1 00:00:15,725 --> 00:00:19,061 neděle 31. prosince. 2 00:00:19,186 --> 00:00:21,897 Nejsem vrah. 3 00:00:22,023 --> 00:00:23,566 Ještě ne. 4 00:00:23,691 --> 00:00:27,153 Nebo spíš je to jen můj záměr. 5 00:00:27,278 --> 00:00:31,699 A záměr podle zákona představuje pouze trestný čin 6 00:00:31,824 --> 00:00:34,910 až bude uveden v platnost. 7 00:00:35,411 --> 00:00:38,622 Můj motiv je racionální, 8 00:00:38,748 --> 00:00:43,961 kompatibilní s velkolepostí mého účelu. 9 00:00:44,086 --> 00:00:49,842 Vybral jsem si téměř všechny své oběti od lidí, pro které smrt 10 00:00:50,551 --> 00:00:53,679 mohlo být jen vysvobozením. 11 00:00:53,804 --> 00:00:57,224 Jsem muž nebo žena. 12 00:00:58,142 --> 00:01:02,438 Proč jsem se rozhodl vést si deník, 13 00:01:02,897 --> 00:01:08,069 i když je to takto nahráno že nikdo nemůže poznat můj hlas? 14 00:01:09,403 --> 00:01:11,530 Abych mohl studovat své pohyby, 15 00:01:12,239 --> 00:01:14,992 takže nedělám chyby. 16 00:01:16,243 --> 00:01:22,792 V novém roce pět lidí zemře mou rukou, 17 00:01:23,667 --> 00:01:27,338 i když jsem se ještě nerozhodl jak. 18 00:01:45,773 --> 00:01:49,193 PÁTÁ ŠŇŮRA 19 00:01:49,318 --> 00:01:52,488 NA ZÁKLADĚ ROMÁNU DM DEVINE 20 00:03:11,942 --> 00:03:12,985 Helene. 21 00:03:14,153 --> 00:03:16,739 - Helene! - Šťastný nový rok. 22 00:03:16,864 --> 00:03:19,992 - Tohle je Isabel. - Gratuluji. Všechno nejlepší. 23 00:03:20,117 --> 00:03:22,036 - A tobě. Šťastný nový rok. - Děkuji. 24 00:03:52,066 --> 00:03:54,068 NĚKTERÉ SCÉNY V TOMTO FILMU 25 00:03:54,193 --> 00:03:58,364 BYLY ZASTŘELENY S laskavým svolením ISTITUTO ROMANO DI BENI STABILI 26 00:03:58,489 --> 00:04:02,243 STEJNÝM ZÁKLADEM, V KANCELÁŘSKÝCH BUDOVÁCH 27 00:04:02,368 --> 00:04:05,996 V VIA GIORGIONE, ŘÍM (VIA CRISTOFORO COLOMBO) 28 00:05:22,531 --> 00:05:25,159 - Tak nashle. Šťastný nový rok. - Nashle. Šťastný nový rok. 29 00:05:25,284 --> 00:05:27,453 -A tobě taky. - Šťastný nový rok. 30 00:05:32,124 --> 00:05:33,751 Šťastný nový rok, Helene. 31 00:05:39,006 --> 00:05:40,674 Myslím to vážně. 32 00:05:42,134 --> 00:05:46,346 Pořád máš rád nevkusné vtipy, ne? 33 00:05:50,017 --> 00:05:54,146 Jen jsem ti chtěl popřát šťastný nový rok osobně. 34 00:05:55,022 --> 00:05:57,858 Pokud se nepletu nedodržujete naši dohodu. 35 00:05:57,983 --> 00:05:59,401 Nebo jsi to zapomněl? 36 00:06:01,570 --> 00:06:04,782 Když piju, zapomínám na spoustu věcí. 37 00:06:11,747 --> 00:06:16,210 - Zejména nepříjemné věci. - Nepil jsem. 38 00:06:18,420 --> 00:06:19,713 Škoda. 39 00:06:20,631 --> 00:06:23,008 Měl bys to někdy udělat. 40 00:06:25,427 --> 00:06:28,972 Dobrou noc. Sbohem, Andrea. 41 00:07:05,217 --> 00:07:06,510 Dobrou noc. 42 00:07:15,644 --> 00:07:16,895 jdeš ven? 43 00:07:19,815 --> 00:07:21,984 Uvidíme se zítra, Edouarde. Ahoj. 44 00:07:41,753 --> 00:07:44,715 Waltere... prosím. 45 00:07:52,306 --> 00:07:54,266 Walter... 46 00:08:52,449 --> 00:08:54,701 Pojďme odsud, Waltere. Jdeme. 47 00:09:19,851 --> 00:09:20,894 Waltere! 48 00:09:33,240 --> 00:09:34,283 Waltere! 49 00:09:46,295 --> 00:09:47,838 Zvoní telefon. 50 00:09:48,880 --> 00:09:50,674 Slyšel jsem. 51 00:09:52,259 --> 00:09:53,969 Proč na to neodpovíš? 52 00:09:54,094 --> 00:09:57,180 Řekl jsi mi, že bych nikdy neměl odpovídat, ne? 53 00:09:58,890 --> 00:10:00,726 Je to potřetí, co volali. 54 00:10:02,269 --> 00:10:05,147 - Mohl jsi mě vzbudit. - Byl jsi mrtvý pro svět. 55 00:10:07,482 --> 00:10:09,943 - Jste tu dlouho? - Celou noc. 56 00:10:10,068 --> 00:10:11,820 Čekal jsem hodiny. 57 00:10:11,945 --> 00:10:15,657 Když jsi vešel, nemohl jsi vstát, natož se se mnou milovat. 58 00:10:16,491 --> 00:10:18,452 Dokonce jsem tě musel svléknout. 59 00:10:18,577 --> 00:10:21,246 Jsem tvoje služka? nebo tvůj milenec na částečný úvazek? 60 00:10:21,371 --> 00:10:25,625 - Jednoho dne dám výpověď. - Přicházíš a odcházíš, jak chceš. 61 00:10:26,293 --> 00:10:29,004 Na nic se tě neptám, nic mi neřekneš. 62 00:10:29,129 --> 00:10:31,757 Kde najdete lepší pozice než tohle? 63 00:10:34,676 --> 00:10:37,429 někde najdu, tím si můžete být jisti. 64 00:10:39,890 --> 00:10:42,601 Možná už mě máš dost, správně? 65 00:10:43,560 --> 00:10:48,106 Proč mi to neřekneš? Tímto způsobem můžeme začni poctivě nový rok. 66 00:11:13,799 --> 00:11:15,217 Je to tady znovu. 67 00:11:17,594 --> 00:11:19,888 - Dobrý den. - Kde ses schovával? 68 00:11:20,013 --> 00:11:21,765 Volám už počtvrté. 69 00:11:21,890 --> 00:11:23,934 Odpojil jsem telefon. co se děje? 70 00:11:24,059 --> 00:11:26,728 Není čas ztrácet, to je to, co se děje. 71 00:11:26,853 --> 00:11:28,772 Pojď sem, rychle. 72 00:11:33,235 --> 00:11:34,486 Ahoj. 73 00:11:35,862 --> 00:11:38,907 Opatruj se, lásko. Je špatný den. 74 00:11:41,326 --> 00:11:42,369 HLAVNÍ REDAKTOR 75 00:11:42,494 --> 00:11:45,330 Jen tak, včera v noci, v tunelu. 76 00:11:45,789 --> 00:11:48,542 Teď je v nemocnici. Poslal jsem Vogela. 77 00:11:49,751 --> 00:11:52,003 Mohl jsi také poslat šerifa. 78 00:11:53,171 --> 00:11:55,507 Řekl jsi, že byl nalezen? od mladého páru? 79 00:11:56,341 --> 00:11:59,261 Ano, ale jejich jména zatím neznáme. 80 00:12:00,053 --> 00:12:01,555 - O to se postarám. - Ano? 81 00:12:02,097 --> 00:12:03,432 V pořádku. 82 00:12:06,393 --> 00:12:07,894 - Dobře? - Všechno je tady. 83 00:12:08,353 --> 00:12:10,355 Načmáral jsem pár řádků. 84 00:12:11,106 --> 00:12:13,358 „Dnes brzy ráno Johne Lubbocku, 85 00:12:13,483 --> 00:12:16,445 mladý učitel angličtiny na mezinárodní škole Grove, 86 00:12:16,570 --> 00:12:18,864 byl brutálně napaden, když...“ 87 00:12:20,365 --> 00:12:22,534 - Není to moc přesné. - Proč? 88 00:12:23,618 --> 00:12:27,038 Za prvé, John Lubbock není Angličan, on je Australan. 89 00:12:27,873 --> 00:12:31,001 A Grove, jako většina z mezinárodních jazykových škol, 90 00:12:31,126 --> 00:12:34,212 nemá stálé zaměstnance nebo zásobovat učitele. 91 00:12:34,337 --> 00:12:37,966 Přicházejí a odcházejí ze všech různých země, stejně jako na letišti. 92 00:12:38,091 --> 00:12:39,926 Ahoj. Uvidíme se v kanceláři. 93 00:12:40,844 --> 00:12:43,305 Už jsem ti řekl, návštěvy nejsou povoleny. 