1
00:00:11,678 --> 00:00:14,097
Mmm, ja.
2
00:00:17,476 --> 00:00:18,852
Tillbaka till ettorna.
3
00:00:20,187 --> 00:00:21,521
Låt oss vara tysta, tack.
4
00:00:21,605 --> 00:00:23,148
Alla, håll dig borta
kanal ett nu.
5
00:00:23,232 --> 00:00:24,733
Detta är ett tag, inte en repetition.
6
00:00:24,816 --> 00:00:26,568
Bilden är uppe.
7
00:00:26,652 --> 00:00:27,903
Kamerauppsättning.
8
00:00:27,986 --> 00:00:29,321
Låt oss rulla ljud!
9
00:00:29,404 --> 00:00:30,614
Ljudhastighet.
10
00:00:30,697 --> 00:00:32,699
Låt oss köra fartkameror.
11
00:00:32,783 --> 00:00:34,409
Kamera ett kör fort.
12
00:00:34,493 --> 00:00:36,119
Kamera två kör fort.
13
00:00:36,203 --> 00:00:37,496
"B" kameramärke.
14
00:00:37,579 --> 00:00:39,373
Jag vill ge allt till dig.
15
00:00:39,456 --> 00:00:40,832
"C" markera.
16
00:00:40,916 --> 00:00:42,125
Stunts redo?
17
00:00:42,209 --> 00:00:43,877
I mörkret.
18
00:00:43,961 --> 00:00:45,629
Klar.
19
00:00:45,712 --> 00:00:46,964
Det finns så mycket jag vill göra.
20
00:00:47,047 --> 00:00:48,799
I tre, två, en, handling.
21
00:00:50,092 --> 00:00:51,510
Och ikväll.
22
00:00:52,803 --> 00:00:55,180
Jag vill lägga den vid dina fötter...
23
00:00:57,349 --> 00:00:58,809
De är med i nästan alla filmer.
24
00:01:00,477 --> 00:01:02,646
Du vet bara inte
att de är där.
25
00:01:02,729 --> 00:01:04,856
För att det är jobbet.
26
00:01:04,982 --> 00:01:07,150
Jag skapades för att älska dig, älskling.
27
00:01:07,234 --> 00:01:09,361
De är
okända stuntartister.
28
00:01:09,444 --> 00:01:11,113
Du är gjord för att älska mig.
29
00:01:11,196 --> 00:01:13,073
Och de får
betalas för att göra de coola sakerna.
30
00:01:13,156 --> 00:01:16,201
Och jag kan inte få nog
Av dig, älskling.
31
00:01:16,285 --> 00:01:18,036
Kan du få nog...
32
00:01:18,120 --> 00:01:19,997
De får också
betalt för att ta det på hakan.
33
00:01:23,500 --> 00:01:25,919
Och överallt annars,
om du förstår vad jag menar.
34
00:01:26,003 --> 00:01:28,588
Känn magin...
35
00:01:28,672 --> 00:01:30,882
Åh, det är... det är jag.
36
00:01:31,008 --> 00:01:32,175
Colt Seavers.
37
00:01:32,759 --> 00:01:35,262
Blir sprängd och gömmer sig
mitt ansikte i en lerig pöl.
38
00:01:35,887 --> 00:01:37,431
Vilket inte är idealiskt
39
00:01:37,514 --> 00:01:39,391
när du försöker
att se cool ut framför Jody.
40
00:01:40,100 --> 00:01:43,103
Vem du bara så råkar
att ha en stor crush på.
41
00:01:43,186 --> 00:01:44,479
Hon är en kameraoperatör.
42
00:01:44,563 --> 00:01:46,106
Titar
för Tom Ryders stuntdubbel.
43
00:01:46,189 --> 00:01:47,691
Det är hon definitivt
ska nå sitt mål
44
00:01:47,774 --> 00:01:50,110
att vara ett stort Hollywood
filmregissör.
45
00:01:50,193 --> 00:01:51,403
Du är så okoordinerad.
46
00:01:51,486 --> 00:01:53,780
Jag vill inte
överromantisera det eller något,
47
00:01:53,905 --> 00:01:56,533
men jag tänker vad Jody och jag
det är en sådan sak
48
00:01:56,616 --> 00:01:58,285
du kan bara verkligen hitta
i filmerna.
49
00:01:58,368 --> 00:01:59,703
Hej. Jody. Tack.
50
00:01:59,828 --> 00:02:01,872
Hej, Colt. Tack så mycket
för stuntchatten.
51
00:02:01,955 --> 00:02:03,999
Stuntchattar.
Jag älskar dem. När som helst.
52
00:02:04,082 --> 00:02:06,043
Hej, eh, Tom måste
vi ses vid monitorn.
53
00:02:06,126 --> 00:02:07,502
Åh-åh. Ja.
54
00:02:07,586 --> 00:02:08,754
Har jag problem?
55
00:02:08,837 --> 00:02:10,505
Hon pratar om Tom Ryder,
56
00:02:10,589 --> 00:02:13,258
vem råkar vara störst
actionstjärna på pl...
57
00:02:13,342 --> 00:02:14,926
Vänta, varför förklarar jag detta?
58
00:02:15,010 --> 00:02:17,554
Du vet vem Tom Ryder är.
Han är Tom Ryder.
59
00:02:18,138 --> 00:02:20,849
Hur som helst, jag har varit hans stunt
dubbla sedan sex år nu.
60
00:02:20,932 --> 00:02:23,518
Eh... flyger in.
61
00:02:28,690 --> 00:02:30,400
Vad hände? Vad händer?
62
00:02:30,484 --> 00:02:31,568
Antar att vi åker igen.
63
00:02:31,693 --> 00:02:33,278
Du känner Tom och Gail.
64
00:02:33,362 --> 00:02:35,447
Det är mycket gnäll
och en massa handgester
65
00:02:35,530 --> 00:02:37,991
borta vid monitorn, så det är jag
inte säker på vad som händer där,
66
00:02:38,075 --> 00:02:39,910
men... låt mig gissa...
för mycket ansikte.
67
00:02:40,994 --> 00:02:43,538
Okej, killar. Gå till en för mig.
68
00:02:43,622 --> 00:02:44,831
Um...
69
00:02:44,915 --> 00:02:46,625
Jody, eller hur? Vad är
ditt namn igen?
70
00:02:46,708 --> 00:02:48,418
Som du kan se,
det är inte min haka.
71
00:02:48,502 --> 00:02:50,962
När du tittar på mitt ansikte, titta
vid min käke jämfört med hans käke,
72
00:02:51,046 --> 00:02:52,381
det är som om hakan är av.
73
00:02:52,464 --> 00:02:54,091
Det är som... Ja, vi
kan inte ersätta hans ansikte.
74
00:02:54,174 --> 00:02:55,384
Det är som Mr. Potato Head.
75
00:02:55,467 --> 00:02:57,010
Jag menar, inget illa eller
vad som helst, men du vet. Åh...
76
00:02:57,094 --> 00:02:59,221
Åh, ja, nej. Förlåt, jag fick
vilse i din vackra käklinje.
77
00:02:59,304 --> 00:03:01,306
Det är drömskt. Nej, lyssna,
78
00:03:01,390 --> 00:03:02,974
säger vi bara
det fungerar inte för oss.
79
00:03:03,058 --> 00:03:04,684
Låt oss, uhn. Okej.
80
00:03:04,768 --> 00:03:05,894
Låt oss gå igen.
81
00:03:05,977 --> 00:03:07,270
Åh, ja, nej, det är vi
måste gå igen.
82
00:03:07,354 --> 00:03:08,355
Okej. Ja.
83
00:03:08,438 --> 00:03:09,481
100 procent. Okej.
84
00:03:09,564 --> 00:03:11,191
Jag vet inte.
Tror du...
85
00:03:11,274 --> 00:03:12,484
Försöka göra lite magi?
86
00:03:12,567 --> 00:03:14,986
Kanske kan du göra det baklänges
eller något? jag vet inte.
87
00:03:15,070 --> 00:03:16,863
Det är bara... mindre ansikte. Ja.
88
00:03:16,947 --> 00:03:18,824
Kvinnan
freebasing Diet Coke
89
00:03:18,907 --> 00:03:20,075
är Toms producent Gail.
90
00:03:20,158 --> 00:03:21,743
Hon har fångat honom att titta
bra i flera år. Tack du.
91
00:03:21,868 --> 00:03:23,286
Och det är det inte
alltid lätt. Ok okej.
92
00:03:23,412 --> 00:03:24,955
Ge mig lite. åh! Jag ska...
93
00:03:25,038 --> 00:03:26,164
Jag kan inte klaga.
94
00:03:26,248 --> 00:03:27,457
Jag jobbar med min drömtjej.
95
00:03:27,541 --> 00:03:28,542
Mm.
96
00:03:28,625 --> 00:03:29,626
På mitt drömjobb.
97
00:03:29,709 --> 00:03:30,752
Kopiera. Gå tillbaka till en.
98
00:03:30,836 --> 00:03:32,587
Vi måste byta
plocka poäng till fronten.
99
00:03:32,671 --> 00:03:34,172
Jag lever drömmen.
Han vill gå igen.
100
00:03:34,256 --> 00:03:36,049
Kopiera det,
Colt. vi 7! Vänd riggen. Tack.
101
00:03:36,133 --> 00:03:37,634
Du kommer att falla baklänges.
102
00:03:37,717 --> 00:03:39,428
Jody, gå till två. ANDRA
AD: Stå tyst, tack.
103
00:03:39,511 --> 00:03:41,179
Alla, håll dig borta
kanal ett nu.
104
00:03:42,639 --> 00:03:43,765
Har du en fråga till mig?
105
00:03:44,391 --> 00:03:46,101
Äh, ja. Det såg bara ut
precis nu som du ville
106
00:03:46,184 --> 00:03:47,853
att fråga mig något.
107
00:03:47,936 --> 00:03:50,188
Jag tänkte gå för en
kryddig margarita efter jobbet.
108
00:03:50,272 --> 00:03:52,274
Jag undrade om du
drick kryddiga margaritas.
109
00:03:54,359 --> 00:03:57,070
Tja,
bara för att hålla det professionellt,
110
00:03:57,154 --> 00:03:58,655
Jag kan bara ha
en kryddig margarita
111
00:03:58,738 --> 00:04:02,033
för om jag har två,
Jag börjar ta dåliga beslut.
112
00:04:02,117 --> 00:04:03,702
Ja, du vet,
dricka margaritas
113
00:04:03,785 --> 00:04:05,662
handlar om
fatta dåliga beslut.
114
00:04:06,413 --> 00:04:08,415
Vilket påminner mig om,
115
00:04:08,498 --> 00:04:11,918
efter det här jobbet måste jag-jag gå
sitta på sanden någonstans,
116
00:04:12,002 --> 00:04:14,254
och jag undrade, eh... jag
tänkte ställa en fråga till dig.
117
00:04:14,337 --> 00:04:15,839
Berätta för mig.
118
00:04:16,923 --> 00:04:19,176
Har du några handdukar
som jag kan låna?
119
00:04:20,635 --> 00:04:22,053
Ja, jag har några handdukar.
120
00:04:22,137 --> 00:04:23,847
Du vet, det är så farligt
att simma ensam.
121
00:04:25,474 --> 00:04:28,018
Tja, jag skulle be dig att
du vet, var min simkompis,
122
00:04:28,101 --> 00:04:29,978
men jag vet inte
om du har en baddräkt.
123
00:04:30,061 --> 00:04:33,106
Vänta en sekund. Vad gör du
kalla det över dammen?
124
00:04:33,190 --> 00:04:36,026
Vi kallar det en simdräkt.
125
00:04:38,278 --> 00:04:39,779
Föreställ dig det.
126
00:04:39,863 --> 00:04:41,990
Efter detta,
du och jag kan båda vara
127
00:04:42,073 --> 00:04:44,701
på stranden någonstans
i simdräkter
128
00:04:44,784 --> 00:04:46,786
dricka kryddig margaritas,
129
00:04:46,870 --> 00:04:49,164
- fatta dåliga beslut.
- Okej, bra att gå.
130
00:04:49,247 --> 00:04:50,540
Föreställ dig det.
131
00:04:52,042 --> 00:04:54,419
Okej, låt oss
håll det låst runt om!
132
00:04:55,879 --> 00:04:56,880
Låt oss spänna fast honom.
133
00:04:56,963 --> 00:04:58,131
Alla tysta, snälla!
134
00:04:59,257 --> 00:05:00,926
Hastighet på "A."
135
00:05:03,803 --> 00:05:06,306
Är du okej? Alla
rätt, låt oss ta honom till ettor.
136
00:05:06,389 --> 00:05:07,849
- Svansskiffer.
- Går till ettor.
137
00:05:07,933 --> 00:05:09,392
Varsågod och luta dig tillbaka för mig.
138
00:05:10,644 --> 00:05:12,145
Låt oss gå varma på stunts.
139
00:05:12,229 --> 00:05:14,231
– Och gå ut till kanten.
- Stunts är hett.
140
00:05:14,356 --> 00:05:16,691
Ta tag i det. REGISSÖR:
Hur mår vi där uppe, stunt?
141
00:05:16,775 --> 00:05:19,569
- Bra. Han är jättebra. Här går vi.
- Sätt dig ner.
142
00:05:20,612 --> 00:05:22,447
Han är på ettor.
143
00:05:24,032 --> 00:05:25,659
Är du redo att släppa linjen för mig?
144
00:05:25,742 --> 00:05:28,495
Och tre, två, en.
145
00:05:28,578 --> 00:05:30,872
Handling, handling, handling,
handling, handling!
146
00:05:35,752 --> 00:05:37,963
Ring läkaren!
Läkare! Läkare! Läkare!
147
00:05:41,841 --> 00:05:42,968
Colt, är du okej?
148
00:05:43,969 --> 00:05:45,512
Jag behöver att du tar ett steg tillbaka.
149
00:05:45,595 --> 00:05:47,347
Är du okej?
Du hjälper inte.
150
00:06:15,667 --> 00:06:17,419
Paustiden är över.
Du har en kund.
151
00:06:18,253 --> 00:06:19,421
Nummer 43.
152
00:06:20,422 --> 00:06:22,632
Hej.
153
00:06:24,467 --> 00:06:26,845
Yo, bror, jag känner dig
från någonstans.
154
00:06:26,928 --> 00:06:28,346
Var känner jag dig ifrån, bror?
155
00:06:29,222 --> 00:06:32,100
Åh, ja, du var på
den där Tom Ryder-filmen jag var på.
156
00:06:32,183 --> 00:06:34,227
Du är stuntkillen!
Inte längre.
157
00:06:34,311 --> 00:06:36,938
Har du liksom brutit din
tillbaka eller nåt skit? Det gjorde jag, ja.
158
00:06:37,022 --> 00:06:38,898
Hur lever du ens fortfarande?
Yo, älskling.
159
00:06:38,982 --> 00:06:40,400
Babe, hej, kom hit.
jag vet inte.
160
00:06:40,525 --> 00:06:41,693
Jag önskar att jag inte var just nu.
Du måste träffa den här killen.
161
00:06:41,818 --> 00:06:43,236
Kom hit. Du måste höra det här.
162
00:06:43,320 --> 00:06:45,113
Du behöver inte höra det här.
Det är bra. Hej.
163
00:06:45,196 --> 00:06:46,781
Den här killen var på film
Jag var på.
164
00:06:46,865 --> 00:06:50,577
– Mest episka misslyckande jag någonsin sett.
- Mm.
165
00:06:50,660 --> 00:06:52,829
De hade honom hängande
där uppe på de här trådarna.
166
00:06:52,912 --> 00:06:54,414
Han såg ut som en liten pinata.
167
00:06:54,497 --> 00:06:55,498
Åtgärd!
168
00:06:55,582 --> 00:06:59,002
Den här killen faller om
tusen miles i timmen,
169
00:06:59,085 --> 00:07:01,171
och jag är som,
"Den här killen kommer att dö, bror.
170
00:07:01,296 --> 00:07:04,341
Den här killen kommer att dö."
Tio meter över marken,
171
00:07:04,424 --> 00:07:05,550
knäpp!
172
00:07:05,634 --> 00:07:08,970
Han spricker in i detta
äcklig kringla.
173
00:07:09,054 --> 00:07:10,555
Det hela är ganska dimmigt.
174
00:07:11,640 --> 00:07:15,185
Alltså, stuntman
att betjäna. Äh...
175
00:07:16,895 --> 00:07:18,146
hur går det till?
176
00:07:19,189 --> 00:07:20,732
Ett jäkla fall.
177
00:07:21,816 --> 00:07:23,526
Låt mig hämta din bil.
178
00:07:23,610 --> 00:07:25,945
Yo, höst kille? Yo.
179
00:07:26,029 --> 00:07:27,906
Ta tillbaka min bil
utan en repa.
180
00:07:29,157 --> 00:07:31,076
Jag fick en krispig femma
här för dig, bror.
181
00:07:59,688 --> 00:08:00,730
Jag kommer ihåg.
182
00:08:01,898 --> 00:08:05,777
När vi gick tillsammans.
183
00:08:08,363 --> 00:08:10,782
Dela en kärlek tänkte jag.
184
00:08:12,117 --> 00:08:15,745
Skulle vara för evigt.
185
00:08:16,955 --> 00:08:20,083
Så något
Ändrade sig...
186
00:08:25,463 --> 00:08:28,967
Jag hade inga kärleksfulla armar.
187
00:08:29,676 --> 00:08:32,762
För att hålla om mig.
188
00:08:32,846 --> 00:08:34,973
Varje dag vaknar jag.
189
00:08:35,056 --> 00:08:37,016
Då börjar jag göra slut.
190
00:08:37,100 --> 00:08:40,103
Ensam är en man utan kärlek.
191
00:08:41,479 --> 00:08:43,523
Varje dag jag börjar.
192
00:08:43,606 --> 00:08:45,942
Då gråter jag ut av hjärtat.
193
00:08:46,025 --> 00:08:48,528
Ensam är en man utan kärlek.
194
00:08:49,988 --> 00:08:52,198
Varje dag vaknar jag.
195
00:08:52,282 --> 00:08:54,325
Då börjar jag göra slut.
196
00:08:54,409 --> 00:08:56,453
Ensam är en man utan kärlek.
197
00:08:56,536 --> 00:08:57,704
Nej!
198
00:08:57,787 --> 00:08:59,873
Varje dag jag börjar...
199
00:09:03,543 --> 00:09:05,879
Slappna av! Det är en uthyrning!
200
00:09:05,962 --> 00:09:08,506
Utan.
201
00:09:08,590 --> 00:09:12,594
Kärlek.
202
00:09:57,096 --> 00:09:58,097
Hej?
203
00:09:58,181 --> 00:10:00,016
åh! Colt!
204
00:10:00,099 --> 00:10:01,601
Det är Gail.
205
00:10:01,684 --> 00:10:03,102
Din favoritproducent.
206
00:10:03,186 --> 00:10:04,395
Hur fick du det här numret?
207
00:10:05,021 --> 00:10:07,690
Någon sa att du jobbade
på kaptenens kakadua.
208
00:10:07,774 --> 00:10:08,775
En betjänt.
209
00:10:08,858 --> 00:10:11,110
Wow! Jag trodde inte på det.
210
00:10:11,194 --> 00:10:14,364
Det är det faktiskt
El Cacatua del Capitan.
211
00:10:14,447 --> 00:10:16,783
Det är ett familjeägt ställe.
Vi pooltips.
212
00:10:16,866 --> 00:10:18,660
Det är en trevlig förändring
från mitt gamla jobb. Mm.
213
00:10:18,743 --> 00:10:19,953
Det är jag säker på. Det är jag säker på.
214
00:10:20,036 --> 00:10:21,454
Äh, till den punkten, du vet,
215
00:10:21,538 --> 00:10:23,790
Jag vet att saker och ting inte har gjort det
varit lätt för dig
216
00:10:23,873 --> 00:10:25,750
sedan händelsen.
217
00:10:25,834 --> 00:10:27,502
Och jag hoppas bara
218
00:10:27,585 --> 00:10:30,380
att du inte håller den
mot mig eller Tom.
219
00:10:30,463 --> 00:10:32,882
Du vet, det var vi
helt förstörd.
220
00:10:32,966 --> 00:10:34,300
Han skickade ett meddelande till dig, eller hur?
221
00:10:36,636 --> 00:10:37,846
Bönhändernas emoji?
222
00:10:37,929 --> 00:10:39,764
GA“; Okej, ja.
Han är fortfarande en skitstövel.
223
00:10:39,848 --> 00:10:43,393
Men herregud, han var en kraft i
Förintelse av tapperhet.
224
00:10:43,476 --> 00:10:45,770
Jag kommer och hämtar dig, Billy!
225
00:10:45,895 --> 00:10:48,314
Nej!
226
00:10:49,524 --> 00:10:50,817
Han är den bästa.
227
00:10:50,900 --> 00:10:52,193
Vann själv en Globe.
228
00:10:52,277 --> 00:10:53,778
Borde ha vunnit Oscar.
229
00:10:53,862 --> 00:10:55,488
Han är så autentisk.
230
00:10:55,572 --> 00:10:57,156
Jag klandrar inte
någon av er, Gail.
231
00:10:57,240 --> 00:10:58,658
Det var mitt fel.
232
00:10:58,741 --> 00:11:00,618
Och när du börjar
gör sådana misstag,
233
00:11:00,702 --> 00:11:02,036
det är dags att hänga upp kuddarna.
234
00:11:02,120 --> 00:11:03,872
Åh, det var en olycka, Colt.
235
00:11:03,955 --> 00:11:05,582
Alla vet det.
236
00:11:06,749 --> 00:11:10,712
Tom har lagt
mig i en verklig situation här, Colt.
237
00:11:10,795 --> 00:11:13,756
Jag behöver bara lite
hjälp från en gammal vän,
238
00:11:13,840 --> 00:11:16,301
som bara råkar vara,
du vet, den bästa stuntmannen
239
00:11:16,384 --> 00:11:18,344
Jag har någonsin arbetat med
i mitt liv.
240
00:11:18,428 --> 00:11:20,805
Det är därför du får
på ett plan för mig imorgon
241
00:11:20,889 --> 00:11:21,973
och kommer till Sydney.
242
00:11:22,056 --> 00:11:23,308
Jag får inte
på ett plan, Gail.
243
00:11:23,391 --> 00:11:25,018
Du vet, Colt, Tom Ryder
244
00:11:25,101 --> 00:11:27,687
är det största actionmärket
på planeten.
245
00:11:27,770 --> 00:11:30,023
Men det är till stor del
på grund av dig.
246
00:11:30,106 --> 00:11:33,318
Metalstorm kommer att bli ett epos
stunt extravaganza.
247
00:11:33,401 --> 00:11:35,069
Mitt liv är enkelt nu, Gail.
248
00:11:36,237 --> 00:11:37,488
Jag gillar enkla.
249
00:11:39,532 --> 00:11:41,451
Dessutom får jag allt
burritos jag kan äta.
250
00:11:41,534 --> 00:11:44,871
Så... typ av levande
dröm, om du tänker efter.
251
00:11:44,954 --> 00:11:47,206
Jag orkar inte att du skulle göra det
kasta bort all den talangen.
252
00:11:47,290 --> 00:11:49,500
Det borde du inte vara
parkera bilar, Colt.
253
00:11:49,584 --> 00:11:52,128
Du måste vara smashing
brinnande Kawasakis
254
00:11:52,211 --> 00:11:53,546
genom glasrutor.
255
00:11:53,630 --> 00:11:55,673
Jag vet att du har missat det.
Adjö, Gail.
256
00:11:55,757 --> 00:11:57,717
Vänta, vänta, vänta! Vänta. Hålla fast.
257
00:11:57,800 --> 00:11:59,928
Gjorde jag, berättade jag
du... Jag... Sa jag det för dig
258
00:12:00,011 --> 00:12:01,471
att direktörens
frågade efter dig specifikt?
259
00:12:01,554 --> 00:12:02,931
Ledsen att jag gör honom besviken.
260
00:12:03,014 --> 00:12:04,933
Tja, vill du inte
att veta vem det är? Nej.
261
00:12:05,016 --> 00:12:06,351
Det är Jody.
262
00:12:10,813 --> 00:12:12,857
Jag ger henne hennes stora genombrott.
263
00:12:12,941 --> 00:12:14,901
Se till att det är en gångsäte.
264
00:12:17,779 --> 00:12:20,740
Jord, mineraler, sten.
265
00:12:20,823 --> 00:12:23,451
En ny eau de parfum
av Tom Ryder.
266
00:12:47,350 --> 00:12:48,935
Är det... Ja?
267
00:12:49,018 --> 00:12:51,521
Jag förstod inte att de var
eh, skanningen fördubblas nu.
268
00:12:51,604 --> 00:12:53,106
Eh, det är ny teknik.
269
00:12:53,189 --> 00:12:55,483
I grund och botten använder vi
geometrin i ditt ansikte
270
00:12:55,566 --> 00:12:57,068
att återinrikta Ryders ansikte,
271
00:12:57,151 --> 00:12:59,404
och vi sätter Ryders ansikte
tillbaka ovanpå ditt ansikte.
272
00:12:59,487 --> 00:13:01,197
Som en deepfake situation.
273
00:13:02,115 --> 00:13:04,617
Om du får en chans, vänd mig
till Tom Cruise, skulle du?
274
00:13:05,952 --> 00:13:08,454
Hej, välkommen till Sydney.
Är du Colt Seavers?
275
00:13:08,538 --> 00:13:11,332
Ja. Hej. Vet du
var kan jag få lite kaffe?
276
00:13:11,416 --> 00:13:12,667
Denna jetlag
kickar verkligen in.
277
00:13:12,750 --> 00:13:14,085
Ja, ingen stress. Jag har dig.
278
00:13:14,168 --> 00:13:15,837
Och det gör regissören
vet att jag är här?
279
00:13:15,920 --> 00:13:17,171
Hon frågade efter mig. Äh...
280
00:13:17,255 --> 00:13:18,965
Gör-vill hon
säga hej eller...?
281
00:13:19,048 --> 00:13:20,591
Jag har inte hört. Nej, förlåt, bror.
282
00:13:20,675 --> 00:13:22,468
Men stuntkoordinatorn
vill träffa dig.
283
00:13:22,552 --> 00:13:24,595
Han är bara i jackan där.
Okej, bra.
284
00:13:24,721 --> 00:13:26,431
Ska du bara berätta för henne
Jag är här och...
285
00:13:26,514 --> 00:13:28,224
du vet, det där kaffet
om du får en chans?
286
00:13:28,307 --> 00:13:29,475
Åh.
287
00:13:29,559 --> 00:13:31,019
Dan Tucker.
288
00:13:31,102 --> 00:13:33,604
Stora Hollywood
stuntkoordinator.
289
00:13:34,814 --> 00:13:36,107
Det är på tiden.
290
00:13:36,190 --> 00:13:37,692
Grattis.
291
00:13:37,817 --> 00:13:39,485
Tack. Titta på dig.
292
00:13:39,569 --> 00:13:42,196
Så kallar jag dig "sir" nu,
eller hur fungerar det?
293
00:13:42,280 --> 00:13:43,865
Åh, ring gärna
jag "chef", du vet.
294
00:13:43,948 --> 00:13:45,033
Okej, chef.
295
00:13:45,158 --> 00:13:46,868
Det tycker jag inte att jag borde vara
i denna Nomex, eller hur?
296
00:13:46,951 --> 00:13:48,745
Jag menar, det är som att vi inte är det
gör vi något galet, eller hur?
297
00:13:48,828 --> 00:13:50,413
Jag var precis ungefär
att förklara det.
298
00:13:50,496 --> 00:13:51,873
Egentligen, följ mig bara.
299
00:13:51,956 --> 00:13:53,583
Okej. Hur mår du?
300
00:13:53,666 --> 00:13:55,168
Åh, jag mår bra. Jag är jättebra.
301
00:13:55,251 --> 00:13:57,003
Att hålla sig sysselsatt. Du
vet du? Har surfat. Wow.
302
00:13:57,086 --> 00:13:59,088
Jag växte ut mitt hår
tills för några minuter sedan.
303
00:13:59,172 --> 00:14:00,757
Okej. Försöker mig på bonsai.
304
00:14:00,840 --> 00:14:02,175
Bonsai?
305
00:14:02,258 --> 00:14:04,177
Det låter som du har
ett ganska fullt schema där.
306
00:14:04,260 --> 00:14:05,553
Att vara upptagen.
307
00:14:05,678 --> 00:14:09,015
Så, vad gjorde
vill du komma tillbaka till jobbet?
308
00:14:09,932 --> 00:14:12,351
Jag menar, fick jag höra
att Jody frågade efter mig.
309
00:14:12,435 --> 00:14:14,187
Så, jag menar,
Jag var tvungen att komma, eller hur?
310
00:14:14,270 --> 00:14:16,564
Ah, ja... jag menar, vad är jag
ska göra, inte komma? jag menar,
311
00:14:16,647 --> 00:14:18,483
hon vill ha mig här,
Jag måste vara här.
312
00:14:18,566 --> 00:14:20,526
Okej. Alla, krypa ihop.
313
00:14:20,610 --> 00:14:22,570
Lyssna upp. Först ut idag
314
00:14:22,653 --> 00:14:25,531
är den bilrulle vi har varit
repeterar hela veckan.
315
00:14:26,699 --> 00:14:28,242
Alla vet sina platser.
316
00:14:28,326 --> 00:14:30,745
Alla känner sin
ansvar.
317
00:14:30,828 --> 00:14:32,205
Vi gör det här rätt,
318
00:14:32,288 --> 00:14:34,582
vi gör detta säkert,
och alla går hem.
319
00:14:34,665 --> 00:14:36,167
Dåliga nyheter...
320
00:14:37,210 --> 00:14:38,920
vi förlorade vår förare.
321
00:14:39,003 --> 00:14:40,713
Så, Henry är ute.
322
00:14:40,838 --> 00:14:42,715
Men goda nyheter är,
323
00:14:42,840 --> 00:14:47,553
biogudarna har välsignat oss
324
00:14:47,637 --> 00:14:50,890
med den största stuntmannen
Jag har någonsin jobbat med.
325
00:14:50,973 --> 00:14:53,476
Sätt ihop händerna
326
00:14:53,559 --> 00:14:58,397
för Colt Seavers!
327
00:15:02,068 --> 00:15:03,402
- Okej!
- Ja!
328
00:15:04,946 --> 00:15:06,322
Titta på det!
329
00:15:06,405 --> 00:15:07,782
En kanonrulle?
330
00:15:07,907 --> 00:15:09,826
Det är dags för dig att börja
rullande bilar igen
331
00:15:09,909 --> 00:15:11,244
istället för att parkera dem.
332
00:15:11,327 --> 00:15:13,121
Du råkade ut för en olycka.
333
00:15:13,204 --> 00:15:16,582
Det var en massiv
felberäkning av riggen.
334
00:15:16,666 --> 00:15:18,876
Jag tog nästan livet av mig
inför hela besättningen.
335
00:15:18,960 --> 00:15:21,087
Du vet, jag vill helst inte
har mitt första stunt tillbaka
336
00:15:21,170 --> 00:15:23,923
vara ännu ett episkt misslyckande, särskilt i
framför Jody. Jag menar, du förstår.
337
00:15:24,006 --> 00:15:26,843
"Det handlar inte om hur svårt
av en träff du kan ge."
338
00:15:26,926 --> 00:15:29,387
åh! "Det handlar om hur många gånger"
339
00:15:29,470 --> 00:15:32,807
"du kan bli påkörd och behålla
går framåt." Kom igen.
340
00:15:32,890 --> 00:15:35,935
Det är trassligt. Du kan inte
citera Rocky på mig så.
341
00:15:36,018 --> 00:15:38,813
Så det är en laserpistol
med en dolk?
342
00:15:38,896 --> 00:15:40,273
Ja, som en bajonett. Rätt.
343
00:15:40,356 --> 00:15:42,233
Behöver vi bajonetten?
Skulle inte lasern uppnå...
344
00:15:42,316 --> 00:15:43,943
På slagfältet, ja.
Hundra procent.
345
00:15:44,026 --> 00:15:45,862
Det bara ger det
en ganska konstig form.
346
00:15:45,945 --> 00:15:47,280
Åh, den här gitarrbiten
på slutet? Ja.
347
00:15:47,363 --> 00:15:48,656
Jaha, sa du
du ville ha metall,
348
00:15:48,781 --> 00:15:50,408
så det är liksom heavy metal.
349
00:15:50,491 --> 00:15:52,243
Okej, hur-hur... hur
många har du gjort så här?
350
00:15:52,326 --> 00:15:53,744
Eh, två. Okej. Bra.
351
00:15:53,828 --> 00:15:56,080
Hundra.
Åh. Okej. Ja, fantastiskt.
352
00:15:56,164 --> 00:15:58,082
Tack, chef.
Okej. Det ser ut som en gitarr.
353
00:15:58,166 --> 00:16:00,293
Ja. Nigel, hur vi
gör på pyrotekniken?
354
00:16:00,376 --> 00:16:01,669
Vad händer? Jag tror att vi
har bara tillräckligt för en tagning.
355
00:16:01,752 --> 00:16:03,462
Chef! Boss, lyssna.
Nej. Kom igen. Ja.
356
00:16:03,546 --> 00:16:05,006
Vi kunde skapa
något som ser ut
357
00:16:05,089 --> 00:16:06,424
mycket mer realistiskt
med VFX. Nej, nej, nej.
358
00:16:06,507 --> 00:16:07,758
Kom igen. Ge mig den.
Venti, Venti, Venti.
359
00:16:07,842 --> 00:16:09,093
Jag vill inte ha äkta.
Jag vill inte ha äkta.
360
00:16:09,177 --> 00:16:11,012
Det här är ett sci-fi-epos,
kosmisk kärlekshistoria. Varför?
361
00:16:11,137 --> 00:16:12,972
Okej? Av kosmiska proportioner.
362
00:16:13,055 --> 00:16:16,142
Det måste spegla det överjordiska
sak när man blir kär.
363
00:16:16,225 --> 00:16:17,935
Du vet, det är-det är ofullkomligt.
Det är vackert.
364
00:16:18,019 --> 00:16:19,395
Jag vill ha det så, okej?
365
00:16:19,478 --> 00:16:21,022
Låt oss gå stort med vår
ett tag, okej? Okej.
366
00:16:21,147 --> 00:16:22,565
Herregud.
367
00:16:22,648 --> 00:16:23,941
Var det det?
Var det min ena take?
368
00:16:24,025 --> 00:16:25,026
Jag är säker på att vi har...
369
00:16:25,109 --> 00:16:26,569
Åh, herregud!
370
00:16:26,652 --> 00:16:28,112
Tja, jag måste dock säga,
ser helt fantastiskt ut.
371
00:16:28,196 --> 00:16:29,280
Chef. Lyssna, lyssna.
Titta på det.
372
00:16:29,363 --> 00:16:30,489
Du vill säkert
att använda riktiga pyros?
373
00:16:30,573 --> 00:16:31,824
Ja. VENTI: Men vi
behöver definitivt inte detta.
374
00:16:31,908 --> 00:16:32,909
Nej, nej, nej, nej. Ja. Det gör vi inte.
375
00:16:32,992 --> 00:16:34,285
Tja, vi ska bara
måste loopa skådespelarna.
376
00:16:34,368 --> 00:16:35,369
Det är allt. Det är okej, Ray.
377
00:16:35,453 --> 00:16:37,163
Det är en stuntman i en bil
med hjälm på, okej?
378
00:16:37,246 --> 00:16:38,706
Åh. Okej.
Ingen looping. Ingen monolog.
379
00:16:38,789 --> 00:16:40,041
Vad fan är det som händer
där borta, Rush?
380
00:16:40,124 --> 00:16:41,709
Vi efterlyste inte pyro.
381
00:16:41,792 --> 00:16:43,461
Jag ska seriöst
spåra upp din familj
382
00:16:43,544 --> 00:16:44,754
och döda varenda en av dem!
383
00:16:44,837 --> 00:16:46,005
Det är därför de gör det.
384
00:16:46,088 --> 00:16:47,965
För de känner att du inte gör det
respektera dem, Nigel, okej?
385
00:16:48,049 --> 00:16:50,343
Det är min ton. Jag förstår, okej. Din
tonen, dina ord, allt, bara...
386
00:16:50,426 --> 00:16:51,844
Jody? Jody?
