1
00:00:45,070 --> 00:00:46,630
Призивът на дълга.

2
00:00:47,230 --> 00:00:48,870
За нас самите ли е?

3
00:00:53,510 --> 00:00:55,010
Или на другите?

4
00:00:57,550 --> 00:01:00,570
Всяко поколение обсъжда дилемата.

5
00:01:04,330 --> 00:01:08,810
Следвайте парите или следвайте сърцето си.

6
00:01:47,269 --> 00:01:49,890
Джун и аз сме съгласни. Не бива да упрекваш
себе си.

7
00:01:51,950 --> 00:01:53,000
децата.

8
00:01:53,990 --> 00:01:56,190
Не е като да си ги оставил неосигурени
за.

9
00:01:57,510 --> 00:02:00,940
Те ще наследят значителна сума, когато
достигат своята зрялост.

10
00:02:02,050 --> 00:02:03,100
Те ще го направят.

11
00:02:05,090 --> 00:02:06,630
И разбирам борбата.

12
00:02:08,130 --> 00:02:12,589
Силата на първата любов. И когато там
са последствия... Прекъснах връзки с

13
00:02:12,590 --> 00:02:13,640
тя, Франсис.

14
00:02:15,170 --> 00:02:16,730
Няма какво повече да се каже.

15
00:02:18,960 --> 00:02:20,760
И за това Джун и аз сме благодарни.

16
00:02:22,100 --> 00:02:25,320
И така, нека сега насочим вниманието си към
каретери?

17
00:02:29,700 --> 00:02:30,750
Грейси?

18
00:02:32,400 --> 00:02:34,780
Фигаро? Той е по-бавен от меласа.

19
00:02:49,070 --> 00:02:50,210
Чувствам се доста пренебрегната.

20
00:02:52,210 --> 00:02:54,430
Две седмици и дори без картичка.

21
00:02:56,030 --> 00:02:57,550
Със сигурност не може да е толкова зает.

22
00:02:57,950 --> 00:02:59,000
О, не знам.

23
00:03:00,710 --> 00:03:02,630
Е, първо, наслаждавам се на спокойствието.

24
00:03:03,190 --> 00:03:04,530
Толкова по-малко драма.

25
00:03:07,110 --> 00:03:08,670
Джо не би ли се съгласил с теб?

26
00:03:09,130 --> 00:03:10,180
О, да!

27
00:03:14,250 --> 00:03:15,850
След като прахът се утаи...

28
00:03:16,280 --> 00:03:19,710
Трябва да приложим приемствеността
без забавяне. Защо спешността?

29
00:03:26,280 --> 00:03:30,180
Чаках дълго време да стана председател.

30
00:03:31,620 --> 00:03:38,419
Нищо не те подготвя за самотата,
липсата на ментор, всеки чака

31
00:03:38,420 --> 00:03:39,500
за да се провалиш.

32
00:03:48,140 --> 00:03:52,500
Така че искам сега да поемете мантията
докато все още съм тук, за да ви напътствам.

33
00:03:52,720 --> 00:03:56,820
И тъй като Соумс го няма, можем да използваме неговия
отсъствие.

34
00:03:59,000 --> 00:04:00,050
Да направи какво?

35
00:04:00,300 --> 00:04:05,660
За да уверя съмняващите се, че вие и не
той е човекът за тази работа.

36
00:04:12,260 --> 00:04:13,660
Кога ще им кажеш?

37
00:04:14,400 --> 00:04:16,080
Вече писах на баща ми.

38
00:04:24,270 --> 00:04:28,989
Казах му, че Форсакенко трябва да изследва нови неща
пазари, които възнамерявам да създам

39
00:04:28,990 --> 00:04:32,110
офис тук в Париж, където мога да имам
пълна автономия.

40
00:04:33,570 --> 00:04:34,710
Няма ли да аплодира това?

41
00:04:34,970 --> 00:04:36,020
не

42
00:04:36,130 --> 00:04:40,270
Той ще ме иска в Лондон, за да изпълня неговото
доживотна амбиция да осуети брат си.

43
00:04:41,470 --> 00:04:45,449
Повярвай ми, бих свършил по-добра работа от моята
братовчед, но му казах, че имам нужда от нов

44
00:04:45,450 --> 00:04:47,190
предизвикателство. Имаш ме.

45
00:04:48,410 --> 00:04:50,030
Не предизвиквам ли достатъчно?

46
00:04:51,330 --> 00:04:52,380
Вие сте.

47
00:04:53,740 --> 00:04:55,400
Нека да видя. какво си ти

48
00:04:57,000 --> 00:04:58,300
Диво нещо?

49
00:04:59,680 --> 00:05:00,980
Горска нимфа?

50
00:05:02,480 --> 00:05:03,530
Богиня?

51
00:05:04,160 --> 00:05:07,120
Днес видях изгрева.

52
00:05:08,720 --> 00:05:09,770
какво?

53
00:05:10,640 --> 00:05:11,700
къде? кога

54
00:05:13,060 --> 00:05:14,110
В градината.

55
00:05:15,360 --> 00:05:16,410
Излязохте ли сам?

56
00:05:17,720 --> 00:05:19,700
Напуснах ранната утринна светлина.

57
00:05:19,701 --> 00:05:24,099
Но, скъпа моя, ние сме съпруг и съпруга
сега. Трябва да искаме да направим всичко

58
00:05:24,100 --> 00:05:25,150
заедно.

59
00:05:27,120 --> 00:05:28,170
всичко?

60
00:05:28,780 --> 00:05:30,520
Не е ли това бракът?

61
00:05:33,220 --> 00:05:34,270
разбира се

62
00:05:35,560 --> 00:05:36,700
Следващият път, когато се събудя.

63
00:05:38,200 --> 00:05:39,250
ах

64
00:05:43,000 --> 00:05:44,050
Форсайт.

65
00:05:44,720 --> 00:05:45,770
вярно ли е

66
00:05:46,200 --> 00:05:48,670
Стоун липсва в действие? Да, госпожице
меден месец.

67
00:05:48,980 --> 00:05:50,220
Лошо извинение, признавам ви.

68
00:05:50,221 --> 00:05:51,759
мога ли да помогна

69
00:05:51,760 --> 00:05:54,820
Хм. Цейлонско злато, на сър Джими Бъкланд
начинание.

70
00:05:55,320 --> 00:05:57,140
Соумс ми каза, че е златна мина.

