1
00:00:00,108 --> 00:00:02,742
Når det gjelder hukommelsestapet,

2
00:00:02,742 --> 00:00:06,000
han kan late som
overdriver eller rett og slett...

3
00:00:06,020 --> 00:00:07,403
malingering.

4
00:00:07,438 --> 00:00:09,740
Nå føler jeg at jeg ikke har noe valg,
annet enn å varetektsfengsle henne

5
00:00:09,764 --> 00:00:12,050
til Seapark Juvenile
Justice Center i Bangor.

6
00:00:12,060 --> 00:00:13,291
Jeg bryr meg ikke om hva du gjør.

7
00:00:13,296 --> 00:00:15,218
Den eneste som er ærlig er Paul.

8
00:00:15,338 --> 00:00:17,700
Politiet sier de har ferske
bevis å legge til Spector.

9
00:00:17,820 --> 00:00:18,940
Hva slags bevis?

10
00:00:18,940 --> 00:00:21,580
Tilsynelatende har de funnet
en lock-up leid av Spector.

11
00:00:22,276 --> 00:00:23,500
Hvorfor er du på dette stedet?

12
00:00:23,620 --> 00:00:25,140
Jeg vred på armen til søsteren min.

13
00:00:25,384 --> 00:00:27,447
Etter at han knuste søsterens
arm, han voldtok henne...

14
00:00:27,460 --> 00:00:28,819
og bar henne ut på gaten,

15
00:00:28,863 --> 00:00:31,309
kastet henne i en søppelkasse
lastebil som knuste henne i hjel.

16
00:00:31,607 --> 00:00:34,323
Ingen har noen anelse om hvordan
dårlig Gortnacull House var.

17
00:00:34,380 --> 00:00:36,059
Er du sikker på at Baldwin,

18
00:00:36,064 --> 00:00:37,980
Paul Spector, var Jensens favoritt?

19
00:00:38,608 --> 00:00:40,722
Hver natt og hver
dag i et helt år.

20
00:00:41,472 --> 00:00:42,515
Paul Spector,

21
00:00:42,541 --> 00:00:44,757
Jeg arresterer deg ytterligere

22
00:00:44,788 --> 00:00:46,306
for drapet på Susan Harper

23
00:00:46,320 --> 00:00:49,370
den 18. august 2002.

24
00:00:49,420 --> 00:00:51,235
Jeg insisterer på at dette intervjuet blir suspendert.

25
00:00:51,252 --> 00:00:52,962
Jeg må ta instruksjoner fra Mr Spector.

26
00:00:52,970 --> 00:00:54,844
Kjenner du igjen dette
mann? Vet du navnet hans?

27
00:00:54,857 --> 00:00:57,564
- David Alvarez.
– Dette intervjuet stopper nå.

28
00:00:57,684 --> 00:00:58,794
Hva skjer?

29
00:00:59,478 --> 00:01:00,820
Politiet har vært flinke.

30
00:01:00,940 --> 00:01:03,549
De har noe på meg
som jeg faktisk kan huske.

31
00:01:13,060 --> 00:01:14,199
Jeg jobbet den dagen,

32
00:01:14,216 --> 00:01:15,624
i en karibisk restaurant.

33
00:01:16,533 --> 00:01:17,901
Det var en varm dag.

34
00:01:18,571 --> 00:01:19,974
Det var tordenvær.

35
00:01:21,728 --> 00:01:23,531
David og jeg gikk ut etter jobb,

36
00:01:23,992 --> 00:01:25,169
gikk ut og drakk.

37
00:01:25,466 --> 00:01:27,064
Vi dro til en lokal klubb,

38
00:01:27,184 --> 00:01:28,489
Jeg kan ikke huske navnet.

39
00:01:30,425 --> 00:01:32,156
Vi møtte Susan Harper der.

40
00:01:33,146 --> 00:01:34,886
Hun inviterte oss hjem til henne.

41
00:01:35,739 --> 00:01:37,017
Jeg tror hun delte hus,

42
00:01:37,248 --> 00:01:38,407
men det var ingen der.

43
00:01:39,620 --> 00:01:41,900
– Vi gikk opp på rommet hennes.
- Dere tre?

44
00:01:43,460 --> 00:01:44,521
Ja.

45
00:01:45,014 --> 00:01:46,305
Hva skjedde?

46
00:01:50,691 --> 00:01:52,169
Hun og David hadde sex.

47
00:01:53,691 --> 00:01:54,642
Og du?

48
00:01:57,020 --> 00:01:58,180
Jeg så på.

49
00:01:59,800 --> 00:02:01,047
Hva slags sex?

50
00:02:04,780 --> 00:02:06,214
Vanlig sex.

51
00:02:08,150 --> 00:02:09,260
Hva skjedde da?

52
00:02:11,822 --> 00:02:13,100
David dro.

53
00:02:15,617 --> 00:02:17,780
Han gikk ut for å finne mer drikke.

54
00:02:18,450 --> 00:02:19,795
Han forlot oss sammen.

55
00:02:20,873 --> 00:02:21,810
Fortsett.

56
00:02:25,916 --> 00:02:27,110
Vi, ehm...

57
00:02:29,920 --> 00:02:32,562
Jeg inviterte henne til å prøve
noe litt annerledes.

58
00:02:33,417 --> 00:02:34,518
Hva?

59
00:02:35,900 --> 00:02:37,138
En sexlek.

60
00:02:41,111 --> 00:02:42,540
Det som skjedde var en ulykke.

61
00:02:42,540 --> 00:02:44,180
Et konsensusspill?

62
00:02:44,805 --> 00:02:45,537
Ja.

63
00:02:45,540 --> 00:02:49,031
Så hvordan gjorde dette
David Alvarez individuell

64
00:02:49,031 --> 00:02:50,940
komme til å bli funnet skyldig
hvis han ikke engang var der?

65
00:02:50,997 --> 00:02:53,550
Og hvorfor drap, hvorfor ikke drap?

66
00:02:55,970 --> 00:02:57,262
Det er komplisert.

67
00:02:58,163 --> 00:03:00,439
Fant David Alvarez
et sted å selge ham drikke?

68
00:03:00,985 --> 00:03:01,984
Jeg vet ikke.

69
00:03:02,273 --> 00:03:03,431
Han kom aldri tilbake.

70
00:03:06,241 --> 00:03:07,773
Kan jeg være så snill å få litt vann?

71
00:03:18,035 --> 00:03:19,727
Har du, ehm...

72
00:03:21,540 --> 00:03:24,242
... husket mer i
med tanke på de andre anklagene?

73
00:03:25,916 --> 00:03:26,986
Nei.

74
00:03:31,220 --> 00:03:34,643
Det vil se dårlig ut hvis
du slutter å svare nå.

75
00:03:35,017 --> 00:03:35,967
Ehm...

76
00:03:37,906 --> 00:03:40,020
bare vær forsiktig med hva du sier.

77
00:03:54,690 --> 00:03:57,403
- Synkronisert og korrigert av chamallow -
- www.addic7ed.com -

78
00:03:57,909 --> 00:04:00,395
Så på det tidspunktet var du
igjen alene med Susan Harper?

79
00:04:00,901 --> 00:04:01,980
Ja.

80
00:04:02,033 --> 00:04:03,300
Hva skjedde da?

81
00:04:04,980 --> 00:04:07,453
Jeg foreslo at hun
prøvd noe, ehm,

82
00:04:07,573 --> 00:04:09,056
litt mer spennende

83
00:04:09,065 --> 00:04:10,925
enn sexen hun hadde hatt med David.

84
00:04:12,049 --> 00:04:12,980
Hva?

85
00:04:15,223 --> 00:04:16,710
Jeg hadde eksperimentert.

86
00:04:17,500 --> 00:04:18,503
Med?

87
00:04:28,273 --> 00:04:29,700
Utstilling 132.

88
00:04:33,014 --> 00:04:34,460
Jeg har aldri sett disse før.

89
00:04:34,460 --> 00:04:36,722
- Du innrømmer at det er deg?
– Han innrømmer ikke noe slikt.

90
00:04:36,740 --> 00:04:38,120
Eksperimenterer sånn,

91
00:04:38,134 --> 00:04:40,335
med seksuell kvelning. Er det det

92
00:04:40,580 --> 00:04:42,853
slags oppførsel du
involvert Susan Harper?

