahora.

905
00:46:49,001 --> 00:46:52,104
Está todo cableado para sonido.
Sí, la acústica es perfecta.

906
00:46:52,171 --> 00:46:54,606
puedes escuchar
un cordón de zapato atado.

907
00:46:54,673 --> 00:46:55,941
Puedes liberar a Jones ahora.

908
00:46:56,008 --> 00:46:57,542
Bien. Apoyar.

909
00:46:59,044 --> 00:47:00,379
Aquí hay un visto bueno para Jones.

910
00:47:00,445 --> 00:47:01,546
Déjalo ir.
Sí, señor.

911
00:47:01,613 --> 00:47:03,382
¿Dijiste?
¿El señor Jones es inocente?

912
00:47:03,448 --> 00:47:05,317
Dije que lo dejaremos
vete libre.

913
00:47:05,384 --> 00:47:07,519
Oh, gracias al cielo.

914
00:47:07,586 --> 00:47:09,064
Ahora escucha, Ann, no irás
desperdiciar más simpatía en eso...

915
00:47:09,088 --> 00:47:10,555
¡Cállate, Wallick!

916
00:47:10,622 --> 00:47:12,467
Y la próxima vez que sientas
magnánimo en ayudar a los imbéciles,

917
00:47:12,491 --> 00:47:13,993
recuerda,
la caridad comienza en casa.

918
00:47:14,059 --> 00:47:16,595
Oh, no es culpa del Sr. Wallick.
Todo fue idea mía.

919
00:47:16,661 --> 00:47:19,474
Verás, pensé que si Red pudiera
Intenta ser un Fuller Brush Man,

920
00:47:19,498 --> 00:47:21,800
eso, bueno, pensé que...

921
00:47:21,866 --> 00:47:25,137
Ah, ¿cuál es la diferencia?
Lo siento, Sr. Seward.

922
00:47:25,204 --> 00:47:28,740
Y no te preocupes por mi
desperdiciando más simpatía con él.

923
00:47:28,807 --> 00:47:30,575
Ahora me doy cuenta de que él es...

924
00:47:31,476 --> 00:47:32,744
No tiene remedio.

925
00:47:32,811 --> 00:47:34,513
Bueno,
gracias por todo!

926
00:47:34,579 --> 00:47:37,649
Debes quedarte a dormir en mi
lugar algún tiempo.

927
00:47:37,716 --> 00:47:38,917
Hola, Ana.

928
00:47:38,984 --> 00:47:41,120
Lo siento por todo esto,
pero no fue mi culpa.

929
00:47:41,186 --> 00:47:43,531
Ahora que voy a ser un Fuller
Brush Man, las cosas serán diferentes.

930
00:47:43,555 --> 00:47:45,933
Seré lo más grande que
alguna vez llegó a Fuller Brush Company.

931
00:47:45,957 --> 00:47:47,892
Podría ser todo lo contrario.

932
00:47:47,959 --> 00:47:49,094
¡Señor Seward!

933
00:47:49,161 --> 00:47:50,695
Ahora que me he aclarado,

934
00:47:50,762 --> 00:47:52,340
tal vez podría acercarme a
la oficina y tener esa pequeña charla.

935
00:47:52,364 --> 00:47:55,567
Será mejor que no, porque
Entonces podría ser acusado de asesinato.

936
00:47:55,634 --> 00:47:58,137
Y no quisiera
estar dispuesto a asesinarte.

937
00:47:58,203 --> 00:48:00,205
Tengo un motivo demasiado bueno.

938
00:48:00,272 --> 00:48:03,375
Y en cuanto a ti, bueno, hablaré
a los dos por la mañana.

939
00:48:04,809 --> 00:48:08,013
Oh, eso es genial. Ahora tal vez
Perderé mi concesionario.

940
00:48:08,080 --> 00:48:09,748
solo trabajé
12 años para construirlo

941
00:48:09,814 --> 00:48:12,284
y este cabeza de chorlito
Lo derribó en un día.

942
00:48:12,351 --> 00:48:13,985
¿Qué son todos?
¿Tan susceptible?

943
00:48:14,053 --> 00:48:16,488
Nada. Nada en absoluto.
Lo mismo de siempre.

944
00:48:16,555 --> 00:48:18,757
Red Jones lo ha vuelto a hacer.
Sr. Problema.

945
00:48:18,823 --> 00:48:21,293
Ábrele una puerta y él trae
La casa cae sobre tu cabeza.

946
00:48:22,327 --> 00:48:23,828
Eres genial, Red.

947
00:48:23,895 --> 00:48:26,231
Perdiste esta oportunidad
incluso antes de empezar.

948
00:48:26,298 --> 00:48:28,400
y tu arrastraste
tus amigos contigo.

949
00:48:29,901 --> 00:48:32,003
siempre espero
lo peor de tu parte

950
00:48:32,071 --> 00:48:33,805
y nunca me decepcionaste.

951
00:48:35,907 --> 00:48:38,110
¿Quién recibe esto?

952
00:48:38,177 --> 00:48:40,145
Bien podría ser yo.

953
00:48:40,212 --> 00:48:42,147
Siempre me quedo con la bolsa.

954
00:48:58,830 --> 00:49:01,366
Ah, lo siento.
Pensé que este era mi apartamento.

955
00:49:02,033 --> 00:49:03,468
Lo es, señor Jones.

956
00:49:09,274 --> 00:49:11,343
Ahora mira hermana, no lo sé.
lo que quieres comprar,

957
00:49:11,410 --> 00:49:12,911
pero esta vez no vendo.

958
00:49:12,977 --> 00:49:15,180
¿Es así de alguna manera?
para saludar a un visitante?

959
00:49:15,247 --> 00:49:17,482
no pareces
muy contento de verme.

960
00:49:17,549 --> 00:49:20,752
Después de todo, fui muy amable contigo.
cuando llamaste a mi casa.

961
00:49:25,857 --> 00:49:26,958
Lo lamento.

962
00:49:27,025 --> 00:49:29,361
Siéntete como en casa,
pero no en mi casa.

963
00:49:29,428 --> 00:49:30,729
¿Por favor?

964
00:49:30,795 --> 00:49:32,564
¡Compruébalo en otro lugar, hermana!

965
00:49:38,637 --> 00:49:40,505
Oye cual fue la idea
de decirle a esos policías

966
00:49:40,572 --> 00:49:42,374
no compraste
¿Algún pincel mío?

967
00:49:42,441 --> 00:49:44,075
Sólo estaba tratando de ayudarte.

968
00:49:44,143 --> 00:49:45,572
¿Ayúdame?
Sí.

969
00:49:45,768 --> 00:49:48,003
Ayúdame a conseguir un viaje rápido
bajando esa última milla.

970
00:49:48,046 --> 00:49:49,481
Pero estás equivocado.

971
00:49:49,548 --> 00:49:51,025
Si supieran que nos habíamos conocido
y habló antes,

972
00:49:51,049 --> 00:49:52,851
ellos podrían pensar
Estamos juntos en esto.

973
00:49:52,917 --> 00:49:55,120
Podrían sospechar de nosotros dos.

974
00:49:55,187 --> 00:49:57,522
El verdadero asesino del pobre Gordon.
saldría libre.

975
00:49:58,690 --> 00:50:00,392
Aún así, estamos juntos en esto,

976
00:50:00,459 --> 00:50:02,661
aunque seamos inocentes.

977
00:50:02,727 --> 00:50:05,164
debemos trabajar juntos
y permanecer juntos.

978
00:50:06,265 --> 00:50:07,866
Bueno, ¿qué pasa con Ann?

979
00:50:07,932 --> 00:50:10,135
¿Le dirás que compraste?
los cepillos de mi parte?

980
00:50:10,202 --> 00:50:11,936
Por supuesto que se lo diré.

981
00:50:12,003 --> 00:50:14,439
Quédate justo donde estás.
Espero que no haya salido con Wallick.

982
00:50:14,506 --> 00:50:16,375
espero que ella no lo sea
casa con Wallick.

983
00:50:19,544 --> 00:50:21,480
¿Hola?

984
00:50:21,546 --> 00:50:23,191
Hola Ana? Este es Rojo.
¿Puedes venir directamente a mi casa?

985
00:50:23,215 --> 00:50:24,349
¡No!

986
00:50:26,451 --> 00:50:29,053
Mira, Red, tal vez
No me dejé claro.

987
00:50:29,120 --> 00:50:31,055
Déjame decirlo de esta manera.
¡Hemos terminado!

988
00:50:33,124 --> 00:50:36,828
Dijo que puede demostrarle a la Sra. Trist
Realmente compré esos pinceles.

989
00:50:36,895 --> 00:50:39,931
Oh, pero no voy a caer en esos
más explicaciones ridículas.

990
00:50:44,669 --> 00:50:46,037
Hola.

991
00:50:46,104 --> 00:50:49,408
Ana, créeme.
La señora Trist está en mi lugar ahora mismo.

992
00:50:49,474 --> 00:50:51,376
Tienes que venir.

993
00:50:51,443 --> 00:50:53,245
Te estaré esperando.

994
00:50:53,312 --> 00:50:55,256
Ann viene y tú puedes
Explícale lo de los pinceles.

995
00:50:55,280 --> 00:50:57,282
Eso me cuadrará con ella.

996
00:50:57,349 --> 00:50:59,251
Oye, ¿qué es esto?
peine de cerdas haciendo aquí?

997
00:50:59,318 --> 00:51:00,885
Pensé que habías comprado todos estos.

998
00:51:00,952 --> 00:51:03,188
Ahora lo recuerdo.
Sólo tenía nueve de ellos.

999
00:51:03,255 --> 00:51:04,889
Ese también debe ser el mío.

1000
00:51:04,956 --> 00:51:06,534
Oh. Bueno, no lo olvides
para pagarme por ellos.

1001
00:51:06,558 --> 00:51:08,469
Y mientras sacas algo de dinero,
Buscaré algo de comida.

1002
00:51:08,493 --> 00:51:09,561
¡Chico, tengo hambre!

1003
00:51:13,765 --> 00:51:14,866
¿Cómo estás?

1004
00:51:14,933 --> 00:51:16,301
Algo salió mal.

1005
00:51:27,812 --> 00:51:29,113
Ella lo hace cada vez.

1006
00:51:31,250 --> 00:51:33,184
¡Oh!
Ah, lo siento.

1007
00:51:33,252 --> 00:51:35,330
Eso está bien.
La tabla de planchar siempre hace eso.