71
00:05:57,800 --> 00:05:58,850
Буквално.

72
00:05:59,620 --> 00:06:01,500
добре Бройте и мен.

73
00:06:02,040 --> 00:06:08,639
На мелодия на... Е, твоя е
избор, разбира се, г-н Къли, но

74
00:06:08,640 --> 00:06:10,420
Не бих посъветвал.

75
00:06:11,000 --> 00:06:17,479
Сър Джим има съмнително досие за безопасност,
податливи на инциденти и човешки

76
00:06:17,480 --> 00:06:18,880
смъртни случаи. Аз наистина... И?

77
00:06:19,920 --> 00:06:24,999
Ако има няколко небрежни работници
изгубен в мина, това е по-висока цена за плащане

78
00:06:25,000 --> 00:06:26,320
за такива невероятни печалби.

79
00:06:26,740 --> 00:06:30,900
Не мога да се съглася повече. Джеймс Форсайт,
позволете ми да ускоря покупката ви това

80
00:06:33,240 --> 00:06:34,290
с мен?

81
00:08:15,700 --> 00:08:20,620
Останалото си го направил сам.

82
00:08:21,060 --> 00:08:22,400
о

83
00:08:23,480 --> 00:08:24,880
как?

84
00:08:30,160 --> 00:08:34,919
И за тази цел имам една услуга, за която да ви моля.

85
00:08:35,679 --> 00:08:37,100
Разбира се, всичко.

86
00:08:37,419 --> 00:08:39,059
Колебая се да попитам.

87
00:08:39,620 --> 00:08:46,120
Това би включвало риск и това е загриженост
моето предстоящо събитие за набиране на средства.

88
00:09:04,619 --> 00:09:05,669
юни!

89
00:09:10,980 --> 00:09:12,680
Това е нашият Филип от Кълвър Стрийт.

90
00:09:13,160 --> 00:09:14,680
Джун Ренегат от Хайд Парк.

91
00:09:36,190 --> 00:09:37,240
благодаря

92
00:09:37,250 --> 00:09:38,630
Мислех, че може да не дойдеш.

93
00:09:38,710 --> 00:09:40,790
Беше много безлично от ваша страна да ме попитате.

94
00:09:40,791 --> 00:09:44,309
Но може би смятате, че правилата на
учтивото общество не се отнася за нас.

95
00:09:44,310 --> 00:09:45,390
смятат ги за дребни.

96
00:09:45,890 --> 00:09:47,030
Енорийски. Ирационално.

97
00:09:51,610 --> 00:09:53,900
Сериозно, мъжете и жените могат да не бъдат
приятели?

98
00:09:55,330 --> 00:09:56,610
Приятелите приемат ли подаръци?

99
00:10:06,220 --> 00:10:07,270
Рецитирай ми едно.

100
00:10:11,960 --> 00:10:16,899
Кога ще старее това поколение
отпадъци, ти ще останеш, в средата на

101
00:10:16,900 --> 00:10:21,540
горко ни, приятел на човека, на когото
ти казваш... Красотата е истина.

102
00:10:22,160 --> 00:10:23,210
Истина, красота.

103
00:10:23,740 --> 00:10:25,280
Това е всичко, което знаете на земята.

104
00:10:25,680 --> 00:10:27,080
И всичко, което трябва да знаете.

105
00:10:34,860 --> 00:10:35,960
Къде ще живеем?

106
00:10:37,480 --> 00:10:38,530
Страната.

107
00:10:39,580 --> 00:10:40,680
Тюйлери.

108
00:10:41,540 --> 00:10:42,920
Шанз-Елизе.

109
00:10:44,600 --> 00:10:50,600
Когато бях малка, живеехме в три стаи
над пекарна.

110
00:10:52,120 --> 00:10:54,800
И баща ми ми купи канарче.

111
00:10:56,640 --> 00:11:00,040
Но майка ми каза, че диви неща
никога не трябва да се държат в клетки.

112
00:11:01,260 --> 00:11:02,760
Така че тя го остави да отлети.

113
00:11:03,790 --> 00:11:05,330
Без съмнение да бъде изяден от котка.

114
00:11:07,510 --> 00:11:08,560
добре,

115
00:11:10,670 --> 00:11:12,130
три стаи няма да ни свършат работа.

116
00:11:13,430 --> 00:11:14,870
Ще трябва да се забавляваме.

117
00:11:16,250 --> 00:11:17,300
Подправете връзка.

118
00:11:17,490 --> 00:11:20,020
О, сега си на път да откриеш моето
виновна тайна.

119
00:11:21,230 --> 00:11:23,710
Майка ми никога не ме е учила как да играя
домакиня.

120
00:11:25,250 --> 00:11:26,300
Това е.

121
00:11:26,690 --> 00:11:27,930
Бракът ни приключи.

122
00:11:30,850 --> 00:11:32,730
Разбираш ли, че ще имаме икономка.

123
00:11:33,500 --> 00:11:36,390
Слуги. И майка ти ще ме помисли
ужасно липсва.

124
00:11:36,860 --> 00:11:39,270
Сигурен съм, че тя вече мисли, че съм те водил
заблуден.

125
00:11:40,560 --> 00:11:41,680
Подведе ме?

126
00:11:44,560 --> 00:11:45,610
Имате ли

127
00:11:47,460 --> 00:11:50,780
Баща ми ме научи в университета
загуба на време и пари.

128
00:11:52,260 --> 00:11:53,310
По същия начин и Европа.

129
00:11:54,200 --> 00:11:55,360
Голямото турне.

130
00:11:56,260 --> 00:12:01,240
И така, на 16 бях на пода на
фондова борса, изучаване на въжетата.

131
00:12:02,220 --> 00:12:06,959
Не ме бъркайте, нищо от това не беше
пропилян, но сега

132
00:12:06,960 --> 00:12:13,659
Задължение ли съм към компанията Или

133
00:12:13,660 --> 00:12:16,200
към себе си

134
00:12:31,790 --> 00:12:32,840
Ти ме освободи.

135
00:12:51,630 --> 00:12:52,850
Някой е целият блясък.

136
00:12:54,890 --> 00:12:55,940
Трябва да е правилното.

137
00:12:56,430 --> 00:12:57,850
Вятърът се усилваше.

138
00:12:59,110 --> 00:13:00,160
подхожда ти.

139
00:13:00,560 --> 00:13:01,860
Трябва да ходите по-често.