93
00:04:42,860 --> 00:04:44,895
Jeg råder deg til å ikke gjøre det
svar på det spørsmålet.

94
00:04:46,289 --> 00:04:47,354
Ja.

95
00:04:48,087 --> 00:04:49,005
Hvordan?

96
00:04:49,596 --> 00:04:50,763
Nærmere bestemt.

97
00:04:52,580 --> 00:04:54,457
Hodet hennes i en plastpose.

98
00:04:57,907 --> 00:04:59,306
Knyttet av i nakken?

99
00:05:01,814 --> 00:05:03,900
Nei, bare en tynn plastpose.

100
00:05:04,140 --> 00:05:05,454
Har du knyttet hendene hennes?

101
00:05:05,751 --> 00:05:06,670
Nei,

102
00:05:07,057 --> 00:05:08,051
hendene hennes var frie.

103
00:05:08,091 --> 00:05:09,942
Var det ditt forslag å bruke posen?

104
00:05:10,381 --> 00:05:11,345
Ja.

105
00:05:11,624 --> 00:05:12,592
Hvorfor?

106
00:05:13,759 --> 00:05:15,411
Av samme grunner som

107
00:05:15,575 --> 00:05:17,031
på disse bildene,

108
00:05:18,092 --> 00:05:20,653
å føle kontroll, å
føler meg ute av kontroll...

109
00:05:20,671 --> 00:05:21,967
å føle seg mektig,

110
00:05:22,695 --> 00:05:23,996
å føle seg svak,

111
00:05:24,391 --> 00:05:25,678
å være redd,

112
00:05:26,348 --> 00:05:28,710
- til å stole på.
– Skulle du fjerne den?

113
00:05:29,790 --> 00:05:30,815
Hun var...

114
00:05:31,561 --> 00:05:32,955
på toppen av orgasme,

115
00:05:33,217 --> 00:05:34,393
å rive av posen,

116
00:05:36,121 --> 00:05:38,895
det oversvømmer hjernen
med oksygenfylt blod,

117
00:05:39,353 --> 00:05:40,995
fører til en følelse av eufori.

118
00:05:41,416 --> 00:05:42,601
Eller døden.

119
00:05:44,679 --> 00:05:45,780
Dessverre, ja.

120
00:05:45,975 --> 00:05:46,940
Dessverre?

121
00:05:50,060 --> 00:05:52,603
Forsto hun risikoen
involvert i slik oppførsel?

122
00:05:53,903 --> 00:05:54,902
Jeg tror det.

123
00:05:55,160 --> 00:05:56,340
Forklarte du det?

124
00:05:57,575 --> 00:05:58,902
Jeg husker ikke.

125
00:05:59,408 --> 00:06:01,015
Hvorfor fjernet du ikke posen for henne?

126
00:06:01,023 --> 00:06:02,307
hvis hun mistet bevisstheten?

127
00:06:02,311 --> 00:06:04,034
Så du ikke at hun ble kvalt?

128
00:06:05,796 --> 00:06:07,084
Jeg så ikke på henne.

129
00:06:08,898 --> 00:06:10,217
Jeg skulle ned på henne.

130
00:06:12,077 --> 00:06:13,088
Vi hadde drukket,

131
00:06:13,612 --> 00:06:15,459
tatt cola. Kanskje det var derfor hun døde.

132
00:06:16,218 --> 00:06:18,279
Og likevel David Alvarez,

133
00:06:18,536 --> 00:06:20,685
som ikke engang var der på den tiden,

134
00:06:22,030 --> 00:06:24,260
tjener et liv
dom for drapet.

135
00:06:26,588 --> 00:06:27,662
Hans valg.

136
00:06:27,782 --> 00:06:30,281
Hvorfor skulle han gjøre det
valg, tror du?

137
00:06:31,959 --> 00:06:32,989
Jeg vet ikke.

138
00:06:33,713 --> 00:06:34,916
Du må spørre ham.

139
00:06:37,398 --> 00:06:39,396
Så hva gjorde du da du
skjønte hva som hadde skjedd?

140
00:06:39,423 --> 00:06:41,722
Ringte du etter ambulanse?
Ringte du politiet?

141
00:06:42,352 --> 00:06:43,928
- Nei.
– Hvorfor ikke?

142
00:06:44,900 --> 00:06:45,943
Det falt meg ikke inn.

143
00:06:46,156 --> 00:06:47,300
Hva gjorde du?

144
00:06:48,185 --> 00:06:49,290
Ryddet opp.

145
00:06:50,422 --> 00:06:51,722
Betyr det tilstedeværelsen

146
00:06:51,740 --> 00:06:53,276
av en oppvaskskål ved sengen?

147
00:06:55,961 --> 00:06:57,111
Ja.

148
00:06:58,301 --> 00:07:00,041
Jeg hentet vannet og vasket henne.

149
00:07:01,044 --> 00:07:02,171
Tømte den i badekaret.

150
00:07:02,180 --> 00:07:04,180
Jeg var ment å ta med
den tilbake til kjøkkenet.

151
00:07:04,563 --> 00:07:05,744
Jeg må ha glemt.

152
00:07:06,002 --> 00:07:07,100
Hvilken farge skål?

153
00:07:08,465 --> 00:07:09,681
Grønt, tror jeg.

154
00:07:09,900 --> 00:07:12,243
Så du la henne nettopp der, på rommet hennes?

155
00:07:12,363 --> 00:07:13,557
På sengen hennes?

156
00:07:14,596 --> 00:07:16,180
- Ja.
– Hva gjorde du da?

157
00:07:17,344 --> 00:07:18,580
Jeg gikk i gatene.

158
00:07:18,601 --> 00:07:19,740
Og etter det?

159
00:07:21,660 --> 00:07:22,783
Forlot London.

160
00:07:22,805 --> 00:07:24,075
Jeg kom tilbake til Belfast.

161
00:07:24,421 --> 00:07:25,980
Og det var da du ble Paul Spector?

162
00:07:25,997 --> 00:07:26,845
Ja.

163
00:07:26,850 --> 00:07:28,781
Hadde du noen kommunikasjon
med David Alvarez?

164
00:07:29,529 --> 00:07:30,364
Nei.

165
00:07:30,581 --> 00:07:31,810
Ikke på noe tidspunkt?

166
00:07:32,161 --> 00:07:33,009
Nei.

167
00:07:34,260 --> 00:07:35,592
Jeg spør deg igjen,

168
00:07:35,788 --> 00:07:37,333
hvorfor skulle han ta på seg skylden,

169
00:07:37,856 --> 00:07:38,846
tror du?

170
00:07:43,019 --> 00:07:45,464
Han må ha følt at han gjorde det
det rette, antar jeg.

171
00:07:45,477 --> 00:07:46,867
Og hvorfor skulle han tro...

172
00:07:47,812 --> 00:07:48,984
... tar på seg skylden

173
00:07:49,042 --> 00:07:50,289
var det riktige å gjøre?

174
00:07:52,584 --> 00:07:53,747
Fortell meg det.

175
00:07:57,064 --> 00:07:58,919
Han sa at han følte seg i gjelden din.

176
00:08:01,810 --> 00:08:03,084
Hun snakker.

177
00:08:04,730 --> 00:08:07,052
Han sa at han følte han
skyldte deg mye.

178
00:08:07,460 --> 00:08:09,600
Fordi du beskyttet ham som barn.

179
00:08:10,168 --> 00:08:11,158
Gjorde jeg det?

180
00:08:13,564 --> 00:08:14,909
Du fortalte meg...

181
00:08:16,143 --> 00:08:19,162
det gjorde ikke far Jensen
misbruker deg på Gortnacull.

182
00:08:20,827 --> 00:08:22,972
Du sa at du
gjort deg selv frastøtende

183
00:08:22,980 --> 00:08:24,500
slik at han ikke rører deg.

184
00:08:26,212 --> 00:08:27,570
Det husker jeg ikke.

185
00:08:28,853 --> 00:08:30,740
Jeg kan ikke huske å ha snakket med deg før.

186
00:08:32,382 --> 00:08:34,833
Men hver gutt der
ble misbrukt på en eller annen måte.

187
00:08:36,400 --> 00:08:37,589
Ingen slapp unna.

