1
00:00:48,448 --> 00:00:50,785
Det kommer mamma och pappa
vara precis bredvid dig.

2
00:00:50,818 --> 00:00:52,419
Lamporna kommer att släckas.

3
00:00:52,452 --> 00:00:55,122
Det kan finnas något organ
musik när ridån öppnas.

4
00:00:55,155 --> 00:00:56,323
Var inte rädd.

5
00:00:56,356 --> 00:00:58,292
Det blir mörkt inne
där sa du.

6
00:00:58,325 --> 00:01:00,394
– Jag vill inte gå in.
– Men det är kul.

7
00:01:00,427 --> 00:01:02,162
Hela veckan, det har du
varit så exalterad.

8
00:01:02,195 --> 00:01:03,831
Din första film någonsin.

9
00:01:03,865 --> 00:01:06,466
– Och människorna är gigantiska.
- Vilka människor?

10
00:01:06,501 --> 00:01:09,136
Du sa människorna i
filmen är gigantisk.

11
00:01:09,169 --> 00:01:10,805
Åh, på grund av
stor skärm de är på,

12
00:01:10,838 --> 00:01:12,640
men de är inte riktiga, eller hur?

13
00:01:12,674 --> 00:01:15,710
- De är som drömmar.
– Drömmar är läskiga.

14
00:01:15,743 --> 00:01:19,279
Vissa drömmar är det, men det här
kommer bli en fin dröm.

15
00:01:19,313 --> 00:01:22,650
Om en cirkus och clowner
och akrobater och...

16
00:01:22,684 --> 00:01:24,251
Vill du veta hur det fungerar?

17
00:01:24,284 --> 00:01:26,286
Det finns en stor maskin
kallas projektor.

18
00:01:26,320 --> 00:01:28,121
Inuti finns en
stort starkt ljus,

19
00:01:28,155 --> 00:01:29,557
och den projicerar fotografier

20
00:01:29,591 --> 00:01:31,693
- av clowner och akrobater.
- Och elefanter.

21
00:01:31,726 --> 00:01:34,294
-Äh, "projicera" betyder att det skickar ut dem.
-Lyckliga saker.

22
00:01:34,328 --> 00:01:36,496
Glada saker som ljus
från en stor ficklampa.

23
00:01:36,531 --> 00:01:39,567
Men dessa fotografier rör sig
förbi ljuset riktigt snabbt.

24
00:01:39,601 --> 00:01:41,468
24 bilder i varje sekund.

25
00:01:41,502 --> 00:01:42,604
Nu, i din hjärna,

26
00:01:42,637 --> 00:01:45,472
varje fotografi stannar i
ungefär en 15:e sekund.

27
00:01:45,506 --> 00:01:48,141
Det heter
ihållande syn.

28
00:01:48,175 --> 00:01:49,611
Fotografierna går förbi

29
00:01:49,644 --> 00:01:51,478
snabbare än din hjärna
kan släppa dem,

30
00:01:51,512 --> 00:01:53,480
och det är så filmen
projektor lurar oss

31
00:01:53,514 --> 00:01:56,818
att tro att orörlig
bilder rör sig.

32
00:01:56,851 --> 00:01:59,520
En film.

33
00:01:59,554 --> 00:02:03,825
Filmer är drömmar, docka,
som du aldrig glömmer.

34
00:02:03,858 --> 00:02:05,158
Du bara vänta och se.

35
00:02:05,192 --> 00:02:06,493
När det är över,
du kommer att ha

36
00:02:06,527 --> 00:02:08,495
den största, slarvigaste
le på läpparna.

37
00:02:08,529 --> 00:02:10,497
De släpper in oss.

38
00:02:24,646 --> 00:02:26,781
Vänta tills motorerna passerar.

39
00:02:41,529 --> 00:02:43,363
Lås upp dörren.

40
00:02:46,333 --> 00:02:47,835
Lämna det.

41
00:02:51,338 --> 00:02:52,940
- Vad är det?
- Andra avsnittet.

42
00:02:55,009 --> 00:02:57,812
Ängel. Hon är på det tåget.

43
00:02:57,845 --> 00:02:59,947
Så vad? Vi fick degen.
Låt oss gå härifrån.

44
00:02:59,981 --> 00:03:02,416
Ljus. Jag måste vända på
lyser ner på banan.

45
00:03:02,449 --> 00:03:04,251
Din galna idiot.
Ge mig hjulet.

46
00:03:04,284 --> 00:03:06,854
Vi ska...
Nedför banan!

47
00:03:08,956 --> 00:03:11,526
Tåget! Stoppa tåget!

48
00:03:11,559 --> 00:03:12,960
Stoppa tåget!

49
00:03:14,461 --> 00:03:16,964
Stopp! Kan du inte se lamporna?!

50
00:03:16,998 --> 00:03:18,432
Stopp!

51
00:03:20,400 --> 00:03:21,969
Första avsnittet! Håll ut!

52
00:03:22,003 --> 00:03:25,606
Ängel! Ängel!

53
00:03:47,962 --> 00:03:50,363
Vilken var din favoritdel?

54
00:03:54,367 --> 00:03:57,270
Sammy, vad gör du
vill du ha Hanukkah?

55
00:03:57,304 --> 00:03:59,540
Jag berättade det här
var ingen bra idé,

56
00:03:59,574 --> 00:04:02,442
vad med alla hans
A-N-X-I-E-T-I-E-S.

57
00:04:02,476 --> 00:04:04,512
Barn i hans ålder har stora
I-M-A-G-I-N-A-T-I-O-N-S.

58
00:04:04,545 --> 00:04:08,482
Ingen rättvis stavning
ut de långa orden.

59
00:04:11,552 --> 00:04:13,063
Lamporna ändras
hur allt ser ut.

60
00:04:13,087 --> 00:04:14,555
Det är svårt att hitta vårt hus.

61
00:04:14,589 --> 00:04:16,991
Vårt är mörkret
hus utan lampor.

62
00:04:27,535 --> 00:04:29,937
Det är vad jag vill ha för Hanukkah.

63
00:04:29,971 --> 00:04:31,906
- Vad?
- Julbelysning!

64
00:04:33,406 --> 00:04:34,776
Förlåt, dolly.

65
00:04:34,809 --> 00:04:36,878
Judar får inte julbelysning.

66
00:04:36,911 --> 00:04:38,780
Åtta nätter med levande ljus.

67
00:04:38,813 --> 00:04:42,382
♪ Vem kan begära
något mer? ♪

68
00:04:42,415 --> 00:04:45,887
♪ Vem kan begära
något mer? ♪

69
00:04:46,721 --> 00:04:49,791
Kan jag sova med
oscilloskopet?

70
00:05:03,571 --> 00:05:05,573
<i>Kom igång. Vi fick
att bränna gummi.</i>

71
00:05:05,606 --> 00:05:06,941
<i>- Vad är det?
- Andra avsnittet.</i>

72
00:05:06,974 --> 00:05:08,509
<i>Ängel. Hon är på det tåget.</i>

73
00:05:08,543 --> 00:05:10,011
<i>Ljusen.</i>

74
00:05:10,044 --> 00:05:11,488
<i>Jag måste vända på
lyser ner på banan.</i>

75
00:05:11,512 --> 00:05:12,680
<i>Stanna tåget!</i>

76
00:05:12,713 --> 00:05:13,681
<i>Stanna tåget!</i>

77
00:05:13,714 --> 00:05:15,683
<i>-Ängel!</i>

78
00:05:17,852 --> 00:05:21,421
Mamma! Mamma!

79
00:05:23,090 --> 00:05:25,026
Jag vet vad jag vill ha till Hanukkah!

80
00:05:25,059 --> 00:05:27,094
Jag vet vad jag vill ha till Hanukkah!

81
00:05:38,739 --> 00:05:40,141
Hanukkah!

82
00:05:42,009 --> 00:05:43,845
Tack!

83
00:05:47,148 --> 00:05:48,916
Sammy.

84
00:05:48,950 --> 00:05:50,985
- Åh, herregud.
- Oj.

85
00:05:51,018 --> 00:05:52,887
Jag är så exalterad.

86
00:05:59,060 --> 00:06:02,830
♪ Nere vid stationen
tidigt på morgonen ♪

87
00:06:02,864 --> 00:06:06,767
♪ Se det lilla
puffermagar alla i rad ♪

88
00:06:06,801 --> 00:06:10,137
♪ Se stationsmästaren
dra i det lilla handtaget ♪

89
00:06:10,171 --> 00:06:12,472
♪ Puff, puff, tuta, tuta ♪

90
00:06:12,506 --> 00:06:14,675
♪ Iväg de går ♪

91
00:06:14,709 --> 00:06:17,879
♪ Nere vid stationen
tidigt på morgonen ♪

92
00:06:17,912 --> 00:06:22,717
♪ Se det blanka tåget
bilar alla i rad ♪

93
00:06:22,750 --> 00:06:26,520
♪ Väntar på att bli kopplad
och gå på deras äventyr ♪

94
00:06:26,554 --> 00:06:28,488
♪ Puff, puff, tuta, tuta ♪

95
00:06:28,522 --> 00:06:31,025
♪ De går. ♪

96
00:06:31,058 --> 00:06:34,595
Okej, så uteplatsen,
mitten leder kraften,

97
00:06:34,629 --> 00:06:36,898
och dessa två metall
hjul under motorn

98
00:06:36,931 --> 00:06:38,532
slutföra kretsen.

99
00:06:38,566 --> 00:06:41,802
Så, ny, herr ingenjör?

100
00:06:41,836 --> 00:06:44,138
RCA gav dig en löneförhöjning?

101
00:06:44,171 --> 00:06:46,841
Det är en dyr
vagn bil.

102
00:06:46,874 --> 00:06:48,743
Det är ingen vagn.
Det är ett Lionel-tåg.

103
00:06:48,776 --> 00:06:50,878
Inga höjningar för
datorkillar i år.

104
00:06:50,912 --> 00:06:52,046
Nästa år, kanske.

105
00:06:52,079 --> 00:06:53,490
Ditt månsken
sonen betalar för det

106
00:06:53,514 --> 00:06:55,816
genom att fylla min
hus med trasiga TV-apparater.

107
00:06:55,850 --> 00:06:58,185
Reparationsarbete, det är så.

108
00:06:58,219 --> 00:07:01,155
Oj, var försiktig med att han inte gör det
elektrocutera sig själv.

109
00:07:03,591 --> 00:07:05,059
- Vänta.
- Du är okej.

110
00:07:05,092 --> 00:07:07,728
Du är inte så tjusig
tåg till Florida utan mig.

111
00:07:07,762 --> 00:07:09,462
Hej, titta.

112
00:07:09,496 --> 00:07:11,565
Hon är nere på golvet.

113
00:07:11,599 --> 00:07:13,567
Vem ska hjälpa henne upp?

114
00:07:13,601 --> 00:07:15,202
Vem säger att jag ska gå upp?

115
00:07:15,236 --> 00:07:18,873
Jag ska till Miami
på Sammy Limited.

116
00:07:18,906 --> 00:07:20,841
Varsågod.

117
00:07:22,610 --> 00:07:23,945
Åh.

118
00:08:31,779 --> 00:08:33,547
Jag konstruerar just leksaker.

119
00:08:33,581 --> 00:08:34,915
Du kan leka med dem

120
00:08:34,949 --> 00:08:36,259
när du har lärt dig
behandla dem med respekt.

121
00:08:36,283 --> 00:08:38,652
Jag respekterar dem. Jag älskar dem.

122
00:08:38,686 --> 00:08:40,330
Jag vet att du gör det, men du
kan inte bara älska något.

123
00:08:40,354 --> 00:08:43,124
Du måste också ta
ta hand om det, eller hur?

124
00:08:47,661 --> 00:08:50,531
Vi kanske kan spela tillsammans
med dem i helgen.

125
00:08:58,606 --> 00:09:01,008
Men jag måste se dem krascha.

126
00:09:05,012 --> 00:09:06,180
jag förstår inte.

127
00:09:06,213 --> 00:09:08,816
Varför behöver han
se dem krascha?

128
00:09:12,953 --> 00:09:14,188
Det är sent.

129
00:09:14,221 --> 00:09:15,856
Du vill inte
stänga ditt ljus?

130
00:09:15,890 --> 00:09:16,957
Mm. Om en minut.

131
00:09:16,991 --> 00:09:19,326
Jag är fortfarande klarvaken.

132
00:09:19,360 --> 00:09:22,063
Ser du dessa fallande toner?

133
00:09:22,096 --> 00:09:24,632
Det kallas en lamentbas.

134
00:09:27,268 --> 00:09:30,071
Du borde spela det på
radio på det konstprogrammet.

135
00:09:30,104 --> 00:09:32,106
-Åh.
-De fortsätter att be dig gå tillbaka.

136
00:09:32,139 --> 00:09:33,808
Det har jag inte tid med. Mm.

137
00:09:33,841 --> 00:09:35,709
Vi kan hyra en barnvakt.

138
00:09:35,743 --> 00:09:36,953
Vem har råd med det? Glöm det.

139
00:09:36,977 --> 00:09:39,080
Det var ett annat liv.

140
00:09:39,113 --> 00:09:41,582
Det var två barn sedan.

141
00:09:46,720 --> 00:09:49,890
Du vet vad jag saknar
mest om pianot?

142
00:09:51,725 --> 00:09:54,895
Ge upp för poängen.

143
00:09:56,730 --> 00:09:59,366
Att veta Bach är
ska berätta hur...

144
00:09:59,400 --> 00:10:01,902
Först denna anteckning,
sedan detta ackord,

145
00:10:01,936 --> 00:10:06,373
då öppnar du din hand, du
sträck ner en oktav...

146
00:10:15,916 --> 00:10:19,987
Gör en liten värld till dig
kan vara trygg och glad i.

147
00:10:26,794 --> 00:10:28,229
Tack.

148
00:10:36,937 --> 00:10:40,641
Det är därför han behöver
för att se dem krascha.

149
00:10:41,876 --> 00:10:46,080
Han försöker få några
typ kontroll över det.

150
00:10:52,920 --> 00:10:54,255
Sammy?

151
00:10:55,456 --> 00:10:58,893
Vi ska använda
Pappas kamera för att filma det.

152
00:10:58,926 --> 00:11:01,095
Krockar bara med tåget en gång, okej?

153
00:11:01,128 --> 00:11:02,897
Sedan, efter att vi fått
filmen utvecklades,

154
00:11:02,930 --> 00:11:04,307
du kan se den
krascha om och om igen

155
00:11:04,331 --> 00:11:06,767
tills det inte är så läskigt längre.

156
00:11:06,800 --> 00:11:09,270
Och ditt riktiga tåg
kommer aldrig att gå sönder.

157
00:11:11,405 --> 00:11:14,208
En sak till, dolly.

158
00:11:14,241 --> 00:11:16,911
Låt oss inte berätta för din far.

159
00:11:16,944 --> 00:11:20,247
Det kommer att bli vår hemliga film,
bara ditt och mitt.

160
00:11:22,216 --> 00:11:24,251
- Okej?
- Okej.

161
00:11:25,219 --> 00:11:26,487
Förlåt att jag är sen.

162
00:11:26,521 --> 00:11:28,722
Jag hämtade Ms.
Moynahans Motorola.

163
00:11:28,756 --> 00:11:30,167
Det finns inget utrymme kvar
i verkstaden.

164
00:11:30,191 --> 00:11:32,202
- Var ska jag lägga den?
- Vardagsrummet, antar jag?

165
00:11:32,226 --> 00:11:34,061
Okej.

166
00:11:34,094 --> 00:11:37,131
Hej, förlåt att jag är sen.
Jag hämtade fru Fabelman.

167
00:11:37,164 --> 00:11:38,165
Var ska jag placera henne?

168
00:11:40,034 --> 00:11:42,403
aj! Oj, oj, oj.

169
00:11:42,436 --> 00:11:44,738
- Kom posten?
- Det ligger på bordet.

170
00:11:47,107 --> 00:11:48,776
Kosack.

171
00:12:06,794 --> 00:12:08,862
- Är detta brisket?
- Min film!

172
00:12:10,898 --> 00:12:12,466
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.

173
00:12:12,499 --> 00:12:14,134
Efter kvällsmaten.

174
00:12:15,135 --> 00:12:17,037
Mängden magnetism
ökas med

175
00:12:17,071 --> 00:12:19,240
hur magnetiskt permeabel
kärnmaterialet är.

176
00:12:19,273 --> 00:12:21,809
Det knepiga är hur
genomsläppliga kan vi göra det.

177
00:12:21,842 --> 00:12:24,178
Ska jag vara det
följer något av detta?

178
00:12:24,211 --> 00:12:26,814
Du vet vilken magnet
fältet är, eller hur?

179
00:12:26,847 --> 00:12:29,850
Äh, ja. Tja,
visst. Jag menar, det...

180
00:12:29,883 --> 00:12:32,019
Sammy, vet du vad
ett magnetfält är?

181
00:12:32,052 --> 00:12:33,821
- Kan jag få ursäkt?
- Nej.

182
00:12:33,854 --> 00:12:35,523
Men jag måste,
bara för en minut.

183
00:12:35,557 --> 00:12:37,258
- Vad är så brådskande?
- Älskling.

184
00:12:37,291 --> 00:12:39,093
Det här smakar roligt, Burt.

185
00:12:39,126 --> 00:12:41,462
Det smakar roligt
på en plastgaffel.

186
00:12:41,495 --> 00:12:44,398
- Mamma.
- Sparar hon besticken

187
00:12:44,431 --> 00:12:46,534
för när
Eisenhowers kommer förbi?

188
00:12:46,568 --> 00:12:48,402
Problemet är att vi är det
med hjälp av vakuumrör,

189
00:12:48,435 --> 00:12:50,137
inte transistorer,
och magnetiska kärnor

190
00:12:50,170 --> 00:12:53,007
- att försöka komma åt minnet...
- 35 000 magnetiska kärnor.

191
00:12:53,040 --> 00:12:54,842
Hej, Sam, du vet på
din fars kamera

192
00:12:54,875 --> 00:12:56,043
när filmen tar slut?

193
00:12:56,076 --> 00:12:57,545
När det händer,
vad gör du?

194
00:12:57,579 --> 00:12:59,413
- Ladda mer film.
– Samma sak med datorer.

195
00:12:59,446 --> 00:13:01,559
Du måste ladda mer band, och
som saktar ner allt...

196
00:13:01,583 --> 00:13:03,284
Mitz, den hackade levern
var otrolig.

197
00:13:03,317 --> 00:13:05,085
Ladda den med data,

198
00:13:05,119 --> 00:13:07,221
och istället för att ändra
band var tionde sekund,

199
00:13:07,254 --> 00:13:08,989
denna nya maskin
han är ingenjör...

200
00:13:09,023 --> 00:13:11,425
- BIZMAC!
- BIZMAC!

201
00:13:11,458 --> 00:13:13,427
Den kan söka information

202
00:13:13,460 --> 00:13:14,605
genom alla dessa band på en gång.

203
00:13:14,629 --> 00:13:16,039
Du behöver aldrig
ändra någon av dem.

204
00:13:16,063 --> 00:13:17,103
Det kommer att gå tio gånger snabbare.

205
00:13:17,131 --> 00:13:20,100
Jag älskar Burts hjärna.

206
00:13:20,134 --> 00:13:23,270
Speciellt när du är i närheten
att förklara vad som finns i den.

207
00:13:27,575 --> 00:13:28,942
Mamma, jag måste gå upp nu.

208
00:13:28,976 --> 00:13:30,512
Inte förrän du har gjort det
ätit färdigt.

209
00:13:30,545 --> 00:13:31,579
Han städade sin tallrik.

210
00:13:31,613 --> 00:13:33,180
Nej, det gjorde han inte.

211
00:13:34,114 --> 00:13:36,050
Sammy.

212
00:13:36,083 --> 00:13:37,861
Hej, Natalie, jag tror det finns
något under din tallrik.

213
00:13:37,885 --> 00:13:38,986
- Sammy.
- Nej, det finns det inte.

214
00:13:39,019 --> 00:13:40,120
Lyft upp den och kolla.

215
00:13:40,154 --> 00:13:41,322
Jag såg den röra sig.

216
00:13:50,197 --> 00:13:51,231
Lakrits.

217
00:13:51,265 --> 00:13:53,867
Om det är något
Jag är sugen på,

218
00:13:53,901 --> 00:13:54,901
det är lakrits.

219
00:13:57,037 --> 00:13:59,940
Farbror Bennie, det
var så äckligt!

220
00:13:59,973 --> 00:14:03,010
- Nej, nej!
- Natalie, han är inte din farbror.

221
00:14:03,043 --> 00:14:05,346
Dessutom är han inte så rolig.

222
00:14:05,379 --> 00:14:08,482
Åh, "farbror" är en
tillgivenhetstid.

223
00:14:08,516 --> 00:14:11,151
Natalie, han är inte släkt.

224
00:14:11,185 --> 00:14:16,090
Han är bara alltid här
eftersom han jobbar för min son.

225
00:14:16,123 --> 00:14:19,026
Han är bara alltid här
för han är min bästa vän.

226
00:14:19,059 --> 00:14:21,228
Och innerst inne
du, fru Fabelman,

227
00:14:21,261 --> 00:14:23,297
erkänn det, jag är också din vän.

228
00:14:23,330 --> 00:14:27,234
Innerst inne i mig
är inte din sak.

229
00:14:28,402 --> 00:14:30,104
Sid Caesar är på ikväll.

230
00:14:30,137 --> 00:14:32,005
Hjälp mig.

231
00:14:32,707 --> 00:14:34,375
- Natalie, ta hörnet.
- Vad?

232
00:14:34,408 --> 00:14:35,677
Få hörnet. Få hörnet.

233
00:14:35,710 --> 00:14:37,512
Kan jag hjälpa dig att ta ut den?

234
00:14:57,297 --> 00:14:59,199
Sammy.

235
00:15:37,739 --> 00:15:40,307
Jag var tvungen att krascha den a
många gånger,

236
00:15:40,340 --> 00:15:43,410
- men tåget kom aldrig till skada.
- Golly.

237
00:15:45,412 --> 00:15:47,715
Jag trodde att det var <i>The
Världens största show.</i>

238
00:15:47,749 --> 00:15:52,486
Åh, mer, mer,
mer, mer, mer.

239
00:15:54,087 --> 00:15:55,456
Gå tillbaka. Öppna.

240
00:15:55,489 --> 00:15:58,091
- Ah.
- Godismajs in.

241
00:15:58,125 --> 00:16:00,427
Säg, "Ah."

242
00:16:00,461 --> 00:16:02,162
Gå tillbaka.

243
00:16:03,096 --> 00:16:06,033
Ketchup. Okej.

244
00:16:06,066 --> 00:16:07,367
Skrik som det gör ont.

245
00:16:07,401 --> 00:16:09,002
Dra det!

246
00:16:22,717 --> 00:16:24,652
Sammy!

247
00:16:26,654 --> 00:16:28,255
Åh.

248
00:17:05,560 --> 00:17:07,629
Ta av ögonbindeln.

249
00:17:17,705 --> 00:17:19,607
Sammy?

250
00:17:20,508 --> 00:17:23,277
Reggie, Natalie, kom
nere pronto.

251
00:17:23,310 --> 00:17:26,446
Din far har ett meddelande.

252
00:17:29,149 --> 00:17:30,818
General Electric
vill anställa mig

253
00:17:30,852 --> 00:17:33,353
på grund av vad jag gjorde på BIZMAC.

254
00:17:33,387 --> 00:17:36,558
De vill använda min elektroniska
bibliotekssystem till...

255
00:17:36,591 --> 00:17:38,560
Nä, jag tror inte
de har någon aning

256
00:17:38,593 --> 00:17:39,794
vad jag kan göra med den.

257
00:17:39,827 --> 00:17:42,129
Och jag kommer att tjäna mer pengar.

258
00:17:42,162 --> 00:17:44,164
Kommer farbror Bennie också?

259
00:17:44,197 --> 00:17:46,501
Det har inte D-Daddy och jag
hade en chans att tänka

260
00:17:46,534 --> 00:17:49,336
- om farbror Bennie, men...
- Bennie, nej. Han bor här.

261
00:17:51,539 --> 00:17:53,407
Burt.

262
00:17:56,243 --> 00:17:57,712
Jag kommer att sakna din
Farbror Bennie också,

263
00:17:57,745 --> 00:18:00,480
men Phoenix är en riktigt snygg stad.

264
00:18:00,515 --> 00:18:02,182
Det är på uppgång.

265
00:18:02,215 --> 00:18:04,360
De har precis anställt mig.
Jag har ingen dragning dit än.

266
00:18:04,384 --> 00:18:06,253
Jag kan inte fråga General Electric

267
00:18:06,286 --> 00:18:07,855
att anställa någon
annat på mitt säg.

268
00:18:07,889 --> 00:18:09,857
– Det är inte så det fungerar.
- Fråga dem inte.

269
00:18:09,891 --> 00:18:11,726
Gör det själv. Det är de
anställa dig att hantera.

270
00:18:11,759 --> 00:18:13,795
Chefer anställer. Anställ Bennie.

271
00:18:13,828 --> 00:18:15,530
Eh, vem tittar på... Sammy!