94 00:12:43,805 --> 00:12:45,640 Ani reportéři. 95 00:12:46,516 --> 00:12:49,352 - Jen rychlý pohled. - To není možné. je mi to líto. 96 00:12:50,020 --> 00:12:51,605 Je to pravda, pane Bilde. 97 00:12:52,814 --> 00:12:54,316 Dobré ráno, doktore. 98 00:12:55,859 --> 00:12:58,028 Johna Lubbocka zatím nikdo nemůže vidět. 99 00:12:58,153 --> 00:13:00,489 Policie nám dala přísné rozkazy. 100 00:13:00,614 --> 00:13:01,990 jak se má? 101 00:13:02,115 --> 00:13:05,994 Jeho čtvrtý krční obratel je zlomený. Ale už se cítí mnohem lépe. 102 00:13:10,165 --> 00:13:12,167 Nějaké novinky, inspektore? 103 00:13:13,043 --> 00:13:16,046 Přepadení s úmyslem okrást pro tuto chvíli. 104 00:13:16,171 --> 00:13:19,424 Mohl bych promluvit s párem, který ho zachránil? 105 00:13:20,133 --> 00:13:22,469 Jsou to důležití svědci. já nechci... 106 00:13:22,594 --> 00:13:26,139 Nevytisknu ani slovo které by mohly ohrozit vyšetřování. 107 00:13:26,806 --> 00:13:29,142 Dívka nebydlí daleko z tunelu. 108 00:13:29,267 --> 00:13:30,810 Jmenuje se Giulia Soavi. 109 00:13:30,936 --> 00:13:32,270 co s ním? 110 00:13:33,480 --> 00:13:37,692 Měl bys ho znát. Jmenuje se Walter Auer. 111 00:13:37,817 --> 00:13:41,863 Je to bratr Lu Auera. Věřím, že je to vaše kamarádka. 112 00:13:42,697 --> 00:13:43,823 mimochodem, 113 00:13:44,950 --> 00:13:47,077 Možná si s vámi budu muset popovídat. 114 00:13:48,161 --> 00:13:51,414 Byl jsem jedním z posledních lidí vidět oběť, já vím. 115 00:13:51,540 --> 00:13:53,208 Jsem vám k dispozici. 116 00:14:40,380 --> 00:14:41,756 Slečno Soavi? 117 00:14:41,881 --> 00:14:43,925 Už jsem řekl policii, co vím. 118 00:14:44,884 --> 00:14:47,762 - Znáš mě? - Jste reportér. 119 00:14:48,722 --> 00:14:50,640 Můžeme si přátelsky popovídat? 120 00:14:50,765 --> 00:14:53,018 Už jsem ti to řekl Nemám co říct. 121 00:14:54,060 --> 00:14:56,146 Pokud neodejdeš, zavolám svému otci. 122 00:15:07,198 --> 00:15:09,868 - Giulia. - Už jdu, tati. 123 00:15:14,831 --> 00:15:16,207 Lu? 124 00:15:21,504 --> 00:15:22,881 Lu. 125 00:15:36,978 --> 00:15:40,106 „Milá Andreo, budu pryč do úterý. 126 00:15:40,690 --> 00:15:43,401 „Byl jsem na mizině, tak jsem si vzal nějaké peníze z obvyklého místa. 127 00:15:43,526 --> 00:15:44,986 "Objetí a polibky, Lu." 128 00:15:45,111 --> 00:15:47,906 „Jestli mě chceš podvádět, tak pokračuj. Víš, že se nebudu zlobit. " 129 00:15:52,160 --> 00:15:55,497 Elso, podívej! Chceš si se mnou hrát? 130 00:15:56,623 --> 00:15:58,458 Podívej, jak jsem dobrý! 131 00:16:18,103 --> 00:16:20,980 - Kdo to je? - Andrea Bild, reportérka. 132 00:16:22,357 --> 00:16:24,651 - Co chceš? - Omluvit se. 133 00:16:24,776 --> 00:16:29,489 - Byl jsem na tebe na večírku hrubý. - Dobře, omluva přijata. a? 134 00:16:29,614 --> 00:16:34,077 Rozhořel se ti oheň? Přichází omluvit se mi může způsobit zápal plic. 135 00:16:34,202 --> 00:16:35,704 pracuji. 136 00:16:36,538 --> 00:16:39,916 Jen na chvíli. Nebudu vás rušit, slibuji. 137 00:16:42,711 --> 00:16:45,547 Andreo, chyť se! 138 00:16:58,768 --> 00:17:00,478 Tony hodně vyrostl. 139 00:17:13,658 --> 00:17:17,203 Sedačky jsou nové. Stejně tak záclony. 140 00:17:21,958 --> 00:17:23,835 Tenhle stůl se mi nikdy nelíbil. 141 00:17:31,926 --> 00:17:34,763 Vždycky měl ošklivý obličej. 142 00:17:34,888 --> 00:17:37,849 Jen chci, aby si Tony pamatoval má otce. 143 00:17:39,142 --> 00:17:42,061 A ty, velmi bohatý bývalý manžel. 144 00:17:43,188 --> 00:17:46,274 Ještě nejsme rozvedení, i když jsem ho neviděla měsíce. 145 00:17:48,777 --> 00:17:51,529 - Nosíš teď brýle? - Na práci. 146 00:17:55,283 --> 00:17:57,202 Tolik změn za rok. 147 00:18:02,540 --> 00:18:04,584 Nemilovat se je pro tebe špatné, víš. 148 00:18:06,586 --> 00:18:08,713 Jsi nemožný, když piješ. 149 00:18:09,839 --> 00:18:12,258 Proč mi to neřekneš proč jsi tady? 150 00:18:13,760 --> 00:18:15,595 Tony spí. 151 00:18:19,933 --> 00:18:22,602 Tak co chceš vědět o Johnu Lubbockovi? 152 00:18:25,146 --> 00:18:26,231 Všechno, co víš. 153 00:18:26,356 --> 00:18:30,026 Narozen v Sydney, 26 let, byl výuka v Grove od října. 154 00:18:30,151 --> 00:18:32,904 Jen to dělá platit jeho univerzitní poplatky. 155 00:18:33,029 --> 00:18:35,907 Je to samotář, plachý, introvertní. 156 00:18:36,032 --> 00:18:39,369 Chodí hodně na koncerty a je to velmi dobrý tenista. 157 00:18:39,494 --> 00:18:41,371 Neděláš si poznámky? 158 00:18:43,164 --> 00:18:46,793 Mám vzpomínku na slona. Jste vy dva přátelé? 159 00:18:47,710 --> 00:18:51,172 druh. Není snadné být s Johnem přáteli. 160 00:18:52,674 --> 00:18:54,342 Chudák John. 161 00:18:54,467 --> 00:18:57,095 Opravdu neměl dobrý začátek roku. 162 00:18:57,679 --> 00:19:00,139 Nejdřív Isabel, pak útok. 163 00:19:01,224 --> 00:19:02,976 - Isabel Lancia? - Ano. 164 00:19:03,101 --> 00:19:06,312 Myslím, a nikdy se nemýlím o těchto věcech, 165 00:19:06,771 --> 00:19:08,898 které John vzal trochu lesk na ni. 166 00:19:09,023 --> 00:19:13,361 Jeden z těch mladistvých to rozdrtí netrvají dlouho, ale přesto tě trápí. 167 00:19:14,153 --> 00:19:18,324 Teď to vypadá, že se Isabela bude vdávat Edouard Vermont, jeho nejlepší přítel. 168 00:19:18,825 --> 00:19:22,120 - Byla to pro něj hrozná rána. - Ničeho jsem si nevšiml. 169 00:19:22,245 --> 00:19:24,581 Nedivím se. Byl jsi slepý opilý. 170 00:19:24,706 --> 00:19:27,125 Můžete říci „jako obvykle“. Nebudu se urážet. 171 00:19:28,209 --> 00:19:32,171 A John nikdy nedá nic najevo. Je příliš plachý. 172 00:19:40,013 --> 00:19:42,640 - Brzy se uvidíme, pane Lubbocku. - Sbohem. Děkuju. 173 00:20:07,582 --> 00:20:08,625 Ano? 174 00:20:09,876 --> 00:20:11,294 Voda. 175 00:20:25,892 --> 00:20:27,310 Ty berle. 176 00:20:29,479 --> 00:20:30,855 Prosím. 177 00:20:35,652 --> 00:20:38,905 - Budete tady spát? - Dnes večer ne, jsem unavený. 178 00:20:39,656 --> 00:20:41,950 Riccardo, prosím. 179 00:20:42,450 --> 00:20:44,869 - Prosím. - Zítra. 180 00:21:00,677 --> 00:21:02,971 - Neodpovídej. - Počkejte. 