
1
00:00:26,826 --> 00:00:28,704
- Miłego dnia.
- Tak, dziękuję.

2
00:00:28,728 --> 00:00:30,095
Ty też.

3
00:00:30,128 --> 00:00:32,532
Poranek.
Co mogę ci dać?

4
00:00:32,565 --> 00:00:34,700
- Gdzie jest pani z kręconymi włosami?
- Sara?

5
00:00:34,734 --> 00:00:36,401
Jest chora.
Albo przynajmniej

6
00:00:36,434 --> 00:00:37,737
- tak ona mówi.
- Oh.

7
00:00:37,770 --> 00:00:39,471
Ma nowego chłopaka.

8
00:00:39,605 --> 00:00:40,606
Co mogę ci dać?

9
00:00:40,640 --> 00:00:42,140
Zwykle to jest to, co zwykle

10
00:00:42,174 --> 00:00:43,685
i zwykle ma to gotowe
bo zazwyczaj się spóźniam.

11
00:00:43,709 --> 00:00:45,477
No cóż, nie trzymaj mnie w niepewności.

12
00:00:45,511 --> 00:00:48,113
Um, to PB i BRHC na fali.

13
00:00:48,146 --> 00:00:49,282
OK, więc...

14
00:00:49,315 --> 00:00:51,584
- Zakładam, że „PB” oznaczałoby masło orzechowe?
- Tak.

15
00:00:51,617 --> 00:00:54,252
„BR”, banany, rodzynki.
„H”, kochanie. "C", ser w bułce.

16
00:00:54,285 --> 00:00:56,488
Czyż nie jesteś obdarzony szybkim metabolizmem?

17
00:00:56,521 --> 00:00:58,524
Biegasz maraton czy coś?

18
00:00:58,558 --> 00:01:01,694
Wiesz, moja siostra kiedyś przebiegła maraton,
Boże świeć nad jej duszą.

19
00:01:01,727 --> 00:01:04,029
Ona nie umarła.
Jest po prostu wyczerpana.

20
00:01:04,063 --> 00:01:06,431
Rozumiemy to, Sharon. Pobiegłeś.

21
00:01:06,464 --> 00:01:08,166
Ale każdy musi rano pracować.

22
00:01:08,199 --> 00:01:09,811
Tak, muszę iść do pracy,
trzy minuty temu.

23
00:01:09,835 --> 00:01:12,170
I przepraszam, trochę się spieszę
na kanapkę.

24
00:01:12,203 --> 00:01:15,473
Nie możesz się spieszyć z dobrą kanapką, koleś.

25
00:01:19,144 --> 00:01:20,680
<i>Alfred, naprawdę nie mogę rozmawiać.</i>

26
00:01:20,713 --> 00:01:22,180
Dzień dobry, panie Allen.

27
00:01:22,213 --> 00:01:23,383
<i>Nie, spóźniłem się.</i>

28
00:01:23,416 --> 00:01:25,383
I umieram z głodu,
i dziewczyny z kręconymi włosami tu nie ma

29
00:01:25,417 --> 00:01:26,728
i ma na imię Sara,
i ona ma chłopaka.

30
00:01:26,752 --> 00:01:28,588
Mamy sytuację w Gotham General.

31
00:01:28,621 --> 00:01:30,355
Nieudany napad.

32
00:01:30,388 --> 00:01:32,324
Jest środek poranka.

33
00:01:32,357 --> 00:01:34,727
Dlaczego nasz przyjaciel-nietoperz w ogóle nie śpi?

34
00:01:34,960 --> 00:01:36,294
Zadzwoń do Supermana.

35
00:01:36,428 --> 00:01:38,196
To była moja pierwsza myśl.

36
00:01:38,229 --> 00:01:40,031
<i>Niestety jest zajęty czymś innym.</i>

37
00:01:40,065 --> 00:01:42,043
- <i>...aktywny wulkan w Ameryce Środkowej.</i>
- Klasyczny.

38
00:01:42,067 --> 00:01:43,117
A co z Dianą?

39
00:01:43,128 --> 00:01:44,362
Moja druga pierwsza myśl.

40
00:01:44,402 --> 00:01:46,439
Raczej irytujące,
ona nie odbiera.

41
00:01:46,472 --> 00:01:48,284
Ile pierwszych myśli,
dokładnie, miałeś

42
00:01:48,308 --> 00:01:49,674
zanim po raz pierwszy o mnie pomyślałeś?

43
00:01:49,707 --> 00:01:50,910
...nigdy o niej.

44
00:01:50,943 --> 00:01:52,520
- Tu chodzi o ciebie.
- Cześć, przepraszam. Czy moja kanapka jest...

45
00:01:52,544 --> 00:01:55,046
Dostałem nauczkę
na łodzi w zeszłym roku.

46
00:01:55,080 --> 00:01:57,016
Rzeczy, z którymi wychodzi moja siostra
kiedy jest pijana.

47
00:01:57,049 --> 00:01:59,150
Osobiste uwagi dot
także znajomi mojej mamy,

48
00:01:59,184 --> 00:02:00,853
i myślę, że to właśnie o niej mówię...

49
00:02:11,664 --> 00:02:12,841
O mój Boże!

50
00:02:12,865 --> 00:02:14,300
Błysk!

51
00:02:14,834 --> 00:02:16,936
- Cześć. Dziękuję.
- Kocham cię.

52
00:02:16,969 --> 00:02:18,838
- Ty też wydajesz się bardzo miły.
- O mój Boże!

53
00:02:18,871 --> 00:02:20,806
- Nie ma mowy!
- Chyba umrę!

54
00:02:20,840 --> 00:02:22,440
Łączę cię z panem Wayne'em.

55
00:02:22,474 --> 00:02:23,809
Nie, proszę nie.

56
00:02:23,943 --> 00:02:25,421
- O mój Boże.
- Przepraszam, jeśli to zabrzmi dziwnie,

57
00:02:25,445 --> 00:02:28,046
ale czy aktywnie jesz ten batonik?

58
00:02:28,080 --> 00:02:29,849
M-Może mógłbyś mi to rzucić?

59
00:02:29,982 --> 00:02:31,784
- W imię sprawiedliwości.
- Tak, tak.

60
00:02:31,817 --> 00:02:33,786
<i>Potrzebuję cię tutaj, Barry.</i>

61
00:02:33,819 --> 00:02:35,821
Cześć, Bruce.
Tak, jestem...

62
00:02:35,855 --> 00:02:36,983
nadchodzi.

63
00:02:59,612 --> 00:03:03,516
<i>♪ Duch jak dudniący pociąg ♪</i>

64
00:03:03,549 --> 00:03:07,352
<i>♪ Duch grzmiącego deszczu ♪</i>

65
00:03:07,385 --> 00:03:11,289
<i>♪ Wibracje cię dopadły
w biegu ♪</i>

66
00:03:11,322 --> 00:03:15,193
<i>♪ Elektryczne dziecko na kiepskiej zabawie ♪</i>

67
00:03:21,500 --> 00:03:23,201
<i>♪ Tak! ♪</i>

68
00:03:39,350 --> 00:03:40,853
Nie!

69
00:03:40,886 --> 00:03:41,921
Nie, nie!

70
00:03:49,327 --> 00:03:51,964
Bruce, to jest ogromny bałagan.

71
00:03:51,997 --> 00:03:53,298
Dlaczego cię tu nie ma?

72
00:04:12,051 --> 00:04:13,913
<i>Bruce, dlaczego brzmi to tak, jakbyś był</i>

73
00:04:13,937 --> 00:04:15,286
<i>uciekając z miejsca zdarzenia?</i>

74
00:04:15,320 --> 00:04:18,824
Idiotyczny dzieciak Falcone zdecydował się
spróbuj grać w dużych ligach.

75
00:04:18,858 --> 00:04:21,694
<i>Złożył załogę i
włamał się do laboratorium w Gotham General.</i>

76
00:04:21,727 --> 00:04:23,896
<i>Ukradł wysoce śmiercionośnego wirusa.</i>

77
00:04:23,929 --> 00:04:27,298
<i>Przechwyciłem ich,
ale wysadzili się w powietrze.</i>

78
00:04:27,332 --> 00:04:29,034
Dasz sobie radę w szpitalu, Barry.

79
00:04:29,067 --> 00:04:31,279
Ktoś musi uratować resztę
świata, więc zamierzałem to zrobić.

80
00:04:31,303 --> 00:04:32,437
Jeśli nie masz nic przeciwko.

81
00:04:32,470 --> 00:04:33,839
Brzmi całkiem nieźle, Bruce.

82
00:04:54,126 --> 00:04:56,361
„Dzięki, że mnie uratowałeś
z zapadliska, Flash.

83
00:04:56,394 --> 00:04:58,531
Barry, pękły rury gazowe i wodociągowe.

84
00:04:58,564 --> 00:04:59,965
W piwnicy.

85
00:04:59,999 --> 00:05:01,000
Prawidłowy.

86
00:05:02,400 --> 00:05:03,569
Na tym.

87
00:05:15,881 --> 00:05:17,348
Czy możesz to otworzyć?

88
00:05:17,382 --> 00:05:18,884
- Myślę, że jest zamknięte.
- Jest zacięty.

89
00:05:18,918 --> 00:05:20,719
Boże, to nie działa!

90
00:05:20,753 --> 00:05:22,021
Och, proszę!

91
00:05:31,997 --> 00:05:33,999
Spójrz, Alfredzie.
Przyszedłem zaakceptować

92
00:05:34,033 --> 00:05:37,069
że w zasadzie jestem woźnym
Ligi Sprawiedliwości.

93
00:05:37,102 --> 00:05:38,504
Co jest do bani.

94
00:05:38,537 --> 00:05:40,539
Ale przyszedłem to zaakceptować.

95
00:05:40,573 --> 00:05:41,640
Ale...

96
00:05:41,674 --> 00:05:43,576
Nie mogę nie zauważyć...

97
00:05:43,609 --> 00:05:46,477
że zawsze wydaje się to bałaganem nietoperza...

98
00:05:46,512 --> 00:05:47,913
że sprzątam.

99
00:05:50,649 --> 00:05:52,618
- Tędy. Oczy do przodu.
- Tak.

100
00:05:52,651 --> 00:05:54,920
- Bądźcie razem, teraz.
- Tak, wiem, prawda?

101
00:06:03,494 --> 00:06:04,612
Uwaga!

102
00:06:16,208 --> 00:06:17,509
- Wow. Oj.
- Co?

103
00:06:59,484 --> 00:07:01,687
Jeśli moje obliczenia są prawidłowe,

104
00:07:01,720 --> 00:07:03,889
a historia pokaże, że zazwyczaj tak jest,

105
00:07:03,923 --> 00:07:08,360
fundamentalne szkody wkrótce nastąpi
spowodować zawalenie się wschodniego skrzydła.

106
00:07:08,594 --> 00:07:11,764
- Wschodnie skrzydło ma się dobrze.
- Dobra, mam cię.

107
00:07:11,797 --> 00:07:13,632
To dobrze, bo moja prędkość jest opóźniona.

108
00:07:13,666 --> 00:07:14,943
Działa na pusto, Alfredzie.

109
00:07:14,967 --> 00:07:17,136
Słyszysz to?

110
00:07:17,169 --> 00:07:18,170
To mój brzuch.

111
00:07:23,909 --> 00:07:25,077
Nie, nie.

112
00:07:25,110 --> 00:07:26,477
To zapadające się wschodnie skrzydło.

113
00:07:43,529 --> 00:07:45,698
<i>Barry, 30. piętro.</i>

114
00:07:45,731 --> 00:07:47,099
Jest dziecko...

115
00:07:48,767 --> 00:07:50,102
Prysznic.

116
00:10:18,450 --> 00:10:19,450
Oh!

117
00:10:20,385 --> 00:10:21,585
Och!

118
00:10:33,899 --> 00:10:35,100
Panie Allenie,

119
00:10:35,134 --> 00:10:37,703
sprawiłeś, że jestem bardzo dumny.

120
00:10:37,736 --> 00:10:39,238
I wiele matek bardzo szczęśliwych.

121
00:10:39,271 --> 00:10:40,272
Oh!

122
00:10:46,378 --> 00:10:47,412
Tak.

123
00:10:48,347 --> 00:10:50,249
Dobra.

124
00:10:50,282 --> 00:10:53,752
Rozumiem, że te wydarzenia
może wyrządzić krzywdę psychiczną.

125
00:10:53,785 --> 00:10:56,889
Powinieneś poszukać usług
specjalisty zdrowia psychicznego.

126
00:10:56,922 --> 00:10:59,925
Liga Sprawiedliwości nie
jeszcze bardzo dobrze w tej części.

127
00:10:59,958 --> 00:11:01,193
Zaufaj mi.

128
00:11:01,226 --> 00:11:02,226
Bóg.

129
00:11:41,734 --> 00:11:44,302
Strząśnij go!

130
00:12:31,917 --> 00:12:34,253
Jeśli ta teczka wpadnie do wody,

131
00:12:34,286 --> 00:12:37,022
może do południa zmieść z powierzchni ziemi połowę Gotham.

132
00:12:39,525 --> 00:12:41,893
- Cholera.
- Proszę, nie upuszczaj mnie.

133
00:12:41,927 --> 00:12:45,130
O Boże, nie.
Proszę, proszę, nie.

134
00:12:45,163 --> 00:12:46,164
NIE!

135
00:12:52,871 --> 00:12:54,039
Przepraszam, że się spóźniłem.

136
00:13:00,245 --> 00:13:01,412
Proszę uważać.

137
00:13:02,180 --> 00:13:03,315
- Cześć.
- Hej.

138
00:13:05,851 --> 00:13:07,185
Niezły garnitur.

139
00:13:07,219 --> 00:13:08,387
Dobrze wyglądasz, Flashu.

140
00:13:08,420 --> 00:13:10,422
Och, uch... Dziękuję... Uch...

141
00:13:11,890 --> 00:13:12,991
A ty...

142
00:13:13,526 --> 00:13:14,660
są mile widziane.

143
00:13:14,694 --> 00:13:17,228
Moje ego jest zbyt duże, żeby to wyrazić
„dziękuję” komuś innemu.

144
00:13:17,262 --> 00:13:18,263
Hmm.

145
00:13:20,432 --> 00:13:21,734
Opracowałem to...

146
00:13:21,867 --> 00:13:24,604
wszechpotężna osoba, aby to zrekompensować
za traumę z dzieciństwa...

147
00:13:24,637 --> 00:13:26,238
Ja też mam traumę z dzieciństwa.

148
00:13:26,271 --> 00:13:27,473
Batman wydaje się szalony.

149
00:13:27,606 --> 00:13:28,878
- Lasso prawdy...
- Miliard dolarów.

150
00:13:28,902 --> 00:13:30,819
- Ona jest matką...
- ...nigdy się nie starzeje.

151
00:13:30,843 --> 00:13:32,845
Zrobiłbym dużo lepiej
po prostu rozdaję wszystkie moje pieniądze.

152
00:13:32,878 --> 00:13:35,089
Myślę, że gdybym naprawdę chciał położyć kres przestępczości,
Powinienem położyć kres biedzie.

153
00:13:35,113 --> 00:13:36,616
Och, wiem, że seks istnieje.

154
00:13:36,649 --> 00:13:38,950
Po prostu nigdy tego nie doświadczyłem.

155
00:13:40,185 --> 00:13:41,219
Cholera.

156
00:13:41,253 --> 00:13:42,321
Cóż...

157
00:13:42,354 --> 00:13:43,989
Muszę biec.

158
00:13:44,022 --> 00:13:45,357
Tak.

159
00:13:45,390 --> 00:13:46,491
Zawsze przyjemność.

160
00:13:49,494 --> 00:13:51,863
Sprawa seksu była metaforą...

161
00:13:51,897 --> 00:13:54,066
dla literatury gotyckiej.

162
00:13:54,099 --> 00:13:55,643
Po prostu nie było sposobu, żeby się po tym otrząsnąć.

163
00:13:55,667 --> 00:13:57,003
Po prostu odpuść.

164
00:13:58,136 --> 00:14:00,706
Cóż, naprawdę chciałbym zostać
i posprzątaj więcej bałaganu...

165
00:14:00,740 --> 00:14:03,008
ale ten mały superbohater
potrzebuje śniadania.

166
00:14:03,041 --> 00:14:04,610
Żegnaj, Flashu.

167
00:14:04,943 --> 00:14:06,278
Tak.
Żegnaj, Batmanie.

168
00:14:07,279 --> 00:14:08,914
Dobra robota, panie Wayne.

169
00:14:09,247 --> 00:14:11,116
<i>Czy będzie pan w domu na śniadanie, proszę pana?</i>

170
00:14:14,453 --> 00:14:16,154
Tak, myślę, że tak.

171
00:14:18,256 --> 00:14:19,458
...droga do zagłady.

172
00:14:19,491 --> 00:14:21,527
To nigdy nie dotyczyło jej.

173
00:14:21,561 --> 00:14:23,161
To dotyczy ciebie.

174
00:14:23,195 --> 00:14:26,231
Musisz przestać żyć przeszłością.

175
00:14:26,264 --> 00:14:28,233
Czy to było dla ciebie wystarczająco szybkie?

176
00:14:32,070 --> 00:14:33,506
Dzień dobry, profesorze...

177
00:14:40,078 --> 00:14:41,413
Ach, spójrz, kto tu jest.

178
00:14:41,446 --> 00:14:43,081
Zamknij się, Albercie.

179
00:14:43,115 --> 00:14:45,350
Codziennie.
Nie wiem, jak to robisz, Barry.

180
00:14:45,384 --> 00:14:46,918
Co byś chciał,
czołgać się tutaj, bracie?

181
00:14:46,952 --> 00:14:48,621
- Czy jest szalony?
- Cóż, zostajesz zwolniony.

182
00:14:48,654 --> 00:14:50,499
- Zostajesz zamordowany.
- O nie, nie, nie.

183
00:14:50,523 --> 00:14:52,023
Niech zgadnę.

184
00:14:52,057 --> 00:14:53,659
Twój budzik nie zadzwonił.

185
00:14:53,693 --> 00:14:56,629
- Nie--
- Och, twój pies zjadł twój budzik.

186
00:14:56,662 --> 00:14:58,631
Twój budzik zjadł Twoje klucze.

187
00:14:58,664 --> 00:15:01,601
Zmarła babcia twoich kluczy,
i potrzebują osobistego dnia.

188
00:15:01,634 --> 00:15:04,102
- To nie była żadna z tych rzeczy.
- Co było tym razem, Barry?

189
00:15:04,136 --> 00:15:06,004
To było, hm, coś innego

190
00:15:06,037 --> 00:15:07,640
to było o wiele mniej dziwaczne.

191
00:15:07,673 --> 00:15:08,951
I wiem, że przegapiłem spotkanie,

192
00:15:08,975 --> 00:15:10,708
ale nadal bardzo chciałbym to-sprezentować

193
00:15:10,732 --> 00:15:12,119
te akta sprawy do potencjalnego przeglądu.

194
00:15:12,143 --> 00:15:13,378
Myślę, że pospieszyliśmy się z tymi sprawami.

195
00:15:13,412 --> 00:15:15,347
- Musimy je ponownie otworzyć.
- Oh! Pochopny?

196
00:15:15,380 --> 00:15:18,283
Mamy zaległości trwające sześć miesięcy,
i chcesz, żebyśmy poruszali się wolniej?

197
00:15:18,316 --> 00:15:20,419
Musisz skoncentrować swój ruch.

198
00:15:20,452 --> 00:15:23,054
Wykonaj pracę,
zamknij sprawę, idź dalej.

199
00:15:25,123 --> 00:15:27,159
Masz duży potencjał, Barry.

200
00:15:27,192 --> 00:15:28,573
Nie powinieneś nadal stawiać mi kawy

201
00:15:28,597 --> 00:15:30,061
po tych wszystkich latach.

202
00:15:30,095 --> 00:15:32,665
Masz rację. To jest...
To prawda.

203
00:15:32,798 --> 00:15:33,833
Idź przynieś mi kawę.

204
00:15:37,102 --> 00:15:39,471
- Dwa cukry? Tak.
- Och, tak.

205
00:15:53,185 --> 00:15:54,686
Spodoba ci się to.

206
00:15:54,720 --> 00:15:56,532
Jestem bardzo zadowolony z wyroku
w sprawie Johnsona.

207
00:15:56,556 --> 00:15:59,459
Dowody przeanalizowane przez nasze laboratorium...

208
00:15:59,492 --> 00:16:02,994
było więcej niż wystarczające, aby uznać je za rozstrzygające.

209
00:16:03,028 --> 00:16:05,565
- Nadal pracuję nad dowodami.
- Ze względu na pracowitość

210
00:16:05,598 --> 00:16:07,700
i ciężka praca i skupienie...

211
00:16:07,733 --> 00:16:10,335
Barry nadal pracował
na tym dowodzie.

212
00:16:10,368 --> 00:16:11,937
Pomyśl, gdyby to zależało od ciebie,

213
00:16:11,970 --> 00:16:14,005
że nadal będziemy skrobać
Zęby trzonowe Teda Bundy’ego.

214
00:16:14,039 --> 00:16:17,609
Wiesz co? Jestem taki szczęśliwy
uważasz to wszystko za zabawne,

215
00:16:17,642 --> 00:16:21,179
ale mamy do czynienia
życie prawdziwych ludzi, ludzkie rodziny.

216
00:16:21,213 --> 00:16:23,348
I nie sądzę, że możesz
pojąć powagę tego.

217
00:16:23,381 --> 00:16:25,150
Więc dlaczego nie zostawisz mnie w spokoju?

218
00:16:25,183 --> 00:16:27,352
- Barry'ego Allena?
- Iris West.

219
00:16:27,787 --> 00:16:29,154
Ty...

220
00:16:29,187 --> 00:16:31,389
znam też moje pełne imię i nazwisko.

221
00:16:31,423 --> 00:16:33,291
Tak, ze szkoły.

222
00:16:33,325 --> 00:16:35,465
Och, Barry, nie powiedziałeś nam
miałeś przyjaciela ze szkoły.

223
00:16:35,468 --> 00:16:37,438
- Właściwie nie wiedzieliśmy, że Barry miał przyjaciela.
- Wow.

224
00:16:37,462 --> 00:16:38,960
Tak, a co to teraz oznacza?

225
00:16:38,984 --> 00:16:40,185
- Uch, jeden?
- Jeden.

226
00:16:40,265 --> 00:16:42,535
Jesteście tacy...

227
00:16:42,568 --> 00:16:44,570
Do widzenia, chłopaki.

228
00:16:44,604 --> 00:16:46,137
Dobra. O mój Boże.
To było po prostu...

229
00:16:46,171 --> 00:16:47,673
Hmm...

230
00:16:47,707 --> 00:16:50,141
Tak naprawdę nie są moimi przyjaciółmi.
To moi przyjaciele z pracy.

231
00:16:50,175 --> 00:16:51,343
Czy tu pracujesz?

232
00:16:51,376 --> 00:16:52,712
Tak, wiem.

233
00:16:52,745 --> 00:16:54,614
Boże, minęło dużo czasu, co?

234
00:16:54,947 --> 00:16:56,181
Hmm.

235
00:16:56,516 --> 00:16:59,050
Mam wrażenie, że się widzieliśmy...

236
00:16:59,084 --> 00:17:00,786
jak kilka lat temu, prawda?

237
00:17:00,820 --> 00:17:02,387
Nie, ponieważ...

238
00:17:02,420 --> 00:17:04,690
nie widzieliśmy się od...

239
00:17:04,724 --> 00:17:05,758
uczelnia.