272
00:18:15,563 --> 00:18:17,464
Han måste skapa sig ett namn
för sig själv på RCA.

273
00:18:17,497 --> 00:18:19,266
- Kom hit. Kom hit.
- Det var vad jag gjorde.

274
00:18:19,299 --> 00:18:20,535
Han kommer att stanna i New Jersey,

275
00:18:20,568 --> 00:18:22,436
komma ut underifrån
min skugga och sedan...

276
00:18:22,469 --> 00:18:24,147
- Han behöver dig, Burt.
- Det är en tromb utanför!

277
00:18:24,171 --> 00:18:25,649
Ja, det finns det
en större här inne.

278
00:18:25,673 --> 00:18:28,610
Ärligt talat, ärligt, Burt,
ibland vill jag skaka om dig.

279
00:18:28,643 --> 00:18:31,478
Du kommer att lämna honom
bakom med bara en axelryckning?

280
00:18:31,512 --> 00:18:33,146
Mamma! Mamma!
Mamma! Mamma! Mamma!

281
00:18:33,180 --> 00:18:34,649
"Vi ses senare."

282
00:18:34,682 --> 00:18:37,518
Och när vi väl är borta, vem gör det
har han åkt i New Jersey?

283
00:18:37,552 --> 00:18:39,395
Du har en möjlighet
att hjälpa din bästa vän.

284
00:18:39,419 --> 00:18:40,855
- Mamma, titta!
- Mamma! Mamma!

285
00:18:40,888 --> 00:18:42,322
- Ärligt talat, vakna.
- Mamma! Mamma!

286
00:18:42,356 --> 00:18:44,759
-Vad?!
-Titt! Det är en tromb utanför.

287
00:18:44,792 --> 00:18:46,527
– Jag är rädd.
- Gå bara.

288
00:18:48,763 --> 00:18:51,766
Wow! Ah!

289
00:18:54,669 --> 00:18:56,303
åh!

290
00:19:00,207 --> 00:19:02,142
Du skojade inte!

291
00:19:03,477 --> 00:19:05,412
Hur nära är det?

292
00:19:07,815 --> 00:19:09,917
Varför ser himlen orange ut?

293
00:19:11,653 --> 00:19:12,787
Kom igen!

294
00:19:12,820 --> 00:19:14,555
Kom igen. Låt oss gå och se.

295
00:19:17,424 --> 00:19:18,660
- Gå in, gå in!
- Gå in!

296
00:19:18,693 --> 00:19:21,629
Mitz? Vart ska du?

297
00:19:23,263 --> 00:19:24,932
Mitz, var är...

298
00:19:24,966 --> 00:19:27,669
Hej!

299
00:19:27,702 --> 00:19:29,771
Vart ska du?

300
00:19:32,640 --> 00:19:33,808
Mitz!

301
00:19:36,611 --> 00:19:38,378
Mitzi!

302
00:19:44,451 --> 00:19:45,687
<i>Var är det?</i>

303
00:19:45,720 --> 00:19:47,287
Jag kan inte se det längre.

304
00:19:47,320 --> 00:19:48,956
Framåt någonstans.
Vi hittar det.

305
00:19:48,990 --> 00:19:51,726
Mamma, den är där. Det är där!

306
00:19:55,997 --> 00:19:57,899
Är detta s-safe?

307
00:19:57,932 --> 00:20:00,668
Självklart är det säkert.
Jag är din mamma.

308
00:20:03,303 --> 00:20:04,872
Mamma, sluta!

309
00:20:29,396 --> 00:20:31,364
Allt händer av en anledning.

310
00:20:31,398 --> 00:20:34,468
Allt händer av en anledning.

311
00:20:34,502 --> 00:20:37,404
Allt händer av en anledning.

312
00:20:38,039 --> 00:20:40,007
Säg det med mig.

313
00:20:40,041 --> 00:20:42,510
Allt händer av en anledning.

314
00:20:42,543 --> 00:20:46,013
Allt händer av en anledning.

315
00:20:46,047 --> 00:20:48,883
Allt händer av en anledning.

316
00:20:48,916 --> 00:20:50,885
Allt händer av en anledning.

317
00:20:53,353 --> 00:20:56,891
♪ Ta mig tillbaka till drömmen igen ♪

318
00:20:56,924 --> 00:21:00,494
♪ Vid en lägereld på leden ♪

319
00:21:00,528 --> 00:21:03,330
♪ Vid en lägereld på leden ♪

320
00:21:03,363 --> 00:21:07,635
♪ När dagen är slut ♪

321
00:21:07,668 --> 00:21:09,436
♪ Låt mig lukta på den där chaparralen ♪

322
00:21:09,469 --> 00:21:11,471
Jag tror att det är något
död på vägen.

323
00:21:11,506 --> 00:21:15,510
♪ Låt mig gå med mina sadelkompisar ♪

324
00:21:15,543 --> 00:21:18,045
♪ Vid en lägereld på leden ♪

325
00:21:18,079 --> 00:21:19,614
♪ När dagen är slut... ♪

326
00:21:19,647 --> 00:21:22,415
Reggie, vinka i kameran.

327
00:21:23,084 --> 00:21:26,554
♪ Låt mig lukta på den där chaparralen ♪

328
00:21:26,587 --> 00:21:30,423
♪ Låt mig gå med mina sadelkompisar ♪

329
00:21:30,457 --> 00:21:33,094
♪ Vid en lägereld på leden ♪

330
00:21:33,127 --> 00:21:36,697
♪ När dagen är slut ♪

331
00:21:36,731 --> 00:21:41,936
♪ Jag ska bädda sängen och vila ♪

332
00:21:41,969 --> 00:21:44,437
♪ Under den västra himlen ♪

333
00:21:44,471 --> 00:21:45,706
♪ Och berätta för månen... ♪

334
00:21:45,740 --> 00:21:48,375
- Åh, titta.
- Där är den!

335
00:21:48,408 --> 00:21:49,744
Där är den. Wow.

336
00:21:49,777 --> 00:21:51,712
Oj!

337
00:21:51,746 --> 00:21:53,724
Släpp ut mig. Jag vill ta
ett skott av honom som drar in.

338
00:21:53,748 --> 00:21:55,516
- Nej!
– Nej, jag måste kissa nu!

339
00:21:55,550 --> 00:21:57,417
Jag också! Nu! Inga!

340
00:21:57,450 --> 00:21:59,921
♪ Han och jag kommer alltid att vara ♪

341
00:21:59,954 --> 00:22:02,723
♪ Vid en lägereld
på spåren... ♪

342
00:22:02,757 --> 00:22:05,458
Nej! Jag måste kissa!

343
00:22:05,492 --> 00:22:07,360
- Fortsätt komma.
- Nej!

344
00:22:09,130 --> 00:22:11,699
Fortsätt komma, pappa.
Du gör det jättebra.

345
00:22:13,935 --> 00:22:17,839
Och...

346
00:22:17,872 --> 00:22:20,041
Sluta.

347
00:22:20,074 --> 00:22:21,776
Frysa.

348
00:22:30,417 --> 00:22:31,853
- Var är matlådan?
- Wow.

349
00:22:31,886 --> 00:22:33,120
Var är matlådan?! Skynda!

350
00:22:33,154 --> 00:22:34,856
Killar, titta på
monster Sammy fångade.

351
00:22:34,889 --> 00:22:36,624
Jag fick bebisarna.

352
00:22:36,657 --> 00:22:38,593
- Sal hittade bebisar.
- Titta på det.

353
00:22:38,626 --> 00:22:39,861
Sammy, Dean, kom igen.

354
00:22:39,894 --> 00:22:41,461
Det finns ett stort bo där.

355
00:22:41,494 --> 00:22:43,164
- Kom igen, killar.
- En stor, Sammy.

356
00:22:43,197 --> 00:22:45,099
- Åh, gud.
- Åh!

357
00:22:45,132 --> 00:22:46,534
Det är en hel flock av dem.

358
00:22:46,567 --> 00:22:47,735
Skorpioner kommer i bon.

359
00:22:47,768 --> 00:22:49,469
Nej, det är det faktiskt
en bädd av skorpioner.

360
00:22:49,503 --> 00:22:51,739
Nej, det är ett bo.

361
00:22:51,772 --> 00:22:53,875
Babyskorpionerna är
kallas "scorplings".

362
00:22:53,908 --> 00:22:55,076
De är dubbelt så giftiga.

363
00:22:55,109 --> 00:22:56,452
Det är-det är därför
labbet betalar mer.

364
00:22:56,476 --> 00:22:57,879
Det måste finnas
typ 50 av dem.

365
00:22:57,912 --> 00:22:59,056
Tja, hur mycket är det
Kommer laboratoriet att betala för dem?

366
00:22:59,080 --> 00:23:00,615
50 cent per bebis.

367
00:23:00,648 --> 00:23:02,984
- Det är 25 spänn!
- Vi är rika.

368
00:23:03,017 --> 00:23:05,418
Vad ska vi köpa?

369
00:23:07,889 --> 00:23:08,990
12 dollar till och med.

370
00:23:10,157 --> 00:23:13,060
Tja, det är meritmärket
för fotografering, inte film.

371
00:23:13,094 --> 00:23:15,663
Manualen säger att du måste berätta
en berättelse med stillbilder.

372
00:23:15,696 --> 00:23:17,565
Ja, men allt är en film
det är stillbilder.

373
00:23:17,598 --> 00:23:19,475
Du lägger bara ett gäng
dem tillsammans och de rör sig.

374
00:23:19,499 --> 00:23:22,036
Okej, men vilken sorts
gör vi film?

375
00:23:22,069 --> 00:23:24,772
Åh. Sammy, titta.
Det är Janet Benedict.

376
00:23:27,875 --> 00:23:29,777
Hej, fortsätt och prata
till henne. Jag vågar dig.

377
00:23:29,810 --> 00:23:31,145
Han har redan pratat med henne.

378
00:23:31,178 --> 00:23:32,813
- Inget sätt.
- Som fan.

379
00:23:32,847 --> 00:23:34,782
Inget sätt. Han faktiskt
pratade med henne?

380
00:23:34,815 --> 00:23:36,918
Det gjorde han. Det gjorde han. Han
gick rakt fram till henne.

381
00:23:36,951 --> 00:23:38,495
- Och han...
- Gick du upp till Janet Benedict?

382
00:23:38,519 --> 00:23:39,830
- Vad sa du till henne?
- Ingenting.

383
00:23:39,854 --> 00:23:41,565
Åh, kom igen. Berätta för dem
vad hände, Sammy.

384
00:23:41,589 --> 00:23:42,924
Ingenting hände.

385
00:23:42,957 --> 00:23:45,192
Något hände. Kom igen.

386
00:23:45,226 --> 00:23:47,728
Kan vara samma.

387
00:23:48,829 --> 00:23:51,799
"På land." Säg, tror jag
det är samma.

388
00:23:52,767 --> 00:23:54,434
Tja, jag förklarar.

389
00:23:58,005 --> 00:23:59,540
Så, eh,

390
00:23:59,573 --> 00:24:02,677
Sammy slags sidvind
hans väg i hennes riktning.

391
00:24:02,710 --> 00:24:04,879
Och han försöker...
han-han försöker träna upp sig

392
00:24:04,912 --> 00:24:07,548
mod att säga något
slät och smidig som,

393
00:24:07,581 --> 00:24:09,482
- "Hej, Jan, älskling."
- Nej, det var jag inte.

394
00:24:09,517 --> 00:24:10,952
Du hittar på det här.

395
00:24:10,985 --> 00:24:13,486
Men-men han ser att Janet är
fick något på näsan.

396
00:24:13,521 --> 00:24:14,722
Så nu tänker han, "Cool.

397
00:24:14,755 --> 00:24:16,624
Här är min ursäkt att gå
upp och prata med henne."

398
00:24:16,657 --> 00:24:19,760
Så han går och säger:
"Hej, förlåt, Janet.

399
00:24:19,794 --> 00:24:22,163
Det ser ut som att du har en
lite kladd på näsan."

400
00:24:22,196 --> 00:24:23,864
- Håll käften, Hark.
- Men det var ingen kladd.

401
00:24:23,898 --> 00:24:25,842
– Det såg ut som en kladd.
– Och det var inte lite.

402
00:24:25,866 --> 00:24:27,535
Hark, håll käften!

403
00:24:28,536 --> 00:24:30,204
Det var en bråkare!

404
00:24:30,237 --> 00:24:31,772
En stor, fet,

405
00:24:31,806 --> 00:24:33,808
Janet Benedict Booger.

406
00:24:36,310 --> 00:24:38,746
Det var enormt.

407
00:24:43,551 --> 00:24:44,685
Hej, Sammy.

408
00:24:44,719 --> 00:24:46,554
Stå och leverera.

409
00:24:46,587 --> 00:24:49,090
Vilken typ av film
ska vi göra?

410
00:24:50,024 --> 00:24:53,060
Stå och leverera.

411
00:24:54,929 --> 00:24:56,731
Nej, fortsätt att skrika.
Fortsätt skrika.

412
00:24:59,967 --> 00:25:02,012
Jag behöver mer damm. Pappa, kan
tar du smörgåsbrädan?

413
00:25:02,036 --> 00:25:04,638
Nej, nej. Gud, nej,
inget mer damm. Nej.

414
00:25:04,672 --> 00:25:06,073
Reggie, sluta hosta!

415
00:25:06,107 --> 00:25:07,975
-Jag hostar för att det är damm.
-Okej.

416
00:25:08,009 --> 00:25:09,753
- Mer damm, grabbar.
-Natalie, säg, "snälla döda mig inte."

417
00:25:09,777 --> 00:25:10,921
- Okej.
- Reggie, sluta hosta.

418
00:25:10,945 --> 00:25:12,613
Du är dramatisk.

419
00:25:12,646 --> 00:25:13,890
Mr Fabelman, du får
smuts inuti min diligens.

420
00:25:13,914 --> 00:25:15,716
Vill du inte ha mig
att vara dramatisk?

421
00:25:15,750 --> 00:25:17,160
- Titta inte in i kameran.
- Vi ska rensa ut det.

422
00:25:17,184 --> 00:25:18,586
Killar, sluta leta
in i kameran.

423
00:25:18,619 --> 00:25:20,154
– Jag kan inte använda något av det här.
- Pappa!

424
00:26:11,839 --> 00:26:12,973
Fejka.

425
00:26:15,009 --> 00:26:16,610
Helt fejk.

426
00:27:06,293 --> 00:27:08,062
Hör du det?

427
00:27:08,095 --> 00:27:09,997
Hon måste klippa dem
jäkla fingernaglar

428
00:27:10,030 --> 00:27:11,832
innan hon går vidare
direktsänd tv.

429
00:27:11,866 --> 00:27:14,301
Jag måste utföra detta imorgon.

430
00:27:14,335 --> 00:27:16,303
Det är ett svårt stycke.

431
00:27:16,337 --> 00:27:18,038
Det är en väldigt stor sak för mig.

432
00:27:18,072 --> 00:27:20,407
Allt jag bad om var att du skulle göra det
håll dina stora fällor stängda

433
00:27:20,441 --> 00:27:23,244
och lyssna på min
generalrepetition.

434
00:27:23,277 --> 00:27:24,778
Förlåt, Mitz. Det är underbart.

435
00:27:24,812 --> 00:27:26,147
Du hör hur
stigande arpeggios

436
00:27:26,180 --> 00:27:27,882
lyfta upp de sorgliga tonerna?

437
00:27:27,915 --> 00:27:30,284
Det är i f-moll, men din
mamma får det att låta så levande.

438
00:27:30,317 --> 00:27:32,319
Hon får det att låta som
hon spelar en skrivmaskin.

439
00:27:33,387 --> 00:27:35,222
Nej då.

440
00:27:35,256 --> 00:27:36,690
Inte det här igen.

441
00:27:41,929 --> 00:27:43,731
Hör du det? Klickar jag?

442
00:27:43,764 --> 00:27:46,100
Jag koncentrerar mig på
du spelar, men...

443
00:27:46,133 --> 00:27:47,434
Bu... Åh, bra. Men vad?

444
00:27:47,468 --> 00:27:48,936
Men folk kan
hör det i Tucson.

445
00:27:48,969 --> 00:27:50,046
Jag kanske har vant mig vid det.

446
00:27:50,070 --> 00:27:50,704
GE borde kanske göra det

447
00:27:50,738 --> 00:27:52,173
gummispetsar för naglar.

448
00:27:52,206 --> 00:27:54,441
Okej, Mitzi Fabelman.

449
00:27:54,475 --> 00:27:56,310
Dags att möta musiken.

450
00:27:56,343 --> 00:27:57,878
Åh, pojke.

451
00:27:57,912 --> 00:27:59,480
Du håller dig borta från
mig med de där sakerna.

452
00:27:59,514 --> 00:28:01,182
– Det är Beethoven, fan.
– Nej, nej, nej!

453
00:28:01,215 --> 00:28:02,893
– Det är inte morsekod. Kom igen.
- Nej! Stopp! Stopp! sluta!

454
00:28:02,917 --> 00:28:04,451
Han har en poäng,
dock, speciellt med

455
00:28:04,485 --> 00:28:06,020
den flerriktade
bandmikrofoner

456
00:28:06,053 --> 00:28:07,333
de har på tv-scenen...

457
00:28:09,857 --> 00:28:11,292
Kom igen. Du gifte dig med henne.

458
00:28:11,325 --> 00:28:12,760
Pappa, gör inte det.

459
00:28:12,793 --> 00:28:14,070
Gör det. Gör det. Gör
det. Gör det. Gör det!

460
00:28:14,094 --> 00:28:15,863
Jag kommer att klia dig.
Tro inte att jag inte gör det!

461
00:28:15,896 --> 00:28:17,431
Tror du Arthur Rubinstein

462
00:28:17,464 --> 00:28:18,933
haft naglar?

463
00:28:18,966 --> 00:28:20,410
- Horowitz? Schnabel?
– Tänk inte på det.

464
00:28:20,434 --> 00:28:21,936
- Kempff?
- Nej, nej, nej.

465
00:28:21,969 --> 00:28:23,505
- Liberace.
- Nej, nej, nej, nej.

466
00:28:23,538 --> 00:28:24,881
- Inte mina naglar.
- Kom igen, Fabelman.

467
00:28:24,905 --> 00:28:26,149
Visa henne vem som är
General Electrics

468
00:28:26,173 --> 00:28:27,851
- produktdesignchef.
– Nej, mina vackra naglar.

469
00:28:27,875 --> 00:28:30,311
Jag betalade en spänn 50 på
skönhetssalong för dessa.

470
00:28:30,344 --> 00:28:32,379
Nej då.

471
00:28:32,413 --> 00:28:36,850
Ett, två, tre.

472
00:28:39,521 --> 00:28:41,789
Gå bort från mig, Delilah.

473
00:28:41,822 --> 00:28:43,224
- Delilah?
- Okej, det roliga är över.

474
00:28:43,257 --> 00:28:45,459
Jag gör resten själv.

475
00:28:50,864 --> 00:28:53,300
Åh.

476
00:28:53,334 --> 00:28:54,768
Åh, bra.

477
00:28:54,802 --> 00:28:57,037
Bara bra. Tja,
det avgör det.

478
00:28:57,071 --> 00:28:59,373
Jag ska spela programmet
från minnet imorgon.

479
00:28:59,406 --> 00:29:04,144
Inga notblad, korta naglar,
som en riktig scenartist.

480
00:29:52,960 --> 00:29:54,395
Tappade du din pistol?

481
00:29:54,428 --> 00:29:55,462
Kom igen.

482
00:30:07,074 --> 00:30:08,375
Det är jag.

483
00:30:12,046 --> 00:30:13,881
Riktigt läskigt, sheriff.

484
00:30:23,123 --> 00:30:25,259
Oj.

485
00:30:38,172 --> 00:30:40,107
Oj.

486
00:30:43,578 --> 00:30:45,979
H-Hur gjorde du det?

487
00:30:48,550 --> 00:30:50,284
Hur gjorde du det?

488
00:31:08,536 --> 00:31:10,538
Oj!

489
00:31:21,482 --> 00:31:23,384
Gå, Sammy!

490
00:31:26,688 --> 00:31:28,623
Det är ungefär som
vad jag gör, är det inte,

491
00:31:28,656 --> 00:31:30,991
vad gör en filmregissör?

492
00:31:31,024 --> 00:31:32,259
- Är det?
- Jag räknar ut

493
00:31:32,292 --> 00:31:34,128
vad min division
behöver åstadkomma,

494
00:31:34,161 --> 00:31:37,398
sedan räknar jag ut hur min
killar kommer att få det gjort.

495
00:31:38,432 --> 00:31:40,434
Ja, det är det. Ja, typ.

496
00:31:40,467 --> 00:31:43,270
Hur fick du det att se ut
sköt vapnen verkligen?

497
00:31:45,472 --> 00:31:47,274
Jag gjorde det med stift.

498
00:31:47,307 --> 00:31:48,676
Pins.

499
00:31:48,710 --> 00:31:51,011
Ja, jag stack hål
i filmen med stift.

500
00:31:51,044 --> 00:31:52,580
- Sammy.
- Ja.

501
00:31:52,614 --> 00:31:54,214
Tänker som en ingenjör.

502
00:31:54,248 --> 00:31:56,150
Se upp på vägen, pappa.

503
00:31:57,985 --> 00:31:59,687
Sammy, titta på vägen.

504
00:31:59,721 --> 00:32:01,164
Jag kan inte redigera utan
en redigeringsmaskin.

505
00:32:01,188 --> 00:32:03,591
Jag måste kunna
skär och skarva, och jag...

506
00:32:03,625 --> 00:32:06,093
Låt oss se om det efteråt
campingturen.

507
00:32:06,126 --> 00:32:08,328
Det är tre timmar kvar
nationalskogen.

508
00:32:08,362 --> 00:32:11,465
Om du får din licens, du
kan hjälpa till med körningen.

509
00:32:11,498 --> 00:32:13,033
Okej.

510
00:32:14,669 --> 00:32:16,504
"Du närmar dig
en järnvägsövergång

511
00:32:16,538 --> 00:32:18,706
"utan varningsanordningar
och begränsad sikt.

512
00:32:18,740 --> 00:32:20,274
Hastighetsgränsen är..."

513
00:32:20,307 --> 00:32:21,752
Se, grejen är dock,
om min nya film,

514
00:32:21,776 --> 00:32:23,678
är att det bara är...

515
00:32:23,711 --> 00:32:26,313
Det handlar om världen
Andra kriget, ditt krig.

516
00:32:26,346 --> 00:32:27,725
Det blir liksom
ur denna värld.

517
00:32:27,749 --> 00:32:29,116
Jag fotograferar på en Bolex H8.

518
00:32:29,149 --> 00:32:30,494
Äntligen kan jag använda
dubbelkörd film.

519
00:32:30,518 --> 00:32:31,686
Du vet, det är sex minuter

520
00:32:31,719 --> 00:32:33,187
utan att behöva
byt rulle.

521
00:32:33,220 --> 00:32:35,255
Hur mycket spenderade du
hyra den här kameran?

522
00:32:36,256 --> 00:32:38,158
20 spänn. Men jag
använde mina egna pengar.

523
00:32:38,192 --> 00:32:39,594
Du behöver inte...

524
00:32:39,627 --> 00:32:41,763
Och den här filmen
editor gizmo kostnader?

525
00:32:41,796 --> 00:32:44,264
Det är en Mansfield-åtta
millimeter filmredigerare.

526
00:32:44,298 --> 00:32:46,534
Hur mycket?

527
00:32:46,568 --> 00:32:48,603
-80 spänn.
- Släpp det, Sammy!

528
00:32:48,636 --> 00:32:51,071
Hundra dollar för en hobby?

529
00:32:51,104 --> 00:32:52,540
Det är ingen hobby, pappa.

530
00:32:52,574 --> 00:32:54,417
Om du spenderade halva tiden
på algebra som du spenderar på

531
00:32:54,441 --> 00:32:56,386
- de här filmerna kan du få...
- Algebra? Jag hatar algebra.

532
00:32:56,410 --> 00:32:58,245
Varför är du...

533
00:32:58,278 --> 00:33:00,080
Det är helt meningslöst.

534
00:33:00,113 --> 00:33:02,125
Inte om du vill göra
något, det är inte meningslöst.

535
00:33:02,149 --> 00:33:04,619
Jösses, Sammy, när jag var en
pojke, jag brukade alltid tänka,

536
00:33:04,652 --> 00:33:07,020
-"Någon kom på hur man gör det här."
-Ja.

537
00:33:07,054 --> 00:33:08,322
- Den här bilen...
- Äh-ha.

538
00:33:08,355 --> 00:33:10,625
Den där backspegeln,
den riktningssignalen.

539
00:33:10,658 --> 00:33:12,727
Men jag vill göra film.

540
00:33:12,760 --> 00:33:15,663
Jag menar något verkligt.

541
00:33:15,697 --> 00:33:18,165
Inte imaginärt.

542
00:33:19,801 --> 00:33:22,537
Något någon
faktiskt kan använda.

543
00:33:23,838 --> 00:33:27,007
Som ett körkort.

544
00:33:27,842 --> 00:33:30,143
Jag ska spy,
Sammy! Jag ska spy!

545
00:33:30,177 --> 00:33:31,513
Sammy, snälla stanna.