188
00:08:38,992 --> 00:08:39,902
Faktisk,

189
00:08:41,057 --> 00:08:42,761
noen gutter ble skilt ut

190
00:08:42,779 --> 00:08:43,964
for spesialbehandling.

191
00:08:46,375 --> 00:08:47,671
Og du

192
00:08:48,750 --> 00:08:50,801
var en av far Jensens favoritter.

193
00:08:52,367 --> 00:08:54,085
Han hadde til og med et kjæledyrnavn til deg.

194
00:08:56,318 --> 00:08:58,072
Han kalte deg "Pretty Boy".

195
00:09:00,420 --> 00:09:01,938
Han valgte deg til å være hans favoritt

196
00:09:01,956 --> 00:09:03,448
i et helt år.

197
00:09:06,902 --> 00:09:08,899
Når det var på tide for deg å velge ditt

198
00:09:09,019 --> 00:09:10,199
etterfølger...

199
00:09:11,402 --> 00:09:13,999
... du så rett forbi David Alvarez.

200
00:09:15,349 --> 00:09:16,881
Du valgte en annen gutt.

201
00:09:18,621 --> 00:09:19,877
Og for det,

202
00:09:20,259 --> 00:09:21,848
han var evig takknemlig.

203
00:09:24,889 --> 00:09:26,451
Eller i det minste til

204
00:09:26,691 --> 00:09:29,692
ble det klart at
venn som han beskyttet

205
00:09:30,025 --> 00:09:32,875
fra en uheldig dødsulykke

206
00:09:34,211 --> 00:09:36,684
var faktisk en venn
hvem var på den tiden,

207
00:09:36,706 --> 00:09:39,300
i begynnelsen av en
karriere som seriemorder.

208
00:09:43,045 --> 00:09:44,541
Slipp forestillingen, Peter.

209
00:09:46,556 --> 00:09:48,017
Eier din tilståelse.

210
00:09:50,223 --> 00:09:52,424
Ha motet til din overbevisning

211
00:09:52,895 --> 00:09:54,870
og innrømme at du husker alt.

212
00:09:57,409 --> 00:09:58,700
Du husker alt.

213
00:09:58,700 --> 00:10:00,463
Jeg beklager, men du er med vilje

214
00:10:00,481 --> 00:10:02,380
skader min klients sak.

215
00:10:02,412 --> 00:10:04,615
Jeg vil ha dette fjernet
fra utskriftene.

216
00:10:05,582 --> 00:10:08,161
Var du ikke bekymret for at
ville politiet komme etter deg?

217
00:10:10,123 --> 00:10:12,046
Kom etter Peter Baldwin, mener du?

218
00:10:12,756 --> 00:10:14,168
Uten fast bolig

219
00:10:14,288 --> 00:10:15,424
et sted i London?

220
00:10:16,627 --> 00:10:17,768
Nei, det var jeg ikke.

221
00:10:19,380 --> 00:10:21,504
Et år senere var jeg Paul Spector,

222
00:10:21,917 --> 00:10:23,178
bor i Belfast,

223
00:10:23,822 --> 00:10:25,757
snart å bli en gift mann

224
00:10:26,055 --> 00:10:27,049
med et barn.

225
00:10:28,300 --> 00:10:30,419
Når sant skal sies, ga jeg ikke Alvarez og

226
00:10:30,428 --> 00:10:31,857
Susan Harper tenkte mye.

227
00:10:35,667 --> 00:10:36,538
du vet,

228
00:10:37,661 --> 00:10:40,169
Jeg har blitt fortalt mye om Paul Spector,

229
00:10:40,653 --> 00:10:41,820
siden jeg ble skutt.

230
00:10:43,996 --> 00:10:45,643
Først ble jeg skremt,

231
00:10:48,249 --> 00:10:49,678
men så må jeg innrømme...

232
00:10:51,730 --> 00:10:53,004
... litt etter litt,

233
00:10:54,398 --> 00:10:55,819
han har begynt å fascinere meg.

234
00:10:55,860 --> 00:10:56,636
Paul,

235
00:10:56,756 --> 00:10:57,867
vennligst hold deg til fakta

236
00:10:57,867 --> 00:10:59,966
rundt Susan Harpers død...

237
00:11:00,473 --> 00:11:02,094
og unngå å spekulere

238
00:11:02,422 --> 00:11:04,038
om ting du ikke husker.

239
00:11:06,048 --> 00:11:07,740
Spekulasjonene fascinerer meg.

240
00:11:12,356 --> 00:11:15,228
Jeg blir fortalt at jeg la ut Sarah
Kays undertøy på sengen hennes,

241
00:11:15,246 --> 00:11:16,540
i form av kroppen hennes.

242
00:11:20,383 --> 00:11:22,127
Det var det jeg pleide å gjøre som barn.

243
00:11:24,671 --> 00:11:25,896
Legg ut min

244
00:11:26,464 --> 00:11:28,151
mors klær på sengen hennes,

245
00:11:28,466 --> 00:11:29,629
i hennes form,

246
00:11:30,042 --> 00:11:31,420
tenk at hun var der.

247
00:11:35,854 --> 00:11:37,180
Det vekket meg.

248
00:11:39,943 --> 00:11:42,722
Da jeg var litt eldre, 12, 13,

249
00:11:43,681 --> 00:11:45,577
når jeg kunne, ville jeg få

250
00:11:45,697 --> 00:11:46,997
kvinnelig undertøy.

251
00:11:48,493 --> 00:11:49,923
Jeg ville brukt den til å onanere.

252
00:11:53,039 --> 00:11:54,140
Er det perverst?

253
00:11:57,332 --> 00:11:59,507
Var det starten på
noe som førte meg hit?

254
00:12:01,333 --> 00:12:02,762
Eller var det tidligere?

255
00:12:03,540 --> 00:12:04,740
Gortnacull?

256
00:12:06,002 --> 00:12:08,075
Eller enda tidligere, min mors død?

257
00:12:10,659 --> 00:12:12,027
Jeg vil vite det.

258
00:12:12,999 --> 00:12:14,645
Jeg vil kjenne den virkelige meg.

259
00:12:17,940 --> 00:12:20,807
Slutt så å gjemme deg bak
masken av hukommelsestap.

260
00:12:23,080 --> 00:12:25,570
Vi bærer alle masker til en viss grad.

261
00:12:27,140 --> 00:12:28,540
Det er du absolutt.

262
00:12:32,620 --> 00:12:33,916
Det er minner,

263
00:12:34,698 --> 00:12:35,776
tanker det

264
00:12:36,598 --> 00:12:38,049
føles som minner...

265
00:12:40,087 --> 00:12:41,672
... som begynner
å komme tilbake til meg.

266
00:12:41,903 --> 00:12:44,717
Dette intervjuet har kommet på avveie
langt utover dets uttalte formål.

267
00:12:44,779 --> 00:12:45,940
Og det er en stemme.

268
00:12:50,772 --> 00:12:52,885
Det er en stemme som sier,
"Vi mister ham,

269
00:12:53,471 --> 00:12:54,674
vi mister ham."

270
00:12:57,102 --> 00:12:58,048
Så,

271
00:12:58,861 --> 00:13:00,747
det må ha vært kl
minst en person som brydde seg

272
00:13:00,752 --> 00:13:02,074
om jeg levde eller døde.

273
00:13:06,820 --> 00:13:08,084
Det var meg.

274
00:13:10,100 --> 00:13:11,500
Det var stemmen min.

275
00:13:13,940 --> 00:13:15,280
Og jeg brydde meg.

276
00:13:16,936 --> 00:13:19,720
Jeg trodde døden ville
være for lett for deg,

277
00:13:20,958 --> 00:13:22,597
for lett flukt.

278
00:13:24,340 --> 00:13:26,734
Og jeg ville ikke ha deg
å jukse systemet.

279
00:13:27,755 --> 00:13:29,020
Og det gjør jeg fortsatt ikke.

280
00:13:30,513 --> 00:13:31,703
Jeg vil at du skal bli straffet

281
00:13:31,703 --> 00:13:33,132
for forbrytelsene du har begått.

282
00:13:37,719 --> 00:13:38,975
Rose Stagg

283
00:13:39,734 --> 00:13:41,416
hadde så rett om deg.

