1 00:03:15,930 --> 00:03:20,200 Utroba je postala posuda koja je postala čaša 2 00:03:20,300 --> 00:03:22,737 koji je bio ispunjen krvlju Kristovom. 3 00:03:22,837 --> 00:03:24,872 Sada u cijelosti povijest boginje, 4 00:03:24,972 --> 00:03:28,475 vidimo kako njezini simboli postaju objekti u našem vlasništvu. 5 00:03:29,610 --> 00:03:33,380 na primjer, Grci su Meduzi odrubili glavu 6 00:03:33,480 --> 00:03:36,884 i stavio je na Atenin štit kao zaštita. 7 00:03:38,351 --> 00:03:40,088 Čak i sjedala na kojima sjedimo, 8 00:03:40,188 --> 00:03:42,724 zna li netko koga simbolizira? 9 00:03:51,999 --> 00:03:53,735 - Božica? - da 10 00:03:53,835 --> 00:03:56,738 Izidino ime doslovno znači prijestolje. 11 00:03:56,838 --> 00:03:57,839 Je li to doista ikakvo čudo 12 00:03:57,939 --> 00:04:02,944 zašto antropomorfiziramo stolice s rukom, nogom i leđima? 13 00:04:15,422 --> 00:04:16,791 -Je li on unutra, Mary? -Ne. 14 00:04:16,891 --> 00:04:20,795 Frank će biti još sat vremena, ali mu možeš ostaviti poruku. 15 00:04:22,429 --> 00:04:24,031 Ovo o rasporedu, Belinda? 16 00:04:24,132 --> 00:04:25,666 -Da. -Oh. 17 00:04:25,767 --> 00:04:28,536 Mora se osjećati pokvareno, stvari izvan vaše kontrole. 18 00:04:28,636 --> 00:04:30,605 -Oh, dobro sam. - Pa, to je super znati 19 00:04:30,705 --> 00:04:32,305 jer nije ništa osobno. 20 00:04:32,405 --> 00:04:34,075 To je kao, uh... 21 00:04:34,175 --> 00:04:36,309 -Kako to Frank zove? -Da. 22 00:04:36,409 --> 00:04:38,278 Pa, samo mu to reci Stvarno moram razgovarati s njim 23 00:04:38,378 --> 00:04:39,947 o rasporedu, molim. 24 00:04:42,583 --> 00:04:44,786 Vidio sam ljude poput tebe odustati, 25 00:04:44,886 --> 00:04:49,657 ali ti si tako, tako dobra i tako cijenjen. 26 00:04:50,423 --> 00:04:51,959 Odjel za antropologiju 27 00:04:52,059 --> 00:04:54,262 ne može funkcionirati bez dodataka. 28 00:04:54,361 --> 00:04:55,462 Ali ja nisam dodatak više. 29 00:04:55,563 --> 00:04:59,767 Oh, ti si tako vrijedan radnik i tako pametan. 30 00:05:13,714 --> 00:05:15,315 hej Oprostite što kasnim. 31 00:05:16,617 --> 00:05:17,785 dušo? 32 00:05:20,721 --> 00:05:22,455 hej 33 00:05:22,557 --> 00:05:24,692 Povratit ću, Normane. Želudac mi je lud. 34 00:05:24,792 --> 00:05:28,095 sve je u redu U redu? Ne brini. 35 00:05:29,831 --> 00:05:32,099 Što ako liječnik ne možete pronaći otkucaj srca? 36 00:05:32,200 --> 00:05:33,935 hej volim te 37 00:05:35,269 --> 00:05:36,469 u redu je 38 00:05:42,510 --> 00:05:44,411 Vaša kći izgleda sjajno, Belinda. 39 00:05:45,813 --> 00:05:47,682 Kralježnica je poravnata. 40 00:05:47,782 --> 00:05:50,184 Lijepa velika glava. 41 00:05:50,284 --> 00:05:51,853 Vidiš njene male nožice točno tamo? 42 00:05:53,521 --> 00:05:55,388 Sada prijeđite na srce. 43 00:05:56,389 --> 00:05:59,160 -Mogu li čuti? -Naravno. 44 00:06:03,463 --> 00:06:05,333 savršeno je Vidim sve četiri... 45 00:06:05,432 --> 00:06:06,701 Ššš 46 00:06:33,961 --> 00:06:35,395 dušo? 47 00:06:35,495 --> 00:06:37,698 Pa rekao si majka te držala u njemu. 48 00:06:37,798 --> 00:06:39,333 Pa, da. 49 00:06:39,432 --> 00:06:41,401 Ali ti si ga dovukao ovamo sve sam? 50 00:06:43,137 --> 00:06:44,138 Zašto sam to učinio? 51 00:06:44,238 --> 00:06:45,405 hej 52 00:06:46,406 --> 00:06:49,010 hej u redu je 53 00:06:51,545 --> 00:06:52,880 Što se događa? 54 00:06:57,718 --> 00:06:59,854 Trebam li biti mama? 55 00:07:03,391 --> 00:07:04,592 Da. 56 00:07:05,793 --> 00:07:08,629 - Vidjeli ste bebu. - Da, znam, ali... 57 00:07:09,530 --> 00:07:10,731 nije... 58 00:07:12,934 --> 00:07:16,270 Poklonili su dva mojih razreda novom zaposleniku. 59 00:07:16,370 --> 00:07:17,939 Zapravo ću izgubiti posao. 60 00:07:18,039 --> 00:07:20,440 -Oni to ne mogu učiniti. -Da, mogu. 61 00:07:20,541 --> 00:07:21,709 Nisam u stažu. 62 00:07:22,910 --> 00:07:25,913 Znao sam da će uvijek vidi me kao jebenog pomoćnika. 63 00:07:26,547 --> 00:07:27,515 Oh, sranje. 64 00:07:27,615 --> 00:07:28,883 I tada kad smo bili u OB, 65 00:07:28,983 --> 00:07:33,187 Bila sam ljubomorna na sve jer su bili tako sretni. 66 00:07:33,287 --> 00:07:36,090 I trebao bih biti sretan jer Znam da je beba dobro 67 00:07:36,190 --> 00:07:38,759 ali sve je u neredu. 68 00:07:39,694 --> 00:07:42,663 Posao i ova kuća još uvijek nije u redu. 69 00:07:43,731 --> 00:07:45,599 Što ćemo učiniti, Normane? 70 00:07:49,070 --> 00:07:50,204 žao mi je izdrži. 71 00:07:53,574 --> 00:07:54,742 Koji je ovo broj? 72 00:07:55,543 --> 00:07:56,711 Hmm. 73 00:08:00,247 --> 00:08:01,082 Zdravo? 74 00:08:01,182 --> 00:08:03,150 Norman. Norman Gene, ti si? 75 00:08:06,620 --> 00:08:09,023 Uh... tko je ovo? 76 00:08:09,123 --> 00:08:11,491 Ja sam njegova majka. 77 00:08:11,592 --> 00:08:13,928 Isuse. O moj Bože. 78 00:08:18,332 --> 00:08:19,300 Postoje stvari 79 00:08:19,400 --> 00:08:21,535 Nisam ti rekao o Solange. 80 00:08:21,635 --> 00:08:23,437 Tvoja... tvoja maćeha? 81 00:08:23,537 --> 00:08:25,239 Ona je još gora nego što mislite. 82 00:08:27,675 --> 00:08:29,977 Nije mi dala da jedem... 83 00:08:30,077 --> 00:08:33,514 kao dijete dok mi nije povjerovala kad sam pjevao Jesus Loves Me. 84 00:08:36,384 --> 00:08:38,052 Ne znam što se događa. 85 00:08:39,020 --> 00:08:41,055 Moj tata umire. Rak želuca. 86 00:08:42,556 --> 00:08:44,058 Ona me želi doći vidjeti ga, ali... 87 00:08:44,158 --> 00:08:45,626 Normane, jako mi je žao. 88 00:08:47,528 --> 00:08:49,430 -Moramo ga vidjeti. -Ne. 89 00:08:49,530 --> 00:08:50,831 Moraš, zar ne? 90 00:08:50,931 --> 00:08:52,233 Ne, ne želim! 91 00:09:01,876 --> 00:09:03,577 Ona misli da je Duh Sveti 92 00:09:03,677 --> 00:09:05,646 posjeduje je i... 93 00:09:07,114 --> 00:09:08,015 daje joj moć. 94 00:09:08,115 --> 00:09:11,152 Ona to zove njezini znakovi i čudesa. 95 00:09:12,186 --> 00:09:13,154 Vau. 96 00:09:14,255 --> 00:09:15,489 Zašto mi nisi rekao? 97 00:09:15,589 --> 00:09:16,757 Jer je... to je... 98 00:09:18,325 --> 00:09:20,761 mislio sam to bi vas uplašilo. 99 00:09:21,295 --> 00:09:24,398 I iskreno, 100 00:09:24,498 --> 00:09:27,635 ne mislim da bi ona čak... 101 00:09:30,438 --> 00:09:32,273 odobriti tebi i meni. 102 00:09:33,841 --> 00:09:36,644 - Ma daj. ona nije... - Ozbiljan sam. To je tako. 103 00:09:37,578 --> 00:09:38,913 znaš što 104 00:09:40,314 --> 00:09:41,682 Solange nije bitna. 105 00:09:44,652 --> 00:09:46,187 Moramo se fokusirati na nas. 106 00:09:48,456 --> 00:09:49,790 Na našu obitelj. 107 00:10:57,291 --> 00:10:59,126 - Belinda? - Norman. 108 00:11:00,094 --> 00:11:02,564 jesi dobro 109 00:11:02,663 --> 00:11:04,131 Pretpostavljam da sam mjesečario. 110 00:11:06,233 --> 00:11:07,201 Oh. 111 00:11:08,537 --> 00:11:10,171 A jeste li otvorili prozor? 112 00:11:21,248 --> 00:11:22,617 To je Wallaceovo. 113 00:11:22,716 --> 00:11:23,918 Našao sam ga na tepihu. 114 00:11:27,021 --> 00:11:29,256 Mora da sam propustio kad smo selili vrtić. 115 00:11:30,758 --> 00:11:31,926 Da. 116 00:12:04,593 --> 00:12:07,127 Znaš li gdje je on, Mary? 117 00:12:07,696 --> 00:12:09,564 Oh. jao 118 00:12:09,664 --> 00:12:11,198 ja mislim on je s novim zaposlenicima... 119 00:12:11,298 --> 00:12:13,467 ...pokazujući im okolo. 120 00:12:13,568 --> 00:12:14,902 Ali imali smo sastanak. 121 00:12:24,745 --> 00:12:25,714 Završio sam s ovim mjestom. 122 00:12:25,813 --> 00:12:27,481 Čekati. Ne možeš ući tamo. 123 00:12:27,582 --> 00:12:29,116 dao sam otkaz. 124 00:12:55,276 --> 00:12:56,277 Norman. 125 00:13:04,385 --> 00:13:06,253 Pokušavao sam kupiti limenka boje danas 126 00:13:06,353 --> 00:13:07,888 a kartica je odbijena. 127 00:13:08,956 --> 00:13:10,891 Bilo je tako neugodno. 128 00:13:12,192 --> 00:13:14,828 Što se događa? jesi dobro 129 00:13:20,401 --> 00:13:22,369 Župnik iz zvala je crkva mojih roditelja. 130 00:13:27,575 --> 00:13:28,543 Moj tata je mrtav. 131 00:14:00,007 --> 00:14:02,276 Isus joj reče, 132 00:14:02,376 --> 00:14:04,945 - "Tko vjeruje u mene..." - Dobrodošli. 133 00:14:05,913 --> 00:14:08,415 "...iako može umrijeti, on će živjeti." 134 00:14:09,083 --> 00:14:10,384 Vjeruješ li u ovo? 135 00:14:10,484 --> 00:14:11,885 Da. 136 00:14:12,920 --> 00:14:15,155 Smrt je otkrivenje. 137 00:14:16,123 --> 00:14:20,595 Lawrence Irwin je još življi 138 00:14:21,730 --> 00:14:23,297 nego što smo sada. 139 00:14:25,299 --> 00:14:27,569 Sa svojom voljenom ženom, Solange. 140 00:14:29,771 --> 00:14:31,138 Bio je učitelj, 141 00:14:32,940 --> 00:14:34,241 iscjelitelj, 142 00:14:35,543 --> 00:14:36,611 i prijatelj. 