1008
00:51:35,354 --> 00:51:37,164
Por eso mi cabeza tiene una
Mejor prensa que mis pantalones.

1009
00:51:37,188 --> 00:51:38,957
Entra.
La cocina es algo pequeña.

1010
00:51:39,023 --> 00:51:41,426
Solía ser una cabina telefónica.
ante la escasez de vivienda.

1011
00:51:41,493 --> 00:51:43,995
Toma, pica las cebollas.
para la ensalada, ¿eh?

1012
00:51:45,930 --> 00:51:48,600
No entra nada
en el sistema.

1013
00:51:48,667 --> 00:51:50,635
Ya sabes,
Quizás Red esté diciendo la verdad.

1014
00:51:52,671 --> 00:51:54,473
Después de todo,
La señora Trist podría estar mintiendo.

1015
00:51:54,539 --> 00:51:57,041
Oh, no hay posibilidad.
Quint sabe que Red es culpable.

1016
00:51:57,108 --> 00:51:59,878
Los policías simplemente lo dejaron ir así que
Podría observar cada movimiento que hace.

1017
00:51:59,944 --> 00:52:01,746
¿Está seguro?
Absolutamente.

1018
00:52:01,813 --> 00:52:03,891
¿Por qué el teniente Quint me quiere?
para hacer un informe completo.

1019
00:52:03,915 --> 00:52:07,452
estoy como trabajando
encubierto para la policía.

1020
00:52:07,519 --> 00:52:08,687
¿Adónde vas?

1021
00:52:08,753 --> 00:52:11,122
No abandonaría Red
cuando estaba en problemas.

1022
00:52:11,189 --> 00:52:12,524
Pensé que era realmente libre.

1023
00:52:12,591 --> 00:52:14,793
Oh, entonces voy contigo,
aunque sólo sea para protegerte.

1024
00:52:14,859 --> 00:52:16,295
Ese hombre es un criminal.

1025
00:52:16,361 --> 00:52:18,161
voy a ver eso
ha sido llevado ante la justicia.

1026
00:52:19,664 --> 00:52:20,932
Realmente debo irme.

1027
00:52:20,999 --> 00:52:22,877
Oh, no puedes irte ahora.
Ann estará aquí en cualquier momento.

1028
00:52:22,901 --> 00:52:24,436
Haz que me llame a casa.

1029
00:52:24,503 --> 00:52:25,946
le diré
Me vendió los pinceles.

1030
00:52:27,105 --> 00:52:28,840
No te vayas.
No te vayas.

1031
00:52:30,309 --> 00:52:31,543
Esa es Ana.

1032
00:52:34,879 --> 00:52:36,147
¡Ana! ¡Oh!

1033
00:52:43,588 --> 00:52:45,324
Oye, no es Ann.
¿Quién es?

1034
00:52:45,390 --> 00:52:46,870
es esa chica
eso fue en tu casa.

1035
00:52:46,925 --> 00:52:48,460
¿Sara Franzen?
Sí, esa es ella.

1036
00:52:48,527 --> 00:52:50,161
No debemos ser vistos juntos.

1037
00:52:50,228 --> 00:52:51,763
¿Hay otra salida?

1038
00:52:51,830 --> 00:52:54,190
Sí, justo a través de esa ventana,
cuatro pisos hacia abajo.

1039
00:52:54,232 --> 00:52:56,435
Bueno, deshazte de ella y
No le dejes saber que estoy aquí.

1040
00:52:56,501 --> 00:52:57,602
Bueno.

1041
00:53:05,076 --> 00:53:06,311
¡Espera un momento!

1042
00:53:07,479 --> 00:53:09,290
¿Qué tiene de malo esto?
¿No puedes arreglarlo?

1043
00:53:09,314 --> 00:53:11,816
Tan pronto como esa dama Trist
Entró, nuestro volumen bajó.

1044
00:53:11,883 --> 00:53:15,219
La próxima vez nos desharemos de las máquinas tragamonedas.
en la bahía, incluya esto.

1045
00:53:16,555 --> 00:53:18,122
¡Mantén tu camisa puesta!

1046
00:53:23,161 --> 00:53:24,763
Mira, yo soy...

1047
00:53:24,829 --> 00:53:26,741
No estoy acostumbrado a portazos
en mi cara, Sr. Jones.

1048
00:53:26,765 --> 00:53:29,334
Bueno, no puedes entrar.
Me estoy bañando.

1049
00:53:29,401 --> 00:53:31,069
¿Con los pantalones puestos?

1050
00:53:31,135 --> 00:53:32,371
Bueno, es una tina muy pequeña.

1051
00:53:32,437 --> 00:53:34,305
solo puedo conseguir la mitad
mi cuerpo a la vez.

1052
00:53:34,373 --> 00:53:35,774
Oh.

1053
00:53:35,840 --> 00:53:37,609
Agua seca.

1054
00:53:37,676 --> 00:53:38,910
Muy interesante.

1055
00:53:39,744 --> 00:53:41,813
Ah, está bien. Entra.

1056
00:53:41,880 --> 00:53:43,582
¿Qué quieres?

1057
00:53:43,648 --> 00:53:45,584
¿Es así de alguna manera?
para saludar a un visitante?

1058
00:53:45,650 --> 00:53:47,085
¿Qué dijiste?

1059
00:53:47,151 --> 00:53:48,696
¿Es así de alguna manera?
para saludar a un visitante?

1060
00:53:48,720 --> 00:53:50,088
¡Fue entonces cuando entramos!

1061
00:53:50,154 --> 00:53:51,832
Bueno, ¿qué haces?
quieres hacer? ¿Frotarme la espalda?

1062
00:53:51,856 --> 00:53:54,092
Sr. Jones, simplemente no lo hice.
saber qué camino tomar.

1063
00:53:54,158 --> 00:53:55,360
Bueno, tengo un TL para ti.

1064
00:53:55,427 --> 00:53:56,804
Puedes darte la vuelta
y sal de aquí.

1065
00:53:56,828 --> 00:53:58,963
Sr. Jones,
por favor escúchame.

1066
00:53:59,030 --> 00:54:00,899
Sólo tenía que venir a verte.

1067
00:54:02,200 --> 00:54:04,603
Bueno, me has visto todo
vas a ver.

1068
00:54:08,407 --> 00:54:11,242
Esa era Sara Franzen.
Ahora ¿qué tiene de malo?

1069
00:54:11,309 --> 00:54:13,878
Mantiene el radiador caliente.
Empecemos a hablar.

1070
00:54:15,714 --> 00:54:17,749
Tienes que
Ayúdeme, Sr. Jones.

1071
00:54:17,816 --> 00:54:19,584
Eres el único en quien puedo confiar.

1072
00:54:19,651 --> 00:54:22,521
¿Cómo es que de repente
¿Todos confían en mí?

1073
00:54:22,587 --> 00:54:24,923
Creo que la señora Trist
mintió a la policía.

1074
00:54:24,989 --> 00:54:28,793
Estoy casi seguro de que vi varios
cepillos nuevos en su habitación.

1075
00:54:28,860 --> 00:54:32,096
¿Puedo ver los pinceles?
en tu caso por favor?

1076
00:54:32,163 --> 00:54:35,133
Si son del mismo tipo...

1077
00:54:35,199 --> 00:54:39,471
Verás, todo el mundo piensa que hubo
algo entre Gordon y yo.

1078
00:54:39,538 --> 00:54:42,240
Oh, pero amo a su sobrino.

1079
00:54:42,306 --> 00:54:43,975
Amo a Freddy.

1080
00:54:44,042 --> 00:54:46,745
Me encanta. Me encanta.

1081
00:54:46,811 --> 00:54:48,312
Entonces lo amas.

1082
00:54:48,379 --> 00:54:50,615
Ahora entiendes
¿cómo me siento?

1083
00:54:50,682 --> 00:54:52,984
No, pero puedo entender
cómo se siente Freddie.

1084
00:54:53,051 --> 00:54:54,653
¡Ah, esa es Ana!

1085
00:54:56,187 --> 00:54:58,056
¡Aquí no puedes desvestirte!

1086
00:54:58,122 --> 00:54:59,758
¿Cómo llegó eso hasta aquí?
¡Ponte eso!

1087
00:54:59,824 --> 00:55:01,526
¿Dónde?

1088
00:55:01,593 --> 00:55:03,913
El mismo lugar donde lo tenías antes.
Quiero decir, aquí dentro. Aquí dentro.

1089
00:55:11,102 --> 00:55:12,504
¡Ana! Freddie!

1090
00:55:15,707 --> 00:55:18,209
¡Oh, es Freddie!

1091
00:55:18,276 --> 00:55:21,179
¿Freddie? Oh, el es
locamente celoso de mí.

1092
00:55:21,245 --> 00:55:23,615
Si me encuentra en tu habitación,
él te matará.

1093
00:55:23,682 --> 00:55:24,816
¿Mátame?
Sí.

1094
00:55:24,883 --> 00:55:26,885
¿Por qué debería hacerlo? tu has
Todavía tienes el sombrero puesto.

1095
00:55:26,951 --> 00:55:29,391
Será mejor que te escondas en la cocina.
Preferiría que ella me matara.

1096
00:55:33,291 --> 00:55:34,559
¡Oh! Lo lamento.

1097
00:55:35,494 --> 00:55:38,630
Hola Sara.
Que lindo sombrero.

1098
00:55:51,209 --> 00:55:53,277
Bueno, ¿comenzarás?
pelando las cebollas?

1099
00:55:59,484 --> 00:56:00,761
Ahora mira, si crees
vienes aquí,

1100
00:56:00,785 --> 00:56:02,921
¡Tienes otro pensamiento en camino!

1101
00:56:02,987 --> 00:56:05,123
Bueno, ahora que lo he pensado
Se acabó, por favor entra.

1102
00:56:06,124 --> 00:56:07,559
Tengo una idea de que Sara está aquí.

1103
00:56:07,626 --> 00:56:09,069
No, ella no está aquí.
Pero si ella vuelve,

1104
00:56:09,093 --> 00:56:10,304
le diré
estabas preguntando por ella.

1105
00:56:11,496 --> 00:56:13,016
Esa es ella ahora.
Déjala entrar.

1106
00:56:13,073 --> 00:56:15,198
No digas una palabra.
Déjala hablar. Quiero escuchar.

1107
00:56:15,233 --> 00:56:16,601
Esa no es Sara.

1108
00:56:16,668 --> 00:56:17,802
Abrir la puerta.