284
00:13:43,340 --> 00:13:45,056
Hun så rett gjennom deg,

285
00:13:45,936 --> 00:13:50,548
ditt infantile ønske
å ha en fange og

286
00:13:50,721 --> 00:13:52,386
betatt publikum.

287
00:13:54,140 --> 00:13:56,267
Du vil bare bli lagt merke til,

288
00:13:57,390 --> 00:13:59,446
du ønsker å være sentrum for oppmerksomheten,

289
00:14:00,814 --> 00:14:02,820
å ha spesialbehandling,

290
00:14:03,345 --> 00:14:04,947
å sette ditt preg.

291
00:14:08,175 --> 00:14:10,372
Men det hele er bare en forestilling.

292
00:14:10,803 --> 00:14:11,664
Alt sammen.

293
00:14:12,592 --> 00:14:14,119
Du opptrer for meg,

294
00:14:14,807 --> 00:14:16,001
for din advokat,

295
00:14:16,742 --> 00:14:19,943
legene dine, dine
sykepleier, din psykiater,

296
00:14:20,431 --> 00:14:21,732
til og med familien din.

297
00:14:23,860 --> 00:14:24,977
Alt er bare

298
00:14:25,643 --> 00:14:28,542
en stor forestilling...

299
00:14:30,140 --> 00:14:31,415
... som beskyttelse

300
00:14:31,903 --> 00:14:33,404
mot de fryktede

301
00:14:33,524 --> 00:14:35,681
ditt svarte hull.

302
00:14:42,420 --> 00:14:43,796
Vel, gjett hva, Paul,

303
00:14:45,208 --> 00:14:46,598
det er på tide å bli voksen.

304
00:14:50,056 --> 00:14:53,145
Det er på tide å ta ansvar
for det du har gjort.

305
00:14:55,138 --> 00:14:57,509
La oss stoppe denne patetiske charaden.

306
00:14:59,329 --> 00:15:01,940
Jeg må virkelig insistere på en pause nå.

307
00:15:02,060 --> 00:15:04,124
Jeg trenger tid med klienten min

308
00:15:04,244 --> 00:15:06,384
å utarbeide en skriftlig
uttalelse om dødsfallet

309
00:15:06,407 --> 00:15:07,969
av Susan Harper som han vil lese.

310
00:15:16,253 --> 00:15:18,365
Intervjuet blir avbrutt

311
00:15:18,485 --> 00:15:21,233
klokken 15.47 slik at Paul Spector

312
00:15:21,242 --> 00:15:23,049
kan rådføre seg med sin advokat.

313
00:15:25,490 --> 00:15:26,831
Hent fengselsbetjenten.

314
00:16:15,946 --> 00:16:18,357
Få hendene fra meg!
Få hendene fra meg!

315
00:16:18,392 --> 00:16:20,385
Ikke rør meg! Hører du meg?!

316
00:16:20,660 --> 00:16:22,540
Ikke legg hendene på meg!

317
00:16:23,350 --> 00:16:24,886
Har du drukket?

318
00:16:41,211 --> 00:16:43,506
Du, eskorter Mr Healy ut herfra! Du...

319
00:16:43,540 --> 00:16:45,869
- hvor er den jævla ambulansen?!
- Det er greit.

320
00:16:52,928 --> 00:16:55,708
Det er greit, det er greit.

321
00:17:04,609 --> 00:17:05,940
Kjøre.

322
00:17:06,746 --> 00:17:08,060
Kjøre!

323
00:18:00,084 --> 00:18:01,420
Jeg skjelver.

324
00:18:01,540 --> 00:18:03,125
Hvor mye så du?

325
00:18:03,564 --> 00:18:06,660
Ehm, skjermen min gikk
død. Angrepet på Gibson.

326
00:18:07,070 --> 00:18:08,380
Det stoppet ikke der.

327
00:18:08,500 --> 00:18:10,683
– For en måte å ende det hele på.
- Slutt?

328
00:18:10,803 --> 00:18:12,260
Hva mener du?

329
00:18:12,380 --> 00:18:14,345
Vi kan umulig representere ham nå.

330
00:18:14,356 --> 00:18:15,577
Hvorfor ikke?

331
00:18:15,766 --> 00:18:18,217
Jeg har aldri sett vold
sånn før i livet mitt.

332
00:18:18,337 --> 00:18:19,656
Hva har vi nettopp vært vitne til?

333
00:18:20,128 --> 00:18:21,795
Akkurat det du beskrev.

334
00:18:22,061 --> 00:18:23,393
Deres dype besettelse av hverandre.

335
00:18:23,397 --> 00:18:25,541
Fremveksten under
tvang av "Bad Paul".

336
00:18:25,580 --> 00:18:27,672
Hvis Larson ikke finner bevis for

337
00:18:27,685 --> 00:18:29,625
dissosiativ lidelse,
en splittet personlighet,

338
00:18:29,648 --> 00:18:32,040
så finner vi en
psykiater som gjør det.

339
00:18:32,480 --> 00:18:34,736
Så spiller vi «ikke skyldig
på grunn av galskap"-kort

340
00:18:34,740 --> 00:18:36,991
eller til og med, om nødvendig,
"skyldig, men sinnssyk".

341
00:18:37,180 --> 00:18:38,261
Jeg kan ikke, Sean,

342
00:18:38,270 --> 00:18:40,574
– Jeg kan ikke være i samme rom med ham igjen.
- Jeg skjønner det.

343
00:18:40,769 --> 00:18:43,220
Du beundrer henne. Du vil
å være henne når du blir stor.

344
00:18:43,472 --> 00:18:44,502
Faktum gjenstår,

345
00:18:44,622 --> 00:18:46,522
hvis du ikke kan gjøre den siktede til ditt fokus

346
00:18:46,531 --> 00:18:48,005
da bør du ikke være forsvarsadvokat,

347
00:18:48,085 --> 00:18:50,481
- sannsynligvis ikke en straffeadvokat i det hele tatt.
- Fint.

348
00:18:51,626 --> 00:18:52,612
Hva?

349
00:18:52,732 --> 00:18:53,921
Du er på egen hånd.

350
00:20:34,689 --> 00:20:36,176
Åpne munnen for meg.

351
00:20:41,669 --> 00:20:43,162
Bring tennene sammen.

352
00:20:45,076 --> 00:20:46,340
Smertefullt?

353
00:20:47,190 --> 00:20:48,333
Nei, nei.

354
00:20:48,350 --> 00:20:51,220
Ingen knasende lyder.
Noen problemer med synet?

355
00:20:51,274 --> 00:20:52,380
Nei.

356
00:20:52,628 --> 00:20:55,758
Jeg tror du har en minimal
fortrengt zygomafraktur.

357
00:20:55,780 --> 00:20:59,126
Du kommer til å være på en myk
diett i to uker eller så.

358
00:21:00,080 --> 00:21:01,799
Selv om blødningen er imponerende,

359
00:21:01,844 --> 00:21:03,664
riftene små.

360
00:21:04,091 --> 00:21:06,483
Kan kreve en søm
eller to. Skyll såret

361
00:21:06,500 --> 00:21:09,018
med mye vanlig saltvann
og jeg skal ta en titt.

362
00:21:09,267 --> 00:21:11,726
Hvis du vil lene deg tilbake
på senga for meg, takk.

363
00:21:30,528 --> 00:21:32,729
- Noen smerter?
- Mmm. Noen.

364
00:21:33,162 --> 00:21:35,714
– Skal jeg se etter blod i urinen?
- Ja, vær så snill.

365
00:21:44,527 --> 00:21:47,069
Jeg vil gjerne holde deg inne
over natten for observasjon.

366
00:21:47,096 --> 00:21:48,278
Det vil ikke være nødvendig.

367
00:21:48,301 --> 00:21:50,750
Ikke bekymre deg, det vil bare
være bed and breakfast.

368
00:21:51,108 --> 00:21:53,068
Jeg kommer tilbake for å sy det øyenbrynet.

369
00:23:17,318 --> 00:23:19,945
Tenkte jeg skulle se på deg før jeg drar.

370
00:23:21,437 --> 00:23:22,860
Hva er klokken?

371
00:23:23,141 --> 00:23:24,817
Like etter to.

372
00:23:26,276 --> 00:23:28,700
Dette er min niende
rett natt på rad.