143 00:14:38,747 --> 00:14:40,280 i... 144 00:14:40,381 --> 00:14:42,584 za svaki slučaj da netko od vas tražio još jednu lekciju... 145 00:14:45,587 --> 00:14:47,221 Lawrence me uputio 146 00:14:48,389 --> 00:14:51,225 da pročita svoj omiljeni odlomak svetog pisma. 147 00:14:52,426 --> 00:14:58,132 “Postoji jedno tijelo i duh koji je iznad svega 148 00:14:59,166 --> 00:15:04,238 "i kroz sve i u svemu". 149 00:15:07,575 --> 00:15:08,543 Norman. 150 00:15:10,944 --> 00:15:12,146 Pastor Lewis. 151 00:15:14,948 --> 00:15:17,484 Hm, ovo je moja žena, uh, Belinda. 152 00:15:17,585 --> 00:15:18,620 Belinda. Zdravo. 153 00:15:19,754 --> 00:15:21,054 Oh. 154 00:15:21,856 --> 00:15:24,358 Moja sućut vama oboma. 155 00:15:24,458 --> 00:15:26,628 - Hvala na usluzi. - Oh. 156 00:15:28,630 --> 00:15:30,497 Normane, čekaj. 157 00:15:32,734 --> 00:15:36,538 Uh, Solange, tvoja majka, zamolio me da te dovedem do nje. 158 00:15:36,638 --> 00:15:37,839 -Maćeha. -Da. 159 00:15:37,938 --> 00:15:39,741 Razumijem tvoje oklijevanje. 160 00:15:39,841 --> 00:15:41,843 Ja znam. 161 00:15:41,942 --> 00:15:44,111 Ne vjerujemo svi baš kao i ona. 162 00:15:44,211 --> 00:15:47,314 Ali, Normane, ona se promijenila. 163 00:15:47,414 --> 00:15:49,016 - Oh. - Da. 164 00:15:51,753 --> 00:15:52,953 Dođi i vidi. 165 00:15:58,793 --> 00:16:01,395 Oboje znamo što je tvoj otac molio bi se za. 166 00:17:02,189 --> 00:17:03,958 Biste li skini moj veo 167 00:17:04,057 --> 00:17:06,293 kako bih te mogao vidjeti jasnije? 168 00:17:15,168 --> 00:17:17,705 Moraš biti moj Norman's Belind-er. 169 00:17:17,805 --> 00:17:20,775 Lijepo je upoznati te, Solange. 170 00:17:20,875 --> 00:17:23,545 Nije rekao očekivali ste. 171 00:17:23,645 --> 00:17:24,444 A župnik kaže 172 00:17:24,546 --> 00:17:26,848 dani čuda došli i prošli. 173 00:17:26,948 --> 00:17:28,282 Sada, Solange... 174 00:17:28,382 --> 00:17:29,349 Tiho sada. 175 00:17:38,893 --> 00:17:39,928 Je li djevojka? 176 00:17:40,028 --> 00:17:41,596 Oh! 177 00:17:41,696 --> 00:17:43,831 Hvalite ga! 178 00:17:43,932 --> 00:17:45,900 Kako je... kako si to znao? 179 00:17:46,000 --> 00:17:49,504 Istina zapaljena po Duhu Svetom. 180 00:17:57,979 --> 00:18:00,113 Zaslužujem li ikakvu nježnost? 181 00:18:09,456 --> 00:18:11,793 Imamo mnogo toga za raspraviti kao obitelj. 182 00:18:11,893 --> 00:18:13,561 Ja... Mi, um... 183 00:18:13,661 --> 00:18:14,428 Belinda se mora odmoriti. 184 00:18:14,529 --> 00:18:16,731 Nemoj mi ostati dužan ova ljubaznost? 185 00:18:21,669 --> 00:18:24,872 Nije li to čudo kako se mijenjas? 186 00:18:24,973 --> 00:18:28,076 Ponekad se osjećam kao to je njezino tijelo a ne moje. 187 00:18:28,175 --> 00:18:30,078 Ti si posuda koja drži njegovo dijete. 188 00:18:30,177 --> 00:18:32,580 I slava Isusu, on to ispravlja. 189 00:18:32,680 --> 00:18:35,083 Njih dvoje nikada neće saznati kakav je. 190 00:18:35,182 --> 00:18:38,052 Promjena je žena. 191 00:18:38,151 --> 00:18:40,088 Pa, Normane je divan suprug. 192 00:18:40,187 --> 00:18:41,455 Kao njegov otac, blagoslovi ga, 193 00:18:41,556 --> 00:18:43,423 ali muškarci su djeca to se mora učiti, 194 00:18:43,524 --> 00:18:45,158 posebno onih mlađi od nas. 195 00:18:45,258 --> 00:18:46,460 priznat ću, 196 00:18:46,561 --> 00:18:49,463 moja zadnja promjena nije bilo poželjno. 197 00:18:49,564 --> 00:18:51,032 Menopauza. 198 00:18:52,533 --> 00:18:54,636 Nema pauze u tome. 199 00:18:54,736 --> 00:18:58,106 Lucifer nije mogao napraviti valunzi tako vruće. 200 00:18:58,205 --> 00:19:00,440 U redu. U redu. Stop. 201 00:19:00,541 --> 00:19:03,678 kako izgleda Dao sam svom odvjetniku da sastavi oporuku. 202 00:19:03,778 --> 00:19:05,178 naravno, nije mogao tako dobro 203 00:19:05,278 --> 00:19:06,446 kao moj sin, odvjetnik. 204 00:19:06,547 --> 00:19:08,783 Ja sam javni branitelj, Solange. 205 00:19:08,883 --> 00:19:10,118 -Nisam ostavština. -Naravno. 206 00:19:10,217 --> 00:19:12,954 Pomaganje potrebitima. Tako sam ga dobro naučio. 207 00:19:13,054 --> 00:19:15,823 Želiš li nam dati sve? 208 00:19:15,923 --> 00:19:17,257 Svaki cent. 209 00:19:17,357 --> 00:19:21,461 I već sam prodao kuću, pa dodaj i to. 210 00:19:21,996 --> 00:19:23,196 pa... 211 00:19:24,364 --> 00:19:25,566 Gdje... gdje si ti živjeti? 212 00:19:25,667 --> 00:19:29,871 Pa, doktor kaže da ne bih trebao živjeti po mojoj usamljenosti. 213 00:19:29,971 --> 00:19:33,074 Norman, posljednji zahtjev tvog oca 214 00:19:33,173 --> 00:19:37,477 bio je da sam pomogao ovoj odluci. 215 00:19:40,648 --> 00:19:43,183 On želi da uzmeš tvoja majka u tvoj dom. 216 00:19:50,424 --> 00:19:52,694 -Pa... Što? -Oh, zar ne shvaćaš? 217 00:19:52,794 --> 00:19:54,829 voljan sam ti dati 218 00:19:54,929 --> 00:19:56,531 sav novac koji sam dobio. 219 00:20:00,300 --> 00:20:02,637 Je li to... veliki... 220 00:20:11,445 --> 00:20:14,048 Sve što tražim zauzvrat vodiš li me kući, 221 00:20:14,515 --> 00:20:16,050 da živim svoje posljednje dane 222 00:20:16,150 --> 00:20:18,686 na ovom palom svijetu sa svojom obitelji. 223 00:20:20,955 --> 00:20:22,156 Sranje. 224 00:20:22,255 --> 00:20:24,291 Vidi, Solange je u pravu. 225 00:20:24,391 --> 00:20:25,526 Ne možemo živjeti u prošlosti. 226 00:20:25,626 --> 00:20:27,929 Bila je grozna majka meni... 227 00:20:28,029 --> 00:20:29,630 maćeha meni kao djetetu. 228 00:20:30,098 --> 00:20:31,065 Jedini TV koji sam mogao gledati 229 00:20:31,165 --> 00:20:32,600 bila je jedna prokleta traka od VeggieTales 230 00:20:32,700 --> 00:20:34,569 jer je Nick mlađi bio bezbožan. 231 00:20:34,669 --> 00:20:37,270 VeggieTales? Definitivno nakon mog vremena. 232 00:20:37,370 --> 00:20:40,407 Ali gledaj, odrasli Norman sada treba našu pomoć. 233 00:20:40,508 --> 00:20:42,777 Da. br. Ja... Ja... Ne znam. 234 00:20:42,877 --> 00:20:44,645 Gle, nisam mogao kupiti limenka boje. 235 00:20:44,746 --> 00:20:47,314 Sve što znam je ako dođe u kuću, 236 00:20:47,414 --> 00:20:49,183 to će biti njezina jebena crkva. 237 00:20:49,282 --> 00:20:50,317 Bit ćemo njezini učenici 238 00:20:50,417 --> 00:20:51,451 kao njezin mali jebeni apostoli. 239 00:20:51,552 --> 00:20:53,621 Ne. Bit ćemo one koje joj pomažu. 240 00:20:53,721 --> 00:20:56,524 Zar nije dobro da i nama pomaže? 241 00:20:56,624 --> 00:20:59,392 Mislim, možemo isplatiti kuću s tim novcem. 242 00:20:59,493 --> 00:21:01,461 Sve u meni govori mi da bježim. 243 00:21:01,562 --> 00:21:03,430 Da odem i zaboravim na nju. 244 00:21:03,531 --> 00:21:06,366 Onda učini ono što je ona učinila. Promijeniti. 245 00:21:07,034 --> 00:21:08,435 Ne radi se samo o nama. 246 00:21:14,776 --> 00:21:17,512 Koristite svoje noge za podizanje, Norman Gene. 247 00:21:17,612 --> 00:21:20,480 -Jesam. -Jeste li vozaču dali napojnicu? 248 00:21:24,384 --> 00:21:26,020 Oh, Bože. 249 00:21:26,120 --> 00:21:27,121 Oh, da. 250 00:21:27,221 --> 00:21:29,489 O, Bože! 251 00:21:29,590 --> 00:21:31,259 To je stvarno stara kuća. 252 00:21:31,358 --> 00:21:33,060 pa... 253 00:21:34,162 --> 00:21:35,229 dobro došla kući, Solange. 254 00:21:35,328 --> 00:21:37,732 -Hvala. -Kako se osjećate? 255 00:21:37,832 --> 00:21:38,833 Pokakao. 256 00:21:38,933 --> 00:21:42,036 Idemo te odvesti u tvoju sobu. Ovuda. 257 00:21:43,738 --> 00:21:45,405 -Ovdje. -Oh, kamo idemo? 258 00:21:45,506 --> 00:21:47,508 Oh, tvoja soba je gore preko puta naše 259 00:21:47,608 --> 00:21:48,543 u slučaju da ti nešto zatreba. 260 00:21:48,643 --> 00:21:50,611 Ja... ne mogu popeti se stepenicama. 261 00:21:50,711 --> 00:21:52,947 Liječnik kaže to je artritis. 262 00:21:53,047 --> 00:21:54,248 Izmislili smo to za vas. 263 00:21:54,347 --> 00:21:56,551 Nije bitno. ja to ne mogu. 264 00:21:59,352 --> 00:22:00,721 Pa, što je unutra? 265 00:22:01,088 --> 00:22:02,089 Oh, to je... 266 00:22:03,490 --> 00:22:04,792 To je dječja soba. 267 00:22:04,892 --> 00:22:06,426 Da. To je vrtić. 268 00:22:08,328 --> 00:22:11,098 Nije li nesigurno imati dijete dolje? 269 00:22:12,133 --> 00:22:14,535 - Oh, pa, ja, ovaj... - Ne. 270 00:22:15,435 --> 00:22:17,572 Belinda... 271 00:22:17,672 --> 00:22:19,874 Belinda je uložila puno truda u taj vrtić. 272 00:22:20,508 --> 00:22:22,409 Uh, Norman, 273 00:22:22,510 --> 00:22:24,344 samo razgovarajmo o tome na sekundu. 274 00:22:25,513 --> 00:22:28,950 mislio sam da želimo dijete 275 00:22:29,050 --> 00:22:30,184 daleko od Wallaceove sobe. 276 00:22:30,284 --> 00:22:32,920 Mislio sam da smo zato stavili dječja soba u prednjoj sobi. 277 00:22:33,020 --> 00:22:34,354 Jesam, i jesam. 