1109
00:56:17,869 --> 00:56:19,346
No, no, por favor, por favor.
no entres en la cocina.

1110
00:56:19,370 --> 00:56:21,840
Déjala entrar.
Y recuerda, esta arma está cargada.

1111
00:56:22,841 --> 00:56:24,042
También lo es la cocina.

1112
00:56:27,979 --> 00:56:31,282
Hola Freddie. Veo que has cambiado
desde cuchillos hasta pistolas.

1113
00:56:31,349 --> 00:56:32,984
No puede hacer daño a nadie.
No está cargado.

1114
00:56:33,051 --> 00:56:34,519
Sara, ¿qué haces aquí?

1115
00:56:53,404 --> 00:56:54,606
Déjame entrar.

1116
00:56:58,309 --> 00:57:00,344
¿Alguno de ustedes espera
¿Dos tazas de aspecto duro?

1117
00:57:00,411 --> 00:57:02,513
No, y me voy de aquí.

1118
00:57:07,118 --> 00:57:08,720
Usa tu llave maestra.

1119
00:57:11,289 --> 00:57:13,224
Oye, espera. veré si
todavía están ahí afuera.

1120
00:57:22,466 --> 00:57:24,435
Ninguno de ustedes emitió un sonido.

1121
00:57:24,502 --> 00:57:25,670
Empieza a buscar.

1122
00:57:29,373 --> 00:57:32,310
Toma, ese es mi buen traje.

1123
00:57:32,376 --> 00:57:35,379
Oh, basta, ¿quieres?
Soy responsable de estas cosas.

1124
00:57:36,815 --> 00:57:39,183
Esto no nos dará nada.
Voy a subir allí.

1125
00:57:41,152 --> 00:57:44,956
Ahora mira, descuidado, yo no
Tengo una criada aquí hoy.

1126
00:57:45,023 --> 00:57:46,290
¡Sentarse!
¿Mmm?

1127
00:57:53,965 --> 00:57:55,576
¿Qué estás buscando?
¿un puñetazo en la nariz?

1128
00:57:55,600 --> 00:57:57,401
No. ¿Cuáles son?
estas buscando?

1129
00:58:00,104 --> 00:58:02,373
Oye, estás destrozando
mi apartamento.

1130
00:58:02,440 --> 00:58:04,275
¿Qué quieren ustedes?

1131
00:58:04,342 --> 00:58:06,711
Solo vine a comprar
Algunos pinceles, Sr. Fuller.

1132
00:58:06,778 --> 00:58:09,147
Oh, mi nombre no es Fuller.
Te equivocaste de apartamento.

1133
00:58:12,717 --> 00:58:14,786
¡Shh! dejar de hacer
tanto ruido.

1134
00:58:14,853 --> 00:58:17,989
No me importa que rompas mis muebles.
pero no rompas mi contrato de arrendamiento.

1135
00:58:19,223 --> 00:58:20,725
¿Quién es ese?

1136
00:58:20,792 --> 00:58:22,703
Tu suposición es tan buena como la mía.
Me he equivocado siempre.

1137
00:58:22,727 --> 00:58:24,428
Llévalos allí.
Yo cubriré a la pelirroja.

1138
00:58:24,495 --> 00:58:25,596
Deshazte de quien sea.

1139
00:58:25,664 --> 00:58:27,098
Y recuerda, te tengo cubierto.

1140
00:58:27,165 --> 00:58:28,633
Un movimiento en falso y lo consigues.

1141
00:58:28,700 --> 00:58:30,068
Lo tengo.

1142
00:58:34,072 --> 00:58:35,073
¿Estoy entrometiéndome?

1143
00:58:35,139 --> 00:58:37,408
Teniente Quint, entre.

1144
00:58:37,475 --> 00:58:39,577
¡Me alegro de verte!

1145
00:58:39,644 --> 00:58:43,314
Feliz y honrado de tener un miembro
de la policía me hacen una visita.

1146
00:58:43,381 --> 00:58:45,616
Sí señor, feliz de tener
Usted aquí, teniente.

1147
00:58:45,684 --> 00:58:48,319
Sólo afloja tu funda
y siéntete como en casa.

1148
00:58:53,524 --> 00:58:55,760
Cambié los muebles.

1149
00:58:55,827 --> 00:58:57,628
Estoy seguro de que se veía mejor
como lo tenías.

1150
00:58:57,696 --> 00:58:59,297
Oh, no.
Fue demasiado formal.

1151
00:59:00,965 --> 00:59:02,200
Faltan armarios, ¿eh?

1152
00:59:02,266 --> 00:59:04,736
No, sólo abrigos largos.
Simplemente tíralo a cualquier parte.

1153
00:59:05,704 --> 00:59:06,838
¿Seguro que no estoy entrometiendo?

1154
00:59:06,905 --> 00:59:08,506
No. No, en absoluto. Tu...

1155
00:59:08,572 --> 00:59:12,543
No. No. Sólo estaba pasando un rato agradable y tranquilo.
tarde en casa con mis libros.

1156
00:59:12,610 --> 00:59:14,345
Odiaría dejarte solo
con mis libros.

1157
00:59:15,947 --> 00:59:18,416
Ah, perdóname.
Entra.

1158
00:59:18,482 --> 00:59:19,933
¡Ana! ¡Qué sorpresa!

1159
00:59:20,011 --> 00:59:20,851
Entonces es verdad.

1160
00:59:20,876 --> 00:59:22,811
todavía te creen
mató a Gordon Trist.

1161
00:59:22,854 --> 00:59:24,488
Oh, ¿cómo puedes estar tan ciego?

1162
00:59:24,555 --> 00:59:26,590
El rojo nunca hizo daño
cualquiera en su vida.

1163
00:59:26,657 --> 00:59:28,526
Ah, rojo. ellos solo
dejarte ir para atraparte.

1164
00:59:28,592 --> 00:59:32,230
Diga, aclaremos esto.
¿Estás con él o contra él?

1165
00:59:32,296 --> 00:59:33,832
Con él, cuando está en problemas.

1166
00:59:33,898 --> 00:59:35,700
¿No es maravilloso?
Siempre estoy en problemas.

1167
00:59:35,767 --> 00:59:37,617
Bueno os dejo a los dos.
besar y hacer las paces.

1168
00:59:37,642 --> 00:59:38,562
Tengo que irme.

1169
00:59:38,587 --> 00:59:41,305
No, no, no, no.
¿Por qué no te quedas y me atrapas?

1170
00:59:41,372 --> 00:59:43,052
Es una buena idea
pero la compañía de dos.

1171
00:59:43,107 --> 00:59:44,651
Bueno, tal vez podría
dejaros a los dos en paz.

1172
00:59:44,675 --> 00:59:46,510
Es decir, te arreglaré
un sándwich o algo así.

1173
00:59:46,577 --> 00:59:48,312
Nos encantaría que se quedara.
¿No es así, Ann?

1174
00:59:48,379 --> 00:59:51,682
No. Y por cierto, ¿dónde está la señora Trist?
Dijiste que ella estaba aquí.

1175
00:59:51,750 --> 00:59:53,627
Eso debería probar algo
A usted, teniente.

1176
00:59:53,651 --> 00:59:56,620
¿Trist? ella pensó
-dije Trist.

1177
00:59:56,687 --> 00:59:58,289
Prist. Sra. Prist.

1178
00:59:58,356 --> 01:00:01,592
Ella es la que tiene el
mandíbula baja como esa, ¿ves?

1179
01:00:01,659 --> 01:00:02,961
Su marido era un gran fumador.

1180
01:00:03,027 --> 01:00:04,939
y se casó con ella así
Tendría un cenicero extra.

1181
01:00:04,963 --> 01:00:07,065
¿Qué hizo la señora Prist?
venir aquí para?

1182
01:00:07,131 --> 01:00:09,167
Bueno, nunca podrás
entender lo que ella dice.

1183
01:00:09,233 --> 01:00:11,770
tienes que inclinarte
terminado así y...

1184
01:00:11,836 --> 01:00:14,505
Ahora que lo pienso, me quedaré.
No he comido hoy.

1185
01:00:14,572 --> 01:00:16,507
Bueno, si lo recuerdas,
Yo tampoco.

1186
01:00:16,574 --> 01:00:18,209
Esta vez nos olvidaremos de las preguntas.

1187
01:00:18,276 --> 01:00:20,144
y concentrarse en
nuestras barriguitas, ¿eh?

1188
01:00:20,211 --> 01:00:21,780
Ann, entretienes
el teniente.

1189
01:00:21,846 --> 01:00:23,081
Iré a poner las cosas en marcha.

1190
01:00:23,147 --> 01:00:24,949
Bueno, ¿no puedo ayudar?
Quiero hablar contigo.

1191
01:00:25,016 --> 01:00:25,592
Oh, no, no.

1192
01:00:25,617 --> 01:00:27,342
¿Sabes lo pequeño?
la cocina es y...

1193
01:00:27,385 --> 01:00:29,020
Quédate con el teniente.

1194
01:00:32,123 --> 01:00:33,657
Deshazte de ese pie plano.

1195
01:00:33,724 --> 01:00:35,502
No puedo. Tiene hambre.
Quiere algo de comer.

1196
01:00:35,526 --> 01:00:38,329
Será mejor que comas también, pelirroja.
Esta puede ser tu última cena.

1197
01:00:38,396 --> 01:00:40,899
Oh. ahí va
mi apetito.

1198
01:00:47,605 --> 01:00:50,074
Aquí, pela el
patatas, ¿quieres?

1199
01:00:50,141 --> 01:00:53,077
Y abres una lata de guiso
y tú preparas el café.

1200
01:01:05,824 --> 01:01:07,458
¿No puedes pelar uno más pequeño?

1201
01:01:08,326 --> 01:01:09,727
Sí.

1202
01:01:23,842 --> 01:01:25,543
Bonita arma la que tienes.

1203
01:01:25,609 --> 01:01:27,345
Sí.

1204
01:01:27,411 --> 01:01:30,481
Mmm. eres bastante
útil en la cocina.

1205
01:01:30,548 --> 01:01:31,926
Seguro que no tuviste
¿Alguna ayuda ahí?

1206
01:01:31,950 --> 01:01:34,185
No, no, aprendí
cocinar de mi madre.

1207
01:01:34,252 --> 01:01:35,854
Su especialidad era el estofado.

1208
01:01:35,920 --> 01:01:39,657
Ella arrojó todo en la olla excepto
lo que íbamos a usar ese día.