373
00:23:28,917 --> 00:23:30,998
Jeg har holdt på i 17 timer.

374
00:23:31,997 --> 00:23:33,606
Blir for gammel til dette.

375
00:23:36,460 --> 00:23:38,789
Jeg vedder på at du er glad jeg reddet livet hans.

376
00:23:44,876 --> 00:23:46,540
Hvordan går det med Tom Anderson?

377
00:23:47,068 --> 00:23:48,622
Armen hans er brukket.

378
00:23:49,660 --> 00:23:51,591
Han har gjennomgått en lukket reduksjon til

379
00:23:51,597 --> 00:23:53,417
trekk beinene tilbake på plass.

380
00:23:53,433 --> 00:23:55,314
- Å, Jesus.
- Han er sendt hjem med armen i gips.

381
00:23:57,784 --> 00:24:01,552
Gitt at du har mindre sannsynlighet for å utvikle deg

382
00:24:01,591 --> 00:24:04,616
posttraumatisk stress
lidelse hvis du ikke sover

383
00:24:04,621 --> 00:24:07,307
etter en dårlig opplevelse,
kanskje jeg burde...

384
00:24:08,017 --> 00:24:10,236
holde deg våken en liten stund
litt lenger i det minste.

385
00:24:12,450 --> 00:24:14,376
Har du ikke et hjem å gå til?

386
00:24:14,747 --> 00:24:17,589
det gjør jeg. En kone og fem
barn, som det skjer,

387
00:24:17,794 --> 00:24:20,224
fra en datter på 12
til en sønn på syv måneder.

388
00:24:20,246 --> 00:24:21,660
Hvis jeg går hjem nå,

389
00:24:22,288 --> 00:24:25,301
det blir bleieskift
og klokken fire feed.

390
00:24:25,767 --> 00:24:27,820
Kan like godt sitte med deg litt.

391
00:24:29,357 --> 00:24:31,144
Jeg skal stille deg spørsmål.

392
00:24:32,220 --> 00:24:33,975
- Virkelig?
- Ja.

393
00:24:34,751 --> 00:24:35,980
Fortsett.

394
00:24:39,341 --> 00:24:41,340
Liker du blomster?

395
00:24:44,052 --> 00:24:45,339
Selvfølgelig.

396
00:24:46,150 --> 00:24:49,023
Kan du spille et hvilket som helst musikkinstrument?

397
00:24:50,167 --> 00:24:53,064
Jeg kunne spille fiolin
da jeg var jente.

398
00:24:54,340 --> 00:24:55,820
Har du noen gang vært lykkelig?

399
00:24:55,940 --> 00:24:57,359
Hvis ja, når?

400
00:24:58,790 --> 00:25:00,499
Da jeg var barn,

401
00:25:01,140 --> 00:25:02,742
før min far døde.

402
00:25:07,741 --> 00:25:09,928
Har du noen ekte venner?

403
00:25:11,981 --> 00:25:13,300
Noen få, ja.

404
00:25:15,343 --> 00:25:17,020
Har du noen gang ønsket noen død?

405
00:25:18,485 --> 00:25:19,989
Ja, det har jeg.

406
00:25:25,803 --> 00:25:28,073
Er du en god svømmer?

407
00:25:30,180 --> 00:25:31,420
Veldig.

408
00:25:32,602 --> 00:25:36,104
Er menn eller kvinner det
sterkere, tror du?

409
00:25:38,578 --> 00:25:41,664
– Hva synes du?
- Å, kvinner, uten tvil.

410
00:25:42,858 --> 00:25:44,958
Faktisk er det på tide med deg
skyndte seg og tok over.

411
00:25:44,980 --> 00:25:47,444
Jeg mener, det kommer til å skje
så hvorfor ikke fortsette med det?

412
00:25:49,734 --> 00:25:51,420
Hvilken er favorittsesongen din?

413
00:25:52,975 --> 00:25:54,069
Vår.

414
00:25:56,491 --> 00:25:58,338
Har Mr Spector vært en trussel mot seg selv

415
00:25:58,341 --> 00:25:59,634
eller andre i den siste uken?

416
00:25:59,700 --> 00:26:01,910
Det har ikke vært flere
brudd på protokollen

417
00:26:01,911 --> 00:26:03,083
siden han har vært tilbake.

418
00:26:04,230 --> 00:26:06,730
Noe mer fra testresultatene?

419
00:26:06,893 --> 00:26:09,887
Har du funnet noen
tvingende inkonsekvenser?

420
00:26:10,180 --> 00:26:11,396
Nei, det har jeg ikke.

421
00:26:11,771 --> 00:26:13,469
Noe som ikke er overraskende

422
00:26:13,697 --> 00:26:15,497
gitt sin faglige kunnskap.

423
00:26:17,515 --> 00:26:19,571
Jeg vet at det ligger i din natur å konkludere

424
00:26:19,571 --> 00:26:21,655
usynlige ubevisste prosesser

425
00:26:21,666 --> 00:26:22,822
bak hukommelsestapet

426
00:26:22,824 --> 00:26:25,785
og at det er en eksepsjonell lege som

427
00:26:26,272 --> 00:26:29,458
vil ta risikoen med å konkludere
skriftlig at noen er

428
00:26:29,461 --> 00:26:31,050
maling men,

429
00:26:31,448 --> 00:26:32,592
med respekt,

430
00:26:33,085 --> 00:26:34,921
det er det jeg synes du bør gjøre.

431
00:26:36,328 --> 00:26:37,198
Gjør du det?

432
00:26:37,255 --> 00:26:40,532
CT-hodeskanningen med og
uten kontrast var normalt,

433
00:26:40,817 --> 00:26:43,366
MR av hjernen og ryggmargen

434
00:26:43,377 --> 00:26:44,954
viste normale resultater.

435
00:26:45,149 --> 00:26:47,563
Det er ingen bevis for
strukturell hjerneskade

436
00:26:47,570 --> 00:26:50,326
i det nevrologiske
undersøkelser eller nevroimaging.

437
00:26:50,827 --> 00:26:52,560
Med sin historie med løgn og

438
00:26:52,595 --> 00:26:54,769
alt han kan vinne

439
00:26:55,212 --> 00:26:56,949
fra overdrivelse og

440
00:26:56,981 --> 00:26:58,806
fremstilling av symptomene,

441
00:26:59,801 --> 00:27:01,793
hukommelsestapet må mishandles.

442
00:27:03,100 --> 00:27:05,601
Han har bevist hvor farlig han er.

443
00:27:06,314 --> 00:27:07,724
Det må være falskt.

444
00:27:32,098 --> 00:27:33,259
Det er ikke meg.

445
00:27:34,041 --> 00:27:34,932
Hva?

446
00:27:37,926 --> 00:27:39,925
Jeg ser på kroppen min og det er ikke meg.

447
00:27:40,860 --> 00:27:42,912
Det vil ta en stund å
bli vant til, det er alt.

448
00:28:02,199 --> 00:28:04,003
Vi har fått en rapport, frue,

449
00:28:04,017 --> 00:28:05,921
fra ungdomskrimsenteret.

450
00:28:06,137 --> 00:28:07,977
Det ser ut til at Katie Benedetto

451
00:28:07,991 --> 00:28:09,699
har vært selvskading.

452
00:28:10,100 --> 00:28:11,011
Hvordan?

453
00:28:11,604 --> 00:28:13,792
Skjærer seg selv med et stykke bein.

454
00:28:14,360 --> 00:28:15,415
Hva?

455
00:28:15,740 --> 00:28:16,885
De tror hun må ha funnet den

456
00:28:16,899 --> 00:28:18,401
i maten hennes på et tidspunkt.

457
00:28:20,134 --> 00:28:21,227
Jesus.

458
00:28:25,393 --> 00:28:28,714
Er det et lykkelig minne
fra hvilken som helst del av livet ditt

459
00:28:28,728 --> 00:28:30,020
som du kan huske?

460
00:28:39,859 --> 00:28:42,518
Jeg pleide å tenke det der
var et svart hull inni meg

461
00:28:43,296 --> 00:28:44,556
at ingenting kunne fylle.

462
00:28:47,440 --> 00:28:48,644
Så fikk jeg en datter.

463
00:28:51,912 --> 00:28:54,237
Jeg husker første gang
at jeg fikk henne til å sove.