140
00:13:02,580 --> 00:13:04,960
Е, мисля, че ще го направя.

141
00:13:22,600 --> 00:13:28,040
И така, ловът е в ход. Преследване ли ще е
или капан?

142
00:13:28,939 --> 00:13:30,600
Франсис ще планира всичко.

143
00:13:31,080 --> 00:13:32,500
Учила се е от майстора.

144
00:13:34,820 --> 00:13:35,870
Крайно нагло.

145
00:13:35,960 --> 00:13:38,910
Може също да я залепите в чиния с
ябълка в устата.

146
00:13:39,700 --> 00:13:41,320
Оливия изпраща своите съжаления.

147
00:13:42,420 --> 00:13:46,600
Тя е на гости на Фицджералд. Тя и
младият Антъни се привърза.

148
00:13:46,900 --> 00:13:47,950
О, колко възхитително.

149
00:13:48,780 --> 00:13:49,830
Това беше бързо.

150
00:13:50,260 --> 00:13:52,260
Горкият Кирил намира всичко за толкова объркващо.

151
00:13:53,700 --> 00:13:57,340
Да ти намерим ли малко почерпка? защо
нали Ето ни.

152
00:13:59,650 --> 00:14:00,970
Срещали ли сте г-жа

153
00:14:01,250 --> 00:14:05,210
Паркър Барингтън? Тя се върна в Лондон.
Ще се радвам да ви запозная.

154
00:14:05,490 --> 00:14:06,710
О, не, няма нужда.

155
00:14:07,610 --> 00:14:11,730
Познавах я в Женева, когато беше първа
женен. сладко момиче.

156
00:14:12,150 --> 00:14:14,170
Съпругът е абсолютен пич.

157
00:14:15,210 --> 00:14:18,190
С нея изкачихме Матерхорн заедно.

158
00:14:21,890 --> 00:14:22,940
и...

159
00:14:26,320 --> 00:14:31,520
Разбирам, че имате обширен
колекция от молци.

160
00:14:31,820 --> 00:14:36,760
да Копнеех да разбера какво
различава молец от пеперуда?

161
00:14:37,460 --> 00:14:40,520
О, добре, всъщност те наистина имат неща
общо.

162
00:14:40,720 --> 00:14:46,159
И двете принадлежат към вида Lepidoptera,
от гръцки lepis означава мащаб и

163
00:14:46,160 --> 00:14:47,210
терон означава крило.

164
00:14:47,900 --> 00:14:48,950
Очарователно.

165
00:14:55,579 --> 00:14:57,460
Това едва ли можеше да мине по-добре.

166
00:14:58,400 --> 00:14:59,740
Джун беше преобразен.

167
00:15:01,820 --> 00:15:03,240
Направи я много горда.

168
00:15:05,800 --> 00:15:06,850
Прекрасна вечер.

169
00:15:06,851 --> 00:15:10,859
Наистина ли мислиш, че тя се е променила?
на сърцето? Това със сигурност би направило нещата

170
00:15:10,860 --> 00:15:11,910
по-лесно.

171
00:15:45,960 --> 00:15:48,120
Соумс. Накрая.

172
00:15:50,220 --> 00:15:53,320
Вярвам, че той обявява предстоящото си
връщане?

173
00:16:24,810 --> 00:16:25,860
Не се прибирам.

174
00:16:26,090 --> 00:16:27,410
О, сърце мое, ще припадна.

175
00:16:27,750 --> 00:16:28,800
Може ли да е истина?

176
00:16:28,830 --> 00:16:29,880
Трябва да е нейно дело.

177
00:16:30,250 --> 00:16:33,140
Е, не можеш да отречеш, че е омагьосваща
малко същество.

178
00:16:33,550 --> 00:16:34,750
Какво може да си мисли?

179
00:16:35,330 --> 00:16:37,690
Създаване на собствена нетленна
място.

180
00:16:37,910 --> 00:16:41,410
Въпреки че, след като Соумс си отиде, може би a
колега напред?

181
00:16:41,630 --> 00:16:42,680
Какъв приятел?

182
00:16:43,170 --> 00:16:46,830
Някой с опит в рисковете
инвестиции.

183
00:16:47,230 --> 00:16:50,120
Хазарт, имаш предвид? И за мантията
на предпочитано дете.

184
00:16:50,350 --> 00:16:51,550
Помисли за това, Фреди.

185
00:16:51,660 --> 00:16:55,090
Когато Sames е далеч, ти и аз сме
най-известната двойка на нашето поколение.

186
00:16:57,460 --> 00:16:58,860
Никой не трябва да чува за това.

187
00:16:59,740 --> 00:17:00,900
разбра ли? разбира се

188
00:17:01,220 --> 00:17:02,270
За моя чест.

189
00:17:03,460 --> 00:17:04,740
Сърцето ми ще се разбие.

190
00:17:06,339 --> 00:17:08,280
Как да живеем без него?

191
00:17:15,040 --> 00:17:16,090
Чуйте себе си.

192
00:17:21,000 --> 00:17:22,839
Той сериозно ли? Не, той е умен.

193
00:17:23,839 --> 00:17:26,609
Ако Джо получи стола, виждаш ли Соумс
приемане на поръчки?

194
00:17:26,900 --> 00:17:29,190
По този начин той става господар на себе си
домейн.

195
00:17:29,680 --> 00:17:30,730
Добро мислене.

196
00:17:30,760 --> 00:17:31,810
Не, не е добре.

197
00:17:32,160 --> 00:17:33,210
Пораженец.

198
00:17:33,211 --> 00:17:36,979
Не трябва да се позволява на Джо да вземе стола.
Соумс трябва да се върне и да се бие с неговите

199
00:17:36,980 --> 00:17:38,030
ъгъл.

200
00:17:38,620 --> 00:17:40,040
Трябва да изпратя телеграма.

201
00:17:44,120 --> 00:17:45,170
Уважаема госпожо

202
00:17:45,500 --> 00:17:47,400
Форсайт, много добре от твоя страна, че дойде.

203
00:17:48,000 --> 00:17:49,050
чух ли

204
00:17:49,640 --> 00:17:54,020
Скоро може да има вълнуващи новини за
вашата дъщеря и младия Хорацио.

205
00:17:54,400 --> 00:17:56,380
Не бих могъл да коментирам.

206
00:17:57,920 --> 00:18:01,180
Самата лейди Картър намекна.