181 00:21:07,642 --> 00:21:08,935 Ano? 182 00:21:09,519 --> 00:21:10,853 Ano. 183 00:21:12,355 --> 00:21:13,564 Kde? 184 00:21:16,567 --> 00:21:18,194 Dobře, přijdu hned. 185 00:21:22,573 --> 00:21:24,575 Naléhavý hovor. Nebudu dlouho. 186 00:21:26,828 --> 00:21:28,329 Riccardo. 187 00:22:52,121 --> 00:22:53,539 Vraťte se. 188 00:23:00,671 --> 00:23:02,173 Riccardo? 189 00:23:03,674 --> 00:23:05,051 Jsi to ty, Riccardo? 190 00:23:11,390 --> 00:23:12,433 Riccardo! 191 00:24:19,208 --> 00:24:21,586 Bože. kde to je? 192 00:24:22,378 --> 00:24:23,629 kde to je? 193 00:25:25,608 --> 00:25:28,444 Telefon. kde to je? 194 00:25:28,569 --> 00:25:29,946 Kde je telefon? 195 00:25:52,510 --> 00:25:54,262 Riccardo... 196 00:25:57,473 --> 00:25:59,267 Riccardo! 197 00:26:00,559 --> 00:26:02,144 Riccardo! 198 00:26:16,659 --> 00:26:17,743 Riccardo! 199 00:27:03,622 --> 00:27:06,459 - Motiv, inspektore? - Vražedná zbraň? 200 00:27:06,584 --> 00:27:09,086 - Jak byla zabita? - Promiňte, inspektore. 201 00:27:11,255 --> 00:27:13,299 Uškrcený a shozený ze schodů. 202 00:27:14,467 --> 00:27:16,802 - Dobré ráno, inspektore. - Už jsi tady, Bilde? 203 00:27:17,678 --> 00:27:21,349 Dr. Bini přijal telefonát kolem 23:00. 204 00:27:21,474 --> 00:27:25,269 Naléhavý hovor což se ukázalo jako podvod. 205 00:27:27,021 --> 00:27:28,064 Podvrh? 206 00:27:28,773 --> 00:27:32,276 Volající uvedl adresu to neexistuje. 207 00:27:33,152 --> 00:27:37,198 - Kdo ji našel? - Dr. Bini, když se vrátil. 208 00:27:37,782 --> 00:27:40,618 Komorník tam nebyl, byla to jeho noc. 209 00:27:41,327 --> 00:27:45,539 Ano, ano, dobře. Ale buďte rychlí. 210 00:27:46,248 --> 00:27:48,250 Mezitím zavolejte Hallerovi. 211 00:27:50,753 --> 00:27:54,423 Jste také jedním z pacientů Dr. Bini, jestli se nepletu. 212 00:27:55,716 --> 00:27:56,759 Ano, je to tak. 213 00:27:57,510 --> 00:28:00,221 Je pravda, že se nikdy nezavírá ty dveře v noci? 214 00:28:01,389 --> 00:28:04,475 Často nechává recepty pro své pacienty na tomto stole 215 00:28:04,600 --> 00:28:06,310 když je ordinace zavřená. 216 00:28:06,435 --> 00:28:09,146 - Znal jste i jeho ženu? - Ne moc dobře. 217 00:28:09,814 --> 00:28:10,940 Nevypadá to tak. 218 00:28:12,108 --> 00:28:14,652 víš? kdo je ten muž sedící vedle doktora Biniho? 219 00:28:15,277 --> 00:28:18,697 Jmenuje se Edouard Vermont. Učí francouzštinu v Grove. 220 00:28:27,081 --> 00:28:29,625 Takže podle vašeho tvrzení, 221 00:28:29,750 --> 00:28:35,756 na Silvestra řekl John Lubbock chystal se jít domů sám. 222 00:28:36,549 --> 00:28:39,552 Kdo vedle tebe ho slyšel nebo jsi ho mohl slyšet? 223 00:28:41,095 --> 00:28:43,556 Ten večer jsem toho vypila docela dost. 224 00:28:44,473 --> 00:28:45,641 Ale jestli se nepletu... 225 00:28:45,766 --> 00:28:47,810 Jasně, že mě nechceš vysadit tě? 226 00:28:48,310 --> 00:28:52,022 Ne, díky. Půjdu pěšky zpátky. Připadám si jako na procházce. 227 00:28:52,148 --> 00:28:53,732 Jedeme, Helene. 228 00:28:54,692 --> 00:28:56,152 - Nashle. Šťastný nový rok. - Dobrou noc. 229 00:28:56,694 --> 00:28:58,612 -Ahoj, Andrea. - Šťastný nový rok. 230 00:29:00,197 --> 00:29:03,826 - Nikdo jiný? - Ne, myslím, že ne. 231 00:29:03,951 --> 00:29:06,203 Ano. Dr. Bini tam byl také. 232 00:29:07,496 --> 00:29:10,291 Prosím pochopte, je to jen formalita. 233 00:29:11,375 --> 00:29:15,713 - Co jsi dělal po večírku? - Abych byl upřímný, nevzpomínám si. 234 00:29:15,838 --> 00:29:18,549 Nemám alibi, jestli to chceš vědět. 235 00:29:18,674 --> 00:29:20,885 Trochu jsem se napil, Řekl jsem ti to. 236 00:29:21,385 --> 00:29:25,139 Zajímalo by mě, jestli doktor ten telefonát nevymyslel. 237 00:29:27,266 --> 00:29:29,393 To je docela nebezpečná teorie. 238 00:29:30,394 --> 00:29:32,938 Ale doktor Bini má dobré alibi. 239 00:29:33,063 --> 00:29:35,858 Byl u kamaráda kdy byl zločin spáchán. 240 00:29:38,319 --> 00:29:39,403 jak se jmenuje? 241 00:29:41,280 --> 00:29:42,323 Edouard Vermont. 242 00:29:43,240 --> 00:29:47,495 - Bydlí s vámi slečna Auerová? - Ne pořád. 243 00:29:47,620 --> 00:29:50,247 A co jsi dělal minulou noc, Pane Bilde? 244 00:29:50,706 --> 00:29:53,375 Zůstal jsem doma a začal psát do tří do rána. 245 00:29:53,501 --> 00:29:56,587 - Slečna Auerová tam nebyla? - Ne. 246 00:29:57,880 --> 00:29:59,465 Nemám co jiného dodat. 247 00:29:59,590 --> 00:30:01,342 Promiň, ale musím se vrátit do práce. 248 00:30:01,467 --> 00:30:05,137 Nechceš vědět nic jiného... za tvůj článek? 249 00:30:07,389 --> 00:30:09,308 Stejně jako v případě Lubbock, jestli se nepletu. 250 00:30:10,976 --> 00:30:15,105 Přesně. Bylo nalezeno na těle paní Biniové. 251 00:30:16,315 --> 00:30:21,570 - Ale je tu malá odchylka. - Byl uříznutý prst. 252 00:30:22,404 --> 00:30:23,989 Mohlo by to znamenat... 253 00:30:25,533 --> 00:30:28,494 ...které ještě existují zbývají ještě čtyři zločiny. 254 00:30:39,171 --> 00:30:40,381 Ahoj. 255 00:30:43,384 --> 00:30:45,010 Dr. Bini, prosím. 256 00:30:46,595 --> 00:30:48,514 Neobtěžuj se kondolencí. 257 00:30:48,639 --> 00:30:51,100 Sofie byla živá mrtvola na dva roky. 258 00:30:51,225 --> 00:30:55,646 Bylo by to ode mě pokrytecké předstírat, že truchlím nad jejím odchodem. 259 00:30:56,522 --> 00:30:59,108 Ale jsem rád, že jsi mě chtěl vidět. 260 00:30:59,233 --> 00:31:02,486 Tak to budu moci zkontrolovat jste byli řádně informováni. 261 00:31:02,945 --> 00:31:05,864 Znám takové lži vy novináři tiskněte. 262 00:31:06,782 --> 00:31:09,868 Vlastně jsem byl objednán abych tě nezpovídal. 263 00:31:09,994 --> 00:31:12,454 Pojďme k věci. co chceš vědět? 264 00:31:13,956 --> 00:31:15,624 Jeden jednoduchý detail. 265 00:31:16,250 --> 00:31:20,129 Ten hlas v telefonu, byl to muž nebo žena? 266 00:31:21,797 --> 00:31:25,342 Byl to chraplavý hlas a znělo to docela daleko. 267 00:31:26,093 --> 00:31:28,345 Nepochybně postižena laryngitidou. 268 00:31:29,138 --> 00:31:32,766 Takže jsi to nemohl říct jestli to byl muž nebo žena. 269 00:31:33,309 --> 00:31:37,021 Vrah to jasně věděl jak se dostat do mého domu. 270 00:31:37,146 --> 00:31:39,982 Pouze můj pacient mohl znát mé zvyky. 271 00:31:41,650 --> 00:31:43,944 - Podezříváte někoho? - Ne. 272 00:31:44,069 --> 00:31:46,697 - Chybí něco ve vašem domě? - Nic. 273 00:31:47,740 --> 00:31:50,159 Může to být samozřejmě psychopat. 