464
00:28:56,247 --> 00:28:57,427
jeg sto,

465
00:28:57,700 --> 00:28:59,210
holder henne i armene mine,

466
00:28:59,690 --> 00:29:00,659
vugger henne.

467
00:29:02,943 --> 00:29:04,718
Jeg så på henne hele tiden.

468
00:29:05,460 --> 00:29:06,860
Hun så opp på meg.

469
00:29:09,420 --> 00:29:11,529
Jeg begynte å føle at hun stolte på meg,

470
00:29:13,195 --> 00:29:14,442
at hun følte seg trygg.

471
00:29:17,034 --> 00:29:18,512
Det må hun ha gjort pga

472
00:29:19,126 --> 00:29:20,664
øyelokkene hennes begynte å lukke seg...

473
00:29:22,472 --> 00:29:23,470
... litt etter litt,

474
00:29:25,288 --> 00:29:26,478
og så sov hun.

475
00:29:31,418 --> 00:29:32,605
Det er et godt minne.

476
00:29:36,140 --> 00:29:38,227
Hvorfor angrep du Stella Gibson?

477
00:29:39,875 --> 00:29:42,432
Hvorfor brakk du den unge mannens arm?

478
00:29:52,654 --> 00:29:53,928
Det er en synlig

479
00:29:54,290 --> 00:29:56,030
og en usynlig verden.

480
00:29:57,426 --> 00:29:59,060
Det er derfor folk blir såret.

481
00:30:09,005 --> 00:30:10,343
Tror du jeg kan behandles?

482
00:30:13,010 --> 00:30:14,023
Selvfølgelig.

483
00:30:16,914 --> 00:30:17,915
Herdbar?

484
00:30:20,302 --> 00:30:21,367
Hmm,

485
00:30:21,779 --> 00:30:23,029
det er annerledes.

486
00:30:33,072 --> 00:30:35,143
Hva ville du gjort for
meg hvis jeg var din pasient?

487
00:30:39,312 --> 00:30:41,670
Prøv å få deg til å ta hensyn

488
00:30:41,685 --> 00:30:43,904
klokt til ting som de er.

489
00:30:45,780 --> 00:30:47,612
Fremme klar tenkning og

490
00:30:48,134 --> 00:30:49,611
åpenhjertethet.

491
00:30:51,060 --> 00:30:53,828
Prøv å utvikle kapasiteten i deg

492
00:30:54,058 --> 00:30:56,480
å oppleve en følelse uten

493
00:30:56,600 --> 00:30:58,153
nødvendigvis handler på det.

494
00:30:59,020 --> 00:31:01,861
Prøv å gjøre det mulig for deg å se
forskjellen mellom

495
00:31:02,102 --> 00:31:03,690
tanker og virkelighet.

496
00:31:10,197 --> 00:31:12,030
Jeg kan tenke meg at du er en god far.

497
00:31:12,711 --> 00:31:14,736
Hva mener du med "god far"?

498
00:31:19,660 --> 00:31:20,958
Noen som er tilstede,

499
00:31:23,064 --> 00:31:24,339
der for barna sine.

500
00:31:36,540 --> 00:31:38,797
Har noen noen gang fortalt
du har du noen ganger

501
00:31:38,808 --> 00:31:40,595
vonde drømmer som du ikke kan huske?

502
00:31:40,940 --> 00:31:43,148
Har din mamma eller din
har pappa noen gang fortalt deg det?

503
00:31:43,620 --> 00:31:44,419
Ja.

504
00:31:44,441 --> 00:31:47,171
Mamma tok meg med til legen en gang.

505
00:31:48,385 --> 00:31:49,632
Har du hatt noen vonde drømmer

506
00:31:49,650 --> 00:31:51,606
siden du har bodd
med Joan og Stephen?

507
00:31:51,695 --> 00:31:52,959
Jeg tror ikke det.

508
00:31:53,700 --> 00:31:55,576
Det har hun ikke. Hun har sovet godt.

509
00:31:56,343 --> 00:31:58,367
Pappa sa at han hadde vonde drømmer som meg

510
00:31:58,380 --> 00:32:00,100
da han var i barnehjemmet.

511
00:32:01,497 --> 00:32:02,278
Gjorde han det?

512
00:32:03,677 --> 00:32:05,268
Sa han det han drømte om?

513
00:32:05,829 --> 00:32:07,147
Skremmende ting.

514
00:32:09,455 --> 00:32:12,058
Hvordan føler du om din
pappa akkurat nå, Olivia?

515
00:32:13,474 --> 00:32:14,778
Jeg elsker ham.

516
00:32:15,378 --> 00:32:16,387
Men?

517
00:32:16,987 --> 00:32:19,387
Jeg tror ikke jeg går
se ham en stund.

518
00:32:22,356 --> 00:32:24,340
Hvor lenge tror du
før du ser ham igjen?

519
00:32:24,401 --> 00:32:26,045
Når jeg blir voksen kan jeg kanskje.

520
00:32:26,059 --> 00:32:27,537
Eller hvis jeg har en baby.

521
00:32:28,358 --> 00:32:31,138
Hvis jeg får en baby, kan jeg kanskje
gå og ta henne for å se ham.

522
00:32:33,719 --> 00:32:35,243
Hva skjedde med ansiktet ditt?

523
00:32:36,620 --> 00:32:37,940
Jeg var i en bilulykke.

524
00:32:41,261 --> 00:32:42,433
Nei, det var jeg ikke.

525
00:32:46,187 --> 00:32:47,860
Paul Spector angrep meg.

526
00:32:55,960 --> 00:32:57,639
Jeg har slike merker.

527
00:33:05,306 --> 00:33:06,215
Vis meg.

528
00:33:06,655 --> 00:33:07,603
Jeg kan ikke.

529
00:33:08,342 --> 00:33:09,222
Hvorfor?

530
00:33:10,380 --> 00:33:13,437
De er på øvre lår
og på fotsålene mine.

531
00:33:15,909 --> 00:33:17,603
Jeg ville ikke at noen skulle vite,

532
00:33:18,129 --> 00:33:19,066
å se dem.

533
00:33:20,480 --> 00:33:21,660
De var private.

534
00:33:24,464 --> 00:33:25,620
Hvorfor gjorde du det?

535
00:33:28,988 --> 00:33:30,955
Jeg tror av samme grunn som deg.

536
00:33:33,668 --> 00:33:34,844
Hva er det?

537
00:33:35,504 --> 00:33:36,545
Sinne.

538
00:33:40,377 --> 00:33:42,369
Hva måtte du være sint for?

539
00:33:44,134 --> 00:33:45,245
Min far.

540
00:33:49,208 --> 00:33:50,020
Hvorfor?

541
00:33:52,525 --> 00:33:53,620
Han døde.

542
00:33:56,822 --> 00:33:57,628
Hvordan?

543
00:34:00,895 --> 00:34:01,940
Han var syk.

544
00:34:04,833 --> 00:34:05,940
Hvor gammel var du?

545
00:34:07,138 --> 00:34:08,193
14.

546
00:34:15,356 --> 00:34:16,928
Faren min tok livet av seg.

547
00:34:17,631 --> 00:34:19,102
Jeg trodde det var en ulykke.

548
00:34:21,983 --> 00:34:23,869
Han valgte å kjøre motorsykkel.

549
00:34:25,950 --> 00:34:28,305
Selv om jeg bekymret meg
ham hver gang han gikk ut...

550
00:34:30,446 --> 00:34:32,094
... hver kveld var han sent hjemme.

551
00:34:37,090 --> 00:34:39,285
Han elsket sykkelen mer enn han elsket meg.

552
00:34:41,926 --> 00:34:43,837
Elsket spenningen med fart mer enn han

553
00:34:43,851 --> 00:34:45,048
elsket sin eneste datter.

554
00:34:47,530 --> 00:34:49,245
Jeg kaller det ikke en ulykke.

555
00:34:51,664 --> 00:34:53,844
Er det derfor du er det
kaste livet ditt?

556
00:34:56,740 --> 00:34:58,479
Du vet at du ikke kan få ham tilbake.

557
00:35:00,760 --> 00:35:02,500
Uansett hvor hardt du prøver.