207
00:18:03,080 --> 00:18:09,100
Тя ме помоли да даря за нейната благотворителност
за възстановяване на паднали жени.

208
00:18:09,680 --> 00:18:13,920
И се чудех дали може да си
убеден да се присъедини към нас.

209
00:18:15,280 --> 00:18:20,609
Разбира се, човек трябва... Подкрепи всеки
схема, която взема тези нещастници

210
00:18:20,610 --> 00:18:21,660
извън улиците.

211
00:18:22,090 --> 00:18:25,530
Може би можем да намерим начини за облекчаване
тяхното нещастие.

212
00:18:28,990 --> 00:18:30,270
И двамата са много горещи.

213
00:18:31,050 --> 00:18:33,950
Опитайте се да поспите, мили мои. аз
не го харесвам

214
00:18:34,470 --> 00:18:36,270
Какво иска г-жа Барингтън да направите?

215
00:18:36,330 --> 00:18:38,440
Не можеше да ме помоли по-лошо
време.

216
00:18:38,530 --> 00:18:40,390
Ще се развият ли тези прозорливости?

217
00:18:40,470 --> 00:18:43,900
Тя не трябваше да знае. Никога не съм й казвал
кой беше бащата на децата.

218
00:18:43,950 --> 00:18:45,570
Ако го направиш...

219
00:18:46,960 --> 00:18:48,010
Може да те съсипе.

220
00:19:10,540 --> 00:19:14,900
Покана за Frampton Park?

221
00:19:15,300 --> 00:19:17,430
о какво е това

222
00:19:18,210 --> 00:19:20,250
Седалището на семейство Картерет.

223
00:19:20,850 --> 00:19:23,450
поканен ли съм?

224
00:19:23,850 --> 00:19:28,410
Мисля, че и двамата знаем, че ти си главният
привличане, любов моя.

225
00:20:10,820 --> 00:20:11,870
о

226
00:20:17,420 --> 00:20:18,470
скъпи приятелю!

227
00:20:19,680 --> 00:20:20,730
о

228
00:20:21,420 --> 00:20:22,470
прекрасно е!

229
00:20:23,000 --> 00:20:24,220
И така, шампанско?

230
00:20:24,540 --> 00:20:25,590
Готови ли сте, момчета?

231
00:20:25,760 --> 00:20:27,060
Празнуваме, нали?

232
00:20:27,480 --> 00:20:33,060
Но не, определено трябва да опитате нашия
домашен специалитет, абсент.

233
00:20:35,060 --> 00:20:38,000
Хайде да тръгваме.

234
00:20:38,240 --> 00:20:41,320
Хайде всички заедно.

235
00:21:19,280 --> 00:21:25,800
глупав. Мислех, че ако се появя
отстъпчива, тогава мама би била повече

236
00:21:26,040 --> 00:21:29,480
ще вземе предвид моите желания. Но
сега, когато... Frampton Park?

237
00:21:30,200 --> 00:21:31,250
да

238
00:21:33,000 --> 00:21:34,440
Това може да означава само едно.

239
00:21:36,860 --> 00:21:38,060
Възнамерява да предложи.

240
00:21:50,730 --> 00:21:52,350
Предполагам, че никога повече няма да се срещнем.

241
00:21:53,250 --> 00:21:54,630
Иска ми се да можеше да е иначе.

242
00:21:57,950 --> 00:21:59,330
Може би трябва да се омъжиш за мен.

243
00:22:02,550 --> 00:22:04,370
Мисля, че бих го предпочел.

244
00:22:07,990 --> 00:22:11,270
Не, наистина бих го предпочел.

245
00:22:12,630 --> 00:22:16,950
Джун, нека бъдем сериозни. Как за бога
щяхме ли да живеем Щях да имам своето селище.

246
00:22:17,110 --> 00:22:18,430
Няма да има споразумение.

247
00:22:18,440 --> 00:22:22,219
Ако баща ви откаже съгласието си и
повярвай ми, той ще... Тогава ще бягаме

248
00:22:22,220 --> 00:22:23,300
далеч. И от какво да живееш?

249
00:22:23,700 --> 00:22:24,750
Имам дълг.

250
00:22:25,260 --> 00:22:26,310
Без репутация.

251
00:22:26,311 --> 00:22:29,679
Все още не съм сигурен смислен
комисионна. Понякога живея на какао.

252
00:22:29,680 --> 00:22:31,970
Но нищо от това няма значение, ако обичаме всеки
друго.

253
00:22:36,380 --> 00:22:38,760
Аз... не трябваше да казвам това.

254
00:22:40,100 --> 00:22:41,150
Но ти го направи.

255
00:22:54,899 --> 00:22:56,300
така...

256
00:23:43,350 --> 00:23:45,090
Човек може да има твърде много добри неща.

257
00:24:04,280 --> 00:24:09,799
И така, възнамерявате ли да си създадете навик
съветване на клиенти срещу сигурен огън

258
00:24:09,800 --> 00:24:10,850
инвестиция?

259
00:24:12,220 --> 00:24:13,270
какво е това

260
00:24:13,280 --> 00:24:14,330
Цейлонско злато.

261
00:24:14,700 --> 00:24:15,750
Както е предвидено.

262
00:24:16,220 --> 00:24:17,270
Колосални печалби.

263
00:24:17,460 --> 00:24:22,220
Но изглежда, че Джо не е в състояние да победи
неговата мърморливост. Съмнявам се, че някога ще го направя.

264
00:24:22,480 --> 00:24:23,530
Трябва да попиташ Дарти.

265
00:24:23,560 --> 00:24:25,260
Сигурен ли е, че е направен от по-строги неща?

266
00:24:26,040 --> 00:24:27,260
Чух ли името си?

267
00:24:27,620 --> 00:24:29,360
Златната мина на сър Джими Бъкланд.

268
00:24:30,120 --> 00:24:33,260
Акциите в момента показват ръст от 40%.

269
00:24:33,540 --> 00:24:34,960
Ооо, харесва ми как звучи това.

270
00:24:41,680 --> 00:24:46,340
Целта на тази фирма е единствено да
реализира печалба за своите клиенти.

271
00:24:46,740 --> 00:24:53,020
Но ако се появи наследникът
гадене от неговите методи, наистина ли е?

272
00:24:54,320 --> 00:24:55,780
Действайки в нашия най-добър интерес.

273
00:25:03,740 --> 00:25:07,760
Изглежда Хорацио Картерет е пристрастен
до юни.