546
00:33:31,546 --> 00:33:33,146
Hon kommer att spy över mig.

547
00:33:33,180 --> 00:33:35,517
Gå långsammare. Det är du
den sämsta föraren.

548
00:33:35,550 --> 00:33:37,117
Du kommer att slå sönder bilen.

549
00:33:37,150 --> 00:33:39,453
Vi är på väg tillbaka
tre mil i timmen.

550
00:33:39,486 --> 00:33:41,656
- Lugna dig.
- Du mår bra, docka.

551
00:33:41,689 --> 00:33:42,690
Du klarar dig väldigt bra.

552
00:33:42,724 --> 00:33:44,491
Okej, se upp.
Pöl upp framför dig.

553
00:33:52,567 --> 00:33:54,468
Så vi har tre

554
00:33:54,502 --> 00:33:56,379
som är starka och fortfarande gröna
inuti, så att de inte bränns.

555
00:33:56,403 --> 00:33:58,573
Ljusgrönt betyder det
de lever fortfarande

556
00:33:58,606 --> 00:34:00,407
och att de bär fukt.

557
00:34:00,440 --> 00:34:03,745
Och anledningen till att vi använder
triangelns form

558
00:34:03,778 --> 00:34:06,246
är det när dessa
tre punkter ansluter,

559
00:34:06,280 --> 00:34:08,816
om vi hittar centrum
av gravitationskraften,

560
00:34:08,850 --> 00:34:11,251
det skapar nästan
perfekt balans.

561
00:34:11,285 --> 00:34:13,220
- Puh. Åh.
-För att jag är Tutti, och du är Frutti.

562
00:34:13,253 --> 00:34:15,489
Så vem mer är du
ska lyssna på?

563
00:34:15,523 --> 00:34:17,625
♪ En wop bop b-luma,
b-lop bam bom. ♪

564
00:34:17,659 --> 00:34:18,826
Okej.

565
00:34:18,860 --> 00:34:19,860
Pyramiderna, eller hur?

566
00:34:21,295 --> 00:34:22,472
- Killar, kom igen!
– Jag menar, historien

567
00:34:22,496 --> 00:34:23,798
bakom denna form...

568
00:34:23,831 --> 00:34:26,166
- Ah. åh!
- Är vacker i...

569
00:34:26,199 --> 00:34:27,769
Är ganska otroligt.

570
00:34:27,802 --> 00:34:29,771
Åh, hej!

571
00:34:29,804 --> 00:34:31,573
- Äh...
- Hej!

572
00:34:33,140 --> 00:34:34,576
Vänta. Låt mig prova...

573
00:34:34,609 --> 00:34:36,811
- Låt mig prova så här.
- Okej, en gång till.

574
00:34:36,844 --> 00:34:38,378
- Ja, efter en gång till.
- Okej.

575
00:34:38,412 --> 00:34:39,814
- Klar?
- Hej.

576
00:34:39,847 --> 00:34:41,583
Tjejer, jag ska starta elden!

577
00:34:41,616 --> 00:34:45,118
- Tre, två, en!
- Okej. Riktigt stort, riktigt stort!

578
00:34:45,152 --> 00:34:47,321
Gå! Oj!

579
00:34:47,354 --> 00:34:48,823
Jag trodde att det skulle gå sönder.

580
00:34:48,856 --> 00:34:50,357
Åh. Det är-det händer!

581
00:34:50,390 --> 00:34:52,326
Du bröt den nästan på mitten.

582
00:35:32,533 --> 00:35:34,401
♪ Kleenex-ica, Windex-ica ♪

583
00:35:34,434 --> 00:35:36,370
♪ Hon är sexig, åh, pojke ♪

584
00:35:36,403 --> 00:35:38,573
♪ Lunginflammation,
dyslexi, leukemi ♪

585
00:35:38,606 --> 00:35:40,340
♪ Oj, oj, oj, oj ♪

586
00:35:40,374 --> 00:35:43,243
♪ Ah, Leningrad,
sedan Petrograd ♪

587
00:35:43,276 --> 00:35:45,278
♪ Jag är ledsen, pappa, jag ljög,
Jag ryckte nycklarna ♪

588
00:35:45,312 --> 00:35:48,248
♪ Och stal bilen och
tog den en tur ♪

589
00:35:48,281 --> 00:35:49,784
♪ Du tar tillbaka det ♪

590
00:35:49,817 --> 00:35:52,285
- ♪ Du ger mig en... ♪
- Hjärtinfarkt!

591
00:35:53,655 --> 00:35:55,790
Vi tar en schvitz
och ha en...

592
00:35:55,823 --> 00:35:57,190
- Shmitz.
- Och äta lite...

593
00:35:57,224 --> 00:35:58,559
Schnitzelpitz.

594
00:35:58,593 --> 00:36:00,561
- Och drick slivovitz.
- Och vi kommer att tappa vettet.

595
00:36:00,595 --> 00:36:02,597
- Och vi tar skiten!
- Och har...

596
00:36:02,630 --> 00:36:04,431
Oj!

597
00:36:04,464 --> 00:36:06,400
♪ Vi bor i Arizon-ia ♪

598
00:36:06,433 --> 00:36:08,335
-♪ Där ingenting kan
bli vuxen-ia ♪ -Vänta.

599
00:36:08,368 --> 00:36:10,404
♪ Landet är torrt och stenigt-a ♪

600
00:36:10,437 --> 00:36:12,807
- ♪ Och vi kan äta bologn-ia ♪
- Precis!

601
00:36:14,642 --> 00:36:19,346
♪ Hyen-ica, hyen-ica,
hyen-ica, hej ♪

602
00:36:19,379 --> 00:36:21,549
♪ Hyena, ät lite
pitabröd, ät lite pitabröd ♪

603
00:36:21,582 --> 00:36:24,519
♪ Hyena, ät lite pizza,
ät lite pitabröd... ♪

604
00:36:24,552 --> 00:36:26,353
De kommer att veta
den typen av FPU

605
00:36:26,386 --> 00:36:27,865
är inte för industri
processkontroll,

606
00:36:27,889 --> 00:36:29,691
och det kommer att höja varje
röd flagga finns.

607
00:36:29,724 --> 00:36:31,526
- Hur många bitar?
- Float64.

608
00:36:31,559 --> 00:36:32,827
64 bitar?

609
00:36:32,860 --> 00:36:34,227
Sextio... Du är galen.

610
00:36:34,261 --> 00:36:36,396
Och tidsdelning
för 11 operatörer?

611
00:36:36,430 --> 00:36:38,331
De kommer att veta det här
är en affärsmaskin

612
00:36:38,365 --> 00:36:40,702
vi bygger, och det gör vi
alla kommer att få sparken.

613
00:36:40,735 --> 00:36:42,436
Nej.

614
00:36:42,469 --> 00:36:43,270
Ja!

615
00:36:43,303 --> 00:36:44,972
GE bygger inte
företagsdatorer.

616
00:36:45,006 --> 00:36:46,440
Vi bearbetar tung industri.

617
00:36:46,473 --> 00:36:47,909
Du har det rakt av
från VD.

618
00:36:47,942 --> 00:36:49,544
Ralph Cordiner är
ska flå dig levande.

619
00:36:49,577 --> 00:36:52,479
När Bank of America köper
i kommer detta att vara lönsamt,

620
00:36:52,513 --> 00:36:54,982
och det är Mr. Cordiners
jobb, tjäna pengar.

621
00:36:55,016 --> 00:36:56,450
Mitt jobb är att skaffa Raytheon

622
00:36:56,483 --> 00:36:58,986
att leverera 10 000
germanium transistorer

623
00:36:59,020 --> 00:37:00,454
som möter våra
toleransstandarder.

624
00:37:00,487 --> 00:37:02,724
Och ditt jobb är att få
kabelscheman

625
00:37:02,757 --> 00:37:04,625
till Pitney Bowes så
när tiden kommer,

626
00:37:04,659 --> 00:37:06,894
vi har en sorterare att kroka
upp till stordatorn.

627
00:37:06,928 --> 00:37:08,395
Tja, kanske Pitney
Bowes kommer att anställa mig

628
00:37:08,428 --> 00:37:09,472
efter att du fått oss
båda konserverade från GE.

629
00:37:09,496 --> 00:37:11,331
Är det inte värt att skaffa burk

630
00:37:11,364 --> 00:37:13,735
för chansen att bygga en
maskin som kan allt det?

631
00:37:13,768 --> 00:37:15,268
Det är värt det för dig, kanske!

632
00:37:15,302 --> 00:37:16,513
Visst som Herren gjorde
små gröna äpplen,

633
00:37:16,537 --> 00:37:17,939
Kalifornien, här kommer du.

634
00:37:17,972 --> 00:37:19,439
IBM väntar.

635
00:37:19,473 --> 00:37:20,875
Ska vi flytta till Kalifornien?

636
00:37:20,908 --> 00:37:22,375
- Det är du, vilken dag som helst nu.
- Nej, nej, nej.

637
00:37:22,409 --> 00:37:23,811
Vad?

638
00:37:23,845 --> 00:37:25,489
IBM frågar, och det är
smickrande, men...

639
00:37:25,513 --> 00:37:27,048
- Smickrande?
- Smickrande!

640
00:37:27,081 --> 00:37:28,926
Varje kille i datorn
skulle ge sina matzobollar

641
00:37:28,950 --> 00:37:30,484
för att få ett erbjudande.

642
00:37:30,518 --> 00:37:31,886
Du kommer att vara i Kalifornien

643
00:37:31,919 --> 00:37:34,622
bygga dubbel precision
hjälpenheter med en FP64.

644
00:37:34,655 --> 00:37:37,024
Jag blir lämnad
schvitzing i Arizona

645
00:37:37,058 --> 00:37:38,802
- gör 40-watts glödlampor.
- Håll dina hästar.

646
00:37:38,826 --> 00:37:41,495
-Kongruens? Kom igen.
-Jag sa till din mamma att det är upp till henne.

647
00:37:41,529 --> 00:37:44,431
Jag rycker inte upp oss med rötterna
igen om hon inte säger ja.

648
00:37:44,464 --> 00:37:49,737
Varför skulle Mamaleh någonsin lämna
allt detta för Kalifornien?

649
00:37:50,638 --> 00:37:53,306
Vi har Grand Canyon.

650
00:37:53,340 --> 00:37:56,276
De har San Andreas-felet.

651
00:37:57,078 --> 00:37:58,880
Mamaleh säger...

652
00:37:58,913 --> 00:38:01,783
Jag kommer aldrig att lämna Arizona,

653
00:38:01,816 --> 00:38:04,018
och Arizona kommer aldrig att lämna mig.

654
00:38:07,555 --> 00:38:10,423
Barn, vänd bort blicken.

655
00:38:29,577 --> 00:38:31,411
- Hej, man.
- Hmm?

656
00:38:31,444 --> 00:38:34,615
- Borde du inte filma det här?
- Inte tillräckligt med ljus.

657
00:38:41,889 --> 00:38:45,626
GE, lever bättre elektriskt!

658
00:39:04,812 --> 00:39:06,113
Mamma?

659
00:39:06,147 --> 00:39:09,349
Mamma, alla kan se
genom din klänning. Um...

660
00:39:12,452 --> 00:39:14,889
Reggie, gå ur vägen.

661
00:39:16,157 --> 00:39:18,391
Pappa, kan du snälla sluta med det här?

662
00:39:19,026 --> 00:39:21,394
- Kom. Sitta.
- Nej.

663
00:39:24,832 --> 00:39:27,034
Bennie, titta inte!

664
00:39:27,068 --> 00:39:29,604
åh! Ni är helt galna!

665
00:40:26,827 --> 00:40:29,697
Min mamma är en så bra mamma.

666
00:40:36,504 --> 00:40:38,673
Jag älskar dig så mycket.

667
00:40:44,245 --> 00:40:46,614
Jag är här.

668
00:40:48,082 --> 00:40:50,483
Jag är här med dig.

669
00:40:50,518 --> 00:40:52,553
Jag håller din hand.

670
00:40:52,586 --> 00:40:54,221
Kan du känna det, mamma?

671
00:40:54,255 --> 00:40:55,957
Jag gav dig bara en squeeze.

672
00:40:57,858 --> 00:40:59,560
Jag älskar dig, mamma.

673
00:41:03,664 --> 00:41:04,865
Ma.

674
00:41:06,167 --> 00:41:07,902
Mamma?

675
00:41:10,638 --> 00:41:12,106
Hon öppnade ögonen.

676
00:41:12,139 --> 00:41:14,275
Sjuksköterska.

677
00:41:14,308 --> 00:41:16,978
Mamma, jag är här.
Här. Jag är här.

678
00:41:17,011 --> 00:41:19,080
Jag är här, mamma.

679
00:41:20,081 --> 00:41:21,983
Mamma, titta på mig.

680
00:41:22,016 --> 00:41:24,085
Mamma, hör du?

681
00:41:27,188 --> 00:41:28,856
Åh.

682
00:41:28,889 --> 00:41:32,693
Oj, oj...

683
00:42:00,921 --> 00:42:03,657
Det är en Mansfield-åtta
millimeter filmredigerare.

684
00:42:03,691 --> 00:42:05,893
Det var vad du ville, eller hur?

685
00:42:10,831 --> 00:42:12,266
Åh, herregud.

686
00:42:20,341 --> 00:42:22,309
Äh, nu behöver jag en
favör i gengäld.

687
00:42:28,749 --> 00:42:30,851
Okej. Okej, okej, okej.

688
00:42:30,885 --> 00:42:32,286
Här är tjänsten.

689
00:42:32,319 --> 00:42:34,088
Ja.

690
00:42:39,860 --> 00:42:42,096
Jag vill att du gör en
campingtur film.

691
00:42:42,129 --> 00:42:43,664
Äh, du kan lära dig

692
00:42:43,697 --> 00:42:45,075
hur redigeringsmaskinen
fungerar medan du gör detta.

693
00:42:45,099 --> 00:42:46,243
Det kommer att få din mamma att må bättre.

694
00:42:46,267 --> 00:42:47,968
Ja.

695
00:42:48,002 --> 00:42:51,972
Den där kvällen när hon
dansade i strålkastarna,

696
00:42:52,006 --> 00:42:54,275
det skulle vara bra.

697
00:42:54,308 --> 00:42:56,710
Gör det imorgon, okej?

698
00:42:58,679 --> 00:43:02,716
Ehm, när imorgon
vi börjar skjuta.

699
00:43:04,952 --> 00:43:06,320
<i>Escape to Nowhere.</i>

700
00:43:06,353 --> 00:43:07,721
Vi fotar hela helgen, pappa.

701
00:43:07,755 --> 00:43:09,723
- Jag kan inte.
- Skjut in den nästa helg.

702
00:43:13,127 --> 00:43:15,362
Vi har typ 40 killar
kommer att vara med i filmen.

703
00:43:15,396 --> 00:43:18,065
Jag ska-jag ska jobba på allt
campingresa grejer på måndag.

704
00:43:18,099 --> 00:43:20,868
Jag ber dig att göra det här
nu för din mamma. Hon är...

705
00:43:20,901 --> 00:43:23,838
Ja, och jag sa att jag kommer,
bara inte imorgon, tack.

706
00:43:23,871 --> 00:43:26,874
Var inte självisk. Hon
har precis förlorat sin mamma.

707
00:43:26,907 --> 00:43:28,976
Det är viktigare
än din hobby.

708
00:43:29,009 --> 00:43:30,678
Pappa, kan du sluta
kalla det en hobby?

709
00:43:30,711 --> 00:43:32,847
Det kommer att muntra upp henne
upp och tittar på det här.

710
00:43:32,880 --> 00:43:34,891
- Det är något vi kan göra för att...
- Hennes mamma dog precis.

711
00:43:34,915 --> 00:43:36,784
Hur kommer det att muntra upp henne?

712
00:43:36,817 --> 00:43:39,620
För du gjorde det åt henne.

713
00:43:50,131 --> 00:43:52,900
Något stämmer inte.

714
00:43:55,836 --> 00:43:58,072
Jag vet inte vad jag ska göra mer.

715
00:44:01,175 --> 00:44:03,177
Kan du hjälpa mig?

716
00:44:22,062 --> 00:44:23,297
Hej.

717
00:44:23,330 --> 00:44:26,433
Mitzi. Mitzi.

718
00:44:30,337 --> 00:44:32,173
Mamma?

719
00:44:32,206 --> 00:44:34,208
Någon kommer.

720
00:44:34,241 --> 00:44:36,076
Mamma?

721
00:44:38,946 --> 00:44:41,749
M-mamma. Vad...

722
00:44:42,416 --> 00:44:44,818
- Mamma. Mamma...
- Du får inte släppa in honom.

723
00:44:44,852 --> 00:44:49,089
- Du får inte släppa in honom.
- Mamma, jag-jag kan inte höra dig.

724
00:44:49,123 --> 00:44:50,791
Jag är rädd.

725
00:44:50,824 --> 00:44:53,794
Du får inte låta
honom i huset.

726
00:44:53,827 --> 00:44:55,095
Mamma, snälla. jag...

727
00:44:55,129 --> 00:44:56,797
Släpp inte in honom.

728
00:44:56,830 --> 00:44:58,742
- Släpp inte in honom i huset.
- Vad? Nej, jag kan inte...

729
00:44:58,766 --> 00:45:00,334
Vem-vem kommer?

730
00:45:00,367 --> 00:45:02,036
Öppna inte dörren.

731
00:45:02,069 --> 00:45:03,837
Mamma.

732
00:45:06,106 --> 00:45:07,274
Mamma, gå inte.

733
00:45:07,308 --> 00:45:09,210
Gå inte än.

734
00:45:12,246 --> 00:45:15,282
Du har en dålig dröm.

735
00:45:34,001 --> 00:45:37,137
Det här är mycket mat, mamma.

736
00:45:37,171 --> 00:45:39,773
Jag är upprörd.

737
00:45:39,807 --> 00:45:41,942
Åh, herregud. Den där galna drömmen.

738
00:45:41,976 --> 00:45:44,111
Jag kan inte få det ur huvudet.

739
00:45:44,144 --> 00:45:47,948
I natt drömde jag
Jag fick ett samtal från min mamma.

740
00:45:47,982 --> 00:45:50,117
Och hon ville varna mig.

741
00:45:50,150 --> 00:45:52,886
- Det är dumt. Mormor dog.
- Om vad?

742
00:45:52,920 --> 00:45:54,188
Något kommer.

743
00:45:54,221 --> 00:45:56,156
Hon vill att jag ska slå
ner luckorna.

744
00:45:56,190 --> 00:45:58,459
Det kommer vi aldrig att bli
kan äta allt detta.

745
00:46:03,565 --> 00:46:05,099
Vem är det?

746
00:46:16,544 --> 00:46:18,345
Det är farbror Boris.

747
00:46:18,379 --> 00:46:19,346
Hmm?

748
00:46:19,380 --> 00:46:21,148
Farbror vem?

749
00:46:22,316 --> 00:46:24,051
Mamma?

750
00:46:26,053 --> 00:46:28,822
Det var den hon menade!

751
00:46:30,858 --> 00:46:33,294
Min... Det är min-min
mammas bror!

752
00:46:38,499 --> 00:46:43,203
Åh, han skrämde skiten
av henne när de var barn!

753
00:46:50,944 --> 00:46:54,114
Släpp inte in honom!

754
00:46:57,484 --> 00:46:59,019
Var du på cirkus?

755
00:46:59,053 --> 00:47:00,622
Mamma sa att du var det
lejontämjaren.

756
00:47:00,655 --> 00:47:02,256
Nej, inte först.

757
00:47:02,289 --> 00:47:06,260
Först var det, "Podgorny,
slå i tältpinnar.

758
00:47:06,293 --> 00:47:09,263
Podgorny, smutskasta
tarmarna."

759
00:47:09,296 --> 00:47:12,933
Och så, en natt,
den stora kattakten,

760
00:47:12,966 --> 00:47:15,469
han kommer ner med
influensa, så det var, eh,

761
00:47:15,503 --> 00:47:17,905
"Boris Podgorny,
in med lejonen."

762
00:47:17,938 --> 00:47:19,440
Han ljuger, eller hur?

763
00:47:19,473 --> 00:47:22,577
- Nej, han berättar en historia för dig.
- Vet du hur det är, va?

764
00:47:22,610 --> 00:47:24,612
Smärta i röven, systrar.

765
00:47:26,080 --> 00:47:27,481
- Det är oförskämt.
- Han sa "ass"!

766
00:47:27,515 --> 00:47:28,982
Jag vet.

767
00:47:29,016 --> 00:47:32,252
Men när började du
jobba på film?

768
00:47:32,286 --> 00:47:34,221
1927.

769
00:47:34,254 --> 00:47:35,657
1927... det var
<i>Jazzsångaren.</i>

770
00:47:35,690 --> 00:47:37,100
Det är året det
talkies började.

771
00:47:37,124 --> 00:47:38,926
Ja, visst, talkies. Men jag, nej.

772
00:47:38,959 --> 00:47:41,362
Jag började med, um,
<i>Farbror Toms stuga.</i>

773
00:47:41,395 --> 00:47:43,097
Inte en snackis.

774
00:47:43,130 --> 00:47:45,499
Det var Harry Pollard.

775
00:47:45,533 --> 00:47:47,167
Han agerade för Selig Polyscope.

776
00:47:47,201 --> 00:47:50,104
Han gifte sig med Maggie
vad heter hon.

777
00:47:50,137 --> 00:47:52,239
- Mm-hmm.
- Han regisserade <i>farbror Tom.</i>

778
00:47:52,272 --> 00:47:53,675
Lyft upp din tallrik.

779
00:47:53,708 --> 00:47:57,111
Så, Pollard behövde hjälp
med blodhundarna.

780
00:47:57,144 --> 00:48:00,515
Det var min kompis Fleischaker
ett stort namn inom hundakter.

781
00:48:00,548 --> 00:48:02,082
Pudlar, främst.

782
00:48:02,116 --> 00:48:05,285
Men, "Visst", Fleischaker
säger till Pollard.

783
00:48:05,319 --> 00:48:07,988
"Ja. Blodhundar, pudlar,
vad är skillnaden?"

784
00:48:08,021 --> 00:48:09,390
Åh.

785
00:48:09,423 --> 00:48:11,158
Så han gick.

786
00:48:11,191 --> 00:48:15,095
Men, eh, genom detta
tid, eh, Fleischaker,

787
00:48:15,129 --> 00:48:17,264
han hade det hittills
med judehatarna.

788
00:48:17,297 --> 00:48:20,934
Det var mycket sådant
snäll på cirkusarna.

789
00:48:20,968 --> 00:48:22,936
Inte många judar,
massor av judehatare.

790
00:48:22,970 --> 00:48:24,572
- Rätt.
- Men filmerna...

791
00:48:24,606 --> 00:48:27,107
Oj vavoy!

792
00:48:27,141 --> 00:48:29,076
Fleischaker skriver till
jag, "Boris", skriver han.

793
00:48:29,109 --> 00:48:31,412
"Boris", skriver han,

794
00:48:31,445 --> 00:48:33,581
"Hollywood är heimish, heimishe.

795
00:48:33,615 --> 00:48:37,484
Jag är i minyan med Douglas
Fairbanks och Ricardo Cortez."

796
00:48:37,519 --> 00:48:38,529
- Oj.
- "Kom till Hollywood."

797
00:48:38,553 --> 00:48:40,020
Så jag gick.

798
00:48:42,289 --> 00:48:45,225
Din fru, det gör hon inte
gillar att diska?

799
00:48:45,259 --> 00:48:47,695
Uh, pianohänder.

800
00:48:47,729 --> 00:48:50,197
Ah, fershteyn.

801
00:48:51,098 --> 00:48:55,302
Så du gillar filmerna,
va, herr Pitselshas?

802
00:48:55,335 --> 00:48:58,305
Okej, så sergeanten, han
kommer över backen här,

803
00:48:58,338 --> 00:49:02,075
och jag ska gå under honom,
så vi ser honom och himlen.

804
00:49:02,109 --> 00:49:03,678
Och det gör vi inte
se vad han ser,

805
00:49:03,711 --> 00:49:05,412
men vi ser det
han är verkligen...

806
00:49:05,446 --> 00:49:07,290
Okej, så han är nästan
tappar förståndet, eller hur?

807
00:49:07,314 --> 00:49:09,426
-Mm-hmm.
-För det han ser är helt fruktansvärt.

808
00:49:09,450 --> 00:49:12,319
Och då ska jag vända på
kamera så att vi ser den.

809
00:49:12,352 --> 00:49:15,022
Det är bara i en annan
anteckningsbok. Vänta.

810
00:49:15,055 --> 00:49:17,157
Om det är filmen, eh...

811
00:49:17,191 --> 00:49:19,627
du kan visa mig istället
att beskriva mig till döden.

812
00:49:19,661 --> 00:49:21,663
Nej, det är bara vårt
dum campingtur.

813
00:49:21,696 --> 00:49:23,263
Min pappas...

814
00:49:23,297 --> 00:49:25,365
Han vill att jag ska lägga det här
campingfilm tillsammans

815
00:49:25,399 --> 00:49:26,467
så det kommer att muntra upp mamma.

816
00:49:26,501 --> 00:49:29,604
För hennes hjärta är krossat.