Darla, ja? Okej. Ja.
387
00:16:51,969 --> 00:16:54,096
Jody, förlåt, jag...
Jag kunde inte få min skrivare
388
00:16:54,180 --> 00:16:55,223
jobbade igår kväll... Okej, japp.
389
00:16:55,306 --> 00:16:56,641
...men jag syntetiserade liksom
vårt samtal
390
00:16:56,724 --> 00:16:58,517
som vi hade på
tredje akten, och tänk om
391
00:16:58,601 --> 00:17:01,437
en av karaktärerna i
filmen erkänner i filmen
392
00:17:01,520 --> 00:17:03,689
att vi har ett problem
med tredje akten?
393
00:17:03,773 --> 00:17:05,316
Ja? Nej. Nej.
394
00:17:05,399 --> 00:17:06,817
Men jag uppskattar att du tänker
utanför boxen, Darla.
395
00:17:06,901 --> 00:17:07,944
Det gör jag verkligen.
396
00:17:08,069 --> 00:17:09,278
Nigel, du måste stoppa dem.
397
00:17:09,362 --> 00:17:11,239
Jag tar dig som grisarna
att du är! Åh, herregud.
398
00:17:11,322 --> 00:17:12,615
Sluta testa! Whoo!
399
00:17:12,698 --> 00:17:14,033
- Japp?
- Boss!
400
00:17:14,116 --> 00:17:16,077
Testet gick bra. Fantastisk.
401
00:17:16,160 --> 00:17:19,038
Okej, så killar, puttra ner.
Ögon på mig.
402
00:17:19,121 --> 00:17:20,373
Här är vad som kommer att hända.
403
00:17:20,456 --> 00:17:22,208
Ingen VFX, Venti. Det ser ut
helt fantastiskt.
404
00:17:22,291 --> 00:17:24,085
Nigel, vi måste skjuta
nu. Tidvattnet kommer in.
405
00:17:24,168 --> 00:17:25,628
Låt oss gå.
Skottet kommer att bli episkt.
406
00:17:25,711 --> 00:17:27,546
Skjuts upp om fem, människor.
Tack.
407
00:17:38,975 --> 00:17:40,726
Colt? Bror?
408
00:17:42,019 --> 00:17:43,187
Vad är det som händer?
409
00:17:44,146 --> 00:17:45,815
Dålig sand. Dålig sand.
410
00:17:45,898 --> 00:17:46,899
Ja.
411
00:17:47,483 --> 00:17:49,610
Jag tror att vi måste skjuta upp.
Hatar att säga det.
412
00:17:49,694 --> 00:17:51,028
Dan, vad är förseningen, tack?
413
00:17:51,112 --> 00:17:53,239
Äh, vi gör bara
en liten säkerhetskontroll.
414
00:17:53,322 --> 00:17:54,615
Det är tätheten.
Det är dålig densitet.
415
00:17:54,699 --> 00:17:56,325
Vi tittar på
sandens densitet.
416
00:17:56,409 --> 00:17:57,493
Det finns en ny förare.
417
00:17:57,576 --> 00:17:59,161
Vem är det? Var är
Henry? Ingen aning.
418
00:17:59,245 --> 00:18:01,372
Nigel, det här är
filmens största tagning,
419
00:18:01,455 --> 00:18:02,748
och jag har en nybörjare.
420
00:18:03,791 --> 00:18:05,751
Dan säger att vi kan göra det. Okej.
421
00:18:05,835 --> 00:18:07,837
Allvarligt, vi ska
driva överallt.
422
00:18:08,629 --> 00:18:10,047
Vad är det, en kung tidvatten?
423
00:18:10,131 --> 00:18:11,841
Här är vad du gör.
Du väntar tills den kommer in.
424
00:18:11,924 --> 00:18:14,427
Då pressar den ihop sanden
vi fotograferar solnedgång för soluppgång.
425
00:18:14,510 --> 00:18:15,845
Du stannar.
426
00:18:15,928 --> 00:18:17,388
Kanske. Du stannar.
427
00:18:17,471 --> 00:18:20,391
Två saker kan vara sanna.
Bror, jag har
428
00:18:20,474 --> 00:18:22,935
ett tält fullt av rookie
Australier här ute.
429
00:18:23,019 --> 00:18:24,061
Jag kommer att bli sjuk.
430
00:18:24,145 --> 00:18:25,730
Du har det här. Du är den.
431
00:18:25,813 --> 00:18:27,773
Varför måste du säga det?
Varför måste du säga det? Okej?
432
00:18:27,857 --> 00:18:29,150
Du har gjort det här
en miljon gånger.
433
00:18:29,233 --> 00:18:31,110
Och det har du också gjort.
Du vet, du har precis tjatat.
434
00:18:32,653 --> 00:18:33,904
Du har precis jinxat det!
435
00:18:33,988 --> 00:18:35,323
Hej, Dan, jag behöver chauffören
i bilen nu, tack.
436
00:18:35,406 --> 00:18:36,490
- Okej, tidvattnet kommer upp.
- Okej.
437
00:18:36,574 --> 00:18:37,575
Tack så mycket.
Uppskattar dig.
438
00:18:37,658 --> 00:18:39,452
Är det Jody? Ja, det är Jody.
439
00:18:41,329 --> 00:18:42,705
Sa hon något om mig?
440
00:18:42,788 --> 00:18:45,750
Sluta med... din-din
ansikte. Sluta. Sluta.
441
00:18:45,833 --> 00:18:47,585
Hon sa inte
något om dig.
442
00:18:48,336 --> 00:18:49,837
Sätt dig i bilen!
443
00:18:53,007 --> 00:18:54,467
Detta är verkligen viktigt för henne.
444
00:18:54,550 --> 00:18:56,093
Ja, det är viktigt för henne.
445
00:18:56,177 --> 00:18:58,304
Är det här Comic-Con
eller något? Hall H.
446
00:18:59,472 --> 00:19:01,390
"Det här är en av de gångerna"
447
00:19:01,474 --> 00:19:04,435
"oavsett om det är en tum
eller en mil, en vinst är en vinst."
448
00:19:06,979 --> 00:19:08,606
Det är lätt.
Fast and the Furious.
449
00:19:08,689 --> 00:19:09,940
Ah!
450
00:19:10,024 --> 00:19:12,485
Låt oss gå. Du har det här.
451
00:19:12,568 --> 00:19:14,653
Såg du kaffet
dam? Hon hade en hatt på sig.
452
00:19:14,737 --> 00:19:16,197
Jag ser dig i bilen. Okej.
453
00:19:17,239 --> 00:19:19,116
Låt oss ta
läkarna på plats, tack.
454
00:19:19,200 --> 00:19:21,118
Det här är hjälteuppsättningen.
Jag har fem till efter det.
455
00:19:21,202 --> 00:19:22,411
Är du redo, Dan? Ja.
456
00:19:22,495 --> 00:19:24,497
– Rock and roll.
- Lås in den!
457
00:19:24,580 --> 00:19:27,166
Tack. MAN: Tre minuter bort...
458
00:19:27,249 --> 00:19:28,667
Okej, gott folk,
459
00:19:28,751 --> 00:19:30,127
han är inspänd.
Stunts är redo.
460
00:19:30,211 --> 00:19:31,921
Godspeed, Colt.
461
00:19:33,506 --> 00:19:35,549
Okej, FX, gå hett.
462
00:19:35,633 --> 00:19:38,094
FX, snälla gå varm på kanonen.
463
00:19:38,177 --> 00:19:40,137
Okej, engagera kanonen nu.
464
00:19:41,013 --> 00:19:42,765
Laddar kanonen.
465
00:19:42,848 --> 00:19:45,309
2 000 PSI i kanonen.
466
00:19:45,393 --> 00:19:46,894
Stunts är bra.
467
00:19:46,977 --> 00:19:48,437
Kanon är het.
468
00:19:49,397 --> 00:19:50,648
Kameror, var är vi?
469
00:19:50,731 --> 00:19:52,024
Rullar du? Kamera ett?
470
00:19:52,108 --> 00:19:53,275
- Hastighet på en.
- Kamera två?
471
00:19:53,359 --> 00:19:54,735
- Hastighet.
- Kamera tre?
472
00:20:15,214 --> 00:20:16,507
Hastighet på tre.
473
00:20:22,221 --> 00:20:25,724
Bakgrund. Och tre, två, en.
474
00:20:25,808 --> 00:20:27,309
Handling, handling, handling!
475
00:20:32,982 --> 00:20:34,400
Okej, killar, håll dig frostig.
476
00:20:34,483 --> 00:20:36,026
Tre, två, en!
477
00:20:43,409 --> 00:20:45,661
- Dan, jag behöver honom nära kameran nu.
- Kopiera det!
478
00:20:47,163 --> 00:20:48,539
Titta,
Jag vill inte vara den där killen,
479
00:20:48,622 --> 00:20:49,957
men sanden är lite lös.
480
00:20:50,040 --> 00:20:51,584
Jag får ingen dragning.
481
00:20:51,667 --> 00:20:53,169
När jag gör det, hoppar det,
482
00:20:53,252 --> 00:20:55,296
så om du kommer närmare,
du kommer att förlora kameran.
483
00:20:56,547 --> 00:20:58,007
jag vet, jag vet,
men gå in där.
484
00:20:58,090 --> 00:21:00,426
Du har det här,
älskling! Flytta upp, flytta upp.
485
00:21:02,178 --> 00:21:03,846
Nej, nej, inte så nära.
Åh. Vad fan...
486
00:21:05,264 --> 00:21:06,348
Fortsätt rulla.
487
00:21:06,432 --> 00:21:08,642
Vi har sju kameror till.
Fortsätt rulla!
488
00:21:08,726 --> 00:21:09,727
Okej!
489
00:21:09,810 --> 00:21:12,771
Klar om tre, två, ett!
490
00:21:48,224 --> 00:21:49,808
Är han okej?
Colt, är du okej?
491
00:21:49,892 --> 00:21:51,435
Snabbt, ta honom.
Kom igen, ta honom.
492
00:21:51,519 --> 00:21:53,187
- Gå bara in där.
- Är du okej?
493
00:21:53,270 --> 00:21:55,564
- Lätt, enkelt.
- Colt, du gjorde det!
494
00:21:56,190 --> 00:21:57,733
Åtta och en halv semlor!
495
00:21:57,816 --> 00:21:59,777
Kom igen, är du okej? Är du bra?
496
00:21:59,860 --> 00:22:02,196
Är du bra? Hej, hej,
hej, hej, hej, hej, hej.
497
00:22:03,739 --> 00:22:05,616
Jody kommer. Hålla fast. Okej.
498
00:22:06,951 --> 00:22:08,160
Så bra, Dan. Är han bra?
499
00:22:08,244 --> 00:22:09,411
Ja, naturligtvis.
Så bra, så bra.
500
00:22:09,495 --> 00:22:10,871
Älskade det Älskade det.
501
00:22:11,413 --> 00:22:12,706
Otrolig. Okej.
502
00:22:22,925 --> 00:22:24,051
Vems idé var detta?
503
00:22:25,386 --> 00:22:27,596
Jag tror att det var Gails idé.
Jag trodde att det var din idé.
504
00:22:27,680 --> 00:22:29,682
Jag fick precis reda på det
om detta igår.
505
00:22:29,765 --> 00:22:31,475
Dan, kom igen.
506
00:22:31,559 --> 00:22:34,019
Jag godkände honom inte.
Jag godkände honom inte.
507
00:22:34,103 --> 00:22:35,312
Jag skulle aldrig ha godkänt honom.
508
00:22:35,437 --> 00:22:36,605
Hon godkände mig inte.
509
00:22:36,689 --> 00:22:38,941
Kan jag prata med dig för en
andra? Jag är inte godkänd.
510
00:22:39,024 --> 00:22:40,693
Intressant drag. Verkligen.
511
00:22:40,776 --> 00:22:43,779
Riktigt intressant.
Bara väldigt avslappnad.
512
00:22:43,862 --> 00:22:45,573
Här är du, du dyker upp,
513
00:22:45,656 --> 00:22:47,324
och, "Jag är din nya stuntman."
514
00:22:59,253 --> 00:23:00,504
Gör inte det.
515
00:23:00,588 --> 00:23:02,464
Gör inte det. Du
kan inte göra det. Vad?
516
00:23:02,548 --> 00:23:04,216
Att regissera en film.
Din hatt tar av.
517
00:23:06,343 --> 00:23:07,428
Varför är du här?
518
00:23:07,511 --> 00:23:10,014
Jag tror att det har funnits en
missförstånd. Tydligt.
519
00:23:10,097 --> 00:23:12,641
För att jag var under
intrycket av att...
520
00:23:14,143 --> 00:23:15,561
...du ville ha mig här.
521
00:23:15,644 --> 00:23:17,146
Det är en vanföreställning.
Vi har inte pratat på ett år.
522
00:23:17,229 --> 00:23:18,689
Låt oss inte gå in på det. Gail,
Gail... Men Gail berättade för mig
523
00:23:18,814 --> 00:23:20,524
att du ville ha mig här.
Okej. Vad som helst.
524
00:23:20,608 --> 00:23:22,192
Jag bryr mig inte ens om det,
men du klippte kameran.
525
00:23:22,276 --> 00:23:24,570
Jag-jag-jag är lite rostig.
526
00:23:24,653 --> 00:23:26,363
Comic-Con-skott förstört.
Jag är ledsen... Jag vet.
527
00:23:26,447 --> 00:23:28,532
Hall H. Det är en stor grej.
Ja. Ja.
528
00:23:28,616 --> 00:23:30,492
Grattis. Tack.
529
00:23:31,243 --> 00:23:32,453
Jag är glad för din skull.
530
00:23:35,706 --> 00:23:37,750
Hela det här med regissören
ser bra ut på dig.
531
00:23:38,500 --> 00:23:40,210
Till och med trädgårdsmössan, på något sätt.
532
00:23:40,961 --> 00:23:43,213
Alla bär dem.
Det är som en fast sak.
533
00:23:44,590 --> 00:23:46,008
Okej? Ja, jag ser det. Det är...
534
00:23:46,091 --> 00:23:48,344
De får det inte att se ut
så bra som du är, det är allt.
535
00:23:48,427 --> 00:23:50,888
Och jag försöker inte vara det
fla... Jag säger bara fakta.
536
00:23:50,971 --> 00:23:52,514
Men du ser bra ut i allt.
537
00:23:52,723 --> 00:23:54,558
Du ser bra ut i ingenting.
Vad som helst.
538
00:23:55,309 --> 00:23:56,810
Nej, jag menar det inte så.
Verkligen? Det här är inte...
539
00:23:56,894 --> 00:23:58,187
Men du ser bra ut
ingenting. Det här är inte arbete...
540
00:23:58,270 --> 00:23:59,563
Det här kommer inte att fungera.
Jag menar, det gör du.
541
00:23:59,647 --> 00:24:01,523
Men det är inte vad jag...
542
00:24:04,026 --> 00:24:05,694
Jag tar vem som helst.
Någon annan. Ja.
543
00:24:05,778 --> 00:24:07,863
Vem som helst utom honom. DAN:
Kan jag vara ärlig mot dig?
544
00:24:07,946 --> 00:24:09,740
Vem har du? Japp.
Vi har bokstavligen ingen annan.
545
00:24:11,200 --> 00:24:13,577
- Vad händer härnäst?
- Elden brinner.
546
00:24:15,621 --> 00:24:16,705
Det är ditt samtal.
547
00:24:17,164 --> 00:24:19,291
Okej. NIGEL: Kan vi få
en sjuksköterska i beredskap, tack?
548
00:24:19,375 --> 00:24:20,793
Vi ska ställa
den här mannen i brand.
549
00:24:38,560 --> 00:24:40,312
Klipp, klipp, klipp. Det är ett klipp.
550
00:24:40,437 --> 00:24:42,606
- Snälla, skära där.
- Det är ett snitt!
551
00:24:45,943 --> 00:24:47,611
Hur känner du dig, Colt Seavers?
552
00:24:47,695 --> 00:24:48,904
Han är bra. MAN 2: Han är all bra.
553
00:24:48,987 --> 00:24:51,031
Vi ska åka igen.
Tummen upp, okej?
554
00:24:51,115 --> 00:24:52,658
Tekniskt problem.
Liten bula på dockan.
555
00:24:52,741 --> 00:24:54,827
Va? Kan du fixa det, Jimmy?
556
00:24:54,910 --> 00:24:56,495
Tillbaka till ettor, tack. Tack.
557
00:24:56,620 --> 00:24:58,288
- Går igen.
- Snälla, tillbaka till en.
558
00:24:58,372 --> 00:25:00,499
Colt, känner du dig lite
kastas in i den djupa änden här?
559
00:25:00,582 --> 00:25:02,418
Jag undrar bara, för
du har inte läst manuset,
560
00:25:02,501 --> 00:25:04,044
om du vill ha lite bakgrundshistoria,
något sammanhang?
561
00:25:04,128 --> 00:25:06,004
Skulle det vara bra?
Bara gå med det.
562
00:25:06,088 --> 00:25:07,756
Ja, till hjälp? Okej. Nu kör vi.
563
00:25:07,840 --> 00:25:10,467
Så, sci-fl kärlekshistoria,
två tecken,
564
00:25:10,551 --> 00:25:12,428
en av dem är en utomjording...
Aliena-—
565
00:25:12,553 --> 00:25:13,887
Och du är Space Cowboy.
566
00:25:13,971 --> 00:25:15,931
De delade vad som heter
en månsäsong.
567
00:25:16,265 --> 00:25:18,684
I verkliga livet,
du kan kalla det en fling.
568
00:25:18,767 --> 00:25:21,520
Ehm, kort men väldigt intensiv.
569
00:25:21,603 --> 00:25:23,939
Och... hoppfull.
570
00:25:25,858 --> 00:25:27,860
Nu hade ingen av dem
någonsin varit i ett förhållande
571
00:25:27,943 --> 00:25:29,570
så djupt innan.
572
00:25:29,695 --> 00:25:32,656
Och de sa det till varandra
om och om och om igen.
573
00:25:32,740 --> 00:25:34,658
Han mer än hon,
du vet, till den punkt där
574
00:25:34,742 --> 00:25:36,368
ibland var hon som,
"Slappna av", du vet.
575
00:25:36,452 --> 00:25:39,204
Men hur som helst,
i en tragisk händelseutveckling,
576
00:25:39,288 --> 00:25:44,126
Space Cowboy är sårad,
och han bara försvinner.
577
00:25:45,419 --> 00:25:46,795
Utan ett spår.
578
00:25:52,468 --> 00:25:53,552
Jag kan fortsätta.
579
00:25:53,635 --> 00:25:55,888
Jag kan slå i stenen
bättre nu, tack.
580
00:25:56,013 --> 00:25:57,181
Vi åker igen!
581
00:26:00,350 --> 00:26:01,769
Ljudhastighet.
582
00:26:01,894 --> 00:26:03,729
Och action!
583
00:26:06,857 --> 00:26:08,025
Det är ett klipp!
584
00:26:08,150 --> 00:26:09,651
Klipper där, tack.
585
00:26:12,404 --> 00:26:14,031
Allt
okej? MAN 2: Är du bra?
586
00:26:14,114 --> 00:26:15,991
För lite mer sammanhang, Colt,
587
00:26:16,116 --> 00:26:18,243
Aliena är typ förkrossad.
588
00:26:18,327 --> 00:26:20,120
Och hon börjar liksom
spela upp allt
589
00:26:20,204 --> 00:26:21,705
i hennes huvud om och om igen.
590
00:26:21,789 --> 00:26:24,792
Har hon missuppfattat stämningen?
Var det bara ett släng?
591
00:26:24,917 --> 00:26:27,669
Låt hon sin fantasi
springa vild igen?
592
00:26:27,795 --> 00:26:29,671
Eller ljög han för henne?
593
00:26:30,130 --> 00:26:31,840
Var han full av skit?
594
00:26:34,009 --> 00:26:35,260
Men låt mig vara tydlig.
595
00:26:35,344 --> 00:26:37,387
Slutligen gick Aliena vidare.
596
00:26:37,471 --> 00:26:39,014
Okej?
597
00:26:39,765 --> 00:26:41,391
Och hon började göra Pilates.
598
00:26:42,434 --> 00:26:44,937
Fick sig själv
en smällande hämndkropp,
599
00:26:45,062 --> 00:26:47,105
och sedan började hon dejta
andra människor.
600
00:26:47,606 --> 00:26:49,441
En efter en.
601
00:26:49,525 --> 00:26:51,360
Och det hade hon
så många häpnadsväckande,
602
00:26:51,485 --> 00:26:54,780
överlägsna upplevelser,
du skulle inte ens tro det.
603
00:26:54,863 --> 00:26:56,198
Vad, tjejer? Ja.
604
00:26:56,281 --> 00:26:57,574
Vet du vad jag menar?
Ja. Ja.
605
00:26:57,699 --> 00:26:59,076
Ja, det var som ett sushitåg.
606
00:26:59,159 --> 00:27:01,787
Jag kommer att bli sjuk.
607
00:27:01,870 --> 00:27:03,539
Och vet du vad?
Vi åker igen, Colt,
608
00:27:03,622 --> 00:27:05,374
för det fanns
lite surr på den där.
609
00:27:05,457 --> 00:27:06,708
Okej, lys upp honom.
610
00:27:07,709 --> 00:27:09,670
Sista, allihop. Åtgärd!
611
00:27:13,298 --> 00:27:15,342
Det-det är bara känsla
så undanhållen,
612
00:27:15,467 --> 00:27:17,594
så vad sägs om lite dialog?
613
00:27:17,678 --> 00:27:18,762
Ja, det är okej, Darla.
614
00:27:18,887 --> 00:27:20,472
Jag ska gå
direkt till källan.
615
00:27:20,597 --> 00:27:24,059
Hej, Colt, om Space Cowboy
var tvungen att säga något,
616
00:27:24,142 --> 00:27:27,104
om han var tvungen att säga
något, vad skulle han säga?
617
00:27:27,187 --> 00:27:28,480
Hur skulle han rättfärdiga
618
00:27:28,605 --> 00:27:30,482
det här året har hon tillbringat
snurrar ut över detta?
619
00:27:30,566 --> 00:27:32,025
Vad kunde han säga?
Det är ett pussel, eller hur?
620
00:27:32,150 --> 00:27:34,486
Men har du några tankar?
Eh, kanske han kunde prata...
621
00:27:34,570 --> 00:27:37,114
Nigel, kan du, kan du få
han en bullhorn? Jag kan inte höra honom.
622
00:27:37,990 --> 00:27:38,991
Reser.
623
00:27:48,208 --> 00:27:49,459
Kom igen, Colt. Vad var det?
624
00:27:49,543 --> 00:27:51,962
Det är redan på. I den här filmen,
625
00:27:52,045 --> 00:27:54,715
gör utomjordingarna och
människorna pratar någonsin...
626
00:27:55,674 --> 00:27:57,050
privat?
627
00:27:58,135 --> 00:28:00,137
Nej, inte riktigt. COLT“.
Inga privata konversationer?
628
00:28:00,220 --> 00:28:01,722
Nej, de gillar inte
gör privat.
629
00:28:01,805 --> 00:28:02,973
Som, de gillar
för att hålla den mycket offentlig.
630
00:28:03,056 --> 00:28:04,558
- Mycket öppen.
- Åh.
631
00:28:07,019 --> 00:28:10,898
Ja, jag kanske bara, eh,
öppna det för gruppen här.
632
00:28:12,024 --> 00:28:14,693
Har du någonsin varit i en
av de situationer där...
633
00:28:15,944 --> 00:28:18,155
du vill säga något
och det är så viktigt
634
00:28:18,238 --> 00:28:19,698
att du inte kan förstöra det?
635
00:28:20,240 --> 00:28:23,785
Så, du tänker länge
och svårt om det,
636
00:28:24,620 --> 00:28:26,038
och då inser du...
637
00:28:27,247 --> 00:28:28,790
har du redan förstört det?
638
00:28:29,958 --> 00:28:33,587
För att du också har tänkt
långt och för hårt om det?
639
00:28:34,963 --> 00:28:36,590
Du är...
640
00:28:36,715 --> 00:28:38,175
Vad är det?
641
00:28:39,343 --> 00:28:41,428
Du vill...
642
00:28:45,849 --> 00:28:47,809
Jag hade en liknande situation
643
00:28:47,893 --> 00:28:49,811
när jag blev kär
med min frus syster.
644
00:28:49,895 --> 00:28:51,355
Okej. Okej. Vad... Nej.
645
00:28:51,438 --> 00:28:53,649
Nej. Okej.
646
00:28:53,732 --> 00:28:55,651
Äh...
647
00:28:55,734 --> 00:28:57,486
Och igen,
det här är svårt eftersom...
648
00:28:58,028 --> 00:28:59,821
du vet, det har jag inte
läs manuset.
649
00:28:59,947 --> 00:29:01,281
Men...
650
00:29:03,408 --> 00:29:05,243
han skulle förmodligen säga...
651
00:29:07,371 --> 00:29:09,081
att han har levt...
652
00:29:11,667 --> 00:29:13,877
beklagar totalt sedan dess.
653
00:29:15,295 --> 00:29:16,922
Du vet, rädd...
654
00:29:17,631 --> 00:29:18,882
som han aldrig kommer att få
en möjlighet
655
00:29:19,007 --> 00:29:20,676
för att göra upp det till henne...
656
00:29:22,469 --> 00:29:23,887
eftersom han väntade för länge.
657
00:29:24,554 --> 00:29:25,722
Och...
658
00:29:28,433 --> 00:29:30,185
hon har förmodligen gått vidare.
659
00:29:30,268 --> 00:29:31,687
Förlåt, Jody,
660
00:29:31,770 --> 00:29:34,147
på tal om att gå vidare, vi...
661
00:29:36,066 --> 00:29:37,150
En till?
662
00:29:42,823 --> 00:29:44,616
Jag skulle älska en ny chans.
663
00:29:48,412 --> 00:29:50,288
Rulla, Nigel.
Låt oss vända, snälla!
664
00:29:50,414 --> 00:29:52,374
Alla kameror är
rullande. Skottet är uppe, ljudet går fort.
665
00:29:52,457 --> 00:29:53,542
Okej, lys upp honom!
666
00:29:56,253 --> 00:29:57,629
Handling! Tack!
667
00:30:05,137 --> 00:30:06,221
Gail?
668
00:30:08,432 --> 00:30:09,433
Gail?
669
00:30:10,183 --> 00:30:12,436
Åh. Kaffe.
670
00:30:20,986 --> 00:30:22,988
Mm! Du är här.
671
00:30:23,071 --> 00:30:24,573
Åh, nej, använd inte det.
Den är trasig.
672
00:30:24,656 --> 00:30:26,783
Åtta och en halv semlor?
673
00:30:26,867 --> 00:30:29,786
Det är världsrekord!
674
00:30:29,870 --> 00:30:33,081
Tack så mycket.
675
00:30:33,165 --> 00:30:35,208
Det är bättre än att parkera bilar,
är det inte?
676
00:30:36,877 --> 00:30:39,212
Skulle du ta bort skiten, Gail?
677
00:30:39,296 --> 00:30:41,089
Vad? Det var fantastiskt.
Vad pratar du om?
678
00:30:41,173 --> 00:30:43,175
Hon vill inte ha mig här, Gail.
679
00:30:43,300 --> 00:30:44,551
Ja, det gör hon.
680
00:30:44,676 --> 00:30:46,344
Åh, självklart gör hon det.
681
00:30:46,428 --> 00:30:49,181
Du ljög. Du ljög. Åh.
682
00:30:49,264 --> 00:30:50,932
Colt.
Vet du hur det känns?
683
00:30:51,058 --> 00:30:52,100
Kom igen.
684
00:30:52,225 --> 00:30:54,352
Sätt dig ner, kyl dina bönor.
685
00:30:54,436 --> 00:30:57,481
Hur många minnen
måste vi göra detta?
686
00:30:57,564 --> 00:30:59,024
Du och jag, här tillbaka.
687
00:30:59,107 --> 00:31:00,859
Alla dessa filmer.
688
00:31:01,777 --> 00:31:04,404
Fjorton, femton filmer
vi har gjort tillsammans nu.
689
00:31:04,488 --> 00:31:06,364
Det är som ett decennium
av våra liv.
690
00:31:06,448 --> 00:31:08,283
Du tar mindre tid för mord.
691
00:31:08,366 --> 00:31:10,118
Ja, men du vet,
692
00:31:10,202 --> 00:31:14,289
Ryder, han kan vara lite av
ett slags Method-y twat-face,
693
00:31:14,372 --> 00:31:16,792
men vet du vad?
Människor förändras.
694
00:31:16,875 --> 00:31:18,668
Du vet min mammas version
av en godnattkyss?
695
00:31:18,752 --> 00:31:21,171
Jag skojar inte.
Smäll i kotletterna.
696
00:31:21,296 --> 00:31:24,216
Slog ut mig kall.
Jag förlät henne.
697
00:31:24,299 --> 00:31:25,884
Vi kan alla förändras, Colt.
698
00:31:26,009 --> 00:31:27,511
Vi kan ev...
titta vad du gjorde med Jody.
699
00:31:27,636 --> 00:31:28,720
Va?
700
00:31:28,804 --> 00:31:30,680
Du sprang... Försvinner du?
701
00:31:30,806 --> 00:31:32,349
Du är inte i kontakt med henne.
702
00:31:32,432 --> 00:31:33,433
Jag menar... Ärligt talat.
703
00:31:33,558 --> 00:31:34,851
Jag var på sjukhuset.
Hon var...
704
00:31:34,935 --> 00:31:36,144
Jag uppskattar det,
men det var brutalt från hennes sida.
705
00:31:36,269 --> 00:31:37,604
Ja. Det var inget magiskt trick.
706
00:31:37,729 --> 00:31:39,189
Jag försvann inte.
Hon var förkrossad.
707
00:31:39,272 --> 00:31:41,733
Ja, du borde må dåligt.
Men du kan göra det rätt.
708
00:31:41,817 --> 00:31:44,611
Det är liksom budskapet
i alla mina filmer.
709
00:31:44,694 --> 00:31:45,695
Det vet du väl?
710
00:31:45,779 --> 00:31:47,405
Vad är budskapet
i alla mina filmer?
711
00:31:47,489 --> 00:31:49,366
Äh...
712
00:31:49,491 --> 00:31:51,785
Är nihilism en livskraftig världsbild?
713
00:31:53,370 --> 00:31:56,206
Nej, det är bara
underhållningen.
714
00:31:56,289 --> 00:31:58,166
Det är som...
715
00:31:58,250 --> 00:32:00,085
som det sexiga baconet.
716
00:32:00,168 --> 00:32:01,920
Vad är det här?
Vet du? Det är som hundar.
717
00:32:02,003 --> 00:32:04,881
Du måste slå in meddelandet...
718
00:32:04,965 --> 00:32:06,633
I lite sexigt bacon.
719
00:32:07,843 --> 00:32:10,428
Jag menar, alla dessa filmer,
människor faller ner.
720
00:32:10,512 --> 00:32:11,930
De rullar
i sin egen skit.
721
00:32:12,013 --> 00:32:14,599
De tror inte att de klarar sig,
men de kan. De reser sig upp igen.
722
00:32:14,683 --> 00:32:16,434
Har du något emot om jag lägger mig?
723
00:32:16,518 --> 00:32:19,396
Med de många elden brinner
och kanonen rullar
724
00:32:19,479 --> 00:32:21,731
och jetlag, jag bara...
Japp, Japp, Japp-
725
00:32:21,857 --> 00:32:23,233
...kan behöva lite slöa ögon.
726
00:32:23,316 --> 00:32:24,442
Japp.
727
00:32:24,526 --> 00:32:26,153
Okej, låt mig förklara det här.
728
00:32:27,237 --> 00:32:30,282
Nihilism är det sexiga baconet?
Ja.
729
00:32:30,365 --> 00:32:33,285
Publiken är hundar?
- Där går vi.
730
00:32:33,410 --> 00:32:36,496
Och när du faller,
du reser dig upp igen.
731
00:32:36,621 --> 00:32:38,623
Tack. Jag är glad att vi gjorde det här.
732
00:32:38,707 --> 00:32:41,585
Vad är jag nu
gör du verkligen här, Gail?
733
00:32:43,670 --> 00:32:44,754
Um...
734
00:32:46,006 --> 00:32:47,007
Ryder är försvunnen.
735
00:32:47,090 --> 00:32:51,428
Han har hamnat i några
skumma, taskiga, taskiga människor.
736
00:32:51,511 --> 00:32:53,180
Nåväl, Gail...
737
00:32:54,723 --> 00:32:56,057
ring polisen.
738
00:32:56,183 --> 00:32:57,601
Jag kan inte ringa polisen.
739
00:32:57,684 --> 00:32:58,810
Tja, varför inte?
740
00:32:58,894 --> 00:33:01,813
Studion kommer att veta
att jag ligger långt över budget.
741
00:33:01,897 --> 00:33:03,565
De kommer att dra ur kontakten på detta.
742
00:33:03,648 --> 00:33:04,983
Det vet du.
743
00:33:06,109 --> 00:33:07,110
Snälla gå och hitta honom.
744
00:33:07,235 --> 00:33:08,445
Varför mig?
745
00:33:08,570 --> 00:33:10,488
Du är en stuntman,
för guds skull.
746
00:33:10,614 --> 00:33:12,824
Ingen kommer att märka det
oavsett om du är här eller inte.
747
00:33:12,908 --> 00:33:15,368
Ingen anstöt. Jag menar, några tagna.
748
00:33:15,452 --> 00:33:17,495
Du känner honom intimt.
749
00:33:17,579 --> 00:33:19,247
Det kan vara så enkelt.
750
00:33:19,331 --> 00:33:22,000
Du tar upp honom,
du dammar av honom,
751
00:33:22,083 --> 00:33:23,293
du tar tillbaka honom hit.
752
00:33:23,376 --> 00:33:24,794
Jag vet att jag kan lita på dig.
753
00:33:24,878 --> 00:33:26,671
Och du vet vem som kan
litar på dig mer än någon annan,
754
00:33:26,755 --> 00:33:29,341
det gör hon bara inte
inser det ännu, är Jody.
755
00:33:29,424 --> 00:33:31,676
Det här är hennes stora chans.
756
00:33:32,594 --> 00:33:35,305
Vill du ha henne först
blir filmen hennes sista?
757
00:33:35,388 --> 00:33:37,224
Du måste hjälpa mig.
758
00:33:39,100 --> 00:33:41,353
Det har gått ett par dagar.
759
00:33:41,478 --> 00:33:44,356
Jag ska gå till hotellet,
Jag ska...
760
00:33:44,481 --> 00:33:47,651
Vad är det? Det är min gårdag,
det är din morgon...
761
00:33:47,734 --> 00:33:48,860
Jag ska ringa dig
din morgondag.
762
00:33:48,944 --> 00:33:50,528
Okej, nej. I dag. Min idag.
763
00:33:50,612 --> 00:33:52,113
Det är dörrkoden
av Ryders loft.
764
00:33:52,197 --> 00:33:54,199
Altandörren.
Tog det från hans trailer.
765
00:33:54,282 --> 00:33:55,825
Han gör fortfarande
den här post-it-lappen?
766
00:33:55,951 --> 00:33:58,245
Åh.
Låt oss inte ens gå in på det.
767
00:33:58,328 --> 00:34:00,956
Vid denna tidpunkt,
det är som Memento-nivå.
768
00:34:01,039 --> 00:34:03,500
Jag kan bara behålla det här
från Jody och studion
769
00:34:03,583 --> 00:34:05,418
max fyrtioåtta timmar.
770
00:34:05,543 --> 00:34:07,212
Rädda Jodys film,
771
00:34:07,295 --> 00:34:09,631
och kanske du får
ditt livs kärlek tillbaka.
772
00:34:11,383 --> 00:34:13,760
Gjorde du just Jody
i det sexiga baconet?
773
00:34:13,843 --> 00:34:16,179
Hon har varit
det sexiga baconet hela tiden.
774
00:34:17,222 --> 00:34:18,223
Du är bra.
775
00:34:18,306 --> 00:34:20,600
Det är den enda vänsterstyrda
Jag har.
776
00:34:22,352 --> 00:34:24,437
Snälla förstör det inte.
Det är produktplacering.
777
00:34:24,562 --> 00:34:25,939
Det finns bara två av dem.