240
00:17:05,791 --> 00:17:07,192
Ach.

241
00:17:07,225 --> 00:17:10,530
Może po prostu myślałem o tobie.

242
00:17:10,563 --> 00:17:12,898
Cóż, naprawdę się cieszę, że na ciebie wpadłem.

243
00:17:12,932 --> 00:17:14,366
- Tak.
- Tak.

244
00:17:14,399 --> 00:17:16,536
Jutro apelacja twojego ojca, prawda?

245
00:17:16,569 --> 00:17:18,771
T-Tak.
Jak...

246
00:17:19,304 --> 00:17:20,806
Przepraszam, h-skąd o tym wiesz?

247
00:17:21,040 --> 00:17:22,808
Zakrywam to dla gazety.

248
00:17:23,042 --> 00:17:24,043
Oh.

249
00:17:24,058 --> 00:17:25,859
Jak on się trzyma?

250
00:17:26,612 --> 00:17:27,813
Hmm...

251
00:17:27,847 --> 00:17:29,515
Prosisz o papier?

252
00:17:29,549 --> 00:17:31,917
- Nie, pytam jako przyjaciel.
- Oh.

253
00:17:31,951 --> 00:17:34,920
Chociaż jestem pewien, że społeczeństwo
też chciałbym wiedzieć.

254
00:17:37,489 --> 00:17:38,757
Cóż...

255
00:17:38,790 --> 00:17:41,426
mój-mój jedyny oficjalny komentarz
jest to, że mój tata jest niewinny.

256
00:17:41,459 --> 00:17:42,459
Prawidłowy.

257
00:17:42,496 --> 00:17:44,396
To znaczy, nikt...

258
00:17:44,429 --> 00:17:47,132
chciałbym w to wierzyć
ich ojciec zabił ich matkę.

259
00:17:47,165 --> 00:17:50,235
Co masz na myśli mówiąc „wierzyć”?
Mój tata nie powinien być w więzieniu.

260
00:17:50,268 --> 00:17:52,638
Moja mama powinna żyć.
Tu nie chodzi o to, w co wierzę.

261
00:17:52,672 --> 00:17:55,708
- Chodzi o to, jaka jest prawda.
- Prawidłowy. Nie, tak, to...

262
00:17:55,841 --> 00:17:57,442
O mój Boże.
To właśnie miałem na myśli.

263
00:17:57,777 --> 00:17:59,179
Prawidłowy.

264
00:17:59,412 --> 00:18:01,879
Przepraszam, w tej chwili nie mam oficjalnego komentarza.

265
00:18:26,104 --> 00:18:29,017
<i>Masz połączenie za pobraniem
z więzienia Iron Heights.</i>

266
00:18:29,041 --> 00:18:31,844
- <i>Czy chcesz zaakceptować?</i>
- Tak.

267
00:18:32,377 --> 00:18:34,379
- Hej, tato.
<i>- Hej, Barry.</i>

268
00:18:34,412 --> 00:18:36,181
- <i>Jak się masz?</i>
- Nic mi nie jest.

269
00:18:36,214 --> 00:18:38,316
- <i>Często wychodzisz?</i>
- Tak.

270
00:18:38,350 --> 00:18:40,820
<i>No cóż, nie.
Uch, nie.</i>

271
00:18:40,853 --> 00:18:43,923
Ale ja, um, spotkałem starego przyjaciela ze studiów...

272
00:18:43,956 --> 00:18:45,758
Iris West, dzisiaj.

273
00:18:45,791 --> 00:18:47,860
Nie byłeś w niej potwornie zakochany?

274
00:18:47,893 --> 00:18:49,528
<i>No cóż, ona ma chłopaka?</i>

275
00:18:49,562 --> 00:18:53,298
- <i>Dlaczego jej nie zaprosisz na randkę?</i>
- Tato, ja, hm...

276
00:18:53,331 --> 00:18:57,335
Miałem znajomego, który prowadził stary
Nagranie z kamery monitoringu w sklepie...

277
00:18:57,369 --> 00:18:59,805
poprzez nowy program, który opracował.

278
00:18:59,839 --> 00:19:02,374
I teraz jest to krystalicznie jasne.

279
00:19:02,407 --> 00:19:03,408
To po prostu...

280
00:19:05,443 --> 00:19:06,512
nigdy nie podnosisz wzroku, tato.

281
00:19:07,813 --> 00:19:09,915
Nie widzisz swojej twarzy.

282
00:19:09,949 --> 00:19:13,686
<i>Tak więc bez nowych dowodów
na poparcie Twojego alibi...</i>

283
00:19:13,719 --> 00:19:16,354
<i>Musimy po prostu zacząć
myślę o kolejnym apelu.</i>

284
00:19:16,388 --> 00:19:19,424
Nie, uh-uh. Musisz przestać
martwiąc się o swojego starego.

285
00:19:21,527 --> 00:19:23,796
<i>Zrób to, faktycznie możesz
mieć czas na dziewczynę.</i>

286
00:19:23,829 --> 00:19:25,831
Ale tato, ja nie chcę...

287
00:19:25,865 --> 00:19:27,298
<i>Robiliśmy to już wcześniej.</i>

288
00:19:27,332 --> 00:19:28,701
To był wysiłek ostatniej szansy

289
00:19:28,734 --> 00:19:31,537
i jutro zajmiemy się wszystkimi formalnościami.

290
00:19:31,570 --> 00:19:33,773
<i>Nic mi nie jest, naprawdę.</i>

291
00:19:33,806 --> 00:19:36,215
Wiesz, czasami ja
nawet myślę, że to prawdopodobnie łatwiejsze

292
00:19:36,239 --> 00:19:38,544
żebym był tu, a nie tam...

293
00:19:39,545 --> 00:19:40,981
bez niej.

294
00:19:41,814 --> 00:19:44,884
<i>Bo w ten sposób
Wyobrażam sobie, że ona żyje...</i>

295
00:19:44,917 --> 00:19:46,686
tam, żyjąc swoim życiem.

296
00:19:49,789 --> 00:19:50,890
<i>Barry?</i>

297
00:19:52,368 --> 00:19:53,436
<i>Barry?</i>

298
00:19:54,325 --> 00:19:55,728
<i>Jesteś tam?</i>

299
00:19:55,761 --> 00:19:57,462
Tak, jestem tutaj, tato.

300
00:19:57,495 --> 00:20:00,933
Hej, pamiętaj ten sos
robiła w niedziele?

301
00:20:00,966 --> 00:20:04,837
<i>Cały dom by to zrobił
pachnie bazylią, pomidorami.</i>

302
00:20:04,870 --> 00:20:07,472
<i>I zakładała moje dresy
i zacznij śpiewać.</i>

303
00:20:09,842 --> 00:20:11,577
Tak, co to była za piosenka?

304
00:20:11,610 --> 00:20:13,278
<i>Uwielbiałam tę piosenkę.</i>

305
00:20:13,411 --> 00:20:14,647
Zapamiętaj tę część.

306
00:20:20,318 --> 00:20:21,620
To niesprawiedliwe.

307
00:20:21,654 --> 00:20:23,354
Co jest niesprawiedliwe, Małpko?

308
00:20:23,388 --> 00:20:25,658
To pytanie jest głupie.

309
00:20:25,691 --> 00:20:28,794
Ile obliczeń możesz
myślisz o odpowiedzi 24?

310
00:20:28,828 --> 00:20:30,495
Odpowiedzi jest miliard.

311
00:20:30,529 --> 00:20:32,097
Jak mam ich wszystkich zmieścić?

312
00:20:32,131 --> 00:20:35,301
Masz rację. Jest ich bajillion
odpowiedzi na to pytanie.

313
00:20:35,534 --> 00:20:37,870
Nie każdy problem ma rozwiązanie.

314
00:20:37,903 --> 00:20:39,638
Czasami trzeba po prostu odpuścić.

315
00:20:41,207 --> 00:20:44,176
Daj odpocząć swojemu mózgowi
i pomóż mi zrobić makaron. Pospiesz się.

316
00:20:46,444 --> 00:20:47,813
Nie.

317
00:20:47,847 --> 00:20:48,848
Henryk?

318
00:20:50,549 --> 00:20:51,951
Musisz wyświadczyć mi przysługę.

319
00:20:51,984 --> 00:20:54,285
- Nie wyświadczam przysług.
- Dobra.

320
00:20:54,319 --> 00:20:55,955
Barry potrzebuje, żebyś wyświadczył mu przysługę.

321
00:20:55,988 --> 00:20:58,691
Och, Barry!
Tak, cokolwiek.

322
00:20:58,724 --> 00:21:00,659
Potrzebuję jeszcze puszki pomidorów.

323
00:21:01,694 --> 00:21:02,828
Masz puszkę pomidorów.

324
00:21:02,862 --> 00:21:04,263
Potrzebuję kolejnego.

325
00:21:04,297 --> 00:21:06,297
Myślałem, że byliście dzisiaj rano w sklepie.

326
00:21:06,464 --> 00:21:08,366
Ale zapomniałem o pomidorach.

327
00:21:09,769 --> 00:21:11,036
To wygląda o wiele zabawniej.

328
00:21:11,070 --> 00:21:13,072
Pozwólmy Barry'emu iść do sklepu.

329
00:21:13,105 --> 00:21:14,740
Prowadzisz, prawda, Squirm?

330
00:21:14,774 --> 00:21:16,075
- Co? Nie.
- Robi się taki duży.

331
00:21:16,108 --> 00:21:18,376
Możesz zrobić wszystko.
Spójrz na siebie.

332
00:21:18,409 --> 00:21:19,879
Właściwie to robisz się szary.

333
00:21:19,912 --> 00:21:22,413
- Zielona puszka, nie niebieska, ok?
- Rozumiem.

334
00:21:22,447 --> 00:21:24,315
Niebieska puszka, a nie zielona, ​​prawda?

335
00:21:24,349 --> 00:21:26,584
- NIE! Zielona puszka, a nie niebieska.
- Co?

336
00:21:28,386 --> 00:21:29,487
Boże.

337
00:21:31,289 --> 00:21:32,954
Zacznie śpiewać.

338
00:21:32,979 --> 00:21:34,126
Uruchomić!

339
00:21:34,560 --> 00:21:35,795
Uciekaj, Barry!

340
00:21:54,246 --> 00:21:55,246
Kocham cię, Małpko.

341
00:21:55,263 --> 00:21:56,865
Kocham cię bardziej.

342
00:21:56,982 --> 00:21:58,483
Najpierw cię pokochałem.

343
00:22:15,968 --> 00:22:17,235
Nora?

344
00:22:19,437 --> 00:22:20,606
Barry!

345
00:22:27,646 --> 00:22:29,949
Barry! Barry!

346
00:22:29,982 --> 00:22:31,884
Zadzwoń pod numer 911 już teraz!

347
00:22:42,928 --> 00:22:43,929
<i>Barry?</i>

348
00:22:44,830 --> 00:22:46,098
<i>Barry?</i>

349
00:22:46,131 --> 00:22:48,067
<i>Nie martw się o jutro.</i>

350
00:22:48,100 --> 00:22:49,768
<i>Zawsze wiedzieliśmy, że to daleka perspektywa…</i>

351
00:22:50,870 --> 00:22:52,338
Tata?

352
00:22:52,871 --> 00:22:55,647
<i>Twoja rozmowa z zakładem karnym Iron Heights</i>

353
00:22:55,671 --> 00:22:57,176
<i>został zakończony.</i>

354
00:24:43,148 --> 00:24:45,017
<i>Barry Allen?</i>

355
00:24:47,953 --> 00:24:50,055
<i>...dowód na nasze laboratorium--</i>

356
00:24:50,089 --> 00:24:51,790
<i>Musisz skoncentrować swój ruch.</i>

357
00:24:51,824 --> 00:24:52,891
<i>Wykonaj tę pracę...</i>

358
00:24:55,794 --> 00:24:57,495
<i>Obiecała...</i>

359
00:24:59,598 --> 00:25:04,136
<i>Czy to było dla Ciebie wystarczająco szybkie?</i>

360
00:25:43,675 --> 00:25:46,045
Więc mówisz
cofnąłeś się w czasie?

361
00:25:46,078 --> 00:25:47,290
- Mhm.
- Jak w Pożarnowie?

362
00:25:47,314 --> 00:25:50,115
Tak, jak w Pożarnowie,
z wyjątkiem, ale Pozharnov był drugi.

363
00:25:50,123 --> 00:25:51,624
Tym razem wróciłem na cały dzień.

364
00:25:51,683 --> 00:25:53,085
A więc wyobraźmy sobie...

365
00:25:53,098 --> 00:25:55,854
że tak naprawdę jest
możliwe, że pobiegniesz...

366
00:25:55,888 --> 00:25:57,322
szybciej niż prędkość światła...

367
00:25:57,356 --> 00:26:00,025
i robiąc to,
cofnąć się w czasie.

368
00:26:01,026 --> 00:26:02,161
Nadal byłoby...

369
00:26:02,194 --> 00:26:04,229
szalenie nieodpowiedzialny.

370
00:26:04,463 --> 00:26:05,865
Wiedziałem, że to powiesz.

371
00:26:05,898 --> 00:26:08,200
Tak, ponieważ, Barry,
gdybyś cofnął się w przeszłość,

372
00:26:08,233 --> 00:26:11,103
jakąkolwiek interakcję, jaką masz
z rodzicami lub sobą,

373
00:26:11,136 --> 00:26:12,938
nadepniesz na niewłaściwe źdźbło trawy,

374
00:26:12,971 --> 00:26:15,374
nie masz pojęcia, co
jakie mogą być tego konsekwencje.

375
00:26:15,407 --> 00:26:17,609
Nie, wiem.
Efekt motyla, prawda?

376
00:26:17,643 --> 00:26:19,678
- Tak.
- Rozumiem. Ale Bruce...

377
00:26:19,711 --> 00:26:21,113
Mógłbym wszystko naprawić.

378
00:26:21,146 --> 00:26:24,783
Można też wszystko zniszczyć.

379
00:26:24,817 --> 00:26:26,919
Mógłbym ją uratować.

380
00:26:26,952 --> 00:26:28,954
Mógłbym uratować ich obu. ja...

381
00:26:31,256 --> 00:26:32,624
Mógłbym uratować twoich rodziców.

382
00:26:34,159 --> 00:26:36,395
Barry, te blizny, które mamy...

383
00:26:36,428 --> 00:26:38,797
uczyń nas tym, kim jesteśmy.

384
00:26:38,831 --> 00:26:42,401
Nie mamy zamiaru wracać i ich naprawiać.

385
00:26:42,434 --> 00:26:45,637
I nic nie jest z tobą zepsute
to trzeba naprawić.

386
00:26:47,840 --> 00:26:50,209
Weź to od starego faceta
który popełnił wiele błędów.

387
00:26:51,110 --> 00:26:52,311
Nie żyj swoją przeszłością.

388
00:26:53,812 --> 00:26:55,814
Żyj swoim życiem.

389
00:26:55,848 --> 00:26:57,983
Nie pozwól, aby Twoja tragedia Cię definiowała.

390
00:26:58,016 --> 00:26:59,718
A jeśli to ma mnie zdefiniować?

391
00:27:01,854 --> 00:27:03,255
Twoja tragedia uczyniła cię bohaterem.

392
00:27:04,289 --> 00:27:06,024
A także sprawił, że jestem sam.

393
00:27:08,760 --> 00:27:10,829
Moglibyśmy spędzić wolny czas.

394
00:27:10,863 --> 00:27:12,231
To znaczy, chcesz coś przekąsić?

395
00:27:12,264 --> 00:27:14,199
Jakbym nadal był głodny.

396
00:27:16,001 --> 00:27:17,002
Nie tym razem.

397
00:27:18,737 --> 00:27:20,005
Może kiedy indziej.

398
00:27:22,441 --> 00:27:23,642
Tak.

399
00:27:34,319 --> 00:27:35,687
Niezła jazda.

400
00:27:36,455 --> 00:27:38,690
Masz fajnych przyjaciół.

401
00:27:38,724 --> 00:27:40,125
Tak, to był Uber.

402
00:27:40,826 --> 00:27:42,261
Wykonawczy

403
00:27:42,995 --> 00:27:44,887
Słuchaj, Iris, naprawdę nie mogę rozmawiać o tej sprawie

404
00:27:44,911 --> 00:27:47,199
- w ogóle.
- Nie jestem tu jako reporter.

405
00:27:48,767 --> 00:27:50,068
Czy możemy porozmawiać?

406
00:27:55,274 --> 00:27:56,975
Wejdź.

407
00:28:02,247 --> 00:28:05,384
Nie będę kłamać.
Jest tu o wiele bardziej schludnie, niż się spodziewałem.

408
00:28:05,417 --> 00:28:07,753
- Tak? Tak, cóż...
- Tak.

409
00:28:07,786 --> 00:28:10,022
Jestem dość uporządkowaną osobą.

410
00:28:14,993 --> 00:28:16,728
- Czy mogę zaproponować ci drinka?
- Jasne.

411
00:28:16,762 --> 00:28:17,763
Wezmę piwo.

412
00:28:19,831 --> 00:28:20,831
Hmm.

413
00:28:32,911 --> 00:28:34,313
Piwa, piwa, piwa.

414
00:28:34,346 --> 00:28:36,081
Trzymam je w lodówce.

415
00:28:36,114 --> 00:28:37,115
Dzięki.

416
00:28:37,682 --> 00:28:38,683
Jasne.

417
00:28:40,085 --> 00:28:42,454
Słuchaj, czuję się naprawdę źle

418
00:28:42,487 --> 00:28:43,889
o wcześniej.

419
00:28:48,894 --> 00:28:51,964
Powinienem być bardziej wrażliwy.

420
00:28:51,997 --> 00:28:56,034
I, hm, prawdopodobnie
mógł być mniej wrażliwy.

421
00:28:56,068 --> 00:28:58,470
To znaczy, nie mogę sobie tego wyobrazić
przez co przeszedłeś.

422
00:28:58,504 --> 00:29:01,240
To tak, jakbyś stracił oboje rodziców w jeden dzień.

423
00:29:02,007 --> 00:29:03,475
zrobiłem.

424
00:29:03,509 --> 00:29:05,277
Straciłam mamę w wyniku tragedii,

425
00:29:05,310 --> 00:29:08,347
i straciłem tatę przez niepowodzenia
wymiaru sprawiedliwości.

426
00:29:08,480 --> 00:29:11,250
Dlatego zająłeś się kryminalistyką?

427
00:29:11,283 --> 00:29:12,484
Próbować naprawić system?

428
00:29:15,854 --> 00:29:17,389
Tak.

429
00:29:17,422 --> 00:29:18,524
Tak, żeby to naprawić.

430
00:29:20,425 --> 00:29:22,294
Musi być sposób, żeby to naprawić, prawda?

431
00:29:22,327 --> 00:29:25,097
To znaczy, poniekąd dlatego
Ja też zająłem się dziennikarstwem.

432
00:29:25,130 --> 00:29:27,399
Mógłbym to naprawić, gdybym tylko mógł
po prostu jakoś wróć

433
00:29:27,432 --> 00:29:30,435
i ostrzegaj ich bez nich
wiedząc, że ich ostrzegałem.

434
00:29:30,469 --> 00:29:32,904
Ja... myślę, że to będzie...

435
00:29:32,938 --> 00:29:34,473
...doprowadzić Cię do szału.

436
00:29:34,507 --> 00:29:36,275
„Gdybym tylko mógł cofnąć się w czasie...

437
00:29:36,308 --> 00:29:37,843
„i zatrzymaj gościa, który to zrobił”. To jest...

438
00:29:37,877 --> 00:29:40,237
Nie, nie mogę tego zrobić, bo to jest
zdecydowanie za dużo interakcji.

439
00:29:42,981 --> 00:29:44,383
Mojego taty nawet nie było w domu.

440
00:29:44,416 --> 00:29:46,818
Mama wysłała go po puszkę pomidorów.

441
00:29:46,852 --> 00:29:49,097
Myślę, że ktokolwiek się włamał
dom myślał, że jest pusty.

442
00:29:49,121 --> 00:29:51,232
A potem była tam moja mama
z nożem w dłoni

443
00:29:51,256 --> 00:29:53,692
i sprawy potoczyły się źle,
po prostu taki absurd

444
00:29:53,725 --> 00:29:55,227
łańcuch wydarzeń.

445
00:29:55,260 --> 00:29:58,330
I tak właśnie powinno być w tym materiale
w końcu potwierdził alibi mojego taty.

446
00:29:58,363 --> 00:29:59,898
Ale zamiast...

447
00:29:59,931 --> 00:30:02,401
trzy życia zrujnowane przez puszkę pomidorów.

448
00:30:09,441 --> 00:30:10,475
O mój Boże.

449
00:30:11,076 --> 00:30:12,076
Co?

450
00:30:13,312 --> 00:30:15,013
Cóż, to może być to.

451
00:30:15,147 --> 00:30:16,991
Jeśli mama nie zapomni
pomidory na pierwszym miejscu

452
00:30:17,015 --> 00:30:19,217
wtedy on nigdy nie odejdzie, a ona nigdy nie umrze.

453
00:30:19,251 --> 00:30:21,320
Nikt nie musiałby nawet mnie widzieć.

454
00:30:22,054 --> 00:30:23,599
Bruce powiedział, że nie ma interakcji.
To nie jest żadna interakcja.

455
00:30:23,623 --> 00:30:25,090
To jest po prostu szybkie
szybko,

456
00:30:25,123 --> 00:30:26,535
powrót do teraźniejszości,
jakbym nigdy tam nie był.

457
00:30:26,559 --> 00:30:28,393
Tak to naprawiam.
O mój Boże, Iris.

458
00:30:28,427 --> 00:30:30,062
- Hmm?
- Bardzo dziękuję.

459
00:30:30,095 --> 00:30:31,363
- To było wspaniałe.
- Oh.

460
00:30:31,396 --> 00:30:33,265
Przepraszam.

461
00:30:33,298 --> 00:30:36,101
Ja... muszę wyjść.

462
00:30:36,134 --> 00:30:37,269
Dobra.
Prawidłowy.

463
00:30:37,302 --> 00:30:39,539
Uch...

464
00:30:39,572 --> 00:30:42,307
Swoją drogą, naprawdę świetnie się bawiłem.
Powinniśmy to zrobić jeszcze raz.

465
00:30:56,955 --> 00:31:00,025
<i>Kal-El, syn Kryptona.</i>

466
00:31:00,058 --> 00:31:01,594
<i>To zły pomysł.</i>

467
00:31:08,333 --> 00:31:09,401
<i>A więc jesteś szybki.</i>

468
00:31:13,205 --> 00:31:15,508
<i>Twój tata jest mordercą.
Twój tata jest mordercą.</i>

469
00:31:18,143 --> 00:31:21,547
<i>Zadzwoń teraz pod numer 911!</i>

470
00:31:22,548 --> 00:31:23,882
<i>...teraz!</i>

471
00:31:24,684 --> 00:31:26,351
<i>...teraz!</i>

472
00:31:26,385 --> 00:31:27,587
<i>...teraz!</i>

473
00:32:20,105 --> 00:32:21,339
Cześć, mamo.

474
00:32:33,753 --> 00:32:35,287
Nie zapomnij o pomidorach.

475
00:32:37,757 --> 00:32:38,957
Do zobaczenia wkrótce.

476
00:32:46,264 --> 00:32:47,265
Proszę pracować.