278 00:22:34,454 --> 00:22:35,790 Ali ona ima pravo. 279 00:22:35,890 --> 00:22:37,725 Nije li opasno držati bebu dolje? 280 00:22:37,825 --> 00:22:40,561 Nije im svejedno o njihovim jadnim bogaljima... 281 00:22:40,661 --> 00:22:42,196 Oh, Isuse. Solange, molim te. 282 00:22:42,296 --> 00:22:44,131 Jeste li čuli kako me nazvao? 283 00:22:44,232 --> 00:22:45,666 Nikad me ne zove majkom. 284 00:22:45,766 --> 00:22:47,602 ne bi li te osjećati se užasno? 285 00:22:48,269 --> 00:22:49,537 Izgled. Učinimo to. 286 00:22:49,637 --> 00:22:50,705 Ne želim da nas čuje 287 00:22:50,805 --> 00:22:53,040 govoreći o Wallaceu ili postavljanje pitanja. 288 00:23:07,622 --> 00:23:09,489 Nikada nije volio poslove. 289 00:23:10,224 --> 00:23:12,026 Hmm. 290 00:23:12,126 --> 00:23:15,596 Kad smo Lawrence i ja završili naš dom, znali smo. 291 00:23:15,696 --> 00:23:18,498 Kupujte jeftino. Kupi dva puta. 292 00:23:19,000 --> 00:23:19,967 U redu. 293 00:23:21,068 --> 00:23:22,169 O moj Bože. 294 00:23:22,270 --> 00:23:23,671 Jesi li ovo ti, Solange? 295 00:23:23,771 --> 00:23:26,406 Teško za povjerovati, zar ne? 296 00:23:26,507 --> 00:23:29,343 - Jeste li bili model? -I glumica. 297 00:23:29,442 --> 00:23:31,913 Barem tako sam sebe nazvao. 298 00:23:32,013 --> 00:23:34,215 Nemam srama rekavši da sam bio... 299 00:23:35,716 --> 00:23:37,585 bio sam... 300 00:23:44,558 --> 00:23:46,260 bila sam lijepa. 301 00:23:48,029 --> 00:23:48,996 znala sam. 302 00:23:49,096 --> 00:23:51,265 Problem je, i fotograf je to znao, 303 00:23:51,365 --> 00:23:53,701 i znao je ono što svi ljudi znaju. 304 00:23:53,801 --> 00:23:54,702 Hmm. 305 00:23:54,802 --> 00:23:57,470 Zaustavio moju ambiciju odmah brzo. 306 00:23:57,571 --> 00:23:59,273 Pa, zašto si ga onda zadržao? 307 00:23:59,373 --> 00:24:00,808 Činim li se vrsta žene 308 00:24:00,908 --> 00:24:03,177 pobjeći i sakriti se od svoje prošlosti? Hmm. 309 00:24:04,645 --> 00:24:05,947 Hmm. 310 00:24:20,695 --> 00:24:23,564 - Tko su oni? - Oh, s mog posla. 311 00:24:23,664 --> 00:24:25,933 Onaj u sredini mogla bi biti Inanna, 312 00:24:26,033 --> 00:24:27,868 ali nitko ne zna. 313 00:24:27,969 --> 00:24:29,704 Zar Norman nije rekao otpustili su te? 314 00:24:31,272 --> 00:24:32,673 Ne, dao sam otkaz. 315 00:24:32,773 --> 00:24:34,709 - Bio je to moj izbor. -Pa... 316 00:24:36,544 --> 00:24:38,913 moj rad je u Duhu, Belind-er. 317 00:24:40,247 --> 00:24:42,283 A Biblija kaže, 318 00:24:42,383 --> 00:24:46,921 mi smo kuća u kojoj živi Duh. 319 00:24:49,357 --> 00:24:51,525 Znam kako to ispraviti. 320 00:24:55,162 --> 00:24:56,197 Gotovo. 321 00:24:58,399 --> 00:25:00,500 izgleda kao soba za bebu. 322 00:25:00,601 --> 00:25:01,736 Pa, da. 323 00:25:01,836 --> 00:25:03,571 Još se moramo kretati par stvari okolo, 324 00:25:03,671 --> 00:25:06,340 ali tvoj krevet je tamo, lijepo našminkana. 325 00:25:08,209 --> 00:25:09,977 Vidim da si zadržao tu stolicu. 326 00:25:15,249 --> 00:25:17,184 To... bilo je moje mame. 327 00:25:17,284 --> 00:25:20,254 to je... To je... Nije tvoje. 328 00:25:20,354 --> 00:25:22,590 Ali u mojoj je sobi, Norman Gene. 329 00:25:23,491 --> 00:25:24,658 Hmm. 330 00:25:30,064 --> 00:25:32,166 Što bi rekli na moju kupnju 331 00:25:32,266 --> 00:25:34,168 novi namještaj za vas? 332 00:25:34,268 --> 00:25:35,569 Oh, Solange, to nije... 333 00:25:35,669 --> 00:25:38,172 Ako ova kuća je imati dijete, 334 00:25:38,272 --> 00:25:40,041 mora biti propisno namješten. 335 00:25:40,975 --> 00:25:42,043 Cijela kuća? 336 00:25:42,143 --> 00:25:44,912 Sigurna sam da nećeš moći dugo odoljeti mojoj ponudi. 337 00:26:23,050 --> 00:26:24,519 Norman Gene. 338 00:26:24,618 --> 00:26:26,754 -Što? -Tko će reći Grace? 339 00:26:26,854 --> 00:26:28,856 pomislio bih Ja sam te bolje naučio. 340 00:26:28,956 --> 00:26:30,559 Solange, mi to ovdje baš i ne radimo. 341 00:26:30,658 --> 00:26:32,660 Ne. U redu je, Normane. 342 00:26:32,760 --> 00:26:34,862 Trebali bismo slaviti svačija vjera. 343 00:26:50,144 --> 00:26:51,112 Oh, ja. 344 00:26:51,712 --> 00:26:53,013 U redu, ovaj... 345 00:26:54,014 --> 00:26:55,015 pa... 346 00:26:56,317 --> 00:27:00,589 divno je što možemo biti zajedno kao obitelj. 347 00:27:00,721 --> 00:27:03,757 I jako sam zahvalan za naše dijete 348 00:27:03,858 --> 00:27:05,826 imati baku ovdje kod kuće. 349 00:27:05,926 --> 00:27:08,395 U Isusovo ime, amen. 350 00:27:09,363 --> 00:27:11,799 Hvala. stvarno te volim. 351 00:27:21,242 --> 00:27:22,343 Kako vam se sviđa šunka? 352 00:27:22,443 --> 00:27:23,410 rekao je Norman to ti je najdraže. 353 00:27:23,512 --> 00:27:25,813 Slano. 354 00:27:25,913 --> 00:27:27,848 -Zašto bi to rekao? - To je istina, zar ne? 355 00:27:27,948 --> 00:27:29,450 Samo zato što je istina ne znači znači da to moraš reći. 356 00:27:29,551 --> 00:27:30,918 -Čekati. Je li slano? - Neću lagati. 357 00:27:33,120 --> 00:27:35,524 - Možda malo. - Vidiš? 358 00:27:35,624 --> 00:27:38,692 Gospodinu se gade lažljive usne, Norman Gene. 359 00:27:43,297 --> 00:27:47,701 Shvatio sam da ne znam ime moje unuke. 360 00:27:47,801 --> 00:27:51,205 Oh, nazvat ćemo je Fern. 361 00:27:51,305 --> 00:27:52,273 Paprat? 362 00:27:52,373 --> 00:27:54,441 Je li to tvoja biljka raste tamo? 363 00:27:54,543 --> 00:27:57,344 br. 364 00:27:57,444 --> 00:28:01,583 Nekada su roditelji razumjeli imena moraju imati moć. 365 00:28:01,682 --> 00:28:03,017 Što kažete na prezime? 366 00:28:03,117 --> 00:28:05,486 Pa, ime moje majke bila je Ger-trude. 367 00:28:05,587 --> 00:28:07,188 Ger-trude? 368 00:28:07,288 --> 00:28:08,722 Mislio sam da ste svi trebao imati 369 00:28:08,822 --> 00:28:10,324 zanimljivija imena. 370 00:28:10,424 --> 00:28:11,660 Što bi to trebalo značiti? 371 00:28:11,759 --> 00:28:13,427 Ja... ne pokušavam biti uvredljiv. 372 00:28:13,528 --> 00:28:15,062 Ne. Želim znati što... 373 00:28:15,162 --> 00:28:16,565 što je više zanimljivo ime? 374 00:28:17,765 --> 00:28:19,967 tvoj otac, kako se zvao? 375 00:28:20,067 --> 00:28:22,736 Walter. Ali nisam poznajem ga jako dobro. 376 00:28:22,836 --> 00:28:25,674 Hmm, mi to zovemo razbijena obitelj. 377 00:28:25,773 --> 00:28:27,609 Solange, hoćeš li molim te prestati? 378 00:28:27,708 --> 00:28:29,109 Bili su akademici. 379 00:28:29,977 --> 00:28:31,378 Moj tata nije otišao. 380 00:28:32,012 --> 00:28:33,615 Umro je nakon mog rođenja. 381 00:28:33,714 --> 00:28:36,651 Vidim. Mmm-hmm. 382 00:28:36,750 --> 00:28:38,085 Hvala ti što si me obrazovao 383 00:28:38,185 --> 00:28:40,187 i ispričavam se za svaki prekršaj, 384 00:28:40,287 --> 00:28:42,056 ali ja sam odlučan 385 00:28:42,591 --> 00:28:44,225 dati to dijete 386 00:28:45,560 --> 00:28:46,894 pravo ime. 387 00:29:04,613 --> 00:29:05,614 Walter. 388 00:29:05,714 --> 00:29:08,516 Wally, Wally, Wally, Wally, Wally, 389 00:29:08,617 --> 00:29:13,153 Wally, Wally, Wally, Wally, Wally, Wally, Wally... 390 00:29:13,254 --> 00:29:14,822 Wallace. 391 00:29:18,959 --> 00:29:20,127 Wallace, ne, ne... 392 00:29:20,227 --> 00:29:22,597 kako se ono zove dođi k meni, Isuse... 393 00:29:32,741 --> 00:29:34,008 Lawrence! 394 00:29:34,108 --> 00:29:36,611 Hvala ti, Gospodine! To je to! 395 00:29:37,811 --> 00:29:40,715 Morate je imenovati po svom djedu. 396 00:29:40,814 --> 00:29:43,183 Kakva prikladna počast, Norman Gene. 397 00:29:43,284 --> 00:29:47,121 Naravno, moramo se prilagoditi ime koje odgovara spolu. 398 00:29:47,221 --> 00:29:48,289 Kako bi bilo... 399 00:29:49,890 --> 00:29:52,359 Mala Laurie Irwin. 400 00:29:53,794 --> 00:29:55,796 Oh, što misliš, Belind-er? 401 00:29:57,398 --> 00:29:59,567 -Laurie. -Ah! Da. 402 00:30:35,436 --> 00:30:36,403 Wallace... 403 00:30:58,492 --> 00:31:00,394 Pomozi mi, Isuse, Wallace. 404 00:31:29,189 --> 00:31:30,558 Dušo, što radiš budna? 405 00:31:33,160 --> 00:31:34,495 mislio sam da sam... 406 00:31:35,864 --> 00:31:37,131 Mislio sam da sanjam. 407 00:31:37,898 --> 00:31:39,433 Oh, dobro, vrati se. 408 00:31:40,401 --> 00:31:41,468 Vrati se u krevet. 409 00:31:45,139 --> 00:31:47,374 Kako Solange znaš za Wallacea? 410 00:31:48,643 --> 00:31:51,311 Dušo, tko zna? 411 00:31:55,517 --> 00:31:58,018 Samo... ne bih joj dopustio doći do tebe. 412 00:32:15,202 --> 00:32:18,606 ♪ Klekni sa strane ♪ 413 00:32:18,706 --> 00:32:21,609 ♪ Tvoje majke, moj dječače ♪ 414 00:32:26,714 --> 00:32:28,148 Solange. 415 00:32:33,053 --> 00:32:34,254 Solange. 