817
00:49:29,637 --> 00:49:31,539
Eftersom hennes mamma är en leksak.

818
00:49:32,507 --> 00:49:35,175
Men du, herr direktör,
du vill inte göra det här,

819
00:49:35,209 --> 00:49:36,477
vad din pappa säger till dig,

820
00:49:36,511 --> 00:49:38,746
för att du vill göra
din krigsbild, va?

821
00:49:38,780 --> 00:49:41,114
Ja, ja.

822
00:49:41,148 --> 00:49:43,217
Tro mig, Sammy boy, jag förstår.

823
00:49:43,250 --> 00:49:45,620
Familj, konst.

824
00:49:45,653 --> 00:49:48,255
Det kommer att slita dig i två delar.

825
00:49:51,058 --> 00:49:52,993
Hör du det?

826
00:49:53,828 --> 00:49:55,205
Åh, ja. Min mammas
öva. Hon är alltid...

827
00:49:55,229 --> 00:49:57,431
Sha. Du pratar för mycket. Lyssna.

828
00:50:03,237 --> 00:50:07,074
Redan när hon var liten
hon spelade så.

829
00:50:08,108 --> 00:50:11,813
Hon borde ha varit en
konsert pianospelare.

830
00:50:11,846 --> 00:50:15,015
Lilla Rubinstein, det var hon.

831
00:50:15,683 --> 00:50:17,785
Hon kunde ha spelat...

832
00:50:17,819 --> 00:50:21,388
You name it, hon kunde
har spelat där.

833
00:50:21,421 --> 00:50:23,257
Och hon...

834
00:50:24,224 --> 00:50:27,394
En gång besökte jag henne och Tina
och Menashe i Cincinnati,

835
00:50:27,427 --> 00:50:31,666
och hon säger till mig att hon vill
att vara en stor pianokonstnär.

836
00:50:31,699 --> 00:50:33,467
Men hon gjorde det inte.

837
00:50:33,501 --> 00:50:36,403
Ja, hon är riktigt bra.
Du vet, hon spelade på TV.

838
00:50:36,436 --> 00:50:38,071
TV? Feh!

839
00:50:38,105 --> 00:50:41,375
Hon kunde ha spelat kl
Musikverein i Wien.

840
00:50:42,376 --> 00:50:44,679
Du ser, vad hon
fick i hennes hjärta

841
00:50:44,712 --> 00:50:46,548
är vad du fick, vad jag fick.

842
00:50:46,581 --> 00:50:47,615
Konst.

843
00:50:50,317 --> 00:50:52,152
Som jag. Som du tror jag.

844
00:50:52,185 --> 00:50:55,723
Vi är knarkare, och
konst är vår drog.

845
00:50:55,757 --> 00:50:57,357
Familj, vi älskar.

846
00:50:57,391 --> 00:51:00,695
Men konst, vi är meshuga för konst.

847
00:51:00,728 --> 00:51:03,463
Du tror att jag ville lämna min
systrar, min mamma och min pappa,

848
00:51:03,497 --> 00:51:06,668
och gå stick min dumma
huvud i munnen på lejon?

849
00:51:07,602 --> 00:51:09,771
Stoppa in huvudet
är ett lejons mun konst?

850
00:51:13,206 --> 00:51:17,444
Nej. Sticker huvudet i
munnar på lejon var bollar.

851
00:51:17,477 --> 00:51:22,215
Se till att lejonet inte gör det
ät mitt huvud, det är konst.

852
00:51:23,183 --> 00:51:26,788
Du förstår, Tini, hon
sa inte till Mitzi,

853
00:51:26,821 --> 00:51:28,656
"Gå och gör vad du måste."

854
00:51:28,690 --> 00:51:32,694
Jag menar, hon var en bra person,
min syster, men hon var rädd.

855
00:51:32,727 --> 00:51:34,294
Rädd för din mamma.

856
00:51:34,328 --> 00:51:36,229
-Hon ska ha trygghet i familjen.
- Äh...

857
00:51:36,263 --> 00:51:38,432
Så Mitzi, hon gav upp allt.

858
00:51:38,465 --> 00:51:40,902
aj! Va...

859
00:51:40,935 --> 00:51:43,337
Jag vill att du ska
kom ihåg hur ont det gjorde.

860
00:51:43,370 --> 00:51:46,841
För när de säger allt detta,
när de säger: "Vad gör du?

861
00:51:46,874 --> 00:51:49,309
"Åh, det är gulligt. Det är en hobby.

862
00:51:49,343 --> 00:51:51,211
Det är som stämplar eller
fjärilssamling",

863
00:51:51,244 --> 00:51:53,213
du känner ditt ansikte,
hur det känns nu.

864
00:51:53,246 --> 00:51:54,424
Ja, du tog nästan bort det.

865
00:51:54,448 --> 00:51:55,726
Så du minns din farbror Boris

866
00:51:55,750 --> 00:51:57,351
och vad han säger till dig.

867
00:51:57,384 --> 00:51:59,754
För du kommer att göra det
gå med på cirkusen kan jag säga.

868
00:51:59,787 --> 00:52:01,355
Du kan knappt vänta.

869
00:52:01,388 --> 00:52:02,890
Du vill vara i den stora toppen.

870
00:52:02,924 --> 00:52:05,325
Du ska skyffla elefant
skit tills de säger,

871
00:52:05,359 --> 00:52:08,161
"Okej, Sammy, kör nu
den jävla elefanten."

872
00:52:08,195 --> 00:52:09,664
Åh, du älskar de människorna, va?

873
00:52:09,697 --> 00:52:12,700
Dina systrar, din mamma,
din pappa. Förutom...

874
00:52:13,901 --> 00:52:15,837
Förutom detta.

875
00:52:15,870 --> 00:52:17,605
Det här, jag tror du
älska lite mer.

876
00:52:17,639 --> 00:52:18,773
Nej, det gör jag inte.

877
00:52:18,806 --> 00:52:20,808
Ja.

878
00:52:20,842 --> 00:52:22,944
Åh, hej. Kör allt
du vill, pojke,

879
00:52:22,977 --> 00:52:25,379
men du vet att jag inte är det
visslar Dixie här.

880
00:52:25,412 --> 00:52:29,383
Du kommer att göra dina filmer,
och du kommer att göra din konst.

881
00:52:29,416 --> 00:52:32,654
Och du kommer ihåg hur ont det gjorde.

882
00:52:32,687 --> 00:52:34,856
Så du vet vad jag säger?

883
00:52:34,889 --> 00:52:38,492
Konst kommer att ge dig kronor
himmel och lagrar på jorden.

884
00:52:38,526 --> 00:52:40,360
Men...

885
00:52:40,394 --> 00:52:44,498
det kommer att slita ditt hjärta
ut och lämna dig ensam.

886
00:52:44,532 --> 00:52:46,934
Du kommer att bli en shanda
för dina nära och kära.

887
00:52:46,968 --> 00:52:48,970
En exil i öknen.

888
00:52:49,003 --> 00:52:50,738
En zigenare.

889
00:52:51,839 --> 00:52:53,775
Konst är ingen lek.

890
00:52:53,808 --> 00:52:55,610
Konst är farligt
som ett lejons mun.

891
00:52:55,643 --> 00:52:57,277
Det kommer att bita av dig.

892
00:52:59,479 --> 00:53:00,715
Titta på mig.

893
00:53:01,949 --> 00:53:04,552
Titta på mig.

894
00:53:04,585 --> 00:53:08,556
Är det ett under att Tini, hon
ville du inget med mig att göra?

895
00:53:08,589 --> 00:53:10,792
Med mig, med...

896
00:53:10,825 --> 00:53:12,994
Åh, Tini.

897
00:53:13,027 --> 00:53:17,197
Åh, Tini! Åh, Tini.

898
00:53:17,932 --> 00:53:19,433
jag...

899
00:53:23,838 --> 00:53:25,606
Sluta, sluta! sluta!

900
00:53:25,640 --> 00:53:29,276
Vadå, du såg aldrig
ingen som sörjt innan?

901
00:53:33,648 --> 00:53:36,349
Låt oss gå och sova, bubbala.

902
00:53:43,691 --> 00:53:45,960
Äh, du kan sova i
säng. Jag har min sovsäck.

903
00:53:45,993 --> 00:53:47,628
Jag sitter shiva för min syster.

904
00:53:47,662 --> 00:53:48,930
Jag sover på golvet.

905
00:53:48,963 --> 00:53:50,497
Y-Du vill sova
på golvet också?

906
00:53:50,531 --> 00:53:52,900
Hon var din mormor.

907
00:53:52,934 --> 00:53:55,870
Slita dina kläder.
Sov på golvet.

908
00:53:55,903 --> 00:53:58,271
God natt.

909
00:54:11,418 --> 00:54:13,755
- Säg "bye-bye."
- Hejdå.

910
00:54:13,788 --> 00:54:15,022
Hej då.

911
00:54:59,534 --> 00:55:02,103
Jag vet inte vad mamma
var så orolig.

912
00:55:02,136 --> 00:55:05,573
Det var ett trevligt besök.

913
01:01:03,164 --> 01:01:04,165
Yuck.

914
01:01:13,140 --> 01:01:15,242
Oj!

915
01:01:15,276 --> 01:01:17,745
åh!

916
01:01:22,349 --> 01:01:25,186
Åh.

917
01:01:27,321 --> 01:01:31,058
Det här är livet.

918
01:01:41,402 --> 01:01:44,738
Bara du kan förhindra
skogsbränder.

919
01:02:12,534 --> 01:02:14,268
Mm.

920
01:02:24,579 --> 01:02:27,214
Åh.

921
01:02:29,883 --> 01:02:33,921
Det är så vackert,
vad du gjorde, dolly.

922
01:02:34,556 --> 01:02:37,091
Du ser mig verkligen.

923
01:02:44,298 --> 01:02:46,133
Hej, man. Vad sägs om det, va?

924
01:02:46,166 --> 01:02:49,103
Hej, Sammy, det var riktigt snyggt.

925
01:02:53,274 --> 01:02:54,808
Dö, <i>Amerikaner!</i>

926
01:02:56,076 --> 01:02:58,946
Flytta! Flytta! Fall baklänges!

927
01:03:03,183 --> 01:03:04,885
Oj!

928
01:03:05,486 --> 01:03:06,887
<i>Attacker!</i>

929
01:03:09,456 --> 01:03:10,924
Ah! Täcka!

930
01:03:18,065 --> 01:03:20,067
Krauts, de finns överallt!

931
01:03:21,536 --> 01:03:23,337
Det finns för många av dem!

932
01:03:46,327 --> 01:03:48,195
Sväng.

933
01:03:48,228 --> 01:03:49,229
Skära!

934
01:03:49,263 --> 01:03:52,099
Stor. Nu, um...

935
01:03:53,400 --> 01:03:55,035
Okej, kom hit. Kom hit.

936
01:03:55,069 --> 01:03:57,905
Um, du står
här en minut,

937
01:03:57,938 --> 01:03:59,907
tittar ner på
vad som just hände.

938
01:03:59,940 --> 01:04:02,042
- En hel minut?
- Jag ger dig en signal

939
01:04:02,076 --> 01:04:03,654
när jag vill att du ska börja
flytta, okej? Så du är bara...

940
01:04:03,678 --> 01:04:05,346
Du menar liksom jag
ska man räkna till 60?

941
01:04:05,379 --> 01:04:06,923
- Vad? Nej. Nej, nej, nej, nej.
- Som en Mississippi,

942
01:04:06,947 --> 01:04:07,915
två Mississippi, och sedan flytta?

943
01:04:07,948 --> 01:04:09,083
Räkna inte till 60.

944
01:04:09,116 --> 01:04:11,251
Du måste bara...

945
01:04:11,285 --> 01:04:14,254
S-S-Så... Så du är
allt som-likt-likt,

946
01:04:14,288 --> 01:04:15,923
"Åh, herregud."

947
01:04:15,956 --> 01:04:20,094
Som, "Alla mina män,
de är alla...

948
01:04:20,127 --> 01:04:22,062
de är alla döda. Alla mina
män, de är-de är..."

949
01:04:22,096 --> 01:04:25,265
Så du vill att jag ska,
gillar, agera och sånt.

950
01:04:25,299 --> 01:04:26,967
Tja... ja.

951
01:04:27,000 --> 01:04:28,479
-Som jag är-jag är lite ledsen eller något?
-Rätt.

952
01:04:28,503 --> 01:04:30,514
- Det är hela poängen.
- För hela min pluton...

953
01:04:30,538 --> 01:04:32,005
R-Höger, höger. Din pluton.

954
01:04:32,039 --> 01:04:34,509
Dina... Dina män!

955
01:04:34,542 --> 01:04:37,512
De har utplånats.

956
01:04:37,545 --> 01:04:40,481
De här killarna, de är din familj.

957
01:04:42,015 --> 01:04:43,518
Din familj är,

958
01:04:43,551 --> 01:04:45,653
som, mördad,

959
01:04:45,687 --> 01:04:47,622
och det är ditt fel.

960
01:04:47,655 --> 01:04:49,691
Du gjorde det här mot dem, och du...

961
01:04:49,724 --> 01:04:51,291
Jag trodde det var det
nazisterna som...

962
01:04:51,325 --> 01:04:53,260
Okej, ja, men det var det
du som gav ordern

963
01:04:53,293 --> 01:04:55,028
att gå ner i
Dödens dal.

964
01:04:55,062 --> 01:04:56,397
- Okej? Du bestämde dig.
- Mm-hmm.

965
01:04:56,430 --> 01:04:58,399
Ingen annan. Du kunde ha...

966
01:04:58,432 --> 01:05:00,267
Mm-hmm.

967
01:05:00,300 --> 01:05:02,670
Du kunde ha
skyddade dem. Okej?

968
01:05:02,704 --> 01:05:06,340
För att de litade på
dig, och de älskade dig.

969
01:05:06,373 --> 01:05:07,542
Mm-hmm.

970
01:05:07,575 --> 01:05:13,046
Nu är du bara
tittar på det här...

971
01:05:14,716 --> 01:05:18,720
på det här som du har gjort,

972
01:05:18,753 --> 01:05:23,357
och... du kan inte
spara dem längre.

973
01:05:23,390 --> 01:05:26,059
För de är alla döda.

974
01:05:27,461 --> 01:05:29,496
- Wow, det är...
- Ja.

975
01:05:30,765 --> 01:05:32,433
Riktigt gung ho.

976
01:05:34,234 --> 01:05:36,170
Okej. Okej.

977
01:05:36,203 --> 01:05:37,705
- Är du bra?
- Lås och ladda.

978
01:05:37,739 --> 01:05:39,440
Ja. Ja. Lås
och ladda. Okej.

979
01:05:39,473 --> 01:05:41,175
Bra.

980
01:06:37,498 --> 01:06:39,266
Äh, Sammy?

981
01:06:39,299 --> 01:06:42,035
Hur långt är du
ska du låta honom gå?

982
01:06:44,204 --> 01:06:45,239
Skära!

983
01:06:50,344 --> 01:06:52,446
Hej, det är ett snitt, Angelo!

984
01:06:52,479 --> 01:06:54,314
- Angelo!
- Angelo!

985
01:06:54,348 --> 01:06:55,683
Komma tillbaka! Komma tillbaka!

986
01:06:55,717 --> 01:06:57,752
- Han sa: "Klipp!"
- Angelo, hej! -Angelo!

987
01:09:07,414 --> 01:09:09,617
bravo!

988
01:09:11,418 --> 01:09:13,253
bravo!

989
01:09:20,828 --> 01:09:22,329
Sammy!

990
01:09:25,700 --> 01:09:29,302
Åh, dolly!

991
01:09:29,336 --> 01:09:32,339
Du är inte civil längre.

992
01:09:32,372 --> 01:09:34,676
Den filmen, herregud.

993
01:09:34,709 --> 01:09:36,744
Det var...

994
01:09:37,945 --> 01:09:39,479
Hej, fru Fabelman.

995
01:09:47,588 --> 01:09:48,890
Herr DeMille.

996
01:09:48,923 --> 01:09:50,591
Kom hit.

997
01:09:51,693 --> 01:09:53,928
- Hej, där är han.
- Grattis, unge man.

998
01:09:53,961 --> 01:09:55,563
- Grattis.
- Hej. Hej, hej.

999
01:09:55,596 --> 01:09:57,407
Jag antar att du baserat det på
din pappas krigshistorier, va?

1000
01:09:57,431 --> 01:09:58,776
Slags. du vet,
men han gillar inte

1001
01:09:58,800 --> 01:10:00,544
- att prata om det, så...
– Nej, jag förstår.

1002
01:10:00,568 --> 01:10:01,903
Ja, ja, ja. Ja.

1003
01:10:01,936 --> 01:10:03,838
Pappa, mamma får
en tur med Bennie.

1004
01:10:03,871 --> 01:10:05,338
Hon kommer att se oss hemma.

1005
01:10:05,372 --> 01:10:06,583
Hej, den där sista scenen med...

1006
01:10:06,607 --> 01:10:08,009
Varför gillar du blod så mycket?

1007
01:10:08,042 --> 01:10:09,318
Och är du någonsin
ska göra en film

1008
01:10:09,342 --> 01:10:10,878
med delar till tjejer igen?

1009
01:10:10,912 --> 01:10:12,479
- Ja.
- Gör karriär...

1010
01:10:12,513 --> 01:10:14,448
-Vad?
-Med tjejer, du vet, typ,

1011
01:10:14,481 --> 01:10:16,860
eftersom alla män stirrar bort
på avstånd hela tiden,

1012
01:10:16,884 --> 01:10:18,753
kanske en tjej kan rädda dagen.

1013
01:10:20,487 --> 01:10:22,990
Okej, vilka är de fem stegen
att rädda en drunknande person?

1014
01:10:23,024 --> 01:10:24,926
Okej, en är du
simma bakom personen

1015
01:10:24,959 --> 01:10:26,393
så att de inte tar tag i dig.

1016
01:10:26,426 --> 01:10:28,730
Två, du kastar din
arm över bröstet.

1017
01:10:28,763 --> 01:10:30,330
- Eller hennes bröst.
- Tre.

1018
01:10:30,363 --> 01:10:32,399
Inte Sammy. Det är han också
rädd för tjejers bröst.

1019
01:10:32,432 --> 01:10:34,434
Tre, du simmar på din
tillbaka med offret

1020
01:10:34,468 --> 01:10:36,480
på bröstet, med hjälp av din
fri arm att paddla själv.

1021
01:10:36,504 --> 01:10:38,405
Och på tal om bröst,
om du någonsin får någon,

1022
01:10:38,438 --> 01:10:39,774
vi ska ha en fest. Um...

1023
01:10:39,807 --> 01:10:41,485
Och på festen ska vi
ge henne booby-priset.

1024
01:10:41,509 --> 01:10:44,478
Ha-ha. Vad är fyra?

1025
01:10:44,512 --> 01:10:45,780
Um...

1026
01:10:48,015 --> 01:10:49,517
Skit.

1027
01:10:49,550 --> 01:10:51,018
Ta offret till land, dummy.

1028
01:10:51,052 --> 01:10:53,320
- Mm.
- Fem då?

1029
01:10:53,353 --> 01:10:56,657
Ring begravningsentreprenören.

1030
01:10:59,994 --> 01:11:01,696
Det här är en seriös affär.

1031
01:11:01,729 --> 01:11:04,041
Jag fick veta allt detta
få det livräddande meritmärket.

1032
01:11:04,065 --> 01:11:06,634
Fler barn dör in
simolyckor

1033
01:11:06,667 --> 01:11:08,035
än i någon annan
typ av olycka.

1034
01:11:08,069 --> 01:11:09,336
Ledsen. Jag är ledsen.

1035
01:11:09,369 --> 01:11:10,772
Allt är inte ett stort skämt.

1036
01:11:10,805 --> 01:11:13,040
Okej, okej. Så vad är det
steg nummer fem?

1037
01:11:13,074 --> 01:11:15,009
Det är bara... Du
skratta åt allt,

1038
01:11:15,042 --> 01:11:16,511
även när ingenting är roligt.

1039
01:11:16,544 --> 01:11:18,345
Det måste man alltid vara
centrum för uppmärksamheten.

1040
01:11:18,378 --> 01:11:21,849
Äta. Och prata inte
med munnen full.

1041
01:11:21,883 --> 01:11:25,385
Jag äter inte det här fula
innan ett simprov.

1042
01:11:25,418 --> 01:11:27,454
Du kan få kramper i
vatten om du äter innan,

1043
01:11:27,487 --> 01:11:29,389
och du kan drunkna
från att få kramp!

1044
01:11:29,422 --> 01:11:30,558
Sluta skrika på henne!

1045
01:11:30,591 --> 01:11:32,927
Sammy Fabelman, för helvete!

1046
01:11:32,960 --> 01:11:34,394
I veckor nu,

1047
01:11:34,427 --> 01:11:36,664
det har inte varit annat än
respektlöshet från dig!

1048
01:11:36,697 --> 01:11:37,632
Respektlöshet?!

1049
01:11:37,665 --> 01:11:40,034
Varför är du sådan
lite skit för mig?!

1050
01:11:40,067 --> 01:11:41,702
För helvete,
Jag är din mamma!

1051
01:11:41,736 --> 01:11:43,838
Jag önskar att du inte var det!

1052
01:12:07,128 --> 01:12:10,932
Åh. Låt mig se.

1053
01:12:10,965 --> 01:12:12,934
Åh, herregud.

1054
01:12:12,967 --> 01:12:14,101
Åh, vad har jag gjort?

1055
01:12:19,974 --> 01:12:21,642
Prata med mig.

1056
01:12:22,510 --> 01:12:24,512
Åh, Sammy, snälla prata med mig.

1057
01:12:24,545 --> 01:12:26,113
Berätta vad som händer.

1058
01:12:26,147 --> 01:12:30,918
Har du någon aning
hur mycket älskar jag dig?

1059
01:12:39,994 --> 01:12:41,896
Gå inte.

1060
01:15:24,258 --> 01:15:25,793
Mamma.

1061
01:15:26,794 --> 01:15:28,062
Mamma.

1062
01:15:30,598 --> 01:15:32,133
Jag berättar inte.

1063
01:15:34,201 --> 01:15:36,604
Jag berättar inte. Jag kommer inte.

1064
01:15:37,805 --> 01:15:40,141
Jag berättar inte.

1065
01:15:40,174 --> 01:15:41,809
Jag kommer inte.

1066
01:16:02,897 --> 01:16:04,698
Säker på detta?

1067
01:16:05,966 --> 01:16:07,668
Mm-hmm.

1068
01:16:09,637 --> 01:16:11,872
Där går du.
Köpt och betald.

1069
01:16:11,906 --> 01:16:14,675
Åh. Bara en sekund.
Det är på baksidan.

1070
01:16:18,379 --> 01:16:20,614
Fyller på med Kodak
innan den stora flytten?

1071
01:16:20,648 --> 01:16:21,982
N-Nej, jag är...

1072
01:16:22,016 --> 01:16:24,085
Smart. Filmen är billigare
här än i Kalifornien.

1073
01:16:24,118 --> 01:16:27,221
Jag slår vad om att allt är
dyrare där.

1074
01:16:27,254 --> 01:16:28,823
Du tappar din
stadigaste kunden.

1075
01:16:28,856 --> 01:16:33,327
Han och hela hans familj,
de flyttar västerut.

1076
01:16:33,360 --> 01:16:35,396
Han sålde precis sin kamera till mig.

1077
01:16:35,429 --> 01:16:37,965
Åh, ja? Hur kommer det sig?

1078
01:16:37,998 --> 01:16:39,233
Säger att han är klar.

1079
01:16:39,266 --> 01:16:41,402
Ursäkta väntan, Mr. Loewy.

1080
01:16:41,435 --> 01:16:43,337
Vi var tvungna att beställa det speciellt.

1081
01:16:43,370 --> 01:16:45,039
Köpte du en kamera?

1082
01:16:48,409 --> 01:16:50,244
Det är till dig!

1083
01:16:50,277 --> 01:16:52,713
Jag vet hur mycket du älskade
använda den för din krigsbild,

1084
01:16:52,746 --> 01:16:54,257
så jag tänkte att du borde
att ha en egen.

1085
01:16:54,281 --> 01:16:59,086
Det är, um, en "bon voyage",
"vi ses senare, alligator,"

1086
01:16:59,120 --> 01:17:02,823
"Jag tror på dig"-present
från din farbror Bennie.

1087
01:17:13,467 --> 01:17:15,870
För att det är från mig?

1088
01:17:17,471 --> 01:17:19,907
Detta drag? Va?

1089
01:17:19,940 --> 01:17:22,943
Det här är din pappas
ära-hallelujah ögonblick.

1090
01:17:22,977 --> 01:17:26,413
Och, oh vavoy, Sammy, gör det
den killen har någonsin förtjänat det.

1091
01:17:26,447 --> 01:17:28,149
Hela vägen tillbaka
när, tillbaka på RCA,

1092
01:17:28,182 --> 01:17:29,917
han visste vad datoranvändning
skulle handla om

1093
01:17:29,950 --> 01:17:32,286
innan praktiskt taget
någon annan visste det.

1094
01:17:33,988 --> 01:17:36,123
Och IBM?