274
00:25:09,820 --> 00:25:10,870
уау

275
00:25:12,240 --> 00:25:13,340
Помислете за това.

276
00:25:13,580 --> 00:25:17,920
Вярвам, че когато отидем във Фрамптън Парк
той ще й поиска ръката.

277
00:25:19,360 --> 00:25:20,820
И той е наследник.

278
00:25:20,821 --> 00:25:25,259
Което в крайна сметка означава, разбира се, това
Самата Джун ще бъде лейди Картрайт.

279
00:25:25,260 --> 00:25:27,320
Точно това, от което се нуждаят тези високи и могъщи.

280
00:25:27,940 --> 00:25:29,980
Малко искра и индивидуалност.

281
00:25:32,440 --> 00:25:33,820
Перо в шапката ти, скъпа моя.

282
00:25:34,040 --> 00:25:36,200
И на теб, Джун, разбира се.

283
00:25:37,580 --> 00:25:41,300
Ако приемем, че баща й се съгласи, защо
не би ли

284
00:25:42,220 --> 00:25:43,560
Сещате ли се за причина?

285
00:25:45,220 --> 00:25:46,480
Не, освен ако Джун не може.

286
00:25:50,890 --> 00:25:51,940
моята любов?

287
00:25:54,850 --> 00:25:57,110
Съжалявам, бях на километри.

288
00:25:57,370 --> 00:25:58,510
Какъв беше въпросът?

289
00:26:00,550 --> 00:26:04,220
Има ли причина да не се съглася
да се омъжиш за Хорацио Картър?

290
00:26:05,090 --> 00:26:11,290
Да, вярвам, че има, поради
фактът, че вече съм сгоден.

291
00:26:13,490 --> 00:26:16,610
Името му е Филип Руфини.

292
00:26:17,070 --> 00:26:19,790
Той е архитект, един от Новата школа
и...

293
00:26:20,080 --> 00:26:21,130
Много светло.

294
00:26:21,200 --> 00:26:23,120
Той живее на Culver Street.

295
00:26:23,520 --> 00:26:24,680
Това е и неговият офис.

296
00:26:25,680 --> 00:26:30,139
Все още чака раждането си
комисионна, но той е толкова талантлив, че е

297
00:26:30,140 --> 00:26:32,430
в голямо търсене веднъж... Скъпа, това е
достатъчно.

298
00:26:33,400 --> 00:26:35,320
Никой не намира това за забавно.

299
00:26:35,780 --> 00:26:36,830
аз не знам

300
00:26:37,560 --> 00:26:39,240
Срещнах го в операта.

301
00:26:40,680 --> 00:26:45,319
Той е модернист и категорично отхвърля
остарели традиции, като... Питане

302
00:26:45,320 --> 00:26:47,970
баща за ръката на дъщеря си преди той
предлага?

303
00:26:50,510 --> 00:26:51,830
Всъщност аз предложих.

304
00:26:52,830 --> 00:26:54,450
Разбира се, че го направихте.

305
00:26:55,850 --> 00:27:02,230
Трябва ли да разбирам, че всъщност има някои
истината за този нелеп... юни,

306
00:27:02,310 --> 00:27:04,230
какво правиш

307
00:27:05,790 --> 00:27:06,950
Следвайки сърцето си.

308
00:27:09,650 --> 00:27:10,700
О, скъпи.

309
00:27:10,850 --> 00:27:15,890
Но как... Къде можа... Кажи й.
Изключено е.

310
00:27:16,110 --> 00:27:17,890
Джун, една дума, моля.

311
00:27:28,040 --> 00:27:29,720
Знаехте ли нещо за това?

312
00:27:29,760 --> 00:27:30,810
Защо бих?

313
00:27:31,140 --> 00:27:33,240
Знаем, че тя обича да ви се доверява.

314
00:27:33,960 --> 00:27:37,120
Може би е смятала, че няма да одобря.

315
00:27:37,540 --> 00:27:38,920
Което очевидно правиш.

316
00:27:45,200 --> 00:27:46,280
ти не разбираш

317
00:27:46,820 --> 00:27:49,380
Не е като никой, когото познавам.

318
00:27:49,780 --> 00:27:53,020
Той се интересува от неща, които имат значение, за
правилно и грешно.

319
00:27:53,440 --> 00:27:56,900
Той не иска да ме контролира. Той иска
да бъда точно това, което съм.

320
00:27:56,901 --> 00:27:58,729
И това не е като никой друг, когото сте имали
известен?

321
00:27:58,730 --> 00:27:59,780
да

322
00:28:07,390 --> 00:28:08,440
Значи трябва да се срещна с него?

323
00:29:52,950 --> 00:29:54,000
Какво е?

324
00:29:57,230 --> 00:29:58,970
Защо ме гледаш така?

325
00:30:00,950 --> 00:30:03,870
Нека човек не гледа най-много
ценно притежание.

326
00:30:06,470 --> 00:30:07,830
Наистина ли съм такова нещо?

327
00:30:08,690 --> 00:30:09,740
И още.

328
00:30:24,520 --> 00:30:25,840
Как можах да направя това?

329
00:30:28,700 --> 00:30:31,230
Неуспешно съобщаване на прогнозата
императивен.

330
00:30:33,780 --> 00:30:38,560
Хванете короната, водете, вместо
свири втора цигулка.

331
00:30:42,580 --> 00:30:45,470
Смисълът на живота ми беше да не го правя
постави сина ми на стола.

332
00:30:46,600 --> 00:30:48,460
Това ли сте написали в телеграмата си?

333
00:30:49,680 --> 00:30:50,730
Очевидно не.

334
00:30:50,731 --> 00:30:55,349
Казах му дали не вземе следващия
влак за вкъщи от Париж, щях да дойда и да тегля

335
00:30:55,350 --> 00:30:56,550
го у дома за ушните му миди.

336
00:30:57,590 --> 00:30:58,730
О, добре, това ще го направи.

337
00:31:08,530 --> 00:31:09,580
ах

338
00:31:17,490 --> 00:31:18,540
Г-н Бетани.

339
00:31:20,790 --> 00:31:21,840
моля

340
00:31:29,910 --> 00:31:35,850
Дами, оказахте ми честта
покани ме да се присъединя към вашата кампания.

341
00:31:36,470 --> 00:31:41,609
И докато подозирам, че мащабът на моя
дарението може да е повлияло на вашето

342
00:31:41,610 --> 00:31:47,870
избор, надявам се да имам нещо повече
отколкото гвинеи за предлагане.