477
00:32:56,609 --> 00:32:58,511
<i>♪ Wszystkiego najlepszego, kochanie... ♪</i>

478
00:32:58,544 --> 00:33:01,346
<i>Wszystkiego najlepszego, Barry.</i>

479
00:33:07,553 --> 00:33:10,188
<i>- Idź, Barry, pospiesz się.</i>
<i>- Idź!</i>

480
00:33:10,222 --> 00:33:13,458
<i>Gratulacje dla klasy 2013!</i>

481
00:33:18,163 --> 00:33:20,065
<i>Bardzo cię kocham.</i>

482
00:34:22,560 --> 00:34:24,730
Małpa!

483
00:34:25,831 --> 00:34:27,767
Co masz na sobie?

484
00:34:27,800 --> 00:34:30,803
Czy to Barry?
I jest wcześnie?

485
00:34:30,836 --> 00:34:32,672
Jaki to wszechświat?

486
00:34:32,705 --> 00:34:34,640
Obciąłeś włosy.

487
00:34:34,674 --> 00:34:37,409
Teraz możesz zobaczyć swoje oczy.

488
00:34:37,442 --> 00:34:39,277
- Wyglądasz okropnie.
- Henryku!

489
00:34:39,311 --> 00:34:40,656
- Wyglądasz staro.
- Wyglądasz pięknie, kochanie.

490
00:34:40,680 --> 00:34:42,515
Co oni tam z tobą robią?

491
00:34:42,548 --> 00:34:44,817
Zostaw go w spokoju.
Jest idealny.

492
00:34:46,318 --> 00:34:47,653
Chodź tutaj.

493
00:34:50,288 --> 00:34:51,456
Tak bardzo cię kocham.

494
00:34:51,489 --> 00:34:53,491
Ja też cię kocham.

495
00:34:53,526 --> 00:34:54,527
Kocham cię bardziej.

496
00:34:54,560 --> 00:34:56,796
Najpierw cię pokochałem.

497
00:34:56,829 --> 00:34:58,564
Idź wziąć prysznic i się przebrać.

498
00:34:58,598 --> 00:35:01,199
Cuchniesz jak but.
Idź, idź, idź.

499
00:35:03,703 --> 00:35:05,470
"Stary", poważnie?

500
00:35:05,504 --> 00:35:07,238
Cóż, nie, mam na myśli taki dojrzały.

501
00:35:07,272 --> 00:35:09,240
Jest w tym wieku,
chce wyglądać staro.

502
00:35:09,274 --> 00:35:11,544
On, wiesz,
w ten sposób wchodzi do barów.

503
00:35:11,777 --> 00:35:13,378
Jak mogę pomóc?

504
00:35:18,517 --> 00:35:21,520
Mhm. Hej, mamo,
jak ci minął dzień?

505
00:35:21,554 --> 00:35:23,556
Jak ci minął miesiąc?
lub ostatnie 18 lat?

506
00:35:23,589 --> 00:35:24,924
Albo to dziwne pytanie...

507
00:35:24,957 --> 00:35:26,459
bo tu byłem.

508
00:35:26,492 --> 00:35:29,361
Ale jasne, że się dzielimy
te wspomnienia razem.

509
00:35:29,394 --> 00:35:31,238
Albo nie wiem,
może moglibyśmy stworzyć jakieś nowe wspomnienia.

510
00:35:31,262 --> 00:35:32,941
Jakbyśmy mogli pójść do akwarium,
albo cyrk,

511
00:35:32,965 --> 00:35:34,867
albo do parku i mógłbyś
popchnij mnie na huśtawkę.

512
00:35:34,900 --> 00:35:36,902
To też dziwne
bo jestem już dorosły,

513
00:35:36,936 --> 00:35:39,170
więc pewnie bym się zmotywował
mój własny ruch na huśtawce.

514
00:35:39,204 --> 00:35:41,406
Jak minął ten tydzień?
H-Jak w szkole?

515
00:35:42,474 --> 00:35:45,845
W szkole było...
było, jest dobrze.

516
00:35:45,978 --> 00:35:47,545
- Mhm.
- Szkoła była świetna.

517
00:35:47,579 --> 00:35:50,281
Właśnie pracowałem
naprawdę ciężko jest mi...

518
00:35:50,315 --> 00:35:51,384
studia.

519
00:35:51,417 --> 00:35:53,218
Zaprosiłeś tę dziewczynę z ekonomii?

520
00:35:53,351 --> 00:35:55,721
Wiem, że zbliża się pierwszy rok

521
00:35:55,755 --> 00:35:58,289
wychodzić, spotykać się z ludźmi, ok?

522
00:35:58,323 --> 00:35:59,691
Odkrywanie rzeczy.

523
00:35:59,992 --> 00:36:01,694
Eksperymentowanie.

524
00:36:03,663 --> 00:36:05,865
Ale musisz być bardzo ostrożny.

525
00:36:05,898 --> 00:36:06,899
O cholera.

526
00:36:08,601 --> 00:36:10,235
Muszę... srać.

527
00:36:11,771 --> 00:36:12,805
Poza.

528
00:36:19,679 --> 00:36:20,780
Pomoc!

529
00:36:20,813 --> 00:36:22,480
Cii!
Dlaczego tu jesteś?

530
00:36:22,515 --> 00:36:23,815
Który to rok?

531
00:36:25,518 --> 00:36:26,619
- Nie, nie, nie.
- Pomoc!

532
00:36:32,257 --> 00:36:33,893
To moja twarz.

533
00:36:33,926 --> 00:36:36,361
Ukradłeś moją twarz.

534
00:36:36,394 --> 00:36:37,873
Myślisz, że mam grzybową retrospekcję?

535
00:36:37,897 --> 00:36:39,799
- Czy to coś?
- Ile masz lat?

536
00:36:41,366 --> 00:36:42,367
Osiemnaście.

537
00:36:51,443 --> 00:36:52,678
Oj.

538
00:36:53,546 --> 00:36:55,313
To jest szalenie tripowe.

539
00:36:55,346 --> 00:36:56,749
Jesteśmy więc jakby w przyszłości.

540
00:36:56,782 --> 00:36:59,250
Nie, poczekaj.
To nie jest odlotowe, koleś.

541
00:36:59,284 --> 00:37:00,653
To jest katastrofalne.

542
00:37:00,686 --> 00:37:03,532
I nie, nie jesteśmy w przyszłości.
Miałem wrócić do teraźniejszości,

543
00:37:03,556 --> 00:37:04,857
ale wciąż jestem w przeszłości.

544
00:37:04,890 --> 00:37:06,626
I nie powinno być mnie dwóch.

545
00:37:06,659 --> 00:37:09,327
Ty i ja nie powinniśmy być
w ogóle zajmują tę samą rzeczywistość,

546
00:37:09,360 --> 00:37:10,562
nie mówiąc już o interakcji.

547
00:37:10,596 --> 00:37:13,264
Po prostu nie mogę uwierzyć, że jestem superbohaterem
kto podróżuje w czasie--

548
00:37:13,298 --> 00:37:14,456
Nie, nie, nie, nie.

549
00:37:14,480 --> 00:37:16,235
Nie jesteś niczym.

550
00:37:16,368 --> 00:37:18,971
Co jest dobre. Nie chcesz
być superbohaterem. To przerażające.

551
00:37:19,004 --> 00:37:22,473
I dostaję plamy po owadach
cały czas w zębach.

552
00:37:22,842 --> 00:37:24,142
Wspaniały.

553
00:37:24,375 --> 00:37:25,878
Hej, zrób to jeszcze raz.

554
00:37:26,011 --> 00:37:27,745
Nie, nie mamy czasu.

555
00:37:28,547 --> 00:37:31,382
- Mama!
- Cii!

556
00:37:31,416 --> 00:37:33,285
Co robisz?
Będziesz teraz gadał?

557
00:37:33,819 --> 00:37:35,420
- Zrób to.
- Cienki.

558
00:37:40,826 --> 00:37:42,661
- Tak. Tak.
- Szczęśliwy?

559
00:37:42,695 --> 00:37:43,696
Teraz cofnij to.

560
00:38:00,079 --> 00:38:01,279
Nie mogę, nie mogę.

561
00:38:01,947 --> 00:38:03,414
Oj.

562
00:38:03,448 --> 00:38:05,851
Barry, wszystko w porządku tam na górze?

563
00:38:05,885 --> 00:38:07,520
U nas wszystko w porządku! Nic mi nie jest!

564
00:38:07,553 --> 00:38:09,054
OK, Małpa.

565
00:38:09,088 --> 00:38:11,791
Więc, masz jak samolot
to idzie pod wodę?

566
00:38:11,824 --> 00:38:14,527
Albo jak łódź, która potrafi latać?

567
00:38:14,560 --> 00:38:15,694
Ile masz lat, około 40?

568
00:38:15,728 --> 00:38:17,763
OK, nie przestawaj mówić.

569
00:38:17,797 --> 00:38:20,866
To nie jest urocze.
To szorstkie i wyczerpujące.

570
00:38:20,900 --> 00:38:23,836
I o mój Boże. zaczynam
aby zdać sobie sprawę, co ludzie mają na myśli.

571
00:38:23,869 --> 00:38:25,336
Po prostu...

572
00:38:25,370 --> 00:38:27,369
wyświadcz mi przysługę i obiecaj mi

573
00:38:27,393 --> 00:38:30,409
że spotkanie ze mną nie jest
schrzanię czasoprzestrzeń.

574
00:38:30,709 --> 00:38:31,811
Broski...

575
00:38:32,611 --> 00:38:33,779
Mam cię.

576
00:38:33,813 --> 00:38:35,080
Cholera, mam ogromne kłopoty.

577
00:38:35,114 --> 00:38:36,381
Co masz na myśli?

578
00:38:37,583 --> 00:38:38,617
Co mam zrobić?

579
00:38:39,685 --> 00:38:41,419
Mógłbym cię odurzyć.

580
00:38:41,452 --> 00:38:42,688
Tak, mógłbym cię odurzyć,

581
00:38:42,721 --> 00:38:44,065
a potem zemdlałeś,
obudziłbyś się

582
00:38:44,089 --> 00:38:45,734
i zapomniałbyś, że cokolwiek się kiedykolwiek wydarzyło.

583
00:38:45,758 --> 00:38:47,401
I nie byłoby to złe, prawda?
Ponieważ jesteś mną.

584
00:38:47,425 --> 00:38:49,394
NIE! To znaczy, nie powinniśmy.

585
00:38:49,427 --> 00:38:51,396
- Proszę, nie... odurzaj mnie.
- Nie.

586
00:38:51,429 --> 00:38:53,341
Nie. Bo o to chodzi,
i myślałem o tym już wcześniej.

587
00:38:53,365 --> 00:38:54,700
Nie chcę być odurzony.

588
00:38:54,733 --> 00:38:57,870
Ale jestem pewien, że potrafimy myśleć
w inny sposób.

589
00:38:57,903 --> 00:38:59,470
Załóżmy czapki myślące Barry'ego

590
00:38:59,504 --> 00:39:01,372
i pomyśl o innym rozwiązaniu

591
00:39:01,406 --> 00:39:02,741
za utratę pamięci.

592
00:39:02,775 --> 00:39:04,710
Poza tym jestem zielonym pasem...

593
00:39:04,743 --> 00:39:06,211
w capoeirze,

594
00:39:06,245 --> 00:39:08,379
i intensywnie studiowałem wrestling,

595
00:39:08,413 --> 00:39:10,950
i mógłbym po prostu oszaleć na twoim punkcie.

596
00:39:10,983 --> 00:39:12,303
Poza tym mam dzisiaj randkę...

597
00:39:15,154 --> 00:39:16,688
OK.

598
00:39:17,122 --> 00:39:19,562
Jak mocno trzeba kogoś uderzyć
żeby o czymś zapomnieli?

599
00:39:19,590 --> 00:39:22,127
Jeśli uderzyłem cię w przeszłości,
czy będzie mnie to boleć w przyszłości?

600
00:39:22,161 --> 00:39:23,996
Czekać.
Mówisz, że masz dzisiaj randkę?

601
00:39:24,029 --> 00:39:25,664
Tak. Czekaj,
co robiłeś?

602
00:39:25,698 --> 00:39:27,733
Nic.
Z kim masz randkę?

603
00:39:27,766 --> 00:39:30,669
Ta super laska z moich zajęć z ekonomii.

604
00:39:30,703 --> 00:39:32,838
- Iris West?
- O mój Boże!

605
00:39:32,872 --> 00:39:34,139
Czy się z nią ożenimy?

606
00:39:34,173 --> 00:39:35,908
Idziesz z nią dziś wieczorem na randkę?

607
00:39:35,941 --> 00:39:37,810
Dlatego potrzebuję mamy, żeby zrobiła mi pranie.

608
00:39:37,843 --> 00:39:39,545
Nawet nie robisz sobie prania?

609
00:39:39,578 --> 00:39:40,678
Czy ty?

610
00:39:41,046 --> 00:39:42,415
Dobra.

611
00:39:42,948 --> 00:39:44,750
- Właściwie to pójdę.
- Co masz na myśli?

612
00:39:44,783 --> 00:39:46,619
Ciesz się życiem.
Czy ty.

613
00:39:46,652 --> 00:39:48,154
Nie zmieniaj dosłownie nic.

614
00:39:48,187 --> 00:39:51,123
- Um, do zobaczenia nigdy więcej.
- Mam jednak jeszcze kilka pytań.

615
00:39:51,156 --> 00:39:52,992
Możemy się od siebie wiele nauczyć.

616
00:39:54,492 --> 00:39:55,527
Och, świetnie.

617
00:39:55,561 --> 00:39:56,896
Cóż, zostawiasz mnie.

618
00:39:56,929 --> 00:39:58,864
A teraz burza zrujnuje moją randkę.

619
00:39:59,832 --> 00:40:01,000
Jaki dzisiaj jest dzień?

620
00:40:02,501 --> 00:40:04,803
Uch...
Uch...

621
00:40:05,671 --> 00:40:06,839
niedziela?

622
00:40:06,872 --> 00:40:08,040
Nie, data.

623
00:40:09,942 --> 00:40:11,476
Jest 29 września.

624
00:40:12,411 --> 00:40:13,678
O cholera.

625
00:40:14,479 --> 00:40:17,049
Ta burza, to jest dzień.

626
00:40:17,082 --> 00:40:19,618
- Jakiego dnia?
- Dzień, w którym dostałem moc.

627
00:40:19,652 --> 00:40:21,787
Dzień, w którym zdobędziesz swoje moce.

628
00:40:23,022 --> 00:40:24,590
- Moce?
- Słuchaj...

629
00:40:24,623 --> 00:40:26,425
Nie potrafię powiedzieć dlaczego cofnąłem się w czasie,

630
00:40:26,458 --> 00:40:28,728
i nie mogę powiedzieć, co zmieniłem.

631
00:40:28,961 --> 00:40:31,630
Ale zasadniczo,
w mojej wersji rzeczywistości,

632
00:40:31,664 --> 00:40:33,732
Skończyło się na stażu
w laboratorium kryminalistycznym w Central City

633
00:40:33,766 --> 00:40:36,502
na pierwszym roku studiów,
i tam to się wydarzyło.

634
00:40:36,535 --> 00:40:37,837
Cóż, zdarza się.

635
00:40:37,870 --> 00:40:40,840
Dziś wieczorem, 29 września,
wypadek, który dał mi moje moce.

636
00:40:40,973 --> 00:40:42,875
A jeśli nie ma Cię w...

637
00:40:43,676 --> 00:40:44,977
30 minut...

638
00:40:46,211 --> 00:40:47,780
wtedy nie dostaniesz mocy.

639
00:40:47,813 --> 00:40:50,649
Co oznacza, że ​​może nie dostanę mocy?

640
00:40:50,683 --> 00:40:53,686
A to oznaczałoby, że zgubiłem drogę

641
00:40:53,719 --> 00:40:55,688
przede wszystkim cofnąć się w czasie,

642
00:40:55,721 --> 00:40:57,756
a potem dosłownie
nie mam pojęcia, co się stanie.

643
00:40:58,590 --> 00:40:59,758
Uprawnienie?

644
00:41:03,662 --> 00:41:05,173
Czekaj, ale co z naszą dzisiejszą randką?

645
00:41:05,197 --> 00:41:08,067
Ona może być naszą przyszłą żoną.

646
00:41:08,100 --> 00:41:10,970
Może nie być przyszłości...

647
00:41:11,003 --> 00:41:12,838
jeśli nie pójdziesz ze mną...

648
00:41:12,871 --> 00:41:13,939
właśnie teraz.

649
00:41:20,713 --> 00:41:22,147
Osiem minut.

650
00:41:22,181 --> 00:41:24,216
Jak dostaniemy się do środka?
Co robisz?

651
00:41:24,249 --> 00:41:25,651
Przestałbyś marudzić?

652
00:41:25,684 --> 00:41:28,053
To będzie trochę dziwne uczucie.

653
00:41:51,844 --> 00:41:53,178
Przechodzimy przez drzwi.

654
00:41:54,780 --> 00:41:56,582
Tak, jest w porządku.
Nazywa się to fazowaniem.

655
00:41:56,615 --> 00:41:57,683
Pospiesz się.

656
00:42:00,352 --> 00:42:01,787
Uwielbiam fazowanie.

657
00:42:04,788 --> 00:42:05,788
Aha.

658
00:42:06,992 --> 00:42:08,994
Wszyscy się poruszają.

659
00:42:32,818 --> 00:42:34,887
Cóż... to jest to.

660
00:42:34,920 --> 00:42:36,955
To tutaj siedziałem.

661
00:42:36,989 --> 00:42:39,191
I właściwie,
pozwól, że ci to wezmę.

662
00:42:39,224 --> 00:42:40,692
Dziękuję.

663
00:42:40,726 --> 00:42:42,828
OK, właśnie otworzyłem te okna...

664
00:42:44,763 --> 00:42:46,698
aby usunąć opary.

665
00:42:47,766 --> 00:42:48,901
Mniej więcej teraz.

666
00:42:48,934 --> 00:42:50,869
A ja siedziałem na tym krześle,

667
00:42:50,903 --> 00:42:52,743
i byłem tuż pod tą półką z chemikaliami.

668
00:42:52,771 --> 00:42:54,773
I wtedy uderza piorun.

669
00:42:54,807 --> 00:42:56,008
Czekać.

670
00:42:56,041 --> 00:42:57,743
- Uderzył mnie piorun?
- Nie, nie, nie.

671
00:42:57,776 --> 00:42:59,078
Nie trafi cię piorun.

672
00:42:59,111 --> 00:43:00,388
OK, bo na chwilę
Myślałem, że powiedziałeś...

673
00:43:00,412 --> 00:43:01,880
Piorun uderza w chemikalia...

674
00:43:01,914 --> 00:43:03,615
w którym się potem kąpiesz,

675
00:43:03,649 --> 00:43:05,093
- i to właśnie powoduje porażenie prądem.
- OK, ale

676
00:43:05,117 --> 00:43:07,228
- Ale nie chcę zostać porażony prądem.
- Usiądź.

677
00:43:07,252 --> 00:43:09,388
- Nie, usiądź.
- Mam już moc!

678
00:43:09,421 --> 00:43:11,424
- Masz już moc!
- Dokładnie!

679
00:43:11,457 --> 00:43:13,992
Nie uderzy mnie piorun!

680
00:43:53,599 --> 00:43:54,899
To zadziałało.

681
00:44:02,441 --> 00:44:04,710
Wygląda na to, że straciłeś ząb.

682
00:44:07,946 --> 00:44:10,015
Oh.

683
00:44:11,049 --> 00:44:12,885
- NIE?
- Straciłeś ząb.

684
00:44:24,730 --> 00:44:26,298
W porządku.
Musimy iść.

685
00:44:30,102 --> 00:44:31,803
Co mamy?

686
00:44:31,837 --> 00:44:33,372
Alarmy w sterylnym laboratorium.

687
00:44:33,405 --> 00:44:34,406
Idź to sprawdzić.

688
00:44:39,178 --> 00:44:40,412
Zabezpieczenie wejścia.

689
00:44:44,283 --> 00:44:45,751
Musimy przejść fazę.

690
00:44:45,784 --> 00:44:47,119
Faza, faza.

691
00:45:09,975 --> 00:45:11,877
Och...

692
00:45:32,864 --> 00:45:33,899
Cholera!

693
00:45:38,538 --> 00:45:39,771
Jestem powolny.

694
00:45:41,073 --> 00:45:43,008
Oh. Oh.

695
00:45:47,279 --> 00:45:49,448
Dlaczego jest twoje miejsce
o wiele ładniejszy niż...

696
00:45:49,481 --> 00:45:51,717
- niż się spodziewałem?
- Podoba ci się?

697
00:45:51,751 --> 00:45:53,553
Mama musiała pomóc w dekorowaniu.

698
00:45:53,586 --> 00:45:54,920
Znasz mamę.

699
00:45:54,953 --> 00:45:57,322
Jasne, tak.
Klasyczna mama.

700
00:45:57,356 --> 00:45:58,823
Klasyczna mama.

701
00:46:01,260 --> 00:46:02,261
Hmm.

702
00:46:05,531 --> 00:46:07,432
- Co za dzień.
- Barry,

703
00:46:07,466 --> 00:46:08,967
wypadek dał ci moc,

704
00:46:09,001 --> 00:46:10,503
ale zabrał moje.

705
00:46:10,536 --> 00:46:12,804
Więc nie wiem, jak wrócę.

706
00:46:12,838 --> 00:46:14,148
Bez dostępu do Speed Force,

707
00:46:14,172 --> 00:46:16,875
Nie wiem, jak kiedykolwiek wyjadę.

708
00:46:16,908 --> 00:46:19,011
Czy rozumiesz co mówię?

709
00:46:19,044 --> 00:46:21,113
- Mogę utknąć.
- Czekać.

710
00:46:22,414 --> 00:46:23,782
Mam teraz moc?

711
00:46:24,517 --> 00:46:25,951
Tak, ale...

712
00:46:25,984 --> 00:46:27,619
ty... Nie, nie, nie, nie.

713
00:46:40,198 --> 00:46:43,068
Święte speedballe.

714
00:46:43,101 --> 00:46:45,270
OK, wiem, że to niezwykle ekscytujące,

715
00:46:45,304 --> 00:46:46,506
bo przez to przechodziłem.

716
00:46:46,539 --> 00:46:47,973
Szybkiego Gonzalesa!

717
00:46:48,006 --> 00:46:50,108
Tak, sam to robiłem wiele razy.

718
00:46:50,142 --> 00:46:52,077
Nie możesz po prostu zacząć...

719
00:46:53,111 --> 00:46:54,514
Cholera.

720
00:46:54,947 --> 00:46:58,350
<i>♪ Jesteśmy młodzi, działamy ekologicznie ♪</i>

721
00:46:58,383 --> 00:47:01,486
<i>♪ Zachowajmy zęby
Ładnie i czysto ♪</i>

722
00:47:01,521 --> 00:47:04,456
<i>♪ Zobacz naszych przyjaciół
Zobacz zabytki ♪</i>

723
00:47:04,489 --> 00:47:08,026
<i>♪ I czuj się dobrze ♪</i>

724
00:47:08,060 --> 00:47:11,296
<i>♪ Mam trochę gotówki
Kupiłem kilka kół ♪</i>

725
00:47:11,330 --> 00:47:14,534
<i>♪ Wyjąłem to
„Przejdź przez pola ♪</i>

726
00:47:14,567 --> 00:47:17,869
<i>♪ Straciłem kontrolę, uderzyłem w ścianę ♪</i>

727
00:47:17,903 --> 00:47:19,871
<i>♪ Ale u nas wszystko w porządku ♪</i>

728
00:47:30,916 --> 00:47:32,084
Och, mój...

729
00:47:43,729 --> 00:47:44,797
Ach!