778
00:34:27,232 --> 00:34:28,984
Jag vet hur ni stunts kör.
779
00:34:32,320 --> 00:34:35,073
Du försöker förstöra
allt jag håller kärt.
780
00:34:52,215 --> 00:34:54,175
För där är vi igen.
781
00:34:54,259 --> 00:34:56,594
När jag älskade dig så.
782
00:34:56,720 --> 00:34:58,471
Tillbaka innan du förlorade.
783
00:34:58,555 --> 00:35:01,433
Den enda riktiga saken
Du har någonsin känt
784
00:35:01,516 --> 00:35:03,560
det var sällsynt, 1 var där
785
00:35:03,685 --> 00:35:09,691
Jag minns det alltför väl.
786
00:35:26,791 --> 00:35:29,919
Och kanske gick vi vilse
I översättning.
787
00:35:30,003 --> 00:35:32,339
Kanske jag bad om för mycket.
788
00:35:32,422 --> 00:35:35,425
Men kanske den här grejen
Var ett mästerverk.
789
00:35:35,508 --> 00:35:37,594
Tills du slet upp allt.
790
00:35:37,719 --> 00:35:39,763
Sprang rädd, jag var där
791
00:35:39,888 --> 00:35:44,976
Jag minns det alltför väl.
792
00:35:47,729 --> 00:35:50,607
Och du ringer upp mig igen.
793
00:35:50,690 --> 00:35:53,234
Bara för att bryta mig som ett löfte.
794
00:35:53,360 --> 00:35:57,822
Så slentrianmässigt grym
I namnet av att vara ärlig
795
00:35:57,947 --> 00:36:01,201
Jag är en skrynklig
En bit papper...
796
00:36:10,335 --> 00:36:11,336
Vad gör du?
797
00:36:12,796 --> 00:36:14,631
Äh, bara, eh, slappna av.
798
00:36:14,714 --> 00:36:16,424
Har du "chillat"
till Taylor Swift?
799
00:36:16,508 --> 00:36:18,593
Mm. Japp.
800
00:36:18,676 --> 00:36:20,095
Det är bara något
säger australiensarna.
801
00:36:20,220 --> 00:36:22,013
Verkligen? Jag har varit här för
sex månader, jag har aldrig hört det.
802
00:36:22,097 --> 00:36:23,473
Ja, "chillar ner
under," du vet,
803
00:36:23,556 --> 00:36:24,808
men det är kortare till
säg "chilla ner".
804
00:36:24,891 --> 00:36:26,768
Har du gråtit?
Inte alls.
805
00:36:26,851 --> 00:36:28,228
Du ser ut som
du har gråtit.
806
00:36:29,687 --> 00:36:30,772
Jetlag.
807
00:36:32,065 --> 00:36:34,651
Det var så
farligt, och jag är mycket ledsen.
808
00:36:34,734 --> 00:36:36,653
Lyser upp dig så.
809
00:36:36,736 --> 00:36:38,863
Det var väldigt välgörande.
810
00:36:38,988 --> 00:36:41,116
Jag mår bättre. Jag förtjänade det.
811
00:36:43,827 --> 00:36:46,287
Jag ska göra kameran
upp till dig förresten.
812
00:36:47,080 --> 00:36:48,915
Får jag sätta mig i bilen med dig?
813
00:36:51,292 --> 00:36:53,336
Rengör ditt ansikte. Du är en röra.
814
00:36:57,215 --> 00:36:58,216
Så hur har du haft det?
815
00:36:58,299 --> 00:37:00,218
Åh, du vet.
816
00:37:02,637 --> 00:37:03,888
Ja? Tummen upp?
817
00:37:03,972 --> 00:37:06,558
Gud, jag hatar det där skitsnacket,
den där stuntkillen skitsnack.
818
00:37:08,143 --> 00:37:09,269
Och det är bra.
819
00:37:09,352 --> 00:37:10,603
Du behöver inte
förklara vad som helst.
820
00:37:10,687 --> 00:37:12,397
Allt är bra. Det var en fling.
821
00:37:12,480 --> 00:37:14,649
Mindre än en fling. Det var det
en flingette, och det är bra.
822
00:37:14,732 --> 00:37:16,151
Jag vill inte ens veta.
823
00:37:16,234 --> 00:37:18,778
Och problemet med att tvinga
något är du ingenstans.
824
00:37:18,862 --> 00:37:21,072
Du vet, min mamma en gång
tvingade min pappa att träna.
825
00:37:21,156 --> 00:37:22,282
Vet du vad som hände?
826
00:37:22,407 --> 00:37:24,409
Knäckte hans fotled första gången
han trampade på löpbandet.
827
00:37:24,492 --> 00:37:26,911
Hon tvingade fram det, nu har han gjort det
en metallbit i foten.
828
00:37:26,995 --> 00:37:28,955
Moralen i historien är
du borde bara vara du.
829
00:37:31,833 --> 00:37:33,668
Tja, titta, jag har tänkt
mycket om detta faktiskt,
830
00:37:33,793 --> 00:37:35,336
och jag, eh_.
831
00:37:35,420 --> 00:37:36,671
Det är inte som
Jag ville inte be om ursäkt
832
00:37:36,754 --> 00:37:38,423
en miljon gånger.
833
00:37:38,548 --> 00:37:39,841
Ja.
834
00:37:39,924 --> 00:37:42,260
Det är bara, varje gång jag...
835
00:37:45,889 --> 00:37:48,183
Du vet, när jag tänker på
något att säga...
836
00:37:52,604 --> 00:37:53,897
verkar inte vara tillräckligt.
837
00:37:58,985 --> 00:38:00,320
Okej.
838
00:38:00,445 --> 00:38:02,071
inga problem.
839
00:38:02,197 --> 00:38:05,116
Gränser. Gränser.
840
00:38:05,241 --> 00:38:06,493
Det är viktigt.
841
00:38:06,576 --> 00:38:08,203
För jag har
mycket press på mig.
842
00:38:08,286 --> 00:38:10,246
Du har ingen aning om hur svårt det var
843
00:38:10,330 --> 00:38:12,290
för mig att göra den här filmen, okej?
844
00:38:12,373 --> 00:38:14,375
Jag behöver bara fokusera,
så om du ska stanna här,
845
00:38:14,459 --> 00:38:15,877
vi måste behålla det...
846
00:38:16,628 --> 00:38:18,046
typ super profesh.
847
00:38:19,088 --> 00:38:20,590
"Professionell"
är mitt mellannamn.
848
00:38:20,673 --> 00:38:22,383
Mm-hmm.
849
00:38:24,844 --> 00:38:26,054
Jag trodde din mitt
namnet var "Fara".
850
00:38:26,137 --> 00:38:28,014
Det är ett artistnamn.
851
00:38:30,642 --> 00:38:32,685
Colt Profesh Seavers.
852
00:38:37,524 --> 00:38:40,068
Lova mig
du kommer inte att spåra ur det här, okej?
853
00:38:40,527 --> 00:38:41,528
Löfte.
854
00:38:43,196 --> 00:38:46,199
Okej.
855
00:38:50,662 --> 00:38:52,288
Vill du göra några munkar?
856
00:39:01,589 --> 00:39:03,174
Vill du köra mig
till min bil?
857
00:39:04,092 --> 00:39:06,427
Ja.
858
00:39:19,649 --> 00:39:21,109
Okej, adjö.
859
00:39:25,989 --> 00:39:28,533
Det var sällsynt, en var där
860
00:39:28,616 --> 00:39:34,581
Jag minns det alltför väl.
861
00:39:36,291 --> 00:39:38,835
Vind i mitt hår Du var där.
862
00:39:38,918 --> 00:39:41,838
"Du kommer ihåg det"
Nedför trappan.
863
00:39:43,006 --> 00:39:44,173
Du var där.
864
00:39:44,299 --> 00:39:47,135
Du kommer ihåg allt...
865
00:40:14,495 --> 00:40:16,205
Okej.
866
00:40:16,289 --> 00:40:18,499
"Tom, länge inte sett."
867
00:40:18,583 --> 00:40:20,752
"Gail bad mig kolla
och se till att du är okej."
868
00:40:23,004 --> 00:40:25,089
"Colt, trodde du var död."
869
00:40:25,214 --> 00:40:27,634
"Varför måste du vara det
en sån fitta?"
870
00:40:27,759 --> 00:40:30,845
"Tom, jag måste
ber dig att inte hänvisa till mig"
871
00:40:30,928 --> 00:40:32,847
"som en fitta eller en tik."
872
00:40:33,723 --> 00:40:35,767
"Okej, men du blev skadad
som en fitta"
873
00:40:35,850 --> 00:40:37,101
"och du agerar
som en kärring."
874
00:40:37,477 --> 00:40:38,603
Tom?
875
00:40:38,728 --> 00:40:41,356
Colt Seavers.
Kollar bara in på dig.
876
00:40:42,940 --> 00:40:45,276
Jody behöver dig tillbaka på inspelningsplatsen, kompis.
877
00:40:47,153 --> 00:40:48,863
Och det vill jag inte vara
en del av
878
00:40:48,988 --> 00:40:51,491
något inbrott,
rollspel.
879
00:40:58,414 --> 00:40:59,540
Nåväl, okej.
880
00:41:01,376 --> 00:41:04,003
DJ Khaled!
881
00:41:04,087 --> 00:41:05,296
Hej.
882
00:41:05,421 --> 00:41:06,964
Ja vi är bäst!
883
00:41:07,090 --> 00:41:09,676
"A" jag gör är att vinna, vinna, vinna
Oavsett vad.
884
00:41:09,801 --> 00:41:12,929
Jag tänker på pengar
Jag kan aldrig få nog.
885
00:41:13,012 --> 00:41:15,640
Och varje gång
Jag kliver upp i byggnaden.
886
00:41:15,723 --> 00:41:18,142
Alla händer går upp.
887
00:41:19,560 --> 00:41:20,853
Och de stannar där.
888
00:41:20,978 --> 00:41:23,398
Och de säger, "Ja!"
Och de stannar där.
889
00:41:23,481 --> 00:41:25,775
Upp, ner, upp, ner Upp, ner
890
00:41:25,900 --> 00:41:28,778
För att allt jag gör är att vinna, vinna, vinna.
891
00:41:28,903 --> 00:41:30,279
Och om du går in...
892
00:41:32,198 --> 00:41:33,616
Få dem att stanna där Luda!
893
00:41:33,700 --> 00:41:34,909
Ludacris går in på versen
894
00:41:34,992 --> 00:41:36,577
För att jag aldrig blivit besegrad
Och jag slutar inte nu.
895
00:41:36,661 --> 00:41:37,995
Håll händerna uppe,
Få dem i himlen.
896
00:41:38,079 --> 00:41:39,080
För männen
Det gjorde det inte.
897
00:41:39,163 --> 00:41:40,206
Och mina föräldrar låste sig
898
00:41:40,289 --> 00:41:42,959
Jag gick aldrig någonstans, men
de sa: "Luda är tillbaka..."
899
00:41:43,042 --> 00:41:44,502
Kaffe.
900
00:41:44,585 --> 00:41:46,254
Huven kallar den Luda 'gnac.
901
00:41:46,337 --> 00:41:49,716
Kan aldrig räkna bort mig
Det är bäst att du räknar med mig.
902
00:41:49,799 --> 00:41:52,760
Har 20 bankkonton
Revisorer räknar in mig.
903
00:41:52,844 --> 00:41:56,013
Tjäna miljoner varje år
Söderns mästare
904
00:41:56,097 --> 00:41:58,391
För att allt jag gör, allt jag
Allt jag, allt jag, allt jag gör är.
905
00:41:58,474 --> 00:41:59,600
Allt jag gör är att vinna, vinna...
906
00:41:59,684 --> 00:42:00,852
Vad fan...
907
00:42:06,733 --> 00:42:08,776
Alla händer går upp...
908
00:42:19,620 --> 00:42:21,622
Vinn, och om du går in.
909
00:42:21,706 --> 00:42:24,333
Sätt händerna i luften
Få dem att stanna där.
910
00:42:24,417 --> 00:42:27,587
Och de säger, "Ja!"
Och de stannar där.
911
00:42:27,670 --> 00:42:29,297
Upp, ner, upp, ner Upp, ner...
912
00:42:31,215 --> 00:42:32,842
Varför ser du så bekant ut?
913
00:42:37,805 --> 00:42:38,806
Var känner jag dig ifrån?
914
00:42:38,890 --> 00:42:41,684
Jag är Iggy Starr,
huvudrollsinnehavare på Meta/storm.
915
00:42:43,978 --> 00:42:45,354
Jag är Ryders flickvän.
916
00:42:45,438 --> 00:42:46,689
Du är "IN Metalstorm. Ja.
917
00:42:46,773 --> 00:42:48,107
Hej, var du
i den filmen Carjacked
918
00:42:48,191 --> 00:42:49,525
där killen hette Jack
stjäl din bil
919
00:42:49,650 --> 00:42:50,902
och sedan skjuter du honom
i handen och du säger,
920
00:42:50,985 --> 00:42:52,236
"Jag hoppas att du vet
hur kör man pinne"?
921
00:42:52,862 --> 00:42:54,238
Och det är inte vettigt
för det är som,
922
00:42:54,322 --> 00:42:55,698
ska vara "automatisk",
men som du säger det,
923
00:42:55,823 --> 00:42:57,492
du är som "stick!"
Det är Natalie Portman.
924
00:42:57,617 --> 00:42:58,993
Åh, hon är fantastisk.
925
00:42:59,494 --> 00:43:00,745
Finns det något annat
Jag skulle känna dig från?
926
00:43:00,828 --> 00:43:02,497
Stormjagare. Nej.
927
00:43:02,580 --> 00:43:03,915
Ice Warrior 1. Mm-mm.
928
00:43:04,040 --> 00:43:05,249
Ice Warrior 2!
929
00:43:05,374 --> 00:43:07,001
Jag såg inte 1, så...
930
00:43:07,084 --> 00:43:08,252
Äh, Blackwood Madness? Nej.?
931
00:43:09,086 --> 00:43:12,256
Jag fick 17 minuter
stående ovationer i Cannes!
932
00:43:12,340 --> 00:43:13,716
Är det "con"?
För det är precis som
933
00:43:13,800 --> 00:43:15,092
de alltid...
Jag trodde att det var "burkar".
934
00:43:19,806 --> 00:43:21,015
Jag skulle gärna se din film!
935
00:43:21,140 --> 00:43:22,350
Var streamas det?
936
00:43:22,433 --> 00:43:24,018
Streamar?!
937
00:43:26,312 --> 00:43:27,438
Jag är bara en stuntkille.
938
00:43:27,522 --> 00:43:29,440
Jag jobbar på Meta/storm också.
939
00:43:29,524 --> 00:43:32,610
Du ljuger!
Vi är bara på Meta/storm 1.
940
00:43:32,693 --> 00:43:34,779
jag menade också!
941
00:43:52,839 --> 00:43:54,465
Är detta ett rekvisitasvärd?
942
00:43:54,549 --> 00:43:57,802
Mm-hmm. Jag är en bra skådespelerska.
943
00:43:57,885 --> 00:44:00,388
Hej, om du är det
jobbar verkligen på Meta/storm,
944
00:44:00,471 --> 00:44:01,973
varför är du
smyga runt här?
945
00:44:02,056 --> 00:44:03,808
Försöker bara hitta Ryder.
946
00:44:03,891 --> 00:44:06,352
Han är liksom riktigt drogad
och paranoid just nu.
947
00:44:06,435 --> 00:44:07,687
Han tror att någons
försöker döda honom.
948
00:44:07,770 --> 00:44:10,398
Och jag säger, "Om du inte gör det
avsluta Meta/storm,
949
00:44:10,481 --> 00:44:11,649
Jag ska döda dig själv."
950
00:44:12,149 --> 00:44:13,609
Jag kan tänka mig en miljon
skäl till varför,
951
00:44:13,693 --> 00:44:15,736
men varför tänker Tom
försöker någon döda honom?
952
00:44:16,863 --> 00:44:18,072
jag vet inte.
Jag menar, allt jag vet,
953
00:44:18,197 --> 00:44:20,032
det finns en del mörk skit
pågår.
954
00:44:20,116 --> 00:44:22,159
Och ju tidigare kan jag komma
härifrån desto bättre.
955
00:44:22,243 --> 00:44:26,163
Det dödar mina "höga vibbar"
sätt att vara.
956
00:44:26,247 --> 00:44:27,623
Jag är en lättarbetare.
957
00:44:27,707 --> 00:44:29,667
Jag är en positiv person.
958
00:44:29,792 --> 00:44:31,460
Jag är en givare.
959
00:44:31,586 --> 00:44:35,214
Visste du att det finns
faktiskt människor i världen
960
00:44:35,298 --> 00:44:38,009
går igenom hårt
saker? Som översvämningar
961
00:44:38,092 --> 00:44:41,053
och kriminalitet och det finns povos.
962
00:44:42,763 --> 00:44:44,181
Vad är en povo?
963
00:44:44,265 --> 00:44:45,308
En stackare som du.
964
00:44:45,391 --> 00:44:47,476
Åh. Gud.
965
00:44:48,811 --> 00:44:50,354
Någon aning om hur jag kan hitta honom?
966
00:44:51,147 --> 00:44:54,317
Äh, du kan försöka
den här klubben han umgås på.
967
00:44:54,400 --> 00:44:56,152
Han är där med sina
knarklangare vän Doone
968
00:44:56,277 --> 00:44:59,322
som har leopardmönstrade tattor
på hans huvud.
969
00:45:00,489 --> 00:45:01,949
Okej, tja...
970
00:45:03,409 --> 00:45:04,619
det har varit verkligt.
971
00:45:04,702 --> 00:45:06,412
Vi ses på inspelningsplatsen.
972
00:45:06,495 --> 00:45:08,039
Vet du samtalstiden,
förresten?
973
00:45:08,122 --> 00:45:10,291
06:00. För povos.
974
00:45:10,374 --> 00:45:11,626
Okej.
975
00:45:11,751 --> 00:45:13,336
Hej stuntman. Ja?
976
00:45:14,879 --> 00:45:16,631
Du kommer aldrig in
ser ut så.
977
00:45:20,760 --> 00:45:22,178
- Vad är det med fågeln?
- Hej.
978
00:45:22,261 --> 00:45:23,679
Det är Toms nyktra kakadua.
979
00:45:23,763 --> 00:45:25,264
De är liksom
känslig för energi och skit,
980
00:45:25,348 --> 00:45:27,099
så om du blir hög
runt en av dem,
981
00:45:27,183 --> 00:45:28,559
de, liksom, flippar ut
och de attackerar dig.
982
00:45:28,643 --> 00:45:29,727
Åh.
983
00:45:29,810 --> 00:45:32,188
Alltså vilken skit
är Tom inne nu?
984
00:45:32,271 --> 00:45:34,649
Han är inne på den här nya galningen
Australisk skit
985
00:45:34,732 --> 00:45:35,858
heter Dundee.
986
00:45:35,942 --> 00:45:37,068
Dundee?
987
00:45:37,151 --> 00:45:39,028
Ja, som Crocodile Dundee.
988
00:45:39,111 --> 00:45:40,237
Det är som, du förstår
enhörningar och skit,
989
00:45:40,321 --> 00:45:42,198
och du får liksom
guidad på denna tur,
990
00:45:42,281 --> 00:45:44,575
och sedan enhörningarna, det är de
som "Hej. Följ mig."
991
00:45:44,659 --> 00:45:47,286
Det är liksom lite konstigt,
men jag är lite sugen på det.
992
00:45:47,828 --> 00:45:48,913
Det är väldigt specifikt.
993
00:45:49,747 --> 00:45:53,584
Vad är det med din fueg-ass
Miami Vice Stunt Team-jacka?
994
00:45:53,668 --> 00:45:54,669
Är det begagnat?
995
00:45:54,752 --> 00:45:57,338
Det var det
den första showen jag någonsin gjort.
996
00:45:58,297 --> 00:45:59,882
Femtio stunts på 15 minuter.
997
00:45:59,966 --> 00:46:02,093
Jag var tvungen att hoppa en båt
genom en ring av eld.
998
00:46:02,885 --> 00:46:03,886
Jag blev så bra att jag kunde göra det
999
00:46:03,970 --> 00:46:05,846
med händerna bundna
bakom min rygg faktiskt.
1000
00:46:05,930 --> 00:46:07,431
"Ingen har någonsin gjort det
ett sånt jippo."
1001
00:46:07,515 --> 00:46:09,100
Det stod det på affischen.
1002
00:46:09,183 --> 00:46:10,434
Så...
1003
00:46:10,518 --> 00:46:12,228
Du är väldigt förtjust i dig själv,
är inte du?
1004
00:46:14,021 --> 00:46:15,564
Jag menar, du vet, du frågade.
1005
00:46:16,774 --> 00:46:19,318
Okej, så säkerheten
supertight på klubben.
1006
00:46:19,402 --> 00:46:20,861
Du kommer att se delen.
1007
00:46:20,945 --> 00:46:22,947
Men din bästa insats på
att komma in agerar som Tom.
1008
00:46:23,030 --> 00:46:24,198
Du vet hur man gör det,
inte du?
1009
00:46:24,281 --> 00:46:26,242
Ja. Jag ska bara bete mig som
Jag äger allt och alla
1010
00:46:26,325 --> 00:46:28,035
och det får inga konsekvenser
för mina handlingar.
1011
00:46:28,119 --> 00:46:29,412
Mm-hmm.
1012
00:46:31,372 --> 00:46:33,207
Ett, två, tre, ja...
1013
00:46:34,917 --> 00:46:36,585
Vänta. Är du Tom Ryder?
1014
00:46:36,669 --> 00:46:38,504
Är det han?
1015
00:46:40,214 --> 00:46:41,716
Det är Ryder!
1016
00:46:47,054 --> 00:46:50,725
Kom ihåg den tiden
vi sov tillsammans, Tom?
1017
00:46:50,808 --> 00:46:52,184
Älskar dig, Tom!
1018
00:46:52,268 --> 00:46:54,687
Jag älskar dig!
1019
00:46:58,649 --> 00:46:59,984
Ja!
1020
00:47:02,653 --> 00:47:04,238
Ja, ja, ja...
1021
00:47:10,202 --> 00:47:11,495
Du Doone?
1022
00:47:15,124 --> 00:47:16,500
Stuntman!
1023
00:47:16,584 --> 00:47:18,461
Ja, ja, sa Iggy
du skulle komma och hälsa på mig.
1024
00:47:18,544 --> 00:47:19,712
Sätt dig ner, ta en drink.
Hej, ge honom en drink.
1025
00:47:19,795 --> 00:47:20,880
Ge honom en drink.
Vad vill du?
1026
00:47:20,963 --> 00:47:22,048
Åh, nej, jag mår bra.
1027
00:47:22,131 --> 00:47:23,466
Jag letar bara efter Ryder.
1028
00:47:24,425 --> 00:47:26,177
Ge honom ett Shirley Temple.
Sätta sig.
1029
00:47:26,260 --> 00:47:28,679
Eh, inget illa, jag bara
vill hitta Ryder.
1030
00:47:29,889 --> 00:47:32,141
Hur kommer det sig att ingen någonsin vill
att chatta med knarklangaren?
1031
00:47:36,270 --> 00:47:37,855
Ledsen. Jag, eh...
1032
00:47:38,939 --> 00:47:41,484
Jag menar nej... ingen respektlöshet.
1033
00:47:41,567 --> 00:47:43,986
Har precis haft en dag. Ryder
har inte dykt upp på jobbet.
1034
00:47:44,070 --> 00:47:45,154
Det var snabbt.
1035
00:47:45,237 --> 00:47:46,530
Gör du ett jippo idag?
1036
00:47:46,614 --> 00:47:48,240
Eh, bara en, ja, bilrulle.
1037
00:47:48,324 --> 00:47:49,950
Bara en bilrulle?
1038
00:47:50,034 --> 00:47:51,952
Hör du hur han sa det?
"Bara en bilrulle!"
1039
00:47:52,036 --> 00:47:53,871
Vilken stuntman! Min man!
1040
00:47:53,954 --> 00:47:55,664
Det är vad jag gör.
1041
00:47:55,748 --> 00:47:56,749
Hej, det är därför jag gillar dig.
1042
00:47:56,832 --> 00:47:58,125
För du gör allt det svåra.
1043
00:47:58,918 --> 00:48:00,419
De ger Oscars för det?
1044
00:48:01,003 --> 00:48:02,254
För stunts?
1045
00:48:02,797 --> 00:48:03,798
Nej.
1046
00:48:04,590 --> 00:48:05,883
Nej.
1047
00:48:05,966 --> 00:48:07,968
Hej, till de osjungna hjältarna.
1048
00:48:08,052 --> 00:48:09,970
Jag dricker till det. Ja.
1049
00:48:12,223 --> 00:48:13,265
Mm!
1050
00:48:15,059 --> 00:48:16,811
Ingen anstöt,
men jag föredrar tecknade filmer.
1051
00:48:16,894 --> 00:48:19,855
Se, filmer försöker alltid
att göra saker verkliga.
1052
00:48:19,939 --> 00:48:21,649
Men det är inte på riktigt. Det är en film.
1053
00:48:21,732 --> 00:48:23,234
Det är inte meningen att det ska vara verkligt.
1054
00:48:23,317 --> 00:48:25,111
Det är därför jag gillar tecknade serier.
1055
00:48:25,194 --> 00:48:26,487
Se, för tecknade serier
1056
00:48:26,570 --> 00:48:27,738
låtsas inte vara verklig.
1057
00:48:29,365 --> 00:48:31,408
Det är det jag gillar med dem.
Har du sett Dumbo?
1058
00:48:31,492 --> 00:48:32,910
Dumbo? Ja, Dumbo.
1059
00:48:32,993 --> 00:48:34,662
Dumbo förändrade mitt liv.
1060
00:48:34,745 --> 00:48:36,831
Du vet den där scenen när Dumbo
kommer in i den dåliga champagnen,
1061
00:48:36,914 --> 00:48:38,207
då börjar han se
de rosa elefanterna
1062
00:48:38,290 --> 00:48:39,375
på parad och skit?
1063
00:48:39,458 --> 00:48:40,584
Jag var som, "Ja, snälla."
1064
00:48:40,668 --> 00:48:42,044
"Jag ska ha vad han har!
1065
00:48:42,128 --> 00:48:43,379
Gör det till en dubbel!"
1066
00:48:44,672 --> 00:48:46,423
Hej stuntman?
1067
00:48:46,507 --> 00:48:48,008
Varför följer du inte med oss?
1068
00:48:48,092 --> 00:48:50,553
Vi ska göra dig trevlig och
bekvämt på hotellet, va?
1069
00:49:36,682 --> 00:49:38,934
Flytta, flytta! Gå ut ur
sätt! Få... Flytta! Kom igen!
1070
00:49:51,780 --> 00:49:53,949
- Var är Ryder?
- Kom igen, tala högre.
1071
00:49:54,033 --> 00:49:55,284
Jag är för hög för den här skiten!
1072
00:49:59,788 --> 00:50:01,540
Colt! Här borta!
1073
00:50:03,209 --> 00:50:04,668
Ja. Följ mig!
1074
00:50:24,063 --> 00:50:25,147
Oj!
1075
00:50:29,109 --> 00:50:30,527
Ge inte upp, Colt.
1076
00:50:38,202 --> 00:50:40,996
- Ah, snubbe.
- Hej!
1077
00:50:41,080 --> 00:50:42,164
- Var är han?
- Va?
1078
00:50:42,248 --> 00:50:43,666
Var är Ryder? Var är Ryder?
1079
00:50:45,501 --> 00:50:46,877
Hej, är det Tom Ryder?
1080
00:50:48,462 --> 00:50:50,297
Var är Ryder?
Kom igen, tala högre.
1081
00:50:50,381 --> 00:50:51,590
- Var är han?
- Va?
1082
00:50:52,758 --> 00:50:54,468
Kur, man
1083
00:50:54,551 --> 00:50:55,844
Jag tror att jag vill bli det.
1084
00:51:02,476 --> 00:51:03,978
Jag tror att jag vill vara din enhörning.
1085
00:51:04,061 --> 00:51:05,646
Låt mig vara din.
1086
00:51:07,064 --> 00:51:09,149
Enhörning, älskling.
1087
00:51:09,233 --> 00:51:11,735
Låt mig känna mig levande
1088
00:51:11,819 --> 00:51:14,238
Jag vet vad det är att flyga.
1089
00:51:15,072 --> 00:51:17,157
Ja, jag känner att det kommer.
1090
00:51:17,241 --> 00:51:19,076
Måste explodera.
1091
00:51:28,502 --> 00:51:30,254
Se den! Stopp!
1092
00:51:33,132 --> 00:51:34,174
Vad tusan?
1093
00:51:49,773 --> 00:51:52,151
Titta på det
glänsande metallhorn...
1094
00:51:52,234 --> 00:51:53,235
Hej, sluta!
1095
00:51:54,820 --> 00:51:56,989
Jag vill vara din enhörning...
1096
00:52:00,200 --> 00:52:01,827
Enhörning, älskling.
1097
00:52:01,910 --> 00:52:03,704
Låt mig känna mig levande.
1098
00:52:04,997 --> 00:52:06,582
Jag vet vad det är att flyga.
1099
00:52:07,750 --> 00:52:09,376
Låt mig vara din.
1100
00:52:09,460 --> 00:52:12,546
Enhörning, älskling.
1101
00:52:12,629 --> 00:52:15,215
Låt mig känna mig levande
1102
00:52:15,341 --> 00:52:17,468
Jag vet vad det är att flyga.
1103
00:52:17,885 --> 00:52:19,136
Vad gör du, Colt?
1104
00:52:19,219 --> 00:52:21,638
Du vet vad jag gör.
Jag ska stoppa den här bilen.
1105
00:52:21,722 --> 00:52:22,723
Gå!
1106
00:52:22,806 --> 00:52:24,475
Vi ses, kompis. Ha det bra, kompis.
1107
00:52:24,558 --> 00:52:26,727
Jag har gjort det hundra gånger.
Håll bara mina höfter ovanför huven.
1108
00:52:26,810 --> 00:52:27,853
Borde vara bra.
1109
00:52:27,936 --> 00:52:29,438
Du gör det bara för
enhörningen sa åt dig att göra det.
1110
00:52:29,521 --> 00:52:31,440
Du är bara avundsjuk
unicorn pratade inte med dig.
1111
00:52:32,066 --> 00:52:33,567
Vet du vad?
Du är helt klart hög, Colt.
1112
00:52:33,650 --> 00:52:35,569
Och du är helt klart chickenshit!
1113
00:52:35,652 --> 00:52:37,613
Okej, det har vi inte tid med
detta. Prata om detta senare.
1114
00:52:46,080 --> 00:52:47,664
Förare, vad
gör du? Ja, okej.
1115
00:52:47,790 --> 00:52:50,125
Köra! Kör, bror!
1116
00:52:50,209 --> 00:52:51,794
Hej, du måste slappna av.
Bara slappna av. Bara om...
1117
00:52:51,877 --> 00:52:53,587
Hej, bara slappna av! jag är en älskare,
inte en fighter, okej? Bara...
1118
00:52:53,670 --> 00:52:55,839
Var är Ryder? Jag drogade bara
du för att de betalade mig.
1119
00:52:55,923 --> 00:52:57,132
Vem är "de"?
1120
00:52:57,257 --> 00:52:59,009
Killen som springer
Ryders säkerhet.
1121
00:52:59,093 --> 00:53:00,594
Han är inne på något riktigt skumt skit.
1122
00:53:00,677 --> 00:53:02,596
Vilken sort
av skum skit? Du vet...
1123
00:53:02,679 --> 00:53:03,889
Vilken skum skit?!
1124
00:53:03,972 --> 00:53:05,474
Skumma skit. Du vet...
Det kan du inte säga
1125
00:53:05,557 --> 00:53:07,309
"skumma skit"
och inte berätta vad det är.
1126
00:53:07,393 --> 00:53:08,560
Säg vad den skumma skiten är.
1127
00:53:08,644 --> 00:53:10,187
Olika typer av
skum skit! Som vad?
1128
00:53:10,270 --> 00:53:12,564
Jag levererar droger till honom på
Pendleton Hotel ibland, okej?
1129
00:53:12,648 --> 00:53:14,149
Vilket rum?
Broder, jag vet inte vilket rum.
1130
00:53:14,233 --> 00:53:15,234
Du vet, det förändras.
1131
00:53:15,317 --> 00:53:16,860
Fråga bara Kevin
för, för fruktfatet.
1132
00:53:16,944 --> 00:53:17,986
Han ger dig nyckeln. Kevin?
1133
00:53:18,112 --> 00:53:20,072
Kevin! K-E-V-I-N. För...
Jag känner Kevin!
1134
00:53:20,155 --> 00:53:22,324
Känner du Kevin?
Jag känner inte Kevin.
1135
00:53:22,408 --> 00:53:23,909
Ja, då gör du det
lära känna Kevin. Okej?
1136
00:53:23,992 --> 00:53:25,786
Han är en härlig kille. Det gör jag inte
vill lära känna Kevin!
1137
00:53:25,869 --> 00:53:26,912
Be honom om ett fruktfat.
1138
00:53:28,038 --> 00:53:30,416
Jag ljuger inte för dig.
Det är ett fruktfat.
1139
00:53:30,499 --> 00:53:32,000
Är det ett fruktfat? Du är
seriös? Okej? Ja.
1140
00:53:32,084 --> 00:53:34,044
Ja, du vet, mango,
jordgubbe... ett fruktfat!
1141
00:53:34,128 --> 00:53:37,005
Jag vet vad
en fruktfat är, sir.
1142
00:53:37,089 --> 00:53:39,716
Fråga sedan Kevin om frukten
tallrik och han ger dig nycklar.
1143
00:53:40,843 --> 00:53:42,177
Hur länge varar detta?
1144
00:53:42,261 --> 00:53:43,971
Vad?
Hur länge kommer detta att pågå?
1145
00:53:44,054 --> 00:53:45,139
Broder, vad säger du ens?
1146
00:53:45,222 --> 00:53:47,641
Hur... länge varar detta?
1147
00:53:47,766 --> 00:53:50,102
Åh. När du slutar
att se enhörningar.
1148
00:53:51,979 --> 00:53:53,939
Detta är
en dunderly dundoo-resa, Colt.
1149
00:53:55,107 --> 00:53:57,693
Jag skulle vilja prata med Kevin.
1150
00:53:57,776 --> 00:53:59,820
Kevin är på rast.
1151
00:53:59,903 --> 00:54:02,406
Okej, du kanske kan hjälpa mig.
Kan jag beställa "fruktfatet"?
1152
00:54:03,574 --> 00:54:07,327
Okej. Vill du ha mig
ringa "rumsservice"?
1153
00:54:07,411 --> 00:54:09,163
jag vet inte.
Är det vad som händer?
1154
00:54:09,246 --> 00:54:10,247
D-Har du ett rum?
1155
00:54:10,330 --> 00:54:11,665
Ska jag bara... Behöver jag en?
1156
00:54:11,748 --> 00:54:12,958
För att beställa fr...
1157
00:54:13,041 --> 00:54:14,084
jag." Fruktfatet.
1158
00:54:14,209 --> 00:54:15,294
Hej, Colt. Fruktfat.
1159
00:54:16,211 --> 00:54:17,421
Wow, wow.
1160
00:54:18,130 --> 00:54:19,673
Det är en blick. Hej. Hej.
1161
00:54:19,756 --> 00:54:20,757
Vad hände med ditt ansikte? Hej.
1162
00:54:20,841 --> 00:54:22,259
Hej. Okej.
1163
00:54:22,342 --> 00:54:23,635
Ledsen för det. Är du bra?
1164
00:54:23,719 --> 00:54:24,887
Det är bara bra...
Vad är det för fel på dig?
1165
00:54:24,970 --> 00:54:26,305
Det är bra att se dig.
Wow, du ser hemsk ut.
1166
00:54:26,388 --> 00:54:27,556
Du ser fantastisk ut.
1167
00:54:27,639 --> 00:54:29,308
Har du ramlat?
Vad hände med dig?
1168
00:54:29,391 --> 00:54:30,559
Wow. Du är så vacker.
1169
00:54:30,642 --> 00:54:32,186
Det är galet.
Okej. Ditt ansikte blöder.
1170
00:54:32,269 --> 00:54:34,104
Vad? Vad hände med dig?