416 00:32:36,925 --> 00:32:38,192 Solange? 417 00:32:42,931 --> 00:32:44,131 Solange! 418 00:32:48,068 --> 00:32:50,839 Prekinute molitve ostati bez odgovora. 419 00:32:50,939 --> 00:32:52,306 Pomozi mi da ustanem. 420 00:32:54,041 --> 00:32:56,611 - Mislio sam da si... - Nisam još mrtav. 421 00:32:58,278 --> 00:33:01,081 Bili su to moji znaci i čuda. 422 00:33:01,181 --> 00:33:04,251 Zamolio sam Duha da dođe i On me ubio. 423 00:33:04,351 --> 00:33:06,453 Moje tijelo više nije bilo moje. 424 00:33:10,792 --> 00:33:15,128 Nešto se tamo dogodilo prije tog djeteta u tebi sada. 425 00:33:17,799 --> 00:33:19,701 Vidiš stvari, zar ne? 426 00:33:21,235 --> 00:33:22,504 Neću prestati. 427 00:33:23,103 --> 00:33:24,539 Molite sa mnom! 428 00:33:25,038 --> 00:33:26,273 Mmm. Mmm. 429 00:33:29,811 --> 00:33:31,478 nema veze 430 00:33:31,579 --> 00:33:32,747 Rekao mi je što da radim. 431 00:33:36,016 --> 00:33:38,018 Što... što je to? 432 00:33:40,688 --> 00:33:42,456 Ova kuća treba majku. 433 00:33:46,293 --> 00:33:49,797 ♪ Drži se desno ♪ 434 00:33:50,965 --> 00:33:53,400 ♪ Drži se desno ♪ 435 00:33:53,500 --> 00:33:58,472 ♪ Gdje god tvoji koraci Može lutati ♪ 436 00:33:59,941 --> 00:34:01,776 ♪ Oh, ostavi... ♪ 437 00:34:05,379 --> 00:34:08,181 Mislite li da je Solange u pravu o imenu bebe? 438 00:34:10,818 --> 00:34:12,185 Norman? 439 00:34:13,420 --> 00:34:15,222 Norman! 440 00:34:15,322 --> 00:34:17,057 Dušo, ne čujem te. ja radim 441 00:34:22,329 --> 00:34:24,231 Ne, dušo. molim te, molim te molim te ja radim 442 00:34:24,331 --> 00:34:26,300 Pokušavam razgovarati s tobom o našoj bebi. 443 00:34:26,400 --> 00:34:27,401 U redu. Ali mogli bismo ići na suđenje. 444 00:34:27,501 --> 00:34:28,836 Imam puno sranja pročitati do kraja. 445 00:34:30,605 --> 00:34:32,840 Ime Laurie počinje mi rasti. 446 00:34:34,509 --> 00:34:37,845 Uh-oh. Njena moć raste. 447 00:34:37,946 --> 00:34:41,148 Pa, Solange zna stvari... 448 00:34:42,382 --> 00:34:44,652 ali ona... ona se boji. 449 00:34:46,253 --> 00:34:47,622 Kako to misliš da se boji? 450 00:34:51,960 --> 00:34:53,628 Od... starenja. 451 00:34:54,596 --> 00:34:56,598 Danas je pala i morao sam joj pomoći da ustane. 452 00:35:00,001 --> 00:35:02,202 Oh, u redu. Hm, Laurie, cool. 453 00:35:04,606 --> 00:35:05,607 Molim? 454 00:35:07,675 --> 00:35:08,710 volim te 455 00:35:28,428 --> 00:35:32,100 Uh, Solange, je li sve u redu? 456 00:35:32,199 --> 00:35:35,103 Ne znam na što misliš. 457 00:35:35,202 --> 00:35:37,471 Ja samo čitam iz moje Biblije. 458 00:35:38,138 --> 00:35:40,775 Ali je naopako. 459 00:35:42,110 --> 00:35:43,978 Tako je. 460 00:35:44,078 --> 00:35:46,514 Solange, ako... ako nešto trebaš, 461 00:35:46,614 --> 00:35:50,183 Ja sam... Ovdje sam, u redu? Samo ću... 462 00:35:52,553 --> 00:35:53,588 u redu je 463 00:35:53,688 --> 00:35:55,523 Molim te, samo... 464 00:35:59,393 --> 00:36:01,161 priznajem. 465 00:36:02,295 --> 00:36:04,732 Oh, molim se da ozdravim od moje nevolje, 466 00:36:04,832 --> 00:36:07,869 već Duh Sveti ne može me spriječiti da starim. 467 00:36:10,370 --> 00:36:12,272 Oh, dobro, ako nešto trebaš... 468 00:36:12,372 --> 00:36:15,810 Oh, Belind-er, položi ruke. 469 00:36:15,910 --> 00:36:17,145 Položi ruke na mene. 470 00:36:17,244 --> 00:36:18,445 Mislio sam, mislio sam... 471 00:36:18,546 --> 00:36:21,248 Norman i ja vam možemo pomoći. 472 00:36:21,348 --> 00:36:22,550 Bio bih ponižen 473 00:36:22,650 --> 00:36:25,720 ako Norman Gene trebali saznati. 474 00:36:25,820 --> 00:36:29,189 Može li biti tajna između majka i kćer? 475 00:36:34,128 --> 00:36:36,363 -U redu. - Ma, svaka mu čast! 476 00:36:36,463 --> 00:36:38,733 Slava tebi, kćeri moja. 477 00:36:39,634 --> 00:36:41,803 Oh. 478 00:36:45,873 --> 00:36:46,974 Oh... 479 00:36:47,075 --> 00:36:49,376 U Isusovo ime, amen. 480 00:36:58,886 --> 00:37:01,556 Kako je svima prošao dan? 481 00:37:01,656 --> 00:37:03,356 Predivno. 482 00:37:03,457 --> 00:37:05,860 Belinda i ja brzo postaju prijatelji. 483 00:37:05,960 --> 00:37:08,462 Oh, to je super. 484 00:37:25,113 --> 00:37:26,279 Osjećaš li to? 485 00:37:27,515 --> 00:37:28,983 Miriše nekako kao... 486 00:37:29,083 --> 00:37:30,585 ...uh, pljesniv. 487 00:37:34,722 --> 00:37:38,526 Solange, žao mi je. moramo... 488 00:37:47,501 --> 00:37:49,302 Normane, imamo problem 489 00:37:50,437 --> 00:37:52,372 o kojima trebamo razgovarati kao obitelj. 490 00:37:54,709 --> 00:37:55,710 Što je to? 491 00:38:01,481 --> 00:38:02,984 Solange, zašto mu ne kažeš? 492 00:38:04,118 --> 00:38:05,418 Ne znam što da kažem. 493 00:38:16,864 --> 00:38:18,032 Ona je inkontinentna. 494 00:38:26,207 --> 00:38:29,442 Jedina inkontinencija je ona. 495 00:38:36,284 --> 00:38:38,085 Nije majka... 496 00:38:39,452 --> 00:38:40,822 Ne može razgovarati s tobom ovako. 497 00:38:40,922 --> 00:38:42,223 Dušo, ozlijeđena je. 498 00:38:42,322 --> 00:38:44,859 Molila me da ti ne kažem, ali morala sam. 499 00:38:44,959 --> 00:38:47,762 Ne mogu ovo bez tebe. Pogledaj me. 500 00:39:45,286 --> 00:39:46,687 pomozi mi! 501 00:39:49,223 --> 00:39:51,158 Pomozite mi, molim vas! 502 00:39:54,394 --> 00:39:55,730 pomozi mi! 503 00:40:06,507 --> 00:40:08,576 -Solange. -Pomozi mi! 504 00:40:09,409 --> 00:40:10,678 Ona je tvoja majka. 505 00:40:10,778 --> 00:40:12,914 Moja maćeha. i Belinda, Žao mi je, ne mogu to učiniti. 506 00:40:13,014 --> 00:40:13,848 moram na posao. 507 00:40:13,948 --> 00:40:16,984 Oh, zbogom. Bit ćeš dijete. 508 00:40:17,084 --> 00:40:18,418 -Moram ići na posao. - Moram je sam očistiti? 509 00:40:18,519 --> 00:40:20,922 pomozi mi! 510 00:40:21,022 --> 00:40:23,524 Bog! Bože, ovo je sranje! 511 00:40:23,624 --> 00:40:25,026 Što bih trebao reći svojim klijentima? 512 00:40:25,126 --> 00:40:26,193 "Oh, oprosti što kasnim, 513 00:40:26,294 --> 00:40:27,995 “Morao sam se čuvati i brisati moja jebena maćeha." 514 00:40:28,095 --> 00:40:30,531 - Ne mogu to učiniti, Belinda. -Ali moramo to učiniti. 515 00:40:30,631 --> 00:40:32,499 Ona nije dijete. U redu? Ne beba. 516 00:40:32,600 --> 00:40:34,769 - Nije. - Pomozite mi! 517 00:40:42,176 --> 00:40:44,378 M, E, dvostruko S, nered. 518 00:40:44,477 --> 00:40:46,981 Ja sam M, E, duplo S, Nered. 519 00:40:49,083 --> 00:40:52,253 M, E, dvostruko S, nered. 520 00:40:52,353 --> 00:40:55,389 -Solange. -Ja sam M, E, duplo S, Mess. 521 00:40:55,523 --> 00:40:56,724 Solange. 522 00:40:56,824 --> 00:40:58,960 Moram te izvući iz kreveta da te očistim. 523 00:40:59,060 --> 00:41:00,561 U redu. 524 00:41:00,661 --> 00:41:03,496 Ne, Normane, upotrijebi ga da je pokriješ. 525 00:41:07,935 --> 00:41:10,204 Odvest ćemo te pod tuš, Solange. 526 00:41:10,304 --> 00:41:11,572 Nema tuširanja! 527 00:41:11,672 --> 00:41:14,308 Oh, ali jedino kupanje je gore. 528 00:41:14,408 --> 00:41:16,544 Nema tuširanja! 529 00:41:16,644 --> 00:41:19,647 Nikada se nisam tuširao u mom životu. 530 00:41:19,747 --> 00:41:21,615 Da. U redu. Hajde samo odvedi je u kadu gore. 531 00:41:21,716 --> 00:41:22,817 -Ali u našoj je sobi. -Belinda, koga briga? 532 00:41:22,917 --> 00:41:24,018 Učinimo to. 533 00:41:24,118 --> 00:41:26,620 Solange. Hajde, hajde. 534 00:41:26,721 --> 00:41:28,456 U redu, hajde. Gore, gore, gore. 535 00:41:45,773 --> 00:41:47,208 Ima jebene mokraće na mojoj kravati. 536 00:41:47,308 --> 00:41:48,776 Jebati. 537 00:41:57,084 --> 00:41:59,353 Jebati. Hm, Belinda, moram ići 538 00:41:59,453 --> 00:42:00,788 Čekaj, hoćeš samo me ostavi ovdje? 539 00:42:00,888 --> 00:42:02,723 žao mi je Nadoknadit ću ti to. 540 00:42:02,823 --> 00:42:04,525 Izgled. To je nepravedno prema meni morati se brinuti 541 00:42:04,625 --> 00:42:06,260 tvoje maćehe trudna i sama. 542 00:42:06,360 --> 00:42:07,862 Želiš učiniti nepoštenu stvar? Ja sam taj koji ima posao 543 00:42:07,962 --> 00:42:09,030 i želite učiniti nepravedna stvar? 544 00:42:09,130 --> 00:42:10,598 -Nemoj. - Oh, možda bih trebao dati otkaz. 545 00:42:10,698 --> 00:42:12,533 Da. Danas ću dati otkaz i ostati i pomoći vam. Kako to? 546 00:42:14,702 --> 00:42:17,371 Jebati! Jebote, dušo. 547 00:42:17,471 --> 00:42:19,306 žao mi je U redu? preopterećen sam. 548 00:42:19,407 --> 00:42:20,975 I čekao sam da ti kažem dok ne bude sigurno 549 00:42:21,075 --> 00:42:22,443 ali Josipova dobio mjesto za mene. 550 00:42:22,543 --> 00:42:23,778 On je ozbiljan. 551 00:42:23,878 --> 00:42:25,646 Samo moram uzeti ovo jebeni tip za nagodbu. 552 00:42:26,614 --> 00:42:28,682 -U redu. Dakle, ovo je stvarno. - Ovo je stvarno. 