343
00:31:59,710 --> 00:32:03,709
Без съмнение мислите, че сме самонадеяни,
дръзнал да се стреми към ръката на

344
00:32:03,710 --> 00:32:04,760
наследница.

345
00:32:05,390 --> 00:32:09,649
Както виждате, маншетът ми се страхува, мой
палтото е носено и за демонстриране на

346
00:32:09,650 --> 00:32:12,549
между нас, ти ме каниш на място
чийто членски внос е четири пъти повече от мен

347
00:32:12,550 --> 00:32:13,600
заплата.

348
00:32:13,870 --> 00:32:17,670
Всъщност го избрах, защото е наоколо
ъгъла от вашия офис.

349
00:32:22,810 --> 00:32:23,950
Разкажи ми за себе си.

350
00:32:30,800 --> 00:32:31,850
Аз съм радикал.

351
00:32:33,460 --> 00:32:35,320
Отказах да се подчиня на конвенцията.

352
00:32:38,440 --> 00:32:39,940
Семейството ми е неотличимо.

353
00:32:39,941 --> 00:32:43,479
Ученето ме остави в дългове. Така че ако
ти дойде тук, за да ми кажеш, че трябва

354
00:32:43,480 --> 00:32:47,340
потърси другаде, мога... дойдох тук
да попитам защо обичаш дъщеря ми.

355
00:32:53,280 --> 00:32:54,780
Никога не съм срещал друга като нея.

356
00:32:56,760 --> 00:32:58,260
Ние виждаме света по един и същи начин.

357
00:33:00,040 --> 00:33:02,000
Тя е енергична и смела.

358
00:33:02,840 --> 00:33:04,960
И да, обичам я.

359
00:33:05,600 --> 00:33:08,670
И ако не ми вярвате, тогава... О,
ами ако ти повярвам?

360
00:33:10,140 --> 00:33:13,920
Вие подкрепихте тази кауза много преди мен
пристигна.

361
00:33:14,140 --> 00:33:20,359
Общежитията, които финансирате за жените, които вие
спаси. Духовенството, на което плащате, за да инструктира

362
00:33:20,360 --> 00:33:26,219
в грешката на техния път. Домовете ви
намери сред бездетната шляхта за

363
00:33:26,220 --> 00:33:28,900
тяхното жалко потомство. Никой не може
съмнение.

364
00:33:29,400 --> 00:33:30,920
Строгостта на вашата цел.

365
00:33:31,240 --> 00:33:34,440
Но каква е крайната ви цел
благотворителност?

366
00:33:34,660 --> 00:33:36,820
Наказание? Морално превъзходство?

367
00:33:37,500 --> 00:33:39,860
Или материална помощ?

368
00:33:40,280 --> 00:33:46,259
Нека ви представя една дама, чиято
история, която може да намерите

369
00:33:46,260 --> 00:33:47,440
поучителен.

370
00:33:52,900 --> 00:33:57,000
Някои от вас ме познават. Ти ме почиташ с
ваш обичай.

371
00:33:58,320 --> 00:34:00,550
и достатъчно любезен да ме покани във вашия
домове.

372
00:34:00,720 --> 00:34:03,640
Преди десет години бях без пари,
бездомен.

373
00:34:05,460 --> 00:34:08,199
Г-жа Паркър Барингтън е чула за мен
дистрес.

374
00:34:09,340 --> 00:34:14,859
Тя можеше да ме съди, да направи
разчитане на грешките ми, но вместо това

375
00:34:14,860 --> 00:34:15,910
как би могла да помогне.

376
00:34:16,179 --> 00:34:21,218
Тя ми намери квартира, акушерка,
препитание. Тя ме попита какви умения имам

377
00:34:21,219 --> 00:34:25,678
ме притежаваше и нае като
шивачка, препоръча ме на нея

378
00:34:25,679 --> 00:34:26,709
от вас.

379
00:34:26,710 --> 00:34:28,510
Помогнаха ми да стана това, което съм днес.

380
00:34:29,250 --> 00:34:33,429
Не е тежест за обществото, а
сътрудник.

381
00:34:35,290 --> 00:34:36,350
Стопляща сърцето история.

382
00:34:36,690 --> 00:34:42,030
Но има огромна разлика между
вие и жените, на които се опитваме да помогнем.

383
00:34:42,550 --> 00:34:44,550
Вие не сте това, което наричаме паднали.

384
00:34:45,350 --> 00:34:47,830
И ако бях, щях ли да го заслужа
работна къща?

385
00:34:48,030 --> 00:34:49,310
Децата ми премахнати.

386
00:34:49,690 --> 00:34:52,170
Аз съм ограничен в покаяние и срам.

387
00:34:52,710 --> 00:34:55,250
Вдовството и бедността не са грехове.

388
00:35:03,280 --> 00:35:04,330
Не бях вдовица.

389
00:35:07,440 --> 00:35:09,700
Децата ми са родени извън брака.

390
00:35:11,540 --> 00:35:12,819
Баща им...

391
00:35:12,820 --> 00:35:22,559
починал

392
00:35:22,560 --> 00:35:25,660
преди да се родят.

393
00:35:30,520 --> 00:35:31,800
Сега ли ме съдиш?

394
00:35:33,800 --> 00:35:35,740
Сега изглеждам ли ви по-малко достоен?

395
00:35:37,760 --> 00:35:38,810
Не за мен.

396
00:35:40,480 --> 00:35:44,040
И не, надявам се, на някой тук.

397
00:36:28,150 --> 00:36:29,750
Прости ми, трябва да тръгвам.

398
00:36:37,190 --> 00:36:40,410
Знаеш ли, ти ми се струваш цяло богатство
ловец.

399
00:36:43,390 --> 00:36:44,710
Как бихте я подкрепили?

400
00:36:46,210 --> 00:36:47,260
ще го направя

401
00:36:48,320 --> 00:36:49,540
Това е в момента.

402
00:36:50,560 --> 00:36:51,610
И аз не мога.

403
00:36:51,960 --> 00:36:55,150
Но имам перспективи. В момента съм
търси голяма комисионна.

404
00:36:55,480 --> 00:36:57,100
Парите ли са всичко и край на всичко?

405
00:36:58,000 --> 00:36:59,800
Това е за тези, които са свикнали.