1171
00:54:34,188 --> 00:54:36,190
Åh. Nej, jag sprang.
Bara... jag sprang.
1172
00:54:36,273 --> 00:54:38,358
Mycket ovanliga fritidskläder
för en löprunda.
1173
00:54:38,442 --> 00:54:39,860
Detta? Ja.
1174
00:54:39,985 --> 00:54:42,696
Ja, de gav mig
fel väskor på flygplatsen,
1175
00:54:42,779 --> 00:54:44,031
men, du vet, det är... det fungerar.
1176
00:54:44,114 --> 00:54:45,240
Jag kan svettas.
1177
00:54:45,324 --> 00:54:47,034
Om jag ska spela Ryder,
Jag tänkte att jag bara borde,
1178
00:54:47,117 --> 00:54:48,285
som att minska vikten lite,
du vet...
1179
00:54:48,368 --> 00:54:49,453
Du verkar lite tweaky.
1180
00:54:50,037 --> 00:54:51,997
Jag är lite... prickig.
1181
00:54:52,080 --> 00:54:54,958
Som när jag...
mina glukosnivåer blir låga.
1182
00:54:55,042 --> 00:54:56,460
Jag får lite...
1183
00:54:56,543 --> 00:54:59,296
Okej, är det något nytt?
1184
00:54:59,379 --> 00:55:00,547
Är det en ny sak?
1185
00:55:00,631 --> 00:55:01,924
Vad är det?
Är det en ny sak?
1186
00:55:02,007 --> 00:55:03,634
Är ditt hår nytt? Ja, jag klippte det.
1187
00:55:03,717 --> 00:55:04,927
Jag bytte hår.
Det är vackert.
1188
00:55:05,010 --> 00:55:06,678
Du har bytt nummer.
Vi är jämna.
1189
00:55:06,762 --> 00:55:08,764
Jag trodde att vi skulle göra det
även poängen.
1190
00:55:08,847 --> 00:55:10,849
Ja. Jag har många nya 3...
1191
00:55:10,933 --> 00:55:12,559
Du vet, jag har lärt mig
mycket om mig själv
1192
00:55:12,643 --> 00:55:14,520
sedan-sedan vi senast
sett varandra.
1193
00:55:14,603 --> 00:55:16,730
Många läkare,
mycket terapi.
1194
00:55:17,731 --> 00:55:18,815
Mycket jobb.
1195
00:55:18,899 --> 00:55:20,442
Och jag har insett att, eh,
1196
00:55:20,526 --> 00:55:22,277
Jag är en röra
och du undvek en kula.
1197
00:55:22,361 --> 00:55:24,363
Du är ett valv, eller hur?
1198
00:55:24,446 --> 00:55:25,989
Vad menar du?
Spill ut bönorna.
1199
00:55:26,073 --> 00:55:29,201
Tung hur? Och jag ville
att finnas där för dig.
1200
00:55:29,284 --> 00:55:32,162
Ja, du säger det för
du är en så underbar person
1201
00:55:32,246 --> 00:55:34,164
att du skulle säga det.
Men tro mig, det blev...
1202
00:55:34,248 --> 00:55:37,000
tunga och vi var,
du vet, vi var så nya,
1203
00:55:37,084 --> 00:55:38,502
så jag bara... Jag tänkte att...
1204
00:55:39,628 --> 00:55:41,713
du vet, bara skona dig
från alla grejer.
1205
00:55:44,508 --> 00:55:46,301
Många saker kan man inte
do. Det finns mycket grejer.
1206
00:55:46,385 --> 00:55:48,512
Som vad? Du vet, eh...
1207
00:55:48,595 --> 00:55:49,721
Som vad?
1208
00:55:49,805 --> 00:55:52,349
Du vet, det kan... det kan det
har gått in i badrumsgrejer.
1209
00:55:52,432 --> 00:55:53,559
Till exempel.
1210
00:55:53,642 --> 00:55:55,143
jag menar...
1211
00:55:55,811 --> 00:55:58,105
Jag skulle ha varit riktigt bra
vid badrumsgrejer.
1212
00:55:59,147 --> 00:56:01,650
Vad? Ja, det tror jag att jag skulle göra
har varit riktigt hjälpsamma,
1213
00:56:01,733 --> 00:56:04,611
och snäll mot dig,
och söt och diskret.
1214
00:56:04,695 --> 00:56:06,071
Jag skulle ha slutit ögonen.
1215
00:56:07,698 --> 00:56:08,824
Höll andan.
1216
00:56:09,575 --> 00:56:11,326
Gav dig ett svampbad.
1217
00:56:11,410 --> 00:56:13,912
Ursäkta mig? jag ger
ett fantastiskt svampbad.
1218
00:56:13,996 --> 00:56:14,997
Mycket grundlig.
1219
00:56:15,080 --> 00:56:17,749
Vad?
1220
00:56:17,833 --> 00:56:19,459
Mmm.
1221
00:56:19,543 --> 00:56:21,295
Okej. Okej.
1222
00:56:21,378 --> 00:56:24,256
Så, glad över din
nytt förhållande till frukt.
1223
00:56:24,339 --> 00:56:25,591
Vad? Och jag hoppas
du kommer att bli väldigt glad.
1224
00:56:25,674 --> 00:56:27,426
Det är bara ett släng.
Det är inte seriöst.
1225
00:56:27,509 --> 00:56:30,929
Lita på mig.
Jag-jag är fortfarande upphängd av mitt ex.
1226
00:56:31,013 --> 00:56:33,015
Ja, men hur mår hon
ska göra kvalitetsarbete
1227
00:56:33,098 --> 00:56:34,683
om du fortsätter att trakassera henne
hela tiden?
1228
00:56:37,019 --> 00:56:39,104
Okej. Kan du gå
och ta dina saker?
1229
00:56:39,187 --> 00:56:41,440
Vi måste verkligen zippa.
Okej. Japp.
1230
00:56:41,523 --> 00:56:42,858
Vad händer? Allvarligt.
1231
00:56:42,941 --> 00:56:45,652
Colt, du är...
1232
00:56:45,736 --> 00:56:46,862
Du ser ut att ha varit upptagen.
1233
00:56:46,945 --> 00:56:49,239
- Ja, riktigt upptagen, Gail.
- Ja, bra.
1234
00:56:49,323 --> 00:56:50,699
Mycket springande, Gail.
1235
00:56:50,782 --> 00:56:52,200
Vi tar en drink
och diskutera det.
1236
00:56:52,284 --> 00:56:53,535
Men just nu är studion...
1237
00:56:54,036 --> 00:56:56,204
så långt upp i rumpan,
Jag kan smaka på dem.
1238
00:56:56,288 --> 00:56:57,664
Vi behöver din tredje akt.
Okej. Japp.
1239
00:56:57,748 --> 00:56:59,333
Du har problem
med tredje akten?
1240
00:56:59,416 --> 00:57:00,917
Vi ska, vi ska gå
och gör saker nu.
1241
00:57:01,001 --> 00:57:02,502
Jag måste skriva det. Jag är
ska gå och skriva det. jag bara...
1242
00:57:02,586 --> 00:57:04,212
Det är som
studion vill ha mig
1243
00:57:04,296 --> 00:57:06,465
för att förvränga kärlekshistorien
så att allt slutar lyckligt
1244
00:57:06,548 --> 00:57:07,758
och allt är rosa och...
1245
00:57:07,841 --> 00:57:09,509
Jody, Jody, Jody.
Men jag känner att om jag...
1246
00:57:09,593 --> 00:57:12,929
luta dig in i verkligheten då
kanske är det vägen att gå.
1247
00:57:13,013 --> 00:57:15,557
Och de flesta kärlekshistorier
slutar inte bra. Vanligtvis.
1248
00:57:16,850 --> 00:57:19,603
Vet du vad jag menar?
Jag håller inte med om det,
1249
00:57:19,686 --> 00:57:22,105
så vi borde behålla
hugger upp den.
1250
00:57:22,189 --> 00:57:23,357
Ja? Borde vi?
1251
00:57:23,440 --> 00:57:25,567
Det är viktigt. Det är slutet.
1252
00:57:25,651 --> 00:57:27,194
Okej.
1253
00:57:28,945 --> 00:57:30,364
Sir?
1254
00:57:30,447 --> 00:57:31,865
Hej. Va?
1255
00:57:31,948 --> 00:57:33,200
Hej. Ja.
1256
00:57:33,283 --> 00:57:35,285
Jag hör det
du är intresserad
1257
00:57:35,369 --> 00:57:36,578
i ett fruktfat.
1258
00:57:37,037 --> 00:57:38,538
Kevin? Ja.
1259
00:57:38,622 --> 00:57:39,956
Ja. Okej, så...
1260
00:57:41,208 --> 00:57:43,293
Det är-det är på... det är på is.
1261
00:58:04,022 --> 00:58:06,233
Japp. Där går vi. Ledsen.
1262
00:58:52,279 --> 00:58:53,280
Hej?
1263
00:58:53,363 --> 00:58:54,906
Vad gör du
tänka på delad skärm?
1264
00:58:54,990 --> 00:58:56,908
- Jody?
- Ja.
1265
00:58:56,992 --> 00:58:59,327
Är det okej att jag ringer?
Du sa att du skulle ringa och...
1266
00:58:59,411 --> 00:59:02,080
Ja. Ja, det är bra. JODY:
Jaha? Kan vi skära upp det?
1267
00:59:02,164 --> 00:59:03,957
Det är... Låt oss hacka upp det.
1268
00:59:04,040 --> 00:59:05,292
Det är en bra tid.
Jag gör ingenting.
1269
00:59:05,375 --> 00:59:08,545
Okej. Stor.
Eh, alltså, delad skärm, eller hur?
1270
00:59:08,628 --> 00:59:10,797
Tror du att det är
typ, nostalgisk supercool
1271
00:59:10,881 --> 00:59:13,133
eller tror du att det är en gimmick?
1272
00:59:13,216 --> 00:59:16,052
Ehm, jag tror det
kan bli superkul.
1273
00:59:16,136 --> 00:59:18,472
Mm-hmm? Ja, hur
vill du använda den?
1274
00:59:18,597 --> 00:59:19,890
Jag menar, du vet, berätta för mig.
1275
00:59:19,973 --> 00:59:21,057
Berätta allt för mig.
1276
00:59:21,141 --> 00:59:23,226
Säg mig, du vet,
om din vision.
1277
00:59:23,310 --> 00:59:25,270
Så det gillar jag
de är på skärmen tillsammans.
1278
00:59:25,353 --> 00:59:26,980
Men de är med
skilda världar... Okej.
1279
00:59:27,063 --> 00:59:29,232
...du vet,
visuellt och känslomässigt.
1280
00:59:29,316 --> 00:59:31,443
Så du har
denna mycket framträdande klyfta
1281
00:59:31,526 --> 00:59:32,736
mellan älskande.
1282
00:59:32,819 --> 00:59:34,154
Och det vill jag.
1283
00:59:37,449 --> 00:59:39,910
Vill du ha klyftan?
Jag vill ha klyftan, ja.
1284
00:59:42,579 --> 00:59:43,997
Hmm.
1285
00:59:44,080 --> 00:59:46,082
Det är roligt för jag-jag
fick inte intrycket
1286
00:59:46,166 --> 00:59:47,918
att det fanns det
mycket som håller dem isär.
1287
00:59:48,001 --> 00:59:49,503
Det har du inte
läs manuset.
1288
00:59:51,463 --> 00:59:53,882
Allt jag vet hittills är att
främmande dam och cowboyen
1289
00:59:53,965 --> 00:59:57,511
har vad som verkar vara
ganska hanterbara problem.
1290
00:59:58,178 --> 01:00:00,764
Jody? Jed... Hur är det här?
1291
01:00:00,847 --> 01:00:02,265
Hanterbara problem?
1292
01:00:02,349 --> 01:00:04,643
Utomjordingarna invaderade jorden,
och de lämnade det i sönder.
1293
01:00:04,726 --> 01:00:06,269
Alltså hela den här grejen
studion trycker på för,
1294
01:00:06,353 --> 01:00:07,604
"kärleken övervinner allt"...
1295
01:00:07,687 --> 01:00:09,815
Jag köper den inte.
1296
01:00:10,690 --> 01:00:13,527
Jag måste erkänna att jag är det
förvånad över att höra dig säga det.
1297
01:00:13,610 --> 01:00:14,653
Varför?
1298
01:00:15,487 --> 01:00:17,697
Tja, jag är bara
en pojke i neonkostym
1299
01:00:17,781 --> 01:00:19,866
står framför en tjej,
påminner henne
1300
01:00:19,950 --> 01:00:22,160
den där Notting Hill
är hennes favoritfilm
1301
01:00:22,244 --> 01:00:25,497
och hon tittar på Love
Faktiskt varje år vid jul.
1302
01:00:25,580 --> 01:00:27,040
Du vet, jag
såg den igen i år,
1303
01:00:27,123 --> 01:00:28,792
och jag älskade det faktiskt inte.
1304
01:00:29,793 --> 01:00:31,628
Oj, det är värre än jag
tänkte. Ja, jag är förstörd.
1305
01:00:31,711 --> 01:00:33,839
Ja, det är en riktigt sorglig dag
för Notting Hill också.
1306
01:00:33,922 --> 01:00:36,258
Det där "lyckligt i alla sina dagar"
grejer, avregistrera mig.
1307
01:00:36,341 --> 01:00:38,009
Jag blev aldrig "glad någonsin
efter" från Notting Hill.
1308
01:00:38,093 --> 01:00:39,386
Vad pratar du
ungefär? Självklart gjorde du det.
1309
01:00:39,469 --> 01:00:40,887
Gjorde du det? Ja, av
kurs. De är Iy...
1310
01:00:40,971 --> 01:00:42,764
De är på parkbänken.
Hon har huvudet i hans knä.
1311
01:00:42,848 --> 01:00:44,015
Hon är en "vanlig tjej".
1312
01:00:44,099 --> 01:00:45,600
Kanske, men det gör vi inte
vet säkert
1313
01:00:45,684 --> 01:00:47,978
hon kommer inte gå tillbaka
att arbeta på gatan.
1314
01:00:48,061 --> 01:00:49,563
Allt vi vet är det
i början,
1315
01:00:49,646 --> 01:00:51,439
hon är ganska mycket för
allt annat än att kyssas,
1316
01:00:51,523 --> 01:00:53,149
och till slut,
hon är öppen för att kyssa honom.
1317
01:00:53,233 --> 01:00:55,068
Nej. Nej. Och det ger oss hopp.
1318
01:00:55,151 --> 01:00:56,736
Du har din Julia
Roberts filmer så skruvade.
1319
01:00:56,820 --> 01:00:57,946
Och det är allt vi vill.
Lite hopp.
1320
01:00:58,029 --> 01:00:59,155
Nej, det är Pretty Woman,
1321
01:00:59,239 --> 01:01:00,407
där hon är
en nattens dam,
1322
01:01:00,490 --> 01:01:01,491
och det här är Notting Hill,
1323
01:01:01,575 --> 01:01:02,576
där hon är
en mycket känd skådespelerska.
1324
01:01:02,659 --> 01:01:04,202
Åh. Lyssna inte på mig.
1325
01:01:04,286 --> 01:01:06,246
Vad vet jag?
Titta, du är regissören.
1326
01:01:06,329 --> 01:01:07,747
Du kommer att klara dig
rätt val.
1327
01:01:07,831 --> 01:01:09,499
Jag säger bara,
för människor som mig,
1328
01:01:09,583 --> 01:01:11,835
som kanske inte nödvändigtvis får
metaforen för den delade skärmen.
1329
01:01:11,918 --> 01:01:13,461
Du kanske inte får
den djupare metaforen,
1330
01:01:13,545 --> 01:01:14,671
men du kommer att se det.
1331
01:01:14,754 --> 01:01:16,631
Du kommer att se det här
ljus linje mellan dem
1332
01:01:16,715 --> 01:01:18,717
att vi ska
ont av att se oskärpa.
1333
01:01:19,551 --> 01:01:21,136
Du vet, men det kanske inte går.
1334
01:01:21,219 --> 01:01:23,597
Det kanske det inte gör. Mm.
1335
01:01:23,680 --> 01:01:26,141
Rätt. Rätt. Ja.
1336
01:01:28,143 --> 01:01:30,103
Men vad vet vi, eller hur?
1337
01:01:30,186 --> 01:01:31,688
För allt vi vet vid det här laget
1338
01:01:31,771 --> 01:01:33,481
är det cowboyen
gillar utomjordingen.
1339
01:01:34,441 --> 01:01:35,734
Gillar utomjordingen cowboyen?
1340
01:01:35,817 --> 01:01:37,110
Hon är på stängslet.
1341
01:01:37,819 --> 01:01:39,154
Rätt.
1342
01:01:39,237 --> 01:01:40,655
För att de har problem.
1343
01:01:41,239 --> 01:01:45,160
För att hon är en utomjording och det är han
en cowboy, och det är ett problem.
1344
01:01:45,660 --> 01:01:47,370
Men är det ett problem
kan de inte övervinna?
1345
01:01:47,454 --> 01:01:48,914
Här är en fråga.
1346
01:01:48,997 --> 01:01:50,665
Ska de ens försöka?
1347
01:01:51,666 --> 01:01:53,251
Vad tycker du?
1348
01:01:54,544 --> 01:01:56,546
Tror du att de kommer att försöka?
1349
01:01:57,923 --> 01:02:00,300
Jag tror...
1350
01:02:01,885 --> 01:02:03,845
Jag tror att det här var
en bra brainstorm.
1351
01:02:07,307 --> 01:02:08,683
Så...
1352
01:02:09,809 --> 01:02:11,645
Vad bestämde du dig för
om delad skärm?
1353
01:02:12,312 --> 01:02:14,105
Jag har en bättre idé.
1354
01:02:15,565 --> 01:02:17,192
Jag tror inte du behöver det.
1355
01:02:17,275 --> 01:02:20,028
Jag tror att sambandet mellan
dessa karaktärer är så starka
1356
01:02:20,111 --> 01:02:21,738
att ingenting kan
komma emellan dem.
1357
01:02:23,490 --> 01:02:24,741
Jod?
1358
01:02:26,326 --> 01:02:27,535
Jody?
1359
01:02:51,226 --> 01:02:53,395
Hej? Död kille på is.
1360
01:02:53,478 --> 01:02:54,604
Vad?
1361
01:02:55,230 --> 01:02:58,358
Det är en död kille på is
på hotellet, Gail.
1362
01:02:59,025 --> 01:03:00,568
Vänta. Ledsen.
Vad pratar du om?
1363
01:03:00,652 --> 01:03:01,987
Tja, om du tänker
det är inte vettigt,
1364
01:03:02,070 --> 01:03:03,655
- beställ inte fruktfatet.
- Vänta.
1365
01:03:03,780 --> 01:03:05,699
Du säger det seriöst till mig
har du precis sett en död kropp?
1366
01:03:05,782 --> 01:03:07,409
Ja, Gail.
1367
01:03:07,492 --> 01:03:09,828
På klipporna. På hotellet.
1368
01:03:09,911 --> 01:03:11,079
GA“; Vilket hotell?
1369
01:03:11,162 --> 01:03:13,456
Den jag såg dig i, Gail!
1370
01:03:13,540 --> 01:03:14,958
Vems rum är det i?
1371
01:03:16,001 --> 01:03:17,627
Det var i Kevins, i och för sig.
1372
01:03:17,711 --> 01:03:19,462
Men det hade han definitivt
något att göra med det.
1373
01:03:19,546 --> 01:03:21,923
Vem är Kevin?
Var det i Kevins rum?
1374
01:03:22,007 --> 01:03:23,883
Gail, du bad mig göra det här,
1375
01:03:23,967 --> 01:03:27,387
så snälla försök och häng med.
Jag vet. Jag sticker.
1376
01:03:27,470 --> 01:03:29,806
Jag gick till Ryders lägenhet
som du sa till mig.
1377
01:03:29,889 --> 01:03:32,100
Det är där Iggy med
svärd och den nyktra kakaduan
1378
01:03:32,183 --> 01:03:33,893
sätta mig i neon kostymen
och de sände mig
1379
01:03:33,977 --> 01:03:35,603
till mannen
med leopardskrivhuvudet.
1380
01:03:35,687 --> 01:03:38,523
Nu går han förbi
namnet på Doone.
1381
01:03:38,606 --> 01:03:40,734
Det var Doones goons
som smutsade ner min Shirley
1382
01:03:40,817 --> 01:03:41,818
och gav mig Dundee.
1383
01:03:41,901 --> 01:03:43,403
Doone's goons?
1384
01:03:43,486 --> 01:03:45,071
Och inte på ett roligt sätt, Gail.
1385
01:03:45,155 --> 01:03:47,323
Jag tror att de var det
försöker döda mig, Gail!
1386
01:03:47,407 --> 01:03:49,492
Så du kan förstå varför
Jag jagade honom med min skoter.
1387
01:03:49,617 --> 01:03:51,828
Men när enhörningen
dök upp, jag hade inget val.
1388
01:03:51,911 --> 01:03:53,580
Jag var tvungen att köra på deras bil
med min kropp.
1389
01:03:53,663 --> 01:03:56,458
Poängen är att det var så jag blev
till Kevins fruktfat
1390
01:03:56,541 --> 01:03:58,293
och den döde på is.
1391
01:03:58,376 --> 01:04:01,004
Förstår du nu?
Är det vettigt?
1392
01:04:01,087 --> 01:04:02,505
Det är helt klart som lera.
1393
01:04:02,589 --> 01:04:04,924
Lyssna, inte... bara gå bort.
1394
01:04:05,008 --> 01:04:07,218
Gå bort och lugna ner dig.
1395
01:04:07,302 --> 01:04:08,678
Jag ska klara allt.
1396
01:04:08,762 --> 01:04:10,096
Ingen mer hantering!
1397
01:04:10,180 --> 01:04:11,973
– Jag vill ha polisen!
- Du är väldigt aggressiv.
1398
01:04:12,057 --> 01:04:14,517
Jag är ledsen. Jag är ledsen att jag skriker.
Jag vill ha polisen.
1399
01:04:14,601 --> 01:04:15,685
Du kommer inte att prata
till polisen.
1400
01:04:15,769 --> 01:04:17,353
Du pratar inte med någon
om detta, okej?
1401
01:04:17,437 --> 01:04:18,646
Du lyssnar på mig.
Jag ringer polisen.
1402
01:04:18,730 --> 01:04:20,148
Det är du inte
prata med polisen.
1403
01:04:20,231 --> 01:04:21,691
- Ursäkta mig, sir.
- Vänta, vem är där?
1404
01:04:21,775 --> 01:04:22,859
Vem är där? Vem är där?
1405
01:04:22,942 --> 01:04:24,194
Det är polisen.
Jag ska prata med dem.
1406
01:04:24,277 --> 01:04:25,487
Nej, nej, nej, nej, nej!
Prata inte...
1407
01:04:28,323 --> 01:04:30,450
Ingen parkering när som helst.
1408
01:04:34,579 --> 01:04:35,705
Ledsen.
1409
01:04:36,289 --> 01:04:37,957
Bara att se till
vi är båda här.
1410
01:04:38,917 --> 01:04:40,126
Jag är-jag är här, kompis.
1411
01:04:40,210 --> 01:04:41,920
Jag vill anmäla ett brott.
1412
01:04:42,003 --> 01:04:43,546
Okej. Ett isbrott.
1413
01:04:49,719 --> 01:04:52,347
Ja. Du är fortfarande
skaffa en biljett, kompis.
1414
01:04:52,430 --> 01:04:53,848
Okej.
1415
01:04:57,727 --> 01:04:58,853
Jag måste berätta för Jody.
1416
01:04:58,937 --> 01:05:00,105
Om den döde killen.
1417
01:05:00,188 --> 01:05:01,481
Hur vet du att han var död?
1418
01:05:01,564 --> 01:05:02,899
Han kunde bara ha varit det
utslagen.
1419
01:05:02,982 --> 01:05:04,317
På is? Ja.
1420
01:05:04,400 --> 01:05:07,195
Isbad är mycket
bra mot inflammation.
1421
01:05:07,278 --> 01:05:09,614
Och glömmer du
att du var hög?
1422
01:05:09,697 --> 01:05:11,157
Hur kan jag om du fortsätter fixa
1423
01:05:11,241 --> 01:05:12,784
på den punkten?
Okej, vet du vad,
1424
01:05:12,867 --> 01:05:14,410
låt mig bara stoppa dig
precis där.
1425
01:05:14,494 --> 01:05:16,162
Vad du än sa till Jody
igår kväll
1426
01:05:16,246 --> 01:05:17,705
har fått henne helt upp.
Jag vet inte vad jag sa.
1427
01:05:17,789 --> 01:05:19,040
Om vad?
1428
01:05:19,124 --> 01:05:20,291
Och nu måste jag bygga en lastbil
1429
01:05:20,375 --> 01:05:22,585
för en 250 fots sump. Va?
1430
01:05:22,669 --> 01:05:24,546
Om en och en halv dag!
Låter ganska coolt, faktiskt.
1431
01:05:24,629 --> 01:05:26,756
Och ovanpå det,
kampscenen idag,
1432
01:05:26,840 --> 01:05:29,592
Jody har bestämt sig för att hon
vill göra allt på en gång.
1433
01:05:29,676 --> 01:05:31,719
En oner. JODY: Dan, gjorde det
berättar du för honom om den ena?
1434
01:05:31,803 --> 01:05:33,179
Ja. Så coolt.
1435
01:05:33,263 --> 01:05:34,264
Rätt? Ja.
1436
01:05:34,347 --> 01:05:35,723
Så bra att han är inne på det. Hej.
1437
01:05:35,807 --> 01:05:37,350
Hej. Ja, kan jag prata med
dig för en sekund? Okej,
1438
01:05:37,475 --> 01:05:40,019
om denna sekvens idag,
Ryder är en no-show. Ja.
1439
01:05:40,103 --> 01:05:41,396
Återigen, han är förmodligen på
en böjare eller något.
1440
01:05:41,479 --> 01:05:42,647
Tja, det är intressant
du säger det,
1441
01:05:42,730 --> 01:05:44,274
för det är... Ja.
1442
01:05:44,357 --> 01:05:46,276
...det är vad jag vill prata med
dig om. Jag också. Jag också.
1443
01:05:46,359 --> 01:05:47,902
För det gör vi inte ens
behöver honom. Han...
1444
01:05:47,986 --> 01:05:49,821
Tja... Vi behöver honom inte.
Jag hade en uppenbarelse igår kväll.
1445
01:05:49,904 --> 01:05:50,989
Låt mig bara berätta.
1446
01:05:51,072 --> 01:05:52,615
I går kväll? Jag var så exalterad.
1447
01:05:52,699 --> 01:05:55,076
Ja. Efter att vi pratat,
allt kom till mig.
1448
01:05:55,160 --> 01:05:56,786
Verkligen? Ja, den
tredje akten, denna sekvens,
1449
01:05:56,870 --> 01:05:58,788
alltihop. Jag har varit 3...
Efter att ha pratat med mig?
1450
01:05:58,872 --> 01:06:00,206
Ja. Du vet, jag blev chockad
1451
01:06:00,290 --> 01:06:01,708
när du dök upp. Rätt? Ja.
1452
01:06:01,791 --> 01:06:04,002
Men... Tja, det var... chockerande.
1453
01:06:04,085 --> 01:06:05,879
Men jag har precis börjat
att undra om kanske
1454
01:06:06,004 --> 01:06:08,047
du dök upp precis
vid rätt tidpunkt och...
1455
01:06:08,131 --> 01:06:10,383
Jag har gått för
denna sak i handlingen,
1456
01:06:10,466 --> 01:06:11,801
och jag har aldrig kunnat
att få det.
1457
01:06:11,885 --> 01:06:14,470
Som den här känslan
av strävan efter kärlek.
1458
01:06:14,554 --> 01:06:17,515
Och hur långt skulle du gå
för den du älskar och...
1459
01:06:17,599 --> 01:06:20,185
Vet du? Och sedan...
1460
01:06:20,268 --> 01:06:22,395
Ja. Du vet, jag inser
det är inte långt med Ryder,
1461
01:06:22,478 --> 01:06:23,897
för han är ett dropp. Rätt.
1462
01:06:23,980 --> 01:06:25,523
Och han springer konstigt. Rätt.
1463
01:06:25,607 --> 01:06:27,275
Och det kan han inte
handling. Men... Tja, det är...
1464
01:06:27,358 --> 01:06:28,443
...kan du.
1465
01:06:28,526 --> 01:06:29,903
Du kan.
1466
01:06:29,986 --> 01:06:31,404
Jag är obegränsad med dig.
1467
01:06:31,487 --> 01:06:33,114
Jag kan göra allt
och allt med dig,
1468
01:06:33,198 --> 01:06:34,657
och det bara gjorde
min hjärna bara...
1469
01:06:36,201 --> 01:06:37,202
Så coolt.
1470
01:06:37,285 --> 01:06:38,620
Jag behöver inga skärsår. Det gör jag inte
behöver jippon. Verkligen?
1471
01:06:38,745 --> 01:06:40,663
Jag behöver ingenting.
Jag behöver bara dig.
1472
01:06:40,747 --> 01:06:42,498
För att avsluta den här filmen.
1473
01:06:42,582 --> 01:06:44,834
Du vet, kanske till och med
gör det till en bra film. Wow.
1474
01:06:44,918 --> 01:06:46,252
Vet du?
1475
01:06:46,336 --> 01:06:48,421
Wow. Okej. Vad tycker du?
1476
01:06:48,504 --> 01:06:50,006
Vill du arbeta tillsammans?
1477
01:06:50,089 --> 01:06:52,675
Skjut ut skiten från Sydney
Operahuset om fyra timmar?
1478
01:06:52,759 --> 01:06:54,344
Tre timmar och 52 minuter.
Tre timmar och 52 minuter?
1479
01:06:54,427 --> 01:06:55,678
Ja.
1480
01:06:55,762 --> 01:06:57,305
Vad väntar vi på?
1481
01:06:57,388 --> 01:06:59,432
Okej, bra. Bra! Okej!
1482
01:06:59,515 --> 01:07:01,059
Venti, Venti, kom igen.
1483
01:07:01,142 --> 01:07:02,852
Jag ska få på mig några prickar
ditt ansikte, för jag behöver dig
1484
01:07:02,977 --> 01:07:04,812
men inte ditt ansikte. Åh, gud.
Få... Ja, bara bli av med det.
1485
01:07:04,896 --> 01:07:06,189
Ja, jag ska hålla fast vid Ryders
huvudet på dig. Alltihop. Bara...
1486
01:07:06,272 --> 01:07:08,524
Okej. Sval. Okej, okej.
Ja. Okej. Ja.
1487
01:07:08,608 --> 01:07:11,194
Är du redo för ett tag?
Få det att regna, tack!
1488
01:07:14,906 --> 01:07:16,032
Låt mig gå ut,
för Kristi skull.
1489
01:07:16,115 --> 01:07:17,575
Och... action!
1490
01:07:20,286 --> 01:07:21,663
Kan inte förklara alla känslor.
1491
01:07:21,746 --> 01:07:24,040
Att du får mig att känna.
1492
01:07:27,418 --> 01:07:29,420
Mitt hjärta är i överdrift
och du ligger efter.
1493
01:07:29,545 --> 01:07:31,339
Ratten.
1494
01:07:33,800 --> 01:07:35,969
Och han gör lite av
en svep-grej?
1495
01:07:36,094 --> 01:07:38,638
Berör dig.
1496
01:07:38,721 --> 01:07:42,392
Berör mig.
1497
01:07:42,475 --> 01:07:44,644
Berör dig.
1498
01:07:44,727 --> 01:07:47,522
Gud, du rör vid mig.
1499
01:07:49,607 --> 01:07:51,401
Jag tror på något som kallas kärlek.
1500
01:07:51,484 --> 01:07:53,194
Hör bara
till mitt hjärtas rytm.
1501
01:07:53,278 --> 01:07:54,988
Det finns en chans
vi skulle klara det nu.
1502
01:07:55,071 --> 01:07:56,990
Vi ska gunga
tills solen går ner
1503
01:07:57,073 --> 01:08:00,118
Jag tror på något som kallas kärlek.
1504
01:08:00,243 --> 01:08:03,037
Oj, oj
1505
01:08:03,121 --> 01:08:04,122
Jag vill inte se något.
1506
01:08:04,205 --> 01:08:05,206
Va!
1507
01:08:05,290 --> 01:08:07,208
Sådär?
1508
01:08:07,292 --> 01:08:09,043
Ja, bara gör det, prova.
1509
01:08:09,127 --> 01:08:10,128
Gå!
1510
01:08:12,505 --> 01:08:15,091
Jag vill kyssa dig
varje minut, varje timme.
1511
01:08:15,174 --> 01:08:17,218
Varje dag.
1512
01:08:19,804 --> 01:08:23,850
Du fick mig i en snurr,
men allt är A-okej.
1513
01:08:27,895 --> 01:08:31,441
Berör dig.
1514
01:08:31,524 --> 01:08:35,194
Berör mig.
1515
01:08:35,278 --> 01:08:36,529
Berör dig.
1516
01:08:36,612 --> 01:08:40,408
Gud, du rör vid mig.
1517
01:08:43,870 --> 01:08:45,705
Hör bara
till mitt hjärtas rytm.
1518
01:08:45,788 --> 01:08:47,373
Det finns en chans
vi skulle klara det nu.
1519
01:08:47,457 --> 01:08:49,500
Vi ska gunga
tills solen går ner
1520
01:08:49,584 --> 01:08:52,837
Jag tror på något som kallas kärlek.
1521
01:08:52,920 --> 01:08:56,424
Åh...!
1522
01:08:59,218 --> 01:09:01,596
Tack. Åh.
1523
01:09:01,679 --> 01:09:03,348
Hur gjorde vi, chef?
Ja, det var bra.
1524
01:09:03,431 --> 01:09:04,640
Jag menar, det var fantastiskt.
1525
01:09:04,724 --> 01:09:06,351
Det var så fantastiskt, det är vi
ska gå och göra lite karaoke,
1526
01:09:06,434 --> 01:09:07,435
"fl du... Åh.
1527
01:09:07,518 --> 01:09:09,103
Om du gillar karaoke,
1528
01:09:09,187 --> 01:09:10,938
du vet, du kan...
du kunde komma.
1529
01:09:11,022 --> 01:09:12,482
Som, jag skulle... Jag skulle vilja att du gör det.
1530
01:09:13,483 --> 01:09:14,484
Jag kommer att vara där.
1531
01:09:14,567 --> 01:09:15,777
Okej.
1532
01:09:16,903 --> 01:09:18,029
Jag vet inte vad det var.
1533
01:09:18,112 --> 01:09:19,697
Det var bara så hemskt och...
1534
01:09:19,781 --> 01:09:21,616
Verkligen? Okej. Ja, vem är hon?
1535
01:09:21,699 --> 01:09:23,034
Ja. Ja.
1536
01:09:23,117 --> 01:09:24,327
Hölstra det. Den är hölstrad.
1537
01:09:24,410 --> 01:09:26,120
Det är gjort. Glömma.
Du-du såg det aldrig.
1538
01:09:30,124 --> 01:09:32,210
Jody, gillar du
Christina eller Britney?
1539
01:09:34,754 --> 01:09:36,297
Jag såg det.
1540
01:09:36,381 --> 01:09:39,092
Såg du fingerpistolerna?
Åh, jag såg fingerpistolerna.
1541
01:09:40,635 --> 01:09:41,928
Hon startade det.
1542
01:09:42,011 --> 01:09:43,137
Hej.
1543
01:09:43,805 --> 01:09:45,723
Jag hade inte...
Jag åt inte frukost.
1544
01:09:45,807 --> 01:09:47,016
Ja, det gjorde du.
1545
01:09:47,100 --> 01:09:49,185
Jag håller inte med. Jag gav dig en
brekky wrap i morse.
1546
01:09:49,268 --> 01:09:51,104
Tekniskt sett är detta all måltid
straff, om du vill ha...
1547
01:09:51,187 --> 01:09:52,814
Åh. Det är bra. Bara-bara skriva under.
1548
01:09:52,897 --> 01:09:54,482
Tack. Jag säger bara, inte
alla kommer att vara lika coola
1549
01:09:54,565 --> 01:09:56,067
om det som jag är. Du
vet du? Nej, jag förstår.