553 00:42:29,550 --> 00:42:31,685 U redu. Smislit ću to. 554 00:42:33,687 --> 00:42:35,189 -Ovaj je u redu? -Da. 555 00:42:35,289 --> 00:42:36,624 U redu. volim te 556 00:42:37,291 --> 00:42:38,592 Norman Irwin. 557 00:42:49,870 --> 00:42:51,705 Zašto si ovo stavio na moj kip? 558 00:42:51,806 --> 00:42:53,574 Honor thy mother. 559 00:42:57,311 --> 00:42:58,345 Ovdje. 560 00:43:08,222 --> 00:43:10,624 Znate li što ova riba znači? 561 00:43:11,325 --> 00:43:12,259 da li ti 562 00:43:12,359 --> 00:43:15,463 Trebalo je identificirati kršćane. 563 00:43:15,564 --> 00:43:17,765 No, Christians stole it. 564 00:43:17,865 --> 00:43:20,034 Bio je to simbol of the goddess. 565 00:43:20,701 --> 00:43:23,037 Vidjeti? 566 00:43:23,137 --> 00:43:26,273 Pogledaj nas podučavajući jedni druge. 567 00:43:28,375 --> 00:43:29,777 We ain't so different. 568 00:43:30,512 --> 00:43:31,479 kako to misliš 569 00:43:31,580 --> 00:43:32,780 Oboje znamo kako je to 570 00:43:32,880 --> 00:43:34,849 živjeti u svijetu to nije stvoreno za nas. 571 00:43:34,949 --> 00:43:38,686 Ne mogu prakticirati svoju vjeru, not like I used to. 572 00:43:38,786 --> 00:43:41,590 What do you call that but persecution? 573 00:43:41,689 --> 00:43:45,025 No. Persecution is doing something right 574 00:43:45,126 --> 00:43:48,395 a nedopušteno osjećati se sigurno u bilo čemu. 575 00:43:49,196 --> 00:43:50,831 Bio sam slavljenik, 576 00:43:50,931 --> 00:43:53,000 dobio isti posao kao moji roditelji, 577 00:43:53,100 --> 00:43:55,202 ali nekako Ne mogu si ništa priuštiti 578 00:43:55,302 --> 00:43:58,507 sve do mog kršćanina pojavi se maćeha. 579 00:44:02,910 --> 00:44:04,678 Zašto plješćeš? 580 00:44:04,778 --> 00:44:08,048 Jer možemo biti kao Majka Anne 581 00:44:09,283 --> 00:44:11,952 i Majka Marija. 582 00:44:12,052 --> 00:44:15,990 Oh, molim te, Belinda. Što će trebati? 583 00:44:29,837 --> 00:44:33,941 ♪ Vjerujem za svaku kap ♪ 584 00:44:34,041 --> 00:44:36,844 ♪ Kiše koja pada ♪ 585 00:44:37,912 --> 00:44:41,348 ♪ Cvijet raste ♪ 586 00:44:44,718 --> 00:44:47,221 ♪ Vjerujem da neki... ♪ 587 00:44:57,765 --> 00:44:59,433 Jeste li napravili anesteziju? 588 00:45:16,917 --> 00:45:18,319 Retraktor, molim. 589 00:45:20,487 --> 00:45:22,122 Spreman? Duboko udahnite. 590 00:45:26,460 --> 00:45:28,462 Aleluja! 591 00:45:56,524 --> 00:45:58,492 Drži se, uh, dušo. mogu vam pomoći. 592 00:45:58,593 --> 00:45:59,760 Imam je. 593 00:46:02,863 --> 00:46:04,999 - Čiji je ovo auto? - Što? 594 00:46:06,033 --> 00:46:07,434 Daj mi samo sekundu. 595 00:46:38,667 --> 00:46:40,034 Što dovraga? 596 00:46:43,971 --> 00:46:46,340 Eno je! 597 00:46:46,440 --> 00:46:48,842 Dobro došla kući, draga moja. 598 00:46:48,942 --> 00:46:51,780 -Sviđaju li ti se moji darovi? - Što se dogodilo mojoj kući? 599 00:46:51,879 --> 00:46:54,516 - Ovo nije... - Tiho sada. 600 00:46:56,718 --> 00:46:59,286 Kako se zove? 601 00:47:00,755 --> 00:47:02,590 Odlučili smo ići s Laurie. 602 00:47:02,691 --> 00:47:04,858 Oh! 603 00:47:04,958 --> 00:47:07,227 Belinda, boli li te? 604 00:47:07,328 --> 00:47:09,496 - Još sam... - Donesi mi ih. 605 00:47:09,597 --> 00:47:10,864 ...liječenje od... 606 00:47:13,967 --> 00:47:15,770 znate li 607 00:47:15,869 --> 00:47:18,939 tvoje tijelo je hram od Duha Svetoga? 608 00:47:19,039 --> 00:47:20,575 Niste svoji. 609 00:47:20,675 --> 00:47:22,476 Gdje je Norman? 610 00:47:24,111 --> 00:47:27,348 Uzeo je slijepca i odveo ga iz grada. 611 00:47:27,448 --> 00:47:29,917 Zatim je stavio ruke na slijepca 612 00:47:30,017 --> 00:47:31,885 i vid mu se vratio. 613 00:47:31,985 --> 00:47:34,556 I slijepac je jasno vidio. 614 00:47:36,758 --> 00:47:38,492 U Isusovo ime! 615 00:48:07,522 --> 00:48:09,691 Prestani! 616 00:48:22,002 --> 00:48:23,404 Izlazi iz moje kuće. 617 00:48:23,505 --> 00:48:25,372 Samo smo pokušavali pomoći. 618 00:48:25,472 --> 00:48:26,641 Izlazi iz moje kuće! 619 00:48:30,879 --> 00:48:31,880 - Normane? - Da? 620 00:48:31,979 --> 00:48:33,180 - Normane? - Norman Gene, 621 00:48:33,280 --> 00:48:35,115 - hvala bogu da si tu! - Ne, samo sam... 622 00:48:35,215 --> 00:48:36,851 Ona... ona nije sretna 623 00:48:36,950 --> 00:48:38,586 s darovima Pokušao sam joj pokazati. 624 00:48:38,686 --> 00:48:41,054 Solange, rekao sam ti, to ne bi trebalo biti iznenađenje, 625 00:48:41,155 --> 00:48:42,423 ali, dušo, ima nevjerojatnih stvari. 626 00:48:42,524 --> 00:48:44,793 Znate li stvari su radili? 627 00:48:44,893 --> 00:48:46,628 Pa, Solange je platio imati namještaj... 628 00:48:46,728 --> 00:48:49,697 - Čekaj. Je li se nešto dogodilo? - da 629 00:48:49,798 --> 00:48:51,800 Govorili su jezicima 630 00:48:51,900 --> 00:48:54,034 i jebeno me dodiruje i Laurie. 631 00:48:54,134 --> 00:48:57,438 -Solange, je li to istina? -Norman Gene! 632 00:48:57,539 --> 00:49:00,708 Pristao si da sam htio kupio namještaj... 633 00:49:00,809 --> 00:49:01,743 -Da. -...moj mali krug 634 00:49:01,843 --> 00:49:02,811 - mogao doći ovamo. -Ne, nemoj... 635 00:49:02,911 --> 00:49:04,111 Što? 636 00:49:05,412 --> 00:49:07,014 - Ti si ih pozvao? -Ne. Nisam. Nisam. 637 00:49:07,114 --> 00:49:10,117 Uh-oh, nisi rekao Belind-eru. 638 00:49:10,217 --> 00:49:11,118 Oh! 639 00:49:11,218 --> 00:49:13,588 Znaš što se čuvalo moj Lawrence i ja ujedinjeni, 640 00:49:13,688 --> 00:49:15,222 Norman Gene? 641 00:49:15,322 --> 00:49:16,957 Poštenje. 642 00:49:17,659 --> 00:49:19,259 -Mmm. Mmm. -Solange. 643 00:49:20,160 --> 00:49:22,095 - Idi u svoju sobu. -Naravno. 644 00:49:27,134 --> 00:49:28,670 Javi mi tko pobjeđuje. 645 00:49:32,807 --> 00:49:35,242 Rekao sam Solange da je mogla njezina molitvena grupa ovdje 646 00:49:35,342 --> 00:49:38,713 u zamjenu za namještaj, što sam mislio da će ti se svidjeti. 647 00:49:40,047 --> 00:49:41,248 žao mi je 648 00:49:41,348 --> 00:49:45,052 Zašto si mislio da bih želite ovaj namještaj iz 1819.? 649 00:49:58,098 --> 00:49:59,767 Što je to dovraga? 650 00:50:00,167 --> 00:50:01,936 To je urna moga oca. 651 00:50:02,035 --> 00:50:03,638 Isuse Kriste. 652 00:50:03,738 --> 00:50:06,774 Skinula me jebeno kipove i zamijenio ih. 653 00:50:06,875 --> 00:50:08,375 Ne želim to tamo. 654 00:50:08,977 --> 00:50:10,377 Pa, to je moj tata. 655 00:50:10,477 --> 00:50:13,681 Pa, ovo je naša kuća, ne njezina. 656 00:50:15,683 --> 00:50:16,651 Reci joj. 657 00:50:54,622 --> 00:50:57,025 Laurie je imala teško vrijeme zabravljivanja. 658 00:51:03,865 --> 00:51:05,499 Ne sviđaju vam se ni moje stolice? 659 00:51:05,600 --> 00:51:06,568 Samo, um... 660 00:51:07,167 --> 00:51:08,903 drugačiji. 661 00:51:09,003 --> 00:51:12,607 Sada ovaj komad Donio sam iz skladišta. 662 00:51:12,707 --> 00:51:15,944 Ovo je stol Norman Gene i ja smo jeli u 663 00:51:16,044 --> 00:51:18,646 i molio na i pjevao na. 664 00:51:19,948 --> 00:51:22,149 Što smo uvijek pjevali? 665 00:51:23,017 --> 00:51:25,753 -Isus me voli. -O da! 666 00:51:25,853 --> 00:51:28,556 I nikad nisi dobio točna melodija, zar ne? 667 00:51:35,697 --> 00:51:39,299 Gospodine molimo tvoja nas hrana oporavlja. 668 00:51:39,399 --> 00:51:41,569 Gospodine, molimo te napuniti ovu kuću 669 00:51:41,669 --> 00:51:42,604 s tvojim moćnim duhom, 670 00:51:42,704 --> 00:51:44,471 i, Gospodine, zahvaljujemo 671 00:51:44,572 --> 00:51:47,240 za povratak majke našoj obitelji. 672 00:51:47,341 --> 00:51:49,209 U Isusovo ime. Amen. 673 00:51:55,349 --> 00:51:59,186 Ovo je moj poseban recept, salata od rampiona. 674 00:52:00,454 --> 00:52:03,691 Taj slatki list ima mnoga ljekovita svojstva. 675 00:52:04,525 --> 00:52:05,492 Oh. 676 00:52:09,229 --> 00:52:10,364 Pomažem vam platiti račune. 677 00:52:10,464 --> 00:52:12,800 Nudim novi namještaj. 678 00:52:12,900 --> 00:52:14,035 Skuhao sam te moj omiljeni obrok 679 00:52:14,134 --> 00:52:15,369 a ovako se ponašaš prema meni. 680 00:52:15,469 --> 00:52:17,605 Molim. Ti nisi moja majka. 681 00:52:17,705 --> 00:52:20,041 Ali želimo iste stvari za našu obitelj? 682 00:52:20,140 --> 00:52:23,176 Ti i ja smo isti. 683 00:52:23,811 --> 00:52:24,879 Prestani to govoriti. 684 00:52:24,979 --> 00:52:26,279 Ovo je kršćanska zemlja 685 00:52:26,380 --> 00:52:29,316 i On nas je stvorio sve u jednoj slici. 686 00:52:29,416 --> 00:52:31,052 Paul kaže nema razlike 687 00:52:31,151 --> 00:52:32,920 između Židova ni poganin. 688 00:52:34,388 --> 00:52:36,390 Što se onda dogodilo? 