558
00:35:29,349 --> 00:35:30,982
"Det var en mann med dobbelt gjerning,

559
00:35:32,221 --> 00:35:34,320
Han sådde sin hage full av frø;

560
00:35:35,894 --> 00:35:37,650
Da frøet begynte å vokse,

561
00:35:39,067 --> 00:35:41,226
«Det var som en hage full av snø;

562
00:35:43,016 --> 00:35:44,731
Da snøen begynte å smelte,

563
00:35:45,924 --> 00:35:47,895
«Det var som et skip uten belte;

564
00:35:49,500 --> 00:35:51,350
Da skipet begynte å seile,

565
00:35:52,817 --> 00:35:55,583
«Det var som en fugl uten hale;

566
00:35:57,500 --> 00:35:59,465
Da fuglen begynte å fly,

567
00:36:00,318 --> 00:36:03,055
«Det var som en ørn på himmelen;

568
00:36:05,115 --> 00:36:07,611
Da himmelen begynte å bruse,

569
00:36:08,975 --> 00:36:11,972
«Det var som en løve ved døren min;

570
00:36:13,723 --> 00:36:15,491
Da døren min begynte å sprekke,

571
00:36:16,691 --> 00:36:18,687
«Det var som en pinne over ryggen min;

572
00:36:21,060 --> 00:36:23,663
Da ryggen min begynte å bli smart,

573
00:36:24,611 --> 00:36:27,846
«Det var som en pennekniv i hjertet mitt;

574
00:36:30,090 --> 00:36:32,324
Og da hjertet mitt begynte å blø...

575
00:36:35,342 --> 00:36:37,193
... 'Det var døden,

576
00:36:37,719 --> 00:36:38,944
og døden,

577
00:36:40,450 --> 00:36:42,090
og døden faktisk.

578
00:36:59,122 --> 00:37:02,102
_

579
00:37:05,143 --> 00:37:06,915
Jeg trenger at du gjør meg en tjeneste.

580
00:37:10,399 --> 00:37:12,996
Jeg vet at alt føles skjemt,

581
00:37:13,834 --> 00:37:14,881
forurenset.

582
00:37:15,860 --> 00:37:16,873
Men det er det ikke.

583
00:37:23,460 --> 00:37:26,011
Vi har alle de stemmene i hodet,

584
00:37:26,459 --> 00:37:28,503
som forteller oss at vi er en skuffelse,

585
00:37:29,065 --> 00:37:31,571
som forteller oss at arbeidet vårt er ubetydelig.

586
00:37:32,715 --> 00:37:34,178
At det ikke er godt nok,

587
00:37:34,387 --> 00:37:36,465
det tar for lang tid, det er for vanskelig.

588
00:37:38,447 --> 00:37:40,139
Men når tidene er tøffe,

589
00:37:41,932 --> 00:37:43,725
vi trenger tøffe drømmer.

590
00:37:44,947 --> 00:37:46,268
Men ekte drømmer,

591
00:37:46,744 --> 00:37:47,689
ikke løgner.

592
00:37:49,305 --> 00:37:51,461
Ikke en uvirkelighet som Paul.

593
00:37:55,435 --> 00:37:57,903
Du må kjempe for deg selv, Katie,

594
00:37:59,883 --> 00:38:01,268
fordi akkurat nå...

595
00:38:02,724 --> 00:38:04,171
... du er i fare.

596
00:38:30,685 --> 00:38:31,871
Hva er dette?

597
00:38:32,727 --> 00:38:33,993
Det er din sjokolade.

598
00:38:34,908 --> 00:38:37,030
Jeg vil ikke ha den sjokoladen.
Jeg vil ha det han har.

599
00:38:37,509 --> 00:38:39,587
Mark, du er diabetiker.
Det er din spesielle sjokolade.

600
00:38:39,605 --> 00:38:42,202
Jeg liker ikke spesielle
sjokolade. Jeg vil ha det han har.

601
00:38:43,236 --> 00:38:44,816
Dette smaker som hundesjokolade.

602
00:38:44,820 --> 00:38:46,339
Jeg spiser ikke hundesjokolade!

603
00:38:47,954 --> 00:38:49,237
Jeg er redd det er dette eller ingenting.

604
00:38:49,263 --> 00:38:50,795
Så gi meg pengene mine tilbake.

605
00:38:51,447 --> 00:38:53,391
Jeg har brukt pengene dine på
tingene du ba om.

606
00:38:54,159 --> 00:38:55,327
Jeg vil ha pengene mine tilbake!

607
00:38:56,480 --> 00:38:57,697
Mark, roe deg ned.

608
00:38:57,817 --> 00:38:59,890
Jeg er ikke en hund. Jeg er ikke det
spiser den dritten. Jeg nekter.

609
00:38:59,908 --> 00:39:01,746
Ro deg ned, Mark, eller
du vil bli behersket.

610
00:39:01,866 --> 00:39:02,834
Hva sa du til meg?

611
00:39:02,891 --> 00:39:04,671
- Du kalte meg homofil!
- Jeg kalte deg ikke noe!

612
00:39:04,706 --> 00:39:07,344
- Du kalte meg homofil!
- Ro deg ned nå!

613
00:40:14,260 --> 00:40:15,902
Vi trenger alle kjærlighet

614
00:40:16,518 --> 00:40:18,343
og vi trenger alle pleie.

615
00:40:19,660 --> 00:40:21,785
Det er for mye død og ødeleggelse.

616
00:40:23,432 --> 00:40:25,292
Men venner som elsker deg burde...

617
00:40:27,489 --> 00:40:29,283
... varm du som solen.

618
00:40:31,445 --> 00:40:33,562
Få deg til å føle deg bra med deg selv.

619
00:40:34,402 --> 00:40:36,804
Ikke fryse deg i deres forakt

620
00:40:36,990 --> 00:40:38,433
og i deres hat.

621
00:40:40,100 --> 00:40:41,738
Sinne korroderer vår tro

622
00:40:41,751 --> 00:40:43,754
at alt godt kan skje oss.

623
00:40:47,300 --> 00:40:49,856
Paulus er blitt ødelagt av hans sinne,

624
00:40:51,046 --> 00:40:52,276
hans raseri.

625
00:40:55,468 --> 00:40:56,475
Og du,

626
00:40:57,870 --> 00:40:59,299
du såret en venn,

627
00:41:00,666 --> 00:41:01,958
å imponere ham.

628
00:41:06,540 --> 00:41:08,013
Men han bryr seg ikke.

629
00:41:11,772 --> 00:41:14,148
Han vet ikke engang at du eksisterer.

630
00:41:56,895 --> 00:41:58,920
Pass på hodet hans, pass på hodet hans.

631
00:41:58,970 --> 00:42:01,660
Og ut, og ut. La oss gå! La oss gå.

632
00:42:01,923 --> 00:42:04,154
Gå, gå, gå!

633
00:42:16,412 --> 00:42:20,060
Faen av! Det stemmer,
faen mye av deg!

634
00:42:20,180 --> 00:42:22,391
Faen av!

635
00:43:12,296 --> 00:43:14,194
Du og jeg var så elsket...

636
00:43:15,700 --> 00:43:18,367
... selv om våre fedre
kunne ikke bo for oss.

637
00:43:19,660 --> 00:43:22,418
Kanskje vi begge trenger det
holdes mens vi sørger,

638
00:43:23,850 --> 00:43:27,380
men det må være noen som
kan føle smerte for vår smerte,

639
00:43:29,040 --> 00:43:30,543
ikke nyt det.

640
00:43:32,691 --> 00:43:34,689
Ikke noen som vil forlate oss.

641
00:45:08,780 --> 00:45:10,345
Søte Jesus.

642
00:45:10,379 --> 00:45:11,983
Noen ringer etter ambulanse!

643
00:45:12,103 --> 00:45:13,780
Ring en ambulanse.

644
00:45:14,152 --> 00:45:15,673
Hvor er Spector?

645
00:45:16,894 --> 00:45:18,503
Hvor er Spector?!

646
00:45:45,900 --> 00:45:48,540
Sjekk behandlingsrommet!
Deeskaleringsrommet!

647
00:45:48,563 --> 00:45:50,217
Sjekk kjøkkenet!

648
00:46:08,688 --> 00:46:10,659
Shit! Baileys rom!

649
00:46:19,552 --> 00:46:20,900
Å, Gud!

650
00:46:26,060 --> 00:46:27,620
Fikk ham, fikk ham.