1550
01:09:56,818 --> 01:09:57,860
Vad är det här?
1551
01:09:57,944 --> 01:10:02,115
Vi fick dig cm a 5,55
mm härifrån. Okej?
1552
01:10:02,198 --> 01:10:03,699
Jag har en bil som väntar
för dig. Nu?
1553
01:10:03,783 --> 01:10:05,785
Motorn är på. Ja. Colt...
1554
01:10:06,452 --> 01:10:09,163
det finns något allvarligt skit
går ner, okej?
1555
01:10:10,039 --> 01:10:11,958
Jag sa precis till Jody att jag skulle göra det
träffa henne för karaoke.
1556
01:10:12,041 --> 01:10:13,501
Och jag skäms faktiskt
att jag fick dig hit
1557
01:10:13,584 --> 01:10:15,753
och trasslade in er alla.
1558
01:10:15,837 --> 01:10:17,713
Jag vill bara få ut dig
här innan det eskalerar.
1559
01:10:17,797 --> 01:10:19,132
Ta ihop dina grejer.
Vi går.
1560
01:10:19,215 --> 01:10:21,175
Du kommer att sakna
flygningen. Tack.
1561
01:10:21,259 --> 01:10:22,468
- Förlåt.
- Okej, men jag är sen,
1562
01:10:22,552 --> 01:10:23,928
och jag måste skaffa Ryders hundar
till dagis.
1563
01:10:24,011 --> 01:10:26,180
Fluffy behöver sitt havregrynsbad.
Hon får nässelutslag.
1564
01:10:26,264 --> 01:10:28,516
Hej, borde jag vara det
Letar du efter ett annat jobb, Alma?
1565
01:10:28,599 --> 01:10:30,560
Du är Ryders assistent.
Du måste veta.
1566
01:10:30,643 --> 01:10:33,396
Allt jag kan säga dig är att om
Ryder är utebliven imorgon,
1567
01:10:33,479 --> 01:10:35,690
studion kommer att stänga av oss.
1568
01:10:35,773 --> 01:10:37,400
Usch. Stackars Jody.
1569
01:10:37,483 --> 01:10:39,444
Säg hej till direktörernas fängelse.
1570
01:10:39,527 --> 01:10:41,487
Om du vill vara med mig...
1571
01:10:41,571 --> 01:10:45,032
Är jag galen eller är Nigel
varmt? Whoo! Hmm?
1572
01:10:45,741 --> 01:10:47,201
Jag är en ande i en flaska
JODY: Han är...
1573
01:10:47,326 --> 01:10:49,245
Han... Wow, det har han
några fantastiska egenskaper.
1574
01:10:49,328 --> 01:10:51,581
Det gör han verkligen. Ja, du
borde göra det, Venti. Ja?
1575
01:10:51,706 --> 01:10:53,124
Ja? Ja.
1576
01:11:11,017 --> 01:11:12,685
Jean-Claude.
1577
01:11:21,194 --> 01:11:22,528
Förlåt, hans
kommandon är på franska...
1578
01:11:22,612 --> 01:11:23,905
franska. Jag vet.
1579
01:11:23,988 --> 01:11:25,615
Jag jobbade med honom
på en film, du vet.
1580
01:11:25,698 --> 01:11:26,741
Kan inte fatta att han behöll honom.
1581
01:11:26,866 --> 01:11:28,117
Tja, det är mer för
ett partytrick, verkligen.
1582
01:11:28,201 --> 01:11:29,827
Den här har ett kommando
där han kommer att bita folk
1583
01:11:29,952 --> 01:11:31,329
i bollarna. Ja,
ja, ja. Vi-vi vet.
1584
01:11:31,454 --> 01:11:32,872
Nej, nej, gör det inte. Attack...
1585
01:11:32,955 --> 01:11:35,124
Alma, eller hur? Jag är Colt...
Colt Seavers.
1586
01:11:35,625 --> 01:11:36,626
Jag vet vem du är.
1587
01:11:36,709 --> 01:11:38,878
Vet du? Självklart
du vet. Jag är inte förvånad.
1588
01:11:38,961 --> 01:11:40,379
Vad ska det betyda?
1589
01:11:40,463 --> 01:11:42,548
För att du är assistent, och
ni styr världen i hemlighet.
1590
01:11:42,632 --> 01:11:43,799
Du har inte fel.
1591
01:11:43,883 --> 01:11:46,511
Titta, jag har haft
riktigt tuffa 24 timmar.
1592
01:11:46,594 --> 01:11:48,930
Kanske 48. Jag vet inte.
Det är igår i LA.
1593
01:11:49,013 --> 01:11:50,598
Jag har redan haft
en hemsk morgondag.
1594
01:11:50,681 --> 01:11:52,642
Så om du bara kunde
berätta vad du vet,
1595
01:11:52,725 --> 01:11:53,935
det skulle vara fantastiskt.
1596
01:11:55,645 --> 01:11:57,730
Du växte upp i Florida
tills dina föräldrar skilde sig.
1597
01:11:57,813 --> 01:11:59,190
Du är uppfostrad
av en ensamstående mamma.
1598
01:11:59,273 --> 01:12:01,901
Du var ett överaktivt barn,
så hon satte dig i kampsport.
1599
01:12:01,984 --> 01:12:03,569
Du fick fyra bälten på ett år.
1600
01:12:03,653 --> 01:12:05,488
Du blev anställd i jippot
industri när en lokal stuntman
1601
01:12:05,571 --> 01:12:07,031
såg dig hoppa av
en kompis tak.
1602
01:12:07,114 --> 01:12:09,158
Och du brukade dubbla för
Ryder tills du bröt ryggen.
1603
01:12:09,242 --> 01:12:10,493
Grov.
1604
01:12:10,576 --> 01:12:12,995
Sex-ett, 185, och din
favoritfärgen är blå.
1605
01:12:13,871 --> 01:12:14,872
Okej.
1606
01:12:15,498 --> 01:12:19,710
Nåväl, efter det
konstigt specifikt och...
1607
01:12:20,670 --> 01:12:24,006
sorglig sammanfattning av mitt liv,
kan vi gå vidare till Ryder?
1608
01:12:24,090 --> 01:12:26,300
Hjälp mig gå de här killarna
till hunddagis?
1609
01:12:27,134 --> 01:12:28,135
Kan jag gå med honom?
1610
01:12:28,219 --> 01:12:30,304
Om du vill vara med mig
1611
01:12:30,388 --> 01:12:33,182
Jag kan förverkliga din önskan.
1612
01:12:33,266 --> 01:12:36,477
Du måste göra ett stort intryck.
1613
01:12:36,561 --> 01:12:38,145
Du måste gilla det du gör
1614
01:12:38,229 --> 01:12:39,981
Jag är en ande i en flaska...
1615
01:12:40,064 --> 01:12:43,109
Så sist jag såg Tom,
allt var ganska normalt.
1616
01:12:43,192 --> 01:12:45,486
Det var han och Henry
i någon form av droginducerad,
1617
01:12:45,611 --> 01:12:47,697
skitshow utan bar överkropp
grappling match.
1618
01:12:47,780 --> 01:12:49,865
Låter ganska normalt.
Ja. Typisk.
1619
01:12:49,949 --> 01:12:52,660
Men sedan ringde Gail mig tidigt
nästa morgon i panik.
1620
01:12:54,954 --> 01:12:58,165
Släpp vad du än gör.
Tom har tappat bort sin telefon igen.
1621
01:12:58,249 --> 01:13:00,167
Så jag gick till lägenheten,
väntar på det vanliga...
1622
01:13:00,251 --> 01:13:02,003
Du vet, naken utsvävningar,
1623
01:13:02,086 --> 01:13:04,380
högar med droger,
människor svimmade.
1624
01:13:04,463 --> 01:13:06,340
Men den här gången var det annorlunda.
1625
01:13:06,424 --> 01:13:08,217
Det var ingen där.
1626
01:13:08,301 --> 01:13:11,262
Det var fläckfritt.
Men jag hittade telefonen.
1627
01:13:12,305 --> 01:13:14,557
Den som Dressler,
Ryders läskiga säkerhetsgubbe,
1628
01:13:14,640 --> 01:13:15,975
ringde mig nyss.
1629
01:13:16,058 --> 01:13:17,602
Metalstorm besättning,
vi har en samtalstid
1630
01:13:17,685 --> 01:13:19,228
klockan 06.00. I morgon.
Var inte sen. Okej, kompis.
1631
01:13:19,312 --> 01:13:21,188
Okej, tack kompis!
1632
01:13:21,272 --> 01:13:23,899
Hej. Två skott av
tequila, tack. Åh, Gail.
1633
01:13:23,983 --> 01:13:25,318
Hej. Wow.
1634
01:13:25,401 --> 01:13:27,528
Jag trodde inte du gillade
kommer till dessa saker.
1635
01:13:27,612 --> 01:13:29,739
Vad pratar du om?
Jag älskar att lyssna på människor
1636
01:13:29,822 --> 01:13:32,033
mörda mina favoritlåtar.
Tack.
1637
01:13:32,158 --> 01:13:33,659
- Mmm.
- Gin och Juice.
1638
01:13:33,743 --> 01:13:35,202
Jag måste komma till karaoke.
1639
01:13:35,286 --> 01:13:36,954
Hej!
1640
01:13:37,079 --> 01:13:38,122
Tack, Amy.
1641
01:13:38,205 --> 01:13:39,707
Au revoir, Jean-Claude.
1642
01:13:39,790 --> 01:13:40,833
Du måste bli av
av den saken.
1643
01:13:40,916 --> 01:13:42,168
Varför inte du
bara ge det till Gail?
1644
01:13:42,251 --> 01:13:44,295
Vad som än är på den här telefonen
är en jävla bazooka
1645
01:13:44,378 --> 01:13:46,172
det kommer att blåsa
ett hål i storleken av filmstjärnor
1646
01:13:46,255 --> 01:13:47,506
genom någons karriär.
1647
01:13:47,590 --> 01:13:50,092
Jag är glad att få in det här
händerna på en bra kille.
1648
01:13:50,176 --> 01:13:52,428
Okej... För rätt pris.
1649
01:13:53,220 --> 01:13:54,221
Vad vill du ha för den?
1650
01:13:54,305 --> 01:13:55,681
En producentkredit.
1651
01:13:55,765 --> 01:13:57,850
På Meta/storm? Vinnare,
vinnare, kycklingmiddag.
1652
01:13:57,933 --> 01:13:59,518
Är du galen?
1653
01:13:59,602 --> 01:14:02,772
Hej, titta, jag behöver karriärskydd,
okej? Jag bränner mig med detta.
1654
01:14:02,855 --> 01:14:05,107
Jag menar, jag vill att Megadeth ska göra det
komma ut med ett nytt rekord.
1655
01:14:05,191 --> 01:14:07,276
Vi måste acceptera att vissa
saker kommer inte att hända.
1656
01:14:07,360 --> 01:14:09,236
Det är inte som jag ber om
punkter på baksidan här.
1657
01:14:09,362 --> 01:14:11,614
Okej? Jag vet att det finns många
producenter som pissar i den poolen.
1658
01:14:11,697 --> 01:14:13,908
Jag är en stuntkille. Vad är jag
Jag borde göra åt det?
1659
01:14:13,991 --> 01:14:15,868
Du är en stuntkille
som brukade dejta regissören
1660
01:14:15,951 --> 01:14:18,120
och verkar vara det
närmar sig återupplivning
1661
01:14:18,204 --> 01:14:21,123
något slags kort men
legendarisk heta kärleksaffär.
1662
01:14:21,207 --> 01:14:23,084
Släpp det i kuddpratet,
Jag vet inte.
1663
01:14:23,167 --> 01:14:24,752
Tror du att vi tänder på igen,
fast?
1664
01:14:24,835 --> 01:14:27,338
Jag menar, jag tror... Jag känner för
vi är. Det känns som det.
1665
01:14:27,421 --> 01:14:29,090
Men jag säger,
ur ditt perspektiv,
1666
01:14:29,173 --> 01:14:31,926
gör du... vad tycker du?
Vad vet jag?
1667
01:14:32,426 --> 01:14:33,761
Tja, du verkar veta mycket.
1668
01:14:33,844 --> 01:14:36,138
Du sa "kuddprat".
Är detta en affär eller inte?
1669
01:14:36,972 --> 01:14:38,432
Det kan hjälpa dig att hitta Ryder.
1670
01:14:38,557 --> 01:14:40,017
PM gör vad jag kan.
1671
01:14:40,101 --> 01:14:41,602
Jag har inte lösenordet.
1672
01:14:41,686 --> 01:14:43,270
Kom bara på det,
okej, stuntman?
1673
01:14:43,354 --> 01:14:44,563
Hitta bara Ryder.
1674
01:14:44,647 --> 01:14:46,065
Jag kommer att behöva dig
att underteckna en NDA.
1675
01:14:46,148 --> 01:14:47,441
Som ni vet,
ingenting i den här branschen...
1676
01:14:47,525 --> 01:14:48,901
Jag har inte tid för en NDA.
Jag måste...
1677
01:14:48,984 --> 01:14:49,985
Jag är sen till karaoke.
1678
01:14:59,870 --> 01:15:01,288
Jean-Claude!
1679
01:15:04,542 --> 01:15:06,335
Ryders telefon. Var är det?
1680
01:15:13,801 --> 01:15:15,761
Vad gör jag?
Vad gör jag?
1681
01:15:17,346 --> 01:15:20,141
Är du ledsen att han lämnade stan? WHO?
1682
01:15:20,224 --> 01:15:21,767
Colt. Nej, det gjorde han inte.
1683
01:15:21,851 --> 01:15:23,769
Han kommer hit. Det är han
svänger förbi för att sjunga lite karaoke.
1684
01:15:23,894 --> 01:15:25,479
Jody. Nej.
1685
01:15:25,563 --> 01:15:27,606
Jag... Jag gav honom biljetterna.
1686
01:15:30,443 --> 01:15:32,528
Jag ser det! Jag ser det!
1687
01:15:34,864 --> 01:15:37,032
Engagera din kärna.
1688
01:15:52,590 --> 01:15:54,759
Jag behöver honom för att avsluta filmen.
1689
01:15:54,842 --> 01:15:57,470
Varför skulle... varför inte du
prata med mig om det?
1690
01:16:03,809 --> 01:16:06,228
Vad?
1691
01:16:06,312 --> 01:16:08,689
Åh, kyckling? Verkligen?
1692
01:16:08,773 --> 01:16:10,900
Transpo kommer att döda mig.
1693
01:16:10,983 --> 01:16:13,402
Okej? Det är produktplacering!
1694
01:16:13,486 --> 01:16:14,737
Ge mig det.
1695
01:16:16,572 --> 01:16:17,865
Bra.
1696
01:16:17,948 --> 01:16:18,991
Kalla mig kyckling.
1697
01:16:19,074 --> 01:16:20,493
Va?
1698
01:16:20,576 --> 01:16:21,994
Okej. Okej, tuffing.
1699
01:16:33,172 --> 01:16:34,757
Okej, Jean-Claude.
1700
01:16:34,882 --> 01:16:37,009
Jag ska köpa en drink till dig
när detta är över.
1701
01:16:37,092 --> 01:16:39,136
Attack!
1702
01:16:40,304 --> 01:16:42,348
Kom undan! Hjälp! Hjälp!
1703
01:16:42,431 --> 01:16:44,558
Du har blivit så distraherad.
Du borde ha pratat med mig.
1704
01:16:44,683 --> 01:16:46,185
Det här korsade trådarna... Ursäkta mig.
1705
01:16:46,268 --> 01:16:47,728
Kan jag få en till, snälla?
Tack.
1706
01:16:50,856 --> 01:16:52,191
Gud!
1707
01:16:52,274 --> 01:16:54,652
Få ut mig!
1708
01:17:02,034 --> 01:17:05,287
Håll dig tillbaka! Håll dig tillbaka!
Håll dig tillbaka! Håll dig tillbaka!
1709
01:17:13,254 --> 01:17:15,172
Jag trodde du ville
mig för att bli av med honom.
1710
01:17:16,423 --> 01:17:17,800
Och han gick precis?
1711
01:17:21,554 --> 01:17:23,138
Du har det fortfarande, man!
1712
01:17:24,098 --> 01:17:25,140
Jag älskar att jobba med dig.
1713
01:17:25,224 --> 01:17:27,476
Kommer behöva en hand här ute.
1714
01:17:28,894 --> 01:17:30,312
Vem arbetar du för?
Var är Ryder?
1715
01:17:30,437 --> 01:17:31,814
Jag vet inte! Jag vet inte!
Berätta var han är!
1716
01:17:32,565 --> 01:17:33,566
Åh.
1717
01:17:40,406 --> 01:17:42,700
Var är telefonen, stuntman?
1718
01:17:42,783 --> 01:17:44,201
Jag behöver den videon!
1719
01:17:44,285 --> 01:17:45,995
Wow, han sa det inte till dig.
1720
01:17:46,078 --> 01:17:47,204
Jean-Claude!
1721
01:17:52,418 --> 01:17:53,919
Kan jag få en till, snälla?
1722
01:17:57,172 --> 01:17:58,382
Jag... Tack.
1723
01:17:58,465 --> 01:17:59,884
tänkte jag verkligen
Jag gjorde mitt jobb.
1724
01:17:59,967 --> 01:18:01,385
Det är bra. Det är bra.
1725
01:18:01,468 --> 01:18:03,929
Men vet du vad?
Han kan göra vad han vill.
1726
01:18:04,013 --> 01:18:06,432
Han är en vuxen människa,
och han ska göra som han vill.
1727
01:18:06,515 --> 01:18:07,850
Han borde bara...
Rätt. Ja, det är han.
1728
01:18:07,975 --> 01:18:09,518
...du vet,
gå sin egen väg, vet du?
1729
01:18:09,602 --> 01:18:11,312
Men det betyder
y-du kan fokusera upp nu.
1730
01:18:11,395 --> 01:18:12,688
Ja. GAIL: Du vet,
du har en enorm...
1731
01:18:12,813 --> 01:18:14,732
Vet du att du har
en stor, fet träff på dina händer?
1732
01:18:14,815 --> 01:18:16,233
Jag vet. Ja.
1733
01:18:16,358 --> 01:18:18,027
Det är Högmiddag vid... Högmiddag.
1734
01:18:18,152 --> 01:18:19,778
... universums utkant.
Universums kant.
1735
01:18:19,862 --> 01:18:21,864
Ja. Hör det själv.
1736
01:18:21,947 --> 01:18:23,532
Glöm honom. Bara...
1737
01:18:23,657 --> 01:18:26,285
Okej, eh, nästa, eh, vi har
en Jody. Finns det en Jody i huset?
1738
01:18:26,368 --> 01:18:27,953
- Wow. Gud.
- Ja!
1739
01:18:28,037 --> 01:18:29,413
Precis här, precis här!
Ah. Där är hon.
1740
01:18:29,496 --> 01:18:31,040
Stora applåder för Jody!
1741
01:18:32,791 --> 01:18:34,835
Jag vill faktiskt
att ändra min låt.
1742
01:18:34,919 --> 01:18:36,837
Åh, eh, okej. Ja. Ja.
1743
01:18:36,962 --> 01:18:38,672
Åh. Den där.
1744
01:18:56,190 --> 01:18:59,610
Hur kan jag bara låta dig gå.
1745
01:18:59,693 --> 01:19:02,905
Låt dig bara gå
Utan ett spår.
1746
01:19:03,948 --> 01:19:07,159
När jag står här och tar
Varje andetag med dig?
1747
01:19:10,162 --> 01:19:11,747
Åh, åh.
1748
01:19:11,872 --> 01:19:14,208
Du är den enda.
1749
01:19:14,291 --> 01:19:17,378
Vem kände mig egentligen överhuvudtaget.
1750
01:19:18,963 --> 01:19:22,383
Hur kan du bara
Gå ifrån mig.
1751
01:19:22,466 --> 01:19:25,386
När allt jag kan göra
Lämnar du klockan?
1752
01:19:25,511 --> 01:19:26,637
Jean-Claude.
1753
01:19:28,013 --> 01:19:30,766
För att vi har delat
Skrattet och smärtan.
1754
01:19:32,434 --> 01:19:34,645
Och till och med delade tårarna.
1755
01:19:34,770 --> 01:19:37,398
Du är den enda.
1756
01:19:37,481 --> 01:19:39,858
Vem kände mig egentligen överhuvudtaget.
1757
01:19:42,111 --> 01:19:45,364
Så ta en titt på mig nu.
1758
01:19:46,448 --> 01:19:49,451
Ja, det finns bara
Ett tomt utrymme
1759
01:19:49,535 --> 01:19:50,953
Jag älskar den här låten.
1760
01:19:51,078 --> 01:19:54,873
Och det finns ingenting kvar här
För att påminna mig.
1761
01:19:54,957 --> 01:19:58,293
Bara minnet av ditt ansikte.
1762
01:19:58,377 --> 01:20:01,672
Åh, ta en titt på mig nu.
1763
01:20:03,132 --> 01:20:06,051
Ja, det finns bara
Ett tomt utrymme.
1764
01:20:07,386 --> 01:20:09,471
Och du kommer tillbaka till mig
1765
01:20:09,555 --> 01:20:11,849
är emot oddsen.
1766
01:20:11,932 --> 01:20:15,352
Och det är vad jag måste möta.
1767
01:20:25,237 --> 01:20:28,991
Jag önskar att jag bara kunde
Få dig att vända dig om.
1768
01:20:29,074 --> 01:20:31,285
Vänd dig om och se mig gråta.
1769
01:20:32,703 --> 01:20:36,832
Det finns så mycket
Jag måste säga till dig.
1770
01:20:36,957 --> 01:20:40,002
Så många anledningar till varför.
1771
01:20:41,420 --> 01:20:43,338
Du är den enda.
1772
01:20:43,422 --> 01:20:46,341
Vem kände mig egentligen överhuvudtaget.
1773
01:20:46,425 --> 01:20:47,843
Kom igen, alla. Alla.
1774
01:20:47,926 --> 01:20:51,013
Så ta en titt på mig nu.
1775
01:20:53,390 --> 01:20:56,351
Ja, det finns bara
Ett tomt utrymme.
1776
01:20:57,352 --> 01:21:01,190
Och det finns ingenting kvar här
För att påminna mig...
1777
01:21:01,273 --> 01:21:03,609
Gå av, kärring!
1778
01:21:04,693 --> 01:21:07,654
Nu, ta en titt på mig nu...
1779
01:21:13,619 --> 01:21:15,370
Men att vänta på dig...
1780
01:21:15,454 --> 01:21:16,705
- Bromsa!
- Jag kan inte!
1781
01:21:16,789 --> 01:21:18,373
Det är något som har fastnat!
1782
01:21:18,457 --> 01:21:19,500
Jean-Claude, vad gör du?
1783
01:21:19,625 --> 01:21:21,418
Vad sitter du bara
där för?
1784
01:21:21,585 --> 01:21:23,295
Ta en ordentlig titt på mig nu...
1785
01:21:34,139 --> 01:21:35,808
Åh.
1786
01:21:35,891 --> 01:21:37,226
Är du okej?
1787
01:21:40,521 --> 01:21:41,647
Du?
1788
01:21:45,484 --> 01:21:47,903
Jag måste komma till karaoke.
1789
01:21:54,451 --> 01:21:59,164
Men att vänta på dig
Är allt jag kan göra.
1790
01:21:59,248 --> 01:22:02,084
Och det är vad jag måste möta.
1791
01:22:02,167 --> 01:22:05,254
Titta ordentligt på mig nu
1792
01:22:06,922 --> 01:22:09,800
För att jag kommer fortfarande att vara det
Står här.
1793
01:22:10,843 --> 01:22:14,054
Och du kommer tillbaka till mig
Är mot alla odds.
1794
01:22:15,764 --> 01:22:19,351
Det är chansen jag måste ta.
1795
01:22:26,108 --> 01:22:27,609
Midnatt, blir spänd Colt?
1796
01:22:27,693 --> 01:22:29,278
Och var är du?
1797
01:22:30,320 --> 01:22:31,488
Var är Jody?
1798
01:22:31,572 --> 01:22:34,032
Hon lämnade. Var var du?
1799
01:22:34,116 --> 01:22:36,034
På ett rave? I ett avlopp?
1800
01:22:36,160 --> 01:22:39,204
Vad är det med hunden?
Det är en lång historia.
1801
01:22:41,290 --> 01:22:42,958
Ge mig en solnedgång på is
och en vattenbaksida.
1802
01:22:43,041 --> 01:22:44,251
Kommer direkt upp.
1803
01:22:44,334 --> 01:22:46,378
Saker som du gör
1804
01:22:46,461 --> 01:22:48,630
Jag vill gå,
Men jag springer tillbaka till dig...
1805
01:22:48,714 --> 01:22:49,798
Vad är det här?
1806
01:22:51,300 --> 01:22:52,301
Det är Ryders telefon.
1807
01:22:52,384 --> 01:22:54,386
Varför har du Ryder's
telefon? Allt jag vet är
1808
01:22:54,469 --> 01:22:56,138
några riktigt dåliga killar
försöker få till det.
1809
01:22:56,221 --> 01:22:57,806
Är du seriös? Vad?
1810
01:22:57,890 --> 01:22:59,766
Jag måste bara ta reda på det
vad finns där.
1811
01:23:00,934 --> 01:23:03,270
Hitta sedan Ryder och hämta
honom för att avsluta Jodys film.
1812
01:23:03,353 --> 01:23:05,105
Okej. Tja, shit, ja.
1813
01:23:05,189 --> 01:23:07,149
Venti, hon är som
ett tekniskt geni på det här.
1814
01:23:07,232 --> 01:23:08,567
Tack!
1815
01:23:08,692 --> 01:23:10,027
Hej Venti!
1816
01:23:10,110 --> 01:23:11,820
Ventilicious. Hej.
1817
01:23:11,904 --> 01:23:13,697
Vad händer, pojkar?
1818
01:23:13,780 --> 01:23:16,825
Ja, Ventinator.
1819
01:23:16,950 --> 01:23:18,577
Du vet hur
för att komma in på det här?
1820
01:23:20,329 --> 01:23:22,956
Åh, jag har sett
några av dessa killar.
1821
01:23:23,040 --> 01:23:24,875
Den här saken är ett valv.
1822
01:23:24,958 --> 01:23:26,710
Det tar mig som två eller
tre dagar att knäcka den här saken.
1823
01:23:26,835 --> 01:23:28,754
Ja, men du är som
ett tekniskt geni, du vet?
1824
01:23:28,837 --> 01:23:29,838
Tänk om du inte har
tre dagar?
1825
01:23:29,922 --> 01:23:31,798
Du behöver lösenordet.
Jag säger det.
1826
01:23:31,882 --> 01:23:34,009
Du är nästa.
1827
01:23:34,092 --> 01:23:35,636
Nigel. Nigel!
1828
01:23:37,846 --> 01:23:39,556
Att känna till Ryder, det är...
1829
01:23:39,681 --> 01:23:42,351
skrivet på en post-it-lapp
i sin lägenhet någonstans.
1830
01:23:42,434 --> 01:23:43,435
Okej.
1831
01:23:44,811 --> 01:23:46,438
Okej, härnäst har vi Dan.
1832
01:23:46,521 --> 01:23:49,566
Kom igen, kompis. Kom igen, Dan.
Var inte blyg, kompis.
1833
01:23:50,067 --> 01:23:52,027
Kom igen, kompis. Låt oss gå.
1834
01:23:52,110 --> 01:23:53,111
Du är skyldig mig!
1835
01:23:59,534 --> 01:24:00,911
Det måste det vara
här någonstans.
1836
01:24:00,994 --> 01:24:02,329
Mm-hmm. Låt oss bara
dela upp sig. Jean-Claude...
1837
01:24:21,014 --> 01:24:22,015
Hej!
1838
01:24:32,651 --> 01:24:34,111
Åh.
1839
01:24:35,279 --> 01:24:38,407
Vet du vad? Jag förtjänar det här.
1840
01:24:40,826 --> 01:24:42,035
Idiot.
1841
01:24:44,496 --> 01:24:45,956
Colt?
1842
01:24:46,039 --> 01:24:48,834
Colt! Jag fick det! Colt!
1843
01:24:48,917 --> 01:24:50,085
För att avsluta filmen.
1844
01:24:50,168 --> 01:24:51,712
Jag tror jag fick det.
1845
01:24:52,921 --> 01:24:54,423
Okej.
1846
01:24:54,506 --> 01:24:56,008
Den där killen nämnde en video.
1847
01:24:56,633 --> 01:24:59,052
Åh, älskling, jag är här på jobbet,
1848
01:24:59,136 --> 01:25:01,513
men jag har en liten sak
för dig, en liten överraskning.
1849
01:25:01,596 --> 01:25:03,432
Det är precis ovanför min rumpa. Va?
1850
01:25:03,515 --> 01:25:05,183
Åh, herregud. Täck ögonen.
1851
01:25:05,267 --> 01:25:07,602
Jag tror jag har sett Toms rumpa
mer än mitt eget.
1852
01:25:07,686 --> 01:25:08,687
Okej.
1853
01:25:09,229 --> 01:25:11,648
Nu är det vinter
av vårt missnöje.
1854
01:25:11,732 --> 01:25:13,900
Gjorde en strålande sommar
vid denna sol i York...
1855
01:25:13,984 --> 01:25:15,277
Han är en sån kuk.
1856
01:25:15,986 --> 01:25:17,070
Men gud, han är bra.
1857
01:25:17,154 --> 01:25:18,613
Ja.
1858
01:25:19,948 --> 01:25:20,949
Vad sägs om detta?
1859
01:25:24,619 --> 01:25:26,538
Titta på honom,
han är knuten till brösten.
1860
01:25:27,289 --> 01:25:28,540
Så mycket för den nyktra kakaduan.
1861
01:25:31,168 --> 01:25:33,337
Åh, här är festen hans
assistenten pratade om.
1862
01:25:33,420 --> 01:25:35,047
Okej. Iggy.
1863
01:25:35,130 --> 01:25:36,757
Vänta en sekund. Vem är det?
1864
01:25:36,840 --> 01:25:38,592
Det är Henry.
Det är Ryders stuntdubbel.
1865
01:25:41,219 --> 01:25:42,971
Han ser mycket ut som killen
Jag såg på hotellet.
1866
01:25:44,931 --> 01:25:48,310
När var du hög?
Och du såg enhörningar?
1867
01:25:48,393 --> 01:25:49,978
Och en död kille på is.
1868
01:25:55,859 --> 01:25:57,861
Helvete! Kom igen!
1869
01:25:57,986 --> 01:25:59,863
Vad? Vad?
1870
01:25:59,946 --> 01:26:01,948
Gör jag mina egna stunts?
1871
01:26:02,032 --> 01:26:05,327
Det tror jag att jag gör.
Jag tror att jag gör det.
1872
01:26:05,452 --> 01:26:06,787
Ja, älskling.
1873
01:26:15,921 --> 01:26:17,255
Äh, ge mig, ge mig,
ge mig, ge mig...
1874
01:26:17,381 --> 01:26:18,507
Ge mig telefonen.
Ge mig telefonen.
1875
01:26:21,802 --> 01:26:23,762
Åh, shit. Gjorde de
bara döda Henry?
1876
01:26:33,980 --> 01:26:35,690
De dödade precis Henry.
1877
01:26:35,816 --> 01:26:37,859
Åh, det är Venti.
1878
01:26:38,860 --> 01:26:40,612
- Hej, eh... Hej?
- Dan.
1879
01:26:40,695 --> 01:26:42,406
Slå på nyheterna nu.
1880
01:26:43,448 --> 01:26:44,783
Jag kan inte tro det här!
1881
01:26:45,992 --> 01:26:48,662
Den döda kroppen upptäckte detta
morgon på Pendleton Hotel
1882
01:26:48,787 --> 01:26:51,498
har identifierats
som Henry Herrera,
1883
01:26:51,581 --> 01:26:54,918
en amerikansk stuntman känd för
dubbla superstjärnan Tom Ryder.
1884
01:26:55,001 --> 01:26:57,712
Myndigheter undersöker
hans död som ett mord.
1885
01:26:57,796 --> 01:27:00,173
Deras huvudmisstänkte
är en annan stuntman,
1886
01:27:00,257 --> 01:27:02,801
Colt Seavers, som var
senast sett på hotellrummet
1887
01:27:02,884 --> 01:27:05,220
där Herreras kropp
upptäcktes.
1888
01:27:05,303 --> 01:27:07,597
Polisen har släppt
denna säkerhetsfilm
1889
01:27:07,681 --> 01:27:10,392
visar Seavers som går
brottsplatsen.
1890
01:27:10,475 --> 01:27:12,853
Om du har någon information,
snälla gör oss en tjänst,
1891
01:27:12,936 --> 01:27:15,730
kontakta Crime Stoppers
genom numret på skärmen.
1892
01:27:15,814 --> 01:27:18,358
Och vi kommer att ha mer om det
senare. Under tiden...
1893
01:27:22,446 --> 01:27:23,905
Jag måste ringa Jody.
1894
01:27:24,489 --> 01:27:26,658
Klockan är hög middag
1895
01:27:26,741 --> 01:27:28,493
vid kanten av
universum, gott folk.
1896
01:27:29,995 --> 01:27:31,037
Vilken var det?
1897
01:27:31,121 --> 01:27:32,372
Det var ta fyra.
1898
01:27:32,497 --> 01:27:33,748
Fan för helvete, Jody.
1899
01:27:33,832 --> 01:27:35,876
Jag menar, det ser ut som
jävla Burning Man.
1900
01:27:35,959 --> 01:27:38,545
Mina bollar är genomvåta.
Jag behöver en handduk.
1901
01:27:41,465 --> 01:27:44,551
Den här killen glömmer alltid
att han är micerad.
1902
01:27:44,634 --> 01:27:46,428
Jag vet.
Han säger den galnaste skiten.
1903
01:27:46,511 --> 01:27:48,763
Galnaste skiten. Jag vet, jag vet.
1904
01:27:49,389 --> 01:27:50,891
Vadå, är det i flygplansläge?
1905
01:27:50,974 --> 01:27:52,601
Om detta var The Fugitive
1906
01:27:52,726 --> 01:27:55,228
och du var Harrison Ford...
1907
01:27:56,271 --> 01:27:58,857
de onda skulle vara
stänga in.
1908
01:28:00,859 --> 01:28:02,027
Jag kallar tomahawk.
1909
01:28:02,110 --> 01:28:03,612
För helvete. Du håller dig vid liv.
1910
01:28:04,196 --> 01:28:05,238
Håll dig vid liv.
1911
01:28:05,322 --> 01:28:07,032
Oavsett hur lång tid det tar.
1912
01:28:07,115 --> 01:28:10,744
Oavsett hur långt,
Jag hittar dig!
1913
01:28:12,287 --> 01:28:15,540
Sista mohikanerna.
Ah, pojke! Stunts!
1914
01:28:16,500 --> 01:28:18,335
För helvete.
1915
01:28:30,347 --> 01:28:32,390
Shit, är det här gummi? Åh, gud.
1916
01:28:47,989 --> 01:28:49,491
Daniel Day-Lewis!
1917
01:29:04,798 --> 01:29:06,758
Jason Bourne!
1918
01:29:22,440 --> 01:29:23,900
Dwayne "The Rock" Johnson!
1919
01:29:25,443 --> 01:29:27,362
Ge mig telefonen!
1920
01:29:33,118 --> 01:29:34,411
Var är telefonen, stuntman?
1921
01:29:34,494 --> 01:29:35,829
Vi måste skaffa den här telefonen
till polisen.
1922
01:29:35,954 --> 01:29:37,581
- Okej.
- Det är det enda...
1923
01:29:47,299 --> 01:29:49,384
Snygg tackling! Fast!
1924
01:30:06,026 --> 01:30:07,235
Hej, man bulle!
1925
01:30:08,069 --> 01:30:09,487
Var är telefonen, stuntman?
1926
01:30:10,447 --> 01:30:12,365
Jean-Claude, attack!
1927
01:30:23,710 --> 01:30:24,711
Jag ska ta det.
1928
01:30:25,629 --> 01:30:26,630
Var försiktig med det, stora kille.
1929
01:30:26,713 --> 01:30:27,797
Håll käft!
1930
01:30:29,090 --> 01:30:31,134
Jag ska gå ut framför
och se till att ingen är där.