406
00:37:03,200 --> 00:37:04,980
Не мога да се съглася с този брак.

407
00:37:06,920 --> 00:37:10,460
Докато не завършите първия си
комисионна.

408
00:37:13,560 --> 00:37:15,360
Дотогава съм съгласен на годеж.

409
00:37:18,570 --> 00:37:22,250
Не се съмнявам, че ще видим много
един друг.

410
00:37:45,470 --> 00:37:46,550
Тук съм, мили мои.

411
00:37:46,970 --> 00:37:48,020
сега съм тук

412
00:37:53,520 --> 00:37:55,400
Съгласихте ли се на годеж?

413
00:37:56,680 --> 00:37:57,730
защо

414
00:37:59,360 --> 00:38:03,560
Той е импулсивен, спорен и
в момента без средства.

415
00:38:03,561 --> 00:38:06,859
Може да минат години, преди той да направи своя
първа комисия. точно така

416
00:38:06,860 --> 00:38:09,620
И дотогава романтиката щеше да е изгубена
блясъка му.

417
00:38:10,640 --> 00:38:12,020
Всички издържаха проверката на времето.

418
00:38:12,260 --> 00:38:14,240
И вие сте готови да поемете този шанс?

419
00:38:17,520 --> 00:38:18,570
какво е това

420
00:38:20,220 --> 00:38:21,820
Живееш посредствено?

421
00:38:23,460 --> 00:38:27,440
Позволявайки на Джун да прави това, което ти винаги
съжалявате, че не сте направили?

422
00:38:29,000 --> 00:38:30,050
Ни най-малко.

423
00:38:32,860 --> 00:38:34,540
Аз съм спокоен само с решението си.

424
00:38:40,080 --> 00:38:44,980
Знаех го.

425
00:38:45,800 --> 00:38:51,179
Никога нямаше да се съгласиш, защото
нямате представа какво е чувството наистина

426
00:38:51,180 --> 00:38:52,500
следвай сърцето си, за да продължиш.

427
00:38:53,160 --> 00:38:54,210
кажи ми!

428
00:39:03,420 --> 00:39:05,600
Даваме ви разрешение да се сгодите.

429
00:39:10,260 --> 00:39:17,119
И сега ние уверяваме външния свят

430
00:39:17,120 --> 00:39:18,500
че не можем да бъдем по-щастливи.

431
00:39:29,180 --> 00:39:33,020
Има ли пакт за понижаване на тона на
това семейство?

432
00:39:34,080 --> 00:39:35,840
Първо Соумс, сега Джун.

433
00:39:37,680 --> 00:39:39,720
Никой не зачита родословието.

434
00:39:40,480 --> 00:39:42,340
Ще забележите липсата на съобщение.

435
00:39:42,860 --> 00:39:43,910
Годежът на юни.

436
00:39:44,280 --> 00:39:45,330
Няма изненада.

437
00:39:46,180 --> 00:39:48,660
Не бих рекламирал подобно несъответствие.

438
00:39:49,540 --> 00:39:52,660
Нищо чудно, че годежът е близо
само семейството.

439
00:39:53,020 --> 00:39:55,060
Горкият Франсис има толкова големи надежди.

440
00:39:56,970 --> 00:39:58,110
Бих бил толкова разочарован.

441
00:40:04,130 --> 00:40:08,490
Казвал ли съм ти го някога, когато бях
пет, паднах в пясъка?

442
00:40:08,810 --> 00:40:10,070
Къде бяха родителите ти?

443
00:40:10,071 --> 00:40:11,109
до мен.

444
00:40:11,110 --> 00:40:14,060
Но можех да плувам, така че майка ми беше щастлива
за да поема рискове.

445
00:40:14,250 --> 00:40:15,370
Била е комарджия?

446
00:40:15,770 --> 00:40:16,820
като теб.

447
00:40:17,150 --> 00:40:18,470
С чужди пари.

448
00:40:18,850 --> 00:40:21,170
Поемам пресметнати рискове.

449
00:40:21,990 --> 00:40:24,940
Като да рискуваш щастието си за някого
едва ли знаеш.

450
00:40:28,080 --> 00:40:29,960
ела с мен Имам изненада.

451
00:40:34,500 --> 00:40:36,500
Айзък спомена годежа на Джун.

452
00:40:37,060 --> 00:40:38,780
О, не можем да бъдем по-възхитени.

453
00:40:39,320 --> 00:40:43,559
Разбира се, Джун можеше да избере,
но вярваме, че младите хора трябва

454
00:40:43,560 --> 00:40:45,740
следват сърцата им. О, напълно съм съгласен.

455
00:40:46,740 --> 00:40:49,780
Искам да ви благодаря, че се присъединихте към нас
друг ден.

456
00:40:50,400 --> 00:40:52,820
Надявам се да сте се убедили в каузата.

457
00:40:54,550 --> 00:40:58,350
Скъпа Луиза, тя е толкова блестяща
пример какво може да се постигне.

458
00:40:59,670 --> 00:41:00,990
да, да

459
00:41:01,630 --> 00:41:02,770
Много похвално.

460
00:41:03,430 --> 00:41:07,410
Все пак е борба с две малки
такива, за които да се грижат.

461
00:41:07,930 --> 00:41:12,370
И когато двамата слязат с
треска... Е, много съжалявам, трябва

462
00:41:13,010 --> 00:41:15,360
Очакват ме в Девъншир за
обяд.

463
00:41:27,280 --> 00:41:28,380
Много ли са болни?

464
00:41:29,780 --> 00:41:32,120
Явно скарлатина.

465
00:41:32,980 --> 00:41:34,120
Горката мила.

466
00:41:35,360 --> 00:41:38,040
Но кажи ми как е скъпият Айзък?

467
00:43:43,491 --> 00:43:45,649
Отидох и го направих прекрасно.

468
00:43:45,650 --> 00:43:47,270
И ще се срещна с директора следващата седмица.

469
00:43:47,271 --> 00:43:50,309
И само помислете, ако той ме приеме, вие
може да идва и да ме взема всяка вечер

470
00:43:50,310 --> 00:43:51,169
представянето.

471
00:43:51,170 --> 00:43:52,909
О, трябва да се запознаеш с брата на Ивет.

472
00:43:52,910 --> 00:43:55,620
Той е художник. Той идва да гледа всички
репетициите.

473
00:43:55,670 --> 00:43:58,140
Честно казано, просто нямам търпение да го направиш
виж ме как танцувам.