274 00:31:50,284 --> 00:31:52,745 - Co myslíš? - Může být, určitě. 275 00:31:53,329 --> 00:31:55,331 Pokud mě omluvíte, Mám schůzku. 276 00:31:55,456 --> 00:31:56,874 Poslední otázka. 277 00:31:56,999 --> 00:31:59,418 Jakou adresu dal ti ten, kdo volal? 278 00:31:59,543 --> 00:32:00,586 Přes Brusel. 279 00:32:00,711 --> 00:32:03,172 - Jaké číslo? - Jedenáct, ale neexistuje. 280 00:32:03,297 --> 00:32:06,508 - Proč jsi nešel rovnou domů? - Myslel jsem, že jsem to špatně pochopil. 281 00:32:06,634 --> 00:32:10,220 Rozhodli jste se tedy navštívit svého přítele. Edouard Vermont. 282 00:32:10,346 --> 00:32:12,056 Bydlí poblíž Via Bruxelles, že? 283 00:32:12,181 --> 00:32:15,392 Vidím, že jsi dobře informován. Sbohem. 284 00:33:51,029 --> 00:33:52,865 - Dobře, dobře. Podívejte se, kdo je zpět. - Ahoj. 285 00:33:53,490 --> 00:33:55,409 Myslel jsem, že jsi našel někde jinde. 286 00:33:56,535 --> 00:34:00,664 Ne. Tady jsem. Zpátky do práce. 287 00:34:01,206 --> 00:34:03,083 Vrátili jste se? za své odstupné? 288 00:34:05,419 --> 00:34:08,505 Toužil jsem tě vidět. Občas se to stane. 289 00:34:10,257 --> 00:34:12,259 Kde jsi byl celou tu dobu? 290 00:34:13,427 --> 00:34:15,929 Neptejte se mě a nebudu ti lhát. 291 00:34:16,472 --> 00:34:18,307 Byl jsem doma a učil jsem se. 292 00:34:18,432 --> 00:34:21,059 Neříkal jsem ti to? Mám ve čtvrtek zkoušku ze statistiky? 293 00:34:35,073 --> 00:34:36,617 co se děje? 294 00:34:37,159 --> 00:34:40,621 Volal jsem ti a tvoje matka řekla neviděla tě déle než měsíc. 295 00:34:41,872 --> 00:34:43,415 Ty prolhaná děvko! 296 00:34:49,713 --> 00:34:51,507 Jaký druh skládky pocházíš z? 297 00:34:52,007 --> 00:34:55,844 Tvoje matka se o tebe nestará. Tvůj otec hnije v pečovatelském domě. 298 00:34:55,969 --> 00:34:58,347 A vy jen skáčete z jednoho auta do druhého. 299 00:34:59,389 --> 00:35:01,517 - Červený Triumph? - Přesně tak. 300 00:35:01,642 --> 00:35:05,646 To je auto mého bratra Waltera, ty hloupý idiote. 301 00:35:06,355 --> 00:35:09,191 Od té doby, co hrajete na detektiva máš všechno špatně. 302 00:35:09,650 --> 00:35:11,193 Opravdu mě rozesměješ. 303 00:35:13,278 --> 00:35:14,822 Jsi ubohý. 304 00:35:21,495 --> 00:35:23,038 co dělá tvůj bratr? 305 00:35:24,790 --> 00:35:28,168 Závodí s auty. to jsi nevěděl? 306 00:35:32,130 --> 00:35:33,173 kam jdeš? 307 00:35:46,687 --> 00:35:47,855 Lu... 308 00:35:49,273 --> 00:35:50,315 Lu? 309 00:35:54,653 --> 00:35:55,946 Lu! 310 00:36:00,951 --> 00:36:03,328 Ty jsi takový idiot! 311 00:36:05,205 --> 00:36:06,331 Ach ano... 312 00:36:07,958 --> 00:36:09,334 toto... 313 00:36:09,459 --> 00:36:11,378 Tohle...za tohle zaplatíš! 314 00:36:19,386 --> 00:36:20,846 Vystoupit! 315 00:36:22,306 --> 00:36:23,473 Ne, vypadni! 316 00:36:25,642 --> 00:36:28,395 Lu! Pojď sem. 317 00:36:30,564 --> 00:36:32,316 Zastávka. Pojď sem. 318 00:36:34,902 --> 00:36:36,737 - Ukážu ti to! - Ne. 319 00:36:36,862 --> 00:36:38,113 Vezměte si to! 320 00:37:28,580 --> 00:37:31,083 Nejste sportovní reportér. 321 00:37:33,210 --> 00:37:36,713 Toto je rozhovor o vás, není zpráva o závodě. 322 00:37:37,214 --> 00:37:38,465 Tak tedy? 323 00:37:41,969 --> 00:37:45,347 co děláš? když nezávodíš? 324 00:37:46,223 --> 00:37:50,894 - Je to důležité? - Pro sportovce je důležité všechno. 325 00:37:52,270 --> 00:37:56,316 např. co jsi dělal v úterý? 326 00:37:57,234 --> 00:38:00,904 Konal se mezinárodní závod a byl jsem druhý. 327 00:38:01,029 --> 00:38:03,740 To bys měl vědět. Pak byl večírek. 328 00:38:04,533 --> 00:38:06,368 proč se ptáš? 329 00:38:09,162 --> 00:38:11,206 Vrátili jste se hodně pozdě? 330 00:38:14,960 --> 00:38:18,672 Tři ráno. s přáteli, jestli to chceš vědět. 331 00:38:19,214 --> 00:38:20,924 I když nechápu proč. 332 00:38:26,304 --> 00:38:29,182 Dobře, to bude stačit. Děkuji mnohokrát a přeji hodně štěstí. 333 00:38:49,453 --> 00:38:51,580 Ahoj. Dr. Bini, prosím. 334 00:38:55,375 --> 00:38:56,585 Ano. 335 00:38:58,420 --> 00:39:01,298 Riccardo. To je Walter. 336 00:39:02,215 --> 00:39:04,217 (mluví francouzsky) 337 00:39:11,683 --> 00:39:13,310 Pojďte dál. 338 00:39:16,813 --> 00:39:20,776 Věděl jsem, že mě přijdeš hledat dříve nebo později. 339 00:39:23,070 --> 00:39:24,780 Četl jsem tvůj nejnovější článek. 340 00:39:25,238 --> 00:39:27,991 Vy reportéři jste ostřejší než někdy policie. 341 00:39:28,116 --> 00:39:30,243 Jen s jedním bodem nesouhlasím. 342 00:39:31,578 --> 00:39:33,246 Promiňte. 343 00:39:34,206 --> 00:39:37,584 Tohle místo mě znervózňuje. Nebude ti vadit, když půjdeme ven? 344 00:39:38,960 --> 00:39:40,337 co jsi mi chtěl říct? 345 00:39:40,462 --> 00:39:43,715 I ty se zdáš být přesvědčený byl to útok s úmyslem okrást. 346 00:39:43,840 --> 00:39:46,134 Ale myslím, že můj útočník 347 00:39:47,052 --> 00:39:50,347 chtěl, abych dosáhl stejného konce jako Sofia Bini. 348 00:39:50,472 --> 00:39:52,349 Znal jsi ji dobře, že? 349 00:39:52,474 --> 00:39:56,728 Vždy mi jí bylo líto, i když to nebyla moc hezká žena. 350 00:39:57,854 --> 00:40:01,942 Jen doufám, že je můj útočník spokojený s tím, že mě snížil do tohoto stavu. 351 00:40:02,984 --> 00:40:05,695 Vždy se mohl znovu objevit za puč z milosti. 352 00:40:06,988 --> 00:40:08,990 Můj telefon je velmi zaneprázdněný. 353 00:40:09,116 --> 00:40:13,078 Zvoní v nejneočekávanějších časech, často uprostřed noci. 354 00:40:13,203 --> 00:40:17,374 - Když to zvednu, nikdo tam není. - Informoval jsi policii? 355 00:40:17,499 --> 00:40:20,001 Ať policie něco udělá v této zemi? 356 00:40:20,877 --> 00:40:23,004 Měl bych jít na svou ambasádu. 357 00:40:25,215 --> 00:40:28,051 Tady jsme. Tady bydlím. Chcete přijít? 358 00:40:37,227 --> 00:40:38,311 Ahoj? 359 00:40:39,146 --> 00:40:43,275 - Jste to vy, pane Bilde? - Ano. kdo to mluví? 360 00:40:43,400 --> 00:40:48,280 Řekněme, že je to přítel který tě chce ochránit před problémy. 361 00:40:49,656 --> 00:40:51,658 Poslouchejte pozorně. 362 00:40:52,784 --> 00:40:58,540 Být tebou, zapomněl bych na tento případ jednou provždy. 