1931
01:30:31,217 --> 01:30:32,344
Okej. Okej.
1932
01:30:32,427 --> 01:30:33,637
Hej, ta Jean-Claude,
skulle du?
1933
01:30:33,720 --> 01:30:35,305
Okej. Allons-y!
1934
01:30:38,058 --> 01:30:39,476
Bara du och jag, stuntman.
1935
01:30:41,102 --> 01:30:42,103
Skit.
1936
01:30:54,032 --> 01:30:55,075
Colt är nere.
1937
01:30:55,617 --> 01:30:57,369
Stor kille kom dock undan.
1938
01:30:58,411 --> 01:30:59,913
Äh-ha.
1939
01:31:07,962 --> 01:31:09,756
Du klarar det. Du kan
göra det. Du klarar det!
1940
01:31:11,174 --> 01:31:12,717
Inga! Det är för farligt!
1941
01:31:12,842 --> 01:31:14,386
Det måste vara trappor.
1942
01:31:14,469 --> 01:31:15,970
Okej, okej, okej, okej!
1943
01:31:32,445 --> 01:31:34,489
Colt. Hej, man.
1944
01:31:38,243 --> 01:31:41,871
Titta på det.
Ja, jag gör en film här.
1945
01:31:43,832 --> 01:31:44,999
Kan du lämna oss, snälla?
1946
01:31:46,292 --> 01:31:47,627
Ja.
1947
01:31:50,338 --> 01:31:52,632
Åh, Gail. Så spänd.
1948
01:31:53,967 --> 01:31:55,635
Du minns väl gamla Dressy?
1949
01:31:58,096 --> 01:31:59,139
Stuntman.
1950
01:32:00,098 --> 01:32:01,683
Jag glömmer aldrig en knytnäve.
1951
01:32:03,184 --> 01:32:05,478
Lyssna, jag behöver
telefonen. Var är det?
1952
01:32:05,562 --> 01:32:07,522
Det är en brådskande fråga.
Jag behöver veta.
1953
01:32:09,566 --> 01:32:12,610
Rätt. Den som bevisar
att du dödade Henry, inte mig.
1954
01:32:12,694 --> 01:32:13,945
Va." Den där telefonen.
1955
01:32:14,028 --> 01:32:15,363
Tja... Ja.
1956
01:32:15,447 --> 01:32:16,823
Jag ska hålla fast vid det.
1957
01:32:16,906 --> 01:32:19,159
Det verkar vara det enda
håller mig vid liv just nu.
1958
01:32:19,242 --> 01:32:20,243
Okej.
1959
01:32:22,036 --> 01:32:23,163
Du håller fast vid det.
1960
01:32:24,205 --> 01:32:25,790
Okej. Visst.
1961
01:32:29,753 --> 01:32:32,547
Vad hände, Colt? Vet du?
1962
01:32:35,967 --> 01:32:37,719
Alla de där filmerna.
1963
01:32:38,178 --> 01:32:39,637
Vi hade lite skratt, eller hur?
1964
01:32:39,721 --> 01:32:41,306
Eh...
1965
01:32:41,723 --> 01:32:43,016
Kommer du ihåg Prag?
1966
01:32:43,099 --> 01:32:44,851
Kommer du ihåg Prag? Mm-hmm.
1967
01:32:45,310 --> 01:32:46,352
Ja? Tyvärr.
1968
01:32:46,436 --> 01:32:47,771
Jag fick dig att bära mig. Mm.
1969
01:32:47,854 --> 01:32:50,148
Runt om i staden. Det
var en väldigt mörk tid för mig.
1970
01:32:50,231 --> 01:32:52,275
Spelar paraplegiker. Komma ihåg?
1971
01:32:52,358 --> 01:32:54,611
Rätt? Ja.
1972
01:32:54,694 --> 01:32:57,030
Det var kul. Ja.
1973
01:32:58,573 --> 01:33:00,325
Vad är det för fel?
1974
01:33:00,408 --> 01:33:01,409
Vad har hänt?
1975
01:33:04,329 --> 01:33:07,332
Polisen har hittat Henrys
kroppen på sitt hotellrum...
1976
01:33:07,415 --> 01:33:08,500
mördad.
1977
01:33:08,583 --> 01:33:10,543
Vad?
1978
01:33:10,627 --> 01:33:12,420
Colt är borta MIA.
1979
01:33:12,504 --> 01:33:13,713
För han är på ett plan.
1980
01:33:13,797 --> 01:33:15,423
De sa att han aldrig fick
på planet.
1981
01:33:15,507 --> 01:33:16,758
Vad säger du till mig?
1982
01:33:16,841 --> 01:33:18,843
Han är huvudmisstänkt, Jody.
1983
01:33:19,803 --> 01:33:22,305
Gail, kom igen.
Skämtar du med mig?
1984
01:33:22,388 --> 01:33:23,556
Jag vet. Colt?
1985
01:33:23,681 --> 01:33:24,766
Ja. Det finns inget sätt.
1986
01:33:24,849 --> 01:33:26,100
Det var vad jag sa.
Det finns inget sätt!
1987
01:33:26,184 --> 01:33:27,727
Vad gick fel?
1988
01:33:27,811 --> 01:33:29,604
Vad gick fel? Mmm.
1989
01:33:29,687 --> 01:33:31,606
Vad gick fel?
Tja, när jag tittar på det,
1990
01:33:31,689 --> 01:33:33,149
du vet, du är...
du torterar mig
1991
01:33:33,233 --> 01:33:35,527
precis utanför din
superyacht som en Bondskurk.
1992
01:33:35,610 --> 01:33:36,611
Dipshit!
1993
01:33:37,195 --> 01:33:38,571
Vad gick fel?
1994
01:33:39,656 --> 01:33:41,324
Vad gick rätt?
1995
01:33:42,492 --> 01:33:45,328
Du ändrade dig.
1996
01:33:46,371 --> 01:33:47,705
Du ändrade dig.
1997
01:33:48,957 --> 01:33:53,545
Ja. Det brukade vi vara
som bröder, du och jag.
1998
01:33:53,628 --> 01:33:56,673
Ingick i det heliga bandet
av skådespelare och stuntman, man.
1999
01:33:56,756 --> 01:33:57,799
Åh, gud.
2000
01:33:57,882 --> 01:33:59,300
Du tror att Colt kan mörda
en människa?
2001
01:33:59,425 --> 01:34:00,969
Nej, det gör jag inte.
Sa du det till dem?
2002
01:34:01,052 --> 01:34:02,303
Jag sa det. Det här är en man...
2003
01:34:02,387 --> 01:34:04,055
Det här är en man
som tillbringade 23 minuter
2004
01:34:04,138 --> 01:34:05,515
inleda en kackerlacka
ut ur mitt rum en gång,
2005
01:34:05,598 --> 01:34:06,933
och jag var typ, "Bara stampa
på den," och han var som,
2006
01:34:07,016 --> 01:34:08,601
"Nej, låt det leva."
Jag menar, det är Colt.
2007
01:34:08,685 --> 01:34:10,395
Jag berättade allt det för dem.
2008
01:34:10,478 --> 01:34:12,981
Jag sa till honom vem han är...
vem jag trodde han var.
2009
01:34:13,064 --> 01:34:14,607
Gjorde du, med eftertryck?
2010
01:34:14,691 --> 01:34:16,067
Ja, det gjorde jag. Ja, för att han
2011
01:34:16,150 --> 01:34:18,069
var på flygplatsen
dit du skickade honom.
2012
01:34:18,152 --> 01:34:20,029
Det skulle han ha varit
på karaoke med mig.
2013
01:34:20,113 --> 01:34:22,115
Det trodde jag att han var
på planet. Gör inte det.
2014
01:34:22,198 --> 01:34:23,950
Han har ljugit för oss båda.
2015
01:34:24,033 --> 01:34:25,493
Hur många filmer,
hur många filmer har vi gjort?
2016
01:34:25,618 --> 01:34:27,203
jag vet inte. Det stämmer.
Ja, för många för att räkna.
2017
01:34:27,328 --> 01:34:28,997
För jag satte dig
i kontraktet, eller hur?
2018
01:34:29,080 --> 01:34:30,623
Jag satte dig där, precis där.
2019
01:34:30,707 --> 01:34:31,916
Mm-hmm. Ja? Det stämmer,
2020
01:34:32,000 --> 01:34:33,877
Jag hade assistenten
smink och hår... Okej.
2021
01:34:33,960 --> 01:34:35,128
...eh, tränare, och sedan boom,
2022
01:34:35,211 --> 01:34:37,505
Ryders stuntman nummer ett,
Colt Seavers.
2023
01:34:37,589 --> 01:34:39,674
Det var jag, jag gjorde det.
Jag gjorde det för dig.
2024
01:34:39,757 --> 01:34:42,010
Vad ska du
göra åt mig? Va?
2025
01:34:42,093 --> 01:34:43,511
Dö, antar jag?
2026
01:34:44,804 --> 01:34:46,848
Rätt? Dö? Är det planen?
2027
01:34:48,808 --> 01:34:50,268
– Det är inget personligt.
- Åh, herregud.
2028
01:34:50,351 --> 01:34:51,436
Tja, jag tar det personligt.
2029
01:34:51,519 --> 01:34:52,604
Ja, jag kan se det.
Tortyren.
2030
01:34:52,687 --> 01:34:54,314
Vet du vad?
Det är bara affärer.
2031
01:34:54,397 --> 01:34:55,815
Drogandet, Tasern.
Du vet, det är bara affärer.
2032
01:34:55,940 --> 01:34:57,233
Jag menar, Tom Ryders
ett globalt varumärke.
2033
01:34:57,317 --> 01:34:58,902
Jag tar det personligt.
Jag flyttar bokstavligen marknader.
2034
01:34:58,985 --> 01:35:02,155
Om jag går ner...
den jävla Dow går ner.
2035
01:35:02,238 --> 01:35:06,367
Om du bryter ryggen,
Jag byter ut dig så här. Bom.
2036
01:35:06,451 --> 01:35:10,830
Titta, jag kan se hur man kan få
så lätt förvirrad, vet du?
2037
01:35:10,914 --> 01:35:13,416
Du-du tog på mig mina kläder,
okej.
2038
01:35:13,499 --> 01:35:14,876
Du går en mil i mina skor.
2039
01:35:14,959 --> 01:35:16,336
Du börjar få lite uppmärksamhet,
2040
01:35:16,419 --> 01:35:18,713
och du får din lilla artikel
i Variety eller vad det nu är.
2041
01:35:18,796 --> 01:35:20,548
Åh, herregud, denna Sort
artikel. Tio toppstuntmän
2042
01:35:20,632 --> 01:35:21,966
eller vad som helst.
Är du seriös?
2043
01:35:22,050 --> 01:35:23,927
Spelar egentligen ingen roll.
Ingen läste den. Vem bryr sig?
2044
01:35:24,010 --> 01:35:25,553
Artikeln Variety? Du...
Men man börjar få lust
2045
01:35:25,678 --> 01:35:28,056
du är något speciellt. Vem
ca... Jag gjorde inte ens intervjun!
2046
01:35:28,514 --> 01:35:29,807
Det här är vad som har hänt, eller hur?
2047
01:35:29,891 --> 01:35:32,143
Det lerar upp vattnet.
Och det var då jag kom till det
2048
01:35:32,226 --> 01:35:34,729
kväv den i knoppen.
Jag måste skydda tillgången.
2049
01:35:34,812 --> 01:35:37,815
Vi kanske inte känner folk
så bra som vi tror att vi gör.
2050
01:35:37,941 --> 01:35:40,360
Åh, herregud. Vet du?
2051
01:35:41,277 --> 01:35:42,403
Herregud, det är Colt.
2052
01:35:42,487 --> 01:35:43,696
Ge mig telefonen.
2053
01:35:43,821 --> 01:35:45,198
Vad gör du?
Gail, gå av telefonen...
2054
01:35:45,281 --> 01:35:46,866
Åh! Vad gör du?
Åh, herregud... Jesus Kristus, Gail!
2055
01:35:46,991 --> 01:35:49,494
Åh, herregud... Åh, jag är så
förlåt. Åh, herregud.
2056
01:35:49,577 --> 01:35:50,954
Låt mig hjälpa dig. Nej, sluta.
2057
01:35:51,037 --> 01:35:52,163
Låt mig ta upp det till...
Vet du vad?
2058
01:35:52,246 --> 01:35:53,247
Ge mig bara en minut.
2059
01:35:53,331 --> 01:35:54,582
Ge mig bara en minut.
2060
01:35:54,666 --> 01:35:56,584
- Japp.
- Kom igen.
2061
01:35:57,794 --> 01:35:59,504
Du vet, om
du höll bara fast vid ditt jobb
2062
01:35:59,587 --> 01:36:01,839
istället för att försöka
lyft fram rampljuset,
2063
01:36:01,923 --> 01:36:03,591
detta skulle inte ha hänt.
Jag menar, Henry skulle inte vara det
2064
01:36:03,675 --> 01:36:05,969
på platsen, hans olycka
skulle inte ha hänt,
2065
01:36:06,052 --> 01:36:08,262
din olycka...
galet lite höst.
2066
01:36:08,346 --> 01:36:10,098
För du bara
tryck på mina knappar, man.
2067
01:36:10,181 --> 01:36:11,224
Vänta en sekund. Vad?
2068
01:36:11,307 --> 01:36:13,559
Vad?
2069
01:36:15,311 --> 01:36:16,813
Vad sa du
om min olycka?
2070
01:36:17,772 --> 01:36:19,482
Tja, du vet,
du knuffade mig över kanten.
2071
01:36:19,565 --> 01:36:21,442
Du tryckte bokstavligen på en knapp.
Jag menar, du gjorde inte...
2072
01:36:21,526 --> 01:36:23,444
Jag menar, jag tryckte på knappen.
2073
01:36:27,991 --> 01:36:29,993
Jag var tvungen att dra upp det ett snäpp.
2074
01:36:37,000 --> 01:36:38,167
Var det du?
2075
01:36:38,501 --> 01:36:39,502
Ja.
2076
01:36:43,423 --> 01:36:46,092
Var tvungen att lära dig
en liten lektion, eller hur?
2077
01:36:46,175 --> 01:36:48,803
Fick en
lite för stor för dina stövlar, eller hur?
2078
01:36:48,886 --> 01:36:50,555
Henry är inte annorlunda, du vet.
2079
01:36:52,015 --> 01:36:54,183
Hej. Gör du dina egna stunts?
2080
01:36:55,351 --> 01:36:56,644
Gör jag mina egna stunts?
2081
01:36:56,728 --> 01:36:59,022
Inför alla dessa människor,
det är förödmjukande.
2082
01:36:59,856 --> 01:37:01,315
Och ja, jag ska
sparka in dig i nästa vecka.
2083
01:37:03,860 --> 01:37:06,654
Men Gail, du vet...
2084
01:37:06,738 --> 01:37:09,073
Kommer du ihåg Gail, eller hur?
Jag har känt henne i 15 år.
2085
01:37:09,157 --> 01:37:10,742
Åh, ja. Jag glömmer, för
du har varit ute ur spelet
2086
01:37:10,825 --> 01:37:12,243
så länge, vet du?
Jag presenterade er två.
2087
01:37:12,326 --> 01:37:13,703
Ringer mig och säger:
"Det ser inte bra ut."
2088
01:37:13,786 --> 01:37:16,164
Dåligt för marknadsföring och uthyrning,
2089
01:37:16,289 --> 01:37:18,708
och bla, bla, bla,
och mord och...
2090
01:37:18,791 --> 01:37:20,793
Jag vet, jag-jag-jag...
2091
01:37:20,877 --> 01:37:24,464
Jag är verkligen... jag verkligen
behöver inte detta just nu.
2092
01:37:24,547 --> 01:37:26,591
jävla Henry!
2093
01:37:26,674 --> 01:37:27,717
Oroa dig inte för det.
2094
01:37:28,676 --> 01:37:29,677
Du ligger lågt...
2095
01:37:31,179 --> 01:37:32,513
och jag kommer att hantera allt.
2096
01:37:32,597 --> 01:37:34,432
Den här planen var så enkel.
2097
01:37:35,433 --> 01:37:37,351
Ja, vi skulle lägga
Henrys kropp på is
2098
01:37:37,435 --> 01:37:38,770
så att den inte bryts ned.
2099
01:37:38,853 --> 01:37:41,689
Vi skulle kunna dra ut dig
den där stenen du kröp under.
2100
01:37:41,773 --> 01:37:44,233
Mitt liv, ja. RYDER:
Du vet, skanna ditt ansikte.
2101
01:37:45,276 --> 01:37:46,652
Håll dig på mordvideon.
2102
01:37:46,736 --> 01:37:48,654
Knarka dig, kör dig
och Henrys kropp
2103
01:37:48,738 --> 01:37:51,157
utanför Sydney Harbour Bridge,
i din bil... bom.
2104
01:37:51,240 --> 01:37:54,452
Du har mord, självmord.
Så enkelt. Bom.
2105
01:37:54,535 --> 01:37:56,037
Skära. Kontrollera grinden.
2106
01:37:56,120 --> 01:37:57,413
Gå vidare. Vacker.
2107
01:37:57,497 --> 01:37:59,665
Jag tror att vi har olika
idéer om vad enkelt är.
2108
01:37:59,749 --> 01:38:01,167
Y-Det gjorde du bara inte
stanna ner, gjorde du?
2109
01:38:01,250 --> 01:38:02,835
Du var tvungen, liksom, eh,
skapa en stor scen,
2110
01:38:02,919 --> 01:38:04,128
som Colt Seavers gör.
2111
01:38:04,212 --> 01:38:06,923
Tja... RYDER: Dipshit
Skickar Doone dig vart?
2112
01:38:07,006 --> 01:38:08,800
Till den jävla brottsplatsen.
2113
01:38:08,883 --> 01:38:10,718
Tillbaka till hotellet.
2114
01:38:10,802 --> 01:38:12,386
Ja, lysande. Det är trevligt.
2115
01:38:12,470 --> 01:38:14,722
Stor. Bra jobbat.
Nu har jag ett vittne.
2116
01:38:14,806 --> 01:38:16,390
Nu lämnar du mig
utan alternativ, Colt.
2117
01:38:16,474 --> 01:38:18,392
Nu är jag... nu är jag...
nu måste jag improvisera.
2118
01:38:18,476 --> 01:38:19,685
Så säg adjö till Doone.
2119
01:38:19,769 --> 01:38:21,521
Vad? Han måste dö.
2120
01:38:21,604 --> 01:38:23,397
Va... vad menar du,
jag måste...
2121
01:38:23,481 --> 01:38:25,358
Gör inte det här. Lyssna på mig.
2122
01:38:25,441 --> 01:38:28,027
Skit. För helvete. För helvete.
2123
01:38:28,111 --> 01:38:29,737
Du dödar Doone.
2124
01:38:30,613 --> 01:38:31,656
Det här är vansinnigt.
2125
01:38:31,739 --> 01:38:32,990
Detta?
2126
01:38:33,074 --> 01:38:34,575
Nåväl, det här är igång
du, man. Det här är allt du.
2127
01:38:34,659 --> 01:38:36,244
Det här är vansinnigt.
Det här är... det här är galet.
2128
01:38:36,327 --> 01:38:38,037
Men nej. Men då fick du Kevin.
2129
01:38:38,121 --> 01:38:39,497
Eh, Kevin? RYDER:
Du vet, conciergen.
2130
01:38:39,622 --> 01:38:40,915
Spoiler alert, Kevin, spring!
2131
01:38:40,998 --> 01:38:42,667
Nej, han hade en bra idé.
Han kommer inte att springa.
2132
01:38:42,750 --> 01:38:44,919
Kevin, jag skulle springa. Spring inte, Kev.
2133
01:38:45,002 --> 01:38:46,754
Du var bra va?
Snabb intelligens.
2134
01:38:46,838 --> 01:38:49,757
Om det inte var för honom, polisen
skulle ha hittat Henrys kropp.
2135
01:38:50,800 --> 01:38:51,926
Tänk på det här.
2136
01:38:52,009 --> 01:38:53,427
Jag är. Sov på den.
2137
01:38:53,511 --> 01:38:55,138
Om det är en bra idé att döda Kevin,
2138
01:38:55,221 --> 01:38:57,348
- Det kommer fortfarande att vara en bra idé på morgonen.
- Colt.
2139
01:38:57,431 --> 01:38:58,891
Nu är han ett vittne.
Nu måste han gå.
2140
01:38:58,975 --> 01:39:00,017
Vad? Vad? Nej.
2141
01:39:00,143 --> 01:39:01,435
Vänta. Vad...
2142
01:39:01,519 --> 01:39:02,603
Herregud, du dödar K...
2143
01:39:02,687 --> 01:39:03,855
Du dödar Kevin.
2144
01:39:03,938 --> 01:39:06,440
Han dödar Kevin.
Han dödar Kev...
2145
01:39:06,524 --> 01:39:08,025
Han dödar Kevin.
Gud, jag hatar det där ljudet.
2146
01:39:16,284 --> 01:39:20,121
Jag vet inte när det
stannar. Bara att lägga ihop, en efter en.
2147
01:39:20,204 --> 01:39:21,789
Allt på din tallrik.
2148
01:39:23,666 --> 01:39:27,086
Som en stack
av pannkakor. Ba-ba-ba-ba-ba.
2149
01:39:27,170 --> 01:39:30,047
Fungerar fortfarande. Sortera
av skriver sig själv, faktiskt.
2150
01:39:30,173 --> 01:39:32,049
Det är inte att skriva sig själv. Ja.
2151
01:39:32,133 --> 01:39:33,176
Du skriver det.
2152
01:39:33,885 --> 01:39:36,721
Förlamad stuntman
faller från nåd,
2153
01:39:37,346 --> 01:39:40,266
flyger till Australien
i ett bittert raseri
2154
01:39:40,349 --> 01:39:43,853
eftersom Tom Ryder,
två gånger nominerad till en Oscar,
2155
01:39:43,936 --> 01:39:45,897
arbetar med
hans ex-flickvän.
2156
01:39:45,980 --> 01:39:48,024
Det här är fruktansvärt.
Klär ut sig till filmstjärnan
2157
01:39:48,107 --> 01:39:51,736
och går till klubben för att känna,
en gång i sitt liv, relevant.
2158
01:39:52,361 --> 01:39:54,030
Blir hög som bollar,
går till Pendleton Hotel...
2159
01:39:54,113 --> 01:39:55,740
Det här är din idé?...och
sparkar ner... Ryder's
2160
01:39:55,823 --> 01:39:57,491
nya stuntdubbeldörr.
Tom, du borde inte skriva.
2161
01:39:57,575 --> 01:40:01,204
Dödar honom. Och på ett patetiskt sätt
sista stunt, landar båda
2162
01:40:01,287 --> 01:40:02,788
den tragiska dubbleringen vid
botten av Sydney Harbour.
2163
01:40:02,872 --> 01:40:04,081
- Bom.
– Det är handlingstungt.
2164
01:40:04,165 --> 01:40:06,167
Vi blir trassliga
i exposition.
2165
01:40:06,250 --> 01:40:07,752
Mordet fångades på band.
2166
01:40:07,835 --> 01:40:09,670
Tappar sista delen...
självmordet.
2167
01:40:09,754 --> 01:40:11,589
Du tappar publiken
om det är för mycket.
2168
01:40:11,672 --> 01:40:14,675
Nej, jag tror inte att de
ge en skit, faktiskt, Colt.
2169
01:40:14,759 --> 01:40:16,928
Tom, du behöver kolhydrater!
2170
01:40:17,011 --> 01:40:19,972
Var är telefonen?
Du behöver kolhydrater.
2171
01:40:20,765 --> 01:40:22,475
Jag behöver telefonen. Nej.
2172
01:40:22,558 --> 01:40:24,936
Din hjärna kör på glukos.
2173
01:40:25,019 --> 01:40:27,939
Få din kock att göra dig
en grillad ost, okej?
2174
01:40:28,022 --> 01:40:29,523
Det kommer att förändra ditt liv
just nu.
2175
01:40:29,607 --> 01:40:30,983
Colt, du är höstkillen.
2176
01:40:31,067 --> 01:40:32,360
Du är höstkillen.
2177
01:40:33,569 --> 01:40:34,946
Var är telefonen?
2178
01:40:35,947 --> 01:40:38,282
Jag menar, jag... Du kan behålla
tar slag hela natten,
2179
01:40:38,366 --> 01:40:39,825
men vet du vad?
2180
01:40:39,909 --> 01:40:41,827
Jag kan komma på några
andra människor som inte kan.
2181
01:40:42,328 --> 01:40:45,206
Vi kan ta upp Dan hit,
kanske Jody, kanske.
2182
01:40:45,289 --> 01:40:46,332
Jag menar, jag gillar Jody,
men du vet.
2183
01:40:46,415 --> 01:40:47,875
Det finns ingen telefon.
2184
01:40:49,919 --> 01:40:51,587
Okej? Det är twisten.
2185
01:40:51,671 --> 01:40:52,672
Ingen telefon.
2186
01:40:52,755 --> 01:40:55,466
Han sköt den ur min hand.
2187
01:40:55,549 --> 01:40:57,051
Där uppe, gå och kolla.
2188
01:40:57,134 --> 01:40:59,637
Ni också, alla ni. Jag väntar.
2189
01:40:59,720 --> 01:41:02,223
Han sköt den. Du
visste inte att du gjorde det?
2190
01:41:02,306 --> 01:41:04,850
Det är galet. Jag har velat
att berätta detta hela tiden.
2191
01:41:04,934 --> 01:41:06,185
Nej, det gjorde han inte.
2192
01:41:06,269 --> 01:41:08,437
– Jag var vid dörrkarmen.
- Nej.
2193
01:41:08,521 --> 01:41:10,398
Och han skjuter den
ur mina händer!
2194
01:41:10,481 --> 01:41:11,774
Ta av banden.
2195
01:41:11,857 --> 01:41:13,818
Herregud, vilken lättnad.
Det är galet.
2196
01:41:13,901 --> 01:41:15,945
Du hade rätt om en
sak, det var det enda
2197
01:41:16,028 --> 01:41:19,115
hålla dig vid liv.
2198
01:41:19,573 --> 01:41:22,827
Jag önskar verkligen att du kunde se vad
Jody klarar sig med Meta/storm.
2199
01:41:22,910 --> 01:41:24,036
Det kommer att bli häftigt.
2200
01:41:24,120 --> 01:41:25,454
Och ärligt talat...
2201
01:41:26,706 --> 01:41:27,707
det kommer att bli en knall.
2202
01:41:28,874 --> 01:41:30,751
Inte så kaxig nu, är du, kompis?
2203
01:41:30,876 --> 01:41:33,254
Jesus, Mike, Mike,
sätt ett lock på den.
2204
01:41:38,050 --> 01:41:39,760
Önskar att du inte gjorde det
bryt det bandet, bro.
2205
01:41:39,844 --> 01:41:41,178
Önskar att du inte bröt det bandet.
2206
01:41:41,262 --> 01:41:43,931
Okej, stuntman,
dags för en drink, kompis. va?
2207
01:41:44,015 --> 01:41:46,809
Där går vi. va?
2208
01:41:46,892 --> 01:41:48,602
Hjälp!
2209
01:41:48,686 --> 01:41:50,354
Hjälp!
2210
01:41:50,438 --> 01:41:52,189
Håll käften. Håll käften. Hjälp!
2211
01:41:52,273 --> 01:41:54,025
Håll käften, kompis.
2212
01:42:02,533 --> 01:42:04,285
Det.
2213
01:42:04,368 --> 01:42:05,578
Den här brandgubben är på riktigt.
2214
01:42:20,384 --> 01:42:23,220
Kom igen, killar, starta båten.
Han har gått åt fel håll.
2215
01:42:35,608 --> 01:42:37,026
Skit!
2216
01:43:48,639 --> 01:43:49,974
Åh, Colt.
2217
01:43:50,516 --> 01:43:51,517
Colt?
2218
01:43:51,600 --> 01:43:52,601
Hej.
2219
01:43:52,685 --> 01:43:53,894
Vad händer?
Vad sjöng du?
2220
01:43:53,978 --> 01:43:54,979
Vad?
2221
01:43:55,062 --> 01:43:56,897
På karaoke.
Jag är ledsen att jag inte klarade det.
2222
01:43:56,981 --> 01:43:58,858
Det spelar ingen roll. Lyssna.
Alla säger att du dödade Henry.
2223
01:43:58,941 --> 01:44:00,151
- Vad händer?
- Åh, det är inte sant.
2224
01:44:00,234 --> 01:44:01,902
Du kommer att höra mycket
av saker som inte är sanna.
2225
01:44:01,986 --> 01:44:04,572
Jag ville bara säga det
när jag först kom hit,
2226
01:44:04,655 --> 01:44:07,158
när du frågade hur jag mådde
och jag gav dig tummen upp,
2227
01:44:07,241 --> 01:44:08,701
när du var som,
"Det där är skitsnack med stuntkille,"
2228
01:44:08,784 --> 01:44:10,453
och du har rätt,
det är en total klyscha,
2229
01:44:10,578 --> 01:44:12,413
men du vet,
det finns en anledning till att du inte ser
2230
01:44:12,496 --> 01:44:14,081
tummen ner stuntkillen.
2231
01:44:16,333 --> 01:44:18,878
Du vet, det är en del
av vår utbildning.
2232
01:44:18,961 --> 01:44:21,213
Rätt? du vet,
du blir påkörd av en bil,
2233
01:44:21,297 --> 01:44:22,715
du kastas ut genom ett fönster,
2234
01:44:22,798 --> 01:44:24,758
man sätts i brand,
du gör tummen upp.
2235
01:44:25,384 --> 01:44:27,261
Men, eh, efter min olycka...
2236
01:44:27,845 --> 01:44:30,347
Det visade sig att det inte var en olycka,
förresten...
2237
01:44:31,765 --> 01:44:32,808
Jag, eh...
2238
01:44:34,643 --> 01:44:35,811
Jag var inte okej.
2239
01:44:37,521 --> 01:44:39,106
Och inte för att jag bröt ryggen,
2240
01:44:39,231 --> 01:44:41,650
för jag kände bara
som en stor...
2241
01:44:43,402 --> 01:44:44,403
misslyckande.
2242
01:44:48,032 --> 01:44:49,909
Och jag insåg att...
2243
01:44:49,992 --> 01:44:51,785
du vet, jag är inte oövervinnerlig.
2244
01:44:52,578 --> 01:44:53,829
Stor chock.
2245
01:44:55,247 --> 01:44:58,334
Och jag tänkte kanske
Jag var inte så speciell
2246
01:44:58,417 --> 01:44:59,793
eller något, så jag...
2247
01:45:00,586 --> 01:45:02,379
förstod precis det
tummen ned versionen av mig
2248
01:45:02,463 --> 01:45:05,132
var inte vad du fick
in i det för, så jag försvann.
2249
01:45:05,966 --> 01:45:07,468
Men du vet, det gjorde jag inte
bara försvinna på dig.
2250
01:45:07,593 --> 01:45:10,638
Eh... försvann precis,
2251
01:45:10,721 --> 01:45:15,351
på, eh, mig själv... också.
2252
01:45:17,102 --> 01:45:19,146
Hur som helst, jag är ledsen.
2253
01:45:19,230 --> 01:45:21,065
Du förtjänade mer än så.
Jag är ledsen.
2254
01:45:21,857 --> 01:45:23,275
Jag ville bara att du skulle vara ärlig.
2255
01:45:24,443 --> 01:45:27,613
Du vet, ärligt talat,
allt gör ont.
2256
01:45:33,202 --> 01:45:35,079
Att bli påkörd av en bil gör ont.
2257
01:45:35,663 --> 01:45:37,289
Att bli utkastad
av ett fönster gör ont.
2258
01:45:38,499 --> 01:45:40,584
Att sätta i brand
gör verkligen ont.
2259
01:45:41,544 --> 01:45:43,170
Men, eh...
2260
01:45:47,967 --> 01:45:50,302
...inget av det har någonsin gjort ont
ungefär som att inte vara med dig.
2261
01:45:53,222 --> 01:45:54,223
Var är du?
2262
01:45:56,392 --> 01:45:58,519
Är det från en film
eller hittade jag bara på det?
2263
01:45:59,186 --> 01:46:00,980
Det är ganska bra.
2264
01:46:01,063 --> 01:46:02,815
Där är han!
Du kan använda den om du vill.
2265
01:46:06,068 --> 01:46:07,486
Nej, snälla...
2266
01:46:07,570 --> 01:46:09,488
För vad det är värt,
Jag är fortfarande kär i dig.
2267
01:46:11,532 --> 01:46:13,450
Och det tycker jag inte att du borde
ge upp det lyckliga slutet.
2268
01:46:13,534 --> 01:46:14,618
Colt.
2269
01:46:15,744 --> 01:46:17,204
Jag måste gå.
2270
01:46:17,288 --> 01:46:18,289
Colt.
2271
01:46:18,372 --> 01:46:19,373
Ikväll.
2272
01:46:19,456 --> 01:46:20,541
Vänta, Colt.
2273
01:46:24,920 --> 01:46:28,465
Känn spänningen.
2274
01:46:28,591 --> 01:46:33,053
Det är något
som driver mig vild.
2275
01:46:33,137 --> 01:46:35,848
Och ikväll
2276
01:46:35,931 --> 01:46:39,768
Jag vill förverkliga allt
2277
01:46:39,893 --> 01:46:43,272
för, flicka,
du är gjord för mig.
2278
01:46:44,231 --> 01:46:48,819
Flicka, jag är gjord för dig
2279
01:46:48,902 --> 01:46:53,073
Jag är gjord för att älska dig, älskling.
2280
01:46:53,157 --> 01:46:56,660
Du skapades för att älska mig
2281
01:46:56,744 --> 01:47:00,414
Jag kan inte få nog av dig, älskling.
2282
01:47:00,497 --> 01:47:04,084
Du kan inte få nog av mig
2283
01:47:04,168 --> 01:47:07,588
Jag är skapad för att älska dig.
2284
01:47:07,713 --> 01:47:11,884
Och du är skapad för att älska mig
2285
01:47:11,967 --> 01:47:15,721
Jag kan ge allt till dig, älskling.
2286
01:47:15,804 --> 01:47:19,224
Kan du ge allt till mig?
2287
01:47:28,776 --> 01:47:30,819
Det är en wrap på Colt Seavers.
2288
01:47:43,540 --> 01:47:44,541
Gail?
2289
01:47:45,042 --> 01:47:46,043
Jody.
2290
01:47:48,796 --> 01:47:49,797
Colts...
2291
01:47:51,423 --> 01:47:52,633
Colt är död.
2292
01:48:05,771 --> 01:48:09,066
Polisen utreder
en explosion i Sydneys hamn
2293
01:48:09,149 --> 01:48:10,693
strax utanför operahuset,
2294
01:48:10,776 --> 01:48:12,986
där det visas en båt
har kolliderat med en bränslepråm.
2295
01:48:26,750 --> 01:48:30,587
Jag är gjord för att älska dig, älskling.
2296
01:48:30,713 --> 01:48:34,258
Du skapades för att älska mig
2297
01:48:34,383 --> 01:48:36,051
Jag kan inte få nog...
2298
01:48:36,385 --> 01:48:38,929
...ett påstått självmord
av Colt Seavers,
2299
01:48:39,012 --> 01:48:41,390
den ansvariga mannen
för det senaste mordet.
2300
01:48:42,558 --> 01:48:44,852
Jag är skapad för att älska dig.
2301
01:48:44,935 --> 01:48:49,523
Och du är skapad för att älska mig
2302
01:48:49,648 --> 01:48:53,902
Jag kan ge allt till dig, älskling.
2303
01:48:53,986 --> 01:48:57,573
Kan du ge allt till mig?
2304
01:49:04,288 --> 01:49:06,165
Hej. Hej.
2305
01:49:07,332 --> 01:49:09,001
Oj. Va?
2306
01:49:09,084 --> 01:49:10,919
Söker stuntkoordinator
Dan Tucker.
2307
01:49:11,003 --> 01:49:12,421
Nej. Har du sett honom?
2308
01:49:20,304 --> 01:49:22,473
Hej! Ni två.
2309
01:49:22,556 --> 01:49:25,642
Hjälmarna av. Letar efter
Stuntkoordinator Dan Tucker.