1209
01:01:39,723 --> 01:01:42,393
Así que no pasó nada inusual.
desde que saliste de mi oficina, ¿eh?

1210
01:01:42,460 --> 01:01:45,363
No. Nada inusual.
Y eso es inusual.

1211
01:01:45,429 --> 01:01:48,466
Bueno, si tienes visitas,
házmelo saber. Tengo que irme ahora.

1212
01:01:48,532 --> 01:01:50,334
te veré
La puerta, teniente.

1213
01:01:50,401 --> 01:01:51,578
¿Vas a ir?
Bueno, aún no has tomado tu café.

1214
01:01:51,602 --> 01:01:53,004
Espera, lo conseguiré.

1215
01:01:59,810 --> 01:02:01,379
¿Por qué ese tipo no se ha ido todavía?

1216
01:02:01,445 --> 01:02:03,414
Él se irá tan pronto
mientras toma su café.

1217
01:02:06,784 --> 01:02:09,888
No me bromees.
Y recuerda,

1218
01:02:09,954 --> 01:02:11,289
una palabra tuya para ese tipo

1219
01:02:11,355 --> 01:02:13,567
y vas a terminar
en una revista de detectives,

1220
01:02:13,591 --> 01:02:15,326
aire acondicionado.

1221
01:02:15,393 --> 01:02:16,794
No diré una palabra.

1222
01:02:18,729 --> 01:02:21,866
Me uniré a ti en una taza de café,
Teniente, si salta primero.

1223
01:02:23,201 --> 01:02:25,269
Ven y tómalo
mientras hace calor, teniente.

1224
01:02:26,037 --> 01:02:28,039
Ah, y hace calor.

1225
01:02:28,106 --> 01:02:29,816
- ¿Dónde está?
- Acaba de irse...

1226
01:02:32,110 --> 01:02:33,544
¿Dónde?
Tenía que irse...

1227
01:02:35,013 --> 01:02:37,248
Aquí, teniente,
¿Cómo tendrás tu azúcar?

1228
01:02:37,315 --> 01:02:39,283
¿Con una o dos tazas de café?

1229
01:02:39,350 --> 01:02:40,818
Toma un poco más de crema, Quint.

1230
01:02:40,885 --> 01:02:43,221
Pareces como si pudieras soportar
algo más de peso.

1231
01:02:46,424 --> 01:02:49,460
Simplemente sumérgete.
Arremangarse allí.

1232
01:02:49,527 --> 01:02:51,862
No puedes resfriarte mientras
mientras mantienes los codos secos.

1233
01:02:54,132 --> 01:02:55,533
Rojo, por amor de Dios...

1234
01:02:55,599 --> 01:02:57,168
Hay dos gorilas
Aquí con armas.

1235
01:02:57,235 --> 01:02:59,337
- ¿Armas?
- ¿Quién tiene armas?

1236
01:02:59,403 --> 01:03:01,705
¿Por qué, teniente Quint?
Tiene armas, mira.

1237
01:03:03,474 --> 01:03:05,243
mira el tamaño
de esas pistolas.

1238
01:03:05,309 --> 01:03:06,877
¿Por qué son grandes?
suficiente para los elefantes.

1239
01:03:06,945 --> 01:03:08,622
Por supuesto que nunca vi
un elefante lleva un arma.

1240
01:03:08,646 --> 01:03:09,981
¿Dijiste gorilas?

1241
01:03:10,048 --> 01:03:12,383
No, no, no. Elefantes.

1242
01:03:12,450 --> 01:03:14,685
Entiendo que eres bastante
Un gran tirador, teniente.

1243
01:03:14,752 --> 01:03:18,322
Pues, me dicen que puedes dividir un
moje los fideos a lo largo a 50 yardas.

1244
01:03:18,389 --> 01:03:19,633
Hay dos tipos aquí con armas.

1245
01:03:19,657 --> 01:03:21,068
Uno está en la cocina.
el otro está en el dormitorio.

1246
01:03:21,092 --> 01:03:22,526
Así es, hijo.

1247
01:03:22,593 --> 01:03:24,929
Solía ​​ser un cazador de caza mayor.

1248
01:03:24,996 --> 01:03:27,231
Tengo que no tenía
para disparar bichos.

1249
01:03:27,298 --> 01:03:30,301
Me ven venir,
simplemente se levantan y se rinden.

1250
01:03:31,702 --> 01:03:33,071
Oh, eso es bueno.

1251
01:03:33,137 --> 01:03:34,772
¡Rojo!
¿Mmm-hmm?

1252
01:03:34,838 --> 01:03:36,416
Rojo, ¿por qué no?
¿Volver a poner los muebles?

1253
01:03:36,440 --> 01:03:37,942
¿Por qué?

1254
01:03:38,009 --> 01:03:39,510
Bloquea las puertas.

1255
01:03:39,577 --> 01:03:41,621
Y le serviré al teniente Quint.
otra taza de café.

1256
01:03:41,645 --> 01:03:42,780
Esa es una buena idea.

1257
01:03:42,846 --> 01:03:44,382
Sostenga su taza, teniente.

1258
01:03:44,448 --> 01:03:46,217
Dale mucho.

1259
01:03:46,284 --> 01:03:49,187
Voy a la casa de Trist.
Te consultaré desde allí.

1260
01:03:49,253 --> 01:03:51,622
Sí, las cosas están comenzando
para que tenga algo de sentido ahora.

1261
01:03:51,689 --> 01:03:54,692
Parece la señora Trist.
Está en esto con Red.

1262
01:03:54,758 --> 01:03:57,395
Bien. Mantén eso
grabadora funcionando.

1263
01:03:57,461 --> 01:03:59,530
¿Cómo es la silla?
Mire aquí, teniente.

1264
01:03:59,597 --> 01:04:01,375
Bueno, la única silla.
sé algo sobre

1265
01:04:01,399 --> 01:04:03,834
esta cableado
para electricidad.

1266
01:04:03,901 --> 01:04:05,145
Vaya, es cursi.

1267
01:04:07,271 --> 01:04:10,008
Pagará por ese comentario.

1268
01:04:10,074 --> 01:04:11,809
eso me recuerda
Vaya broma, teniente.

1269
01:04:11,875 --> 01:04:15,146
Ahora, no me detengas si lo has escuchado.
porque me muero por escucharlo de nuevo.

1270
01:04:15,213 --> 01:04:18,082
Parece que había un compañero
a punto de ser electrocutado

1271
01:04:18,149 --> 01:04:19,950
y el alcaide le dijo:

1272
01:04:20,018 --> 01:04:21,819
"¿Tienes algún último deseo?"

1273
01:04:21,885 --> 01:04:25,489
Y el tipo dice: "Sí.
Ojalá estuvieras sentado en mi regazo".

1274
01:04:27,825 --> 01:04:29,493
Sí, deberías haberlo hecho
me detuvo.

1275
01:04:31,295 --> 01:04:32,563
Eso los sostendrá.
Vamos.

1276
01:04:32,630 --> 01:04:34,498
Noté algo peculiar
¿sobre el café?

1277
01:04:34,565 --> 01:04:36,800
No. Debería haber sido
Bueno hasta la última cerda.

1278
01:04:38,002 --> 01:04:40,071
Oye, este es el cepillo.
Quería la señora Trist.

1279
01:04:40,138 --> 01:04:41,448
Bueno, ¿qué está haciendo?
en la cafetera?

1280
01:04:41,472 --> 01:04:43,841
Mmm.

1281
01:04:43,907 --> 01:04:46,710
Oye, mira, ese plástico.
es suave, se dobla.

1282
01:04:49,980 --> 01:04:52,650
Mira cómo se estira eso.

1283
01:04:52,716 --> 01:04:55,586
este debe ser el cepillo
esos gorilas estaban buscando.

1284
01:04:55,653 --> 01:04:57,555
Oh, ¿por qué el teniente Quint
tienes que irte?

1285
01:05:02,660 --> 01:05:04,495
¡Oye, Skitch!
¡Tienen el cepillo!

1286
01:05:34,325 --> 01:05:36,827
¡Ayuda! Sal del lugar.
¡El edificio está en llamas! ¡Apurarse!

1287
01:05:36,894 --> 01:05:38,054
Hay un terremoto. ¡Apurarse!

1288
01:05:48,972 --> 01:05:51,175
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
Hay un incendio en la casa.

1289
01:05:51,242 --> 01:05:53,544
Al menos esto atrapará a tu madre.
fuera de la casa.

1290
01:05:58,716 --> 01:06:00,184
...automóviles de inmediato.

1291
01:06:00,251 --> 01:06:01,595
Estamos tomando pedidos de automóviles.
Hay un incendio.

1292
01:06:01,619 --> 01:06:02,762
Entrega inmediata.
Sal rápido.

1293
01:06:02,786 --> 01:06:04,422
¡Date prisa, date prisa, date prisa!

1294
01:06:11,495 --> 01:06:12,839
Tenemos que conseguir esto
al teniente Quint.

1295
01:06:12,863 --> 01:06:14,632
Debe ser importante.
Todo el mundo lo quiere.

1296
01:06:14,698 --> 01:06:16,600
Tienes razón, Rojo.

1297
01:06:16,667 --> 01:06:17,573
¿Qué está pasando aquí, Ana?

1298
01:06:17,598 --> 01:06:19,546
No te dejaré consorte
con este criminal.

1299
01:06:19,570 --> 01:06:21,339
Entra, Rojo.
¡Rápido! ¡Rápido!

1300
01:06:21,405 --> 01:06:22,806
Vamos, pisa el acelerador.
Ponerse en marcha.

1301
01:06:22,831 --> 01:06:23,407
¡Ah, yo no!

1302
01:06:23,432 --> 01:06:25,032
no estoy ayudando
cualquier asesino para escapar.

1303
01:06:25,075 --> 01:06:26,244
¡Policía! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

1304
01:06:26,310 --> 01:06:28,346
Bueno, eso
debería ayudar. Apurarse.

1305
01:06:29,046 --> 01:06:30,047
¡Vamos!

1306
01:06:37,020 --> 01:06:38,556
¡Ponerse en marcha! ¡Apurarse!
Me fui.

1307
01:06:44,228 --> 01:06:45,763
¿No lo ves?
Esta es una pista.

1308
01:06:45,829 --> 01:06:48,332
Debe ser una pista.
Alguien lo escondió en la cafetera.

1309
01:06:48,399 --> 01:06:50,601
Tengo que llevárselo a Quint.
Él tiene que saberlo.

1310
01:06:50,668 --> 01:06:52,035
Por favor, sargento.
¿Dónde está?