689 00:52:36,490 --> 00:52:38,492 Što se događa ljudima poput mene? 690 00:52:38,593 --> 00:52:39,727 mislim, hoće li vaša unuka 691 00:52:39,827 --> 00:52:42,096 biti tretirani jednako u ovoj kršćanskoj zemlji? 692 00:52:42,195 --> 00:52:44,197 -Ako je dobro poučena. -Kod kojih učitelja? 693 00:52:44,297 --> 00:52:46,067 – Kakve udžbenike? -Oh! 694 00:52:46,166 --> 00:52:47,467 Ne navodi me na knjige 695 00:52:47,568 --> 00:52:50,038 napisali jenki sekularisti poricanje Boga! 696 00:52:50,138 --> 00:52:52,339 Govorim o udžbenicima od strane bijelaca 697 00:52:52,439 --> 00:52:56,376 koji podupiru bijeli kršćanin kolonijalističke povijesti 698 00:52:56,476 --> 00:52:58,478 i ignorirati koga su silovali i porobili. 699 00:52:58,579 --> 00:53:00,048 O čemu pričaš? 700 00:53:00,148 --> 00:53:01,448 Moj otac je bio s Haitija. 701 00:53:01,549 --> 00:53:04,085 Ne znaju trčati ta zemlja dolje. 702 00:53:04,184 --> 00:53:07,454 Što? Sranje! Ova žena. 703 00:53:09,691 --> 00:53:11,659 - Jesam li te uvrijedio? - Uvrijedio si me. 704 00:53:11,759 --> 00:53:13,528 - Je li to dovoljno? -Normane, bio si u pravu. 705 00:53:13,628 --> 00:53:15,495 A što si ti događa oko? 706 00:53:15,596 --> 00:53:17,565 - Rekao je da nećeš... -Belinda, nemoj... 707 00:53:17,665 --> 00:53:20,434 Rekao je da nećeš odobriti nam. 708 00:53:22,103 --> 00:53:23,538 Kako se usuđuješ reći nešto tako okrutno? 709 00:53:23,638 --> 00:53:26,674 - Moj Norman to nikad ne bi rekao. - Rekao sam to. U redu? rekao sam to. 710 00:53:27,675 --> 00:53:29,409 Ne. Ovo neću podnijeti. 711 00:53:29,510 --> 00:53:31,546 Uvrćeš mog sina protiv mene. 712 00:53:31,646 --> 00:53:32,980 ne znam što te navodi na razmišljanje... 713 00:53:33,081 --> 00:53:34,448 Jer si rasist! 714 00:53:37,250 --> 00:53:39,453 Nemaš pravo da me tako zoveš. 715 00:53:39,554 --> 00:53:42,255 ti ne znaš što je pravi rasizam. 716 00:53:42,355 --> 00:53:44,125 - Hoćeš li mi reći? - Ne znaš. 717 00:53:44,224 --> 00:53:46,994 Znam jer sam bio ovdje prvi put sam ga vidio. 718 00:53:47,095 --> 00:53:48,129 Vidio sam Klan! 719 00:53:48,228 --> 00:53:50,631 Mmm. Moj bratić bio veliki zmaj! 720 00:53:50,732 --> 00:53:53,634 ooh Vidi, Normane, ovo je moja poenta. 721 00:53:53,735 --> 00:53:54,535 Ovo je Klan. 722 00:53:54,635 --> 00:53:56,838 Ona je jebeni Klan, Norman. 723 00:53:56,938 --> 00:53:58,371 A ti si drzak Yankee. 724 00:53:58,472 --> 00:54:01,341 Drskost, drskost. Valjda sam rasist! 725 00:54:01,441 --> 00:54:03,077 - Mmm-hmm. - Ha! 726 00:54:03,177 --> 00:54:05,880 Ha! Pogledaj me. 727 00:54:05,980 --> 00:54:10,518 Evo idem jahati na svom konju spaliti križ. Ha! 728 00:54:10,618 --> 00:54:14,254 Zašto se tako ponašaš, ti odrasli rasist? 729 00:54:14,354 --> 00:54:16,023 Pogledaj me! 730 00:54:16,124 --> 00:54:18,726 Ja sam rasistička beba! 731 00:54:18,826 --> 00:54:20,228 Gu-gu, gaga-gaga! 732 00:54:20,327 --> 00:54:21,294 Dada, Dada! 733 00:54:21,394 --> 00:54:25,867 Dada, Dada, Mama, Dada, Mama! 734 00:54:25,967 --> 00:54:29,237 Mama, mama, mama! 735 00:54:29,336 --> 00:54:31,139 -Mama! Mama! -Bježi od mene! 736 00:54:32,339 --> 00:54:33,808 - Pomozite mi! - Solange. 737 00:54:33,908 --> 00:54:34,809 nemoj 738 00:54:34,909 --> 00:54:37,912 Pomozi mi, Belind-er! 739 00:54:38,012 --> 00:54:41,015 -Isus. -Pomozi mi, Belind-eru! 740 00:54:41,115 --> 00:54:44,619 Moje ime je Belin-da! 741 00:54:46,854 --> 00:54:48,823 Belin-da! 742 00:56:10,771 --> 00:56:12,039 M, E, 743 00:56:13,040 --> 00:56:14,542 dvostruko S. 744 00:56:22,482 --> 00:56:24,451 Pogledajte nas! 745 00:56:28,322 --> 00:56:30,658 Znam što osjećaš. 746 00:56:30,758 --> 00:56:32,894 ti ne znaš bilo što o meni. 747 00:56:32,994 --> 00:56:34,528 Ali ti znaš tko sam ja. 748 00:56:36,364 --> 00:56:37,598 uh... 749 00:56:49,176 --> 00:56:51,279 To je nasljeđe. 750 00:56:51,379 --> 00:56:53,347 Ne za mene ili svoju unuku. 751 00:56:53,446 --> 00:56:54,749 Oh, u pravu si. 752 00:56:57,450 --> 00:56:58,819 To si me ti naučio. 753 00:57:00,087 --> 00:57:02,690 Ja sam rasist. 754 00:57:09,397 --> 00:57:11,699 Prestani plakati zbog sebe. 755 00:57:11,799 --> 00:57:15,002 O, kako si mudar, Belind-er. 756 00:57:15,102 --> 00:57:16,137 Belinda. 757 00:57:17,972 --> 00:57:21,509 Možete uzeti tu potvrdu i raskinuti ga, 758 00:57:22,743 --> 00:57:25,513 ali samo ako otvoriš ruku. 759 00:57:36,924 --> 00:57:39,593 Nisi jedini koji je izgubio. 760 00:57:40,795 --> 00:57:44,699 Mogu svjedočiti, amen, u Njegovo ime. 761 00:57:44,799 --> 00:57:46,000 sta to radis Pusti me. 762 00:57:46,867 --> 00:57:49,070 Imao sam kćer. 763 00:57:51,672 --> 00:57:52,873 Margaret-Anne. 764 00:57:54,542 --> 00:57:55,943 Pametno dijete. 765 00:57:56,644 --> 00:57:58,512 Uvijek nasmijan. 766 00:57:59,680 --> 00:58:02,049 Brzo je shvatila kako pobjeći iz njenog krevetića 767 00:58:02,783 --> 00:58:06,587 i kako otvoriti prozor. 768 00:58:06,687 --> 00:58:10,524 Demoni su brzo došli po mene, Belinda, gmiže mi u mislima 769 00:58:10,624 --> 00:58:13,027 dok ne odbacim mrak moje sramote 770 00:58:13,127 --> 00:58:16,464 i ušao u svjetlo Njegovog duhovnog kraljevstva. 771 00:58:16,564 --> 00:58:18,966 Aleluja. Moja Margaret-Anne, 772 00:58:19,767 --> 00:58:22,670 ona se smiješi i leti u nebo. 773 00:58:23,704 --> 00:58:27,308 A tvoj dječak, i on se tamo smiješi. 774 00:58:27,408 --> 00:58:29,377 On je... on je... on leti. 775 00:58:29,477 --> 00:58:30,811 He's talking to me. 776 00:58:32,947 --> 00:58:33,948 Mamica. 777 00:58:35,516 --> 00:58:37,218 Izliječila je tvoj trbuh, mama. 778 00:58:38,419 --> 00:58:40,654 Ona te može naučiti biti dobra mama. 779 00:58:41,522 --> 00:58:43,224 Izbaci lošeg. 780 00:58:45,526 --> 00:58:46,761 Mamica? 781 00:58:48,562 --> 00:58:49,797 Mamica? 782 00:58:50,898 --> 00:58:51,632 Mamica. 783 00:58:54,468 --> 00:58:55,436 Mamica. 784 00:58:56,537 --> 00:58:59,373 ♪ Klekni sa strane 785 00:58:59,473 --> 00:59:02,643 ♪ Tvoje majke, moj dječače ♪ 786 00:59:04,612 --> 00:59:05,980 mamice. 787 00:59:08,649 --> 00:59:10,051 Mamica. 788 00:59:18,993 --> 00:59:21,195 sve je u redu, sve je u redu 789 00:59:26,801 --> 00:59:28,169 U redu. 790 00:59:28,602 --> 00:59:30,471 Što radim krivo? 791 00:59:32,673 --> 00:59:34,141 U redu. U redu. 792 00:59:54,563 --> 00:59:56,263 Ti me zajebavaš? 793 01:00:19,253 --> 01:00:20,855 - U redu. - Da. 794 01:00:21,722 --> 01:00:23,657 Ona preuzima kuću, 795 01:00:23,757 --> 01:00:27,161 zamjena našeg namještaja, a Solange je bebi dala ime. 796 01:00:27,261 --> 01:00:29,396 Ne. Ne. Nazvali smo Laurie. 797 01:00:29,497 --> 01:00:32,066 Želi me zamijeniti. 798 01:00:34,435 --> 01:00:36,737 Što to radi ovdje? 799 01:00:36,837 --> 01:00:39,273 To sam s njom sklopio dogovor Mogao bih ga potrgati ako bih... 800 01:00:40,241 --> 01:00:41,208 uzeo križ. 801 01:00:55,624 --> 01:00:56,924 Bebi smo dali ime. 802 01:01:02,531 --> 01:01:03,998 pomozi mi! 803 01:01:08,035 --> 01:01:09,336 pomozi mi! 804 01:01:12,039 --> 01:01:13,174 Norman. 805 01:01:13,274 --> 01:01:14,441 Belinda! 806 01:01:15,176 --> 01:01:19,079 Bilo tko... Molim vas. 807 01:01:19,780 --> 01:01:22,651 M, E, dvostruko S, nered. 808 01:01:22,750 --> 01:01:25,719 Ja sam M, E, duplo S, Nered. 809 01:01:32,092 --> 01:01:33,694 Slušaj, moraš doći kući. 810 01:01:33,794 --> 01:01:35,564 Nije me briga koja isprika dajete svojim klijentima 811 01:01:35,664 --> 01:01:36,897 ili sud. 812 01:01:36,997 --> 01:01:38,332 Gubim jebeni razum. 813 01:01:38,432 --> 01:01:40,701 Slušaj, samo... smiri se, u redu? 814 01:01:40,801 --> 01:01:42,836 Norman, Upravo sam počistio toliko sranja 815 01:01:42,937 --> 01:01:45,105 dok je Solange samo sjedila smiješeći mi se. 816 01:01:45,206 --> 01:01:47,741 -Isuse. - Ne mogu zaštititi Laurie. 817 01:01:47,841 --> 01:01:49,009 čuješ li je 818 01:01:49,109 --> 01:01:50,844 Ne. Što... što se događa? 819 01:01:50,945 --> 01:01:53,480 Ne mogu ovo sama. Tvoja maćeha je... 820 01:01:55,382 --> 01:01:56,383 Halo? 821 01:01:56,483 --> 01:01:58,052 Belinda? 822 01:01:58,152 --> 01:01:59,820 Belinda, pogledaj... 823 01:01:59,920 --> 01:02:01,255 Ja... ne znam što se događa. 824 01:02:01,355 --> 01:02:04,693 Ali ja ću odmah otići. Odmah dolazim. Halo? 825 01:02:42,196 --> 01:02:43,430 Što si joj napravio? 826 01:02:43,531 --> 01:02:46,300 Isus je kršten. 827 01:02:46,400 --> 01:02:51,005 I nebo se otvorilo, i On je vidio duha Božjega. 828 01:02:51,105 --> 01:02:53,974 -Kloni je se. -Laurie je Božje dijete. 829 01:02:54,074 --> 01:02:56,243 Laurie je moja kći. 830 01:02:57,746 --> 01:02:59,748 Ja sam njezina majka. 