1095
01:17:36,157 --> 01:17:38,225
Det är där killar gillar
Burt klurar på

1096
01:17:38,259 --> 01:17:40,861
hur man använder det han har gjort för att...

1097
01:17:40,895 --> 01:17:42,930
De kommer att förändras
hela jävla världen,

1098
01:17:42,963 --> 01:17:45,266
så detta var rätt beslut.

1099
01:17:48,802 --> 01:17:50,971
Av alla möjliga skäl.

1100
01:17:53,941 --> 01:17:57,144
Ja, så jag är glad för din skull.

1101
01:17:57,178 --> 01:17:59,213
Det vet du att jag är.

1102
01:17:59,246 --> 01:18:01,048
Men jag kommer att sakna dig.

1103
01:18:01,849 --> 01:18:04,084
Ni alla, mycket.

1104
01:18:11,125 --> 01:18:13,494
Du tycker alla dåliga saker
du vill ha om mig, grabben,

1105
01:18:13,528 --> 01:18:14,929
men du slutar göra filmer,

1106
01:18:14,962 --> 01:18:17,731
det kommer att krossa din mammas hjärta.

1107
01:18:17,765 --> 01:18:20,201
Du kommer att knäcka henne
hjärta, jag menar det.

1108
01:18:21,435 --> 01:18:23,404
Hon förtjänar inte
det, inte från någon,

1109
01:18:23,437 --> 01:18:25,973
minst av allt från dig.

1110
01:18:38,986 --> 01:18:41,722
Jag ger dig 35 spänn för det.

1111
01:18:42,323 --> 01:18:44,725
Du gör ett hårt fynd, grabben.

1112
01:19:01,875 --> 01:19:04,011
Jag är fortfarande klar
filmer dock.

1113
01:19:04,912 --> 01:19:07,748
Alla gör
filmer i Kalifornien.

1114
01:19:16,223 --> 01:19:17,157
Hej!

1115
01:19:17,191 --> 01:19:18,993
Behåll förändringen.

1116
01:19:19,026 --> 01:19:22,129
♪ Jag träffade honom på en måndag
och mitt hjärta stod stilla ♪

1117
01:19:22,162 --> 01:19:25,799
♪ Da doo ron ron
ron, da doo ron ron ♪

1118
01:19:25,833 --> 01:19:28,869
♪ Någon sa det till mig
hans namn var Bill ♪

1119
01:19:28,902 --> 01:19:32,873
♪ Da doo ron ron ron,
da doo ron ron... ♪

1120
01:19:32,906 --> 01:19:34,576
När kommer den nya
huset bli färdigt?

1121
01:19:34,609 --> 01:19:37,545
Några månader, på våren.

1122
01:19:37,579 --> 01:19:39,413
Kan jag få ett eget rum?

1123
01:19:39,446 --> 01:19:42,116
Alla får sitt eget rum.

1124
01:19:42,149 --> 01:19:44,184
- Jaja!
- Ja!

1125
01:19:50,324 --> 01:19:52,926
Jag kom precis ihåg, sist
natt, jag hade en rolig dröm.

1126
01:19:52,960 --> 01:19:54,529
Vad var det?

1127
01:19:54,562 --> 01:19:57,097
Jag-jag kan inte tro
Jag drömde det här.

1128
01:19:57,131 --> 01:20:00,000
Äh, eh, eh, Bennie och jag
bråkade,

1129
01:20:00,034 --> 01:20:04,071
och jag drog iväg och sockade
honom rakt i näsan.

1130
01:20:04,872 --> 01:20:07,074
♪ Ja, my oh my ♪

1131
01:20:07,107 --> 01:20:10,010
♪ Och när han följde mig hem ♪

1132
01:20:10,044 --> 01:20:12,212
♪ Da doo ron ron ron, da... ♪

1133
01:20:17,151 --> 01:20:18,553
Vad är det för fel?

1134
01:20:18,586 --> 01:20:19,987
Är mamma bilsjuk?

1135
01:20:20,020 --> 01:20:22,256
Låt oss bara ge
henne lite tid.

1136
01:20:45,245 --> 01:20:48,349
Bennie och jag, vi...

1137
01:20:48,382 --> 01:20:50,417
vi aldrig...

1138
01:20:53,987 --> 01:20:56,357
Jag skulle aldrig låta det bli som
så långt jag föreställer mig att du tror.

1139
01:20:56,390 --> 01:20:59,661
Åh, jag hade aldrig föreställt mig
något av det.

1140
01:20:59,694 --> 01:21:02,463
Tror du att pappa vet?

1141
01:21:02,496 --> 01:21:03,997
Jag menar inte... Jag menar inte...

1142
01:21:04,031 --> 01:21:05,432
Jag menar inte, "gjorde det
säger du till honom?"

1143
01:21:05,466 --> 01:21:07,000
Jag vet att du inte gjorde det.

1144
01:21:07,635 --> 01:21:09,436
Men...

1145
01:21:13,941 --> 01:21:16,410
Men du tror att han har en aning?

1146
01:21:20,214 --> 01:21:22,182
Jag har nästan berättat
honom så många gånger.

1147
01:21:22,216 --> 01:21:24,519
Jag kommer att säga, "Burt,
det är något

1148
01:21:24,552 --> 01:21:27,087
Jag måste berätta för dig."

1149
01:21:27,121 --> 01:21:29,089
Sedan tittar han på mig
som om han inte kan bli gravid

1150
01:21:29,123 --> 01:21:30,692
att vad som helst kunde
ha fel mellan oss,

1151
01:21:30,725 --> 01:21:33,394
så istället säger jag
"Burt, vi har myror."

1152
01:21:35,429 --> 01:21:37,197
Eller, "Burt, kan du
klättra på taket

1153
01:21:37,231 --> 01:21:39,233
och vrid antennen så
Jag kan se kanal 5?"

1154
01:21:39,266 --> 01:21:41,935
Vilket han förstås gör.

1155
01:21:46,508 --> 01:21:49,243
Jag kan inte slåss med din far.

1156
01:21:51,178 --> 01:21:54,081
Han dödar med sådan vänlighet.

1157
01:21:55,717 --> 01:21:57,652
Jag är elak mot honom,
han köper en klänning till mig.

1158
01:21:57,685 --> 01:22:00,522
Från Saks.

1159
01:22:03,390 --> 01:22:05,292
Mamma, när jag visade
du vad jag filmade,

1160
01:22:05,325 --> 01:22:07,494
Jag menade aldrig för någon
att detta ska hända.

1161
01:22:07,529 --> 01:22:09,531
Åh... mmm.

1162
01:22:12,166 --> 01:22:14,468
Skuld är en bortkastad känsla.

1163
01:22:15,703 --> 01:22:17,337
Hmm.

1164
01:22:20,608 --> 01:22:23,343
Vad kommer att hända nu?

1165
01:22:26,614 --> 01:22:28,616
Jag ska bli din mamma.

1166
01:22:28,650 --> 01:22:32,453
Jag ska bli tjejernas mamma.

1167
01:22:32,486 --> 01:22:34,154
Trots mina otaliga fel,

1168
01:22:34,188 --> 01:22:36,558
Jag förstör inte
allt för alla.

1169
01:22:36,591 --> 01:22:38,959
Jag kommer inte att vara självisk.

1170
01:22:41,395 --> 01:22:44,666
Burt Fabelman är den
snällaste, smartaste, klokaste,

1171
01:22:44,699 --> 01:22:47,468
mest tålmodig, mest anständig,

1172
01:22:47,502 --> 01:22:49,403
mest förstående människa som finns,

1173
01:22:49,436 --> 01:22:52,439
och jag ska stanna
gift med honom.

1174
01:23:15,128 --> 01:23:17,231
Det är bara en uthyrning.

1175
01:23:17,264 --> 01:23:18,666
Det nya huset ska stå klart

1176
01:23:18,700 --> 01:23:20,668
snabbare än du kan
säg "Jack Robinson."

1177
01:23:20,702 --> 01:23:23,136
Jack Robinson.

1178
01:23:24,839 --> 01:23:27,140
Och vi är fortfarande här.

1179
01:23:28,676 --> 01:23:29,787
Säg bara till om
du ska moppa

1180
01:23:29,811 --> 01:23:31,278
för resten av ditt liv

1181
01:23:31,311 --> 01:23:32,455
eller om det är något
du planerar att växa ur.

1182
01:23:32,479 --> 01:23:34,047
Bugga av.

1183
01:23:34,081 --> 01:23:35,726
Du, liksom, går för
eländets förtjänsttecken,

1184
01:23:35,750 --> 01:23:37,417
du och mamma med
dina långa ansikten.

1185
01:23:37,451 --> 01:23:39,654
Hon kan inte ens ta sig ur
säng för att göra frukost och...

1186
01:23:39,687 --> 01:23:41,154
Okej, ny regel, killar.

1187
01:23:41,188 --> 01:23:42,828
Um, när vi går till
skola på morgonen,

1188
01:23:42,857 --> 01:23:45,225
låt oss bara lämna allt
den Fabelman mishegoss

1189
01:23:45,259 --> 01:23:47,327
bakom oss i Fabelmans
mögligt gammalt hyreshus.

1190
01:23:47,361 --> 01:23:49,697
Så i åtta timmar a
dag, låt oss vara normala barn

1191
01:23:49,731 --> 01:23:51,666
i en vanlig,
vanlig skola, okej?

1192
01:23:53,200 --> 01:23:54,669
Lite lim på din
hand eller något.

1193
01:23:56,169 --> 01:23:57,748
- För lätt.
- Det är vad jag säger till dig.

1194
01:23:57,772 --> 01:24:00,407
Det är som att vi fick fallskärm

1195
01:24:00,440 --> 01:24:03,545
in i landet av
jätte sequoia människor.

1196
01:24:03,578 --> 01:24:05,513
Okej.

1197
01:24:05,547 --> 01:24:08,650
Ursäkta mig. Ursäkta mig.

1198
01:24:11,118 --> 01:24:12,620
Upp över! Bra grävning.

1199
01:24:12,654 --> 01:24:14,121
Atta Johnson.

1200
01:24:14,154 --> 01:24:16,691
- Jag fick det. Jag fick det.
- Få upp den. Få upp den.

1201
01:24:16,724 --> 01:24:18,726
- Åh!
- Ställ, ställ, ställ, ställ.

1202
01:24:18,760 --> 01:24:20,394
- Slå på den.
- Ta det.

1203
01:24:20,427 --> 01:24:21,663
Jag fick det.

1204
01:24:21,696 --> 01:24:24,331
Sätt att gå upp!

1205
01:24:24,364 --> 01:24:26,634
Trevlig.

1206
01:24:27,735 --> 01:24:30,772
Trevlig. Attababy, Logan.

1207
01:24:32,840 --> 01:24:34,408
Gör det igen. Gå igen.

1208
01:24:34,441 --> 01:24:37,144
Kom igen, pojkar.

1209
01:24:37,177 --> 01:24:38,813
Bra jobbat, killar.

1210
01:24:38,846 --> 01:24:41,081
Behåll intensiteten. Fortsätt röra dig.

1211
01:24:42,817 --> 01:24:44,586
Rotera. Bra, Jake.

1212
01:24:44,619 --> 01:24:46,521
Bra jobbat, Chris.

1213
01:24:47,822 --> 01:24:49,389
Fabelman, det kommer inte att skada dig.

1214
01:24:49,423 --> 01:24:50,858
Det är en volleyboll,
inte en kanonkula.

1215
01:24:50,892 --> 01:24:53,761
Okej. Låt oss gå. Tjäna.

1216
01:24:53,795 --> 01:24:55,429
Gå!

1217
01:24:55,462 --> 01:24:56,598
Attababy!

1218
01:24:56,631 --> 01:24:57,732
Det är bra reaktioner.

1219
01:24:57,765 --> 01:24:59,132
Låt oss flytta. Låt oss...

1220
01:25:01,234 --> 01:25:03,538
Herregud, jag är så ledsen.
Jag gjorde inte... Åh, herregud...

1221
01:25:03,571 --> 01:25:06,139
Jag ska mörda dig,
din jävla skit!

1222
01:25:06,173 --> 01:25:08,108
Hej, Chad.

1223
01:25:09,677 --> 01:25:11,244
Kyl den.

1224
01:25:11,913 --> 01:25:13,615
Jag är... det gjorde jag inte
menar att göra det.

1225
01:25:13,648 --> 01:25:15,750
- Är du okej? jag är...
- Det gjorde verkligen ont, skitstövel.

1226
01:25:15,783 --> 01:25:18,118
Akta din mun, Logan.

1227
01:25:23,256 --> 01:25:25,392
Gå och hämta bollen.

1228
01:25:26,527 --> 01:25:28,128
Visst, ja.

1229
01:25:28,830 --> 01:25:31,498
- Låt oss gå.
- Mm-hmm.

1230
01:25:33,735 --> 01:25:35,903
Hej, ny unge.

1231
01:25:35,937 --> 01:25:38,138
Vad heter du?

1232
01:25:39,874 --> 01:25:41,843
Sam.

1233
01:25:41,876 --> 01:25:44,411
Sam vad?

1234
01:25:47,481 --> 01:25:49,383
Fabelman.

1235
01:25:51,786 --> 01:25:53,688
Har sagt att han är en kike.

1236
01:25:53,721 --> 01:25:55,523
Han gillar inte judar.

1237
01:25:55,556 --> 01:25:58,258
Ingen gillar judar.

1238
01:25:58,291 --> 01:26:01,194
Förutom andra judar, eller hur?

1239
01:26:02,295 --> 01:26:04,666
Så Bagelman...

1240
01:26:04,699 --> 01:26:06,299
Nej, det är inte mitt namn.

1241
01:26:06,333 --> 01:26:08,268
- Kalla mig inte det.
- Så...

1242
01:26:08,301 --> 01:26:10,337
du gav min bästa vän
en hjärnskakning, Bagelman.

1243
01:26:10,370 --> 01:26:12,807
- Nej, det gjorde jag inte. låt mig vara.
- Hej.

1244
01:26:12,840 --> 01:26:14,942
Bråka inte med mig.

1245
01:26:14,976 --> 01:26:17,444
En allvarlig hjärnskakning.

1246
01:26:18,478 --> 01:26:20,748
Så, hur får vi dig att betala?

1247
01:26:21,916 --> 01:26:23,316
Vad sägs om detta? Vi...

1248
01:26:23,350 --> 01:26:24,986
Du dricker
från fontänen.

1249
01:26:25,019 --> 01:26:28,422
Du hör mig aldrig komma upp
bakom dig, och bam!

1250
01:26:28,455 --> 01:26:31,592
Jag krossar din front
tänder över hela tappen.

1251
01:26:34,327 --> 01:26:35,830
Hej, titta på mig.

1252
01:26:37,999 --> 01:26:41,301
Han är dement, typ medicinskt.

1253
01:26:41,969 --> 01:26:43,971
Så se upp för dig själv.

1254
01:27:07,595 --> 01:27:09,731
Stäng dörren!

1255
01:27:15,636 --> 01:27:18,305
- Mamma har en apa.
- Varför skaffade du en apa?

1256
01:27:18,338 --> 01:27:19,707
För jag behövde skratta.

1257
01:27:23,044 --> 01:27:24,512
Åh, hjälp mig med det här.

1258
01:27:24,545 --> 01:27:26,748
Det gör inte vägbeskrivningarna
göra någon mening.

1259
01:27:26,781 --> 01:27:28,482
Försiktig. Försiktig.

1260
01:27:28,516 --> 01:27:30,585
Gå ner!

1261
01:27:31,384 --> 01:27:33,554
Jag tar en banan.

1262
01:27:33,588 --> 01:27:36,023
Spara gardinerna.
De är uthyrda.

1263
01:27:43,798 --> 01:27:45,533
Åh.

1264
01:27:46,768 --> 01:27:47,969
Hej hej.

1265
01:27:48,002 --> 01:27:49,670
Vem är du?

1266
01:27:49,704 --> 01:27:51,404
Han är min.

1267
01:27:51,438 --> 01:27:53,608
Vad ska vi kalla honom?

1268
01:27:54,407 --> 01:27:56,978
Bennie. Han heter Bennie.

1269
01:28:03,718 --> 01:28:06,020
Jag vill inte se
en psykiater, Burt.

1270
01:28:06,053 --> 01:28:07,454
Du skrämmer barnen.

1271
01:28:07,487 --> 01:28:08,790
Du sover hela dagen.

1272
01:28:08,823 --> 01:28:10,390
Jag saknar öknen.

1273
01:28:10,423 --> 01:28:11,993
Jag saknar torr värme.

1274
01:28:12,026 --> 01:28:13,761
Det har du inte ens
packade upp pianot.

1275
01:28:13,795 --> 01:28:16,731
Du lagar inte mat eller
handla eller packa upp.

1276
01:28:16,764 --> 01:28:18,533
Psykiatriker hjälper dig att veta

1277
01:28:18,566 --> 01:28:20,501
varför du känner något.

1278
01:28:20,535 --> 01:28:22,369
De kan inte hjälpa dig att känna
något annat.

1279
01:28:22,402 --> 01:28:24,404
Du beter dig som
när din mamma dog,

1280
01:28:24,437 --> 01:28:27,742
som om du är i sorg,
men ingen har dött.

1281
01:28:29,877 --> 01:28:31,512
Okej.

1282
01:28:32,445 --> 01:28:35,516
Så jag ska ringa
apa något annat namn.

1283
01:28:48,563 --> 01:28:51,532
IBM är utanför hans liga, Mitz.

1284
01:28:52,867 --> 01:28:55,837
Bennie var... Han...

1285
01:28:55,870 --> 01:28:59,472
är min bästa vän.

1286
01:28:59,507 --> 01:29:01,441
Men de behöver honom inte.

1287
01:29:01,474 --> 01:29:03,611
Det här är vad jag vet.

1288
01:29:05,445 --> 01:29:07,548
Jag behöver honom inte heller.

1289
01:29:09,617 --> 01:29:12,352
Bennie var inte din vän.

1290
01:29:13,120 --> 01:29:15,790
Men du visste att han var min.

1291
01:29:17,925 --> 01:29:20,360
Vad betyder det?

1292
01:30:16,617 --> 01:30:19,153
Logan, jag är verkligen,
saknar dig verkligen.

1293
01:30:23,090 --> 01:30:24,692
Hej!

1294
01:30:24,725 --> 01:30:26,694
Vem är där?

1295
01:30:26,727 --> 01:30:28,796
Vem är där?

1296
01:30:40,041 --> 01:30:42,576
Bagelman, yo.

1297
01:30:53,988 --> 01:30:56,157
Jag lämnade dig lite
mellanmål i ditt skåp.

1298
01:30:56,190 --> 01:30:58,225
Gillade du det?

1299
01:30:58,259 --> 01:30:59,694
Antar att han inte var hungrig.

1300
01:30:59,727 --> 01:31:01,696
Eh, han sa... han sa att det var...

1301
01:31:01,729 --> 01:31:03,698
- Vad kallade du det, Chad?
- Kosher.

1302
01:31:03,731 --> 01:31:06,000
- Kosher.
- Slå av det, idiot!

1303
01:31:06,033 --> 01:31:08,836
Vi pratade om detta.

1304
01:31:08,869 --> 01:31:10,671
Okej.

1305
01:31:10,705 --> 01:31:13,040
Kom igen. Det blir vi
sent till träningen.

1306
01:31:15,643 --> 01:31:18,512
Så, vad är det här?
Är du jude?

1307
01:31:21,282 --> 01:31:22,817
Tja...

1308
01:31:22,850 --> 01:31:24,719
Heliga skit. Han har
värmen så illa,

1309
01:31:24,752 --> 01:31:26,253
han kan inte ens prata med henne.

1310
01:31:26,287 --> 01:31:28,889
Nej, det gör jag inte.

1311
01:31:28,923 --> 01:31:31,025
Be henne om ursäkt.

1312
01:31:31,058 --> 01:31:33,094
För vad?

1313
01:31:33,127 --> 01:31:36,030
För att göra goo-goo ögon på
henne, för att du dreglade på henne.

1314
01:31:36,063 --> 01:31:38,265
Jag dreglade inte på henne.

1315
01:31:38,299 --> 01:31:41,268
Be sedan om ursäkt till henne
för att ha dödat Kristus.

1316
01:31:41,302 --> 01:31:44,572
Varför uppmuntrar du honom?

1317
01:31:45,740 --> 01:31:46,574
Fortsätta.

1318
01:31:46,607 --> 01:31:50,044
Ber henne om ursäkt för
dödar vår Herre.

1319
01:31:51,312 --> 01:31:53,814
Usch. Gå inte.

1320
01:31:53,848 --> 01:31:55,683
- Kom och se mig springa.
- Nej, tack.

1321
01:31:55,716 --> 01:31:57,160
– Jag är inte på humör nu.
- Åh, snälla.

1322
01:31:57,184 --> 01:31:58,753
Jag springer bättre när du är där.

1323
01:31:58,786 --> 01:32:01,288
Be henne om ursäkt, du
Kristusdödande jävel!

1324
01:32:01,322 --> 01:32:03,290
Jag går hem.

1325
01:32:05,259 --> 01:32:07,028
Fortsätt och säg förlåt.

1326
01:32:07,061 --> 01:32:09,897
Du får in mig
problem med min tjej.

1327
01:32:09,930 --> 01:32:12,767
Du vet, uppenbarligen, sedan
Jag är inte 2 000 år gammal

1328
01:32:12,800 --> 01:32:15,903
och har aldrig varit på
Rom, jag ber inte om ursäkt.

1329
01:32:15,936 --> 01:32:18,773
Men hey, du vet, kanske
din pojkvän borde

1330
01:32:18,806 --> 01:32:20,941
ber dig om ursäkt för
ut i trapphuset

1331
01:32:20,975 --> 01:32:23,711
en halvtimme sedan
med någon rödhårig.

1332
01:32:23,744 --> 01:32:26,047
Han-han ljuger. Han är...
Jag-jag gjorde inte det.

1333
01:32:26,080 --> 01:32:27,314
Jag svär.

1334
01:32:27,348 --> 01:32:29,083
Du sa att du var det
färdig med henne.

1335
01:32:30,618 --> 01:32:33,888
Logan, du ljög för mig!

1336
01:32:36,123 --> 01:32:37,591
Claudia.

1337
01:32:40,861 --> 01:32:43,831
Oj...

1338
01:32:46,834 --> 01:32:48,736
Du gjorde ett misstag.
Lyssna på mig.

1339
01:32:48,769 --> 01:32:50,071
Du gjorde ett misstag.

1340
01:32:50,104 --> 01:32:51,681
- Du ska fixa det.
- Slå in hans huvud!

1341
01:32:51,705 --> 01:32:53,340
Håll käften, Chad, för helvete!

1342
01:32:53,374 --> 01:32:55,643
Imorgon ska du
hitta hennes första sak,

1343
01:32:55,676 --> 01:32:57,220
och du kommer att berätta
henne ljög du.

1344
01:32:57,244 --> 01:32:58,779
Säg-säg att du var, um, rädd.

1345
01:32:58,813 --> 01:33:00,624
Säg-säg vad du än har
att säga, men du berättar för henne

1346
01:33:00,648 --> 01:33:03,184
det var inte sant och du
såg mig inte göra det.

1347
01:33:03,217 --> 01:33:05,686
Eller jag svär, jag kommer att skada dig

1348
01:33:05,719 --> 01:33:07,922
värre än du har
någonsin blivit sårad.

1349
01:33:09,256 --> 01:33:10,724
Förstår du mig?

1350
01:33:10,758 --> 01:33:13,594
Nickar för att visa dig gräva
vad jag säger.

1351
01:33:26,307 --> 01:33:28,042
Han kommer inte att berätta vem som gjorde det här.

1352
01:33:28,075 --> 01:33:30,377
Fråga honom som gjorde detta.

1353
01:33:30,411 --> 01:33:32,379
Berätta för din pappa vem som gjorde det
detta, och han kommer att köra

1354
01:33:32,413 --> 01:33:34,124
till den där lilla skiten
hus, och han kommer att slå

1355
01:33:34,148 --> 01:33:36,159
- den levande skiten ur honom.
- Är din näsa bruten?

1356
01:33:36,183 --> 01:33:38,028
Nej, självklart är den inte trasig.
Du tror att jag skulle sitta här

1357
01:33:38,052 --> 01:33:39,429
- om hans näsa var bruten?
- Vem slog dig?

1358
01:33:39,453 --> 01:33:41,122
Vad bryr du dig om vem det var?

1359
01:33:41,155 --> 01:33:43,124
Det är inte så att du kommer att göra det
göra något åt det.

1360
01:33:43,157 --> 01:33:44,658
Berätta vad som hände först.

1361
01:33:44,692 --> 01:33:46,660
Det som hände är att jag hatar det här,

1362
01:33:46,694 --> 01:33:49,797
och det som hände är du
tog oss hit för att...

1363
01:33:49,830 --> 01:33:51,999
För jag har blivit bättre
jobb, så vi flyttade.

1364
01:33:52,032 --> 01:33:54,869
Det gör du inte ens
bry dig om var du är.

1365
01:33:54,902 --> 01:33:57,138
Du får gå till jobbet, och
som kan vara på Island.

1366
01:33:57,171 --> 01:33:59,340
Du arbetar med
dina jävla maskiner,

1367
01:33:59,373 --> 01:34:02,409
så du får vara glad medan
vi andra är fel...