1311
01:06:52,102 --> 01:06:53,471
Una pista.

1312
01:06:53,537 --> 01:06:55,105
lo siguiente
me estarás diciendo,

1313
01:06:55,173 --> 01:06:58,008
Trist fue asesinada con un cepillo.

1314
01:06:58,075 --> 01:07:01,812
Oye, tiene razón.
Trist fue asesinada con este cepillo.

1315
01:07:01,879 --> 01:07:03,381
¿Por qué no pensamos en eso?

1316
01:07:03,447 --> 01:07:05,316
Oh, sargento, es maravilloso.

1317
01:07:05,383 --> 01:07:07,785
Seguro. Seguro.
Incluso sé cómo pasó.

1318
01:07:07,851 --> 01:07:09,653
el asesino
le hizo cosquillas hasta la muerte.

1319
01:07:09,720 --> 01:07:13,757
Escuche señora, no puedo enviarle
a Quint con esas ideas tontas.

1320
01:07:13,824 --> 01:07:15,226
Él me devolvería
mi silbato de trafico

1321
01:07:15,293 --> 01:07:16,827
y dime que
volarme los sesos.

1322
01:07:16,894 --> 01:07:17,961
Aprovecharemos esa oportunidad.

1323
01:07:18,028 --> 01:07:19,163
Claro, ¿dónde está?

1324
01:07:19,230 --> 01:07:20,864
En la casa Trist.
Vamos.

1325
01:07:22,733 --> 01:07:24,402
¿Te arriesgarás?

1326
01:07:28,272 --> 01:07:30,107
¿Está aquí el teniente Quint?
¿Quién es, Billings?

1327
01:07:30,174 --> 01:07:31,309
Es esa persona del cepillo.

1328
01:07:31,375 --> 01:07:32,886
¿Dónde está el teniente Quint?
Él simplemente se fue.

1329
01:07:32,910 --> 01:07:34,454
¿A dónde fue?
Oh, tenemos que encontrarlo.

1330
01:07:34,478 --> 01:07:36,480
Lo lamento.
No dijo adónde iba.

1331
01:07:36,547 --> 01:07:38,416
Vendiendo pinceles a esta hora,
¿Señor Jones?

1332
01:07:38,482 --> 01:07:40,551
Éste no. este es
para el teniente Quint.

1333
01:07:40,618 --> 01:07:41,885
Es el arma homicida.

1334
01:07:41,952 --> 01:07:43,887
Oh,
Vamos, señor Jones.

1335
01:07:43,954 --> 01:07:46,357
¿No ha tenido suficiente su empresa?
publicidad de esta tragedia?

1336
01:07:46,424 --> 01:07:48,759
Crees que estoy bromeando, ¿eh?
¿Dónde está tu cocina?

1337
01:07:48,826 --> 01:07:51,695
¿Cocina? No me digas un pincel más completo
también es bueno para comer.

1338
01:07:51,762 --> 01:07:54,398
No. Pero este se detuvo.
alguien de comer.

1339
01:07:54,465 --> 01:07:55,466
Vamos.

1340
01:07:56,033 --> 01:07:57,201
Ahora mira.

1341
01:07:57,268 --> 01:07:59,670
El agua hirviendo
haz que el mango sea suave

1342
01:07:59,737 --> 01:08:01,539
y puedes doblarlo
en cualquier forma que desees.

1343
01:08:01,605 --> 01:08:03,307
Ahora, eso es exactamente
lo que hizo el asesino.

1344
01:08:03,374 --> 01:08:05,108
Extremadamente interesante,

1345
01:08:05,175 --> 01:08:07,645
pero ¿por qué la policía no encontró?
¿Ese cepillo después del asesinato?

1346
01:08:07,711 --> 01:08:10,481
Seguramente, un mango de esa forma
Habría llamado la atención.

1347
01:08:12,716 --> 01:08:14,418
Mira, Red, se está suavizando.

1348
01:08:15,319 --> 01:08:16,620
Mirar.

1349
01:08:16,687 --> 01:08:18,589
Es.
Está cambiando de forma.

1350
01:08:24,895 --> 01:08:27,164
Oye, está volviendo
a su forma original.

1351
01:08:28,866 --> 01:08:30,268
Jones, lo has acertado.

1352
01:08:30,334 --> 01:08:32,236
leí sobre eso
cosas en una revista.

1353
01:08:32,303 --> 01:08:33,937
Plástico con memoria,
se llama.

1354
01:08:34,004 --> 01:08:35,706
No importa lo que le hagas,

1355
01:08:35,773 --> 01:08:37,817
siempre vuelve a su
forma original cuando se calienta.

1356
01:08:37,841 --> 01:08:39,577
Y así fue como el asesino
escondió el arma.

1357
01:08:39,643 --> 01:08:41,412
Después del asesinato,
el cepillo se calentó nuevamente

1358
01:08:41,479 --> 01:08:43,614
y tirado al suelo
con mis pinceles.

1359
01:08:43,681 --> 01:08:46,350
Parecía uno
de los cepillos regulares.

1360
01:08:46,417 --> 01:08:49,052
Oh, cielos santos.
Lo he estado llevando conmigo.

1361
01:08:50,488 --> 01:08:53,357
Hola, señora Trist.
iba a servir té.

1362
01:08:53,424 --> 01:08:55,426
estaba hirviendo
agua en esa tetera.

1363
01:08:55,493 --> 01:08:57,160
no piensas
Fue la señora Trist, ¿verdad?

1364
01:08:57,227 --> 01:08:59,630
¿Por qué? No lo sé.
pero ella compró los pinceles.

1365
01:08:59,697 --> 01:09:01,265
Y ella vino a
tu apartamento esta noche.

1366
01:09:01,332 --> 01:09:03,372
Ella se esforzó mucho en conseguir
este cepillo lejos de mí.

1367
01:09:03,434 --> 01:09:04,935
No puedo creerlo.

1368
01:09:05,002 --> 01:09:07,471
Bueno, puedo.
Debe ser ella.

1369
01:09:07,538 --> 01:09:09,673
El teniente Quint
tengo que ver sobre...

1370
01:09:09,740 --> 01:09:11,642
Sr. Cruckston,
Teléfono, señor.

1371
01:09:11,709 --> 01:09:13,444
Ah, discúlpeme.

1372
01:09:13,620 --> 01:09:14,620
Eso está bien.

1373
01:09:15,104 --> 01:09:17,339
Vamos. vamos a regresar
a la jefatura de policía.

1374
01:09:17,381 --> 01:09:18,582
Oh.

1375
01:09:19,517 --> 01:09:20,818
Esto puede cuadrarte conmigo.

1376
01:09:22,520 --> 01:09:25,188
Hola. Si, esto
Es Gregory Cruckston.

1377
01:09:25,255 --> 01:09:29,259
Malas noticias, jefe.
Ese tipo Jones se escapó.

1378
01:09:29,662 --> 01:09:30,709
Él está aquí conmigo.

1379
01:09:30,952 --> 01:09:33,295
Consigue a Skitch y los chicos.
y esperar en el almacén.

1380
01:09:33,436 --> 01:09:35,766
Está bien, jefe.
Te estaremos esperando.

1381
01:09:35,967 --> 01:09:38,669
Estaremos abajo.
Sí, traeré al Sr. Jones conmigo.

1382
01:09:38,736 --> 01:09:40,304
¿Quién era ese?

1383
01:09:40,371 --> 01:09:42,706
Teniente Quinto.
Quiere que vayamos a mi almacén.

1384
01:09:42,773 --> 01:09:43,941
No tenemos ni un minuto que perder.

1385
01:09:44,007 --> 01:09:45,909
el esta descubierto
algunas pruebas nuevas.

1386
01:09:45,976 --> 01:09:48,054
Ah, ¿es así? ¿Es la señora Trist?
Apuesto a que lo supo todo el tiempo.

1387
01:09:48,078 --> 01:09:49,580
Él no lo dijo.

1388
01:10:13,704 --> 01:10:15,904
...y por eso tuve que venir
Y nos vemos, teniente.

1389
01:10:15,939 --> 01:10:17,975
Parecía más que
coincidencia el arma homicida

1390
01:10:18,041 --> 01:10:19,743
y el cepillo que compré
del Sr. Jones

1391
01:10:19,810 --> 01:10:21,679
debería haber desaparecido
al mismo tiempo.

1392
01:10:21,745 --> 01:10:23,985
Se me ocurrió la idea de que
podrían ser uno y el mismo.

1393
01:10:24,047 --> 01:10:25,916
Interesante teoría,
Señora Trist.

1394
01:10:25,983 --> 01:10:27,651
hemos estado trabajando
en eso nosotros mismos.

1395
01:10:27,718 --> 01:10:29,152
Hay algunos, sin embargo,

1396
01:10:29,219 --> 01:10:32,155
quien le cree a tu marido
Estaba muerto de cosquillas.

1397
01:10:32,222 --> 01:10:35,292
Encontré el cepillo que faltaba
Esta noche en el departamento del Sr. Jones.

1398
01:10:35,359 --> 01:10:37,828
Cuando esos dos matones comenzaron
Buscando un cepillo, yo...

1399
01:10:37,895 --> 01:10:40,097
me di cuenta que estaba
en el camino correcto.

1400
01:10:40,163 --> 01:10:41,732
tenia miedo
lo encontrarían en mí,

1401
01:10:41,799 --> 01:10:44,435
así que lo escondí en la cafetera
esperando que lo encuentres.

1402
01:10:44,502 --> 01:10:47,771
Mmm. Qué amable de tu parte dejarnos entrar
su confianza, señora Trist.

1403
01:10:47,838 --> 01:10:50,374
Primero, no compraste
pinceles de Jones.

1404
01:10:50,441 --> 01:10:53,010
Ahora parece que lo hiciste
compre cepillos de Jones.

1405
01:10:53,076 --> 01:10:55,245
Mira que ella no está molesta
mientras ella toma una decisión.

1406
01:10:55,312 --> 01:10:56,623
te lo estoy diciendo
La verdad, teniente.

1407
01:10:56,647 --> 01:10:58,315
Eso es todo, señora Trist.

1408
01:11:04,488 --> 01:11:07,057
Oh, no, teniente.
Otra vez no, por favor.

1409
01:11:29,246 --> 01:11:31,815
Ciertamente está oscuro aquí.
Y húmedo.

1410
01:11:31,882 --> 01:11:33,083
Estamos cerca del paseo marítimo.