730
00:48:06,151 --> 00:48:08,153
OK, wychodzę!

731
00:48:18,330 --> 00:48:20,031
<i>Podnieście ręce do góry.</i>

732
00:48:35,748 --> 00:48:37,182
Co zrobiłeś?

733
00:48:37,215 --> 00:48:39,117
Nic.
Dlaczego?

734
00:48:45,223 --> 00:48:46,492
Barry...

735
00:48:46,525 --> 00:48:48,603
Mogłem ci powiedzieć o ubraniach.
To tarcie.

736
00:48:48,627 --> 00:48:50,929
Biegasz za szybko i zwykłe tkaniny
spalą się.

737
00:48:51,163 --> 00:48:54,032
To ten sam powód, dla którego nie możesz
przemieszczać ludzi bardzo daleko z nadmierną prędkością.

738
00:48:54,065 --> 00:48:55,601
Te brokuły wyglądają na zgniłe.

739
00:48:55,635 --> 00:48:57,235
Słuchaj, niektóre rzeczy możesz przenieść.

740
00:48:57,269 --> 00:48:58,970
Tak, możesz się poruszać,

741
00:48:59,004 --> 00:49:00,973
na przykład kuchenka mikrofalowa.

742
00:49:01,406 --> 00:49:03,609
Ale nie możesz poruszyć czymś, powiedzmy...

743
00:49:03,643 --> 00:49:05,143
- dziecko.
- Barry,

744
00:49:05,177 --> 00:49:06,722
jakbym nigdy wcześniej niczego nie jadła.

745
00:49:06,746 --> 00:49:10,482
Wszystko ma ten żywy smak.
Spróbuj trochę.

746
00:49:10,516 --> 00:49:12,384
Po prostu ugryź trochę.

747
00:49:12,417 --> 00:49:14,186
To źle, prawda?

748
00:49:14,219 --> 00:49:15,531
Tak, to nie jest dobre.
Nie, żartowałem.

749
00:49:15,555 --> 00:49:17,355
Jestem niesamowity. Jesteśmy niesamowici.

750
00:49:17,389 --> 00:49:19,357
Jestem taki głodny.

751
00:49:20,560 --> 00:49:22,194
Hej, czekaj.

752
00:49:22,227 --> 00:49:24,262
Chcę spróbować tego z fazowaniem.
Jak to zrobić?

753
00:49:24,296 --> 00:49:26,331
Ty nie.
Jeszcze nie.

754
00:49:26,364 --> 00:49:28,266
Dobra?
To bardzo skomplikowane.

755
00:49:28,300 --> 00:49:30,703
Trening ciała zajmuje dużo czasu
aby móc przyspieszyć

756
00:49:30,736 --> 00:49:32,681
podczas gdy Twoje cząsteczki zwalniają
wystarczająco nisko, aby przejść

757
00:49:32,705 --> 00:49:34,707
struktura molekularna ciał stałych...

758
00:49:37,810 --> 00:49:39,211
Wynoś się stąd!

759
00:49:45,818 --> 00:49:48,353
Musisz zacząć mi na to pozwalać
dokończ moje zdania.

760
00:49:49,555 --> 00:49:51,356
Czy zawsze jesteśmy tacy śpiący?

761
00:49:51,389 --> 00:49:53,693
A głodny i nagi?

762
00:49:53,726 --> 00:49:55,628
Cóż, pierwsze dwa tak.

763
00:49:55,661 --> 00:49:58,230
Trzeci, nie.
Obmyśliłem tę część.

764
00:49:58,263 --> 00:49:59,799
I szczerze, jeśli mamy to zrobić

765
00:49:59,832 --> 00:50:01,801
jest wiele rzeczy, które muszę ci wyjaśnić.

766
00:50:01,834 --> 00:50:04,369
Więc myślę, że to dobre miejsce na początek,

767
00:50:04,402 --> 00:50:07,205
czy to jest, tak, oryginalny garnitur

768
00:50:07,239 --> 00:50:09,439
faktycznie był zrobiony z tego polisyntu...

769
00:50:10,308 --> 00:50:11,611
Albo my...

770
00:50:11,644 --> 00:50:13,546
odbierz to jutro.

771
00:50:13,579 --> 00:50:15,380
Więc garnitur jest na ringu?

772
00:50:15,413 --> 00:50:17,549
- Tak.
- Co?

773
00:50:18,450 --> 00:50:19,719
I mogę to mieć?

774
00:50:19,752 --> 00:50:21,754
Nie, nie możesz tego mieć.
Możesz to pożyczyć

775
00:50:21,787 --> 00:50:23,589
żebyś się nie zabił używając swoich mocy.

776
00:50:25,123 --> 00:50:26,392
Naciśniesz ten przycisk

777
00:50:26,425 --> 00:50:28,761
i cząsteczki jedwabiu rozwiną się,
pochłanianie gazów atmosferycznych

778
00:50:28,771 --> 00:50:30,472
i rozciągnięcie kombinezonu do pełnego rozmiaru.

779
00:50:30,530 --> 00:50:31,764
Gotowy?

780
00:50:49,615 --> 00:50:51,316
To było takie malutkie...

781
00:50:51,349 --> 00:50:53,394
Masz to założyć
zanim uderzy o podłogę.

782
00:50:53,418 --> 00:50:55,453
Co, jak zmiana...

783
00:50:55,487 --> 00:50:56,688
tu przed tobą?

784
00:50:56,722 --> 00:50:59,158
I tak nikogo tu nie ma, Barry.
Pospiesz się--

785
00:50:59,191 --> 00:51:02,227
- Ojej, stary.
- Obcisły.

786
00:51:03,161 --> 00:51:04,429
To boli.

787
00:51:04,462 --> 00:51:05,865
Wiesz, gdzie boli?

788
00:51:05,898 --> 00:51:08,333
- W moim kutasie.
- Dobra. wiem, wiem,

789
00:51:08,366 --> 00:51:10,101
ale nie muszę wiedzieć.

790
00:51:10,135 --> 00:51:12,203
- Przepraszam, możemy iść dalej?
- Mhm.

791
00:51:12,237 --> 00:51:13,739
Oto co myślę.

792
00:51:13,773 --> 00:51:15,741
Jeśli nauczę cię poruszać się tak jak ja,

793
00:51:15,775 --> 00:51:17,275
wtedy będziemy mogli odtworzyć Chronowl.

794
00:51:17,309 --> 00:51:18,310
Chronobowl?

795
00:51:18,343 --> 00:51:19,363
W Speed ​​Force.

796
00:51:19,368 --> 00:51:20,537
Siła prędkości?

797
00:51:20,546 --> 00:51:22,524
A wtedy może uda nam się znaleźć jakiś sposób
aby zabrać mnie z powrotem do przyszłości.

798
00:51:22,548 --> 00:51:24,650
<i>Powrót do przyszłości.</i> Tak!

799
00:51:24,684 --> 00:51:26,251
Eryk Stoltz...

800
00:51:26,284 --> 00:51:28,688
to chur boy w tym filmie.

801
00:51:28,721 --> 00:51:30,623
Cóż za ucieleśniony występ.

802
00:51:30,656 --> 00:51:32,525
Masz na myśli Michaela J. Foxa?

803
00:51:32,558 --> 00:51:33,727
<i>Powrót do przyszłości?</i>

804
00:51:33,760 --> 00:51:35,880
- Tak, w filmie <i>Powrót do przyszłości?</i>
- O mój Boże!

805
00:51:39,765 --> 00:51:41,232
- Co się dzieje?
- Nie wiem.

806
00:51:48,574 --> 00:51:49,934
Musisz teraz zdjąć garnitur.

807
00:51:50,242 --> 00:51:51,762
Dzięki Bogu.

808
00:51:56,916 --> 00:51:58,860
<i>...zgłosił, że widział tajemniczy obiekt</i>

809
00:51:58,884 --> 00:52:01,520
<i>unoszący się nad australijskim wybrzeżem.</i>

810
00:52:01,554 --> 00:52:03,689
- <i>Zdobyliśmy materiał filmowy z obserwacji...</i>
- Zod.

811
00:52:03,723 --> 00:52:05,801
- <i>...i jak widać obiekt...</i>
- "Zoda"?

812
00:52:05,825 --> 00:52:08,928
- <i>...wygląda na jakiś latający statek.</i>
- Co to jest zod?

813
00:52:08,961 --> 00:52:11,363
<i>Według urzędników rządu USA</i>

814
00:52:11,396 --> 00:52:13,352
<i>Dane satelitarne potwierdziły</i>

815
00:52:13,376 --> 00:52:14,900
<i>obecność statku kosmicznego.</i>

816
00:52:14,934 --> 00:52:16,802
<i>Będziemy pewni--</i>

817
00:52:20,271 --> 00:52:22,140
<i>Nazywam się Generał Zod.</i>

818
00:52:23,809 --> 00:52:25,511
<i>Pochodzę ze świata</i>

819
00:52:25,544 --> 00:52:27,412
<i>daleko od Twojego.</i>

820
00:52:27,445 --> 00:52:29,882
<i>Od jakiegoś czasu Twój świat...</i>

821
00:52:29,915 --> 00:52:33,653
- <i>udzielił schronienia jednemu z moich obywateli.</i>
- Nie. Nie, nie, nie, nie, nie.

822
00:52:33,686 --> 00:52:36,230
- To nie może się dziać.
- <i>Proszę o zwrot tej osoby...</i>

823
00:52:36,254 --> 00:52:37,957
- Nie teraz.
<i>- ...pod moją opiekę.</i>

824
00:52:37,990 --> 00:52:39,891
C-co się dzieje?

825
00:52:40,325 --> 00:52:41,694
<i>Z nieznanych powodów...</i>

826
00:52:41,727 --> 00:52:43,428
Zod szuka Supermana.

827
00:52:43,461 --> 00:52:44,897
Co to jest superman?

828
00:52:46,966 --> 00:52:48,901
Superman to kosmita żyjący na Ziemi.

829
00:52:48,934 --> 00:52:50,936
Zakładam, że nadal incognito.

830
00:52:50,970 --> 00:52:54,205
Ale tak, on jest kosmitą,
i jest bardzo potężny,

831
00:52:54,239 --> 00:52:55,808
i jest po prostu najlepszy.

832
00:52:55,841 --> 00:52:59,244
A potem Zod jest kosmitą
z tej samej planety,

833
00:52:59,277 --> 00:53:00,680
również bardzo potężny,

834
00:53:00,713 --> 00:53:02,213
ale on jest po prostu najgorszy.

835
00:53:02,247 --> 00:53:04,917
A Zod przybył tutaj, żeby znaleźć Clarka.

836
00:53:04,950 --> 00:53:07,853
- Czekaj, kim jest Clark?
- Clark jest Supermanem.

837
00:53:07,887 --> 00:53:09,955
- Oh. Dobra.
- Ale wtedy...

838
00:53:09,989 --> 00:53:13,491
Zod również próbował terraformować planetę
z tym World Engine,

839
00:53:13,526 --> 00:53:14,994
i Superman w końcu go powstrzymał,

840
00:53:15,027 --> 00:53:18,229
ale nie wcześniej niż Zod zabił tysiące ludzi.

841
00:53:18,263 --> 00:53:19,497
- Tak.
- A w tamtym czasie

842
00:53:19,532 --> 00:53:21,967
tam, nic nie mogłem zrobić, ja...

843
00:53:25,738 --> 00:53:27,372
Czekaj, y-ty...

844
00:53:27,405 --> 00:53:28,773
Byłeś tam?

845
00:53:29,742 --> 00:53:32,243
Tak, właśnie zdobyłem swoje moce.

846
00:53:34,747 --> 00:53:37,248
<i>I nadal trochę dodawałem
ostatnie poprawki w moim garniturze.</i>

847
00:53:40,786 --> 00:53:42,788
<i>To coś, silnik świata Zoda</i>

848
00:53:42,822 --> 00:53:45,524
<i>zaczął niszczyć Metropolis,
więc po prostu tam poszedłem</i>

849
00:53:45,558 --> 00:53:48,259
<i>i zacząłem próbować ratować ludzi.</i>

850
00:53:49,128 --> 00:53:50,229
Tatuś?

851
00:53:51,496 --> 00:53:52,531
Posłuchaj mnie!

852
00:53:52,565 --> 00:53:53,865
Uciec!

853
00:53:54,299 --> 00:53:55,600
Uciec!

854
00:54:01,540 --> 00:54:03,642
<i>Był taki dzieciak,
i ja...</i>

855
00:54:03,676 --> 00:54:05,778
<i>Mam go, ale potem...</i>

856
00:54:05,811 --> 00:54:07,345
<i>Nie mogłem skontaktować się z jego tatą.</i>

857
00:54:07,980 --> 00:54:09,915
Tatusiu!

858
00:54:27,032 --> 00:54:28,299
<i>To wszystko, co mogłem zrobić</i>

859
00:54:28,333 --> 00:54:29,702
<i>uratuj tego jednego dzieciaka.</i>

860
00:54:31,570 --> 00:54:33,604
Tylko Superman mógł powstrzymać Zoda.

861
00:54:35,406 --> 00:54:37,242
Ale nie na czas, żeby uratować tych ludzi.

862
00:54:37,475 --> 00:54:39,111
A teraz sytuacja się powtórzy.

863
00:54:39,645 --> 00:54:40,980
Ale...

864
00:54:41,013 --> 00:54:43,414
jeśli uda mi się znaleźć całą Ligę Sprawiedliwości,

865
00:54:43,448 --> 00:54:45,518
Superman i reszta zespołu...

866
00:54:45,551 --> 00:54:46,952
Jasne.

867
00:54:46,986 --> 00:54:48,697
...wtedy może uda mi się temu zapobiec

868
00:54:48,721 --> 00:54:50,523
od kiedy w ogóle się wydarzył.

869
00:54:53,692 --> 00:54:56,028
- Hm, daj mi swój laptop.
- Dobra.

870
00:54:56,061 --> 00:54:57,462
Co to za zapach?

871
00:54:57,495 --> 00:54:58,964
Uch. Może być cokolwiek.

872
00:55:00,065 --> 00:55:01,300
Szczerze mówiąc.

873
00:55:02,433 --> 00:55:03,669
Kto to jest?

874
00:55:03,702 --> 00:55:06,271
Oh. To jest Gary.
To jest ten zapach. To jest...

875
00:55:06,305 --> 00:55:08,040
D-Nie martw się. Jest przewiewny.

876
00:55:09,842 --> 00:55:11,177
Możemy to zrobić.

877
00:55:11,210 --> 00:55:13,946
No cóż, zobaczmy, Victorze Stone,
Uniwersytet w Gotham.

878
00:55:16,749 --> 00:55:18,684
Och, to moja współlokatorka, Patty.

879
00:55:18,717 --> 00:55:20,886
Patty... jest twoją współlokatorką?

880
00:55:20,920 --> 00:55:23,422
A to jej chłopak, Albert.

881
00:55:23,656 --> 00:55:24,957
Co słychać?

882
00:55:24,990 --> 00:55:27,026
Dzień dobry.

883
00:55:27,993 --> 00:55:30,996
Och, przepraszam.
I, ach, chłopaki...

884
00:55:31,430 --> 00:55:33,032
T-to jest mój kuzyn...

885
00:55:33,699 --> 00:55:34,967
Barry.

886
00:55:36,869 --> 00:55:38,003
Oj.

887
00:55:40,673 --> 00:55:41,939
Umieram z głodu.

888
00:55:45,443 --> 00:55:46,645
Dobra.

889
00:55:46,779 --> 00:55:48,413
Victor Stone z Uniwersytetu Gotham City.

890
00:55:48,446 --> 00:55:50,115
Tak. Oto on.

891
00:55:50,149 --> 00:55:52,417
Victor Stone, gwiazda rozgrywającego drużyny Knight...

892
00:55:52,450 --> 00:55:53,719
Cholera, OK.

893
00:55:53,752 --> 00:55:55,087
Nie jest jeszcze Cyborgiem.

894
00:55:55,120 --> 00:55:57,490
Cudowna Kobieta.

895
00:55:57,723 --> 00:55:58,958
Cudowna Kobieta!

896
00:55:58,991 --> 00:56:01,627
Rezydencja w Las Vegas.

897
00:56:01,660 --> 00:56:04,063
Iluzje, żonglerka i zebry.

898
00:56:04,096 --> 00:56:06,632
Nie. To nie jest Diana.

899
00:56:06,665 --> 00:56:08,567
- Aquaman.
- Aquamana?

900
00:56:08,601 --> 00:56:10,202
Czy to przypomina super syrenę?

901
00:56:10,235 --> 00:56:11,570
Nie, Albercie,

902
00:56:11,604 --> 00:56:13,063
on nie jest super syreną.

903
00:56:13,072 --> 00:56:15,473
Dobra?
Jest w połowie Atlantydą, w połowie człowiekiem

904
00:56:15,507 --> 00:56:18,409
z nadludzką siłą, kto może
sterować życiem morskim za pomocą umysłu.

905
00:56:18,443 --> 00:56:19,603
Więc, jak super syrena?

906
00:56:19,612 --> 00:56:20,813
Nie, Albercie!

907
00:56:20,846 --> 00:56:22,681
To właśnie opisałeś.

908
00:56:22,715 --> 00:56:24,583
Spróbujemy po prostu Arthura Curry’ego…

909
00:56:24,717 --> 00:56:26,151
Maine...

910
00:56:27,519 --> 00:56:28,721
latarnia morska.

911
00:56:30,155 --> 00:56:32,490
Oto jesteśmy. Thomasa Curry’ego.
To jego tata.

912
00:56:32,524 --> 00:56:33,691
Ech, telefon.

913
00:56:34,760 --> 00:56:36,461
Cześć.

914
00:56:36,494 --> 00:56:38,496
<i>- Witaj, hm, Thomasie Curry?
- Tak.</i>

915
00:56:38,530 --> 00:56:39,965
Czy mógłbym porozmawiać z Arthurem?

916
00:56:39,999 --> 00:56:41,500
Czy Artur jest w pobliżu?

917
00:56:41,533 --> 00:56:43,535
Chcesz porozmawiać z moim psem?

918
00:56:43,569 --> 00:56:46,739
Co? Nie, nie, hm...
Przepraszam, uh...

919
00:56:46,772 --> 00:56:48,807
- Czy to Thomas Curry?
- <i>Tak.</i>

920
00:56:48,841 --> 00:56:51,644
- I pracujesz w latarni morskiej?
- <i>Tak.</i>

921
00:56:51,677 --> 00:56:53,812
OK, a twoja żona jest królową Atlantydy?

922
00:56:53,846 --> 00:56:56,326
<i>- Czy przyjmiesz tę różę?</i>
<i>- Tak.</i>

923
00:56:57,082 --> 00:56:58,717
Uch... nie.

924
00:56:58,751 --> 00:57:00,552
No tak, ale może, może...

925
00:57:00,586 --> 00:57:02,988
hm, kobieta podobna do ryby

926
00:57:03,022 --> 00:57:05,490
wkradł się w Twoje życie...

927
00:57:05,524 --> 00:57:07,793
- w tym czy innym momencie?
- <i>Bardzo zabawne, dupku.</i>

928
00:57:10,596 --> 00:57:12,765
Arthur Curry nigdy się nie urodził.

929
00:57:12,798 --> 00:57:14,433
- Co?
- To katastrofa.

930
00:57:14,467 --> 00:57:16,201
Ja-ja-ja całkowicie zniszczyłem historię.

931
00:57:16,235 --> 00:57:17,836
Podobnie jak Eric Stoltz.

932
00:57:17,870 --> 00:57:19,514
Ok, dlaczego ciągle mówisz "Eric Stoltz"?

933
00:57:19,538 --> 00:57:20,973
Eric Stoltz wciela się w Marty'ego McFly'a.

934
00:57:21,006 --> 00:57:22,307
- Co?
- Podróż w czasie?

935
00:57:22,341 --> 00:57:24,677
Oh. Mówimy „BTTF”?

936
00:57:24,710 --> 00:57:25,811
No dalej, kim jest ten facet?

937
00:57:25,844 --> 00:57:27,112
OK, tak, nie, wiem.

938
00:57:27,146 --> 00:57:29,048
Wiem, widziałem je wszystkie

939
00:57:29,081 --> 00:57:31,717
a Eric Stoltz to nie Marty McFly.

940
00:57:31,750 --> 00:57:32,818
Naprawdę?

941
00:57:34,553 --> 00:57:36,188
Następnie wyjaśnij tutaj Marty'ego McThigha.

942
00:57:36,321 --> 00:57:37,790
Nie potrafię ci tego wytłumaczyć, Gary.

943
00:57:37,823 --> 00:57:39,325
To nie twoje udo.

944
00:57:39,658 --> 00:57:41,894
To zły aktor,
i jest do góry nogami.

945
00:57:43,529 --> 00:57:44,964
Czy to jest?

946
00:57:47,566 --> 00:57:48,968
Rzecz w tym, że

947
00:57:49,001 --> 00:57:50,703
w <i>Powrocie do przyszłości</i>

948
00:57:50,736 --> 00:57:54,173
Marty McFly jest bardzo znany
grany przez Michaela J. Foxa.

949
00:57:54,206 --> 00:57:55,541
Facet z <i>Footloose?</i>

950
00:57:55,574 --> 00:57:57,109
Nie, to Kevin Bacon!

951
00:57:57,142 --> 00:57:58,887
- Bekon.
- Maverick Kevina Bacona

952
00:57:58,911 --> 00:58:00,722
z siatkówką,
geje i samoloty?

953
00:58:00,746 --> 00:58:02,681
- <i>Top Gun.
- ♪ Wielkie kule ognia! ♪</i>

954
00:58:02,715 --> 00:58:04,683
- <i>Top Gun,</i>, prawda?
- Nie, nie, nie, nie.

955
00:58:04,717 --> 00:58:06,752
Całkowicie rozbiłem wszechświat.

956
00:58:09,054 --> 00:58:10,923
Marty McFly wciela się w Erica Stoltza.

957
00:58:10,956 --> 00:58:12,992
- Tak.
- Dziękuję.

958
00:58:13,025 --> 00:58:16,595
Stworzyłem świat bez metahumanów.

959
00:58:16,628 --> 00:58:18,864
A teraz nie ma nikogo
aby nas obronić przed Zodem. Albercie!

960
00:58:21,066 --> 00:58:22,735
Nie ma Cyborga.

961
00:58:22,968 --> 00:58:24,870
Nie ma Aquamana.
Nie ma Wonder Woman.

962
00:58:24,903 --> 00:58:26,772
Nie ma Supermana.

963
00:58:26,805 --> 00:58:27,973
Nie ma Batmana.

964
00:58:28,007 --> 00:58:29,074
Jestem Batmanem.

965
00:58:31,276 --> 00:58:34,146
Co, ty...
Co? Co właśnie powiedziałeś?

966
00:58:34,179 --> 00:58:36,215
Jestem Batmanem.

967
00:58:38,851 --> 00:58:39,952
Batman istnieje?

968
00:58:39,985 --> 00:58:41,320
- Hundo str.
- Tak, koleś.

969
00:58:41,353 --> 00:58:42,955
Nikt nie wie kim on naprawdę jest,

970
00:58:42,988 --> 00:58:45,624
- ale on istnieje.
- Prawidłowy.

971
00:58:45,657 --> 00:58:47,159
Cóż, my...

972
00:58:47,192 --> 00:58:48,927
mój kuzyn Barry i ja,

973
00:58:48,961 --> 00:58:51,697
muszę iść na kolację do tego kuzyna.

974
00:58:51,730 --> 00:58:53,098
Teraz.

975
00:58:53,332 --> 00:58:55,234
Ale miło było poznać...