1368
01:34:02,443 --> 01:34:04,011
- Bara, kom igen.
- Gör det inte.

1369
01:34:04,044 --> 01:34:05,755
Tja, men det är du
blödning på mattan.

1370
01:34:05,779 --> 01:34:07,014
Det är ett hyreshus.

1371
01:34:07,047 --> 01:34:09,116
Märker du ens hur
mycket vi hatar det här,

1372
01:34:09,150 --> 01:34:12,419
där vi praktiskt taget är
bara judiska folk för mil

1373
01:34:12,453 --> 01:34:14,855
och allt är hemskt?

1374
01:34:14,889 --> 01:34:18,425
Bryr du dig ens om det
det här är ditt fel...

1375
01:34:18,459 --> 01:34:19,894
Allt som är
händer nu...

1376
01:34:19,927 --> 01:34:21,428
Bara för att du
sprang hemifrån

1377
01:34:21,462 --> 01:34:22,930
och tog oss alla med dig?!

1378
01:34:22,963 --> 01:34:25,065
Jag kom hit så jag kunde
arbeta tio gånger hårdare

1379
01:34:25,099 --> 01:34:26,734
med tio gånger
ansvar,

1380
01:34:26,767 --> 01:34:28,111
vilket verkar ha
flydde alla,

1381
01:34:28,135 --> 01:34:29,770
så jag kunde bygga
oss ett fint hem och...

1382
01:34:29,803 --> 01:34:31,114
Kunde alla nöja sig?
Jag vill säga något.

1383
01:34:31,138 --> 01:34:32,907
Nej, nej. Du kom inte
här för att bygga hus.

1384
01:34:32,940 --> 01:34:34,775
Du kom inte hit
att arbeta. Du sprang iväg.

1385
01:34:34,808 --> 01:34:36,386
Jag tror att du har något
att säga till mig, Sammy!

1386
01:34:36,410 --> 01:34:37,978
Och om jag har rätt i det,

1387
01:34:38,012 --> 01:34:39,789
ta sedan bort det från bröstet
och säg det till mitt ansikte!

1388
01:34:39,813 --> 01:34:42,116
Jag började i terapi.

1389
01:36:16,944 --> 01:36:19,079
Hur som helst,

1390
01:36:19,113 --> 01:36:21,081
vad jag verkligen ville
att säga är att,

1391
01:36:21,115 --> 01:36:23,017
om gårdagen, vad
Jag sa att du var...

1392
01:36:23,050 --> 01:36:25,252
det var inte sant, och jag ljög,

1393
01:36:25,286 --> 01:36:27,421
och jag är ledsen.

1394
01:36:27,454 --> 01:36:29,056
Men varför?

1395
01:36:29,089 --> 01:36:31,025
- Vad har jag någonsin gjort dig?
- Åh, nej, nej.

1396
01:36:31,058 --> 01:36:33,036
- Det handlade inte om dig.
- För att det, verkligen,

1397
01:36:33,060 --> 01:36:35,038
- Det var verkligen inte kul, vet du?
- Nej, jag menade inte att skada...

1398
01:36:35,062 --> 01:36:37,340
- Jag menade inte att skada dig.
– För att jag verkligen älskar Logan.

1399
01:36:37,364 --> 01:36:38,509
Ja, hon grät sig till sömns

1400
01:36:38,533 --> 01:36:39,867
trodde att han var otrogen mot henne.

1401
01:36:39,900 --> 01:36:41,077
Du borde vara mer hänsynsfull

1402
01:36:41,101 --> 01:36:43,103
av andra människors känslor.

1403
01:36:43,137 --> 01:36:44,948
Okej, men Logan sa till mig
att säga att jag dödade Kristus.

1404
01:36:44,972 --> 01:36:46,206
- Det var inte Logan.
- Vad?

1405
01:36:46,240 --> 01:36:47,908
- Det var Tchad.
- Varför skulle han göra det?

1406
01:36:47,941 --> 01:36:49,977
Logan skrattade. Han
tyckte det var roligt.

1407
01:36:51,345 --> 01:36:53,314
Han är jude.

1408
01:36:53,347 --> 01:36:55,182
Du säger inte.

1409
01:36:56,250 --> 01:36:59,086
Ja, jag menar, sedan
dagen jag blev omskuren.

1410
01:37:06,661 --> 01:37:09,063
Så, hur visste du det
var hon rödhårig?

1411
01:37:09,096 --> 01:37:11,131
- Åh, herregud.
- Hmm?

1412
01:37:11,165 --> 01:37:13,367
Han var ute efter
med Renee Reynolds?

1413
01:37:16,403 --> 01:37:18,472
- Om du ljög...
- Mm-hmm?

1414
01:37:18,506 --> 01:37:20,941
Hur visste du hennes hårfärg?

1415
01:37:23,310 --> 01:37:25,179
Äh...

1416
01:37:30,652 --> 01:37:33,220
Gör det ont?

1417
01:37:33,253 --> 01:37:35,189
Så du tror inte på Jesus?

1418
01:37:35,222 --> 01:37:37,257
Monicas, liksom,
helt het på Jesus.

1419
01:37:38,526 --> 01:37:40,027
Jag kan inte föreställa mig min
livet utan honom.

1420
01:37:40,060 --> 01:37:43,197
Nåväl, vi har klarat oss
i typ 5 000 år,

1421
01:37:43,230 --> 01:37:45,667
så jag antar att det är möjligt.

1422
01:37:45,700 --> 01:37:48,268
Vi kanske kunde...

1423
01:37:48,302 --> 01:37:51,606
Jag vet inte, förstå
tillsammans och be om det.

1424
01:37:53,641 --> 01:37:56,143
Vad, liksom, du och jag?

1425
01:37:56,176 --> 01:37:58,379
Vi kan be honom att göra det
komma in i ditt hjärta

1426
01:37:58,412 --> 01:38:02,950
och, du vet, se vad som händer.

1427
01:38:03,984 --> 01:38:05,620
Ja. Ja, ja, ja. Säker.

1428
01:38:05,653 --> 01:38:07,187
jag menar...

1429
01:38:07,221 --> 01:38:10,023
Vad? Det skulle liksom vara,
typ, när? Som idag?

1430
01:38:14,294 --> 01:38:17,197
Det är mycket, va?

1431
01:38:17,231 --> 01:38:21,235
Det är nästan en helgedom.

1432
01:38:21,268 --> 01:38:23,404
En helgedom för killar.

1433
01:38:23,437 --> 01:38:25,005
L-Många killar.

1434
01:38:25,038 --> 01:38:27,441
De är sexiga.

1435
01:38:27,474 --> 01:38:29,443
antar jag.

1436
01:38:32,647 --> 01:38:34,649
Jag menar, inte Jesus.

1437
01:38:34,682 --> 01:38:37,050
Jesus är sexig.

1438
01:38:38,152 --> 01:38:40,154
Är det inte som
synd eller något?

1439
01:38:40,187 --> 01:38:41,989
jag vet inte.

1440
01:38:42,022 --> 01:38:44,324
Han kom till oss som en man.

1441
01:38:44,358 --> 01:38:46,728
En stilig ung man.

1442
01:38:46,761 --> 01:38:49,997
Han kunde ha kommit som
en flicka eller en gammal man

1443
01:38:50,030 --> 01:38:51,999
eller någon med spetälska, men...

1444
01:38:52,032 --> 01:38:54,234
Ingen vet vad han
såg verkligen ut.

1445
01:38:55,068 --> 01:38:57,137
Förmodligen såg han ut som du.

1446
01:38:57,171 --> 01:38:59,574
Åh, för att... för att han var...

1447
01:38:59,607 --> 01:39:01,108
judisk.

1448
01:39:01,141 --> 01:39:03,343
En stilig judisk pojke.

1449
01:39:04,612 --> 01:39:06,947
Precis som du.

1450
01:39:23,030 --> 01:39:24,998
Låt oss be.

1451
01:39:31,371 --> 01:39:33,440
Blunda.

1452
01:39:35,342 --> 01:39:37,579
Herre, jag är här med
min vän Sammy...

1453
01:39:37,612 --> 01:39:38,780
Sam.

1454
01:39:38,813 --> 01:39:41,215
Jag är här med min
god vän Sam,

1455
01:39:41,248 --> 01:39:45,553
vem är jude, och
han är en trevlig pojke.

1456
01:39:45,587 --> 01:39:50,190
Herre Jesus, han är god och modig,

1457
01:39:50,224 --> 01:39:54,361
och han är rolig, Herre, och...

1458
01:39:54,394 --> 01:39:57,130
och jag gillar honom.

1459
01:40:01,268 --> 01:40:03,237
Koppla av.

1460
01:40:07,642 --> 01:40:09,343
Be.

1461
01:40:10,678 --> 01:40:12,514
Be honom komma in till dig.

1462
01:40:12,547 --> 01:40:15,048
Be honom skriva in dig.

1463
01:40:17,484 --> 01:40:19,521
Um...

1464
01:40:19,554 --> 01:40:21,656
hej då, Jesus.

1465
01:40:21,689 --> 01:40:24,458
Det är jag, Sam Fabelman.

1466
01:40:26,126 --> 01:40:28,262
Om du är på riktigt, visa mig

1467
01:40:28,295 --> 01:40:30,464
- ett tecken eller något, och...
- Nej, vänta. Du kan inte...

1468
01:40:30,497 --> 01:40:34,434
Du kan inte be Jesus om det
gör tricks för att imponera på dig.

1469
01:40:34,468 --> 01:40:36,136
Du måste vara ödmjuk.

1470
01:40:36,169 --> 01:40:38,640
Du måste tigga
honom till. Jag ska göra det.

1471
01:40:39,574 --> 01:40:42,476
Jag ska tigga den Helige
Ande att komma in i mig.

1472
01:40:42,510 --> 01:40:45,613
Jag ska rita
Ande in med min andetag.

1473
01:40:47,180 --> 01:40:49,684
Ande, kom in i mig!

1474
01:40:49,717 --> 01:40:51,686
Snälla, helige Ande!

1475
01:40:51,719 --> 01:40:54,187
Jag ber dig,
ljuva helige Fader,

1476
01:40:54,221 --> 01:40:56,323
för min vän Sammys skull.

1477
01:40:56,356 --> 01:40:57,491
Sam.

1478
01:40:57,525 --> 01:40:59,359
Kom in i oss, Jesus!

1479
01:40:59,393 --> 01:41:01,161
Hör vår bön!

1480
01:41:01,194 --> 01:41:02,630
Öppna munnen.

1481
01:41:02,664 --> 01:41:06,300
Öppna munnen och ta
Kristi ande i dig.

1482
01:41:33,928 --> 01:41:35,897
Monica, Sammy, jag gjorde snacks.

1483
01:41:35,930 --> 01:41:38,198
Vi kommer!

1484
01:41:38,231 --> 01:41:40,133
- Åh...
- Imorgon efter skolan,

1485
01:41:40,167 --> 01:41:41,779
vill träffas på baksidan
bakom läktaren?

1486
01:41:41,803 --> 01:41:43,504
- Ja.
- Coolt.

1487
01:41:43,538 --> 01:41:45,506
Vi kan be lite mer.

1488
01:41:55,382 --> 01:41:58,385
När jag var tjej
och jag kände mig ledsen,

1489
01:41:58,418 --> 01:42:01,154
Jag skulle gå till djurparken och
Jag skulle titta på aporna.

1490
01:42:01,188 --> 01:42:02,757
Fick de dig att skratta?

1491
01:42:02,790 --> 01:42:05,225
Ja, ja, aporna skiner.

1492
01:42:05,258 --> 01:42:07,260
Åh, men det fanns
mer till det än så.

1493
01:42:07,294 --> 01:42:09,229
Det var...

1494
01:42:09,262 --> 01:42:11,298
De förstår vad
vi har gjort mot dem,

1495
01:42:11,331 --> 01:42:13,266
med burarna och
människorna som pekar.

1496
01:42:13,300 --> 01:42:14,902
Vi delar det med dem,

1497
01:42:14,936 --> 01:42:17,304
sanningen om hur
grymma människor är.

1498
01:42:17,337 --> 01:42:18,840
Men om du tittar
dem tillräckligt länge,

1499
01:42:18,873 --> 01:42:21,776
du kan säga att de kan saker
vi kan inte börja föreställa oss.

1500
01:42:21,809 --> 01:42:23,645
Viktiga saker.

1501
01:42:23,678 --> 01:42:25,780
Och det är de inte
ska släppa in oss på det

1502
01:42:25,813 --> 01:42:27,782
för det tillhör dem.

1503
01:42:27,815 --> 01:42:29,651
Det är deras egna apaffär.

1504
01:42:29,684 --> 01:42:32,486
Deras. Det är inte vårt. Det är...

1505
01:42:33,788 --> 01:42:35,823
Åh, jag vet inte.

1506
01:42:35,857 --> 01:42:37,625
Självinnehav.

1507
01:42:37,659 --> 01:42:39,594
Rätt.

1508
01:42:40,895 --> 01:42:43,296
De tillhör sig själva.

1509
01:42:43,330 --> 01:42:45,533
Om den tillhör sig själv,

1510
01:42:45,566 --> 01:42:47,935
låt det gå tillbaka till
var den kom ifrån.

1511
01:42:47,969 --> 01:42:50,203
Hur som helst, det är så
kom jag har en apa.

1512
01:42:50,237 --> 01:42:51,973
Och en terapeut.

1513
01:42:52,006 --> 01:42:53,875
Han kastar sin bajs.

1514
01:42:53,908 --> 01:42:55,710
Terapeuten?

1515
01:42:55,743 --> 01:42:56,911
Nej, apan.

1516
01:42:56,944 --> 01:42:58,513
Det är därför jag är det
bor på hotell.

1517
01:42:58,546 --> 01:43:00,815
Du behöver inte. Vi
har gott om plats.

1518
01:43:00,848 --> 01:43:02,884
Min rabbin i New Jersey säger

1519
01:43:02,917 --> 01:43:05,352
en apa i
huset är inte kosher.

1520
01:43:05,385 --> 01:43:06,954
Det är därför vi inte är det
ska äta honom.

1521
01:43:06,988 --> 01:43:08,666
Har du schemalagt honom
för sitt poliovaccin?

1522
01:43:08,690 --> 01:43:10,424
- Kan de få polio?
- Passera ärtorna.

1523
01:43:10,457 --> 01:43:11,835
Tja, de är mottagliga
till i stort sett allt

1524
01:43:11,859 --> 01:43:13,928
– det är människor, så ja.
– Han hatar att gå till veterinären.

1525
01:43:13,961 --> 01:43:15,530
Du förstår, Monica, i den här familjen,

1526
01:43:15,563 --> 01:43:17,799
det är forskarna
kontra artisterna.

1527
01:43:17,832 --> 01:43:19,299
Sammy är med i mitt team.

1528
01:43:19,332 --> 01:43:21,435
Tar efter mig, förutom
han har riktig talang.

1529
01:43:21,468 --> 01:43:22,369
Mamma.

1530
01:43:22,402 --> 01:43:23,914
Och han är helt
hemskt på vetenskap.

1531
01:43:23,938 --> 01:43:25,573
Mm. Och algebra.

1532
01:43:25,606 --> 01:43:26,607
Och sport.

1533
01:43:26,641 --> 01:43:29,276
- Kan du snälla sluta?
– Han visade mig sin kamera.

1534
01:43:29,309 --> 01:43:31,344
Är han bra på att kyssas?

1535
01:43:31,378 --> 01:43:32,814
- Jag berättar senare.
- Håll käften!

1536
01:43:32,847 --> 01:43:35,382
-Han sover med en kamera under kudden.
-Nej, det gör jag inte.

1537
01:43:35,415 --> 01:43:36,994
Men han vägrar
faktiskt skjuta vad som helst.

1538
01:43:37,018 --> 01:43:38,920
Han borde skjuta Ditch Day.

1539
01:43:38,953 --> 01:43:41,288
-Mm. Mm-mm.
-De har fortfarande ingen fotograf.

1540
01:43:41,321 --> 01:43:42,599
- Du kan ställa upp som volontär.
- Vad är Ditch Day?

1541
01:43:42,623 --> 01:43:44,391
Det spelar ingen roll.
Jag går inte.

1542
01:43:44,424 --> 01:43:45,736
Något seniorer kommer till
göra i slutet av året.

1543
01:43:45,760 --> 01:43:47,538
De låter oss låtsas som
vi hoppar av skolan,

1544
01:43:47,562 --> 01:43:49,797
och vi tar alla bussar till
Santa Cruz Main Beach.

1545
01:43:49,831 --> 01:43:51,465
Du måste gå! Alla går.

1546
01:43:51,498 --> 01:43:53,366
Min pappa kommer att låna din kamera.

1547
01:43:53,400 --> 01:43:54,769
Det är supersnyggt.

1548
01:43:54,802 --> 01:43:56,470
Kostar som tusen dollar.

1549
01:43:56,504 --> 01:43:59,306
Det heter liksom en... en
"Lufta" något. Jag glömmer.

1550
01:43:59,339 --> 01:44:00,908
- Vänta, inte en Arriflex.
- Rätt.

1551
01:44:00,942 --> 01:44:04,311
Din pappa äger en 16
millimeter Arriflex?

1552
01:44:05,345 --> 01:44:06,623
Wow. Wow, okej. Alltså 16
millimeter på lager...

1553
01:44:06,647 --> 01:44:08,826
Se, vanligtvis är det läraren
vem spelar in Ditch Day-filmen,

1554
01:44:08,850 --> 01:44:10,661
-och det är ett stort skämt.
-Det är två minuter, 45 sekunder per kast.

1555
01:44:10,685 --> 01:44:12,529
För tio spänn per rulle, för en
hela dagen, det skulle vara,

1556
01:44:12,553 --> 01:44:14,031
- typ galet dyrt.
- Jag är skyldig dig en examenscheck.

1557
01:44:14,055 --> 01:44:15,757
Min pappa kommer att få
skolan att betala för det.

1558
01:44:15,790 --> 01:44:17,534
Och jag måste hyra en 16:a
millimeter redigeringsmaskin,

1559
01:44:17,558 --> 01:44:19,493
och jag har ingen aning
hur mycket kostar det,

1560
01:44:19,527 --> 01:44:20,838
- så det kommer inte att fungera.
- Min pappa kommer att hyra en åt dig.

1561
01:44:20,862 --> 01:44:23,798
Vi kan hyra den,
vad det än kostar, eller hur?

1562
01:44:23,831 --> 01:44:25,800
Burt.

1563
01:44:27,467 --> 01:44:29,704
Vad är det för fel
med din Bolex?

1564
01:44:29,737 --> 01:44:31,773
Du hade råd att vara det
lite uppmuntrande.

1565
01:44:31,806 --> 01:44:33,440
Om vad?

1566
01:44:33,473 --> 01:44:35,076
Om att han gör film igen.

1567
01:44:35,109 --> 01:44:36,911
Nä, det sa jag inte.
Jag pratar bara...

1568
01:44:36,944 --> 01:44:38,913
- Han kanske har gått vidare.
- Från vad?

1569
01:44:38,946 --> 01:44:41,448
Han har inte hämtat sin
kamera en gång sedan vi kom hit.

1570
01:44:41,481 --> 01:44:42,793
Han kommer att gå till
college i september.

1571
01:44:42,817 --> 01:44:44,719
Kanske hans känslor
om det har förändrats.

1572
01:44:44,752 --> 01:44:47,454
Han växer upp. Jag är
entusiastisk över det.

1573
01:44:47,487 --> 01:44:48,890
Att filma är det han älskar.

1574
01:44:48,923 --> 01:44:50,701
- Jag tror inte att han...
- Åh, Jesus Kristus. Jag är ledsen.

1575
01:44:50,725 --> 01:44:52,660
Killar, kan vi bara snälla
sluta prata om mig?

1576
01:44:52,693 --> 01:44:54,104
Jag skulle tro att du,
mer än någon annan,

1577
01:44:54,128 --> 01:44:55,572
borde ha några
förståelse för vad...

1578
01:44:55,596 --> 01:44:56,974
Låt oss gå till din
plats eller något.

1579
01:44:56,998 --> 01:44:58,733
Det kanske din pappa kan
visa mig kameran.

1580
01:44:58,766 --> 01:45:00,443
– En kallelse, en kallelse är.
- Okej. Okej.

1581
01:45:00,467 --> 01:45:01,803
Vi hyr utrustningen till honom.

1582
01:45:01,836 --> 01:45:03,403
Han hatar stranden.

1583
01:45:03,436 --> 01:45:04,815
Det är därför han inte gör det
vill gå på Dikets dag.

1584
01:45:04,839 --> 01:45:06,073
Men det är inte ditt kall.

1585
01:45:06,107 --> 01:45:08,441
Är det därför du
kan du inte respektera det?

1586
01:45:08,475 --> 01:45:09,944
Jag har respekt för allt

1587
01:45:09,977 --> 01:45:11,679
- han jobbar hårt.
- Han är rädd.

1588
01:45:11,712 --> 01:45:13,657
Han är rädd om han gör det, de
killar kommer att slå honom igen.

1589
01:45:13,681 --> 01:45:15,826
Vad? Nej, det är jag inte. jag aldrig
sa att jag var rädd för dem.

1590
01:45:15,850 --> 01:45:17,618
- Det gör du dock inte.
- Fick du stryk?

1591
01:45:17,652 --> 01:45:19,620
Du avfärdar alltid vad
han gör, vad någon gör,

1592
01:45:19,654 --> 01:45:23,724
det är lekfullt eller fantasifullt
som ett tidsfördriv eller en hobby.

1593
01:45:23,758 --> 01:45:25,425
Du har redan vunnit, Mitz.

1594
01:45:25,458 --> 01:45:27,394
Jag gav upp. Jag är
tar inte betet.

1595
01:45:27,427 --> 01:45:28,806
Kan ni snälla
bara klippa ut det?

1596
01:45:28,830 --> 01:45:30,707
- Åh, vem är det som lockar vem?
- Du skämmer ut mig.

1597
01:45:30,731 --> 01:45:32,408
Jag sa att jag skulle ta honom för hans
polio skott de första fem gångerna

1598
01:45:32,432 --> 01:45:33,710
- Du frågade mig, eller hur?
- Tja, du säger att du kommer,

1599
01:45:33,734 --> 01:45:35,903
men jag antar att du inte gör det
menar det, så jag frågar igen

1600
01:45:35,937 --> 01:45:37,681
- och igen och igen.
- Han är rädd för skott.

1601
01:45:37,705 --> 01:45:40,508
Han är rädd för doktorn.

1602
01:45:41,474 --> 01:45:44,512
Jag tar för fan
apa till veterinären, okej?

1603
01:45:44,545 --> 01:45:45,980
Behöver nog ett lugnande medel

1604
01:45:46,013 --> 01:45:47,548
med allt detta skrik.

1605
01:45:47,582 --> 01:45:49,917
Kan du fråga din pappa om
låna kameran?

1606
01:45:49,951 --> 01:45:51,586
Han kommer att säga ja.

1607
01:45:51,619 --> 01:45:53,420
Tack.

1608
01:45:53,453 --> 01:45:55,957
Jag filmar Ditch Day.

1609
01:45:55,990 --> 01:45:57,792
Jag tycker att det är en jättebra idé.

1610
01:46:00,094 --> 01:46:02,495
♪ Adjö, grymma värld ♪

1611
01:46:04,098 --> 01:46:05,733
♪ Adjö, grymma värld ♪

1612
01:46:05,766 --> 01:46:08,603
♪ Åh, adjö, grymma värld ♪

1613
01:46:08,636 --> 01:46:10,738
♪ Jag ska gå med på cirkusen ♪

1614
01:46:10,771 --> 01:46:14,474
♪ Kommer att bli en
krossad clown ♪

1615
01:46:14,508 --> 01:46:18,145
♪ Måla mitt ansikte med en
gott för ingenting leende ♪

1616
01:46:18,179 --> 01:46:20,715
♪ För en elak, ombytlig kvinna ♪

1617
01:46:20,748 --> 01:46:23,584
♪ Vände hela mig
världen upp och ner ♪

1618
01:46:23,618 --> 01:46:25,620
- Trevligt!
- ♪ Adjö, grymma värld ♪

1619
01:46:27,021 --> 01:46:28,656
♪ Farväl till kärleken ♪

1620
01:46:28,689 --> 01:46:30,791
♪ Jag ska gå med på cirkusen ♪

1621
01:46:30,825 --> 01:46:32,693
- Gå, gå, gå, gå, gå!
- ♪ Måste hitta ♪

1622
01:46:32,727 --> 01:46:34,896
♪ Ett sätt att dölja mina tårar ♪

1623
01:46:34,929 --> 01:46:38,465
♪ Då ska jag ha dem
rullar i gången ♪

1624
01:46:38,498 --> 01:46:41,434
♪ Och jag kommer att glömma den där kvinnan ♪

1625
01:46:41,468 --> 01:46:43,704
♪ Om det tar hundra år ♪

1626
01:46:45,239 --> 01:46:46,941
♪ Adjö, grymma värld ♪

1627
01:46:46,974 --> 01:46:50,912
♪ Whoa-oh-oh, kliva upp direkt
och ta en titt på en dåre ♪

1628
01:46:50,945 --> 01:46:55,448
♪ Han har ett hjärta
lika envis som en mula ♪

1629
01:46:55,482 --> 01:46:59,086
♪ Kom igen, alla,
han är bra för ett skratt ♪

1630
01:46:59,120 --> 01:47:03,490
♪ Och ingen kunde berätta för honom
hjärtat är krossat på mitten ♪

1631
01:47:03,524 --> 01:47:05,559
♪ Tja, skämtet är på mig ♪

1632
01:47:05,593 --> 01:47:07,929
♪ Jag ska gå med på cirkusen ♪

1633
01:47:07,962 --> 01:47:11,799
♪ Åh, herr Barnum,
spara en plats åt mig ♪

1634
01:47:11,832 --> 01:47:15,870
♪ Skjut mig ur en
kanon, jag bryr mig inte ♪

1635
01:47:15,903 --> 01:47:19,507
♪ Låt folket peka
på mig och stirrar ♪

1636
01:47:19,540 --> 01:47:22,043
♪ Jag ska berätta
världen den kvinnan ♪

1637
01:47:22,076 --> 01:47:24,111
♪ Var hon än är ♪

1638
01:47:24,145 --> 01:47:26,113
♪ Det betyder, ombytlig kvinna ♪

1639
01:47:26,147 --> 01:47:29,717
♪ Grät
clown ur mig ♪

1640
01:47:30,551 --> 01:47:32,653
♪ Adjö, grymma värld ♪

1641
01:47:34,555 --> 01:47:36,791
♪ Adjö, grymma värld ♪

1642
01:47:38,693 --> 01:47:41,461
♪ Adjö, grymma värld. ♪

1643
01:49:05,679 --> 01:49:08,616
Var inte rädd.