2310
01:49:36,779 --> 01:49:38,906
Följer
en dramatisk båtexplosion
2311
01:49:38,989 --> 01:49:41,200
i Sydney Harbour, är polisen
undersöker för närvarande
2312
01:49:41,283 --> 01:49:44,369
amerikans självmord
stuntmannen Colt Seavers.
2313
01:49:45,704 --> 01:49:48,457
Följer en dramatisk båt
explosion på Sydney Harbour,
2314
01:49:48,540 --> 01:49:49,917
polisen är
undersöker för närvarande
2315
01:49:50,000 --> 01:49:51,710
det amerikanska stuntets självmord...
2316
01:49:52,920 --> 01:49:54,880
Följer
en dramatisk båtexplosion
2317
01:49:55,005 --> 01:49:56,673
i Sydney Harbour är polisen...
2318
01:49:56,757 --> 01:50:00,219
Följer en dramatisk båt
explosion på Sydney Harbour,
2319
01:50:00,302 --> 01:50:01,720
polisen är
undersöker för närvarande
2320
01:50:01,804 --> 01:50:04,014
amerikans självmord
stuntmannen Colt Seavers.
2321
01:50:05,432 --> 01:50:07,726
Jody,
du måste vara tyst. Säg inte ett ord.
2322
01:50:21,907 --> 01:50:23,492
Vänta, vänta. Nej.
2323
01:50:32,668 --> 01:50:34,545
Jody”.
2324
01:50:45,138 --> 01:50:49,643
Du tror att du kan komma
till mitt set och smyga på mig?
2325
01:50:56,608 --> 01:50:58,443
Vänta!
2326
01:51:00,112 --> 01:51:01,905
Det är jag. Det är jag.
2327
01:51:03,240 --> 01:51:04,825
Kommer du ihåg?
2328
01:51:04,950 --> 01:51:07,202
Jesus Kristus.
2329
01:51:07,327 --> 01:51:08,620
Jag visste det.
2330
01:51:08,704 --> 01:51:09,830
Jag visste det.
2331
01:51:11,498 --> 01:51:13,333
Jag visste att du levde.
2332
01:51:13,417 --> 01:51:14,418
Tre föreställningar om dagen,
2333
01:51:14,501 --> 01:51:15,586
sex dagar i veckan i tre år.
2334
01:51:15,669 --> 01:51:17,337
Stuntshowen Miami Vice.
2335
01:51:18,881 --> 01:51:20,257
Du kom ihåg.
2336
01:51:20,340 --> 01:51:23,010
Ja. Jag är glad
du lever, Colt.
2337
01:51:23,093 --> 01:51:24,720
Colt, jag är så glad att du lever.
2338
01:51:24,845 --> 01:51:26,263
Jag visste det. Åh, herregud.
2339
01:51:26,388 --> 01:51:27,764
Vad gjorde du...
Bra jobbat med pennan.
2340
01:51:27,848 --> 01:51:29,892
Så ledsen. Nej, det var jättebra.
Du fick ut det precis i tid.
2341
01:51:29,975 --> 01:51:31,351
Jag tror att bläcket förgiftar
satte sig inte in.
2342
01:51:31,435 --> 01:51:33,854
Kockens kyss. Vad händer?
2343
01:51:33,937 --> 01:51:35,939
Va? Alla säger
att du dödade Henry.
2344
01:51:36,023 --> 01:51:37,900
Ryder dödade Henry.
Han ramade in mig.
2345
01:51:37,983 --> 01:51:38,984
Det finns bilder på dig.
2346
01:51:39,067 --> 01:51:41,111
Tja, han fejkade mig. Vad?
2347
01:51:41,194 --> 01:51:43,238
De gör det hela tiden
på Internet.
2348
01:51:43,322 --> 01:51:45,866
De tar Tom Cruises ansikte,
och de sätter den på din.
2349
01:51:45,949 --> 01:51:47,200
Och du kan inte säga
skillnaden.
2350
01:51:47,284 --> 01:51:48,410
Nej. Okej, så var är det
den riktiga filmen
2351
01:51:48,493 --> 01:51:50,287
av att Ryder dödade Henry?
Hur får vi det?
2352
01:51:50,370 --> 01:51:52,497
Det var på Ryders telefon, och
då förstördes den pga.
2353
01:51:52,581 --> 01:51:54,666
Dans sista av mohikanerna
planen fungerade inte. Vad?
2354
01:51:54,750 --> 01:51:55,751
Det är inte hans fel, vet du?
2355
01:51:55,834 --> 01:51:57,294
Han ringde Tomahawk först, okej.
2356
01:51:57,878 --> 01:51:59,004
Jag fick "bara blanks".
2357
01:51:59,087 --> 01:52:00,213
Och det gick
ganska bra faktiskt,
2358
01:52:00,297 --> 01:52:01,465
och så dök Dressler upp.
2359
01:52:01,548 --> 01:52:04,593
Så han, du vet, han gör det här,
som Jason Bourne skit.
2360
01:52:04,718 --> 01:52:07,179
Okej, jag har så många frågor.
2361
01:52:07,304 --> 01:52:08,680
Okej.
2362
01:52:08,764 --> 01:52:10,682
Vem mer vet att du lever?
2363
01:52:10,807 --> 01:52:12,643
Ingen. Stor.
2364
01:52:12,726 --> 01:52:13,977
Nej, det är meningen.
Jag menar, jag antar
2365
01:52:14,061 --> 01:52:15,562
vi kan inte avsluta filmen
om de inte tror att jag är död.
2366
01:52:15,646 --> 01:52:16,730
Vilken film?
2367
01:52:17,731 --> 01:52:19,691
Metalstorm.
Hur är det med Metalstorm?
2368
01:52:19,775 --> 01:52:21,360
Om de tror att jag är död,
de kommer tillbaka och slutar.
2369
01:52:21,443 --> 01:52:22,611
WHO? Ryder.
2370
01:52:22,694 --> 01:52:24,321
Avsluta vad? Filmen.
2371
01:52:24,404 --> 01:52:25,656
Meta/storm? Exakt.
2372
01:52:25,739 --> 01:52:27,908
Är du galen? Du
är galna. Vad?
2373
01:52:27,991 --> 01:52:29,493
Det måste du vara
bränna bort dina fingeravtryck,
2374
01:52:29,576 --> 01:52:31,495
och du måste komma över
gränsen så snabbt som möjligt.
2375
01:52:31,578 --> 01:52:34,164
Vi ska gömma dig
tills vi kan rensa ditt namn.
2376
01:52:34,247 --> 01:52:36,208
Inget av det spelar någon roll längre.
Det är bara en dum film.
2377
01:52:36,291 --> 01:52:38,377
Vad? Säg inte det.
Det är en dum film.
2378
01:52:38,460 --> 01:52:41,171
Det är Meta/storm
du pratar om.
2379
01:52:41,254 --> 01:52:43,715
Det är filmen du spenderade
hela ditt liv försöker göra.
2380
01:52:44,216 --> 01:52:45,217
Vem vet?
2381
01:52:45,300 --> 01:52:47,177
Du kanske inspirerar en helhet
generation av små Jodys
2382
01:52:47,260 --> 01:52:49,846
att plocka upp kameror
och göra sina egna filmer.
2383
01:52:52,474 --> 01:52:54,059
Du är bara... du är speciell.
2384
01:52:55,644 --> 01:52:57,980
Och det får vi alla vara
en del av något speciellt
2385
01:52:58,063 --> 01:52:59,564
för det kommer från dig.
2386
01:53:00,941 --> 01:53:03,443
Jag misslyckades uppenbarligen
ger oss vårt lyckliga slut,
2387
01:53:03,527 --> 01:53:05,237
men jag blir förbannad
om jag låter.
2388
01:53:05,320 --> 01:53:07,072
Space Cowboy och Aliena
inte har sina.
2389
01:53:13,662 --> 01:53:14,871
Jody, min älskade!
2390
01:53:14,955 --> 01:53:15,998
En sekund! jag kommer...
2391
01:53:16,123 --> 01:53:17,499
Sluta med det.
2392
01:53:17,582 --> 01:53:19,376
Gail. Hon är med på det.
2393
01:53:19,459 --> 01:53:20,544
Vad? Ja.
2394
01:53:20,627 --> 01:53:22,421
Okej, kom igen. Låt oss
bara kyssa lite först.
2395
01:53:22,546 --> 01:53:24,339
Nej, kom igen, vi... måste få
du i badrummet, tack.
2396
01:53:26,008 --> 01:53:27,384
Kom igen.
2397
01:53:28,677 --> 01:53:30,345
Kom igen.
2398
01:53:30,470 --> 01:53:32,848
Kristus!
2399
01:53:32,973 --> 01:53:34,141
Måste jobba.
2400
01:53:34,933 --> 01:53:36,309
Allt bra där inne,
min älskling?
2401
01:53:36,393 --> 01:53:38,687
Här, den här... Ta den här tvålen
och gnugga det på min mage.
2402
01:53:40,731 --> 01:53:42,107
Gå in i sovrummet.
2403
01:53:42,232 --> 01:53:44,776
Okej. Colt. Är du bra?
Okej. COLT: Okej. Ja.
2404
01:53:44,860 --> 01:53:46,945
- Var tyst. Gör inte ett ljud.
- Jod?
2405
01:53:47,070 --> 01:53:48,488
Mitt huvud. Huvudet. Vad?
2406
01:53:50,866 --> 01:53:53,118
- Hej!
- Hej. Hej du.
2407
01:53:53,201 --> 01:53:54,703
Hej. Hej. Åh, kom hit.
2408
01:53:54,828 --> 01:53:56,038
Tack.
2409
01:53:56,121 --> 01:53:57,706
AW, hur mår min favoritregissör?
2410
01:53:57,789 --> 01:53:59,166
Äh, lite känslomässigt, du vet.
2411
01:53:59,249 --> 01:54:00,459
Åh, nej... Jesus.
2412
01:54:00,542 --> 01:54:02,085
Som Johnny och Amber
har precis varit här.
2413
01:54:02,169 --> 01:54:04,046
Jag behöver bara ventilera,
för det har varit...
2414
01:54:04,671 --> 01:54:06,965
det har bara varit så mycket.
Jag vet. Jag vet.
2415
01:54:07,049 --> 01:54:08,633
Jag är så ledsen om Colt.
Tack.
2416
01:54:08,717 --> 01:54:10,969
Du vet, det är så synd,
men vilken röra.
2417
01:54:11,053 --> 01:54:12,429
Rätt. Vem visste?
2418
01:54:12,512 --> 01:54:14,306
Ja. Jag menar, jag
försökte hjälpa honom.
2419
01:54:14,389 --> 01:54:17,059
Jag hoppas att du vet det, men
ibland kan man inte hjälpa människor
2420
01:54:17,142 --> 01:54:18,477
som inte vill
att bli räddad. Rätt.
2421
01:54:18,560 --> 01:54:20,604
Men silverkant
2422
01:54:20,687 --> 01:54:23,690
till detta mycket mörka moln.
2423
01:54:23,774 --> 01:54:25,525
Jag har Ryder att komma tillbaka.
2424
01:54:25,609 --> 01:54:27,527
Och jag har en plan. Verkligen?
2425
01:54:27,611 --> 01:54:29,529
Men det är vi inte
kommer att kunna göra
2426
01:54:29,613 --> 01:54:32,032
din stora tredje akt
set piece, bilhoppet.
2427
01:54:32,532 --> 01:54:35,243
Det är ett omöjligt hopp,
speciellt nu med Colt borta.
2428
01:54:35,327 --> 01:54:37,204
Död. Han är borta.
2429
01:54:37,287 --> 01:54:39,206
Han är så död. Stanna med mig.
2430
01:54:39,331 --> 01:54:40,707
Jag pratade med Venti.
2431
01:54:40,791 --> 01:54:42,667
Det säger hon
hon kan göra det i VFX.
2432
01:54:43,043 --> 01:54:44,127
Bilhoppet.
2433
01:54:44,211 --> 01:54:46,546
Allt vi behöver fokusera på
är Ryders nya,
2434
01:54:46,630 --> 01:54:50,008
sista, bombastiska monolog.
2435
01:54:50,092 --> 01:54:51,259
Jag har läst sidorna.
2436
01:54:51,343 --> 01:54:52,886
Gud, du krossade den.
Jag visste att du skulle göra det.
2437
01:54:52,969 --> 01:54:54,221
Vi ska få
honom täckt. Ja.
2438
01:54:54,346 --> 01:54:55,806
Du, under tiden...
2439
01:54:57,015 --> 01:54:59,476
snälla gå och vila upp dig
på Fiji, på mig.
2440
01:54:59,559 --> 01:55:01,937
Vet du?
Ploppa dig själv på en strand.
2441
01:55:03,105 --> 01:55:06,399
Och jag ska ta hand
av allt för dig. Gail.
2442
01:55:06,483 --> 01:55:07,734
Du har så mycket att bearbeta.
2443
01:55:07,859 --> 01:55:09,444
Jag kan ta hand
av allt. Nej.
2444
01:55:09,569 --> 01:55:11,905
Nej. Det här är min film.
2445
01:55:11,988 --> 01:55:13,657
Lyssna på mig nu.
2446
01:55:13,782 --> 01:55:15,158
Jag har lärt mig så mycket av dig.
2447
01:55:15,242 --> 01:55:16,743
Jag vet. Tack.
Och jag är väldigt tacksam.
2448
01:55:17,953 --> 01:55:19,955
Men lektionen jag står vid nu,
2449
01:55:20,038 --> 01:55:21,623
som du har lärt mig...
Ja. Ja.
2450
01:55:21,706 --> 01:55:25,252
Du ramlar ner,
du kommer upp direkt igen.
2451
01:55:28,505 --> 01:55:30,423
Jag regisserar den här filmen, ja.
2452
01:55:30,507 --> 01:55:31,883
Herregud, det är min tjej.
2453
01:55:31,967 --> 01:55:33,844
Den gick in. Jag är så stolt
av dig. Bra. Okej.
2454
01:55:33,927 --> 01:55:35,595
Tack. Okej,
låt oss ta dig härifrĺn.
2455
01:55:35,679 --> 01:55:37,013
En sista sak. Ja?
2456
01:55:37,097 --> 01:55:38,807
Har du sett Dan? Nej.
Jag tror att han är vid tacotrucken.
2457
01:55:38,890 --> 01:55:40,267
Du har inte hört från honom?
Han är förmodligen-förmodligen
2458
01:55:40,350 --> 01:55:41,476
där borta någonstans.
Tack så mycket.
2459
01:55:41,560 --> 01:55:42,561
Jag är stolt över dig. Tack.
2460
01:55:42,644 --> 01:55:43,937
Tack för peptalket.
Okej, hejdå.
2461
01:55:44,020 --> 01:55:45,814
Älskar dig, älskling.
Älskar dig också. Hejdå!
2462
01:55:45,897 --> 01:55:47,315
Oj.
2463
01:55:47,399 --> 01:55:49,234
Du kommer att avsluta filmen.
2464
01:55:49,317 --> 01:55:52,070
Nej, jag ska rensa ditt namn.
Okej, lyssna nu.
2465
01:55:52,154 --> 01:55:53,155
Varför kan vi inte göra båda?
2466
01:55:53,238 --> 01:55:55,782
Jag tror att vi kan.
Vi ska ta honom till inspelningen,
2467
01:55:55,866 --> 01:55:59,369
i en kontrollerad miljö,
och sedan omger vi honom...
2468
01:55:59,452 --> 01:56:01,913
Och vi slog skiten ur honom.
2469
01:56:01,997 --> 01:56:02,998
Nej.
2470
01:56:03,081 --> 01:56:04,916
Vi ska tvinga
en bekännelse från honom
2471
01:56:05,000 --> 01:56:06,459
genom att sätta honom i en scen.
2472
01:56:06,543 --> 01:56:08,420
Rätt. Du vet, han
glömmer alltid att han är mickad.
2473
01:56:08,503 --> 01:56:09,504
Det är bättre.
2474
01:56:09,588 --> 01:56:11,256
Jag vet bara inte
hur man gör det ännu.
2475
01:56:15,343 --> 01:56:16,469
Jag vet hur man gör det.
2476
01:56:18,763 --> 01:56:20,265
Få honom att göra sitt eget stunt.
2477
01:56:21,016 --> 01:56:22,517
Det omöjliga hoppet.
2478
01:56:22,601 --> 01:56:24,728
Sen slog vi skiten
ur honom.
2479
01:56:40,368 --> 01:56:42,996
Det är högt
middag vid kanten av universum, gott folk.
2480
01:56:44,080 --> 01:56:47,334
Och vi står inför
en mäktig fiende.
2481
01:56:48,585 --> 01:56:52,714
En främmande art född av
de värsta av mänsklighetens egenskaper.
2482
01:56:53,924 --> 01:56:56,009
Men vad vår fiende inte ser
2483
01:56:56,718 --> 01:57:00,180
är det deras bortgång
är nära förestående.
2484
01:57:01,681 --> 01:57:06,144
Och det mest kraftfulla vapnet
i hela galaxen...
2485
01:57:09,439 --> 01:57:10,440
kärlek.
2486
01:57:13,276 --> 01:57:16,988
Inuti var och en av er
2487
01:57:17,072 --> 01:57:18,865
är en gnista, baby.
2488
01:57:19,449 --> 01:57:20,867
En glöd.
2489
01:57:20,951 --> 01:57:23,495
En jävla eld!
2490
01:57:27,582 --> 01:57:29,751
Kärlek är hur vi kommer att vinna.
2491
01:57:30,543 --> 01:57:32,420
Och även om vi förlorar,
2492
01:57:32,504 --> 01:57:36,841
vi kommer att dö i strid
för en glad...
2493
01:57:41,096 --> 01:57:42,180
För helvete, Jody.
2494
01:57:42,264 --> 01:57:44,516
Vad i helvete är
säger jag? Oj, oj.
2495
01:57:44,599 --> 01:57:46,226
Okej, klipp, klipp.
Klippa där, snälla.
2496
01:57:46,351 --> 01:57:47,602
- Jag bara, jag menar...
- Det är ett snitt!
2497
01:57:47,727 --> 01:57:49,020
Trosor i en twist.
2498
01:57:49,145 --> 01:57:51,064
Det är som om någon
tog de sista sidorna,
2499
01:57:51,189 --> 01:57:52,482
torkade deras rumpa med det,
och sa,
2500
01:57:52,607 --> 01:57:53,984
"Hmm, ja, visst,
ge det ett försök."
2501
01:57:54,067 --> 01:57:55,694
jag menar...
Vad är problemet, Tom?
2502
01:57:55,777 --> 01:57:56,903
Gillar du inte de nya sidorna?
2503
01:57:56,987 --> 01:57:58,071
vad är det? Nej, Jody.
2504
01:57:58,196 --> 01:57:59,739
Du lovade mig riktigt. Ja.
2505
01:57:59,823 --> 01:58:01,574
Du lovade mig grym,
konst, jag menar...
2506
01:58:01,700 --> 01:58:03,118
Lyckliga slut kan vara verkliga.
2507
01:58:04,160 --> 01:58:07,163
Jag vet. Jag förstår det. Jag-jag förstår
vad du försöker göra.
2508
01:58:07,247 --> 01:58:08,248
Vad?
2509
01:58:08,331 --> 01:58:09,624
Ja,
2510
01:58:09,749 --> 01:58:12,377
den här Colt-grejen har slagit dig
ganska svårt, okej.
2511
01:58:13,086 --> 01:58:15,005
Det har mig också, du vet.
2512
01:58:15,088 --> 01:58:16,172
Ja.
2513
01:58:17,215 --> 01:58:18,758
Han sviker oss.
2514
01:58:20,719 --> 01:58:21,720
Kom hit.
2515
01:58:24,389 --> 01:58:26,057
Jag tror vad du är
ha... Mm-hmm.
2516
01:58:26,141 --> 01:58:28,226
...är lite
nervöst sammanbrott.
2517
01:58:28,810 --> 01:58:32,605
Ja. Ja, ja.
Och det är okej.
2518
01:58:32,689 --> 01:58:33,690
Vi får alla en av dem.
2519
01:58:33,773 --> 01:58:35,692
Jag har de ganska
ofta faktiskt.
2520
01:58:35,775 --> 01:58:37,402
Vanligtvis... Okej. Ja.
2521
01:58:38,236 --> 01:58:40,363
Jag känner mig bara fin...
2522
01:58:41,573 --> 01:58:42,991
Jag känner mig ganska fokuserad.
2523
01:58:43,074 --> 01:58:44,492
Och jag vill ha dig
att veta något.
2524
01:58:44,576 --> 01:58:45,577
Jag är okej. Mm.
2525
01:58:46,411 --> 01:58:48,246
Han var död för mig i alla fall.
2526
01:58:52,542 --> 01:58:53,877
Vet du vad jag bryr mig om?
2527
01:58:54,210 --> 01:58:56,629
Nej. Inte längre.
2528
01:58:57,213 --> 01:59:00,091
Avslutar den här filmen. Vår film.
2529
01:59:03,053 --> 01:59:06,681
Gör mig så glad att höra dig
säg det för att...
2530
01:59:06,765 --> 01:59:09,100
Vår film. Vår film.
2531
01:59:09,184 --> 01:59:10,727
Meta/storm.
2532
01:59:10,810 --> 01:59:13,897
En Jody Moreno-film.
Tom Ryder i huvudrollen.
2533
01:59:15,648 --> 01:59:17,108
PÅ SOUTHERN ACCENT)
Metalstorm, älskling.
2534
01:59:17,192 --> 01:59:19,861
Här kommer vi. Vi ska lägga
Meta/storm till pedalstormen.
2535
01:59:19,944 --> 01:59:21,321
Få mig att tro, okej?
2536
01:59:21,404 --> 01:59:23,239
Okej. Du har det här.
2537
01:59:23,323 --> 01:59:26,159
Okej. Du har det här.
2538
01:59:26,242 --> 01:59:28,161
Få mig att tro, Tom Ryder.
2539
01:59:28,286 --> 01:59:29,454
Ge mig något.
Vad vill du?
2540
01:59:29,579 --> 01:59:30,830
Vad vill du
från nästa?
2541
01:59:30,914 --> 01:59:32,207
Vad vill du? Blända mig.
2542
01:59:32,290 --> 01:59:34,376
Okej. Blända och överraska mig.
2543
01:59:34,459 --> 01:59:37,462
Inspirera mig.
Jag fick precis min motivation.
2544
01:59:37,545 --> 01:59:39,422
Självklart gjorde du det.
Precis där, Jody.
2545
01:59:39,506 --> 01:59:40,507
Okej.
2546
01:59:40,590 --> 01:59:42,884
Det är min resa härifrån
2547
01:59:42,967 --> 01:59:44,719
till St. Barts med Drake. Mm-hmm.
2548
01:59:44,803 --> 01:59:46,429
Wow. Ett tag är allt jag behöver
2549
01:59:46,513 --> 01:59:48,056
och så är jag härifrån.
Jag älskar det.
2550
01:59:48,139 --> 01:59:49,391
Låter fantastiskt.
2551
01:59:49,474 --> 01:59:50,725
Vi går, okej.
Okej, låt oss göra det.
2552
01:59:50,809 --> 01:59:52,102
En och klar, låt oss göra det.
Japp, låt oss göra det.
2553
01:59:52,185 --> 01:59:53,812
Okej. Kommer bli magi.
Låt oss-låt oss gå igen.
2554
01:59:53,895 --> 01:59:55,105
Återställ, tack!
2555
01:59:55,188 --> 01:59:56,189
Fick mig igen. Bua!
2556
01:59:56,272 --> 01:59:57,982
Whoo! RYDER: Det är jag
ett undrar, Jody.
2557
01:59:58,066 --> 01:59:59,567
Du vet det. Det är
väldigt spänd. vad är det?
2558
01:59:59,692 --> 02:00:02,195
Vet du vad, Gail?
Det är stämningen på den här uppsättningen, okej?
2559
02:00:02,278 --> 02:00:03,863
Jag vet. Du har
skottsäker väst
2560
02:00:03,947 --> 02:00:05,073
säkerhetskillar.
Rätt. Jag vet, men titta,
2561
02:00:05,156 --> 02:00:06,491
tänk på det.
Vad händer?
2562
02:00:06,574 --> 02:00:09,828
Allt som har hänt, det är lite
extra skydd för oss alla, okej?
2563
02:00:09,911 --> 02:00:11,746
Måste vara säker.
Jag bara, om de bara kunde
2564
02:00:11,830 --> 02:00:13,289
reda ut lite, det där
skulle vara... Ja.
2565
02:00:13,373 --> 02:00:14,666
Okej? Ja. Okej, du hörde henne.
2566
02:00:14,749 --> 02:00:16,668
Backa upp det, killar!
Säkerhetskopiera det. Tack.
2567
02:00:16,751 --> 02:00:18,253
Har en till.
2568
02:00:18,336 --> 02:00:20,130
Lås det, killar.
Tack. Okej.
2569
02:00:20,213 --> 02:00:21,798
Gail, wow.
Avdelningschefer, gå till två.
2570
02:00:21,881 --> 02:00:23,758
Åh, tack, Nigel. Underbart.
2571
02:00:23,842 --> 02:00:25,427
Vart tog hon vägen nu?
Hon är bara, um,
2572
02:00:25,510 --> 02:00:26,719
Jag tror... vid uppspelning.
2573
02:00:26,803 --> 02:00:29,264
Lyssna, jag har en till
ta ur honom,
2574
02:00:29,347 --> 02:00:32,058
och då måste du vara redo,
okej? Det är game on.
2575
02:00:32,934 --> 02:00:35,228
En sjuttiofyra,
alfa, ta två.
2576
02:00:38,440 --> 02:00:39,691
Och action!
2577
02:00:39,774 --> 02:00:41,484
O-En sekund, en sekund,
en sekund.
2578
02:00:44,487 --> 02:00:46,239
Åtgärd!
2579
02:00:48,533 --> 02:00:49,534
Det är högmiddag
2580
02:00:49,617 --> 02:00:51,494
vid kanten av
universum, gott folk.
2581
02:00:52,162 --> 02:00:54,914
Noll notis här. Vi flyttar
så fort vi kan.
2582
02:00:55,665 --> 02:00:57,667
Tänd pyron!
2583
02:00:59,127 --> 02:01:02,338
Vi behöver tillräckligt med laddningar för att blåsa
den här kanjonen skyhög, människor.
2584
02:01:03,339 --> 02:01:04,591
McCabe, var är vi?
2585
02:01:05,049 --> 02:01:06,426
Jag går så fort jag kan, Nige.
2586
02:01:06,509 --> 02:01:08,094
Och även om vi förlorar,
2587
02:01:08,178 --> 02:01:12,807
vi kommer att dö
kämpar för ett lyckligt slut!
2588
02:01:12,891 --> 02:01:15,685
Helvete, ja!
2589
02:01:15,810 --> 02:01:17,604
Whoo!
2590
02:01:17,687 --> 02:01:19,355
Nåväl, låt oss gå och hämta det då!
2591
02:01:19,439 --> 02:01:22,233
Gå ut och gå!
2592
02:01:22,317 --> 02:01:25,528
Vem är med mig?
Vem är med mig? Låt oss gå!
2593
02:01:25,612 --> 02:01:27,280
Skära! Ja!
2594
02:01:27,405 --> 02:01:29,574
Så bra, så bra.
2595
02:01:29,657 --> 02:01:30,950
Tack. Var det det?
2596
02:01:31,034 --> 02:01:32,327
Gud, ja. Fick vi det?
2597
02:01:32,410 --> 02:01:33,578
Det var så bra. Fick vi det?
2598
02:01:33,661 --> 02:01:35,038
- Magi. Ja, ja.
- Ja, det var varmt, älskling.
2599
02:01:35,121 --> 02:01:36,706
Åh, herregud. Gail var i översvämningar.
2600
02:01:36,789 --> 02:01:38,124
Jag kände verkligen den där.
Jag kände verkligen den där.
2601
02:01:38,208 --> 02:01:39,626
Hon var... Självklart du
gjorde. För jag fick tårar.
2602
02:01:39,709 --> 02:01:41,211
Ja, jag vet. Jag kan se dem.
2603
02:01:41,294 --> 02:01:42,670
Ja, det var fantastiskt.
2604
02:01:42,754 --> 02:01:45,423
Så lyssna, allt vi har kvar
är utomjordisk lastbil täckning.
2605
02:01:45,507 --> 02:01:46,799
Okej? Det är allt. Nej.
2606
02:01:46,883 --> 02:01:48,426
Japp. Vi ska
gör bilen "sump. Nej.
2607
02:01:48,510 --> 02:01:49,886
Ingen berättade om
en annan inställning. Vi sa... Nej.
2608
02:01:49,969 --> 02:01:51,554
Finns det en annan inställning?
Venti kommer att göra det i VFX,
2609
02:01:51,638 --> 02:01:53,389
så vi är härifrån. jag vet,
men vi behöver hans närbild. Okej?
2610
02:01:53,473 --> 02:01:54,766
Jag behöver hans närbild
här för täckningen.
2611
02:01:54,849 --> 02:01:56,267
Okej? 15 minuter toppar.
Det är allt jag behöver.
2612
02:01:56,351 --> 02:01:57,602
Det här är biten,
kommer du ihåg,
2613
02:01:57,685 --> 02:01:59,938
där Space Cowboy
stjäl det främmande fordonet? Hmm.
2614
02:02:00,021 --> 02:02:01,439
Kom igen. Det här är hans
ögonblick. Vänta, vänta, vänta, vänta.
2615
02:02:01,523 --> 02:02:02,774
Jag tänker inte göra det
någon körning, eller hur?
2616
02:02:02,857 --> 02:02:04,359
För jag kommer att känna
riktigt illamående.
2617
02:02:04,442 --> 02:02:05,652
Det är en blå skärm.
2618
02:02:05,735 --> 02:02:07,654
Jag behöver det här. Jag behöver det här, okej?
2619
02:02:07,737 --> 02:02:10,448
Alla, dubbla takten, eller hur?
2620
02:02:10,532 --> 02:02:12,575
Använd dessa muskler!
Ja, bra! Tack!
2621
02:02:17,497 --> 02:02:19,123
Alla på plats!
2622
02:02:19,207 --> 02:02:20,583
Vi är så redo som vi kan vara.
2623
02:02:20,667 --> 02:02:21,918
Okej. Hej, be Ray att komma in
2624
02:02:22,001 --> 02:02:23,878
och kolla mikrofonen
innan vi går, okej? Kopiera.
2625
02:02:23,962 --> 02:02:26,381
Ljud, kan du komma ner hit
och kolla Ryders mikrofon, tack?
2626
02:02:31,844 --> 02:02:33,263
Okej, Tom. Är du redo?
2627
02:02:33,346 --> 02:02:34,764
Ja. Okej. Kommer du ihåg det här?
2628
02:02:34,889 --> 02:02:36,057
Du kommer att vara i
främmande fordon. Mm-hmm.
2629
02:02:36,140 --> 02:02:37,225
Okej? Okej. Japp.
2630
02:02:37,308 --> 02:02:38,476
Och utan någonstans att ta vägen,
2631
02:02:38,560 --> 02:02:39,852
du ska hoppa över bilen
över ravinen.
2632
02:02:39,936 --> 02:02:41,020
Så jag behöver bara
en snabb pop på dig...
2633
02:02:41,104 --> 02:02:42,897
Utrymme
Cowboy är inte rädd för någon ravin.
2634
02:02:42,981 --> 02:02:44,399
Självklart är han inte det.
Så jag tänker kanske bara
2635
02:02:44,482 --> 02:02:46,192
ett par reaktionsskott
av mig som biter ihop tänderna. Ja.
2636
02:02:46,276 --> 02:02:47,277
Som, "fan".
Något sådant.
2637
02:02:47,360 --> 02:02:48,361
Ja, ja, ja. Stoisk.
2638
02:02:48,444 --> 02:02:49,487
Ja, ja. Jag gillar det.
Okej?
2639
02:02:49,571 --> 02:02:50,697
Vad tycker du?
Jag gillar det. Okej.
2640
02:02:50,780 --> 02:02:52,657
Jag tror att det kommer att bli jättebra.
Ja, jag älskar valet.
2641
02:02:52,740 --> 02:02:53,866
Okej, låt oss lägga upp dessa.
2642
02:02:53,950 --> 02:02:55,285
Okej. Vad är det här? Där går du.
2643
02:02:55,368 --> 02:02:56,619
Nej, det beror på
du har undkommit utomjordingarna.
2644
02:02:56,703 --> 02:02:58,037
Är detta nödvändigt?
Det är lite mycket, eller hur?
2645
02:02:58,121 --> 02:02:59,205
Ja. Det ser coolt ut.
Höj insatserna.
2646
02:03:00,206 --> 02:03:01,207
Det är lite coolt.
2647
02:03:01,291 --> 02:03:02,417
Ja. Det är coolt. Okej.
Höj insatserna.
2648
02:03:02,500 --> 02:03:03,876
Låt oss göra det. För du
vet, Space Cowboy.
2649
02:03:03,960 --> 02:03:05,336
Ingen kan komma åt
rymdcowboyen.
2650
02:03:05,420 --> 02:03:07,213
Inget sätt. Även när han är det
manschett. Ursäkta mig. Tom, förlåt.
2651
02:03:07,297 --> 02:03:08,881
Jesus, Ray. Jag sa till dig
att göra det innan jag kom igång.
2652
02:03:08,965 --> 02:03:10,550
Uppskattar dig, Tom.
2653
02:03:10,633 --> 02:03:11,759
Tack. Låter bra.
2654
02:03:11,843 --> 02:03:13,052
Okej. Okej, bra.
2655
02:03:13,136 --> 02:03:14,137
Så... Så...
2656
02:03:14,220 --> 02:03:15,471
Du har den här killen
kommer till vänster. Japp.
2657
02:03:15,555 --> 02:03:16,931
Hej, bror.
Okej, ta ut honom.
2658
02:03:17,015 --> 02:03:19,475
Någon annan kommer att krascha
motorhuven. Du ska ta ut honom.
2659
02:03:19,559 --> 02:03:21,686
Nej, nej, nej. Se, vad jag är
tänker att jag kanske kommer ner,
2660
02:03:21,769 --> 02:03:24,522
Jag tar ut honom först,
och jag är som "pow, pow, pow."
2661
02:03:24,606 --> 02:03:26,441
Jag glider över och går "pow".
Ja. Japp.
2662
02:03:26,524 --> 02:03:28,318
Och då säger jag kanske
en liten rad som,
2663
02:03:28,401 --> 02:03:31,404
"Jag sköt utomjordingar
långt innan jag fick betalt."
2664
02:03:31,487 --> 02:03:33,197
Fantastisk.
Okej, låt oss låsa den.
2665
02:03:33,281 --> 02:03:35,408
- Låt oss skjuta, Nigel.
- Stå vid sidan, tack.
2666
02:03:35,491 --> 02:03:36,576
Okej.
2667
02:03:36,659 --> 02:03:37,994
Ta en. Markör.
2668
02:03:38,077 --> 02:03:40,997
I tre, två, en, handling.
2669
02:03:42,582 --> 02:03:44,250
Inte din lyckodag, utomjording.
2670
02:03:44,334 --> 02:03:45,877
Du måste gå.
2671
02:03:47,170 --> 02:03:50,715
Du kan inte springa ifrån mig.
Jag är Space Cowboy!
2672
02:03:50,798 --> 02:03:51,883
Yahoo!
2673
02:03:51,966 --> 02:03:53,468
Du närmar dig ravinen.
2674
02:03:53,593 --> 02:03:54,761
Det finns ingen annanstans att ta vägen.
2675
02:03:54,844 --> 02:03:56,679
Sväng höger. Fortsätt.
2676
02:03:56,763 --> 02:03:57,805
Du har inget val.
2677
02:03:57,889 --> 02:03:58,931
Du ska
måste göra hoppet.
2678
02:03:59,015 --> 02:04:01,851
Om tre, två, ett.
2679
02:04:01,934 --> 02:04:05,355
Yeehaw!
2680
02:04:05,438 --> 02:04:06,814
Whoa, whoa, whoa, hej, hej, hej.
2681
02:04:06,898 --> 02:04:08,232
Vem är det i bilen med honom?
2682
02:04:08,316 --> 02:04:10,902
Vi är-vi är i mitten
av ett tag just nu, skitstövel.
2683
02:04:10,985 --> 02:04:12,904
Vad gör du? Ah!
2684
02:04:12,987 --> 02:04:15,073
Han bara knäpper in dig.