1411
01:11:33,150 --> 01:11:34,952
Seguro que es un lugar espeluznante
tener una oficina.

1412
01:11:38,355 --> 01:11:39,657
El teléfono está sonando.

1413
01:11:39,723 --> 01:11:41,459
"Almacén de excedentes de guerra".

1414
01:11:41,525 --> 01:11:44,595
Vendemos nuestros productos en
tiendas en todo el país.

1415
01:11:44,662 --> 01:11:46,063
La entrada está justo por aquí.

1416
01:11:46,129 --> 01:11:48,575
Oye, sabes, compré un
walkie-talkie en una tienda de excedentes de guerra.

1417
01:11:48,599 --> 01:11:51,110
Fue bueno para hablar
pero no pude lograr que caminara.

1418
01:11:51,134 --> 01:11:52,803
Gordon Trist fue
mi compañero silencioso.

1419
01:11:52,870 --> 01:11:54,972
Sí, es bastante silencioso.
ahora mismo, ¿no?

1420
01:11:55,038 --> 01:11:57,016
Me temo que sí. Mientras estaba vivo,
usó su influencia

1421
01:11:57,040 --> 01:11:59,385
para ayudarme a comprar millones de dólares
valor en material de guerra.

1422
01:11:59,409 --> 01:12:00,410
¿Sí?

1423
01:12:07,317 --> 01:12:09,386
Oye que maravilloso
lugar para un asesinato.

1424
01:12:09,453 --> 01:12:10,921
Oh, Red, no hables así.

1425
01:12:10,988 --> 01:12:12,298
Bueno, lo es, ¿no?
¿Señor Cruckston?

1426
01:12:12,322 --> 01:12:13,857
no podía pensar
de un lugar mejor.

1427
01:12:13,924 --> 01:12:15,058
Sí.

1428
01:12:32,776 --> 01:12:35,212
Sabes, he estado reconstruyendo
El crimen en mi mente.

1429
01:12:35,278 --> 01:12:37,581
debería estar trabajando
con la oficina de homicidios.

1430
01:12:37,648 --> 01:12:39,683
Philo Jones, ese soy yo.

1431
01:12:39,750 --> 01:12:41,519
Sabes, tienes razón
sobre la señora Trist.

1432
01:12:41,585 --> 01:12:42,786
Si ella no fuera culpable,

1433
01:12:42,853 --> 01:12:44,330
ella nunca lo hubiera hecho
Negó haber comprado esos cepillos.

1434
01:12:44,354 --> 01:12:46,600
Sí, esa es su historia.
pero su marido se quedó con eso.

1435
01:12:46,624 --> 01:12:49,760
Mira, lo primero que hizo fue tomar
un pincel y darle forma como si fuera un cuchillo.

1436
01:12:49,827 --> 01:12:51,529
Luego entró con el carrito del té.

1437
01:12:51,595 --> 01:12:52,963
Las luces se apagan.

1438
01:12:53,030 --> 01:12:54,798
hay un cuerpo
en el suelo.

1439
01:12:54,865 --> 01:12:57,134
ella toma el arma
y lo deja caer en la tetera.

1440
01:12:59,124 --> 01:13:00,148
Ahora se encienden las luces.

1441
01:13:00,179 --> 01:13:02,024
ella toma el arma
fuera de la tetera,

1442
01:13:02,101 --> 01:13:03,473
Pero vuelve a ser un cepillo normal.

1443
01:13:03,541 --> 01:13:05,809
Ella lo tira al suelo.
con mis pinceles y...

1444
01:13:07,444 --> 01:13:09,479
Bueno, estoy despedido de
la oficina de homicidios.

1445
01:13:09,547 --> 01:13:10,881
Bueno, ¿qué pasa?

1446
01:13:10,948 --> 01:13:13,383
Bueno, ¿cómo podría ella tomar
el cepillo de la tetera

1447
01:13:13,450 --> 01:13:17,220
si estuviera inconsciente o fingiera
estar cuando se encendieron las luces?

1448
01:13:17,287 --> 01:13:18,498
ella podría haber
tenía un cómplice.

1449
01:13:18,522 --> 01:13:20,223
Mmm. Eso es todo.

1450
01:13:20,290 --> 01:13:22,059
Alguien debe haberla ayudado.

1451
01:13:22,171 --> 01:13:22,897
Ahora veamos.

1452
01:13:22,921 --> 01:13:25,386
¿Quién estaba cerca?
por el agua hirviendo?

1453
01:13:25,515 --> 01:13:27,765
estaba el mayordomo
y la criada.

1454
01:13:27,831 --> 01:13:30,476
Ahora, el mayordomo o la criada, ya sea
uno podría haber ayudado a matar al Sr. Trist.

1455
01:13:30,500 --> 01:13:32,002
Todo el mundo tiene problemas con los sirvientes.

1456
01:13:32,069 --> 01:13:33,270
¿Estaban cerca del carrito de té?

1457
01:13:33,336 --> 01:13:35,573
Sí, y no eran sólo
leer hojas de té tampoco.

1458
01:13:35,639 --> 01:13:38,676
Y los únicos otros
eran la señora Trist...

1459
01:13:38,742 --> 01:13:42,479
La criada, el mayordomo.
¿Y quién, señor Jones?

1460
01:13:42,546 --> 01:13:46,617
Ah, me acabo de acordar.
Estabas justo al lado del carrito de té.

1461
01:13:48,752 --> 01:13:50,287
¿Te imaginas?

1462
01:13:50,353 --> 01:13:52,923
Por un segundo pensé
él lo hizo.

1463
01:13:52,990 --> 01:13:54,324
Vaya, esa es buena.

1464
01:13:54,391 --> 01:13:56,226
¿Por qué, qué tontos seríamos?

1465
01:13:56,293 --> 01:13:58,562
llegar a un almacén desierto
si fuera el asesino.

1466
01:13:58,629 --> 01:14:01,064
Eso significaría que
todo esto es solo una broma

1467
01:14:01,131 --> 01:14:04,301
y que el teniente Quint
no estaría en la oficina

1468
01:14:04,367 --> 01:14:06,637
y seriamos pareja
de patos muertos.

1469
01:14:06,704 --> 01:14:08,371
Porque seguramente nos mataría.

1470
01:14:08,438 --> 01:14:12,610
No quisiera que le dijéramos
cómo se cometió el asesinato.

1471
01:14:12,676 --> 01:14:15,345
ser una pequeña broma
Sobre nosotros, ¿eh, Sr. Cruckston?

1472
01:14:15,412 --> 01:14:18,081
Probablemente morirás de risa.
¡Ahora, entra ahí!

1473
01:14:18,148 --> 01:14:20,851
¡Oh, Red, era él!
¡Lo hizo!

1474
01:14:20,918 --> 01:14:22,219
Ahora ella me dice.

1475
01:14:25,117 --> 01:14:26,595
Muy bien,
romper el juego.

1476
01:14:26,619 --> 01:14:29,059
Bien, ya estamos en nuestra última mano.
Cuatro ases.

1477
01:14:29,126 --> 01:14:32,229
¿Tienes el barco listo?
Nuestros amigos se van de viaje.

1478
01:14:32,295 --> 01:14:33,463
¿Bote?

1479
01:14:33,530 --> 01:14:35,999
Oh, no soporto los barcos.
Me mareo.

1480
01:14:36,245 --> 01:14:37,308
Sólo sería una molestia.

1481
01:14:37,355 --> 01:14:39,011
¿Por qué no, amigos?
¿ir solos?

1482
01:14:39,036 --> 01:14:39,759
Vamos, muchachos.

1483
01:14:39,784 --> 01:14:41,047
Terminaremos el juego
cuando volvamos.

1484
01:14:41,071 --> 01:14:42,706
Oh, ahora no nos dejes interrumpir.

1485
01:14:42,733 --> 01:14:44,250
No queremos romper
mejorar su juego, ¿verdad?

1486
01:14:44,274 --> 01:14:47,177
Especialmente después de haber
Tengo todos esos ases extra.

1487
01:14:47,244 --> 01:14:48,478
¿Qué quieres decir con ases extra?

1488
01:14:48,545 --> 01:14:50,513
Oh, te vi esconderlos
debajo del papel secante.

1489
01:14:50,580 --> 01:14:52,683
El asesinato es una cosa,
pero hacer trampa con las cartas...

1490
01:14:52,750 --> 01:14:54,327
deberías
¡avergonzarte de ti mismo!

1491
01:14:54,351 --> 01:14:56,019
¡No importa eso!
Vamos. Ponerse en marcha.

1492
01:14:56,086 --> 01:14:58,555
No crees que él era
hacer trampa, ¿eh? Bueno, mira.

1493
01:15:03,393 --> 01:15:04,427
¡Apurarse!

1494
01:15:13,270 --> 01:15:14,972
Vamos, te atraparé.

1495
01:15:22,212 --> 01:15:24,314
¿Quién dejó todos estos?
cáscaras de nuez alrededor?

1496
01:15:26,449 --> 01:15:28,385
Eres un secuestrador asesino.
Ahora te tengo a ti.

1497
01:15:30,420 --> 01:15:31,989
Lo siento, Sr. Wallick.

1498
01:15:35,693 --> 01:15:38,796
¡Más despacio!
¡Más despacio!

1499
01:15:38,862 --> 01:15:40,964
Lo tengo, muchachos.
Lo tengo. Llama a la policía.

1500
01:15:41,031 --> 01:15:42,332
¡Lo siento, Sr. Wallick!

1501
01:15:44,201 --> 01:15:45,936
¡Oh!
¡Oh, no!

1502
01:15:49,139 --> 01:15:50,307
¡Vamos!

1503
01:15:55,212 --> 01:15:57,123
Oh, Red, ¿qué vamos a hacer?
No hay manera de salir de aquí.

1504
01:15:57,147 --> 01:15:59,249
Bueno, aquí
Pon esto sobre la puerta.

1505
01:15:59,316 --> 01:16:01,318
pensé
Al principio te pisé.

1506
01:16:05,809 --> 01:16:07,166
Aquí tal vez podamos
Obtenga ayuda con esto.

1507
01:16:07,190 --> 01:16:08,959
usé un walkie-talkie
en el ejército.

1508
01:16:10,227 --> 01:16:11,795
Oh, es demasiado tarde.
¡Ya vienen!

1509
01:16:11,862 --> 01:16:13,731
Bueno, bueno, aquí.
Explota esto.

1510
01:16:13,797 --> 01:16:15,132
¿Cómo?