1644
01:49:13,821 --> 01:49:17,258
Din mamma saknar
Phoenix för mycket.

1645
01:49:17,291 --> 01:49:18,926
Berätta sanningen för dem.

1646
01:49:18,959 --> 01:49:20,728
Och jag kan inte lämna.

1647
01:49:20,761 --> 01:49:22,863
Det är här mitt arbete är.

1648
01:49:22,897 --> 01:49:23,964
jag måste...

1649
01:49:23,998 --> 01:49:25,666
Det är galet.

1650
01:49:25,699 --> 01:49:28,302
Du... du kan inte förstöra allt

1651
01:49:28,335 --> 01:49:30,704
eftersom du missar ett ställe

1652
01:49:30,738 --> 01:49:32,940
och du har fastnat någon annanstans.

1653
01:49:32,973 --> 01:49:35,676
Jag saknar Bennie för mycket.

1654
01:49:35,709 --> 01:49:37,078
Så?

1655
01:49:37,111 --> 01:49:38,946
Vi saknar honom alla.

1656
01:49:39,780 --> 01:49:42,116
Detta är en annan
typ saknas.

1657
01:49:42,149 --> 01:49:43,884
För vad?

1658
01:49:44,718 --> 01:49:46,353
Älskar du Bennie?

1659
01:49:46,387 --> 01:49:48,055
Älskar du inte pappa?

1660
01:49:48,089 --> 01:49:49,223
Visst gör hon det.

1661
01:49:49,256 --> 01:49:51,092
– Det är klart att jag älskar pappa.
- Och jag älskar mamma.

1662
01:49:51,125 --> 01:49:53,360
Varför är då allt detta
plötsligt händer?!

1663
01:49:53,394 --> 01:49:55,362
Stanna tillsammans.

1664
01:49:55,396 --> 01:49:58,199
Ni älskar varandra,
och du älskar oss,

1665
01:49:58,232 --> 01:49:59,800
och vi vill inte ha det här.

1666
01:49:59,834 --> 01:50:02,103
Vi vill inte ha
att röra sig fram och tillbaka

1667
01:50:02,136 --> 01:50:03,404
och inte leva med er båda.

1668
01:50:03,437 --> 01:50:05,239
Vi kan inte. Pappa, vi kan inte.

1669
01:50:05,272 --> 01:50:06,841
Du är alltid så elak mot honom!

1670
01:50:06,874 --> 01:50:08,742
Det är därför du är
att skiljas!

1671
01:50:08,776 --> 01:50:10,678
Det är på grund av dig!

1672
01:50:10,711 --> 01:50:11,979
Skyll inte på din mamma.

1673
01:50:12,012 --> 01:50:14,014
Det här var inte hon
idé. Det var min.

1674
01:50:14,048 --> 01:50:17,017
- Säg inte det.
- Nej, det var det inte.

1675
01:50:17,051 --> 01:50:19,753
Hon sa bara att det var för
av Bennie, så sluta ljug!

1676
01:50:19,787 --> 01:50:21,922
Båda, sluta ljuga!

1677
01:50:21,956 --> 01:50:24,024
Jag ger din mamma en chans

1678
01:50:24,058 --> 01:50:28,996
att gå tillbaka till, eh,
Phoenix att leva...

1679
01:50:40,141 --> 01:50:42,409
♪ En vacker kvinna gör
hennes man ser liten ut ♪

1680
01:50:42,443 --> 01:50:44,845
♪ Och väldigt ofta
orsakar hans fall ♪

1681
01:50:44,879 --> 01:50:47,748
♪ Så fort han gifter sig
henne, sedan börjar hon ♪

1682
01:50:47,781 --> 01:50:49,950
♪ Att göra de saker som
kommer att krossa hans hjärta ♪

1683
01:50:49,984 --> 01:50:52,953
♪ Men om du gör en
ful kvinna din fru... ♪

1684
01:50:55,489 --> 01:50:57,158
Jag förstår inte
hur du kan gå tillbaka

1685
01:50:57,191 --> 01:50:59,393
till din strandfilt
film efter det.

1686
01:50:59,426 --> 01:51:01,929
Vi är olika, antar jag.

1687
01:51:17,878 --> 01:51:20,147
Kommer hon att gifta sig med Bennie?

1688
01:51:20,948 --> 01:51:23,117
Om hon vill så gör hon det.

1689
01:51:24,919 --> 01:51:27,154
Gud, hon är den mest själviska
person i världen.

1690
01:51:27,188 --> 01:51:30,324
Det måste ha varit svårt
för henne, gift med en...

1691
01:51:30,357 --> 01:51:32,359
ett geni.

1692
01:51:32,393 --> 01:51:34,328
Pappa tillber mamma.

1693
01:51:34,361 --> 01:51:35,896
Okej.

1694
01:51:36,964 --> 01:51:40,868
Men det kanske är jobbigt att vara
dyrkas av någon

1695
01:51:40,901 --> 01:51:42,870
du vet att du kommer
aldrig bli så bra som

1696
01:51:42,903 --> 01:51:45,039
eller någonsin göra något så bra som.

1697
01:51:45,072 --> 01:51:46,307
Hon...

1698
01:51:47,374 --> 01:51:49,910
Hon skrattar åt Bennies skämt...

1699
01:51:51,378 --> 01:51:54,448
men pappa har alltid varit det
hennes bästa publik.

1700
01:51:54,481 --> 01:51:56,483
Kom igen.

1701
01:51:56,518 --> 01:51:58,352
Hon kommer att klara sig.

1702
01:51:58,385 --> 01:52:01,488
Hon kommer att berätta allt för sig själv
händer av en anledning.

1703
01:52:01,523 --> 01:52:03,824
Hon kommer med ursäkter
som hon alltid gör.

1704
01:52:03,857 --> 01:52:05,960
Du är mycket mer
självisk än henne.

1705
01:52:07,494 --> 01:52:09,496
Det är därför du är arg på henne.

1706
01:52:09,531 --> 01:52:12,466
Det är för att hon är rädd,

1707
01:52:12,499 --> 01:52:14,835
precis som du, Sammy.

1708
01:52:15,869 --> 01:52:19,807
Ut ur alla in
detta utom kontroll,

1709
01:52:19,840 --> 01:52:23,110
familj som faller sönder,

1710
01:52:23,143 --> 01:52:26,280
den som är mest
som att Mitzi är du.

1711
01:52:29,216 --> 01:52:30,751
Vänta.

1712
01:52:32,886 --> 01:52:34,788
Titta, innan jag visar det här
till hela skolan,

1713
01:52:34,822 --> 01:52:37,191
kan du snälla
se den med mig?

1714
01:52:51,839 --> 01:52:53,407
♪ Han är en lågmäld kille ♪

1715
01:52:53,440 --> 01:52:55,309
♪ Do-lang, do-lang, do-lang ♪

1716
01:52:55,342 --> 01:52:56,910
♪ Verkar också lite blyg ♪

1717
01:52:56,944 --> 01:52:58,879
♪ Do-lang, do-lang, do-lang ♪

1718
01:52:58,912 --> 01:53:00,515
♪ Får mig att undra om jag ♪

1719
01:53:00,548 --> 01:53:01,982
♪ Do-lang, do-lang, do-lang ♪

1720
01:53:02,016 --> 01:53:03,551
♪ Borde till och med ge honom ett försök ♪

1721
01:53:03,585 --> 01:53:05,319
♪ Do-lang, do-lang, do-lang ♪

1722
01:53:05,352 --> 01:53:07,988
♪ Men då vet jag att han inte kan blyga ♪

1723
01:53:08,022 --> 01:53:11,158
♪ Han kan inte dra sig undan för alltid ♪

1724
01:53:11,191 --> 01:53:14,295
♪ Och jag ska göra honom till min ♪

1725
01:53:14,328 --> 01:53:18,165
♪ Om det tar mig en evighet... ♪

1726
01:53:24,038 --> 01:53:26,840
Håll andan!

1727
01:53:33,247 --> 01:53:35,115
Här.

1728
01:53:35,149 --> 01:53:38,052
Åh, wow.

1729
01:53:48,563 --> 01:53:51,065
Hittade du Jesus?

1730
01:53:52,366 --> 01:53:54,335
I en smyckesaffär.

1731
01:54:05,680 --> 01:54:09,083
♪ Om du ser mig gå
ner på gatan ♪

1732
01:54:09,116 --> 01:54:14,221
♪ Och jag börjar gråta
varje gång vi träffas ♪

1733
01:54:14,254 --> 01:54:16,591
♪ Gå vidare förbi ♪

1734
01:54:19,293 --> 01:54:22,896
♪ Gå vidare förbi ♪

1735
01:54:22,930 --> 01:54:26,333
♪ Få tro att du
ser inte tårarna... ♪

1736
01:54:26,367 --> 01:54:27,669
Hej, man, titta vem som är här.

1737
01:54:27,702 --> 01:54:29,571
Hej! Låt oss ta
den här festen började!

1738
01:54:29,604 --> 01:54:31,639
Låt festligheterna börja.

1739
01:54:31,673 --> 01:54:33,508
♪ För varje gång
Jag ser dig... ♪

1740
01:54:33,541 --> 01:54:35,376
Så i september,
när jag flyttar till L.A.,

1741
01:54:35,409 --> 01:54:38,078
Jag ska försöka få
arbeta i en filmstudio.

1742
01:54:38,112 --> 01:54:40,314
Trodde du var det
går på college.

1743
01:54:41,382 --> 01:54:43,217
Kan du...

1744
01:54:44,284 --> 01:54:46,153
Skulle du någonsin överväga
komma med mig?

1745
01:54:46,186 --> 01:54:48,355
Jag ska till Texas AandM.

1746
01:54:48,389 --> 01:54:49,524
Det vet du.

1747
01:54:49,557 --> 01:54:52,292
Ja, det gör jag.

1748
01:54:52,326 --> 01:54:55,062
Men jag tänkte...

1749
01:54:56,964 --> 01:55:00,367
du kanske borde ändra dig
ditt sinne, eftersom...

1750
01:55:03,337 --> 01:55:05,406
För vad?

1751
01:55:06,708 --> 01:55:09,076
- För att jag älskar dig.
- Oj!

1752
01:55:09,109 --> 01:55:10,411
- Sammy!
- Åh, förlåt!

1753
01:55:10,444 --> 01:55:13,013
Förlåt, förlåt, förlåt.

1754
01:55:13,648 --> 01:55:16,016
Det är inte möjligt.

1755
01:55:16,049 --> 01:55:17,284
Vad?

1756
01:55:17,317 --> 01:55:18,586
N-Nej, det är det.

1757
01:55:18,620 --> 01:55:20,722
Monica, jag älskar dig.

1758
01:55:20,755 --> 01:55:23,157
Det är omöjligt. Sammy...

1759
01:55:23,190 --> 01:55:24,491
Sam.

1760
01:55:25,527 --> 01:55:27,695
Vi började bara dejta som...

1761
01:55:27,729 --> 01:55:30,164
♪ Gå förbi... ♪

1762
01:55:30,197 --> 01:55:31,633
Allt var så normalt innan.

1763
01:55:31,666 --> 01:55:33,066
Varför agerar du så...

1764
01:55:33,100 --> 01:55:35,169
Nej, därför att
inget är normalt nu.

1765
01:55:35,202 --> 01:55:37,371
De ska skiljas.

1766
01:55:38,706 --> 01:55:40,441
Vad pratar du om?

1767
01:55:40,474 --> 01:55:43,243
Min mamma och pappa,
de delar upp sig.

1768
01:55:44,344 --> 01:55:47,214
♪ Tårarna och
sorg du gav mig... ♪

1769
01:55:47,247 --> 01:55:50,050
Jesus Kristus! Det här är bal!

1770
01:55:50,083 --> 01:55:52,620
Du kan inte bara slänga ut något
ute sådär på balen!

1771
01:55:52,654 --> 01:55:54,522
Vänta.

1772
01:55:54,556 --> 01:55:55,623
♪ Gör inte ♪

1773
01:55:55,657 --> 01:55:56,724
♪ Sluta... ♪

1774
01:55:56,758 --> 01:55:58,325
Monica!

1775
01:55:58,358 --> 01:56:00,170
Titta, det är det
inget med oss att göra, okej?

1776
01:56:00,194 --> 01:56:02,105
-Jag är inte...
-Det var inte därför jag sa att jag älskar dig.

1777
01:56:02,129 --> 01:56:04,031
- Jag vet inte varför jag...
- Jag kommer inte att ändra mig

1778
01:56:04,064 --> 01:56:05,533
hela mitt liv och
flytta till Hollywood

1779
01:56:05,567 --> 01:56:09,336
för att dina föräldrar är det
har äktenskapssvårigheter.

1780
01:56:19,413 --> 01:56:22,182
♪ Gå vidare förbi ♪

1781
01:56:23,718 --> 01:56:25,252
♪ Gå vidare förbi ♪

1782
01:56:25,285 --> 01:56:27,622
Du kan få en återbetalning. jag
bar det knappt alls.

1783
01:56:28,523 --> 01:56:31,225
♪ Dåraktig stolthet, alltså
allt jag har... ♪

1784
01:56:31,258 --> 01:56:33,427
Gör du slut med mig?

1785
01:56:33,460 --> 01:56:38,432
Inte på balen, men av
givetvis så småningom.

1786
01:56:41,201 --> 01:56:43,303
Jag ska be om det.

1787
01:56:43,337 --> 01:56:47,241
Och jag ska verkligen be,
riktigt svårt för dig

1788
01:56:47,274 --> 01:56:49,777
för du är en sådan
rolig kille att kyssa, men...

1789
01:56:51,378 --> 01:56:53,113
Tack. Tack.

1790
01:56:53,146 --> 01:56:55,482
Underbar. Underbar.

1791
01:56:55,517 --> 01:56:59,186
Låt oss tacka vårt band
för den fantastiska musiken.

1792
01:56:59,219 --> 01:57:02,489
Ibland kan vi bara inte
fixa saker, Sam...

1793
01:57:03,691 --> 01:57:07,629
och allt vi kan göra är att lida.

1794
01:57:09,531 --> 01:57:12,266
Nu ska vi ta en
lite paus från dansen

1795
01:57:12,299 --> 01:57:16,403
för ett mycket speciellt ögonblick
för klassen 1964.

1796
01:57:17,304 --> 01:57:21,543
Hr Samuel
Fabelman, var är du?

1797
01:57:21,576 --> 01:57:23,176
Var är han?

1798
01:57:23,845 --> 01:57:25,680
Okej.

1799
01:57:25,713 --> 01:57:27,114
Bagelman!

1800
01:57:27,147 --> 01:57:28,482
Bagelman!

1801
01:57:28,516 --> 01:57:30,250
Okej, alla.

1802
01:57:30,284 --> 01:57:32,119
Möta på det här sättet. Ta en stol.

1803
01:57:32,152 --> 01:57:34,421
Låt oss alla komma nära
till skärmen.

1804
01:57:35,590 --> 01:57:38,660
Rätt framme. Mycket bra.

1805
01:57:39,861 --> 01:57:43,565
Mr Fabelman, det här
är ditt stora ögonblick.

1806
01:57:43,598 --> 01:57:49,504
Vi är redo att titta på din
Technicolor mästerverk,

1807
01:57:49,537 --> 01:57:52,840
"Dikens dag 1964."

1808
01:57:57,277 --> 01:58:02,584
Och som man säger långt söderut
i Hollywoodland, "ljus..."

1809
01:58:02,617 --> 01:58:06,554
Eh, "ljus, kamera, action!"

1810
01:58:15,597 --> 01:58:18,332
♪ Om du vill vara lycklig
för resten av ditt liv ♪

1811
01:58:18,365 --> 01:58:20,602
♪ Gör aldrig en snygg
kvinna din fru ♪

1812
01:58:20,635 --> 01:58:23,403
♪ Så för min personliga skull
synvinkel ♪

1813
01:58:23,437 --> 01:58:25,607
♪ Skaffa en ful tjej
att gifta sig med dig ♪

1814
01:58:25,640 --> 01:58:27,207
♪ Om du vill vara lycklig ♪

1815
01:58:27,240 --> 01:58:28,543
♪ För resten av ditt liv ♪

1816
01:58:28,576 --> 01:58:31,311
♪ Gör aldrig en snygg
kvinna din fru ♪

1817
01:58:31,345 --> 01:58:33,514
♪ Så för min personliga skull
synvinkel ♪

1818
01:58:33,548 --> 01:58:36,416
♪ Skaffa en ful tjej
att gifta sig med dig ♪

1819
01:58:36,450 --> 01:58:38,920
♪ En vacker kvinna gör
hennes man ser liten ut ♪

1820
01:58:38,953 --> 01:58:41,522
♪ Och väldigt ofta
orsakar hans fall ♪

1821
01:58:41,556 --> 01:58:43,825
♪ Så fort han gifter sig
henne, sedan börjar hon ♪

1822
01:58:43,858 --> 01:58:45,526
♪ Att göra sakerna ♪

1823
01:58:45,560 --> 01:58:47,194
♪ Det kommer att krossa hans hjärta ♪

1824
01:58:47,227 --> 01:58:49,196
♪ Men om du gör en
ful kvinna din fru ♪

1825
01:58:49,229 --> 01:58:51,633
♪ Du kommer att bli glad för
resten av ditt liv ♪

1826
01:58:51,666 --> 01:58:54,334
♪ En ful kvinna
lagar mat i tid ♪

1827
01:58:54,368 --> 01:58:57,204
♪ Hon kommer alltid att ge
du sinnesfrid ♪

1828
01:58:57,237 --> 01:58:58,338
♪ Om du vill vara lycklig ♪

1829
01:58:58,372 --> 01:58:59,841
♪ För resten av ditt liv ♪

1830
01:58:59,874 --> 01:59:02,376
♪ Gör aldrig en snygg
kvinna din fru ♪

1831
01:59:02,409 --> 01:59:04,812
♪ Så för min personliga skull
synvinkel ♪

1832
01:59:04,846 --> 01:59:07,214
♪ Skaffa en ful tjej
att gifta sig med dig ♪

1833
01:59:12,219 --> 01:59:14,421
♪ Jag tar en
ful när som helst ♪

1834
01:59:17,491 --> 01:59:19,794
♪ Låt inte dina vänner
säg att du inte har någon smak ♪

1835
01:59:19,827 --> 01:59:22,262
♪ Fortsätt och gift dig ändå ♪

1836
01:59:22,295 --> 01:59:25,399
♪ Fast hennes ansikte är fult,
hennes ögon stämmer inte överens ♪

1837
01:59:25,432 --> 01:59:27,568
♪ Ta det från mig,
hon är en bättre fångst ♪

1838
01:59:27,602 --> 01:59:30,370
♪ Om du vill vara lycklig
för resten av ditt liv ♪

1839
01:59:30,404 --> 01:59:32,540
♪ Gör aldrig en snygg
kvinna din fru ♪

1840
01:59:32,573 --> 01:59:35,275
♪ Så för min personliga skull
synvinkel ♪

1841
01:59:35,308 --> 01:59:37,812
♪ Skaffa en ful tjej
att gifta sig med dig ♪

1842
01:59:37,845 --> 01:59:39,547
- ♪ Säg, man ♪
- ♪ Hej, älskling ♪

1843
01:59:39,580 --> 01:59:42,249
♪ Jag såg din fru
häromdagen... ♪

1844
01:59:57,497 --> 01:59:59,934
- Åh, nej!
- ♪ Varje limbo pojke och flicka ♪

1845
01:59:59,967 --> 02:00:02,302
♪ Runt om i limbovärlden ♪

1846
02:00:02,335 --> 02:00:04,839
♪ Ska göra limborocken ♪

1847
02:00:04,872 --> 02:00:07,575
♪ Hela limbo-klockan ♪

1848
02:00:07,608 --> 02:00:10,343
♪ Jack var limbo, Jack var snabb ♪

1849
02:00:10,377 --> 02:00:12,847
♪ Jack gå under limbo stick ♪

1850
02:00:12,880 --> 02:00:14,682
♪ Hela limbo-klockan ♪

1851
02:00:16,316 --> 02:00:18,318
♪ Hej, låt oss göra limborocken ♪

1852
02:00:20,353 --> 02:00:22,590
♪ Limbo lägre nu ♪

1853
02:00:23,490 --> 02:00:25,927
♪ Limbo lägre nu ♪

1854
02:00:25,960 --> 02:00:28,462
♪ Hur lågt kan du gå? ♪

1855
02:00:28,495 --> 02:00:29,897
♪ Först sprider du ♪

1856
02:00:29,931 --> 02:00:31,465
- Åh.
- ♪ Dina limbo fötter ♪

1857
02:00:31,498 --> 02:00:34,434
♪ Sedan går du till limbobeat ♪

1858
02:00:34,468 --> 02:00:36,604
♪ Limbo ankel, limbo knä ♪

1859
02:00:36,637 --> 02:00:38,806
♪ Böj dig tillbaka som ett limboträd ♪

1860
02:00:40,407 --> 02:00:42,442
♪ Jack var limbo, Jack var snabb ♪

1861
02:00:42,476 --> 02:00:44,612
♪ Jack gå under limbo stick ♪

1862
02:00:45,913 --> 02:00:47,882
♪ Hela limbo-klockan ♪

1863
02:00:47,915 --> 02:00:50,317
♪ Hej, låt oss göra limborocken ♪

1864
02:00:50,350 --> 02:00:52,452
♪ La, la, la, la-la, la-la ♪

1865
02:00:52,486 --> 02:00:53,888
♪ La, la... ♪

1866
02:01:40,868 --> 02:01:43,571
Whoo! Låt oss gå! Kom igen!

1867
02:01:44,705 --> 02:01:47,374
Nej, nej, nej, nej, nej.

1868
02:01:49,043 --> 02:01:52,680
Logan, du var så
otroligt där uppe.

1869
02:01:52,713 --> 02:01:54,481
Det var fantastiskt.

1870
02:02:27,148 --> 02:02:29,482
Varför gjorde du det?

1871
02:02:31,819 --> 02:02:33,521
Vad?

1872
02:02:33,554 --> 02:02:36,389
Varför gjorde du mig
se ut så?

1873
02:02:38,626 --> 02:02:40,895
- I filmen?
– Ja, i filmen!

1874
02:02:40,928 --> 02:02:43,396
Åh, shit! Skit.

1875
02:02:44,198 --> 02:02:46,133
Vad är det med dig?

1876
02:02:46,167 --> 02:02:47,869
Jag har varit en... a
total skitstövel till dig.

1877
02:02:47,902 --> 02:02:49,847
- Jag bröt din näsa och sedan...
- Du bröt inte min näsa.

1878
02:02:49,871 --> 02:02:51,682
-Då går du och får mig att se ut sådär.
-Du nästan...

1879
02:02:51,706 --> 02:02:53,608
- Du bröt den inte.
- Vad är det för fel på dig?

1880
02:02:53,641 --> 02:02:56,476
Logan, allt jag gjorde var att hålla i
kameran och den såg vad den såg.

1881
02:02:56,510 --> 02:02:59,146
Åh, skitsnack! Fabelman,
du fick mig att se ut som...

1882
02:02:59,180 --> 02:03:01,649
gillar den här gyllene sorten.

1883
02:03:01,682 --> 02:03:03,160
-Ja?
-Och Claudia, hon kysste mig precis.

1884
02:03:03,184 --> 02:03:04,828
- Mazel tov.
– Inför hela skolan.

1885
02:03:04,852 --> 02:03:06,630
-Okej, bra.
-Jag behandlar henne skitare än jag behandlar dig.

1886
02:03:06,654 --> 02:03:08,532
- och nu vill hon...
- Du är välkommen, man. Jesus...