651
00:46:27,681 --> 00:46:30,344
Rask. Pass på hodet hans, sinn
hodet, pass på hodet.

652
00:46:33,130 --> 00:46:34,906
Få beltet, ta beltet.

653
00:46:37,500 --> 00:46:38,940
Paul, Paul.

654
00:46:48,868 --> 00:46:50,666
Jeg beklager.

655
00:46:53,980 --> 00:46:55,220
Gibson.

656
00:47:00,300 --> 00:47:01,458
OK.

657
00:47:02,169 --> 00:47:03,500
Hva er det?

658
00:47:05,820 --> 00:47:07,963
- Jeg må gå.
- Hva har skjedd?

659
00:47:08,083 --> 00:47:09,988
Jeg kan ikke fortelle deg det. Jeg beklager.

660
00:47:10,160 --> 00:47:11,453
Er det Paul?

661
00:47:15,299 --> 00:47:16,736
Hei, Katie.

662
00:47:49,220 --> 00:47:51,168
Å, gud, Dr Larson,

663
00:47:51,828 --> 00:47:53,282
Jeg beklager,

664
00:47:53,654 --> 00:47:54,852
Jeg er så lei meg.

665
00:50:15,534 --> 00:50:17,626
Paul Spector, mannen siktet

666
00:50:17,654 --> 00:50:20,107
med de fire nylige drapene
i Belfast-området...

667
00:50:20,640 --> 00:50:21,916
ble funnet død i natt

668
00:50:21,933 --> 00:50:24,597
i et av soverommene
fra Foyle Clinic

669
00:50:24,656 --> 00:50:27,059
hvor han gjennomgikk
psykiatrisk vurdering.

670
00:50:28,736 --> 00:50:30,817
I morges ble det satt i gang en undersøkelse

671
00:50:30,823 --> 00:50:32,632
inn i hvordan han hadde kommet for å dø

672
00:50:32,660 --> 00:50:36,183
mens under nivå to
observasjon av klinikkpersonalet.

673
00:50:37,221 --> 00:50:41,338
Spector (32) ble funnet død klokken 21.31.

674
00:50:41,804 --> 00:50:43,723
Mens det ble gjort anstrengelser for å gjenopplive ham,

675
00:50:43,740 --> 00:50:47,209
han ble bekreftet død
av legene klokken 21.51.

676
00:50:48,019 --> 00:50:49,980
Foyle Clinics ledende kliniker

677
00:50:50,023 --> 00:50:52,042
ble også skadet under hendelsen.

678
00:50:52,340 --> 00:50:54,862
Han er på sykehus og
i stabil tilstand.

679
00:50:55,250 --> 00:50:57,860
Skadene hans er ikke antatt
å være livstruende.

680
00:50:58,574 --> 00:51:02,158
En annen pasient, Mark
Bailey, 29, ble drept.

681
00:51:02,530 --> 00:51:04,616
Familien hans er informert.

682
00:51:04,916 --> 00:51:08,162
En etterforskning av hans død pågår.

683
00:51:09,949 --> 00:51:12,141
Jeg kan bekrefte at PSNI

684
00:51:12,163 --> 00:51:13,867
leter ikke etter noen andre

685
00:51:13,889 --> 00:51:16,569
i forbindelse med
drap på Fiona Gallagher,

686
00:51:16,619 --> 00:51:20,587
Sarah Kay og Alice Parker
Monroe eller Joseph Brawley.

687
00:51:21,042 --> 00:51:24,023
En undersøkelse vil finne sted
inn i hvert av disse dødsfallene.

688
00:51:24,650 --> 00:51:29,105
DCI Eastwood vil overvåke
forberedelse av disse etterforskningsfilene.

689
00:51:32,590 --> 00:51:34,554
I lys av de siste hendelsene,

690
00:51:35,143 --> 00:51:36,524
og per i dag,

691
00:51:37,013 --> 00:51:39,077
Jeg står ned fra min posisjon

692
00:51:39,100 --> 00:51:42,123
som Gold Commander of Operation Musicman.

693
00:51:42,872 --> 00:51:44,720
I tillegg kommer politioverbetjenten

694
00:51:44,759 --> 00:51:46,585
har akseptert min oppsigelse.

695
00:51:48,122 --> 00:51:50,464
Jeg vil gjerne ta
denne muligheten til å takke

696
00:51:50,498 --> 00:51:53,483
Kriminalsjef
Gibson for alt hennes harde arbeid,

697
00:51:54,137 --> 00:51:55,763
hennes dedikasjon til plikt

698
00:51:56,312 --> 00:51:59,081
og hennes lederskap
under etterforskningen.

699
00:52:01,239 --> 00:52:02,543
Takk.

700
00:52:12,260 --> 00:52:13,575
Jeg beklager, sir.

701
00:53:09,911 --> 00:53:11,337
Pass på, Dani.

702
00:53:14,295 --> 00:53:15,855
Og du, frue.

703
00:53:45,900 --> 00:53:47,675
"I gamle tider,

704
00:53:48,019 --> 00:53:50,660
når ønske fortsatt gjorde noe godt...

705
00:53:51,288 --> 00:53:52,414
... det bodde en konge

706
00:53:52,586 --> 00:53:54,828
hvis døtre alle var vakre.

707
00:53:55,660 --> 00:53:58,246
Men den yngste var så vakker

708
00:53:58,684 --> 00:54:00,204
at solen selv,

709
00:54:00,471 --> 00:54:03,057
som virkelig har sett så mye,

710
00:54:03,368 --> 00:54:06,859
undret seg hver gang
det lyste i ansiktet hennes.

711
00:54:07,962 --> 00:54:10,581
I nærheten av Kongens slott

712
00:54:10,864 --> 00:54:13,728
det var en stor, mørk skog

713
00:54:14,172 --> 00:54:15,542
og i denne skogen,

714
00:54:15,848 --> 00:54:17,979
under en gammel linde,

715
00:54:18,334 --> 00:54:19,804
det var en brønn.

716
00:54:21,730 --> 00:54:23,380
I varmen om dagen,

717
00:54:23,694 --> 00:54:26,530
det ville prinsessen
gå ut i skogen

718
00:54:26,729 --> 00:54:30,015
og sett deg på kanten av den kjølige brønnen.

719
00:54:30,886 --> 00:54:32,379
For å fordrive tiden

720
00:54:32,499 --> 00:54:34,737
hun ville ta en gullball,

721
00:54:35,026 --> 00:54:37,989
kaste den opp i luften og fange den.

722
00:54:38,732 --> 00:54:40,986
Det var favorittleketøyet hennes ... "

723
00:55:28,410 --> 00:55:30,366
Takk. Takk.

724
00:55:53,977 --> 00:55:56,058
"Da hun lå i sengen,

725
00:55:56,178 --> 00:55:59,422
han kom snikende til henne og sa:

726
00:55:59,799 --> 00:56:03,780
Jeg er sliten og jeg vil
sov like godt som du gjør.

727
00:56:04,071 --> 00:56:06,721
Hent meg eller jeg skal fortelle faren din."

728
00:56:07,637 --> 00:56:08,962
Med det,

729
00:56:08,997 --> 00:56:11,203
hun ble bittert sint

730
00:56:11,494 --> 00:56:14,260
og kastet ham mot
veggen med all sin makt.

731
00:56:14,706 --> 00:56:18,320
Nå vil du ha din
fred, din ekle frosk!

732
00:56:20,137 --> 00:56:21,975
Hun skal kysse ham,

733
00:56:22,003 --> 00:56:23,682
ikke kaste ham mot veggen.

734
00:56:24,580 --> 00:56:26,519
Det er Disney.

735
00:56:27,275 --> 00:56:29,405
Dette er den virkelige historien.

736
00:56:31,853 --> 00:56:33,726
"Men da han falt ned,

737
00:56:34,559 --> 00:56:36,619
han var ikke en frosk...

738
00:56:37,940 --> 00:56:39,553
... men en prins

739
00:56:40,177 --> 00:56:41,814
med vakre,

740
00:56:41,934 --> 00:56:43,625
vennlige øyne."

741
00:57:32,251 --> 00:57:35,844
_

742
00:58:38,201 --> 00:58:41,184
- Synkronisert og korrigert av chamallow -
- www.addic7ed.com -