1511
01:16:15,198 --> 01:16:16,700
Es sencillo.
Tú tiras esto.

1512
01:16:22,706 --> 01:16:24,474
Toma, ponlo contra la puerta.

1513
01:16:25,608 --> 01:16:26,609
¿A dónde fuiste?

1514
01:16:26,676 --> 01:16:28,111
Ajá. Justo aquí.
¡Oh!

1515
01:16:30,580 --> 01:16:32,620
Toma, súbelo allí.

1516
01:16:32,816 --> 01:16:35,745
Los sintonizaré en cada longitud de onda.
Alguien seguramente nos escuchará.

1517
01:16:37,955 --> 01:16:39,256
Ayuda, policía.

1518
01:16:39,322 --> 01:16:41,358
Ven al almacén de Cruckston.
¡Ayuda, policía!

1519
01:16:41,424 --> 01:16:43,560
Ahora, un mensaje de nuestro patrocinador.

1520
01:16:43,626 --> 01:16:47,564
¡Ayuda, ayuda, policía!
¡Ven al almacén de Cruckston!

1521
01:16:47,630 --> 01:16:49,967
Esos comerciales son
cada dia mas tonto!

1522
01:16:50,033 --> 01:16:54,104
¡Ayuda, policía! Patrulla del castor
al rescate! ¡Ayuda, policía!

1523
01:16:57,574 --> 01:16:58,556
¡Explota un poco más!

1524
01:16:58,581 --> 01:17:00,421
¡Ayuda, policía!
¡Ven al almacén de Cruckston!

1525
01:17:04,647 --> 01:17:07,684
Y ahora, el celebrado
el diseñador de moda Jean Louis,

1526
01:17:07,751 --> 01:17:10,553
nos dará su opinión
de los nuevos vestidos más largos.

1527
01:17:10,620 --> 01:17:14,257
Hazlos volar. ¡Explotadlos!
Dales aire. ¡Explotadlos!

1528
01:17:16,894 --> 01:17:19,997
Y ahora escucharemos
el senador de Massachusetts,

1529
01:17:20,063 --> 01:17:23,934
¿Quién hablará sobre lo que el gobierno
deberíamos hacer con las grandes empresas.

1530
01:17:24,001 --> 01:17:26,770
Hazlos volar. ¡Explotadlos!
¡Date prisa, hazlos explotar!

1531
01:17:26,837 --> 01:17:29,406
¡Esos son los demócratas para ti!

1532
01:17:29,472 --> 01:17:31,408
¡Ayuda, policía! Ven a
¡El almacén Cruckston!

1533
01:17:31,474 --> 01:17:33,210
Ahí está.
¡Vamos!

1534
01:17:39,883 --> 01:17:41,618
¡Ven aquí, tú!
¡Ayuda!

1535
01:17:42,619 --> 01:17:44,254
¡Déjala en paz!
¡Ayuda! ¡Rojo!

1536
01:17:44,321 --> 01:17:47,157
¡Quítale tus sucias manos de encima!

1537
01:17:47,224 --> 01:17:49,860
Toma tu
Quita las manos sucias de esa chica.

1538
01:17:49,927 --> 01:17:51,995
te dije que tomaras
tus manos fuera de ella.

1539
01:17:52,062 --> 01:17:53,063
¡Déjala en paz!

1540
01:17:53,130 --> 01:17:54,531
¡Ven aquí, tú!

1541
01:17:54,597 --> 01:17:56,466
- ¡Te dije que la dejaras en paz!
- ¡Rojo!

1542
01:17:56,533 --> 01:17:57,901
¡Apurarse!

1543
01:18:00,570 --> 01:18:02,505
¡Ayuda!

1544
01:18:02,572 --> 01:18:04,483
Leo saltando, el rompeespaldas búlgaro
está intentando un hammerlock.

1545
01:18:04,507 --> 01:18:05,809
El campeón está contraatacando.

1546
01:18:05,876 --> 01:18:07,744
Es el partido de cualquiera.
Es una verdadera pelea, amigos.

1547
01:18:07,811 --> 01:18:09,346
El rompedor de espaldas búlgaro
está abajo.

1548
01:18:09,412 --> 01:18:10,680
Está recibiendo una paliza tremenda.

1549
01:18:10,747 --> 01:18:12,449
Escúchalo gritar.

1550
01:18:12,857 --> 01:18:14,733
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Oh, alguien por favor ayuda!

1551
01:18:14,818 --> 01:18:16,570
¡Déjame en paz! ¡Ayuda!

1552
01:18:16,653 --> 01:18:19,356
Ven al Cruckston
Almacén. ¡Ayuda! ¡Ayuda!

1553
01:18:19,422 --> 01:18:22,325
Y esto es lo que
un usuario satisfecho de Simon's Sausage

1554
01:18:22,392 --> 01:18:24,694
tiene que decir sobre
La salchicha de Simón...

1555
01:18:24,761 --> 01:18:26,296
¡Ayuda! ¡Me están matando!

1556
01:18:26,363 --> 01:18:28,098
no podemos
aguanta mucho más.

1557
01:18:28,165 --> 01:18:30,367
Así es. ellos siempre
dame acidez de estomago.

1558
01:18:30,433 --> 01:18:32,035
¡Apurarse! ¡Apurarse!

1559
01:18:32,102 --> 01:18:34,113
Ven al almacén de Cruckston.
¡Date prisa, por favor! ¡Ayuda!

1560
01:18:34,137 --> 01:18:37,875
Teniente Quint, venga al
¡Almacén Cruckston, por favor! ¡Ayuda!

1561
01:18:37,941 --> 01:18:41,078
¡Ayuda, ayuda, ayuda!

1562
01:18:42,545 --> 01:18:45,048
¡Ayuda! ¡Ayuda!

1563
01:18:45,115 --> 01:18:46,416
¡Ayuda! ¡Me están matando!

1564
01:18:48,318 --> 01:18:51,288
Y cuando fumas
ese cigarrillo nuevo, Old Bluckies,

1565
01:18:51,354 --> 01:18:53,190
tu garganta
sentirme asi...

1566
01:18:56,193 --> 01:18:58,161
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Me están matando!

1567
01:19:08,705 --> 01:19:09,739
Explota un poco más.

1568
01:19:09,806 --> 01:19:11,641
Soy. Estoy soplando.
¡Explotadlos!

1569
01:19:15,212 --> 01:19:19,082
Eso lleva a su fin
nuestro programa de música para dormir.

1570
01:19:21,885 --> 01:19:24,421
Toma, toma esto.
en caso de una emergencia.

1571
01:19:26,289 --> 01:19:28,258
Hazlos volar. ¡Explotadlos!
¡Dales aire!

1572
01:19:28,325 --> 01:19:29,559
¡Explotadlos!

1573
01:19:46,109 --> 01:19:48,011
El hombre delgado
Debe haber vivido aquí.

1574
01:19:48,078 --> 01:19:49,146
¡Vamos!

1575
01:19:59,389 --> 01:20:01,724
Me pregunto si hay
una cena en este tren.

1576
01:20:12,235 --> 01:20:13,870
Sabes, esto me resulta familiar.

1577
01:20:14,938 --> 01:20:16,739
Róbame a mi chica y mi auto, ¿quieres?

1578
01:20:21,544 --> 01:20:23,280
Apurarse. ¡Sube ahí arriba!
Está bien.

1579
01:20:27,084 --> 01:20:29,452
Aquí vengo,
listo o no.

1580
01:20:29,519 --> 01:20:31,088
Váyanse, muchachos.
¡Queremos estar solos!

1581
01:20:33,123 --> 01:20:35,158
Estable. Estable.

1582
01:20:36,526 --> 01:20:38,295
Ah, rojo.

1583
01:20:40,697 --> 01:20:43,066
este es un buen momento
jugar al balancín.

1584
01:20:43,133 --> 01:20:45,102
Ojalá hubiera usado mi faja más gruesa.

1585
01:20:55,245 --> 01:20:59,216
Aquí, aquí, aquí, sé que te gusta
pretzels, pero no nos excedamos.

1586
01:21:07,991 --> 01:21:09,659
Knucklehead necesitará
unos nudillos nuevos!

1587
01:21:11,394 --> 01:21:14,264
Y todo lo que quería hacer
era vender Fuller Brushes.

1588
01:21:18,001 --> 01:21:19,369
¡Incluso con sus orejas le queda bien!

1589
01:21:30,680 --> 01:21:32,082
Vamos.
¡Sube a mi espalda!

1590
01:21:44,361 --> 01:21:46,596
¡Estás yendo hacia atrás!

1591
01:21:46,663 --> 01:21:48,931
No puedo ver a dónde voy.

1592
01:21:48,998 --> 01:21:51,201
Saca tu dedo de mi boca.
No soy un bebé.

1593
01:21:51,268 --> 01:21:52,769
¡Me están atrapando!

1594
01:21:52,835 --> 01:21:55,672
Toma, mete tus pies en mis bolsillos.
y deja de retorcerte, ¿quieres?

1595
01:21:55,738 --> 01:21:56,818
¡Deja de colgarme de los párpados!

1596
01:21:59,409 --> 01:22:02,045
Mi nariz, mi nariz,
¡suelta mi nariz!

1597
01:22:05,248 --> 01:22:07,617
Oye, estoy empezando a
Siéntete como una espoleta.

1598
01:22:09,052 --> 01:22:12,522
¡Saltar!
¿Saltar? ¡Estás bromeando!

1599
01:22:16,893 --> 01:22:18,628
¡Deja eso!

1600
01:22:19,362 --> 01:22:20,663
¡Ay!

1601
01:22:20,730 --> 01:22:22,499
Oh, alejaos, muchachos.
Me molestas.

1602
01:22:34,244 --> 01:22:35,445
¡Oh!

1603
01:22:49,759 --> 01:22:51,561
¡Oh! ¡No!

1604
01:22:51,628 --> 01:22:53,530
¡Oye, sácame de aquí!

1605
01:22:56,799 --> 01:22:58,601
¡Oh, apaga este Mixmaster!

1606
01:23:28,030 --> 01:23:29,266
Rojo, ¡aquí vienen!

1607
01:23:39,576 --> 01:23:42,145
¡Sigue adelante!
Alguien tiene que ser aplastado.

1608
01:23:47,784 --> 01:23:49,186
donde
¿Nos vamos desde aquí?

1609
01:23:49,252 --> 01:23:52,255
Será mejor que saltes.
Intentaré equilibrar esto.

1610
01:23:58,461 --> 01:23:59,662
Rojo, ¿estás bien?