976
00:58:55,267 --> 00:58:57,145
wy wszyscy.

977
00:58:57,169 --> 00:58:59,338
- I Gary'ego.
- Barry.

978
00:58:59,772 --> 00:59:01,006
- Barry.
- Gary'ego.

979
00:59:01,140 --> 00:59:02,141
Barry!

980
00:59:21,894 --> 00:59:24,363
Co, kurwa, żartujesz sobie ze mnie
z tym miejscem?

981
00:59:28,067 --> 00:59:29,935
Co to jest, do cholery?

982
00:59:39,011 --> 00:59:40,212
Jest otwarte.

983
00:59:50,022 --> 00:59:52,289
Spójrz na to całe fajne gówno!

984
00:59:52,313 --> 00:59:55,460
Dobra, Barry, niczego tu nie dotykaj.

985
01:00:00,165 --> 01:00:01,166
Cześć?

986
01:00:02,301 --> 01:00:03,936
Bruce'a?

987
01:00:03,969 --> 01:00:06,972
- <i>♪ Czekam na świt ♪</i>
- Bruce, jesteś tam?

988
01:00:08,674 --> 01:00:09,975
Och, chłopcze.

989
01:00:10,109 --> 01:00:12,878
<i>♪ Wyszukiwanie
coś do powiedzenia ♪</i>

990
01:00:12,911 --> 01:00:15,247
Hej, nie wiedziałem, że malujesz.

991
01:00:15,280 --> 01:00:16,615
Są dobrzy.

992
01:00:18,150 --> 01:00:19,885
Bruce'a Wayne'a?

993
01:00:32,898 --> 01:00:34,032
Bruce'a?

994
01:00:43,442 --> 01:00:44,986
Hej, sprawdź to.
Jest, jak,

995
01:00:45,010 --> 01:00:46,979
dzwonki podłączone do każdego pomieszczenia w tym domu.

996
01:00:47,012 --> 01:00:48,556
Hej, może uda nam się znaleźć tego Bruce'a...

997
01:00:48,580 --> 01:00:50,883
jeśli po prostu zadzwonimy tymi wszystkimi dzwonkami, prawda?

998
01:00:50,916 --> 01:00:53,828
Nie rozumiesz jak
dzwonki dla służby działają? To wszystko dzwony.

999
01:00:53,852 --> 01:00:56,188
- Dzwonisz do nich ze wszystkich innych miejsc.
- Co?

1000
01:00:56,221 --> 01:00:58,299
Nie masz, jak,
<i>Opactwo Downton</i> w Twoim wszechświecie?

1001
01:00:58,323 --> 01:01:00,025
Opactwo w centrum miasta?

1002
01:01:00,058 --> 01:01:02,060
Łańcuch, jak,
restauracje w stylu rodzinnym?

1003
01:01:02,094 --> 01:01:04,363
oni są jak
to jak tańsze Bananabee's.

1004
01:01:04,396 --> 01:01:07,132
Och, wiesz, po co tak naprawdę bym teraz poszła?

1005
01:01:07,166 --> 01:01:09,735
Skwierczące kwadraty cukinii Abbey.

1006
01:01:15,841 --> 01:01:16,875
Dobra.

1007
01:01:38,997 --> 01:01:41,266
Wiesz co, stary?
Miałem to już z tobą.

1008
01:01:43,068 --> 01:01:46,171
<i>♪ Dwadzieścia pięć lub sześć do czterech ♪</i>

1009
01:01:51,076 --> 01:01:53,812
<i>♪ Dwadzieścia pięć lub sześć do czterech ♪</i>

1010
01:02:17,202 --> 01:02:18,837
Kim do cholery jesteś?

1011
01:02:18,870 --> 01:02:20,339
Jestem facetem, który tu mieszka.

1012
01:02:21,440 --> 01:02:24,042
Szukamy Bruce'a Wayne'a.

1013
01:02:26,812 --> 01:02:27,980
Jesteś głodny?

1014
01:02:28,114 --> 01:02:30,249
<i>...po transmisji
wcześniej od generała Zoda.</i>

1015
01:02:30,282 --> 01:02:31,783
<i>Osoba, której szukają</i>

1016
01:02:31,817 --> 01:02:33,586
- <i>jest nadal na wolności.</i>
- Więc...

1017
01:02:33,619 --> 01:02:35,997
<i>Prezydent jeszcze nie odpowiedział
do transmisji z wcześniejszej wersji,</i>

1018
01:02:36,021 --> 01:02:37,923
<i>i inni zagraniczni przywódcy
mówi się, że...</i>

1019
01:02:37,956 --> 01:02:39,825
...jesteś tą samą osobą co on,

1020
01:02:39,858 --> 01:02:42,427
- ale z alternatywnej linii czasu.
- Tak.

1021
01:02:42,461 --> 01:02:43,462
w którym...

1022
01:02:45,163 --> 01:02:46,465
ty i ja jesteśmy przyjaciółmi?

1023
01:02:46,499 --> 01:02:49,569
Tak, jesteś chyba moim najlepszym przyjacielem.

1024
01:02:49,602 --> 01:02:51,837
- Dobra.
- No, ale jesteś trochę...

1025
01:02:51,870 --> 01:02:53,639
jesteś, uch...

1026
01:02:53,772 --> 01:02:56,108
– chronologicznie różne.
- Starszy.

1027
01:02:56,141 --> 01:02:58,177
I właśnie tego nie mogę zrozumieć.

1028
01:02:58,410 --> 01:03:01,380
Przeniosłem się w czasie stąd aż tutaj.

1029
01:03:01,413 --> 01:03:04,316
Jednak w jakiś sposób wszystko się zmieniło

1030
01:03:04,349 --> 01:03:05,785
z powrotem tutaj.

1031
01:03:05,818 --> 01:03:07,409
Albo jak wtedy, gdy się urodziłeś, więc...

1032
01:03:07,533 --> 01:03:08,686
Cóż...

1033
01:03:08,954 --> 01:03:10,322
czas nie jest liniowy.

1034
01:03:10,455 --> 01:03:11,557
Prawidłowy?

1035
01:03:11,611 --> 01:03:12,741
Prawidłowy.

1036
01:03:15,327 --> 01:03:16,562
W pewnym momencie

1037
01:03:16,596 --> 01:03:19,998
prawdopodobnie widziałeś film, który ci to powiedział

1038
01:03:20,032 --> 01:03:22,134
że jeśli wrócisz
i zmieniłem przeszłość,

1039
01:03:22,167 --> 01:03:25,437
stworzyłbyś coś w rodzaju
rozgałęziona oś czasu, prawda?

1040
01:03:25,470 --> 01:03:26,805
Spójrz.

1041
01:03:30,075 --> 01:03:32,077
Nowy prezent

1042
01:03:32,110 --> 01:03:34,580
- i nowa przyszłość.
- Tak.

1043
01:03:34,614 --> 01:03:36,448
Cóż, czas tak nie działa.

1044
01:03:36,481 --> 01:03:37,916
Nie tak działa czas.

1045
01:03:37,949 --> 01:03:39,951
Kiedy wrócisz i zmienisz przeszłość

1046
01:03:39,985 --> 01:03:42,020
tworzysz punkt podparcia.

1047
01:03:42,054 --> 01:03:44,990
Stawiasz siebie na całość
kolejna nić spaghetti.

1048
01:03:46,191 --> 01:03:48,528
Nowa przyszłość.
Nowa przeszłość.

1049
01:03:50,195 --> 01:03:51,496
To retrocausal.

1050
01:03:51,531 --> 01:03:52,964
To działa w obie strony.

1051
01:03:52,998 --> 01:03:55,367
Właściwie to idzie na wiele sposobów.

1052
01:03:55,400 --> 01:03:57,336
Może kiedy indziej.

1053
01:03:57,369 --> 01:04:00,906
OK, ale w ujęciu ontologicznym
model paradoksalny, nie ma...

1054
01:04:00,939 --> 01:04:03,576
To, co zrobiłeś, to zmiana przyszłości

1055
01:04:03,609 --> 01:04:05,110
i zmieniłeś przeszłość.

1056
01:04:05,611 --> 01:04:06,612
Jeśli osoba

1057
01:04:06,646 --> 01:04:09,014
jest wystarczająco głupi

1058
01:04:09,047 --> 01:04:10,449
bawić się z czasem...

1059
01:04:10,482 --> 01:04:13,118
ostatecznie skończysz z tym.

1060
01:04:15,020 --> 01:04:16,955
Wieloświat.

1061
01:04:16,988 --> 01:04:18,591
Niektóre pasma biegną

1062
01:04:18,624 --> 01:04:20,158
prawie równolegle.

1063
01:04:20,192 --> 01:04:22,928
Będą nieuniknione skrzyżowania,

1064
01:04:22,961 --> 01:04:24,896
i inne, które są po prostu...

1065
01:04:24,930 --> 01:04:26,566
szalenie rozbieżne.

1066
01:04:26,899 --> 01:04:28,266
Co to jest...

1067
01:04:29,234 --> 01:04:30,402
to gorący bałagan.

1068
01:04:31,704 --> 01:04:33,438
To bzdura.

1069
01:04:33,472 --> 01:04:35,006
To wszystko to tylko bzdura.

1070
01:04:35,040 --> 01:04:36,375
Co oznacza parmezan?

1071
01:04:36,408 --> 01:04:38,310
Metafora się skończyła.
To tylko dekoracja.

1072
01:04:38,343 --> 01:04:40,278
I coś ci powiem.

1073
01:04:40,312 --> 01:04:42,047
Człowiek musiałby być...

1074
01:04:42,447 --> 01:04:43,915
idiota

1075
01:04:43,949 --> 01:04:45,518
grać w kości

1076
01:04:45,551 --> 01:04:47,452
z kontinuum czasoprzestrzennym.

1077
01:04:47,486 --> 01:04:49,121
Tak, idiota.

1078
01:04:51,056 --> 01:04:52,124
Tutaj.

1079
01:04:53,959 --> 01:04:55,994
Mhm.

1080
01:04:56,027 --> 01:04:58,330
Żartujesz z
odgłosy żucia w tej chwili?

1081
01:04:58,363 --> 01:05:00,965
Więc, uh, jesteś powodem...

1082
01:05:01,667 --> 01:05:03,101
ta postać Zoda

1083
01:05:03,135 --> 01:05:05,404
ma zamiar zniszczyć Ziemię?

1084
01:05:05,437 --> 01:05:06,471
Może.

1085
01:05:06,506 --> 01:05:08,340
Jest taki facet, który nazywa się Superman

1086
01:05:08,373 --> 01:05:09,642
kto może powstrzymać Zoda?

1087
01:05:09,675 --> 01:05:12,177
- Tak, tak.
- A muchy?

1088
01:05:12,210 --> 01:05:13,912
Strzela laserami z oczu?

1089
01:05:13,945 --> 01:05:16,157
Tak, lata i strzela
lasery z oczu. Tak.

1090
01:05:16,181 --> 01:05:18,182
Nikt nie powiedział „Supermana”…

1091
01:05:18,917 --> 01:05:21,386
to może trochę na nosie?

1092
01:05:21,521 --> 01:05:23,723
- Nazywasz siebie Batmanem.
- Tak.

1093
01:05:23,756 --> 01:05:25,625
Nie nazywam siebie Super Batmanem.

1094
01:05:27,459 --> 01:05:29,161
Czekaj, on jest Batmanem?

1095
01:05:30,095 --> 01:05:31,863
Myślałeś, że co tu robimy?

1096
01:05:31,897 --> 01:05:34,132
Myślałam, że to obiad kuzyna.

1097
01:05:34,266 --> 01:05:36,736
On jest... Bruce Wayne jest Batmanem?

1098
01:05:36,769 --> 01:05:38,604
Nie bardzo.
Już nie tak bardzo.

1099
01:05:39,271 --> 01:05:40,439
Wiesz...

1100
01:05:40,472 --> 01:05:42,040
tak naprawdę mnie nie potrzebują.

1101
01:05:43,743 --> 01:05:46,077
Wszystko się zmieniło.
Gotham jest teraz

1102
01:05:46,111 --> 01:05:48,213
jedno z najbezpieczniejszych miast na świecie.

1103
01:05:48,246 --> 01:05:50,315
Cóż, ja... potrzebuję cię.
Potrzebujemy Cię.

1104
01:05:50,348 --> 01:05:51,551
Na mojej osi czasu

1105
01:05:51,584 --> 01:05:53,753
Batman to nasz strateg, nasz przywódca.

1106
01:05:53,786 --> 01:05:56,488
Świat potrzebuje Supermana.
Jesteś najlepszym detektywem na świecie.

1107
01:05:56,522 --> 01:05:58,700
Prawdopodobnie jesteś jedyną osobą
kto pomoże mi go znaleźć.

1108
01:05:58,724 --> 01:06:00,292
Więc pomożesz nam?

1109
01:06:01,727 --> 01:06:02,795
Przechodzić.

1110
01:06:07,533 --> 01:06:09,267
Chcesz podać sól?

1111
01:06:10,202 --> 01:06:11,336
Bruce'a?

1112
01:06:13,238 --> 01:06:15,273
Nie chce nam pomóc...

1113
01:06:15,307 --> 01:06:16,908
użyjemy jego gówna nietoperza.

1114
01:06:16,942 --> 01:06:18,144
Nietoperzowe gówno?

1115
01:06:19,411 --> 01:06:21,681
Tak, jego rzeczy z nietoperzami,
jego nietoperzowe rzeczy.

1116
01:06:21,714 --> 01:06:22,915
Stań na tym czymś.

1117
01:06:25,818 --> 01:06:28,053
OK, pamiętaj, kiedy dokonałeś fazy
przez podłogę?

1118
01:06:28,086 --> 01:06:29,454
- Tak.
- Więc,

1119
01:06:29,488 --> 01:06:31,456
Musisz to zrobić jeszcze raz.

1120
01:06:31,490 --> 01:06:33,225
Oj.

1121
01:06:38,864 --> 01:06:40,465
Co to za miejsce?

1122
01:07:48,266 --> 01:07:49,702
Gość!

1123
01:07:49,935 --> 01:07:53,706
To miejsce jest proste!

1124
01:07:53,739 --> 01:07:55,106
„Pszczoły”?

1125
01:08:06,151 --> 01:08:07,152
Barry!

1126
01:08:07,887 --> 01:08:09,421
Prawie umarłem

1127
01:08:09,454 --> 01:08:10,523
w otchłań!

1128
01:08:10,556 --> 01:08:14,159
12 805 Clark Kents w USA.

1129
01:08:14,192 --> 01:08:16,095
Czy to jest to o czym myślę?

1130
01:08:25,771 --> 01:08:27,707
Cholera!

1131
01:08:27,740 --> 01:08:31,142
Widziałem to coś
w wiadomościach, kiedy byłem dzieckiem!

1132
01:08:31,176 --> 01:08:32,444
OK, cóż...

1133
01:08:32,477 --> 01:08:34,145
zawęź wyszukiwanie.

1134
01:08:34,279 --> 01:08:35,915
Data urodzenia.

1135
01:08:36,248 --> 01:08:38,450
- Nie urodziłem się. Przybył.
- Oh!

1136
01:08:38,483 --> 01:08:40,620
Och, Barry, spójrz!

1137
01:08:40,653 --> 01:08:41,721
Jestem zajęty.

1138
01:08:41,754 --> 01:08:43,256
Z czym?

1139
01:08:43,289 --> 01:08:46,257
Poszukiwanie niezidentyfikowanych obiektów
przedostając się do atmosfery ziemskiej

1140
01:08:46,291 --> 01:08:48,728
w pobliżu Kansas w ciągu ostatnich 50 lat.

1141
01:08:48,861 --> 01:08:50,863
Ma tylne drzwi do NASA.

1142
01:08:51,296 --> 01:08:52,597
Oczywiście, że tak.

1143
01:08:53,699 --> 01:08:56,134
Tak, ale Barry, sprawdź to.

1144
01:08:56,368 --> 01:08:57,903
Ta torba się śmieje.

1145
01:08:59,472 --> 01:09:01,841
Ok, nie możesz traktować niczego poważnie?

1146
01:09:01,974 --> 01:09:03,408
Przestań się bawić.

1147
01:09:03,441 --> 01:09:04,944
Stary, chodź.

1148
01:09:04,977 --> 01:09:06,879
Czy widziałeś to miejsce?

1149
01:09:06,912 --> 01:09:08,714
To niesamowite!

1150
01:09:08,748 --> 01:09:10,348
Cześć!

1151
01:09:10,382 --> 01:09:12,984
Czy powaga tej sytuacji nie dotarła do Ciebie?

1152
01:09:13,118 --> 01:09:14,252
Przestań się wygłupiać, Barry.

1153
01:09:14,285 --> 01:09:15,654
Nie powiem tego ponownie.

1154
01:09:16,454 --> 01:09:18,724
Tak.
Przepraszam, mamo.

1155
01:09:18,757 --> 01:09:20,860
Zamknąć się.
Zamknąć się.

1156
01:09:20,893 --> 01:09:22,794
Nie masz pojęcia, jakie masz szczęście.

1157
01:09:22,995 --> 01:09:24,297
Nie mam pojęcia!

1158
01:09:24,330 --> 01:09:27,433
Bierzesz wszystko za pewnik.
Nawet nie doceniasz...

1159
01:09:27,566 --> 01:09:30,235
Po prostu spacerujesz
myśląc, że jesteś taki zabawny

1160
01:09:30,268 --> 01:09:31,537
i takie fajne.

1161
01:09:31,570 --> 01:09:32,872
I to jest żenujące,

1162
01:09:32,905 --> 01:09:35,475
bo nie jesteś żadną z tych rzeczy!

1163
01:09:36,108 --> 01:09:38,343
Hej, pieprz się, stary!

1164
01:09:38,476 --> 01:09:40,713
Nie zrobiłem nic oprócz wszystkiego, o co prosiłeś.

1165
01:09:40,746 --> 01:09:42,615
Sprawiłeś, że uderzył mnie piorun!

1166
01:09:42,648 --> 01:09:45,618
Przemierzałem nago podłogę.
I przestraszyłem panią Johannson.

1167
01:09:45,651 --> 01:09:47,285
Teraz prawdopodobnie będę musiał się przeprowadzić.

1168
01:09:47,318 --> 01:09:49,589
Nawet mi nie powiesz, dlaczego tu jesteś.

1169
01:09:49,722 --> 01:09:52,449
Ale czy przynajmniej mi powiesz
dlaczego jesteś dla mnie taki niemiły

1170
01:09:52,458 --> 01:09:53,693
bez powodu?

1171
01:09:53,726 --> 01:09:56,227
Użyłeś Monkeya jako tarczy do gry w darta!

1172
01:09:57,328 --> 01:09:58,530
Czekaj, co?

1173
01:09:59,330 --> 01:10:00,431
Zapomnij o tym.

1174
01:10:02,535 --> 01:10:04,337
Małpa?
Czekaj...

1175
01:10:04,370 --> 01:10:07,606
Więc jesteś na mnie zły za zabawę zabawką?

1176
01:10:07,640 --> 01:10:09,475
To nie jest zabawka.

1177
01:10:09,709 --> 01:10:11,376
Mama kupiła nam tę małpę.

1178
01:10:11,409 --> 01:10:13,378
Bo ona nazywa nas Małpą.

1179
01:10:13,411 --> 01:10:16,247
Cały czas daje nam małpie rzeczy.

1180
01:10:17,116 --> 01:10:18,250
Prawidłowy.

1181
01:10:19,084 --> 01:10:20,152
Spójrz...

1182
01:10:20,753 --> 01:10:21,954
Przepraszam.

1183
01:10:24,023 --> 01:10:26,424
Nie jestem zbyt dobry w kontaktach z ludźmi.

1184
01:10:26,458 --> 01:10:27,660
Nawet ja sam.

1185
01:10:27,793 --> 01:10:28,861
Oh.

1186
01:10:29,461 --> 01:10:30,695
No dalej, koleś, ty...

1187
01:10:30,729 --> 01:10:32,263
Nie jesteś taki zły.

1188
01:10:32,297 --> 01:10:34,933
Czasem potrafisz zachować się jak kutas, ale...

1189
01:10:36,535 --> 01:10:38,938
spójrzmy prawdzie w oczy,
Jestem dość okropny.

1190
01:10:39,071 --> 01:10:40,906
Ale po prostu się ekscytuję.

1191
01:10:40,940 --> 01:10:43,809
Pospiesz się.
To miejsce jest całkiem fajne, prawda?

1192
01:10:44,543 --> 01:10:45,710
Tak.

1193
01:10:48,047 --> 01:10:49,815
W porządku, cóż, hm...

1194
01:10:51,483 --> 01:10:52,585
Pozwolę ci pracować.

1195
01:11:12,605 --> 01:11:14,006
Wiem, że tam jesteś.

1196
01:11:16,942 --> 01:11:18,611
<i>Wiesz, na czym utknąłem?</i>

1197
01:11:18,744 --> 01:11:21,079
<i>To co powiedziałeś,
ze spaghetti.</i>

1198
01:11:21,212 --> 01:11:24,349
<i>Powiedziałeś, że są pewne skrzyżowania
to zawsze byłoby nieuniknione.</i>

1199
01:11:26,018 --> 01:11:27,418
Miałeś Alfreda.

1200
01:11:27,552 --> 01:11:29,555
<i>Mój Bruce ma Alfreda.</i>

1201
01:11:29,588 --> 01:11:31,690
<i>Różne światy,
inne czasy...</i>

1202
01:11:31,724 --> 01:11:33,893
<i>a jednak tam jest.</i>

1203
01:11:33,926 --> 01:11:35,661
<i>Niektórzy ludzie</i>

1204
01:11:36,095 --> 01:11:39,832
<i>niektóre wydarzenia,
niektóre pasma spaghetti</i>

1205
01:11:39,865 --> 01:11:42,567
<i>przyciągani do siebie
jak... jak magnesy.</i>

1206
01:11:43,536 --> 01:11:44,937
<i>Przeczytałem wszystko</i>

1207
01:11:44,970 --> 01:11:48,873
<i>czasowe paradoksy
i pętle przyczynowe, ale...</i>

1208
01:11:49,241 --> 01:11:51,076
to coś więcej.

1209
01:11:51,409 --> 01:11:53,001
<i>Nieuniknione skrzyżowania to coś</i>

1210
01:11:53,025 --> 01:11:55,314
<i>żadna z teorii
mógł przewidzieć przyczynę</i>

1211
01:11:55,346 --> 01:11:58,517
<i>no cóż, jak to wytłumaczyć, z wyjątkiem...</i>

1212
01:11:59,611 --> 01:12:01,046
<i>los?</i>

1213
01:12:01,153 --> 01:12:02,922
<i>Jeśli słuchasz,</i>

1214
01:12:03,155 --> 01:12:05,023
<i>przykro mi z powodu twoich rodziców.</i>

1215
01:12:05,356 --> 01:12:07,092
<i>Próbuję tylko ocalić swoje.</i>

1216
01:12:08,794 --> 01:12:10,496
<i>Musi być jakiś sposób.</i>

1217
01:12:10,830 --> 01:12:12,565
<i>Jest sposób, Barry.</i>

1218
01:12:12,598 --> 01:12:13,799
<i>Po prostu próbuj dalej.</i>

1219
01:12:13,833 --> 01:12:15,067
<i>Próbuj dalej, Barry.</i>

1220
01:12:59,178 --> 01:13:00,613
Znalazłem go.

1221
01:13:00,646 --> 01:13:02,148
Barry, obudź się.

1222
01:13:02,381 --> 01:13:06,484
Clark jest przetrzymywany przez grupę najemników
w czarnym miejscu na Syberii.