363 00:40:58,665 --> 00:41:03,211 Vyhrabávání nečistot může být nebezpečné. 364 00:41:03,336 --> 00:41:06,298 Poslouchej mě, nebo budeš litovat. 365 00:41:11,720 --> 00:41:14,764 čtvrtek 13. března. 366 00:41:15,473 --> 00:41:20,937 Zabít tu ubohou nešťastnou ženu splnil všechna má očekávání, 367 00:41:21,062 --> 00:41:25,942 i když musím přiznat Doufal jsem ve větší uznání. 368 00:41:26,401 --> 00:41:31,072 Došlo ke spiknutí ticha ze strany policie a tisku. 369 00:41:31,656 --> 00:41:34,659 Ale ta rukavice, 370 00:41:34,784 --> 00:41:38,330 zásadní odkaz mezi mými zločiny, 371 00:41:39,039 --> 00:41:41,374 bylo zaznamenáno. 372 00:41:41,499 --> 00:41:47,964 Další oběť už byla vybrána. Způsob jejich smrti je přesný. 373 00:41:48,632 --> 00:41:55,639 Mimo oslavu je tam něco hluboce božského 374 00:41:56,473 --> 00:41:59,726 v tom, že se dokáže transformovat v jednom okamžiku 375 00:41:59,851 --> 00:42:05,315 trpící bytost do neživé hmoty 376 00:42:06,566 --> 00:42:08,735 na věčnost. 377 00:42:14,699 --> 00:42:15,951 Ahoj. 378 00:42:21,623 --> 00:42:23,750 Chceš mi to říct? co říká můj horoskop? 379 00:42:23,875 --> 00:42:28,046 Šéf na vás čekal na hodinu a má špatnou náladu. 380 00:42:28,171 --> 00:42:29,673 Mám se zeptat hvězd? 381 00:42:29,798 --> 00:42:31,383 Příliš pozdě. 382 00:42:32,884 --> 00:42:37,973 Je mi to moc líto, Bilde, ale jdu musím vás vyvést z příběhu. 383 00:42:40,141 --> 00:42:44,312 - Nerozumím. - Haller mi zavolal a poukázal na to, že... 384 00:42:44,437 --> 00:42:47,315 - Řekl vám, že jsem na seznamu podezřelých? - Ne tak docela. 385 00:42:48,275 --> 00:42:49,317 Ano? 386 00:42:51,653 --> 00:42:54,197 - Všechno je připraveno. Čekají. - Jsem na cestě. 387 00:42:56,199 --> 00:42:59,953 Nechápu, proč mě sundáváš takový velký příběh. 388 00:43:00,078 --> 00:43:02,330 -Pokud se nemýlím, tak... - Nemýlím se. 389 00:43:02,455 --> 00:43:05,375 Já jsem ten, kdo rozhoduje tady kolem. 390 00:43:05,500 --> 00:43:08,169 A já vám to říkám že jsem tě už vystřídal. 391 00:43:19,180 --> 00:43:20,890 Konečně jsi to zvládl. 392 00:43:22,475 --> 00:43:26,271 Šéf tě varoval abych se držel dál od příběhu Bini. 393 00:43:26,396 --> 00:43:31,860 Nutíš mě zvracet. vy všichni. Ty, on a ten pašák Vogel. 394 00:43:31,985 --> 00:43:34,863 Myslíš, že nevím Bini je jedním z podporovatelů papíru 395 00:43:34,988 --> 00:43:38,116 a zdědil téměř půl miliardy po smrti jeho ženy? 396 00:43:38,241 --> 00:43:43,455 Dobře, ztište hlas. Ty jsi opravdu idiot. 397 00:43:44,039 --> 00:43:48,877 Copak si neuvědomuješ, že jsi hloupý obtěžují tady lidi politické názory? 398 00:43:49,669 --> 00:43:52,464 Vy nejste ten muž býval jsi, Bilde. 399 00:43:52,589 --> 00:43:54,549 Vem si to do hlavy. 400 00:43:54,674 --> 00:43:59,554 Tady to máš dobře a opravdu hotové, u této žumpy kanceláře. 401 00:44:01,639 --> 00:44:03,058 Oh, ano? 402 00:44:04,976 --> 00:44:06,102 Poslouchej mě. 403 00:44:06,227 --> 00:44:10,523 Možná se ze mě stal hovno ale jsi tím, čím jsi vždycky byl, 404 00:44:10,648 --> 00:44:12,359 bastard, který prodal svou duši. 405 00:44:13,193 --> 00:44:15,904 A přísahám, že za to zaplatíš. 406 00:44:53,358 --> 00:44:56,945 - Ahoj. Jsi doma pozdě. - Byl jsem na koncertě. 407 00:44:57,612 --> 00:44:59,572 co se děje? děje se něco? 408 00:45:00,907 --> 00:45:02,909 Jen jsem chtěl s někým mluvit. 409 00:45:04,619 --> 00:45:05,662 Ahoj. 410 00:45:08,415 --> 00:45:11,918 Helene, jsem na tom opravdu špatně. je ti to jedno? 411 00:45:16,297 --> 00:45:17,882 Pojďme a sedneme si do auta. 412 00:45:20,385 --> 00:45:23,388 Vsadím se, že to byl další vašich sporů s Traversim. 413 00:45:24,013 --> 00:45:26,015 Uvědomil jsem si, že nenávidím jeho vnitřnosti. 414 00:45:27,058 --> 00:45:28,852 Ptali jste se sami sebe proč? 415 00:45:28,977 --> 00:45:31,187 Možná proto, že mi to připomíná mého otce. 416 00:45:31,938 --> 00:45:35,316 Je nešikovný, slizký a zlý. 417 00:45:35,442 --> 00:45:38,486 A ty se bojíš skončíš jako on. 418 00:45:39,571 --> 00:45:41,531 Alkohol nepomáhá. 419 00:45:43,700 --> 00:45:45,535 Hluboko uvnitř mnou pohrdáš. 420 00:45:47,120 --> 00:45:48,788 Proč nenecháš noviny? 421 00:45:49,581 --> 00:45:54,043 Jednou jsi řekl, že chceš být dopisovatelem a cestovat. 422 00:45:55,044 --> 00:45:56,921 A ty jsi řekl chtěl jsi jít se mnou. 423 00:45:58,256 --> 00:46:00,300 Tony se musel probudit. Musím jít. 424 00:46:20,278 --> 00:46:21,654 zavolám ti. 425 00:49:00,063 --> 00:49:01,147 Traversi. 426 00:49:32,428 --> 00:49:33,721 Traversi. 427 00:49:38,851 --> 00:49:39,977 Traversi. 428 00:49:47,068 --> 00:49:48,277 Traversi. 429 00:50:18,725 --> 00:50:23,730 „Vysvoboď nás, Pane, z věčné smrti v ten strašný den 430 00:50:24,605 --> 00:50:27,358 „když nebesa a země bude otřesený, 431 00:50:27,483 --> 00:50:30,361 "až přijdeš a soudit svět ohněm. 432 00:50:31,612 --> 00:50:34,907 „Zmocňuje se mě strach a chvění za hrozný soud 433 00:50:35,908 --> 00:50:38,161 „když nebesa a země bude otřesený. 434 00:50:39,746 --> 00:50:41,164 "Den hněvu, 435 00:50:42,039 --> 00:50:46,419 "den neštěstí a neštěstí, den velké hořkosti, 436 00:50:47,545 --> 00:50:50,757 "až přijdeš a soudit svět ohněm." 437 00:51:09,400 --> 00:51:11,694 - Potřebuji s tebou mluvit. zavolám ti. - Isabel! 438 00:51:17,241 --> 00:51:20,745 Jen tak, v špinavém rohu z Parco Nord. 439 00:51:21,496 --> 00:51:22,872 Srdeční záchvat vyvolaný strachem. 440 00:51:23,331 --> 00:51:26,250 A stejně jako v tunelu a případ Bini, 441 00:51:26,375 --> 00:51:29,086 u těla byla nalezena rukavice. 442 00:51:29,212 --> 00:51:31,172 Chybí dva prsty. 443 00:51:31,297 --> 00:51:33,674 V kolik hodin šel jste za paní Voltou? 444 00:51:33,800 --> 00:51:35,092 Kolem půl jedenácté. 445 00:51:35,551 --> 00:51:37,887 - Jak dlouho jste spolu byli? - Možná půl hodiny. 446 00:51:38,471 --> 00:51:40,056 Pak jsem šel domů spát. 447 00:51:40,181 --> 00:51:42,767 Moje kamarádka, jak jí říkáš, ani tentokrát tam nebyl, 448 00:51:42,892 --> 00:51:44,811 jestli to chceš vědět. 449 00:51:46,813 --> 00:51:49,816 Měli jsme pokus o vraždu a dvě vraždy 450 00:51:50,316 --> 00:51:55,696 a v každém případě jsi jedním z nich těch pár lidí, kteří znali všechny oběti. 