1611
01:24:02,799 --> 01:24:04,510
Buenos días señora.
¿Quieres comprar un cepillo?

1612
01:24:15,077 --> 01:24:16,789
Vaya, odio romper
su juego de pinacle.

1613
01:24:33,616 --> 01:24:36,069
¡Ahora te tengo, asesino!
¡Lo tengo, muchachos! ¡Lo tengo!

1614
01:24:36,094 --> 02:49:13,660
¡Basta!

1615
01:24:36,745 --> 01:24:38,279
¡Lo siento, Sr. Wallick!

1616
01:24:39,902 --> 01:24:41,471
Toma, ponlo aquí debajo.

1617
01:24:52,215 --> 01:24:53,950
¿Quién eres?
Soy el Sr. Wallick.

1618
01:24:54,016 --> 01:24:57,153
Lo siento, Sr. Wallick.
Gracias. ¡Oh, no, no me pegues!

1619
01:25:22,712 --> 01:25:23,880
¡Toma eso!

1620
01:25:30,929 --> 01:25:33,109
Vamos, justo cuando
Estoy disfrutando esto.

1621
01:25:33,140 --> 01:25:34,348
¡No puedo levantarme!

1622
01:25:34,391 --> 01:25:35,801
Bueno, aquí viene
los Rover Boys otra vez.

1623
01:25:35,825 --> 01:25:38,361
¡Rojo! ¡Oh!

1624
01:25:38,428 --> 01:25:40,062
Oye, pon tu pie
¡fuera de mi boca!

1625
01:25:40,129 --> 01:25:44,200
¡Rojo! ¡Rojo!
¡Cuidado, Rojo!

1626
01:25:44,267 --> 01:25:47,637
no he estado tan lleno
desde que me acosté con...

1627
01:25:51,974 --> 01:25:52,975
¡Rojo!

1628
01:25:58,047 --> 01:25:59,516
Rojo, vamos
¡date prisa! ¡Oh!

1629
01:26:03,019 --> 01:26:06,222
Oye, déjalo ir. ¡Déjalo ir!
Me estás matando.

1630
01:26:10,960 --> 01:26:12,562
No puedo aguantar mucho más.

1631
01:26:12,629 --> 01:26:14,497
Será mejor que lo hagas. no lo harás
Me gusta ahí abajo.

1632
01:26:29,312 --> 01:26:30,647
Le ruego que me disculpe, señor.

1633
01:26:30,713 --> 01:26:33,282
Pero parece que te vas
con mi parte del dinero.

1634
01:26:33,350 --> 01:26:35,394
Sal de aquí.
No hasta que consiga lo que me corresponde.

1635
01:26:35,418 --> 01:26:36,462
Llevé a cabo tu plan.

1636
01:26:36,589 --> 01:26:38,879
Espero que estés a la altura
el resto de nuestro acuerdo.

1637
01:26:38,921 --> 01:26:40,857
¿Qué vas a hacer?

1638
01:26:40,923 --> 01:26:43,926
Por entregar a un caballero muerto,
Simplemente quería mi parte.

1639
01:26:43,993 --> 01:26:48,598
Ahora parece que si entrego dos muertos
Señores, puedo tener ambas acciones.

1640
01:27:00,843 --> 01:27:02,779
Siempre es el mayordomo, señor.

1641
01:27:15,658 --> 01:27:19,161
Red de camuflaje fina.
Dondequiera que voy, me ven.

1642
01:27:19,228 --> 01:27:21,370
¡Agarrate a Jones!
¡No dejes que se escape!

1643
01:27:21,395 --> 01:27:22,395
¡Coge a la chica!

1644
01:27:33,075 --> 01:27:35,412
...entonces tuvimos el móvil FCC
La unidad solucionó la llamada.

1645
01:27:35,478 --> 01:27:38,481
Lo rastrearon hasta un almacén frente al mar.
Cruckston's en San Pedro.

1646
01:27:38,548 --> 01:27:40,225
Un tipo llamado Red Jones era
Llamándolo, teniente.

1647
01:27:40,249 --> 01:27:42,184
¿Jones Rojos?
Vámonos, muchachos.

1648
01:27:48,525 --> 01:27:50,827
¡Oh, no! ¡No, yo no!

1649
01:27:53,262 --> 01:27:54,864
¡Oh! ¡Mi pie!

1650
01:28:00,570 --> 01:28:01,604
¡Rojo!

1651
01:28:04,441 --> 01:28:07,343
¡Ay, mi pierna! ¡Mi pierna!
Me quemaste el pie.

1652
01:28:16,352 --> 01:28:19,021
¡Rojo, el Departamento de Bomberos!
¡Están aquí!

1653
01:28:24,461 --> 01:28:25,595
¡Estamos salvos!

1654
01:28:26,829 --> 01:28:28,230
Abre esta ventana.

1655
01:28:30,933 --> 01:28:32,735
No se abre.

1656
01:28:32,802 --> 01:28:34,437
Podemos hacerles saber
estamos aquí arriba.

1657
01:28:36,372 --> 01:28:38,441
Oye, enviaré una bengala.

1658
01:28:38,508 --> 01:28:40,276
¡Retroceder!

1659
01:28:40,342 --> 01:28:41,687
Ahora, un movimiento y
Te llenaré tan lleno de bengalas,

1660
01:28:41,711 --> 01:28:43,088
podrás leer
por tu propia luz.

1661
01:28:43,112 --> 01:28:45,047
Rojo, la puerta
por aquí. Vamos.

1662
01:28:45,114 --> 01:28:46,140
Apártense, muchachos.

1663
01:28:46,165 --> 01:28:48,074
no quiero mas
problemas contigo.

1664
01:28:48,117 --> 01:28:49,486
Sigue adelante y vas a...

1665
01:28:49,528 --> 01:28:50,968
terminarás
como una máquina de pinball.

1666
01:28:51,020 --> 01:28:52,465
¡Oh, está cerrado, Red!

1667
01:28:52,490 --> 01:28:53,259
Inclínelo.

1668
01:28:53,284 --> 01:28:55,635
¡Je! Ahora quieres
ser una luciérnaga, ¿eh?

1669
01:28:55,825 --> 01:28:58,227
Respaldo. Seguir.

1670
01:28:58,294 --> 01:29:01,498
Acércate a la ventana.
Tenemos que avisar al jefe de bomberos.

1671
01:29:01,564 --> 01:29:03,365
¡Ayuda! ¡Ayuda!

1672
01:29:03,432 --> 01:29:05,312
Esas son las palabras correctas,
Sólo dilas más alto.

1673
01:29:09,706 --> 01:29:10,773
¿Dónde está el fuego?

1674
01:29:10,840 --> 01:29:12,509
¿Fuego? No hay fuego.

1675
01:29:12,575 --> 01:29:14,410
¿Sin fuego? tenemos
la alarma desde aquí.

1676
01:29:14,477 --> 01:29:16,045
debe haber
Algún error, Capitán.

1677
01:29:16,244 --> 01:29:18,392
No hay nadie aquí excepto yo.
Puedes verlo por ti mismo.

1678
01:29:18,417 --> 01:29:19,227
No hay fuego.

1679
01:29:19,252 --> 01:29:20,274
¿Y tú quién eres?

1680
01:29:20,299 --> 01:29:21,718
Soy del Sr. Cruckston
hombre, señor.

1681
01:29:21,784 --> 01:29:24,887
Me mandó llamar para bajar
el auto y espéralo aquí.

1682
01:29:24,954 --> 01:29:29,125
Bueno. Falsa alarma, muchachos.
Probablemente un cortocircuito.

1683
01:29:29,191 --> 01:29:33,362
¡Estamos aquí arriba! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
No me escuchan.

1684
01:29:33,429 --> 01:29:35,031
Bueno, sigue gritando.
¡Ayuda!

1685
01:29:39,101 --> 01:29:40,937
Oh, rojo, el fuego
Los motores se van.

1686
01:29:41,003 --> 01:29:42,438
Oh, no.

1687
01:29:42,505 --> 01:29:44,974
Bueno, solo hay una cosa
lo que hay que hacer es lanzar la bengala.

1688
01:29:45,041 --> 01:29:48,410
¡Oye, deja eso!
¡Volver! ¡No vuelvas a hacer eso nunca más!

1689
01:29:48,477 --> 01:29:51,347
No te quedes ahí parado.
¡Haz algo!

1690
01:29:51,413 --> 01:29:53,415
Haré algo.
¡Ven allí!

1691
01:29:53,482 --> 01:29:56,152
Ve allí, ¿quieres?
¡Seguir! Conseguir. Tú también ve allí.

1692
01:29:56,218 --> 01:29:58,287
Ponte contra la pared.

1693
01:29:58,354 --> 01:30:00,823
Ve allí.
Ahora te lo dejaré tener.

1694
01:30:08,831 --> 01:30:10,711
Bueno, me pregunto si esto
empresa fue investigada.

1695
01:30:14,704 --> 01:30:17,173
¡Respaldo! hacer copia de seguridad
o encenderé esto.

1696
01:30:17,239 --> 01:30:19,241
Así que ayúdame, lo encenderé.
Será mejor que retrocedas...

1697
01:30:19,308 --> 01:30:20,843
¡Oh, lo he encendido! ¡Ayuda!

1698
01:30:25,982 --> 01:30:27,483
¡Da la vuelta y regresa!

1699
01:30:41,898 --> 01:30:45,301
Mira, no me importa llevar una antorcha.
para ti, pero esto es ridículo.

1700
01:31:01,884 --> 01:31:02,985
¿Adónde vas?

1701
01:31:12,228 --> 01:31:13,429
¡Agarradlos, muchachos!

1702
01:31:18,534 --> 01:31:19,636
Conseguiré un motor de tracción.

1703
01:31:19,702 --> 01:31:21,704
No, estoy bien.

1704
01:31:21,771 --> 01:31:23,105
¿Estás bien, Rojo?

1705
01:31:23,172 --> 01:31:24,607
Sí.
¿Está seguro?

1706
01:31:24,674 --> 01:31:27,009
¿Estás bien? Oh.

1707
01:31:27,076 --> 01:31:29,779
Espera un momento. Espera un momento.
Arresten a ese hombre.

1708
01:31:29,846 --> 01:31:31,347
¿Por qué? hay
¿Una ley en contra?

1709
01:31:33,700 --> 01:31:35,145
Que beso.

1710
01:31:35,293 --> 01:31:36,763
Qué hombre con pincel más completo.