474
00:43:59,330 --> 00:44:00,380
О, само си представете.

475
00:44:00,550 --> 00:44:02,780
Можете да ме срещнете на вратата на сцената всеки
нощ.

476
00:44:03,430 --> 00:44:06,560
И когато се настаним в нашия нов
апартамент, отиваш в кафенето.

477
00:44:16,411 --> 00:44:22,799
И когато се настаним в нашия нов
апартамент, да поканим ли семейството ти

478
00:44:22,800 --> 00:44:23,850
посещение?

479
00:44:25,060 --> 00:44:26,110
да

480
00:44:26,180 --> 00:44:27,230
да разбира се

481
00:44:28,360 --> 00:44:29,410
любов моя.

482
00:44:30,940 --> 00:44:32,920
Има нещо, което не съм споменал.

483
00:44:34,880 --> 00:44:36,200
Телеграма от баща ми.

484
00:44:37,080 --> 00:44:38,130
той добре ли е

485
00:44:38,520 --> 00:44:39,570
Извън себе си.

486
00:44:40,180 --> 00:44:43,790
Че му казах плановете си в писмо
когато трябваше да го направя лице в лице.

487
00:44:44,740 --> 00:44:45,790
какво си мислех

488
00:44:46,400 --> 00:44:48,860
Вярвам, че трябва да се върна.

489
00:44:51,760 --> 00:44:52,900
Това е кратък меден месец.

490
00:44:54,360 --> 00:44:56,280
И моето прослушване, трябва ли да пренаредя?

491
00:44:56,600 --> 00:44:57,650
С всички средства.

492
00:44:57,760 --> 00:45:00,110
Но трябва да видиш, че дължа на баща си
обяснение.

493
00:45:01,700 --> 00:45:02,750
Лично.

494
00:45:06,380 --> 00:45:07,430
разбира се

495
00:45:08,180 --> 00:45:09,700
Разбира се, виждам това.

496
00:45:11,440 --> 00:45:14,500
Така че нека се върнем в Лондон и да се установим
неща.

497
00:45:16,100 --> 00:45:17,150
Веднъж завинаги.

498
00:45:46,320 --> 00:45:50,360
Как да знаем, че този човек не е
малко грабещ пари опортюнист?

499
00:45:52,360 --> 00:45:53,940
Какво мисли Франсис?

500
00:45:54,900 --> 00:45:59,820
Тя ще разбере това, когато сърцето е готово
върху нещо, толкова повече е забранено,

501
00:46:00,000 --> 00:46:02,040
толкова повече е жадуван.

502
00:46:03,840 --> 00:46:09,860
Със сигурност не си представяте, че Джун иска това
момче само за да докаже, че може да го има?

503
00:46:10,160 --> 00:46:14,180
Веднъж познавах двама млади мъже, които
преследваше същото момиче.

504
00:46:15,470 --> 00:46:18,030
Просто, за да не я хване другият.

505
00:46:20,590 --> 00:46:22,190
Нека ти донеса питие.

506
00:46:38,130 --> 00:46:39,290
Нещо не е наред?

507
00:46:39,810 --> 00:46:40,860
какво?

508
00:46:41,970 --> 00:46:43,530
Нищо, което да ви засяга.

509
00:46:46,890 --> 00:46:50,590
Никой не би повярвал, че бяхме най-добрите
на приятели. Беше много отдавна.

510
00:46:52,170 --> 00:46:54,580
Преди старецът да ни изправи срещу нас
един друг.

511
00:46:56,430 --> 00:46:59,730
Да, оформете се, правете жертви.

512
00:47:00,510 --> 00:47:01,650
Беше ли жертва?

513
00:47:03,450 --> 00:47:04,500
за вас?

514
00:47:06,670 --> 00:47:07,720
Александър?

515
00:47:09,710 --> 00:47:13,570
Не повече, отколкото беше за теб.

516
00:47:15,950 --> 00:47:18,540
Чудите ли се понякога къде тя
изчезна?

517
00:47:19,570 --> 00:47:20,620
Както и аз.

518
00:47:22,470 --> 00:47:25,350
Все пак всичко се оказа за добро.

519
00:47:27,590 --> 00:47:28,640
Емили и ти.

520
00:47:29,870 --> 00:47:30,920
Едит и аз.

521
00:47:31,370 --> 00:47:32,420
да

522
00:47:33,650 --> 00:47:34,700
Прекрасни жени.

523
00:47:37,550 --> 00:47:38,750
Спаси ни от самите нас.

524
00:47:45,710 --> 00:47:47,030
Почти го съжалявам.

525
00:47:48,130 --> 00:47:49,180
недейте

526
00:47:50,010 --> 00:47:51,470
Видяхте ли шапката му?

527
00:47:51,690 --> 00:47:54,670
Той го остави на един стол и Емили се обърка
то за котка.

528
00:47:58,670 --> 00:48:03,769
Чичо Джеймс, изглеждаш така, сякаш би искал
да въведе в експлоатация нова къща и ето

529
00:48:03,770 --> 00:48:07,149
просто пълни с умни идеи. Аз мога
очаквай чичо ти да е напълно доволен

530
00:48:07,150 --> 00:48:08,169
със собствената си къща.

531
00:48:08,170 --> 00:48:10,430
Но ако някога се появи възможност...

532
00:48:10,431 --> 00:48:13,499
Сигурен съм, че бихте могли да дойдете в офиса ми и
виж моето портфолио.

533
00:48:13,500 --> 00:48:15,340
Ето, сега. Каква любезна покана.

534
00:48:18,040 --> 00:48:20,260
Е, ето ни тук.

535
00:48:21,060 --> 00:48:25,040
Франсис и аз ви молим да се присъедините към нас
вдигане на чаша за новосгодените

536
00:48:26,660 --> 00:48:27,710
Включи се, Филип.

537
00:48:28,220 --> 00:48:29,270
Настройте се.

538
00:48:32,300 --> 00:48:38,159
Как би могъл воден бунтовник

539
00:48:38,160 --> 00:48:40,380
да им отнеме каузата?

540
00:50:03,530 --> 00:50:04,580
те ли са

541
00:50:09,030 --> 00:50:10,350
Моля, кажете ми, че не са.

542
00:50:11,390 --> 00:50:12,440
Те не са.

543
00:50:12,441 --> 00:50:15,179
Треската им премина. Те спят.

544
00:50:15,180 --> 00:50:19,730
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0