451 00:51:57,156 --> 00:51:59,116 Příliš mnoho náhod, nemyslíte? 452 00:51:59,242 --> 00:52:03,412 A ty jsi jediný který nikdy nebyl schopen vytvořit alibi. 453 00:52:03,538 --> 00:52:04,580 To je pravda. 454 00:52:04,705 --> 00:52:09,919 Ale my jsme se nerozhodli prozatím formulovat obvinění proti vám. 455 00:52:10,044 --> 00:52:11,462 Jsi příliš laskavý. 456 00:52:12,630 --> 00:52:15,591 Můžu se zeptat, jak jsi to slyšel? o mém sporu s Traversim? 457 00:52:16,384 --> 00:52:21,514 - Anonymní telefonát dnes ráno. - Od muže nebo ženy? 458 00:52:24,016 --> 00:52:25,059 Muž. 459 00:52:26,811 --> 00:52:28,104 co myslíš? 460 00:52:30,064 --> 00:52:34,151 O vaší teorii, že někdo mohl využít situace 461 00:52:34,610 --> 00:52:36,654 a zabít někoho, koho nemají rádi, 462 00:52:36,779 --> 00:52:41,450 nechat na těle rukavici takže lidé by podezřívali vraha tunelu. 463 00:52:41,576 --> 00:52:44,412 I tato teorie by se dala aplikovat k případu Traversi. 464 00:52:44,537 --> 00:52:45,830 Proč ne? 465 00:52:46,622 --> 00:52:49,083 kdo myslíš chtěl by ses ho zbavit? 466 00:52:50,626 --> 00:52:52,128 Ty například. 467 00:52:52,920 --> 00:52:55,506 Nezaujmeš jeho místo? teď v novinách? 468 00:52:56,674 --> 00:52:57,925 Velmi vtipné. 469 00:52:58,050 --> 00:53:01,971 Možná ten, kdo zabil Traversiho anonymně zavolal policii. 470 00:53:03,347 --> 00:53:06,267 Někdo, kdo věděl o tvé hádce s ním 471 00:53:07,018 --> 00:53:10,479 a doufal, že když ho zabije, skončil bys ve vězení. 472 00:53:11,564 --> 00:53:14,525 - Máte jistého podezřelého? - Možná. 473 00:53:14,650 --> 00:53:17,778 - Podívejte se, kdo je tady. Podívejte. - Mami! Andrea! 474 00:53:17,904 --> 00:53:19,280 Tony! 475 00:58:35,054 --> 00:58:37,139 Pozoroval jsem ty dva venku. 476 00:58:37,973 --> 00:58:40,267 Můžete říct, že jsou to policisté na míle daleko. 477 00:58:41,894 --> 00:58:45,856 - Jsou to moji bodyguardi. - Já vím. 478 00:58:46,523 --> 00:58:48,776 Policie mě držela celé dopoledne. 479 00:58:49,610 --> 00:58:53,489 Chtěli vědět, kdy jsme se potkali, jak často tě vidím, kdybych znal Traversiho. 480 00:58:54,990 --> 00:58:56,617 Jsou osina v zadku. 481 00:58:57,952 --> 00:58:59,453 co jsi říkal? 482 00:59:01,455 --> 00:59:05,584 Bavilo mě je navíjet. Nikdy jsem neměl rád zaneprázdněné lidi. 483 00:59:11,757 --> 00:59:15,552 - Neptáš se mě, proč jsem zpátky? - Není to nic nového, že? 484 00:59:17,263 --> 00:59:21,141 - Přišel jsem naposledy. - Stejné jako obvykle. OK. 485 00:59:22,810 --> 00:59:26,522 Myslím to vážně, Andrea. Za pár dní se vdávám. 486 00:59:29,775 --> 00:59:31,402 Kdo je ten šťastný muž? 487 00:59:32,319 --> 00:59:34,613 Ty ho neznáš. Jmenuje se Franz Ray. 488 00:59:35,155 --> 00:59:37,992 Co by řekl Franz kdyby o nás věděl? 489 00:59:41,495 --> 00:59:43,330 Co má říkat? Nic. 490 00:59:44,415 --> 00:59:45,958 Vždycky se ví. 491 00:59:50,587 --> 00:59:52,256 Je mu to jedno? 492 00:59:54,091 --> 00:59:55,384 Proč? 493 00:59:56,552 --> 00:59:57,803 Proč by měl? 494 00:59:58,345 --> 01:00:01,807 Když se vezmeme, bude to jiné. Chceme děti. 495 01:00:01,932 --> 01:00:04,101 Oba jsme blázni do miminek. 496 01:00:05,853 --> 01:00:07,855 Už se neuvidíme, Andrea. 497 01:00:12,151 --> 01:00:13,819 Zlobíš se na mě? 498 01:00:14,820 --> 01:00:16,280 Proč bych měl být? 499 01:00:17,281 --> 01:00:19,783 Ale vidím taky neztrácíš čas. 500 01:00:20,743 --> 01:00:24,455 Právě volala žena. Jistá Isabel Lancia. 501 01:00:27,416 --> 01:00:30,502 - Co řekla? - Potřebuje tě naléhavě vidět. 502 01:00:30,627 --> 01:00:32,838 Čeká na tebe v hotelu Grand v devět. 503 01:00:32,963 --> 01:00:35,215 Zapsal jsem si číslo pokoje po telefonu. 504 01:00:36,717 --> 01:00:40,679 - Kde jsi nechal auto? - Naproti parku, na obvyklém místě. 505 01:00:45,684 --> 01:00:47,895 Dejte mi klíče a nechte rozsvícená světla. 506 01:00:48,020 --> 01:00:50,731 Vezmu tě. Stejně jsem odcházel. 507 01:00:52,608 --> 01:00:54,485 Pak projdeme suterénem. 508 01:01:02,659 --> 01:01:04,453 Počkej tady, hned jsem zpátky. 509 01:01:50,582 --> 01:01:52,084 Slečno Lancia? 510 01:01:58,215 --> 01:01:59,716 Isabel? 511 01:02:22,114 --> 01:02:23,740 Co se stalo, Andreo? 512 01:02:26,118 --> 01:02:27,703 Zůstaň se mnou dnes večer. 513 01:02:30,122 --> 01:02:31,915 Naposled. 514 01:02:32,541 --> 01:02:35,043 Jen dva týdny po poslední vraždě, 515 01:02:35,169 --> 01:02:40,048 tunelový zabiják znovu udeřil, šíří paniku po celém městě. 516 01:02:40,174 --> 01:02:42,593 Včera pozdě večer Isabel Lancia, 517 01:02:42,718 --> 01:02:44,761 dcera lodního magnáta Carl Lancia, 518 01:02:44,887 --> 01:02:47,723 jedna z nejbohatších žen v Evropě, 519 01:02:47,848 --> 01:02:52,269 byl brutálně uškrcen ve vaně ve svém apartmá v hotelu Grand. 520 01:02:53,145 --> 01:02:54,396 První zprávy říkají 521 01:02:54,521 --> 01:02:58,233 že bylo nalezeno její tělo od Edouarda Vermonta, 522 01:02:58,358 --> 01:03:01,820 ten Australan, podle stránek společnosti, 523 01:03:01,945 --> 01:03:03,906 Isabela se měla vdát. 524 01:03:04,615 --> 01:03:07,701 V kolik jsi se včera večer vrátil domů? 525 01:03:09,328 --> 01:03:12,831 Proč se nezeptáš těch dvou žroutů času dal jsi před moje dveře? 526 01:03:13,999 --> 01:03:17,503 Byla s vámi slečna Auerová? 527 01:03:21,924 --> 01:03:25,177 Ano. Od 7 hodin včera večer, inspektore. 528 01:03:32,309 --> 01:03:34,811 Udělal jsi mi velkou laskavost. Proč? 529 01:03:34,937 --> 01:03:37,606 Jen jsem ti chtěl dát dárek na rozloučenou. 530 01:03:39,274 --> 01:03:41,527 Nebudeš se mě ptát? kdybych ji zabil? 531 01:03:44,655 --> 01:03:47,449 To je vaše věc. Ahoj. 532 01:03:52,079 --> 01:03:54,289 - Co budeš dělat? - Sbal mi kufry. 533 01:03:55,123 --> 01:03:57,292 Tento podnik začíná mě znervózňovat. 534 01:03:58,001 --> 01:04:01,421 Předal jsem oznámení v Grove. Vracím se do Sydney. 535 01:04:04,049 --> 01:04:06,552 Kdokoli to napsal zdá se, že víš, kdo to je. 536 01:04:06,677 --> 01:04:09,096 Stále jde do problémů zasílání anonymních poznámek 537 01:04:09,221 --> 01:04:13,141 místo toho, abychom se dostali přímo k věci jako to udělal se všemi ostatními vraždami. 