1887
02:03:08,556 --> 02:03:11,424
Nej, nej. Gör inte...
Gå inte. Gå inte.

1888
02:03:11,458 --> 02:03:14,494
Jag vill veta varför du gjorde det.

1889
02:03:14,528 --> 02:03:16,463
jag vet inte. Jag borde
få mitt huvud undersökt.

1890
02:03:16,496 --> 02:03:17,732
Ska jag må dåligt nu

1891
02:03:17,765 --> 02:03:19,466
om allt det där
skit vi gjorde mot dig?

1892
02:03:19,499 --> 02:03:20,677
Mår du dåligt
om allt det där?

1893
02:03:20,701 --> 02:03:22,435
Det är ingen av dina
jävla affär!

1894
02:03:22,469 --> 02:03:24,047
-För att du borde må dåligt över...
- Åh, visst!

1895
02:03:24,071 --> 02:03:25,749
Det var därför du gjorde det. Du vill
jag känner mig som en skit...

1896
02:03:25,773 --> 02:03:28,576
Jag ville att du skulle vara snäll
till mig i fem minuter!

1897
02:03:28,609 --> 02:03:30,845
Eller så gjorde jag det för att göra det
min film bättre.

1898
02:03:30,878 --> 02:03:31,979
Jag vet inte varför.

1899
02:03:32,013 --> 02:03:35,883
Du är den största idiot jag har
någonsin träffats i hela mitt liv.

1900
02:03:35,917 --> 02:03:39,486
Jag har en apa hemma
det är smartare än du!

1901
02:03:39,520 --> 02:03:43,591
Din dumma, antisemitiska skitstövel!

1902
02:03:43,624 --> 02:03:45,993
Jag fick dig att titta
som om du kunde flyga.

1903
02:03:46,961 --> 02:03:48,696
Men jag kan inte flyga.

1904
02:03:48,729 --> 02:03:50,865
Jag kan springa undan vilken kille som helst
i Santa Clara County,

1905
02:03:50,898 --> 02:03:52,767
och jag jobbade riktigt
svårt att göra det.

1906
02:03:52,800 --> 02:03:55,536
Men du... du får mig att känna
som om jag är något slags misslyckande

1907
02:03:55,569 --> 02:03:57,672
eller en falsk eller... eller
som jag ska vara

1908
02:03:57,705 --> 02:04:00,473
någon kille kommer jag aldrig att få
vara, inte ens i mina drömmar.

1909
02:04:00,508 --> 02:04:01,842
Du tog den där killen,
vem han än är,

1910
02:04:01,876 --> 02:04:03,787
var du än fick honom ifrån,
och du satte honom där uppe

1911
02:04:03,811 --> 02:04:05,947
på den skärmen och
berättade för alla...

1912
02:04:05,980 --> 02:04:07,214
alla att det är jag.

1913
02:04:07,248 --> 02:04:09,684
Och det är inte jag.
Det är... Det är...

1914
02:04:11,519 --> 02:04:14,989
För helvete. För helvete.

1915
02:04:18,559 --> 02:04:20,561
Jesus, det var inte meningen
för att göra dig upprörd.

1916
02:04:20,594 --> 02:04:22,630
Jag menade inte att skrämmas
du ut. Jag menade inte...

1917
02:04:22,663 --> 02:04:25,498
Vem bryr sig om vad du menade?

1918
02:04:26,734 --> 02:04:28,736
Fabelman!

1919
02:04:30,037 --> 02:04:31,505
Åh, shit.

1920
02:04:31,539 --> 02:04:32,616
Du lögnare! Din rygghuggande lögnare!

1921
02:04:32,640 --> 02:04:34,842
Jag ska slå din...

1922
02:04:46,721 --> 02:04:48,723
Du köpte den helt,
hela hans snöjobb.

1923
02:04:48,756 --> 02:04:50,925
Du åt upp det. Din idiot.

1924
02:04:50,958 --> 02:04:53,728
Logan, du är så
inbilsk och stum.

1925
02:05:19,086 --> 02:05:21,722
Är det något på väg att hända?

1926
02:05:22,723 --> 02:05:24,625
Du gillar att leva
farligt, Fabelman.

1927
02:05:24,658 --> 02:05:26,260
Nej, det gör jag inte. jag
verkligen, verkligen inte.

1928
02:05:26,293 --> 02:05:27,962
Ja, det gör du.

1929
02:05:27,995 --> 02:05:32,066
Men du berättar för vem som helst
om att jag får...

1930
02:05:32,099 --> 02:05:35,703
upprörd, det vore ett misstag.

1931
02:05:37,938 --> 02:05:39,306
Vår hemlighet.

1932
02:05:39,340 --> 02:05:41,042
Okej?

1933
02:05:41,075 --> 02:05:42,910
Definitivt.

1934
02:05:46,347 --> 02:05:48,816
Om jag inte gör en film om det.

1935
02:05:49,884 --> 02:05:52,686
Vilket jag aldrig någonsin kommer att göra.

1936
02:06:18,112 --> 02:06:20,047
Du aldrig...

1937
02:06:21,182 --> 02:06:23,050
Hur är det?

1938
02:06:24,852 --> 02:06:28,055
Det visar dig liksom hur
allt är utom kontroll

1939
02:06:28,089 --> 02:06:32,760
och hur är du inte
ansvarig för vad som helst.

1940
02:06:35,196 --> 02:06:37,331
A-Och hur det spelar ingen roll.

1941
02:06:37,364 --> 02:06:39,133
Jag bättre inte.

1942
02:06:40,167 --> 02:06:43,037
I mitt huvud är allt
redan utom kontroll.

1943
02:06:45,372 --> 02:06:47,675
Du är full av skit.

1944
02:06:47,708 --> 02:06:50,611
Jag måste dela.
Claudia väntar på mig.

1945
02:06:55,749 --> 02:06:59,220
Livet är inget som
filmerna, Fabelman.

1946
02:06:59,253 --> 02:07:00,721
Kanske inte.

1947
02:07:00,754 --> 02:07:03,190
Men hallå, till slut...

1948
02:07:03,224 --> 02:07:05,626
du har tjejen.

1949
02:07:28,349 --> 02:07:31,252
Det måste ha varit någon natt.

1950
02:07:33,888 --> 02:07:36,323
Gillade Monica corsage?

1951
02:07:36,357 --> 02:07:39,727
- Ja.
- Jag sa ju att hon skulle göra det.

1952
02:07:47,468 --> 02:07:49,803
Den gången när jag slog dig...

1953
02:07:49,837 --> 02:07:52,806
I Phoenix, när jag...

1954
02:07:52,840 --> 02:07:55,276
Åh, gud. Du minns.

1955
02:07:56,877 --> 02:07:58,946
Inte riktigt.

1956
02:07:58,979 --> 02:08:00,848
Åh, för kärleken till
Gud, det är inte så

1957
02:08:00,881 --> 02:08:03,217
Jag spenderade hela min
livet slår dig.

1958
02:08:03,250 --> 02:08:05,920
En gång. Jag slog dig en gång.

1959
02:08:05,953 --> 02:08:07,454
Det borde ha varit minnesvärt.

1960
02:08:07,488 --> 02:08:09,190
Innan simprovet.

1961
02:08:09,223 --> 02:08:11,058
Ja, innan simprovet!

1962
02:08:11,091 --> 02:08:13,327
Ja. Tja, jag...

1963
02:08:13,360 --> 02:08:16,931
Jag slog dig på ryggen...

1964
02:08:17,998 --> 02:08:20,067
så hårt jag kunde. jag
förstörde dina försök,

1965
02:08:20,100 --> 02:08:21,936
och du-du kunde inte
få ditt meritmärke,

1966
02:08:21,969 --> 02:08:23,380
och då kunde man inte
göra Eagle Scout.

1967
02:08:23,404 --> 02:08:25,005
- Mamma, jag gjorde Eagle Scout.
- Och jag...

1968
02:08:25,039 --> 02:08:27,017
- Det var ingen stor grej.
- Ja, jag lämnade ett jäkla spår

1969
02:08:27,041 --> 02:08:29,910
på din hud i
sh-formen på min hand.

1970
02:08:29,944 --> 02:08:32,213
Och jag behöver att du säger dig
förlåt mig för att jag gör det.

1971
02:08:32,246 --> 02:08:35,916
- Okej. Jag förlåter dig.
- För att... För att...

1972
02:08:37,084 --> 02:08:39,053
- För att du är mitt barn.
- Mamma, jag förlåter dig.

1973
02:08:39,086 --> 02:08:41,055
Och-och-och mina barn
betyder mer för mig än...

1974
02:08:41,088 --> 02:08:43,066
- Mamma, jag förlåter dig.
- Allt annat på jorden.

1975
02:08:43,090 --> 02:08:44,959
- Jag förlåter dig.
- För att...

1976
02:08:44,992 --> 02:08:47,237
Snälla, snälla. För hur är det
Kommer jag någonsin att förlåta mig själv?

1977
02:08:47,261 --> 02:08:49,396
- Jag kan inte.
- Mamma, jag-jag-jag...

1978
02:08:49,430 --> 02:08:51,131
Jag förlåter dig.

1979
02:08:51,165 --> 02:08:53,100
Äggen brinner.

1980
02:08:53,133 --> 02:08:55,402
Åh, gud.

1981
02:08:59,840 --> 02:09:02,910
Jag gör det här.

1982
02:09:03,877 --> 02:09:06,247
Och jag-jag vet inte om
det är det rätta,

1983
02:09:06,280 --> 02:09:08,916
men det är ett liv och död
sak för mig.

1984
02:09:08,949 --> 02:09:11,452
Och jag är ledsen,
men alla andra

1985
02:09:11,485 --> 02:09:13,555
kommer att behöva hänga
på för kära liv.

1986
02:09:13,588 --> 02:09:15,889
Och på något sätt,

1987
02:09:15,923 --> 02:09:19,293
vi kommer att överleva detta, alla vi.

1988
02:09:19,326 --> 02:09:22,396
Till och med din far, som jag
avguda av hela mitt hjärta.

1989
02:09:22,429 --> 02:09:26,767
Han förtjänar så mycket bättre
än vad jag gör, men...

1990
02:09:29,571 --> 02:09:32,406
men Bennie behöver mig, dolly.

1991
02:09:32,439 --> 02:09:34,509
Och jag behöver honom.

1992
02:09:34,542 --> 02:09:36,110
Så mycket att utan honom,

1993
02:09:36,143 --> 02:09:38,045
Jag förvandlas till
någon jag inte känner

1994
02:09:38,078 --> 02:09:41,048
och ingen av er kommer att göra det
känner mig längre.

1995
02:09:41,081 --> 02:09:42,983
Jag kommer bara att vara den där hatiska personen

1996
02:09:43,017 --> 02:09:45,019
vem gjorde det hemska
sak till din rygg.

1997
02:09:45,052 --> 02:09:49,156
Och ja, det här är det mesta
självisk sak jag någonsin har gjort,

1998
02:09:49,189 --> 02:09:53,060
men jag måste göra det här
nu för, Sammy...

1999
02:09:54,261 --> 02:09:57,298
du gör vad ditt hjärta
säger att du måste,

2000
02:09:57,331 --> 02:10:00,334
för du är inte skyldig
vem som helst ditt liv.

2001
02:10:01,503 --> 02:10:03,437
Inte ens jag.

2002
02:10:09,577 --> 02:10:11,613
Åh... Är de förstörda?

2003
02:10:11,646 --> 02:10:14,582
Jag-jag-jag kan göra några till.

2004
02:10:14,616 --> 02:10:16,350
Åh, nej, nej, nej.

2005
02:10:16,383 --> 02:10:18,152
Jag gillar dem brända.

2006
02:10:22,089 --> 02:10:24,158
Så, Monica dumpade mig.

2007
02:10:24,191 --> 02:10:25,993
Hon gjorde det?

2008
02:10:26,026 --> 02:10:28,829
Ja, efter att jag berättat det
henne om skilsmässan.

2009
02:10:29,496 --> 02:10:31,131
Va?

2010
02:10:32,166 --> 02:10:34,569
Borde nog inte ha gjort det
bad henne att gifta sig med mig.

2011
02:10:34,602 --> 02:10:36,870
- Det gjorde du inte.
- Åh, men...

2012
02:10:36,904 --> 02:10:39,373
Åh. Gjorde du det?

2013
02:10:40,542 --> 02:10:44,044
– Med så många ord.
- Stackars flicka.

2014
02:11:05,332 --> 02:11:06,601
Pappa?

2015
02:11:10,505 --> 02:11:12,873
Hej pappa, jag är hemma.

2016
02:11:23,685 --> 02:11:25,620
Sammy?

2017
02:11:31,559 --> 02:11:33,894
Jag tror att jag har
en hjärtattack.

2018
02:11:39,567 --> 02:11:41,536
Kom hit.

2019
02:11:50,177 --> 02:11:52,146
Det är en panikattack.
Din mamma får dem.

2020
02:11:52,179 --> 02:11:54,549
-Vad gjorde du när hon fick dem?
-Jag gjorde hennes te.

2021
02:11:54,582 --> 02:11:56,183
Okej.

2022
02:12:02,122 --> 02:12:05,025
Dessutom är du utmattad.

2023
02:12:05,058 --> 02:12:06,994
Du sover inte.

2024
02:12:07,027 --> 02:12:08,696
Jag hör dig gå
runt hela natten

2025
02:12:08,730 --> 02:12:10,264
eller skriva dessa bokstäver,

2026
02:12:10,297 --> 02:12:11,742
och de tre timmarna
köra till högskolan

2027
02:12:11,766 --> 02:12:13,668
- varje dag och tillbaka, det är...
- Åh, nej, nej, nej.

2028
02:12:13,701 --> 02:12:15,302
Jag kan inte gå tillbaka till den där sovsalen.

2029
02:12:15,335 --> 02:12:17,004
Kanske din rumskamrat
slog sig ner.

2030
02:12:17,037 --> 02:12:18,439
Han röstade på Goldwater.

2031
02:12:18,472 --> 02:12:20,474
Jag kan inte gå tillbaka.

2032
02:12:20,508 --> 02:12:21,743
Pappa...

2033
02:12:24,746 --> 02:12:27,047
Jag vet inte...

2034
02:12:27,080 --> 02:12:29,216
vad ska man göra längre.

2035
02:12:30,150 --> 02:12:32,119
Jag vill inte göra dig besviken,

2036
02:12:32,152 --> 02:12:35,355
och det lovade jag
Jag skulle hålla ut det,

2037
02:12:35,389 --> 02:12:38,225
men två år är som
för alltid, och jag hatar skolan.

2038
02:12:38,258 --> 02:12:40,394
Som, mycket.

2039
02:12:40,427 --> 02:12:45,232
Och jag vill jobba
på en film eller ett tv-program,

2040
02:12:45,265 --> 02:12:47,201
så jag skickar ut alla dessa brev,

2041
02:12:47,234 --> 02:12:49,169
men ingen skriver någonsin tillbaka.

2042
02:12:49,203 --> 02:12:51,606
Och mitt liv är bara
går så fort,

2043
02:12:51,639 --> 02:12:53,741
men det kommer ingen vart.

2044
02:12:56,276 --> 02:12:59,179
Koncentrera dig på att sippa.
Det kommer att lugna dig.

2045
02:13:04,418 --> 02:13:06,588
Här. Äh...

2046
02:13:09,256 --> 02:13:12,259
Du kan gå via posten
medan jag får soppan varm.

2047
02:13:33,848 --> 02:13:36,316
Det är från mamma.

2048
02:13:37,317 --> 02:13:39,286
Det är bara ett gäng
av fåniga bilder

2049
02:13:39,319 --> 02:13:41,221
från något slags blockfest.

2050
02:14:27,535 --> 02:14:29,403
Pappa?

2051
02:14:31,573 --> 02:14:33,407
Pappa, vad är...

2052
02:14:42,817 --> 02:14:44,852
Åh, pappa, jag menade inte...

2053
02:14:44,886 --> 02:14:47,522
Om du hatar skolan
så mycket, gå inte.

2054
02:14:48,623 --> 02:14:50,457
Men... pappa, vi behöver...

2055
02:14:50,490 --> 02:14:52,192
Jag vet inte. jag
skulle vilja att du

2056
02:14:52,225 --> 02:14:54,227
eftersom den här filmen
sak... jag vet inte.

2057
02:14:54,261 --> 02:14:56,463
Jag kanske borde ha lagt
min fot ner om det

2058
02:14:56,496 --> 02:14:59,232
år sedan, men...

2059
02:15:00,802 --> 02:15:04,137
Jag vet att du kommer att göra det
fungerar som tjuvarna

2060
02:15:04,171 --> 02:15:05,873
på vad du än slutar göra

2061
02:15:05,907 --> 02:15:09,109
för att du är ett chip
utanför det gamla kvarteret.

2062
02:15:13,648 --> 02:15:17,317
Det kommer vi aldrig att göra
känner varandra, Sammy.

2063
02:15:20,655 --> 02:15:23,223
Hur vet du det?

2064
02:15:23,256 --> 02:15:24,926
Du och mamma gör det inte längre.

2065
02:15:24,959 --> 02:15:27,260
Ja, det gör vi.

2066
02:15:27,962 --> 02:15:30,330
Det kommer vi alltid att göra.

2067
02:15:31,231 --> 02:15:33,635
Jag vet det eftersom...

2068
02:15:35,435 --> 02:15:37,705
vi har gått för långt i vår berättelse

2069
02:15:37,739 --> 02:15:41,141
att faktiskt säga "slutet".

2070
02:15:50,384 --> 02:15:52,754
Äh, du missade
något på posten.

2071
02:16:19,580 --> 02:16:21,481
Goda nyheter?

2072
02:16:24,284 --> 02:16:26,554
<i>De har beställt 32 halvtimmar,</i>

2073
02:16:26,587 --> 02:16:29,957
Fredagar klockan 20.30. på CBS,
med start 17 september.

2074
02:16:29,991 --> 02:16:31,693
Vi har redan sex
visar i burken.

2075
02:16:31,726 --> 02:16:34,227
Det är som <i>Stalag 17</i>
eller <i>Den stora flykten,</i>

2076
02:16:34,261 --> 02:16:35,830
- förutom att det är roligare.
- Mm.

2077
02:16:35,863 --> 02:16:37,330
Och det är för tv.

2078
02:16:37,364 --> 02:16:38,866
– Och det är roligt.
- Ja.

2079
02:16:38,900 --> 02:16:40,568
Eller åtminstone jag ber till
Gud vad det är roligt.

2080
02:16:40,601 --> 02:16:42,570
<i>Hogans hjältar...</i>
Det är titeln.

2081
02:16:42,603 --> 02:16:43,971
Vad tycker du?

2082
02:16:44,005 --> 02:16:46,239
- Ganska catchy, eller hur?
- Fängslande. Ja.

2083
02:16:46,273 --> 02:16:47,842
Och om allt går bra,

2084
02:16:47,875 --> 02:16:52,513
Jag kanske kan erbjuda
du något nästa säsong.

2085
02:16:53,413 --> 02:16:56,416
Kanske hjälpa en
assistent till en assistent.

2086
02:17:01,354 --> 02:17:03,256
Du vill inte
vara i tv i alla fall.

2087
02:17:03,290 --> 02:17:06,393
Um, ditt brev sa så mycket.

2088
02:17:06,426 --> 02:17:08,629
Förresten, jag älskar det här brevet.

2089
02:17:08,663 --> 02:17:10,598
- Åh.
– Jag brukade skriva ett helt gäng

2090
02:17:10,631 --> 02:17:12,365
av dessa brev
när jag var i din ålder.

2091
02:17:12,399 --> 02:17:14,836
Du vill göra
filmer. Har jag rätt?

2092
02:17:14,869 --> 02:17:16,470
Jo, ja. Ja, det gör jag.

2093
02:17:16,504 --> 02:17:18,906
Men se, jag är bara
gärna börja var som helst,

2094
02:17:18,940 --> 02:17:20,742
och det gör det inte...

2095
02:17:20,775 --> 02:17:22,476
Vet du vem du behöver träffa?

2096
02:17:22,510 --> 02:17:25,345
Jag menar, inte för ett jobb,
för det gör han inte.

2097
02:17:25,378 --> 02:17:27,314
Hur skulle du vilja träffas

2098
02:17:27,347 --> 02:17:30,317
den största filmen
regissör som någonsin levt?

2099
02:17:30,350 --> 02:17:32,754
Och han är tvärs över korridoren.

2100
02:17:34,789 --> 02:17:36,557
Kom igen.

2101
02:17:41,394 --> 02:17:43,363
Vänta här en minut.

2102
02:17:52,439 --> 02:17:54,509
Det här är Nona.

2103
02:17:54,542 --> 02:17:56,309
Nona kommer att ta hand om dig.

2104
02:17:56,343 --> 02:17:57,645
Han är inte här. Han är...

2105
02:17:57,678 --> 02:17:59,312
- Han är på lunch.
- Rätt.

2106
02:17:59,346 --> 02:18:01,048
- Vill du vänta?
- Ja, han väntar.

2107
02:18:01,082 --> 02:18:02,884
Sitta.

2108
02:18:03,985 --> 02:18:05,720
Lycka till.

2109
02:18:11,092 --> 02:18:12,794
Kan vara timmar.

2110
02:19:41,649 --> 02:19:44,619
Okej, grabben, du
fick fem minuter.

2111
02:19:44,652 --> 02:19:46,821
Förmodligen en. Stå upp.

2112
02:19:50,224 --> 02:19:52,159
Hej. L-Tappa slipsen.

2113
02:19:52,193 --> 02:19:54,629
Du har en bättre chans.

2114
02:21:04,265 --> 02:21:07,001
De säger att du vill
att vara en bildmakare.

2115
02:21:08,235 --> 02:21:10,638
Um, ja, sir, det gör jag.

2116
02:21:10,671 --> 02:21:12,239
Varför?

2117
02:21:12,273 --> 02:21:14,875
Denna verksamhet,
det kommer att slita isär dig.

2118
02:21:14,909 --> 02:21:17,578
W-tja...

2119
02:21:18,879 --> 02:21:20,114
Mr Ford, jag...

2120
02:21:20,147 --> 02:21:22,482
Så, vad gör du
vet om konst, grabben?

2121
02:21:24,719 --> 02:21:26,253
Jag älskar dina filmer så mycket.

2122
02:21:26,287 --> 02:21:28,255
nr. Art.

2123
02:21:28,289 --> 02:21:30,891
Ser du den där tavlan?

2124
02:21:33,027 --> 02:21:34,996
Äh, ja. Jag menar ja.

2125
02:21:35,029 --> 02:21:36,597
Ja, jag ser det.

2126
02:21:36,630 --> 02:21:38,532
Gå fram till den.

2127
02:21:44,271 --> 02:21:47,174
Tja, vad är det i den? Beskriv det.

2128
02:21:47,208 --> 02:21:49,043
Åh, okej. Um...

2129
02:21:49,076 --> 02:21:51,045
Så det är två killar,

2130
02:21:51,078 --> 02:21:53,247
och de är på hästryggen,

2131
02:21:53,280 --> 02:21:55,049
och de letar
för något.

2132
02:21:55,082 --> 02:21:56,283
Så de kanske spanar...

2133
02:21:56,317 --> 02:21:58,552
Nej. Nej.

2134
02:21:58,586 --> 02:22:00,554
Var är horisonten?

2135
02:22:00,588 --> 02:22:02,723
Horisonten?

2136
02:22:02,757 --> 02:22:05,159
- Var är det?
- Ja, det är längst ner.

2137
02:22:05,192 --> 02:22:07,028
Det stämmer.

2138
02:22:07,061 --> 02:22:09,663
Gå över till denna tavla.

2139
02:22:15,803 --> 02:22:16,971
Väl?

2140
02:22:18,639 --> 02:22:20,674
Okej, okej. Så där
är fem cowboys.

2141
02:22:20,708 --> 02:22:22,819
-Du vet, de kan vara indiska...
-Nej, nej, nej, nej, nej!

2142
02:22:22,843 --> 02:22:24,645
Var är den jävla horisonten?

2143
02:22:24,678 --> 02:22:26,313
Det är-det är där.

2144
02:22:26,347 --> 02:22:28,249
- Var?
– Överst på tavlan.

2145
02:22:28,282 --> 02:22:30,151
Okej, kom hit.

2146
02:22:32,286 --> 02:22:34,622
Kom nu ihåg detta.

2147
02:22:34,655 --> 02:22:36,957
När horisonten är
längst ner,

2148
02:22:36,991 --> 02:22:38,826
det är intressant.

2149
02:22:38,859 --> 02:22:41,228
När horisonten är på toppen,

2150
02:22:41,262 --> 02:22:43,297
det är intressant.

2151
02:22:43,330 --> 02:22:45,366
När horisonten är
i mitten,

2152
02:22:45,399 --> 02:22:48,302
det är tråkigt som fan.

2153
02:22:48,335 --> 02:22:51,172
Nu, lycka till dig.

2154
02:22:52,073 --> 02:22:54,708
Och för fan
ut från mitt kontor!

2155
02:22:54,742 --> 02:22:56,744
Okej.

2156
02:23:00,281 --> 02:23:01,982
Tack.

2157
02:23:02,983 --> 02:23:04,919
Mitt nöje.