1223
01:13:06,518 --> 01:13:07,519
Wstawaj, Barry.

1224
01:13:07,553 --> 01:13:09,487
Koza się pali.

1225
01:13:09,621 --> 01:13:11,023
Jedziemy do Rosji.

1226
01:13:12,191 --> 01:13:13,893
Słodki.

1227
01:13:14,894 --> 01:13:17,130
Mhm. Kawa.

1228
01:13:18,163 --> 01:13:19,565
Jak dostaniemy się do Rosji?

1229
01:13:57,036 --> 01:13:59,370
Pomogę ci zdobyć Supermana.

1230
01:13:59,505 --> 01:14:01,874
Wtedy jesteś zdany na siebie.

1231
01:14:04,143 --> 01:14:05,944
Oh!

1232
01:14:07,146 --> 01:14:08,347
jesteś...

1233
01:14:09,081 --> 01:14:10,481
Jesteś, jesteś...

1234
01:14:14,787 --> 01:14:15,788
Tak.

1235
01:14:17,623 --> 01:14:19,124
Jestem Batmanem.

1236
01:15:06,372 --> 01:15:08,540
Jaki jest plan?
Po prostu będziemy, co,

1237
01:15:08,574 --> 01:15:11,143
chwyć Supermana i zestaw do dipów
zanim blok się nagrzeje?

1238
01:15:11,176 --> 01:15:12,378
Nie wiem.

1239
01:15:12,511 --> 01:15:13,755
Hej, powinieneś go zapytać.

1240
01:15:15,147 --> 01:15:16,815
- Zapytaj go.
- Powinieneś go zapytać.

1241
01:15:16,828 --> 01:15:18,396
Tak, nie będę go pytać.

1242
01:15:18,450 --> 01:15:20,019
Dlaczego nie? Myślałem o Batmanie
miał być twoim przyjacielem.

1243
01:15:20,038 --> 01:15:21,973
Nie ten.
Nie ten Batman.

1244
01:15:22,087 --> 01:15:24,807
- Jesteśmy tutaj.
<i>- Aktywacja trybu najechania.</i>

1245
01:15:29,628 --> 01:15:31,730
- <i>Gniazdo wyrzutnika włączone.</i>
- Fotel wyrzutnika.

1246
01:15:31,863 --> 01:15:33,999
Siedzisko wyrzutnika.

1247
01:15:37,669 --> 01:15:39,138
OK, są etapy.

1248
01:15:40,873 --> 01:15:42,974
Jesteście przywiązani do spadochronów.

1249
01:15:45,144 --> 01:15:46,878
Hej, gdzie jest twój?

1250
01:15:57,056 --> 01:15:59,758
Whoo!
To rozrywa kutasy!

1251
01:16:19,011 --> 01:16:20,812
Wszystko jasne.
Ruszajmy się.

1252
01:16:36,661 --> 01:16:38,396
Dobra!

1253
01:16:46,471 --> 01:16:49,041
Dobry.
Wszyscy są teraz szybcy oprócz mnie.

1254
01:16:49,174 --> 01:16:51,910
- Dlaczego jest tak zimno?
- To Arktyka, Barry.

1255
01:16:54,513 --> 01:16:57,482
- Gdzie poszedł?
- Nie wiem. Po prostu podążaj za śladami.

1256
01:17:02,454 --> 01:17:04,623
Superman na pewno by tam był.

1257
01:17:46,832 --> 01:17:48,367
Tak.
Dobra.

1258
01:18:16,061 --> 01:18:17,496
Co zrobiłeś?

1259
01:18:17,530 --> 01:18:19,499
Musiałem cię przenieść.
Ale tylko trochę to zrobiłem.

1260
01:18:28,440 --> 01:18:29,941
To może boleć.

1261
01:18:38,116 --> 01:18:39,716
Po prostu to wypuść.

1262
01:19:16,455 --> 01:19:17,889
chodźmy.

1263
01:19:25,564 --> 01:19:27,367
To tam trzymasz Supermana.

1264
01:19:27,600 --> 01:19:28,834
Jak wielka moszna.

1265
01:19:40,879 --> 01:19:44,749
Włamie się do sowieckich zabezpieczeń
cyberscrotum z telefonem z klapką?

1266
01:19:49,254 --> 01:19:50,889
Próbowałem wszystkich kombinacji.

1267
01:19:53,892 --> 01:19:54,926
Tak!

1268
01:20:37,035 --> 01:20:38,336
Gówno.

1269
01:20:39,271 --> 01:20:40,472
Kal-El?

1270
01:20:43,175 --> 01:20:45,477
To nie on.
Musimy iść.

1271
01:20:45,510 --> 01:20:46,712
Czekać.

1272
01:20:47,245 --> 01:20:49,281
Nie możemy jej tu tak po prostu zostawić.
Spójrz na nią.

1273
01:20:50,916 --> 01:20:52,618
Złapię ją.
Po prostu idź!

1274
01:21:00,492 --> 01:21:01,660
Mam cię.

1275
01:21:20,312 --> 01:21:22,013
Zajmę się tym Jabroni.

1276
01:21:27,052 --> 01:21:29,254
Co do...

1277
01:21:37,162 --> 01:21:39,098
Barry!
Ktoś mnie zastrzelił!

1278
01:21:43,503 --> 01:21:45,270
Czas na dip set!

1279
01:21:54,346 --> 01:21:55,615
Ty, prowadź!

1280
01:21:55,648 --> 01:21:58,250
- Iść!
- Nie w ten sposób! Nie w ten sposób!

1281
01:22:09,829 --> 01:22:11,129
Boże!

1282
01:22:11,163 --> 01:22:12,698
Okładka!

1283
01:22:20,505 --> 01:22:21,641
NIE!

1284
01:22:29,248 --> 01:22:31,016
To się zbliża.
Pospiesz się, pośpiesz się.

1285
01:22:39,257 --> 01:22:41,960
Nie, nie, nie!
To bzdura!

1286
01:22:51,336 --> 01:22:52,772
NIE!

1287
01:22:52,805 --> 01:22:54,172
Pospiesz się.

1288
01:22:54,607 --> 01:22:55,907
chodźmy.

1289
01:22:57,510 --> 01:22:59,110
Nie mówiłeś, że możemy zostać zastrzeleni!

1290
01:22:59,144 --> 01:23:00,545
Dlaczego zakładasz, że nie moglibyśmy?

1291
01:23:12,090 --> 01:23:15,627
Och, świetnie!
Zginąć u stóp Sputnika.

1292
01:23:20,298 --> 01:23:22,500
Och, stary!
Potrzebuję tego kolana!

1293
01:23:22,534 --> 01:23:24,504
- Zachowaj spokój. To się zagoi.
- Pospiesz się.

1294
01:23:37,482 --> 01:23:38,894
- Ile ważysz?
- 180.

1295
01:23:38,918 --> 01:23:40,418
Każdy.
Plus ona, 440.

1296
01:23:47,325 --> 01:23:48,393
Trzymaj się.

1297
01:24:17,757 --> 01:24:19,157
Och, świetnie.
Są tutaj.

1298
01:24:19,190 --> 01:24:20,225
Oni też tu są.

1299
01:24:20,258 --> 01:24:21,493
Lody Smirnoffa.

1300
01:24:21,527 --> 01:24:23,128
- Tak. Lody Smirnoffa.
- Cześć.

1301
01:24:23,161 --> 01:24:25,230
Zatrzymaj ich!

1302
01:24:25,263 --> 01:24:27,103
- Tak.
- OK, mówią poważnie. Barry, zamknij się.

1303
01:24:27,132 --> 01:24:28,233
Tak, OK.

1304
01:24:28,266 --> 01:24:29,401
O co chodzi?

1305
01:24:29,434 --> 01:24:30,970
Batmanie, co robimy?
Co teraz?

1306
01:24:35,307 --> 01:24:36,508
Teraz...

1307
01:24:37,242 --> 01:24:38,810
staramy się nie umrzeć.

1308
01:25:38,303 --> 01:25:41,106
Och, wy
powinienem był to zobaczyć w zwolnionym tempie.

1309
01:26:17,777 --> 01:26:20,713
Tak, właśnie zdaję sobie sprawę
że tak naprawdę tego nie przemyślałem.

1310
01:26:21,146 --> 01:26:22,815
Są dobrzy Kryptończycy...

1311
01:26:22,848 --> 01:26:25,250
i wtedy są bardzo,
bardzo źli Kryptończycy.

1312
01:26:25,384 --> 01:26:26,785
I byłem bardzo pewny siebie

1313
01:26:26,797 --> 01:26:28,397
że po prostu znajdziemy Supermana,

1314
01:26:28,453 --> 01:26:30,363
i jeśli znajdziemy Supermana,

1315
01:26:30,372 --> 01:26:31,974
wtedy wszystko byłoby super proste.

1316
01:26:31,991 --> 01:26:33,926
- Kim jesteś?
- Święte Funyuny.

1317
01:26:35,761 --> 01:26:36,862
Cześć.

1318
01:26:36,896 --> 01:26:38,964
- Ja... Ja jestem Barry.
- Jesteśmy Barry.

1319
01:26:39,298 --> 01:26:41,801
Próbowaliśmy znaleźć Kal-Ela.

1320
01:26:41,934 --> 01:26:44,003
Ale my-my znaleźliśmy cię w-zamiast tego.

1321
01:26:44,036 --> 01:26:45,337
Czego chcesz od Kal-Ela?

1322
01:26:45,470 --> 01:26:47,106
Próbowaliśmy go ratować.

1323
01:26:47,139 --> 01:26:48,374
Dlaczego?

1324
01:26:48,808 --> 01:26:51,644
Ponieważ jest moim przyjacielem.

1325
01:26:51,677 --> 01:26:52,978
Czy... Znasz go?

1326
01:26:53,012 --> 01:26:55,113
Wygląda na wściekłą.
Przygotować.

1327
01:26:55,146 --> 01:26:57,816
Mogłaby widzieć laserowo,
albo mogłaby zrobić coś w rodzaju lodowatego oddechu...

1328
01:26:57,828 --> 01:27:00,863
- albo po prostu zacznie wariować...
- Mam na imię Kara.

1329
01:27:01,319 --> 01:27:02,487
Córka Zora-Ela.

1330
01:27:03,321 --> 01:27:04,890
Kal-El był moim kuzynem.

1331
01:27:04,924 --> 01:27:07,392
- Jasne, a kim znowu jest Kal-El?
- To Superman.

1332
01:27:07,425 --> 01:27:09,962
- Nie, bo powiedziałeś, że to był Clark.
- Kim jest Clark?

1333
01:27:09,995 --> 01:27:12,831
Clark to jego ludzkie imię.

1334
01:27:13,364 --> 01:27:14,566
Clarka.

1335
01:27:17,536 --> 01:27:19,437
Kiedy wyjeżdżaliśmy, był niemowlęciem.

1336
01:27:20,740 --> 01:27:22,740
Ostatni syn Kryptona... Ja...

1337
01:27:24,342 --> 01:27:25,811
Wysłano mnie, aby go chronić.

1338
01:27:26,045 --> 01:27:27,913
Wygląda na to, że nigdy nie dotarł na Ziemię

1339
01:27:27,947 --> 01:27:29,615
w tym wszechświecie.

1340
01:27:29,849 --> 01:27:32,350
Nasze strąki,
musieli się rozstać.

1341
01:27:32,383 --> 01:27:34,019
Czekaj, więc myślałeś o dziecku

1342
01:27:34,053 --> 01:27:36,522
miał nas ochronić przed tym Zodem?

1343
01:27:36,555 --> 01:27:38,090
Generał Zod tu jest.

1344
01:27:38,223 --> 01:27:40,158
Musiał wyśledzić sygnał mojej kapsuły.

1345
01:27:40,391 --> 01:27:42,728
- Muszę iść.
- Whoa, whoa, czekaj.

1346
01:27:42,861 --> 01:27:46,364
Cóż, musisz zregenerować siły.
Właściwie, Barry...

1347
01:27:46,397 --> 01:27:47,800
zabierz ją na dach

1348
01:27:47,833 --> 01:27:49,735
i-i wystawił ją na słońce.

1349
01:27:49,869 --> 01:27:51,102
Tak.

1350
01:27:51,336 --> 01:27:53,304
- Tak.
- Nieważne, to znaczy, jeśli,

1351
01:27:53,338 --> 01:27:54,774
jesteś zasilany energią słoneczną.

1352
01:27:54,807 --> 01:27:56,441
Dobrze dla ciebie.
Próbowałem...

1353
01:27:56,474 --> 01:27:58,110
Och, uch...

1354
01:27:58,944 --> 01:28:01,179
Zabierzemy to ze sobą.

1355
01:28:10,355 --> 01:28:12,958
Um, czy mogę...

1356
01:28:12,992 --> 01:28:14,193
zawrócić?

1357
01:28:14,994 --> 01:28:16,461
Czy jesteś ubrany?

1358
01:28:16,494 --> 01:28:18,797
w czerwonej pelerynie?

1359
01:28:25,070 --> 01:28:27,372
Lewitujesz?

1360
01:28:34,747 --> 01:28:36,515
Czy zawsze jest tak głośno?

1361
01:28:39,018 --> 01:28:40,920
Czy jest głośno?

1362
01:28:40,953 --> 01:28:44,389
Czy jesteś dobry?
Czy czujesz, hm...

1363
01:28:44,422 --> 01:28:45,891
jeszcze silny, albo...

1364
01:28:51,564 --> 01:28:52,898
Tak, to wydaje się, uh,

1365
01:28:52,932 --> 01:28:54,733
wydaje się silny.
Wiesz...

1366
01:28:54,767 --> 01:28:57,468
stary Barry, tam na dole,

1367
01:28:57,503 --> 01:28:59,905
mówi, ee, jeśli nie powstrzymamy Kapitana Zode'a,

1368
01:28:59,913 --> 01:29:02,082
zabije tysiące ludzi.

1369
01:29:02,141 --> 01:29:03,563
Miliardy ludzi.

1370
01:29:03,576 --> 01:29:04,843
B-miliardy?

1371
01:29:06,444 --> 01:29:07,713
Z twoich ludzi.

1372
01:29:07,746 --> 01:29:09,515
- To dobrzy ludzie.
- Dobrzy ludzie?

1373
01:29:10,649 --> 01:29:12,383
Przybyliśmy na tę planetę

1374
01:29:12,417 --> 01:29:14,419
szukasz bezpiecznego miejsca do życia,

1375
01:29:14,452 --> 01:29:16,322
i wsadzili mnie do klatki.

1376
01:29:16,655 --> 01:29:19,390
Tak.
Wielu ludzi to kutasy.

1377
01:29:19,424 --> 01:29:21,294
Ale wtedy jest...

1378
01:29:21,327 --> 01:29:24,396
są dzieci i baletnice.

1379
01:29:24,429 --> 01:29:25,865
I zapaśnicy rozrywkowi.

1380
01:29:25,898 --> 01:29:27,465
Wielu ludzi warto ocalić.

1381
01:29:28,567 --> 01:29:29,835
Może do ciebie.

1382
01:29:31,036 --> 01:29:32,504
Ale nie jestem człowiekiem.

1383
01:29:33,873 --> 01:29:35,207
Jestem Kryptończykiem.

1384
01:29:38,878 --> 01:29:40,379
Ona odeszła.

1385
01:29:40,713 --> 01:29:42,480
Muszę odzyskać swoje moce.

1386
01:29:45,117 --> 01:29:46,585
Jeśli uda mi się odtworzyć wypadek

1387
01:29:46,619 --> 01:29:47,820
to dało mi moją moc...

1388
01:29:47,853 --> 01:29:49,531
może uda mi się ponownie połączyć z Speed Force...

1389
01:29:49,555 --> 01:29:51,990
i może mielibyśmy szansę w starciu z Zodem.

1390
01:29:52,524 --> 01:29:54,860
Albo zabij się przy okazji.

1391
01:29:58,063 --> 01:29:59,431
Powiedz mi coś.

1392
01:30:00,666 --> 01:30:02,668
Jeśli odzyskasz swoje moce,

1393
01:30:02,801 --> 01:30:04,036
możesz iść gdziekolwiek.

1394
01:30:04,069 --> 01:30:05,704
Możesz przejść do innej osi czasu,

1395
01:30:05,738 --> 01:30:07,072
inny wszechświat.

1396
01:30:07,106 --> 01:30:09,240
Dlaczego chcesz zostać...

1397
01:30:09,474 --> 01:30:11,410
i walczyć o ocalenie tego?

1398
01:30:11,744 --> 01:30:14,413
Bo taki jest świat
gdzie mieszka moja mama.

1399
01:30:17,216 --> 01:30:19,885
Cofnąłem się w czasie, żeby ją uratować.

1400
01:30:20,019 --> 01:30:22,121
Nie stracę jej znowu.

1401
01:30:22,154 --> 01:30:24,056
Dzieciak nie wie, prawda?

1402
01:30:24,089 --> 01:30:26,559
Jak powiedzieć komuś coś takiego?

1403
01:30:30,495 --> 01:30:33,197
Straciłam rodziców, ale...

1404
01:30:35,267 --> 01:30:36,969
ten ból...

1405
01:30:40,706 --> 01:30:42,207
uczyniło mnie tym, kim jestem.

1406
01:30:42,241 --> 01:30:44,910
Nie jestem pewien, czy wiem, kim jestem
właściwie bez tego.

1407
01:30:49,048 --> 01:30:51,050
Spędziłem całe życie...

1408
01:30:51,884 --> 01:30:54,853
próbując naprawić zło z przeszłości.

1409
01:30:56,055 --> 01:30:58,412
Jakby zakładał pelerynę

1410
01:30:58,436 --> 01:31:00,059
i zwalczanie przestępczości

1411
01:31:00,192 --> 01:31:02,161
przyprowadzi moich rodziców z powrotem.

1412
01:31:08,100 --> 01:31:09,667
Właściwie to zrobiłeś.

1413
01:31:10,703 --> 01:31:12,237
Więc...

1414
01:31:12,271 --> 01:31:13,772
Chyba plan jest

1415
01:31:13,806 --> 01:31:16,175
oblać się chemikaliami przemysłowymi

1416
01:31:16,208 --> 01:31:17,977
podczas porażenia prądem?

1417
01:31:18,210 --> 01:31:19,310
Tak.

1418
01:31:23,182 --> 01:31:24,383
Chcesz pomocy?

1419
01:31:26,485 --> 01:31:28,687
Do diabła, tak.
To byłoby niezwykle przydatne.

1420
01:31:28,721 --> 01:31:30,231
Właściwie pożyczyłem już trochę chemikaliów

1421
01:31:30,255 --> 01:31:31,623
i twoja lutownica,

1422
01:31:31,657 --> 01:31:33,792
i siedzę na twoim fotelu nietoperza.

1423
01:31:33,826 --> 01:31:35,360
Czy to coś w rodzaju faux pas?

1424
01:31:47,239 --> 01:31:50,709
<i>Wilco, Lima,
Zebra, pamiętaj...</i>

1425
01:31:54,613 --> 01:31:56,582
<i>Dowództwo Powietrzne do Bravo 601.</i>

1426
01:31:56,615 --> 01:31:58,951
<i>Zespoły podstawowe,
potwierdź swoje AOR.</i>

1427
01:32:17,803 --> 01:32:20,403
- Zielone zespoły, gotowe do działania.
- Stoję!

1428
01:32:21,740 --> 01:32:25,644
<i>Nic mi nie przynosisz?
Hmm.</i>

1429
01:32:25,677 --> 01:32:27,413
<i>Dałem ci ostrzeżenie.</i>

1430
01:32:28,047 --> 01:32:30,783
<i>Niedostarczenie
kryptoński zdrajca</i>

1431
01:32:30,816 --> 01:32:33,051
<i>jest odbierane jako akt wojny.</i>

1432
01:32:34,922 --> 01:32:36,866
- Ogień, ogień, ogień!
<i>- Kontaktujemy się, kontaktujemy!</i>

1433
01:32:36,890 --> 01:32:38,624
<i>Broń gorąca!
Broń gorąca! Otwórz ogień!</i>

1434
01:32:38,657 --> 01:32:40,560
Nie.

1435
01:32:40,993 --> 01:32:43,562
<i>Wsparcie powietrzne, teraz!
Powtarzam, wsparcie powietrzne!</i>

1436
01:33:11,190 --> 01:33:13,358
OK, kiedy przełączę przełącznik,

1437
01:33:13,392 --> 01:33:15,027
prąd powinien płynąć przez przewód

1438
01:33:15,060 --> 01:33:17,496
i przyciągnij błyskawicę prosto do latawca.

1439
01:33:17,529 --> 01:33:18,897
Załóż to.

1440
01:33:18,931 --> 01:33:20,499
Jest odporny na ciepło i uderzenia.

1441
01:33:20,532 --> 01:33:21,867
Powinien cię trochę chronić.

1442
01:33:21,901 --> 01:33:24,336
Jasne, ale o to chodzi
żebym nie był chroniony.

1443
01:33:25,871 --> 01:33:26,938
Dobra.

1444
01:33:29,574 --> 01:33:31,143
Będziesz musiał zejść z drogi.

1445
01:33:31,276 --> 01:33:32,377
Będę.

1446
01:33:36,615 --> 01:33:38,016
Dajmy się porazić prądem.

1447
01:33:43,689 --> 01:33:45,090
To zadziała, prawda?

1448
01:33:45,124 --> 01:33:46,625
Oczywiście, że to zadziała.

1449
01:33:46,959 --> 01:33:48,727
Nic, czego byśmy nie zrobiliśmy wcześniej.

1450
01:33:48,760 --> 01:33:50,462
Poza tym tym razem mamy Batmana.

1451
01:33:50,495 --> 01:33:51,797
Co może pójść nie tak?

1452
01:33:51,830 --> 01:33:54,199
Dla przypomnienia,
Myślę, że to szaleństwo.

1453
01:33:55,934 --> 01:33:57,102
Odzyskać.

1454
01:34:02,774 --> 01:34:04,375
Jest w porządku.
Jest w porządku.

1455
01:34:13,752 --> 01:34:15,821
Tylko ty i ja znowu, panie Lightning.

1456
01:34:22,728 --> 01:34:23,828
Zrób to!

1457
01:34:45,984 --> 01:34:47,486
Czekaj, co? NIE!

1458
01:34:47,519 --> 01:34:49,621
Nie, czekaj!
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

1459
01:34:56,328 --> 01:34:57,630
Boże.

1460
01:34:57,998 --> 01:34:59,117
Boże.

1461
01:34:59,164 --> 01:35:00,499
Barry, nie.

1462
01:35:04,069 --> 01:35:05,336
Idź jeszcze raz.

1463
01:35:06,071 --> 01:35:07,306
Ale...

1464
01:35:07,339 --> 01:35:08,407
Proszę.

1465
01:35:16,549 --> 01:35:18,083
Obwód jest smażony.

1466
01:36:16,498 --> 01:36:17,799
Mam cię.

1467
01:36:49,574 --> 01:36:51,776
Hej.
Barry.

1468
01:36:53,045 --> 01:36:55,080
Jesteś w porządku.
To tak jak ostatnim razem, prawda?

1469
01:36:55,314 --> 01:36:56,781
Więc musisz się teraz leczyć.

1470
01:37:14,534 --> 01:37:15,835
Spójrz, spójrz, spójrz!

1471
01:37:15,868 --> 01:37:17,169
To działa.
To działa.

1472
01:37:17,202 --> 01:37:19,171
Tak, to działa. Tak.

1473
01:37:19,204 --> 01:37:21,006
Tak, leczy.