831 01:02:59,847 --> 01:03:03,618 Oh, ne, nisi. Oh, ne, nisi! 832 01:03:06,954 --> 01:03:08,690 Bio je to John koji je bio ispunjen duhom 833 01:03:08,789 --> 01:03:09,857 utrobe svoje majke. 834 01:03:09,957 --> 01:03:11,693 Znala se bojati Gospodina. 835 01:03:11,825 --> 01:03:12,960 Bojite li Ga se? 836 01:03:13,060 --> 01:03:15,029 -Ne. - Onda me se boj. 837 01:03:17,097 --> 01:03:19,099 Strah je početak znanja. 838 01:03:19,199 --> 01:03:22,036 To su budale poput tebe koje prezireš mudrosti i moje upute. 839 01:03:22,136 --> 01:03:25,172 Ne mogu ni nahraniti to dijete ispravno, možeš li? ja mogu 840 01:03:25,272 --> 01:03:27,941 I ona će dojiti iz moje mudrosti 841 01:03:28,042 --> 01:03:30,712 kao što će Norman Gene i cjelina 842 01:03:30,811 --> 01:03:31,912 Bogobojazni svijete! 843 01:03:32,012 --> 01:03:33,113 Makni se od mene. 844 01:03:33,213 --> 01:03:36,483 Nikada! dozivao sam te, Belinda. 845 01:03:36,584 --> 01:03:38,152 Ispružio sam ruku 846 01:03:38,252 --> 01:03:40,722 i pokušao sam da te naučim, ali... 847 01:03:42,757 --> 01:03:45,527 Smijat ću se kad tvoj strah se pretvara u uništenje 848 01:03:45,627 --> 01:03:48,362 i na veliki vjetar i tamo ništa neće ostati od tebe 849 01:03:48,462 --> 01:03:49,830 već strah i tjeskoba. 850 01:03:53,768 --> 01:03:54,868 Bit ću tamo smijati se 851 01:03:54,968 --> 01:03:56,337 kad ćeš zazvati Gospodina 852 01:03:56,437 --> 01:03:57,639 a on neće slušati. 853 01:03:57,739 --> 01:03:59,340 Jer tada, konačno, 854 01:03:59,440 --> 01:04:01,942 bit ćete ispunjeni s majčinom mudrošću. 855 01:04:02,042 --> 01:04:04,646 I svi znamo tko je prava majka. 856 01:04:04,746 --> 01:04:06,213 -Ne! -Da, hajde, udari me! 857 01:04:06,313 --> 01:04:07,582 Da, udari me! 858 01:04:31,806 --> 01:04:33,708 Belinda! 859 01:04:33,808 --> 01:04:36,076 Norman! Ona je izvan kontrole. 860 01:04:36,176 --> 01:04:37,144 Što se događa? 861 01:04:37,244 --> 01:04:39,079 Moraš mi pomoći, Norman Gene. 862 01:04:39,179 --> 01:04:41,048 Pokušava me ubiti! 863 01:04:41,148 --> 01:04:42,116 Što? Norman, Nisam to napravio! 864 01:04:42,216 --> 01:04:43,217 Belinda, pogledaj joj lice! 865 01:04:43,317 --> 01:04:45,252 Oh, mislim da mora ići u bolnicu. 866 01:04:45,352 --> 01:04:47,121 hajde U redu, dođi ovamo. 867 01:04:50,792 --> 01:04:51,959 u redu je Sve je u redu. 868 01:05:00,568 --> 01:05:01,902 Belinda. 869 01:05:02,771 --> 01:05:04,004 Belinda. 870 01:05:04,905 --> 01:05:06,373 Belinda. 871 01:05:07,307 --> 01:05:10,043 Izvikivao sam tvoje ime. Zar ne čuješ Laurie? 872 01:05:10,144 --> 01:05:12,614 Pokušavam "isplakati" metoda. 873 01:05:12,714 --> 01:05:13,715 Nije li malo mlada za to? 874 01:05:13,815 --> 01:05:16,049 Neće se vezati za mene. 875 01:05:16,150 --> 01:05:18,520 Misliš li da je želim čuti? plakanje i plakanje? 876 01:05:22,857 --> 01:05:24,158 žao mi je 877 01:05:25,392 --> 01:05:26,160 Norman... 878 01:05:26,260 --> 01:05:28,563 Rekla je da si je udario. 879 01:05:28,663 --> 01:05:30,330 Nisam. Ona laže. 880 01:05:30,431 --> 01:05:32,834 Rekla je medicinskim sestrama da joj je snaha 881 01:05:32,933 --> 01:05:34,001 smjestiti je u bolnicu. 882 01:05:34,101 --> 01:05:37,037 - Ne vjeruješ u to. - Ja... Ja sam se pobrinuo za to. 883 01:05:37,137 --> 01:05:38,305 Ne. Ona ide za mnom. 884 01:05:38,405 --> 01:05:40,974 Ti si taj koji ju je želio ovdje 885 01:05:41,074 --> 01:05:43,243 osim ako ne postojimo vrlo iskreni prema sebi. 886 01:05:43,343 --> 01:05:45,446 Nikad nisi bio iskren sa mnom o tvojoj obitelji. 887 01:05:45,547 --> 01:05:47,381 Prva Solange, a sada i tvoja sestra. 888 01:05:47,481 --> 01:05:50,050 Tvoja mrtva sestra, Margaret-Anne. 889 01:05:51,118 --> 01:05:52,453 Moja mrtva sestra? 890 01:05:52,554 --> 01:05:53,888 Da. rekla je Solange imala je kćer. 891 01:05:53,987 --> 01:05:55,189 Dušo, što si ti pričaš o? 892 01:05:55,289 --> 01:05:56,490 - I umrla je. -Je li ovo kao postporođajne stvari 893 01:05:56,591 --> 01:05:58,292 -ili možda stvari o Wallaceu? - Ne pokušavaj... 894 01:06:02,095 --> 01:06:04,298 O moj Bože. 895 01:06:04,398 --> 01:06:07,234 Bolnica je to predložila jer je na mirovanju... 896 01:06:07,334 --> 01:06:09,303 - Moramo zaposliti medicinsku sestru. - Medicinska sestra? 897 01:06:09,403 --> 01:06:10,505 Ili je smjestiti u dom ili tako nešto. 898 01:06:10,605 --> 01:06:12,039 Neću ovo učiniti sam. 899 01:06:12,139 --> 01:06:13,808 -Belinda, molim te. -Ne. 900 01:06:13,908 --> 01:06:15,743 Tako sam blizu dobiti ovaj posao. 901 01:06:15,844 --> 01:06:17,244 Samo mi treba još malo vremena. 902 01:06:17,344 --> 01:06:19,146 Samo budi ovdje s Laurie. 903 01:06:19,246 --> 01:06:21,114 Ovdje sam sa Solange, Normane. 904 01:06:21,215 --> 01:06:23,116 Molim. 905 01:06:23,217 --> 01:06:26,186 Ako samo mogu prijeći ova grba, bit će drugačije. 906 01:06:31,960 --> 01:06:33,260 Sada perem pelene. 907 01:06:34,027 --> 01:06:35,195 Odrasla osoba. 908 01:08:17,331 --> 01:08:18,633 Bok, Belinda. 909 01:08:19,499 --> 01:08:21,468 Uh, Solange me zamolila da dođem. 910 01:08:27,842 --> 01:08:29,242 U redu. 911 01:08:29,343 --> 01:08:32,379 Uh, rekla je stvari postajali pomalo napeti. 912 01:08:32,479 --> 01:08:34,114 - Hm. -Je li to istina? 913 01:08:35,182 --> 01:08:37,719 To je samo to Norman jedva da je ovdje 914 01:08:37,819 --> 01:08:42,122 a Laurie čak ni ne jede osim ako nije iz boce, 915 01:08:42,222 --> 01:08:43,758 za koji kažu da je u redu, 916 01:08:45,627 --> 01:08:47,695 ali samo se osjećam kao užasna majka. 917 01:08:48,328 --> 01:08:49,731 Vi ste imenovali tvoja kći Laurie? 918 01:08:51,231 --> 01:08:52,900 Nakon Lawrencea. 919 01:08:53,001 --> 01:08:55,369 Ona je to predložila. 920 01:08:55,469 --> 01:08:58,072 -Onda Solange pomaže. -Ne. Ona je zla. 921 01:08:58,171 --> 01:09:00,541 -Solange? - Da, Solange. 922 01:09:00,642 --> 01:09:04,012 Gle, ona želi preuzeti ovu kuću. 923 01:09:04,112 --> 01:09:07,414 Mislim, ona... ona... ona radi stvari. 924 01:09:07,515 --> 01:09:09,817 Ona ima moć nad ljudima. Mislim, ti si... 925 01:09:10,985 --> 01:09:12,386 ovdje si. 926 01:09:14,254 --> 01:09:15,422 Vidiš ovo? 927 01:09:18,026 --> 01:09:19,359 Dva pakiranja dnevno. 928 01:09:19,459 --> 01:09:21,228 Možete li pogoditi što me natjeralo da odustanem? 929 01:09:23,363 --> 01:09:26,466 Bili su to Solange i Lawrence koja je stavila ruke na mene, 930 01:09:27,135 --> 01:09:28,636 i, dobro... 931 01:09:30,470 --> 01:09:32,172 bilo je poput čuda. 932 01:09:35,910 --> 01:09:37,277 Dakle, vjeruješ kao ona? 933 01:09:37,377 --> 01:09:39,113 Volim razmišljati da sam cezacionist. 934 01:09:39,212 --> 01:09:40,748 Ali Solange mi je pomogla. 935 01:09:42,449 --> 01:09:44,052 Pa i Nicorette guma. 936 01:09:44,152 --> 01:09:45,352 Ali poanta je... 937 01:09:49,791 --> 01:09:51,693 Svima nam treba kakvu god pomoć možemo dobiti 938 01:09:51,793 --> 01:09:52,827 u ovom palom svijetu. 939 01:09:55,663 --> 01:09:58,231 Je li vrijedno razlikovanje izvora? 940 01:10:01,569 --> 01:10:07,041 Ona misli da je jedina majka. 941 01:10:07,141 --> 01:10:08,176 Želi biti dobra majka. 942 01:10:08,275 --> 01:10:10,111 Rekla mi je koju žarko želi 943 01:10:10,210 --> 01:10:11,713 Norman zna da ga ona voli. 944 01:10:11,813 --> 01:10:13,614 Sranje. 945 01:10:15,149 --> 01:10:16,951 Možemo li se moliti da je to mislila? 946 01:10:19,453 --> 01:10:21,789 I isplatila se tvoja hipoteka, zar ne? 947 01:10:22,422 --> 01:10:23,758 Zar to nije dokaz? 948 01:10:26,027 --> 01:10:26,994 br. 949 01:10:28,261 --> 01:10:29,229 br. 950 01:10:29,329 --> 01:10:31,766 O, Gospode oprosti mi, nisi znao. 951 01:10:32,600 --> 01:10:35,302 - Nije to trebala učiniti. -Ali vidiš... 952 01:10:35,402 --> 01:10:36,938 ...čak iu tajnosti... 953 01:10:38,172 --> 01:10:40,708 Solange vam želi pomoći. 954 01:10:40,808 --> 01:10:41,876 br. 955 01:10:41,976 --> 01:10:44,277 To je majčin blagoslov to help her children, 956 01:10:44,377 --> 01:10:45,747 zar ne? 957 01:10:46,814 --> 01:10:48,248 Oh. 958 01:10:49,851 --> 01:10:50,785 ne zaboravi, 959 01:10:50,885 --> 01:10:53,386 što ti i Norman učinio za Solange je... 960 01:10:55,690 --> 01:10:56,724 dobro djelo. 961 01:11:10,705 --> 01:11:13,941 Uh, volio bih da odem do svoje stolice. 962 01:11:15,610 --> 01:11:17,512 Zato si me zvao ovdje? 963 01:11:18,079 --> 01:11:20,480 Da. 964 01:11:20,581 --> 01:11:22,984 Belinda. 