538 01:04:14,101 --> 01:04:17,396 Zvláštní, že? Velmi zvláštní. 539 01:04:21,024 --> 01:04:22,192 Můžete si to nechat. 540 01:04:22,317 --> 01:04:25,487 Vytiskni to, dej to policii, dělej si s tím co chceš. 541 01:04:25,612 --> 01:04:28,407 Pokud si myslíte, že to může pomoci s vaším vyšetřováním, 542 01:04:28,865 --> 01:04:31,577 Můžu vám říct, že tam nebylo žádné razítko na obálce. 543 01:04:32,286 --> 01:04:37,499 Bylo to vloženo přímo do školní poštovní schránky. 544 01:04:45,507 --> 01:04:48,218 - Kdy odjíždíš? - Tento týden. 545 01:04:51,054 --> 01:04:55,350 Teď je Isabel mrtvá není důvod, abych tady zůstával. 546 01:04:59,146 --> 01:05:00,439 rozumím. 547 01:05:02,190 --> 01:05:06,737 Už mě nic nezajímá. vůbec nic. 548 01:05:09,615 --> 01:05:11,033 Sbohem. 549 01:05:14,661 --> 01:05:15,704 Je tu Giulia? 550 01:05:15,829 --> 01:05:19,124 Je na ni příliš brzy ale můžu udělat to samé. 551 01:05:19,249 --> 01:05:21,752 - Jindy. Ahoj. - Ztrať se! 552 01:05:55,827 --> 01:05:57,287 Slečno Soavi? 553 01:06:19,393 --> 01:06:20,852 Je tam někdo? 554 01:10:21,051 --> 01:10:23,845 co chceš? Půjdu na policii. 555 01:10:23,970 --> 01:10:25,847 Vezmu tě na policii. 556 01:10:25,972 --> 01:10:30,310 Za vykořisťování nezletilých a cokoli dalšího můžeme cestou tam přidat. 557 01:10:30,435 --> 01:10:33,313 Musíš mi to říct co jsi policii neřekl. 558 01:10:33,438 --> 01:10:34,940 já nic nevím. 559 01:10:39,569 --> 01:10:42,864 - Přinutím tě si to zapamatovat, uvidíš. - A ty za to zaplatíš. 560 01:10:43,406 --> 01:10:46,159 Kdo byl ten muž kdo napadl Lubbocka v tunelu? 561 01:10:46,618 --> 01:10:49,663 - Viděl jsi ho, vím, že jsi ho viděl. - Nevím. 562 01:10:50,205 --> 01:10:51,456 Nevím! 563 01:10:53,750 --> 01:10:57,712 Zabiju tě, přísahám. zabiju tě. kdo to byl? SZO? 564 01:10:58,880 --> 01:11:01,758 Giuliin otec. Giulia Soavi. 565 01:11:02,258 --> 01:11:05,261 To říkáš? protože víš, že byl zatčen? 566 01:11:07,973 --> 01:11:11,184 Je to pravda. řekla Giulia opustila by mě, kdybych to řekl policii. 567 01:11:12,435 --> 01:11:15,563 A přítelkyni sis raději nechal. je to tak? 568 01:11:15,689 --> 01:11:18,483 Bylo to jako mít peníze v bance, ne? 569 01:11:18,608 --> 01:11:22,153 Dr. Bini vám právě platí za vaše výkony? 570 01:11:22,821 --> 01:11:27,117 - Odpověz mi! - Ne. Nejen kvůli tomu. 571 01:11:27,242 --> 01:11:29,661 Giuliin otec ano. Byl to Giuliin otec. 572 01:11:29,786 --> 01:11:34,332 - Vydírat Bini? - Ano. A Vermont. 573 01:11:34,457 --> 01:11:36,918 Ale starý muž nemá co dělat s ostatními vraždami. 574 01:11:37,043 --> 01:11:39,546 Jasně, je to špinavé prase, ale on není vrah. 575 01:11:39,671 --> 01:11:41,256 Jak si můžeš být tak jistý? 576 01:11:41,715 --> 01:11:46,469 Každé úterý řídil náklaďák plný nákladu na sever pro Hoffer, 577 01:11:46,594 --> 01:11:48,972 a vrátit se ve středu večer. 578 01:11:49,097 --> 01:11:50,140 Co to dokazuje? 579 01:11:50,640 --> 01:11:54,686 Manželka doktora Biniho a Isabel Lancia byli oba zavražděni v úterý. 580 01:11:54,811 --> 01:11:57,939 Soaviho dcera byl zabit v úterý také. 581 01:11:59,065 --> 01:12:02,193 Jak to do toho zapadá s celým podnikáním v oblasti řízení nákladních vozidel? 582 01:12:03,069 --> 01:12:05,488 Minulé úterý u Hoffera došlo ke stávce. 583 01:12:05,989 --> 01:12:08,283 Nosiči nenaložili zboží. 584 01:12:17,125 --> 01:12:18,960 Ztlumte hlas co chceš? 585 01:12:19,085 --> 01:12:23,048 Vše, co vím, zveřejním a vše, co jsem viděl v jiných novinách. 586 01:12:23,173 --> 01:12:25,717 - Jak jste znal Giulii Soavi? - Kdo je Giulia Soavi? 587 01:12:25,842 --> 01:12:29,471 - Dívka, která byla zabita minulou noc. - Neznal jsem ji. Nikdy jsem ji neviděl. 588 01:12:30,055 --> 01:12:31,598 Ani na vašich soukromých večírcích? 589 01:12:31,723 --> 01:12:34,768 o čem to mluvíš? Jsi blázen. 590 01:12:36,895 --> 01:12:39,439 Dobře. Buďme k sobě upřímní. 591 01:12:40,231 --> 01:12:42,692 Chcete ten případ zpět v novinách, jo? 592 01:12:43,151 --> 01:12:44,944 Dobře. Budeš to mít. 593 01:12:45,070 --> 01:12:49,157 A já vám ukážu, že ano Vy nebo policie se nemusíte bát. 594 01:12:49,282 --> 01:12:52,368 A teď můžeš prosím jít? Musím vidět pacienty. 595 01:12:54,704 --> 01:12:56,164 Pane Vermonte, prosím. 596 01:12:57,207 --> 01:12:58,625 To jsi ty, Edouarde? 597 01:12:59,125 --> 01:13:02,212 Potřebuji s tebou mluvit. Není čas ztrácet čas. 598 01:13:03,588 --> 01:13:06,674 - Opravdu to zveřejníš? - Ano, zítra. 599 01:13:07,467 --> 01:13:09,844 Buďte opatrní. Jsou silnější než ty. 600 01:13:10,386 --> 01:13:12,097 Je to jejich problém. 601 01:13:14,099 --> 01:13:16,684 - Bude tam tvůj manžel? - Ne, jen právník. 602 01:13:17,143 --> 01:13:18,812 Je to stejný starý argument. 603 01:13:18,937 --> 01:13:21,856 - Přes Tonyho? - Kvůli rozvodu. 604 01:13:21,981 --> 01:13:25,985 Nikdy nebudu moci začít nový život dokud se to všechno nevyřeší. 605 01:13:26,111 --> 01:13:27,153 Co je to? 606 01:13:27,278 --> 01:13:31,241 Tyto vraždy něco spojuje ale nemůžu na to dát prst. 607 01:13:35,703 --> 01:13:38,373 Být tebou, sledoval bych Vermont. Nejsem si u něj jistý. 608 01:13:40,542 --> 01:13:41,709 Ahoj. 609 01:13:42,293 --> 01:13:44,963 - V kolik se vrátíš? - Devět. No to doufám. 610 01:13:45,088 --> 01:13:48,925 Úterý je pro mě špatný den. V úterý nikdy nic nejde. 611 01:14:03,523 --> 01:14:07,152 Dal bych přednost mobilnímu telefonu. Působilo by to autentičtěji. 612 01:14:07,277 --> 01:14:09,320 Chcete další alibi? Já žádnou nemám. 613 01:14:09,445 --> 01:14:13,908 Vím to před pár hodinami Giulia Soaviová byla zabita včera večer 614 01:14:14,033 --> 01:14:17,745 šel jsi ji hledat kde obvykle pracuje. 615 01:14:18,371 --> 01:14:21,708 Na té rukavici byly uříznuty čtyři prsty ale ještě jeden zbývá. 616 01:14:22,417 --> 01:14:25,336 Pokud mě zatknete, nebudu moci spáchat poslední vraždu. 617 01:14:27,088 --> 01:14:29,257 Dejte mi alespoň šanci tomu zabránit. 618 01:14:37,223 --> 01:14:41,186 Myslíte, že by to udělal vrah slečny Soaviové šel jsi ji tak otevřeně hledat? 