1474
01:37:21,139 --> 01:37:22,974
O mój Boże.
Jest w porządku.

1475
01:37:23,008 --> 01:37:25,310
Stary, wystraszyłeś mnie cholernie.

1476
01:38:09,020 --> 01:38:10,289
Nie śpisz.

1477
01:38:10,523 --> 01:38:11,624
Jak się czujesz?

1478
01:38:12,524 --> 01:38:13,625
Powolny.

1479
01:38:14,259 --> 01:38:16,061
Może to pomoże.

1480
01:38:26,071 --> 01:38:28,073
Och...
Och!

1481
01:38:28,641 --> 01:38:29,642
Tak!

1482
01:38:29,675 --> 01:38:32,277
Stary, chodź!
Nieodparty!

1483
01:38:32,310 --> 01:38:34,045
Kurczę, miło jest wrócić.

1484
01:38:34,079 --> 01:38:35,280
Tak!

1485
01:38:35,313 --> 01:38:37,015
A co mamy na sobie dziś wieczorem?

1486
01:38:37,048 --> 01:38:38,986
Podoba Ci się?
Ja-sam to zrobiłem

1487
01:38:39,010 --> 01:38:40,218
z tego starego kostiumu Batmana.

1488
01:38:40,252 --> 01:38:42,387
Ale wiesz, udało mi się
nasze kolory i w ogóle.

1489
01:38:42,421 --> 01:38:43,857
Sprawdź to!

1490
01:38:44,590 --> 01:38:46,658
Jest trochę luźniej.

1491
01:38:48,994 --> 01:38:50,161
To boli.

1492
01:38:51,196 --> 01:38:52,598
Stary...

1493
01:38:52,632 --> 01:38:54,132
naprawdę to masz na myśli?

1494
01:38:54,166 --> 01:38:55,501
To znaczy, ja nie...

1495
01:38:55,535 --> 01:38:59,171
nie wiem co,
co to dokładnie znaczy pszczoła.

1496
01:38:59,204 --> 01:39:01,673
Ale wydaje się, że jest pozytywny.

1497
01:39:01,907 --> 01:39:03,141
Co robisz?

1498
01:39:05,878 --> 01:39:07,179
Wróciłeś.

1499
01:39:07,212 --> 01:39:08,814
Cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku.

1500
01:39:09,247 --> 01:39:11,317
Muszę cię o coś zapytać.

1501
01:39:11,950 --> 01:39:14,620
Kiedy znalazłeś mnie w tej dziurze
że mnie wsadzili...

1502
01:39:15,921 --> 01:39:17,823
i nie byłem Kal-Elem...

1503
01:39:20,225 --> 01:39:21,993
dlaczego mi pomogłeś?

1504
01:39:22,127 --> 01:39:23,495
Ponieważ potrzebowałeś pomocy.

1505
01:39:26,331 --> 01:39:29,367
Czy wiesz, co oznacza ten symbol?

1506
01:39:29,401 --> 01:39:31,504
- Superdziewczyna?
- To znaczy nadzieję, prawda?

1507
01:39:31,537 --> 01:39:33,339
Mam nadzieję, że tak.
Czy to oznacza nadzieję?

1508
01:39:33,673 --> 01:39:36,574
Krypton był pięknym miejscem.

1509
01:39:38,477 --> 01:39:40,378
Jesteśmy narodem nadziei,

1510
01:39:40,813 --> 01:39:42,214
nie wojna.

1511
01:39:44,049 --> 01:39:46,821
<i>Przyjeżdżam do Was na żywo z Metropolis,
gdzie kilka minut temu,</i>

1512
01:39:46,845 --> 01:39:49,254
- <i>tajemnicze latanie...</i>
- Zod może pochodzić z Kryptonu,

1513
01:39:49,287 --> 01:39:51,923
ale on nie jest moim ludem.

1514
01:39:52,157 --> 01:39:54,459
Więc mówisz...

1515
01:39:54,593 --> 01:39:55,928
Tak.

1516
01:39:56,261 --> 01:39:57,897
Pomogę ci w walce z Zodem.

1517
01:40:00,800 --> 01:40:02,002
Tak!

1518
01:40:02,535 --> 01:40:04,202
Ciekawa grupa.

1519
01:40:04,636 --> 01:40:06,805
Co powiedziałeś, uch...

1520
01:40:07,339 --> 01:40:08,541
wezwano nas ponownie?

1521
01:40:08,674 --> 01:40:10,576
Jesteśmy Ligą Sprawiedliwości.

1522
01:40:10,710 --> 01:40:11,711
Nie.

1523
01:40:11,744 --> 01:40:14,814
- Nie?
- No, mam na myśli, trochę.

1524
01:40:15,848 --> 01:40:18,283
Brakuje nam jednej dosłownej bogini...

1525
01:40:18,316 --> 01:40:19,885
jeden przyjazny Terminator

1526
01:40:19,919 --> 01:40:21,988
i super syrenka.

1527
01:40:22,622 --> 01:40:24,824
I zdecydowanie przydałby nam się Batman.

1528
01:40:27,893 --> 01:40:29,194
Czy jesteś w środku?

1529
01:40:34,466 --> 01:40:35,867
Chcesz oszaleć?

1530
01:40:38,103 --> 01:40:39,437
Oszalejmy.

1531
01:40:52,618 --> 01:40:55,487
W moim świecie pojawił się Superman
natychmiast, gdy Zod go zawołał.

1532
01:40:55,521 --> 01:40:57,989
Zatem na razie
jesteśmy na niezbadanym terytorium.

1533
01:40:58,023 --> 01:41:01,259
Wiem tylko, że to Zod
w jakiś sposób kontroluje Silniki Świata,

1534
01:41:01,293 --> 01:41:02,795
co będzie niszczyć znacznie więcej

1535
01:41:02,828 --> 01:41:04,162
niż tylko Metropolis teraz

1536
01:41:04,196 --> 01:41:06,298
z każdą mijającą sekundą
że go nie powstrzymujemy.

1537
01:41:06,331 --> 01:41:07,399
Barry, co robisz?

1538
01:41:07,432 --> 01:41:08,533
Co?

1539
01:41:09,802 --> 01:41:11,303
Nasze dzieci będą chciały to zobaczyć.

1540
01:41:11,336 --> 01:41:12,604
Twoje dzieci?

1541
01:41:14,540 --> 01:41:17,510
No wiesz, jak wszystkie dzieci.
Mam na myśli dzieci świata.

1542
01:41:17,643 --> 01:41:18,911
Będą chcieli to zobaczyć.

1543
01:41:21,346 --> 01:41:22,714
Jesteśmy już blisko.

1544
01:41:22,748 --> 01:41:25,250
Pozostanę w powietrzu
i zabierz im niebiańską moc.

1545
01:41:25,283 --> 01:41:26,362
I Barry, żeby było jasne

1546
01:41:26,386 --> 01:41:27,763
co to zasadniczo oznacza
jesteśmy ty i ja

1547
01:41:27,787 --> 01:41:29,722
przeciwko całej armii kryptońskiej.

1548
01:41:29,955 --> 01:41:30,956
Chłod.

1549
01:41:30,989 --> 01:41:33,626
Musimy kupić Karie wystarczająco dużo czasu
aby pozbyć się Zoda.

1550
01:41:33,859 --> 01:41:36,370
Aha, i pamiętaj, że to twój garnitur
nie rozprasza energii tak jak mój

1551
01:41:36,394 --> 01:41:37,697
więc musisz robić przerwy,

1552
01:41:37,730 --> 01:41:39,508
inaczej będziesz się rozwijać
zbyt duże obciążenie.

1553
01:41:39,532 --> 01:41:41,132
Czekaj, co?

1554
01:41:58,249 --> 01:41:59,752
Do cholery!

1555
01:42:01,486 --> 01:42:03,154
Trzymać się!

1556
01:42:04,890 --> 01:42:06,330
- Dobra!
- Trzymać się.

1557
01:42:08,427 --> 01:42:09,929
Ludzie, których przyszliśmy chronić?

1558
01:42:09,962 --> 01:42:11,530
Nie wiedzą, że jesteśmy po ich stronie.

1559
01:42:46,966 --> 01:42:48,133
Zoda.

1560
01:42:57,275 --> 01:42:58,543
Kara Zor-El.

1561
01:42:58,576 --> 01:43:00,312
Czekaliśmy na ciebie.

1562
01:43:02,982 --> 01:43:04,482
Idź, idź!

1563
01:43:05,551 --> 01:43:06,552
Okładka!

1564
01:43:10,556 --> 01:43:12,725
- Wyciągnij go, wyciągnij go!
- Idź! przykryję!

1565
01:43:29,809 --> 01:43:32,444
No dobrze, a kosmiczny gigant...

1566
01:43:32,477 --> 01:43:34,279
i morderstwo kochanki...

1567
01:43:34,312 --> 01:43:36,381
- czy my też jesteśmy za to odpowiedzialni?
- Hej, hej, hej.

1568
01:43:36,414 --> 01:43:37,926
Nie myśl o nich, dobrze?
Uspokoić się.

1569
01:43:37,950 --> 01:43:39,828
Po prostu zaczniemy
z tymi chłopakami tam.

1570
01:43:39,852 --> 01:43:41,730
I tak, są Kryptończykami,
i nie będziemy w stanie ich zabić,

1571
01:43:41,754 --> 01:43:43,656
ale możemy je dla niej spowolnić.

1572
01:43:43,689 --> 01:43:45,224
Jeden na raz.

1573
01:43:46,357 --> 01:43:48,961
Dobra? Rozbroję ich,
i wtedy się zaangażujesz.

1574
01:43:51,096 --> 01:43:52,197
Uderz ich.

1575
01:43:53,632 --> 01:43:55,233
Chodź, Barbie.

1576
01:43:55,467 --> 01:43:57,035
Chodźmy na imprezę?

1577
01:44:04,309 --> 01:44:06,344
OK, och!

1578
01:44:08,013 --> 01:44:09,014
Oh.

1579
01:44:13,919 --> 01:44:15,087
Dobra.
Jest w porządku.

1580
01:44:15,120 --> 01:44:16,589
Jesteś w porządku.
Pospiesz się.

1581
01:44:16,622 --> 01:44:18,023
Jezu, oni są... oni są szybcy.

1582
01:44:18,157 --> 01:44:20,059
Tak, ale nie tak szybko jak my.

1583
01:44:23,562 --> 01:44:25,598
Rozpoczęło się terraformowanie.

1584
01:44:25,631 --> 01:44:27,398
Ten świat musi umrzeć

1585
01:44:27,432 --> 01:44:29,467
aby nasi mogli żyć na nowo.

1586
01:44:37,309 --> 01:44:39,178
O mój Boże. Musimy iść.
Musimy iść.

1587
01:44:39,211 --> 01:44:40,779
Dan, Danny, idź, idź!

1588
01:44:41,914 --> 01:44:44,315
Kryptonu już nie ma, Zod.

1589
01:44:44,349 --> 01:44:45,718
Twój wujek...

1590
01:44:45,751 --> 01:44:46,952
Jor-El...

1591
01:44:48,120 --> 01:44:49,487
ukrył klucz

1592
01:44:49,522 --> 01:44:51,923
do odrodzenia Kryptona...

1593
01:44:52,357 --> 01:44:54,593
wewnątrz kryptońskiego dziecka.

1594
01:44:54,727 --> 01:44:56,996
Cały potrzebny materiał genetyczny

1595
01:44:57,029 --> 01:44:58,864
zacząć od nowa...

1596
01:44:58,898 --> 01:45:00,800
zakodowane w DNA,

1597
01:45:00,833 --> 01:45:03,536
następnie wysłany na Ziemię w kapsule ratunkowej.

1598
01:45:03,569 --> 01:45:05,770
Nie ma go tutaj.
Poniosłeś porażkę.

1599
01:45:06,605 --> 01:45:07,906
Znaleźliśmy go.

1600
01:45:09,775 --> 01:45:11,644
Przechwyciliśmy jego kapsułę.

1601
01:45:13,913 --> 01:45:16,515
Ale twój kuzyn nie był tym, którego potrzebowaliśmy.

1602
01:45:18,383 --> 01:45:20,385
Jesteś tym jedynym.

1603
01:45:20,418 --> 01:45:21,954
Kara Zor-El.

1604
01:45:21,987 --> 01:45:23,989
To twoja krew...

1605
01:45:24,023 --> 01:45:25,324
musimy zbierać plony.

1606
01:45:25,357 --> 01:45:26,692
Co zrobiłeś Kal-Elowi?

1607
01:45:26,725 --> 01:45:29,394
Twoje poświęcenie, które pozwoli

1608
01:45:29,427 --> 01:45:31,429
Krypton znów ożyje.

1609
01:45:31,562 --> 01:45:34,232
Co zrobiłeś?!

1610
01:45:36,502 --> 01:45:39,437
Niemowlę nie przeżyło.

1611
01:46:12,871 --> 01:46:14,139
Słuchaj, nowy plan.

1612
01:46:14,173 --> 01:46:15,741
Stworzę cyklonową dywersję.

1613
01:46:15,774 --> 01:46:17,576
A ty po prostu wejdziesz, trudno.

1614
01:46:17,610 --> 01:46:18,944
Tym razem najpierw stopy.

1615
01:46:34,592 --> 01:46:35,861
Tak!

1616
01:46:36,095 --> 01:46:37,596
Barry, widziałeś to?

1617
01:46:37,630 --> 01:46:39,531
Bądź ostrożny.
Gromadzisz za dużo ładunku.

1618
01:46:41,000 --> 01:46:43,202
A co jeśli po prostu imperuję temu facetowi?

1619
01:46:44,203 --> 01:46:46,604
Nie, nie, nie, nie!

1620
01:47:13,165 --> 01:47:15,901
Barry, to było właściwie tylko w połowie głupie!

1621
01:47:15,935 --> 01:47:17,937
Ale jeśli masz zamiar to zrobić i nie umrzeć,

1622
01:47:17,970 --> 01:47:19,672
trzeba jakoś dokończyć obwód.

1623
01:47:19,705 --> 01:47:22,207
Spróbuj położyć ręce
razem tak... tak.

1624
01:47:24,910 --> 01:47:26,078
O cholera.

1625
01:47:27,846 --> 01:47:30,549
- Jesteś gotowy.
- Chodźmy!

1626
01:47:41,727 --> 01:47:44,630
<i>♪ Wydaje mi się, że myślę
Mam małą sytuację ♪</i>

1627
01:47:44,663 --> 01:47:47,566
<i>♪ Więc posłuchaj mnie, siostro,
Słuchaj, może będziesz mógł pomóc ♪</i>

1628
01:47:47,599 --> 01:47:50,636
<i>♪ Myślę, że dałem z siebie wiele
problemy, o których myślę ♪</i>

1629
01:47:50,669 --> 01:47:53,272
<i>♪ Ale nie dla mnie, zawsze
wydaje się być dla kogoś innego ♪</i>

1630
01:47:53,305 --> 01:47:56,375
<i>♪ Dlaczego wszyscy ludzie zawsze
wygląda na to, że po prostu jestem na wakacjach ♪</i>

1631
01:47:56,408 --> 01:47:59,044
<i>♪ Co z tego będę mieć
W ogóle nic nie rozumiem ♪</i>

1632
01:47:59,078 --> 01:48:01,981
<i>♪ Jestem jak kosz na śmieci
Przechowywanie wszystkich informacji ♪</i>

1633
01:48:02,014 --> 01:48:04,683
<i>♪ I za każdym razem
sprawia, że czuję się wysoki na dwie stopy ♪</i>

1634
01:48:13,158 --> 01:48:14,893
<i>♪ I tylko jeden biorę ♪</i>

1635
01:48:47,359 --> 01:48:48,961
Idę po tego dużego.

1636
01:49:00,205 --> 01:49:01,306
Zostałem uderzony.

1637
01:49:03,842 --> 01:49:05,378
Bruce, kopiujesz?

1638
01:49:05,811 --> 01:49:07,712
- Gdzie jest Kara?
- Idź ją znaleźć.

1639
01:49:12,617 --> 01:49:13,685
Bruce!

1640
01:49:14,586 --> 01:49:16,722
<i>Awaria trybu wyrzucania.</i>

1641
01:49:16,755 --> 01:49:18,857
<i>Awaria trybu wyrzucania.</i>

1642
01:49:58,163 --> 01:49:59,965
Odpoczywaj, Karo Zor-El.

1643
01:50:05,470 --> 01:50:06,772
Schodzę w dół.

1644
01:50:11,910 --> 01:50:13,245
Ale nie idę sam.

1645
01:50:13,278 --> 01:50:15,181
Nie, nie, nie, nie, nie!
Bruce!

1646
01:50:15,714 --> 01:50:18,650
<i>Bruce, wyrzuć!
Bruce, po prostu wysuń...</i>

1647
01:50:25,991 --> 01:50:26,992
Nie!

1648
01:50:38,870 --> 01:50:40,038
Kara.

1649
01:50:46,245 --> 01:50:48,080
Czy nie powinno...

1650
01:50:50,149 --> 01:50:51,416
To nie powinno się zdarzyć...

1651
01:50:57,890 --> 01:50:59,224
Kara nie żyje.

1652
01:50:59,358 --> 01:51:00,893
Oboje nie żyją.

1653
01:51:00,926 --> 01:51:02,895
Ale nie muszą, prawda?

1654
01:51:02,928 --> 01:51:04,964
Bo możemy wrócić.

1655
01:51:05,297 --> 01:51:07,532
- Tak jak ty.
- Nie jesteś jeszcze wystarczająco szybki.

1656
01:51:07,566 --> 01:51:08,700
Na pewno?

1657
01:51:10,503 --> 01:51:12,371
Barry!

1658
01:51:13,839 --> 01:51:14,973
Barry, czekaj!

1659
01:51:28,687 --> 01:51:30,155
Czy to wystarczy?

1660
01:51:30,389 --> 01:51:31,757
Tak, chyba tak.

1661
01:51:38,363 --> 01:51:39,898
Słuchaj, Barry, ja...

1662
01:51:41,266 --> 01:51:44,837
Co? Jest w porządku.
Możemy to naprawić.

1663
01:51:45,370 --> 01:51:46,400
Wiesz co zmienisz?

1664
01:51:46,405 --> 01:51:47,839
Wiem, co zmienię.

1665
01:51:52,878 --> 01:51:54,579
Idę po tego dużego.

1666
01:51:56,882 --> 01:51:59,184
Bruce, odsuń się.
Ten statek bojowy jest chroniony tarczą.

1667
01:51:59,217 --> 01:52:00,352
Powiedz to.

1668
01:52:03,922 --> 01:52:05,090
Założę się, że nie.

1669
01:52:06,158 --> 01:52:07,893
Kto? Kosmiczny gigant?

1670
01:52:07,926 --> 01:52:09,828
Tak, tak, proszę go zabrać.

1671
01:52:51,103 --> 01:52:52,193
Tak.

1672
01:54:51,748 --> 01:54:52,782
Nie.

1673
01:54:53,458 --> 01:54:54,526
Hej.

1674
01:54:55,293 --> 01:54:56,662
Wszystko będzie w porządku.

1675
01:54:56,995 --> 01:54:58,363
Nie tym razem, dzieciaku.

1676
01:55:00,600 --> 01:55:02,434
Może kiedy indziej.

1677
01:55:08,473 --> 01:55:10,308
Nie możemy cię sprowadzić z powrotem, prawda?

1678
01:55:11,644 --> 01:55:13,011
Już to zrobiłeś.

1679
01:55:15,147 --> 01:55:16,481
Już to zrobiłeś.

1680
01:55:27,225 --> 01:55:28,459
Chodź, Barry.

1681
01:55:29,562 --> 01:55:31,196
Muszę wstać.
Pospiesz się.

1682
01:55:31,329 --> 01:55:32,631
- Barry.
- Idziemy jeszcze raz.

1683
01:55:35,200 --> 01:55:36,468
Barry.

1684
01:55:38,604 --> 01:55:40,072
Po prostu chodźmy.

1685
01:55:40,405 --> 01:55:42,107
Barry, chodź.
Po prostu chodźmy.

1686
01:55:42,140 --> 01:55:43,509
Barry, nie ma sensu.

1687
01:55:46,211 --> 01:55:47,513
Barry!

1688
01:56:07,733 --> 01:56:11,303
Faza!

1689
01:56:13,739 --> 01:56:16,374
OK, muszę to wyciągnąć.

1690
01:56:16,608 --> 01:56:17,853
- Muszę to wyciągnąć.
- Nie, nic mi nie jest.

1691
01:56:17,877 --> 01:56:20,288
- Musisz znowu przejść do fazy. Barry, zmień fazę jeszcze raz.
- Nic mi nie jest. Po prostu powinienem był przestać wcześniej.

1692
01:56:20,312 --> 01:56:21,413
Oj!

1693
01:56:37,730 --> 01:56:38,997
Ponownie.

1694
01:56:40,565 --> 01:56:41,733
Barry.

1695
01:56:50,041 --> 01:56:52,077
OK, czy możemy zająć chwilkę?

1696
01:56:52,410 --> 01:56:55,080
Przepraszam, koleś.
Tak, bracie, oczywiście.

1697
01:56:55,113 --> 01:56:56,749
To cała sprawa.

1698
01:56:56,758 --> 01:56:58,727
Możemy zająć tyle czasu, ile potrzeba.

1699
01:56:58,784 --> 01:57:01,086
Nie, nie to mam na myśli.
Hej, hej!

1700
01:57:22,307 --> 01:57:24,677
OK, wszystko w porządku?
Pospiesz się.

1701
01:57:24,710 --> 01:57:26,546
Potrzebuję cię tam.
chodźmy.

1702
01:57:26,579 --> 01:57:28,380
Barry, proszę,
po prostu mnie posłuchaj!

1703
01:57:46,464 --> 01:57:47,667
Gdzie byłeś?

1704
01:57:47,700 --> 01:57:49,434
Co, po prostu tu stoisz przez cały czas?

1705
01:57:49,467 --> 01:57:52,370
Barry, to nieuniknione skrzyżowanie.

1706
01:57:52,504 --> 01:57:54,339
Musisz przestać.
Barry!

1707
01:58:09,522 --> 01:58:11,023
Nie, Barry, poczekaj!

1708
01:58:16,862 --> 01:58:18,930
Barry, słuchaj.

1709
01:58:19,064 --> 01:58:20,699
Jest coś, co powinienem ci powiedzieć.

1710
01:58:23,268 --> 01:58:25,638
Na początku cofnąłem się w czasie

1711
01:58:25,671 --> 01:58:28,273
- ponieważ...
- Tak, bo mama zmarła.

1712
01:58:28,306 --> 01:58:29,875
Skąd wiesz?

1713
01:58:29,909 --> 01:58:32,345
To nie ma znaczenia.
Czy to prawda?

1714
01:58:32,578 --> 01:58:34,579
Wiesz, że muszę cofnąć to, co zrobiłem.

1715
01:58:35,347 --> 01:58:36,347
Nie.

1716
01:58:36,381 --> 01:58:37,583
To nie jest błąd.

1717
01:58:37,617 --> 01:58:38,651
Możemy ją uratować.

1718
01:58:38,684 --> 01:58:39,885
I możemy je uratować.

1719
01:58:40,019 --> 01:58:41,554
Nie, nie możemy.

1720
01:58:41,787 --> 01:58:44,156
O tym właśnie mówił Bruce.

1721
01:58:44,489 --> 01:58:45,826
Barry, to jest nieuniknione.

1722
01:58:45,859 --> 01:58:47,733
Możemy próbować milion razy,

1723
01:58:47,757 --> 01:58:49,794
i nie będziemy w stanie tego naprawić.