965 01:11:33,594 --> 01:11:34,796 U redu. 966 01:11:36,030 --> 01:11:37,497 Ja... ne mogu. 967 01:11:37,598 --> 01:11:39,200 Ne možeš ili nećeš? 968 01:11:49,243 --> 01:11:51,311 Prepoznao bih taj pogled bilo gdje. 969 01:11:51,411 --> 01:11:53,346 Što nije u redu, Belinda? 970 01:11:54,048 --> 01:11:55,283 Ovo je moja kuća. 971 01:11:55,382 --> 01:11:56,617 naravno, 972 01:11:57,885 --> 01:11:59,053 između tebe i mene. 973 01:12:00,121 --> 01:12:02,690 Ali ne prema banci. 974 01:12:02,790 --> 01:12:05,392 Samo se trudim da ti olakšam terete, 975 01:12:05,492 --> 01:12:08,796 ja i Norman Gene, zajedno. 976 01:12:18,940 --> 01:12:21,776 Htjela bih malo vode prije nego odeš. 977 01:12:23,177 --> 01:12:26,346 Molim. 978 01:12:38,793 --> 01:12:40,695 Jesi li lagao o tvojoj kćeri? 979 01:12:49,804 --> 01:12:50,938 Hmm. 980 01:13:26,741 --> 01:13:28,709 Pomozi mi, Normane Gene! 981 01:13:30,177 --> 01:13:32,680 Molim! 982 01:13:35,950 --> 01:13:36,984 nemoj 983 01:13:55,569 --> 01:13:57,538 ti si dobro 984 01:14:03,177 --> 01:14:04,211 u redu je 985 01:14:04,312 --> 01:14:06,247 U redu. Imam te. 986 01:14:34,208 --> 01:14:35,876 Želim mamu! 987 01:14:43,651 --> 01:14:46,454 ♪ Klekni sa strane ♪ 988 01:14:46,554 --> 01:14:50,558 ♪ Tvoje majke, dječače moj 989 01:14:50,658 --> 01:14:55,196 ♪ Imate samo trenutak Znam ♪ 990 01:14:57,698 --> 01:15:00,868 ♪ Ali ostani Dok ti ne dam... ♪ 991 01:15:39,073 --> 01:15:40,041 Belinda? 992 01:15:41,942 --> 01:15:42,943 Norman. 993 01:15:45,312 --> 01:15:46,447 Jesi li je ozlijedio? 994 01:15:47,982 --> 01:15:48,983 Što? 995 01:15:49,683 --> 01:15:51,152 Naravno da nije. 996 01:15:56,023 --> 01:15:58,325 Ne, nije... 997 01:15:59,693 --> 01:16:00,628 Ja... nisam mogao. 998 01:16:00,728 --> 01:16:02,329 -Tko je to onda bio, Belinda? -Solange! 999 01:16:02,430 --> 01:16:03,564 Belinda, ne može se popeti uz stepenice. 1000 01:16:03,664 --> 01:16:06,967 Da, može. Ne trebaju joj štapovi. 1001 01:16:08,035 --> 01:16:10,271 Ona želi da razmisliš da sam to bio ja. 1002 01:16:10,371 --> 01:16:12,106 Samo pogledaj. 1003 01:16:13,441 --> 01:16:14,809 Izgled. 1004 01:16:15,743 --> 01:16:18,212 Nedostaju zubi. Kao ona. 1005 01:16:24,519 --> 01:16:26,120 Ugrizla je našu bebu. 1006 01:16:36,464 --> 01:16:37,998 Norman, Norman Gene. 1007 01:16:38,899 --> 01:16:42,136 Jesi li to ti? Ne vidim baš jasno. 1008 01:16:43,471 --> 01:16:44,772 Je li sve ovo bilo pretvaranje? 1009 01:16:44,872 --> 01:16:48,075 Oh-ho, ti si s njom. 1010 01:16:48,175 --> 01:16:50,878 -Onaj koji me mrzi. -Samo prestani! 1011 01:16:51,912 --> 01:16:54,281 Povrijedio si Laurie jer se trudiš 1012 01:16:54,381 --> 01:16:55,483 da me okrene protiv Belinde. 1013 01:16:55,584 --> 01:16:56,884 nije li tako? Priznaj. 1014 01:17:03,357 --> 01:17:04,992 Zar ne moram priznati. 1015 01:17:05,693 --> 01:17:06,994 ja sam tvoja majka, 1016 01:17:07,094 --> 01:17:09,230 i nikad ne bih povrijedio dijete Božje. 1017 01:17:09,330 --> 01:17:10,831 Isuse Kriste! 1018 01:17:10,931 --> 01:17:12,666 Solange, ne možeš živjeti više s nama. 1019 01:17:14,802 --> 01:17:18,038 Bacaš me iz vlastitog doma, 1020 01:17:19,039 --> 01:17:21,142 nakon svega što sam učinio za tebe? 1021 01:17:24,546 --> 01:17:26,080 Dođi ovamo, Normane Gene. 1022 01:17:29,483 --> 01:17:30,784 Priđi bliže. 1023 01:17:37,592 --> 01:17:38,859 dođi ovamo 1024 01:17:44,599 --> 01:17:45,766 Priđi bliže. 1025 01:18:12,693 --> 01:18:14,061 zašto... 1026 01:18:14,161 --> 01:18:15,396 ne mogu... 1027 01:18:15,496 --> 01:18:16,531 ja... 1028 01:18:16,631 --> 01:18:18,299 umrijeti? 1029 01:18:20,669 --> 01:18:22,102 zašto... 1030 01:18:22,203 --> 01:18:23,437 ne mogu... 1031 01:18:23,538 --> 01:18:24,772 ja... 1032 01:18:25,339 --> 01:18:27,208 umrijeti? 1033 01:18:28,442 --> 01:18:34,949 Zašto ne mogu umrijeti? 1034 01:18:46,760 --> 01:18:47,928 Norman! 1035 01:18:48,597 --> 01:18:50,064 O moj Bože. 1036 01:18:50,164 --> 01:18:52,499 Norman. Ona to radi. 1037 01:18:53,267 --> 01:18:54,368 Ona jede. 1038 01:18:57,672 --> 01:18:58,939 Bogu hvala. 1039 01:19:37,911 --> 01:19:41,181 ♪ Živjet ću zauvijek ♪ 1040 01:19:42,216 --> 01:19:45,119 ♪ Umrijet ću, ne, nikad ♪ 1041 01:19:46,253 --> 01:19:49,123 ♪ Isus je umro Na stablu za mene ♪ 1042 01:19:49,223 --> 01:19:50,824 Smrt je otkrivenje. 1043 01:19:50,924 --> 01:19:53,494 ♪ Živjet ću zauvijek ♪ 1044 01:19:54,962 --> 01:19:57,965 ♪ Živjet ću zauvijek ♪ 1045 01:19:59,366 --> 01:20:02,202 Tko vjeruje u mene... 1046 01:20:06,508 --> 01:20:07,575 iako bi mogao umrijeti, 1047 01:20:08,777 --> 01:20:10,477 on će živjeti. 1048 01:20:12,714 --> 01:20:14,281 Vjeruješ li u ovo? 1049 01:20:15,983 --> 01:20:19,887 ♪ Obješeni u svjetla Na nadstrešku ♪ 1050 01:20:19,987 --> 01:20:21,556 ♪ Jer Isus Krist... ♪ 1051 01:21:43,070 --> 01:21:44,338 -Zdravo. -Hej. 1052 01:21:50,512 --> 01:21:52,279 Trebao sam koristiti moje noge. 1053 01:21:54,816 --> 01:21:56,350 Izgledaš prekrasno, dušo. 1054 01:21:56,450 --> 01:21:58,820 -Uzbuđeni zbog ovog intervjua? -Jesam. 1055 01:21:58,919 --> 01:22:00,421 Oni nude otići odmah, 1056 01:22:00,522 --> 01:22:02,189 što bi bilo nevjerojatno. 1057 01:22:02,289 --> 01:22:04,358 Bok. 1058 01:22:09,329 --> 01:22:11,800 I kako ste vas dvoje? 1059 01:22:11,900 --> 01:22:13,768 Vole raditi salto. 1060 01:22:16,738 --> 01:22:18,005 Blizanci. 1061 01:22:20,040 --> 01:22:21,408 ne znam if I'm ready for this. 1062 01:22:42,129 --> 01:22:44,097 -Osjećaš li se čudno? -Hmm? 1063 01:22:46,099 --> 01:22:47,334 ne znam, kao, 1064 01:22:48,703 --> 01:22:50,070 Solange i... 1065 01:22:51,271 --> 01:22:53,140 sav njezin novac plaćajući sve ovo. 1066 01:22:53,641 --> 01:22:55,108 Dobila je što je zaslužila. 1067 01:22:57,077 --> 01:22:58,278 Da. u pravu si 1068 01:23:01,883 --> 01:23:02,983 ne znam koju ću ikada preboljeti 1069 01:23:03,083 --> 01:23:04,251 što je učinila Laurie. 1070 01:23:09,858 --> 01:23:11,058 I vama. 1071 01:23:47,962 --> 01:23:49,129 Jesi li dobro? 1072 01:23:50,632 --> 01:23:51,633 Riješite se toga. 1073 01:24:09,617 --> 01:24:15,023 ♪ Ne, nema žaljenja ♪ 1074 01:24:15,122 --> 01:24:19,827 ♪ Ne, neću požaliti ♪ 1075 01:24:20,828 --> 01:24:23,330 ♪ Sve stvari ♪ 1076 01:24:23,430 --> 01:24:26,199 ♪ To je pošlo po zlu ♪ 1077 01:24:26,300 --> 01:24:28,536 ♪ Napokon 1078 01:24:28,636 --> 01:24:32,272 ♪ Naučio sam Biti jak ♪ 1079 01:24:32,372 --> 01:24:38,178 ♪ Ne, nema žaljenja ♪ 1080 01:24:38,278 --> 01:24:42,617 ♪ Ne, neću požaliti ♪ 1081 01:24:43,718 --> 01:24:46,020 ♪ Za tugu ♪ 1082 01:24:46,119 --> 01:24:49,057 ♪ Ne traje... ♪ 1083 01:24:49,156 --> 01:24:50,558 Čestitam, Belinda. 1084 01:24:50,658 --> 01:24:53,928 Hvala. Blizanci su bili veliko iznenađenje. 1085 01:24:54,028 --> 01:24:55,663 Mislim, volim biti mama, 1086 01:24:55,763 --> 01:24:57,799 ali učionica tamo bih trebao biti. 1087 01:24:58,633 --> 01:25:00,100 mislim, our kids have to see us 1088 01:25:00,200 --> 01:25:01,669 biti sretan i slobodan, zar ne? 1089 01:25:02,804 --> 01:25:04,072 I jesam. 1090 01:25:04,171 --> 01:25:07,374 Znaš, nikad nisam bio bolje u cijelom životu. 1091 01:25:07,474 --> 01:25:11,478 Osjećam se kao nitko me ne može zadržati. 1092 01:25:11,579 --> 01:25:12,614 kako to misliš 1093 01:25:12,714 --> 01:25:15,282 Pa, recimo samo biti zatvoren u kući 1094 01:25:15,382 --> 01:25:16,784 s novorođenčetom i svekrva 1095 01:25:16,884 --> 01:25:18,385 može izluditi svakoga. 1096 01:25:18,485 --> 01:25:20,521 Ne mogu zamisliti kako si to riješio. 1097 01:25:21,789 --> 01:25:22,957 Zašto... 1098 01:25:23,057 --> 01:25:24,559 ne mogu... 1099 01:25:24,659 --> 01:25:25,593 ja... 1100 01:25:25,693 --> 01:25:27,895 umrijeti? 1101 01:25:27,996 --> 01:25:34,468 Zašto ne mogu umrijeti? 1102 01:25:35,069 --> 01:25:38,106 Zašto... ne mogu... 1103 01:25:38,205 --> 01:25:41,009 Ja... umrijeti? 1104 01:25:42,844 --> 01:25:44,478 zašto... 1105 01:25:44,579 --> 01:25:46,047 ne mogu... 1106 01:25:46,146 --> 01:25:49,917 Ja... umrijeti? 1107 01:25:50,018 --> 01:25:52,352 ♪ Sve stvari ♪ 1108 01:25:52,452 --> 01:25:55,188 ♪ To je pošlo po zlu ♪ 1109 01:25:55,288 --> 01:25:57,659 ♪ Napokon ♪ 1110 01:25:57,759 --> 01:26:01,763 ♪ Naučio sam Biti jak ♪ 1111 01:26:05,133 --> 01:26:07,501 ♪ Bez kajanja ♪ 1112 01:26:07,602 --> 01:26:12,507 ♪ Ne, neću požaliti ♪ 1113 01:26:12,607 --> 01:26:18,680 ♪ Za sjeme koje je novo ♪ 1114 01:26:18,780 --> 01:26:20,682 ♪ To je ljubav... ♪ 1115 01:26:20,782 --> 01:26:21,849 Belinda? 1116 01:26:24,217 --> 01:26:28,756 ♪ To ti raste ♪