619 01:14:49,110 --> 01:14:51,112 Žádám jen o 24 hodin. 620 01:14:53,072 --> 01:14:56,284 Ujišťuji vás, že zítra tentokrát budete vědět, kdo je vrah. 621 01:14:58,161 --> 01:15:00,705 Proč s námi nechceš pracovat? 622 01:15:02,123 --> 01:15:03,875 Chci se s tím vypořádat sám. 623 01:15:06,419 --> 01:15:10,965 Dobře. Vaše lopatka pro vás hodně znamená. 624 01:15:12,467 --> 01:15:14,052 A ten váš pro vás hodně znamená. 625 01:15:15,053 --> 01:15:17,847 Dokonce si můžete vybudovat kariéru někdy na policii. 626 01:15:26,064 --> 01:15:30,276 Paní Bini a Isabel Lancia byli oba zavražděni v úterý. 627 01:15:30,735 --> 01:15:34,697 Úterý je pro mě špatný den. V úterý nikdy nic nejde. 628 01:15:40,370 --> 01:15:42,455 „Hrozný útok v tunelu. 629 01:15:42,580 --> 01:15:47,919 "V pondělí 1. ledna, Johne Lubbocku, narozen 23. března 1945 v Sydney, 630 01:15:48,419 --> 01:15:50,505 "byl brutálně napaden, zatímco... 631 01:15:53,508 --> 01:15:55,593 „V úterý 13. února. 632 01:15:56,094 --> 01:15:58,596 "Sofie Bini, manželka slavného profesora Biniho, 633 01:15:59,138 --> 01:16:02,350 "Byla uškrcena minulou noc ve svém domě. 634 01:16:06,562 --> 01:16:08,648 „Tunelový zabiják znovu útočí. 635 01:16:08,773 --> 01:16:13,069 „Bylo nalezeno tělo redaktora novin v zašlém rohu centrálního parku. 636 01:16:13,194 --> 01:16:15,947 „Vedle jeho těla byla to jiná kožená rukavice s... 637 01:16:16,781 --> 01:16:18,366 "Úterý 2 9. března." 638 01:16:19,033 --> 01:16:20,410 „Vražda v Grand Hotelu. 639 01:16:20,535 --> 01:16:23,955 "V úterý 12. dubna Isabel Lancia, dcera lodního magnáta, 640 01:16:24,455 --> 01:16:26,708 “ byl uškrcen v koupelně z jejího apartmá. 641 01:16:29,085 --> 01:16:34,299 „Tunelový zabiják udeří ještě jednou. Mladá prostitutka surově zavražděna. 642 01:16:34,424 --> 01:16:36,134 "Úterý 7th. 643 01:16:59,866 --> 01:17:01,117 „Úterý. 644 01:17:01,242 --> 01:17:05,705 "Den na Marsu, planeta násilí a války. 645 01:17:07,123 --> 01:17:10,668 „Nejpříznivější den pro lidi narozený ve znamení Berana. " 646 01:17:13,129 --> 01:17:14,339 Beran... 647 01:19:34,103 --> 01:19:35,146 Dobrý den? 648 01:19:35,271 --> 01:19:37,482 - Tony. - Ano, mami. 649 01:19:37,607 --> 01:19:39,275 Ahoj. co to děláš? 650 01:19:39,901 --> 01:19:42,778 Byl jsem v posteli. Kdy se vracíš domů? 651 01:19:42,904 --> 01:19:46,908 Mám zpoždění. Přilétám dalším letadlem. 652 01:19:48,034 --> 01:19:49,368 Jedl jsi, miláčku? 653 01:19:49,494 --> 01:19:52,830 Jo a taky jsem se díval na televizi. Pak jsem usnul. 654 01:19:54,165 --> 01:19:57,502 Teď se vrať do postele. Dovolte mi mluvit s Elsou. 655 01:19:57,627 --> 01:20:03,257 Elsa tu není. Šla tě vyzvednout na letišti po telefonátu. 656 01:20:03,382 --> 01:20:04,884 kdo volal? 657 01:20:05,009 --> 01:20:07,512 Nevím. Někdo. 658 01:20:07,637 --> 01:20:11,140 Elsa řekla, že zubař také volal, o zítřku. 659 01:20:12,433 --> 01:20:14,393 - Tony. - Ano, mami. 660 01:20:14,894 --> 01:20:16,896 Tony, poslouchej mě. 661 01:20:17,021 --> 01:20:21,192 Jdi a zamkni všechny dveře. I ty na zahradu. 662 01:20:21,317 --> 01:20:24,779 A nikomu se neotvírejte. Ne pro nikoho, že? 663 01:20:24,904 --> 01:20:26,364 Počkám tady na telefonu. 664 01:20:26,489 --> 01:20:27,615 Proč? 665 01:20:28,533 --> 01:20:31,661 Prosím, udělej, co jsem ti řekl. Prosím, miláčku. 666 01:20:31,786 --> 01:20:32,954 Vydrž. 667 01:21:55,536 --> 01:21:59,749 Mami, pamatuj, že jsi mi slíbila, že mě přivedeš kniha o muži v černém. 668 01:22:00,416 --> 01:22:04,295 Miláčku, ten muž v černém není skutečný. Nikdy neexistoval. 669 01:22:04,420 --> 01:22:05,588 Je to jen příběh. 670 01:22:06,922 --> 01:22:08,007 Tony. 671 01:22:08,758 --> 01:22:11,677 - Udělal jsi, co jsem ti řekl? - Ano, mami. 672 01:22:11,802 --> 01:22:15,056 Teď se vrať do postele. Přinesu ti pěkný dárek. 673 01:22:15,181 --> 01:22:16,766 Co? mami! 674 01:22:16,891 --> 01:22:20,061 - Tony! - Světla zhasla. Jsem vyděšený. 675 01:22:20,186 --> 01:22:22,188 Neslyším tě, mami. Slyšíš mě? 676 01:22:22,313 --> 01:22:23,356 Tony! 677 01:22:28,486 --> 01:22:29,987 Elsa? 678 01:22:33,699 --> 01:22:34,950 Elsa? 679 01:22:35,576 --> 01:22:37,078 Jsi to ty, Elso? 680 01:22:39,747 --> 01:22:41,165 jsi to ty? 681 01:24:23,642 --> 01:24:25,186 mami! 682 01:24:28,981 --> 01:24:31,275 Žádný! mami! 683 01:24:36,947 --> 01:24:38,157 mami! 684 01:25:20,157 --> 01:25:21,867 Běž a starej se o Tonyho. Rychlý. 685 01:30:04,441 --> 01:30:05,984 Ano. 686 01:30:06,110 --> 01:30:08,654 John Lubbock, jak jsem tušil. 687 01:30:09,113 --> 01:30:14,034 Isabel, kterou nenáviděl, byl jeho jedinou skutečnou předurčenou obětí. 688 01:30:14,535 --> 01:30:17,996 Ostatní vraždy, pouze se zavázal zamaskovat svou pomstu, 689 01:30:18,122 --> 01:30:21,792 byli spojeni přes tu rukavici nalezený náhodou v tunelu 690 01:30:21,917 --> 01:30:24,336 a vyrobeno tak, aby vypadalo jako dílo stejného psychopata. 691 01:30:24,837 --> 01:30:25,921 A ten sádrový odlitek, 692 01:30:26,839 --> 01:30:29,007 které by nepotřeboval na nějakou dobu, 693 01:30:29,716 --> 01:30:31,969 pomohl vyhnout se jakémukoli podezření. 694 01:30:32,469 --> 01:30:36,557 Chorobná vášeň ho nesvázala s Isabelou, jak si všichni mysleli, 695 01:30:37,432 --> 01:30:40,644 ale do Vermontu, od té doby, co spolu učili v Sydney. 696 01:30:41,687 --> 01:30:45,399 Pro paranoika, sadistu, pověrčivý člověk jako John, 697 01:30:45,524 --> 01:30:49,403 narozený ve znamení Berana, nejpříznivější den je úterý. 698 01:30:49,528 --> 01:30:52,698 Pouze jeho vlastní útok proběhl v jiný den. 699 01:30:53,740 --> 01:30:56,201 Tu kazetu, kterou jsem našel v jeho domě 700 01:30:57,202 --> 01:30:58,954 pomohl mi zabránit poslední vraždě... 701 01:30:59,079 --> 01:31:00,914 ... na věčnost. 702 01:31:01,582 --> 01:31:07,171 Ale nesmím mít žádné pochybnosti. 703 01:31:08,172 --> 01:31:10,340 To je ta správná rychlost na poslech. 704 01:31:11,717 --> 01:31:16,263 Dítě může být nevinné, ale on je semenem nešťastné bytosti. 705 01:31:17,514 --> 01:31:19,183 Co mě na Helene zajímá? 706 01:32:35,884 --> 01:32:41,056 KONEC