1724
01:58:49,929 --> 01:58:51,463
Nieważne co zrobimy...

1725
01:58:52,197 --> 01:58:53,899
ten świat umiera.

1726
01:58:54,867 --> 01:58:56,836
Dzisiaj.

1727
01:58:56,869 --> 01:58:58,070
Rozejrzyj się.

1728
01:59:02,207 --> 01:59:04,342
Spójrz na szkody, które wyrządzamy.

1729
01:59:10,348 --> 01:59:11,550
Teraz musimy się zatrzymać.

1730
01:59:11,684 --> 01:59:12,952
Dobra?

1731
01:59:12,985 --> 01:59:14,720
Słuchaj, właśnie robiłam pranie.

1732
01:59:14,754 --> 01:59:16,016
To ty przyszedłeś

1733
01:59:16,040 --> 01:59:17,857
i powiedział mi, że jestem superbohaterem.

1734
01:59:17,890 --> 01:59:19,759
A teraz co mówisz?

1735
01:59:19,792 --> 01:59:21,694
Nie chcesz, żebym był?

1736
01:59:21,727 --> 01:59:24,329
Cóż, zgadnij co!
Jest już za późno!

1737
01:59:24,362 --> 01:59:26,866
jestem...

1738
01:59:26,999 --> 01:59:28,466
...Błysk.

1739
01:59:28,501 --> 01:59:30,402
I mogę uratować wszystkich.

1740
01:59:30,535 --> 01:59:32,137
Nikt nie umiera!

1741
01:59:32,270 --> 01:59:33,271
Barry...

1742
01:59:35,074 --> 01:59:36,909
nie każdy problem ma rozwiązanie.

1743
01:59:45,885 --> 01:59:48,287
Nie każdy problem ma rozwiązanie.

1744
01:59:51,924 --> 01:59:53,458
Czasem po prostu musimy odpuścić.

1745
01:59:53,473 --> 01:59:55,710
<i>Czasami trzeba po prostu odpuścić.</i>

1746
01:59:55,761 --> 01:59:58,463
Puścić mamę?

1747
01:59:58,496 --> 02:00:01,934
Ona zawsze będzie żywa,
gdzieś w czasie.

1748
02:00:03,002 --> 02:00:04,103
Zawsze.

1749
02:00:04,670 --> 02:00:05,871
Po prostu nie dla nas.

1750
02:00:07,039 --> 02:00:08,940
Jesteś pełen gówna, koleś.

1751
02:00:09,274 --> 02:00:10,476
Wracam.

1752
02:00:10,509 --> 02:00:12,477
Wracasz, żeby zabić mamę?

1753
02:00:12,611 --> 02:00:13,746
NIE!

1754
02:00:13,779 --> 02:00:15,280
Zostajesz!

1755
02:00:15,514 --> 02:00:17,716
Zostań, właśnie tutaj.

1756
02:00:18,918 --> 02:00:20,519
Daj mi jeszcze raz.

1757
02:00:20,553 --> 02:00:22,353
Barry, przestań!

1758
02:00:22,387 --> 02:00:24,757
Ty, przestań!

1759
02:00:56,088 --> 02:00:58,123
Mam wrażenie, że źle wystartowaliśmy.

1760
02:00:58,356 --> 02:01:00,926
Zacznijmy od nowa.
Jestem Flashem.

1761
02:01:00,960 --> 02:01:01,994
Jak masz na imię?

1762
02:01:02,227 --> 02:01:03,963
żyłem...

1763
02:01:04,697 --> 02:01:06,632
więcej niż możesz marzyć.

1764
02:01:06,665 --> 02:01:08,834
Żadnej odpowiedzi.

1765
02:01:09,267 --> 02:01:11,036
Czy ty to ćwiczysz?

1766
02:01:16,642 --> 02:01:17,843
Oj.

1767
02:01:17,977 --> 02:01:19,444
Wynoś się stąd, Barry!

1768
02:01:34,093 --> 02:01:35,928
Ta blizna, ty...

1769
02:01:36,962 --> 02:01:38,430
O mój Boże.

1770
02:01:38,831 --> 02:01:41,466
Więc jesteś... Jesteś...

1771
02:01:41,500 --> 02:01:43,102
Tak, jestem...

1772
02:01:43,636 --> 02:01:44,837
ty.

1773
02:01:47,606 --> 02:01:49,375
Jesteśmy tak blisko.

1774
02:01:49,708 --> 02:01:51,577
Już prawie to wymyśliłem.

1775
02:01:51,710 --> 02:01:54,580
Jak długo to robisz?

1776
02:01:54,613 --> 02:01:56,849
Czas jest nieistotny.

1777
02:01:57,182 --> 02:01:58,550
Chodź, Barry.

1778
02:02:07,726 --> 02:02:10,428
<i>W górze, w niebie!
To ptak!</i>

1779
02:02:10,461 --> 02:02:11,764
<i>To samolot!</i>

1780
02:02:11,797 --> 02:02:13,364
<i>To Superman!</i>

1781
02:02:55,574 --> 02:02:57,176
<i>Całkowicie niezawodne.</i>

1782
02:02:59,011 --> 02:03:00,555
<i>Tylko Joker by o tym pomyślał.</i>

1783
02:03:38,918 --> 02:03:41,153
Proszę tylko spojrzeć, co się dzieje.

1784
02:03:42,454 --> 02:03:43,855
Te światy...

1785
02:03:52,531 --> 02:03:54,833
... zderzają się i zapadają.

1786
02:03:57,036 --> 02:03:58,237
Zrobiliśmy to.

1787
02:04:00,239 --> 02:04:02,674
N-niszczymy strukturę wszystkiego.

1788
02:04:04,877 --> 02:04:06,045
Musisz przestać.

1789
02:04:06,078 --> 02:04:08,948
Przestaje, gdy to naprawię!

1790
02:04:10,683 --> 02:04:13,719
To nie do końca twoja wina, Barry.

1791
02:04:13,752 --> 02:04:17,256
Wypchnąłem cię z Chronobwl
tamtego dnia 29 września

1792
02:04:17,289 --> 02:04:20,626
abyś mógł mnie zaprowadzić na tę ścieżkę.
Hmm?

1793
02:04:20,659 --> 02:04:22,962
Jak podoba Ci się nasz niekończący się paradoks?

1794
02:04:23,195 --> 02:04:25,731
Sprawiłem, że mnie stworzyłeś...

1795
02:04:26,565 --> 02:04:28,333
i teraz jesteś tym jedynym...

1796
02:04:29,101 --> 02:04:30,803
na mój sposób.

1797
02:04:31,036 --> 02:04:34,006
Nieważne, jak blisko podejdę
do wygrania tej walki...

1798
02:04:34,039 --> 02:04:35,941
wracaj

1799
02:04:35,975 --> 02:04:37,876
i pozwól mamie umrzeć.

1800
02:04:37,910 --> 02:04:40,545
Jesteś nieuniknionym skrzyżowaniem.

1801
02:04:41,046 --> 02:04:43,282
I koniecznie musisz odpuścić.

1802
02:04:43,315 --> 02:04:45,283
O czym on mówi?

1803
02:04:46,485 --> 02:04:47,986
Jesteś moim bohaterem.

1804
02:05:01,200 --> 02:05:02,869
Co zrobiłeś?

1805
02:05:03,602 --> 02:05:06,071
Hej, hej. Nie martw się.
To się zagoi.

1806
02:05:06,205 --> 02:05:07,239
To się zagoi.

1807
02:05:07,272 --> 02:05:09,474
Chciałem tylko...

1808
02:05:26,692 --> 02:05:28,227
Powiedz mamie, że ją kocham.

1809
02:06:39,932 --> 02:06:41,566
Nie zapomnij o pomidorach.

1810
02:06:54,313 --> 02:06:56,915
Jako dziecko uwielbiałam te płatki.

1811
02:06:57,482 --> 02:06:58,751
Tak.

1812
02:06:58,984 --> 02:07:00,686
Mój syn szaleje za tym.

1813
02:07:05,257 --> 02:07:06,592
Przestają to robić.

1814
02:07:06,626 --> 02:07:09,862
Cóż, znam ich
mówili o zaprzestaniu tego.

1815
02:07:09,895 --> 02:07:12,331
- Czy znam cię?
- Nie, nie jestem stąd.

1816
02:07:12,464 --> 02:07:14,399
Właśnie odwiedzałem moją mamę.

1817
02:07:14,533 --> 02:07:15,901
Może ją znam.

1818
02:07:15,934 --> 02:07:17,102
Jak ona ma na imię?

1819
02:07:18,036 --> 02:07:20,139
Ona jest najlepsza...

1820
02:07:20,172 --> 02:07:22,741
i najmilszą osobą na świecie.

1821
02:07:22,875 --> 02:07:23,875
Wszystko w porządku?

1822
02:07:23,909 --> 02:07:25,677
Tak, jestem tylko...

1823
02:07:25,711 --> 02:07:27,145
Naprawdę będzie mi jej brakować.

1824
02:07:48,200 --> 02:07:49,968
Wiem, że jestem tylko...

1825
02:07:50,002 --> 02:07:51,870
przypadkowa pani w sklepie.

1826
02:07:51,904 --> 02:07:53,405
Ale czy chcesz się przytulić?

1827
02:07:53,972 --> 02:07:55,173
Mhm.
Jasne.

1828
02:08:01,180 --> 02:08:04,015
- Przepraszam.
- Och, nie mów tak.

1829
02:08:05,751 --> 02:08:08,854
Twoja mama musi być wdzięczna
przyszedłeś ją odwiedzić.

1830
02:08:08,887 --> 02:08:10,756
Jest bardzo szczęśliwa, że ​​cię ma.

1831
02:08:18,363 --> 02:08:20,165
Mam wielkie szczęście, że ją mam.

1832
02:08:20,499 --> 02:08:23,836
Ach! Musisz jej to powiedzieć.

1833
02:08:24,069 --> 02:08:26,371
Mamy lubią słuchać takich rzeczy.

1834
02:08:27,005 --> 02:08:28,206
Uwierz mi.

1835
02:09:07,179 --> 02:09:08,580
Kocham cię, mamo.

1836
02:09:16,155 --> 02:09:17,622
Kocham cię bardziej.

1837
02:09:19,625 --> 02:09:21,426
Najpierw cię pokochałem.

1838
02:09:26,565 --> 02:09:27,567
Do widzenia.

1839
02:09:27,778 --> 02:09:28,945
Do widzenia.

1840
02:10:02,000 --> 02:10:03,168
wróciłem.

1841
02:10:13,646 --> 02:10:14,947
Gówno!

1842
02:10:15,414 --> 02:10:16,649
Sąd!

1843
02:10:25,991 --> 02:10:28,226
...pierwotna próba była początkowo--

1844
02:10:31,396 --> 02:10:32,664
Bardzo mi przykro.

1845
02:10:36,935 --> 02:10:39,171
Tak jak mówiłem...

1846
02:10:39,404 --> 02:10:41,573
ten sam materiał z kamer bezpieczeństwa,

1847
02:10:41,607 --> 02:10:43,675
Dowód F w pierwotnym procesie,

1848
02:10:43,809 --> 02:10:45,545
początkowo uznano za bezużyteczne,

1849
02:10:45,678 --> 02:10:47,279
ale ma teraz...

1850
02:10:47,412 --> 02:10:49,214
został ulepszony,

1851
02:10:49,247 --> 02:10:51,416
przy użyciu najnowszych technologii

1852
02:10:51,450 --> 02:10:53,218
z Wayne Enterprises.

1853
02:10:53,985 --> 02:10:56,888
To potwierdza alibi

1854
02:10:56,922 --> 02:10:58,924
Pan Allen argumentował,

1855
02:10:58,957 --> 02:11:01,092
i jego syn Barry...

1856
02:11:01,527 --> 02:11:04,496
potwierdziło się od pierwszego dnia.

1857
02:11:10,335 --> 02:11:11,336
Tutaj.

1858
02:11:14,406 --> 02:11:18,478
Tutaj wyraźnie widać
mój klient, pan Allen,

1859
02:11:18,611 --> 02:11:21,681
sięgając po puszkę pomidorów

1860
02:11:21,714 --> 02:11:23,516
na najwyższej półce.

1861
02:11:40,434 --> 02:11:41,873
Panie Allen, panie Allen,
możesz nam powiedzieć?

1862
02:11:41,897 --> 02:11:43,536
coś więcej o tym, co się stało, proszę?

1863
02:11:43,669 --> 02:11:45,638
Cóż, hm,...

1864
02:11:45,671 --> 02:11:48,607
pomidory się przeniosły
z dolnej półki na górną półkę,

1865
02:11:48,640 --> 02:11:50,041
i, hm, później,

1866
02:11:50,075 --> 02:11:52,477
niedogotowane spaghetti.

1867
02:11:53,278 --> 02:11:54,446
Zamknąć cudzysłów.

1868
02:11:56,582 --> 02:11:58,297
Przepraszam, to zupełnie nie ma sensu.

1869
02:11:58,321 --> 02:11:59,528
O czym ty mówisz, proszę pana?

1870
02:11:59,552 --> 02:12:02,387
- Dziękuję. Bardzo dziękuję.
- Zarzuty, proces...

1871
02:12:02,421 --> 02:12:04,423
Jest nam tu dobrze.
Dziękuję.

1872
02:12:04,456 --> 02:12:06,159
...zeznanie w sądzie.

1873
02:12:06,692 --> 02:12:08,860
- Czy... Czy podałem dobry cytat?
- Tak.

1874
02:12:08,894 --> 02:12:10,229
Spaghetti.

1875
02:12:11,062 --> 02:12:13,498
Hej, skoro mowa o jedzeniu,
Myślałem, hm...

1876
02:12:15,500 --> 02:12:17,102
powinieneś zaprosić mnie na kolację.

1877
02:12:17,703 --> 02:12:19,137
D-Kolacja ze mną?

1878
02:12:19,171 --> 02:12:21,707
Tak, randka, Barry.

1879
02:12:21,741 --> 02:12:24,610
Iris West, chcesz się ze mną umówić na kolację?

1880
02:12:24,644 --> 02:12:26,277
- Chętnie.
- Dziękuję.

1881
02:12:26,846 --> 02:12:28,146
Też chciałbym.

1882
02:12:28,748 --> 02:12:29,948
Zadzwoń do mnie.

1883
02:12:51,436 --> 02:12:53,472
- Bruce!
<i>- Gratulacje.</i>

1884
02:12:53,506 --> 02:12:56,374
Dziękuję. Nie masz pojęcia
jak dobrze jest słyszeć twój głos.

1885
02:12:56,408 --> 02:12:59,098
Ja... mam ci tak wiele do powiedzenia
Następnym razem, gdy cię zobaczę, Bruce.

1886
02:12:59,122 --> 02:13:01,246
Miałeś rację.
Dobra? A ja nie posłuchałem.

1887
02:13:01,279 --> 02:13:03,215
I sprawy potoczyły się bardzo,
bardzo dziwne,

1888
02:13:03,248 --> 02:13:05,383
ale odłożyłem wszystko z powrotem,
Obiecuję.

1889
02:13:05,417 --> 02:13:06,586
<i>Już podjeżdżam.</i>

1890
02:13:07,887 --> 02:13:09,222
Och, świetnie.

1891
02:13:09,255 --> 02:13:10,665
- Strzelaj.
- Panie, panie!

1892
02:13:10,689 --> 02:13:11,769
- Cofnij się, proszę.
- Strzał!

1893
02:13:11,793 --> 02:13:14,036
Panie ministrze, chciałbym pana zapytać
za film dla <i>Daily Planet.</i>

1894
02:13:14,060 --> 02:13:15,660
- Wayne! Wayne!
- Odsuń się.

1895
02:13:18,931 --> 02:13:20,733
Czy było to poparte twoimi własnymi twierdzeniami?

1896
02:13:23,569 --> 02:13:25,136
Kto to, kurwa, jest?

1897
02:13:25,170 --> 02:13:26,890
Nie odpowiada na żadne pytania.

1898
02:13:27,873 --> 02:13:29,074
Hej, Barry.

1899
02:13:30,075 --> 02:13:31,409
Nie, gdzie jest...

1900
02:13:32,277 --> 02:13:34,179
Jesteś, ty... Nie.

1901
02:13:34,212 --> 02:13:35,480
Nie możesz...

1902
02:13:35,515 --> 02:13:38,017
Ty... Nie jesteś Batmanem.

1903
02:13:40,418 --> 02:13:41,619
Co jest z tobą nie tak?

1904
02:13:43,388 --> 02:13:44,624
huh.

1905
02:13:48,994 --> 02:13:50,029
Cóż...

1906
02:14:06,144 --> 02:14:10,516
<i>♪ Odpuść sobie ♪</i>

1907
02:14:10,550 --> 02:14:18,089
<i>♪ To też minie ♪</i>

1908
02:14:18,123 --> 02:14:22,494
<i>♪ Odpuść sobie ♪</i>

1909
02:14:22,528 --> 02:14:28,466
<i>♪ To też minie ♪</i>

1910
02:14:28,501 --> 02:14:31,069
<i>♪ Kiedy nadejdzie poranek ♪</i>

1911
02:14:34,472 --> 02:14:36,474
<i>♪ Kiedy nadejdzie poranek ♪</i>

1912
02:14:40,546 --> 02:14:42,548
<i>♪ Kiedy nadejdzie poranek ♪</i>

1913
02:14:46,552 --> 02:14:49,487
<i>♪ Kiedy nadejdzie poranek ♪</i>

1914
02:14:49,522 --> 02:14:51,122
<i>♪ Kiedy nadejdzie poranek ♪</i>

1915
02:14:52,457 --> 02:14:54,527
<i>♪ Kiedy nadejdzie poranek ♪</i>

1916
02:14:54,560 --> 02:14:56,762
<i>♪ Nie możesz na to pozwalać
Powalę cię ♪</i>

1917
02:14:56,796 --> 02:14:58,564
<i>♪ Nie możesz na to pozwalać
Powalę cię ♪</i>

1918
02:14:58,598 --> 02:15:00,733
<i>♪ Kiedy nadejdzie poranek ♪</i>

1919
02:15:00,766 --> 02:15:03,134
<i>♪ Nie możesz na to pozwalać
Powalę cię ♪</i>

1920
02:15:03,168 --> 02:15:05,203
<i>♪ Nie możesz na to pozwalać
Powalę cię ♪</i>

1921
02:15:05,236 --> 02:15:07,138
<i>♪ Kiedy nadejdzie poranek ♪</i>

1922
02:15:07,172 --> 02:15:08,874
<i>♪ Nie możesz na to pozwalać
Powalę cię ♪</i>

1923
02:15:08,908 --> 02:15:10,710
<i>♪ Nie możesz na to pozwalać
Powalę cię ♪</i>

1924
02:15:10,743 --> 02:15:12,778
<i>♪ Kiedy nadejdzie poranek ♪</i>

1925
02:15:12,812 --> 02:15:14,914
<i>♪ Nie możesz na to pozwalać
Powalę cię ♪</i>

1926
02:15:14,947 --> 02:15:16,782
<i>♪ Nie możesz na to pozwalać
Powalę cię ♪</i>

1927
02:15:16,816 --> 02:15:18,718
<i>♪ Kiedy nadejdzie poranek ♪</i>

1928
02:15:18,751 --> 02:15:21,152
<i>♪ Nie możesz na to pozwalać
Powalę cię ♪</i>

1929
02:15:21,186 --> 02:15:22,922
<i>♪ Nie możesz na to pozwalać
Powalę cię ♪</i>

1930
02:15:22,955 --> 02:15:25,457
<i>♪ Kiedy nadejdzie poranek ♪</i>

1931
02:15:25,490 --> 02:15:27,392
<i>♪ Nie możesz na to pozwalać
Powalę cię ♪</i>

1932
02:15:27,425 --> 02:15:29,327
<i>♪ Nie możesz na to pozwalać
Powalę cię ♪</i>

1933
02:15:29,361 --> 02:15:30,863
<i>♪ Kiedy nadejdzie poranek ♪</i>

1934
02:22:34,853 --> 02:22:36,555
Mówiłem ci, że to mój metabolizm, prawda?

1935
02:22:36,588 --> 02:22:38,257
Nie mogę się upić.

1936
02:22:38,290 --> 02:22:40,025
Ja też nie mogę się napić.

1937
02:22:40,059 --> 02:22:42,694
Słuchać. Słuchaj, jestem, bo jestem
próbuję... Nie, nie, nie, nie.

1938
02:22:42,728 --> 02:22:45,373
Bo to, co próbuję wyjaśnić
najprościej jak potrafię, obiecuję...

1939
02:22:45,397 --> 02:22:47,866
Wszyscy byli Batmanem.
Wszyscy byli Brucem Waynem.

1940
02:22:47,900 --> 02:22:49,878
Ale każdy z nich był
zupełnie inna osoba.

1941
02:22:49,902 --> 02:22:53,138
- A więc z drugiej strony czas liniowy...
- Oś czasu.

1942
02:22:53,172 --> 02:22:54,173
...Jestem tym samym facetem?

1943
02:22:54,306 --> 02:22:55,874
Tak.
Właściwie to całkiem sporo.

1944
02:22:55,908 --> 02:22:57,709
Jesteś kochany, futrzany...

1945
02:22:57,743 --> 02:22:59,712
lojalny, motywowany bekonem.

1946
02:23:00,145 --> 02:23:01,780
W porządku, słuchaj.

1947
02:23:01,814 --> 02:23:04,783
Dziękuję, że uczyniłeś to prostszym
dla mnie, pan Simple More.

1948
02:23:04,817 --> 02:23:06,585
Tak, robię co w mojej mocy.

1949
02:23:06,618 --> 02:23:08,654
Słuchaj, pomijasz tutaj szersze założenie.

1950
02:23:08,787 --> 02:23:11,923
Na mojej osi czasu
kiedy ja... kiedy ja...

1951
02:23:13,025 --> 02:23:14,793
W porządku, chodź.

1952
02:23:15,027 --> 02:23:16,662
W górę, w górę, Broseidon.

1953
02:23:16,695 --> 02:23:18,197
W porządku, c-chodź.

1954
02:23:18,230 --> 02:23:20,470
Ja-myślałem, że to zrobisz
spać na kanapie.

1955
02:23:20,966 --> 02:23:22,434
A-Arthur, ja tu mieszkam.

1956
02:23:22,567 --> 02:23:23,702
Złupić?

1957
02:23:24,670 --> 02:23:26,338
Mieszkam właśnie tutaj.
Jest w porządku.

1958
02:23:31,043 --> 02:23:32,144
Dobra.

1959
02:23:32,177 --> 02:23:33,679
Och, hej.

1960
02:23:33,912 --> 02:23:35,714
Więcej piwa.

1961
02:23:36,381 --> 02:23:39,051
Idź szybko.
O, tutaj! Tutaj.

1962
02:23:39,084 --> 02:23:40,238
Tutaj.

1963
02:23:40,862 --> 02:23:42,554
Zapłać tym.

1964
02:23:42,788 --> 02:23:44,289
Arthur, to skarb Atlantydy.

1965
02:23:44,323 --> 02:23:46,192
T-ty im to powiedz.

1966
02:23:46,825 --> 02:23:49,761
<i>♪ Nie mam pieniędzy
Do garnituru marynarskiego ja... ♪</i>

1967
02:23:49,795 --> 02:23:51,096
- Tak.
- <i>♪ Jestem marynarzem... ♪</i>

1968
02:23:51,130 --> 02:23:52,264
Jesteś marynarzem.

1969
02:23:52,998 --> 02:23:54,128
Nic mu nie jest.