Säkerheten först. Det var allt. RYDER: OW!
2685
02:04:15,156 --> 02:04:17,283
Det är riktigt tight.
Är detta nödvändigt?
2686
02:04:17,367 --> 02:04:19,452
Hej, vi filmar just nu.
2687
02:04:19,535 --> 02:04:20,953
Fortsätt rulla, fortsätt rulla.
2688
02:04:21,704 --> 02:04:23,289
Sälj den, Tom. Det ser ut
fantastiskt. Ta ett djupt andetag.
2689
02:04:23,373 --> 02:04:25,124
Det ser inte ut...
Gå ut ur bilen.
2690
02:04:26,292 --> 02:04:27,460
Hejsan.
2691
02:04:27,543 --> 02:04:29,462
Nej, nej, vänta. Stopp. Nej.
2692
02:04:29,879 --> 02:04:31,631
Vänta, vad händer?
2693
02:04:31,714 --> 02:04:33,549
Yeehaw!
2694
02:04:33,633 --> 02:04:35,718
Åh, herregud! Oj!
2695
02:04:36,302 --> 02:04:37,845
Gå till bilarna!
2696
02:04:40,890 --> 02:04:42,266
Jody, vad fan
gör du?
2697
02:04:42,350 --> 02:04:43,726
Jag försöker få något
riktigt ur honom, Gail.
2698
02:04:43,810 --> 02:04:44,894
Det finns inga kameror på honom!
2699
02:04:47,647 --> 02:04:50,233
Hej, Dan? De närmar sig
Ambush Alley just nu.
2700
02:04:50,316 --> 02:04:51,484
Vi är redo.
2701
02:04:53,695 --> 02:04:55,988
Släpp mig ut nu!
2702
02:04:56,072 --> 02:04:59,075
Vad ska du göra, va?
Kommer du döda mig? Igen?
2703
02:05:04,080 --> 02:05:05,498
Kan du lossa mig?
2704
02:05:12,714 --> 02:05:13,715
McCabe!
2705
02:05:14,340 --> 02:05:17,844
Rökskärm i tre, två, en!
2706
02:05:18,344 --> 02:05:19,762
Oj!
2707
02:05:19,846 --> 02:05:21,597
Det här verkar inte säkert, man!
2708
02:05:27,770 --> 02:05:29,939
Dan, var är de?
Har du ögon på dem?
2709
02:05:30,022 --> 02:05:32,191
Jag ser dem.
Allt kommer att planeras.
2710
02:05:36,070 --> 02:05:38,698
Jag blockerar vägen.
De kommer inte att passera!
2711
02:05:39,240 --> 02:05:41,367
Jag ser dem.
De går in i Ambush Alley.
2712
02:05:46,289 --> 02:05:47,790
Jag kan inte se skit!
2713
02:05:49,625 --> 02:05:50,918
McCabe, en!
2714
02:05:53,254 --> 02:05:54,797
McCabe, två!
2715
02:05:58,468 --> 02:06:00,052
McCabe! Nu!
2716
02:06:10,313 --> 02:06:11,731
Jag älskar mitt jobb.
2717
02:06:16,235 --> 02:06:19,906
Oj, mamma!
2718
02:06:19,989 --> 02:06:22,325
Åh, för helvete!
2719
02:06:22,408 --> 02:06:24,619
Jag kan inte tänka klart när
du kör så här.
2720
02:06:24,744 --> 02:06:26,370
Du ska vara död.
2721
02:06:26,454 --> 02:06:29,499
Du sprängde
in-i tusen bitar.
2722
02:06:29,582 --> 02:06:30,625
Du gick kaboom.
2723
02:06:30,708 --> 02:06:32,835
Du kanske förväxlar mig med
någon annan som du mördade,
2724
02:06:32,919 --> 02:06:35,880
- som Henry eller Doone, eller Kevin!
– Jag är så sjuk!
2725
02:06:35,963 --> 02:06:37,757
Kev... Jag gillade Kevin, okej?
2726
02:06:37,840 --> 02:06:39,717
Gillar du honom tillräckligt för att mörda honom?
– Jag spelade rollspel.
2727
02:06:39,801 --> 02:06:41,052
Jag spelade en karaktär.
2728
02:06:41,135 --> 02:06:42,845
Jag lekte galet
Tommy tortyr, okej?
2729
02:06:42,929 --> 02:06:43,930
Åh.
2730
02:06:44,013 --> 02:06:46,224
Jag sa några saker,
Jag beordrade deras död.
2731
02:06:46,307 --> 02:06:47,934
Det trodde jag inte att de var
kommer att döda dem.
2732
02:06:48,017 --> 02:06:49,435
- Åh, okej.
- Okej?
2733
02:06:49,519 --> 02:06:52,063
Jag kan inte hjälpa det om ingen
kan se skillnad
2734
02:06:52,146 --> 02:06:56,108
när jag agerar och jag är det
så jävla naturligt, okej?
2735
02:06:56,192 --> 02:06:57,652
Det är ett problem. Rätt, och——
Jag var där, Tom Ryder.
2736
02:06:57,735 --> 02:06:59,278
Och vissa kanske säger
Jag var ögonvittne,
2737
02:06:59,362 --> 02:07:01,572
Tom Ryder. Och hur gjorde jag?
Hur bra var den prestationen?
2738
02:07:01,656 --> 02:07:03,866
- Du beordrade deras död.
- Rätt.
2739
02:07:03,950 --> 02:07:06,744
Det var mycket övertygande,
Tom Ryder.
2740
02:07:06,828 --> 02:07:08,871
Varför säger du mitt namn
sådär?
2741
02:07:08,955 --> 02:07:10,748
Det är ditt namn, är det inte, Tom Ryder?
- Ja, ja.
2742
02:07:10,832 --> 02:07:11,833
En blind man kunde se
2743
02:07:11,916 --> 02:07:13,292
att du är Tom Ryder.
Du säger det som...
2744
02:07:13,376 --> 02:07:14,669
"Ryder, Tom
Ryder." Okej. Det är jag.
2745
02:07:14,752 --> 02:07:16,295
Du säger det som
någon besatt fangirl.
2746
02:07:16,379 --> 02:07:17,672
Det är jag, Colt Seavers,
säger det.
2747
02:07:17,755 --> 02:07:19,131
Rulla kamerorna.
Vi är på väg mot hoppet.
2748
02:07:19,215 --> 02:07:21,133
Tom Ryders
gör sina egna stunts!
2749
02:07:21,217 --> 02:07:22,760
Alla, rulla. Beväpna bil?
2750
02:07:22,844 --> 02:07:23,970
Kontrollera.
2751
02:07:24,053 --> 02:07:25,388
- Heli.
- Kontrollera.
2752
02:07:25,471 --> 02:07:26,472
Jag är klar med att ta
fallen för dig.
2753
02:07:26,556 --> 02:07:27,723
Du kommer att göra ditt
egna stunts från och med nu.
2754
02:07:27,807 --> 02:07:29,809
Jag vill inte göra mina egna stunts, Colt!
- Slappna av.
2755
02:07:29,892 --> 02:07:32,603
Det är bara ett hopp på 250 fot
det kommer förmodligen att döda oss.
2756
02:07:32,687 --> 02:07:34,730
Det har aldrig gjorts förut.
Det är för Comic-Con.
2757
02:07:34,814 --> 02:07:37,441
– Det är Hall H. Det är en stor grej.
- Vad gör du?
2758
02:07:37,567 --> 02:07:38,985
Jag trodde att det skulle passa.
2759
02:07:39,068 --> 02:07:41,445
Jag och du, Tom Ryder,
ett sista jippo.
2760
02:07:41,529 --> 02:07:43,781
du vet,
som Thelma och Louise.
2761
02:07:43,865 --> 02:07:45,491
Thelma och Louise? Ja.
2762
02:07:45,575 --> 02:07:47,785
De dör i slutet. Exakt!
2763
02:07:47,869 --> 02:07:49,620
Mord-självmord.
2764
02:07:49,704 --> 02:07:51,664
Kan du bara dra
och släppa ut mig nu?
2765
02:07:53,708 --> 02:07:55,459
Du får inte
ut ur den här bilen tills du,
2766
02:07:55,543 --> 02:07:58,045
Tom Ryder, säg mig,
Colt Seavers, sanningen!
2767
02:07:58,129 --> 02:08:00,506
Okej, okej,
okej, okej! Allt var Gail.
2768
02:08:00,590 --> 02:08:02,550
När jag dödade Henry,
hon ville dölja det
2769
02:08:02,633 --> 02:08:03,843
för att vara ärlig,
2770
02:08:03,926 --> 02:08:06,679
Space Cowboy är en av
mina bästa roller hittills, Colt,
2771
02:08:06,762 --> 02:08:08,180
och jag vill inte
den här filmen kommer att misslyckas.
2772
02:08:08,264 --> 02:08:09,932
Så du säger det Gail Meyer
2773
02:08:10,016 --> 02:08:13,019
var ansvarig för att rama in mig
för ditt mord på Henry?
2774
02:08:13,102 --> 02:08:14,854
Ja! Ja!
2775
02:08:14,937 --> 02:08:16,689
Men vad heter du egentligen?
2776
02:08:16,772 --> 02:08:18,107
Tom Ryder.
2777
02:08:19,191 --> 02:08:20,693
Förstod du det, Jody?
2778
02:08:20,776 --> 02:08:23,195
Vi fick det! Han erkände.
2779
02:08:23,279 --> 02:08:25,281
Har du en tråd?
Broder, spelar du in det här?
2780
02:08:25,364 --> 02:08:26,824
Det här är infångning.
Det kan du inte göra.
2781
02:08:26,908 --> 02:08:28,326
Vad gör du?
Nej, det är inte infångning,
2782
02:08:28,409 --> 02:08:30,578
för att du har på dig
tråden, skit!
2783
02:08:34,874 --> 02:08:36,167
Han går för det. Gå. Gå nu.
2784
02:08:36,250 --> 02:08:38,336
Jag är bara en skådespelare!
2785
02:08:38,419 --> 02:08:39,420
Vänta.
2786
02:08:39,503 --> 02:08:40,796
Han har ett munskydd.
2787
02:08:40,880 --> 02:08:42,340
Jag har inget munskydd.
2788
02:09:31,222 --> 02:09:33,015
- Åh, bra.
- Colt!
2789
02:09:33,099 --> 02:09:34,642
- Du lever.
- Är du okej?
2790
02:09:36,352 --> 02:09:37,812
Är du okej?
2791
02:09:37,895 --> 02:09:40,231
[berättade för dig
Jag skulle göra kameran upp till dig.
2792
02:09:40,314 --> 02:09:42,024
Åh, det var fantastiskt.
2793
02:09:42,108 --> 02:09:43,442
Dressler, kom in! Ah!
2794
02:09:43,526 --> 02:09:46,278
GA“; Oj, hör du mig?
Vi måste härifrån!
2795
02:09:46,362 --> 02:09:47,697
Det här är Gails fel, man.
2796
02:09:47,780 --> 02:09:48,864
Detta är Gails idé.
2797
02:09:48,948 --> 02:09:50,616
Ge mig den bekännelsen! Nej.
2798
02:09:50,700 --> 02:09:52,535
Ge mig all media!
Är du döv?
2799
02:09:52,618 --> 02:09:55,287
Dressler, ta med
helikoptern till skyttegraven.
2800
02:09:55,371 --> 02:09:56,706
- Hur är det med Ryder?
- Nu!
2801
02:09:56,789 --> 02:09:58,290
Nu, om detta datum.
2802
02:09:58,374 --> 02:10:00,918
Lägg den i fodralet, din knäpp!
2803
02:10:01,002 --> 02:10:02,086
Kan vi kalla det en dejt?
2804
02:10:02,169 --> 02:10:04,422
jag menar,
det är vad det är, eller hur?
2805
02:10:05,339 --> 02:10:06,424
En sån idiot!
2806
02:10:07,216 --> 02:10:08,259
Skynda sig! Gud!
2807
02:10:08,342 --> 02:10:10,261
Ta det.
2808
02:10:10,344 --> 02:10:12,096
Gail, Gail, Gail.
2809
02:10:12,179 --> 02:10:14,140
Lyssna... Ge mig
inspelningen, Gail.
2810
02:10:14,223 --> 02:10:17,059
Älskling, lugn.
Kom bara med mig.
2811
02:10:17,143 --> 02:10:19,645
Vi behöver inte
all denna giftiga maskulinitet,
2812
02:10:19,729 --> 02:10:20,980
för vi är likadana,
du och jag.
2813
02:10:21,063 --> 02:10:22,732
Du vet, vi är överlevande.
2814
02:10:22,815 --> 02:10:24,567
Nej, nej, nej, nej.
Jag är ingenting som du.
2815
02:10:24,650 --> 02:10:27,069
Det gör jag inte
vill vara förmätet, menar jag,
2816
02:10:27,153 --> 02:10:29,739
men låt oss kalla en spade för en spade.
2817
02:10:29,822 --> 02:10:31,615
Det var därför jag gav dig jobbet.
2818
02:10:31,699 --> 02:10:33,117
Tja, det och därför
2819
02:10:33,200 --> 02:10:36,287
du är så lättformbar,
vet du?
2820
02:10:36,787 --> 02:10:38,539
Vi har stått ut med värre
än detta.
2821
02:10:38,622 --> 02:10:41,459
Vi har överlevt mer än
Ryder. Jag menar, vet du vad?
2822
02:10:41,542 --> 02:10:44,462
Min mammas version av
en god natt puss...
2823
02:10:44,545 --> 02:10:47,131
Åh! Gail, ge mig bara fallet!
2824
02:10:47,214 --> 02:10:49,008
Detta är en Gail Meyer-produktion!
2825
02:10:49,091 --> 02:10:50,634
Inte din!
2826
02:10:50,718 --> 02:10:52,762
Möte med chefen
i kanjonen.
2827
02:10:52,845 --> 02:10:54,221
Extraktion till rymdskeppset.
2828
02:10:54,305 --> 02:10:55,556
Rymdskeppset?
2829
02:10:56,223 --> 02:10:58,309
Åh, nej, Big Red.
2830
02:10:58,392 --> 02:11:00,269
Jag tror inte
du ska göra den där.
2831
02:11:00,352 --> 02:11:02,646
- Stunts satt!
- Stunts satt!
2832
02:11:02,730 --> 02:11:04,690
Gå!
2833
02:11:17,620 --> 02:11:20,122
Och tro mig, jag kommer inte att göra det
ta fallet för detta,
2834
02:11:20,206 --> 02:11:25,127
eftersom jag levererar träffar
för alla er små människor.
2835
02:11:25,211 --> 02:11:26,212
Du är välkommen.
2836
02:11:26,295 --> 02:11:29,340
Oj!
2837
02:11:29,423 --> 02:11:30,424
Jody?
2838
02:11:33,677 --> 02:11:36,597
Jody? RYDER: Hej, hej!
Det är för mig! Det är för mig!
2839
02:11:36,680 --> 02:11:37,973
Det är min helikopter!
2840
02:11:38,057 --> 02:11:40,518
Den här galna stuntmannens
tappade förståndet!
2841
02:11:54,782 --> 02:11:55,991
Jag är på semester!
2842
02:12:09,505 --> 02:12:11,423
Få bort den här hunden från mig!
Inte igen, hund.
2843
02:12:12,925 --> 02:12:14,051
Stanna bara där!
2844
02:12:15,261 --> 02:12:17,429
Natt-natt, hund! Du är död.
2845
02:12:29,358 --> 02:12:31,277
Den här designen växer på mig.
2846
02:12:32,987 --> 02:12:35,698
Få in! Låt oss gå härifrån!
2847
02:12:36,365 --> 02:12:37,783
Ja, kopiera det. Tar fart nu.
2848
02:12:37,867 --> 02:12:39,785
Drake sa inga plus-ett!
2849
02:12:39,869 --> 02:12:41,245
De vet allt!
2850
02:12:42,663 --> 02:12:44,081
Vänta, vad-vad är det här?
2851
02:12:44,165 --> 02:12:45,166
Det är beviset!
2852
02:12:45,249 --> 02:12:47,209
Varför gjorde du inte det bara
sluta prata?
2853
02:12:47,543 --> 02:12:48,544
Jody!
2854
02:12:48,627 --> 02:12:50,546
Blås i pyros. Blås pyros!
2855
02:12:50,629 --> 02:12:52,131
De kommer undan!
2856
02:12:56,343 --> 02:12:58,387
Oj! Sh... Whoa! Herregud!
2857
02:12:58,762 --> 02:13:00,806
Sänk armen! Jag är
ska hoppa. Okej.
2858
02:13:00,890 --> 02:13:02,308
Okej, sänk armen.
Sänk armen.
2859
02:13:07,021 --> 02:13:08,564
Jag har en plan!
2860
02:13:08,647 --> 02:13:10,733
vad är det?
Vad är-vad är planen?
2861
02:13:10,816 --> 02:13:11,817
Ta mig till helikoptern.
2862
02:13:11,901 --> 02:13:13,986
Jag ska hoppa på skidorna, och
då ska jag slå skiten ur honom.
2863
02:13:14,069 --> 02:13:15,654
Nej, bara hämta inspelningen.
2864
02:13:30,085 --> 02:13:31,086
Gå!
2865
02:13:31,837 --> 02:13:32,838
Ah, shit.
2866
02:13:32,922 --> 02:13:34,089
Gå!
2867
02:13:35,591 --> 02:13:37,843
Oj! Oj! Få ner mig!
2868
02:13:37,927 --> 02:13:39,595
Oj! Få ner mig!
2869
02:13:39,678 --> 02:13:42,014
Vi tappar hydrauliken
här. Jag kan inte få det under kontroll.
2870
02:13:43,349 --> 02:13:45,267
Undrar bara,
du vet, efter den här filmen,
2871
02:13:45,351 --> 02:13:47,978
och om jag inte går i fängelse
och du vet, du är inte upptagen,
2872
02:13:48,062 --> 02:13:49,605
vi kanske kunde gå
till en strand någonstans.
2873
02:13:50,272 --> 02:13:52,024
Bär ett par
simdräkter.
2874
02:13:52,107 --> 02:13:54,193
Drick bara en kryddig margarita
eller något.
2875
02:13:54,276 --> 02:13:56,445
- Ja, ja. Ta några dåliga beslut.
- Ja.
2876
02:13:56,528 --> 02:13:57,863
Okej, visst. Ja.
2877
02:13:57,947 --> 02:13:59,657
Låter det som en plan? JODY:
Det är en bättre plan än så här.
2878
02:13:59,740 --> 02:14:01,200
Okej, var försiktig.
2879
02:14:01,283 --> 02:14:03,369
Okej, sväng runt honom. Gå!
2880
02:14:21,053 --> 02:14:22,888
Gud, få det under kontroll!
2881
02:14:22,972 --> 02:14:25,057
Ta oss härifrĺn!
Vad gör du?
2882
02:14:31,230 --> 02:14:32,982
Ryder, bekännelsen!
2883
02:14:33,065 --> 02:14:34,066
Inga!
2884
02:14:34,316 --> 02:14:36,277
Inga! Nej, Gail, nej!
2885
02:14:38,988 --> 02:14:40,364
Vem vem!
2886
02:14:42,908 --> 02:14:43,951
Stunts!
2887
02:14:44,034 --> 02:14:46,161
Mobilisera den krockkudden nu!
2888
02:14:46,245 --> 02:14:47,496
Inga!
2889
02:14:51,083 --> 02:14:52,751
Gå ur vägen, Ryder!
2890
02:14:55,212 --> 02:14:57,339
87 Norr till undsättning!
2891
02:14:57,423 --> 02:14:59,341
Go Gm, go, go, 90'-!
2892
02:14:59,717 --> 02:15:01,051
Flytta, flytta, flytta!
2893
02:15:02,803 --> 02:15:03,804
Få det!
2894
02:15:06,098 --> 02:15:07,433
Håll det bara stadigt!
2895
02:15:08,934 --> 02:15:10,227
Din idiot!
2896
02:15:19,361 --> 02:15:21,947
Ja! Trevlig!
2897
02:15:26,035 --> 02:15:27,036
Gå, gå, gå!
2898
02:15:38,464 --> 02:15:40,174
Ja!
2899
02:15:41,300 --> 02:15:42,509
Åh, gud! Åh, shit!
2900
02:15:45,888 --> 02:15:46,889
Inga!
2901
02:15:47,681 --> 02:15:48,682
Ta tag i det!
2902
02:15:50,559 --> 02:15:51,769
Åh, herregud! Min näsa!
2903
02:15:55,856 --> 02:15:58,484
Inga! Ryder, pistolen!
2904
02:16:04,490 --> 02:16:07,326
Skjut honom! Han är en dum
stuntman! Ingen bryr sig!
2905
02:16:07,409 --> 02:16:09,995
Han är en av de bästa
stuntdubblar jag någonsin haft!
2906
02:16:10,079 --> 02:16:12,915
Åh, håll käften!
Ge mig bekännelsen!
2907
02:16:12,998 --> 02:16:14,291
Kom igen, kom igen, kom igen!
Snabbt!
2908
02:16:15,000 --> 02:16:17,127
Ge mig tillbaka det
annars blåser jag huvudet av dig!
2909
02:16:17,211 --> 02:16:18,337
Det är tomt, Gail.
2910
02:16:26,470 --> 02:16:28,472
Mmm, ja.
2911
02:16:43,195 --> 02:16:44,363
Nej!
2912
02:16:49,868 --> 02:16:52,079
Ikväll
2913
02:16:52,162 --> 02:16:54,998
Jag vill se det i dina ögon.
2914
02:16:56,708 --> 02:16:59,211
Känn magin.
2915
02:17:00,254 --> 02:17:03,841
Det är något
som driver mig vild.
2916
02:17:03,924 --> 02:17:07,052
Och ikväll.
2917
02:17:07,136 --> 02:17:10,264
Vi ska klara allt
gå i uppfyllelse
2918
02:17:10,973 --> 02:17:14,518
för, flicka,
du är gjord för mig.
2919
02:17:14,601 --> 02:17:17,938
Och tjejen, jag är gjord för dig.
2920
02:17:22,901 --> 02:17:26,447
Jag är gjord för att älska dig, älskling.
2921
02:17:26,530 --> 02:17:29,741
Du är gjord för att älska mig.
2922
02:17:29,867 --> 02:17:33,996
Och jag kan inte få
nog med dig, älskling.
2923
02:17:34,079 --> 02:17:37,833
Kan du få nog av mig?
2924
02:17:37,916 --> 02:17:38,917
Ikväll.
2925
02:17:45,507 --> 02:17:48,260
Från visionär
regissör Jody Moreno
2926
02:17:49,678 --> 02:17:51,680
och Universal Pictures
2927
02:17:53,348 --> 02:17:55,809
kommer en kosmisk kärlekshistoria...
2928
02:17:57,936 --> 02:17:59,646
av episka proportioner.
2929
02:18:01,607 --> 02:18:04,860
Med MTV Best Kiss i huvudrollen
prisnominerad...
2930
02:18:07,196 --> 02:18:09,781
Det är
högmiddag vid universums utkant.
2931
02:18:10,657 --> 02:18:12,242
Jag känner de här varelserna.
2932
02:18:13,702 --> 02:18:14,953
Jag slogs mot dem.
2933
02:18:15,537 --> 02:18:16,788
Jag har älskat dem.
2934
02:18:17,998 --> 02:18:19,249
Jag ska inte ljuga för dig.
2935
02:18:19,333 --> 02:18:21,960
Vi står inför en mäktig fiende.
2936
02:18:24,505 --> 02:18:26,215
Men vad vår fiende inte vet
2937
02:18:27,216 --> 02:18:30,802
är det inuti
var och en av er
2938
02:18:31,386 --> 02:18:33,138
är en jävla eld!
2939
02:18:33,222 --> 02:18:34,306
Ja!
2940
02:18:34,389 --> 02:18:35,641
Jag är gjord för att älska dig, älskling.
2941
02:18:35,724 --> 02:18:37,768
Hej ja! Ja!
2942
02:18:38,060 --> 02:18:41,230
Du skapades för att älska mig...
2943
02:18:41,563 --> 02:18:43,398
Ja!
2944
02:18:44,650 --> 02:18:47,319
Barn!
2945
02:18:50,072 --> 02:18:51,073
Åh, shit.
2946
02:18:56,662 --> 02:18:58,580
Rättvisa är vid horisonten.
2947
02:18:58,664 --> 02:19:00,457
Metallstorm.
2948
02:19:08,215 --> 02:19:10,008
Metalstorm var en stor hit.
2949
02:19:10,092 --> 02:19:13,595
Aliena och Space Cowboy
äntligen fick det lyckliga slutet.
2950
02:19:14,471 --> 02:19:17,683
När det gäller Jody och jag,
vi fick något ännu bättre.
2951
02:19:18,392 --> 02:19:19,643
Vi har en ny början.
2952
02:19:20,227 --> 02:19:23,564
Fyld med kryddiga margaritas
och dåliga beslut.
2953
02:19:23,939 --> 02:19:26,692
Och se, jag vill inte
att överromantisera det
2954
02:19:26,775 --> 02:19:29,570
eller något, men jag tror
vad Jody och jag fick,
2955
02:19:30,279 --> 02:19:32,155
det är ännu bättre än
vad du hittar i filmerna.
2956
02:19:32,281 --> 02:19:34,408
Jag var gjord för
älskar dig, älskling...
2957
02:19:38,704 --> 02:19:41,582
"Vi", jag är inte den typen
Att springa och gömma sig.
2958
02:19:41,665 --> 02:19:43,792
När jag kommer nära fara.
2959
02:19:44,167 --> 02:19:45,752
Inte igen, hund!
2960
02:19:48,547 --> 02:19:49,590
Ja, jag 7! Hösten
2961
02:19:49,673 --> 02:19:52,175
Jag ska gå igenom tråden
Genom regn och eld.
2962
02:19:52,259 --> 02:19:55,178
Gå fort så går jag långsamt.
2963
02:19:55,262 --> 02:19:59,266
På något sätt blir jag starkare
Genom allt.
2964
02:20:01,476 --> 02:20:03,270
Det är ett dödsföraktande liv jag lever.
2965
02:20:04,229 --> 02:20:05,397
Jaha? Japp.
2966
02:20:05,939 --> 02:20:09,693
Jag dör för mitt liv
I filmer och TV.
2967
02:20:11,153 --> 02:20:12,154
Ja, det ser perfekt ut.
2968
02:20:12,821 --> 02:20:16,408
Det kommer jag någonsin att göra
Titta på mina ledande damer.
2969
02:20:16,491 --> 02:20:17,909
Kyss en annan kille.
2970
02:20:19,161 --> 02:20:21,079
Medan jag binder på mitt knä.
2971
02:20:21,830 --> 02:20:24,499
Ja, jag kanske ramlar
Från en hög byggnad
2972
02:20:24,583 --> 02:20:27,377
Jag kanske rullar en helt ny bil
2973
02:20:27,461 --> 02:20:30,255
För att jag är den okända stuntmannen.
2974
02:20:30,339 --> 02:20:32,758
Vem skulle dö för att ha ditt hjärta.
2975
02:20:38,930 --> 02:20:40,557
Logan är bra. Logan är bra.
2976
02:20:40,641 --> 02:20:41,892
Det är höstkillen, eller hur?
2977
02:20:43,810 --> 02:20:44,853
Metalstorm.
2978
02:20:44,936 --> 02:20:46,063
Storm.
2979
02:20:46,188 --> 02:20:47,439
Jag drogar mitt hjärta igenom
En brinnande...
2980
02:20:47,522 --> 02:20:48,774
Kan du ge oss en uppspelning?
2981
02:20:48,857 --> 02:20:49,900
Handling!
2982
02:20:50,400 --> 02:20:53,612
Åh, jag har blivit sårad
Och jag har blivit nedbruten.
2983
02:20:53,695 --> 02:20:56,865
Men på något sätt längtar jag fortfarande
2984
02:20:56,948 --> 02:21:00,744
för genom allt,
Hon tänker fortfarande på mig.
2985
02:21:01,453 --> 02:21:04,414
Ja, jag kanske ramlar
Från en hög byggnad
2986
02:21:04,498 --> 02:21:07,209
Jag kanske rullar en helt ny bil
2987
02:21:07,292 --> 02:21:08,293
'Ca use I'm- - -...
2988
02:21:08,377 --> 02:21:10,921
Och tre, två, en.
Handling, handling, handling!
2989
02:21:11,004 --> 02:21:13,799
Vem skulle dö
Att ha ditt hjärta, Whoo!
2990
02:21:24,059 --> 02:21:26,478
Dra ut om tre, två, en.
2991
02:21:26,561 --> 02:21:29,189
Jag kanske rullar en helt ny bil
2992
02:21:29,272 --> 02:21:31,983
För att jag är den okända stuntmannen.
2993
02:21:32,067 --> 02:21:34,194
Vem skulle dö för att ha ditt hjärta.
2994
02:21:35,278 --> 02:21:38,532
Ja, jag kanske ramlar
Från en hög byggnad
2995
02:21:38,615 --> 02:21:41,118
Jag kanske rullar en helt ny bil
2996
02:21:41,201 --> 02:21:44,162
För att jag är den okända stuntmannen.
2997
02:21:44,246 --> 02:21:46,873
Vem skulle dö för att ha ditt hjärta.
2998
02:21:54,089 --> 02:21:55,632
Shit! Herregud! Herregud!
2999
02:21:55,716 --> 02:21:57,968
Det är världsrekord.
Mike, är du okej?
3000
02:21:58,051 --> 02:21:59,511
Jag är upp och ner, men jag är bra.
3001
02:22:02,097 --> 02:22:03,807
Jag vet inte om du hörde det, men.
3002
02:22:03,932 --> 02:22:06,643
Mina stuntbröder och systrar
få inget guld.
3003
02:22:06,768 --> 02:22:08,812
Så här är till de obesjungna hjältarna.
3004
02:22:08,937 --> 02:22:10,272
Hej!
3005
02:22:15,026 --> 02:22:16,361
Ja.
3006
02:22:19,489 --> 02:22:20,782
Åh, ja.
3007
02:22:23,869 --> 02:22:25,620
Låt oss gå stora med
vår ena take, okej?
3008
02:22:25,704 --> 02:22:27,789
Inte ens en nominering.
3009
02:22:29,291 --> 02:22:31,042
- Tårna.
- Bara en sele, ja.
3010
02:22:32,252 --> 02:22:34,504
Vi behöver inte din.
3011
02:22:34,629 --> 02:22:36,089
Oscar nom, älskling.
3012
02:22:36,173 --> 02:22:37,299
Och skär.
3013
02:22:37,382 --> 02:22:39,634
Vi har riktiga ärr.
3014
02:22:39,718 --> 02:22:41,386
Från detta kärleksarbete.
3015
02:22:41,511 --> 02:22:42,804
Se upp!
3016
02:22:42,888 --> 02:22:45,348
Någon var tvungen att säga det.
3017
02:22:45,474 --> 02:22:48,810
Det har byggts upp inuti
3018
02:22:48,935 --> 02:22:51,271
Jag kunde bara inte hålla det inne
3019
02:22:51,396 --> 02:22:53,398
Jag var tvungen att låta den flyga.
3020
02:22:53,482 --> 02:22:54,900
Action och stunts har varit.
3021
02:22:57,110 --> 02:22:59,070
Sedan början
från bio, Keaton, Lloyd.
3022
02:22:59,613 --> 02:23:00,614
Låt oss skjuta den.
3023
02:23:00,697 --> 02:23:04,701
Films första stora regissörer
var alla stuntartister.
3024
02:23:04,826 --> 02:23:09,122
Ben-Hur, Rocky,
Braveheart, Titanic.
3025
02:23:09,247 --> 02:23:11,625
Några av de största vinnarna
i Akademins historia.
3026
02:23:13,084 --> 02:23:14,836
Är helt beroende
på stunts.
3027
02:23:21,426 --> 02:23:22,552
Så det handlar om kärlek idag.
3028
02:23:24,304 --> 02:23:26,932
Visste du? Vi behöver inte din.
3029
02:23:27,057 --> 02:23:28,642
Visste du?
3030
02:23:28,767 --> 02:23:30,644
Oscar nom, baby Visste du det?
3031
02:23:30,769 --> 02:23:33,647
Vi behöver inte din Visste du det?
3032
02:23:33,772 --> 02:23:35,941
Små statyer av kärlek
Visste du?
3033
02:23:36,066 --> 02:23:38,777
Vi har riktiga ärr Visste du det?
3034
02:23:38,902 --> 02:23:41,822
Från vårt kärleksarbete.
3035
02:23:49,746 --> 02:23:51,915
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
3036
02:23:52,958 --> 02:23:55,293
Vänta en... Skulle
lugnar du dig bara?
3037
02:23:56,628 --> 02:23:58,296
Du vet vem jag är, eller hur?
3038
02:23:58,380 --> 02:24:01,883
Jag menar, jag kan göra dig
en enorm stjärna,
3039
02:24:01,967 --> 02:24:03,969
ditt vackra odjur!
3040
02:24:06,179 --> 02:24:09,224
Och det har du
rätten att tiga.
3041
02:24:10,350 --> 02:24:11,810
Så håll käften.
3042
02:24:11,893 --> 02:24:14,354
Kommer någon manschett
denna tik? Låt oss gå.
3043
02:24:14,437 --> 02:24:15,814
Dessa killar är från
rekvisitaavdelningen.
3044
02:24:15,897 --> 02:24:17,649
Dessa är inte,
det här är inga poliser.
3045
02:24:17,732 --> 02:24:19,234
Backa upp, man!
3046
02:24:20,777 --> 02:24:23,488
Jag ringer min agent.
Jag involverar min agent!
3047
02:24:23,572 --> 02:24:25,490
- Släpp honom. Låt honom gå.
- Tom!
3048
02:24:25,574 --> 02:24:29,160
Ingen signal. Måste få... lite...
3049
02:24:30,996 --> 02:24:33,373
Tre takter!
3050
02:24:37,836 --> 02:24:38,837
Skådespelare.
3051
02:24:43,216 --> 02:24:45,218
Skaffa mig Jason Momoas agent
på telefonen.
3052
02:24:46,386 --> 02:24:48,597
Väntar på kärlek.
3053
02:24:48,722 --> 02:24:52,350
För att fånga mig igen.
3054
02:24:52,434 --> 02:24:55,645
Väntar på kärlek.
3055
02:24:55,770 --> 02:24:59,232
För att låsa in mig
och släng nyckeln.
3056
02:24:59,357 --> 02:25:02,235
Väntar på kärlek.
3057
02:25:02,360 --> 02:25:05,989
För att fånga mig igen.
3058
02:25:06,114 --> 02:25:09,159
Väntar på kärlek.
3059
02:25:09,284 --> 02:25:15,457
För att spela strängarna
som fick våra hjärtan att slå ett.
3060
02:25:16,416 --> 02:25:20,462
Vi kan inte falla ur tiden.
3061
02:25:20,587 --> 02:25:23,089
Försök hitta ett svar.
3062
02:25:23,214 --> 02:25:26,426
Letar efter ett tecken.
3063
02:25:26,551 --> 02:25:29,638
Det finns helt enkelt ingen anledning.
3064
02:25:29,763 --> 02:25:33,016
Och det finns verkligen inget rim.
3065
02:25:33,141 --> 02:25:36,811
Och vi skulle inte bli rörda.
3066
02:25:36,937 --> 02:25:40,106
Och ingen av dem kunde se.
3067
02:25:40,231 --> 02:25:43,526
Att jag behövde dig.
3068
02:25:43,652 --> 02:25:46,863
Och du behövde mig
3069
02:25:46,988 --> 02:25:49,783
Om jag kunde gå tillbaka
3070
02:25:49,908 --> 02:25:53,453
Jag skulle göra det annorlunda.
3071
02:25:53,536 --> 02:25:56,581
Nu faller jag hela tiden.
3072
02:25:56,706 --> 02:26:01,044
Och jag behöver dig i mitt liv.
3073
02:26:01,127 --> 02:26:04,047
Väntar på kärlek.
3074
02:26:04,172 --> 02:26:07,801
För att fånga mig igen.
3075
02:26:07,926 --> 02:26:10,929
Väntar på kärlek.
3076
02:26:11,054 --> 02:26:17,811
För att spela strängarna
som fick våra hjärtan att slå ett.
3077
02:26:17,936 --> 02:26:21,898
Vi kan inte falla för sent