1
00:01:05,109 --> 00:01:06,860
Խնդրում եմ, մի վիրավորիր ինձ:

2
00:02:24,477 --> 00:02:26,604
Օ՜, ախմախ: Շնորհակալություն։ Ես դա նույնիսկ չտեսա:

3
00:02:26,895 --> 00:02:27,854
Ես էլ չեմ արել։

4
00:02:29,690 --> 00:02:35,029
Մարդիկ ասում են՝ տեսնելը հավատալն է։
Բայց ինձ համար դա ամբողջովին ճիշտ չէ:

5
00:02:35,321 --> 00:02:37,696
Ես կորցրել եմ տեսողությունս, երբ հինգ տարեկան էի։

6
00:02:38,158 --> 00:02:39,910
Իմ տեսածի հիշողությունները...

7
00:02:40,158 --> 00:02:44,078
Այնքան եմ խամրել, կասկածում եմ
Ես նույնիսկ ինձ այլևս կճանաչեի:

8
00:02:44,245 --> 00:02:46,665
Հիմա ես տեսնում եմ՝ օգտագործելով իմ մյուս զգայարանները:

9
00:02:46,872 --> 00:02:49,125
Ես զգում եմ անձրևի հոտը մինչև այն իջնելը:

10
00:02:49,374 --> 00:02:50,709
Բայց ես չեմ կարող դիտել, թե ինչպես է ընկնում:

11
00:02:51,002 --> 00:02:53,087
Ես զգում եմ արևը դեմքիս վրա։

12
00:02:53,335 --> 00:02:55,133
Բայց ես չեմ կարող տեսնել, որ այն բարձրանում է կամ սահմանվում:

13
00:02:55,381 --> 00:02:57,634
Ես ուզում եմ տեսնել աշխարհը բոլորի նման:

14
00:02:57,883 --> 00:03:01,304
Արևը, անձրևը տեսնելու համար: Եվ երաժշտություն...

15
00:03:01,513 --> 00:03:03,722
Գրազ եմ գալիս, որ երաժշտությունը գեղեցիկ տեսք ունի:

16
00:04:00,402 --> 00:04:03,029
Շնորհակալություն, շնորհակալություն, շնորհակալություն։

17
00:04:06,492 --> 00:04:07,367
Համը լավն է:

18
00:04:08,744 --> 00:04:09,870
Ծնունդդ շնորհավոր։

19
00:04:10,120 --> 00:04:11,078
Շնորհակալություն։

20
00:04:15,417 --> 00:04:16,459
Երեկոյան Միսս Ուելս:

21
00:04:16,710 --> 00:04:18,627
Բարև Միգել, շնորհակալություն:

22
00:04:18,876 --> 00:04:19,921
Բարի գալուստ։

23
00:04:21,297 --> 00:04:22,339
Շուշաններ?

24
00:04:22,672 --> 00:04:23,632
Նոր հենց այսօր առավոտյան:

25
00:04:23,840 --> 00:04:27,554
Ես ինքս նախընտրում եմ վարդեր:
Բայց դու առաջինն ես, ով նկատվում է:

26
00:04:31,597 --> 00:04:33,017
Նյարդայնացած վաղվա օրվա համար:

27
00:04:33,724 --> 00:04:34,683
Ոչ

28
00:04:38,272 --> 00:04:41,651
Իրականում... Ես երբեք չեմ եղել
այնքան վախեցած իմ ամբողջ կյանքում:

29
00:04:42,859 --> 00:04:48,158
Լսիր, մայրիկիս նախորդ գիշերը
վիրահատություն, նա երկու բաժակ շերի է խմել:

30
00:04:50,200 --> 00:04:51,910
Հաջորդ օրը ժայռի պես կայուն:

31
00:04:52,659 --> 00:04:56,123
-Շնորհակալություն։ Բարի գիշեր։
-Բարի գիշեր:

32
00:05:12,970 --> 00:05:15,431
Սա բժիշկ Հասկինի աշխատասենյակն է
զանգահարում է շրջանի գեներալ...

33
00:05:15,642 --> 00:05:18,518
...ձեր ընթացակարգը դեռ նախատեսված է
վաղվա համար։ Անպայման ժամանեք...

34
00:05:18,853 --> 00:05:21,895
...հիվանդանոցում չորս ժամ առաջ
նախնական շահագործման համար: Շնորհակալություն։

35
00:05:23,231 --> 00:05:27,735
Բարև սիրելիս, դա քո քույրն է:
Իմ թռիչքը հասնում է առավոտյան ժամը 5-ին...

36
00:05:27,943 --> 00:05:29,529
Ամբողջ անձնակազմը պառկած է...

37
00:05:29,860 --> 00:05:32,323
...որպեսզի ես կգտնեմ մեկին, ով ինձ ուղեկցի
ուղիղ հիվանդանոց։

38
00:05:33,823 --> 00:05:34,992
Ես սիրում եմ քեզ Սիդնեյ:

39
00:05:35,536 --> 00:05:37,954
Չեմ համբերում քեզ տեսնելու: Ցտեսություն։

40
00:05:51,133 --> 00:05:53,176
12:10

41
00:07:22,344 --> 00:07:23,305
Բարև

42
00:07:23,471 --> 00:07:24,847
Շշ...

43
00:07:25,554 --> 00:07:26,890
Մարթան կլսի քեզ։

44
00:07:27,142 --> 00:07:28,601
Նա աշխատում է 12-ից մինչև 6-ը

45
00:07:28,767 --> 00:07:31,480
Եվ նա խլում է իմ MandM-ը
եթե ես վեր կենամ անկողնուց.

46
00:07:31,687 --> 00:07:32,731
Ես Ալիսիան եմ:

47
00:07:33,271 --> 00:07:34,563
Ձեռքս մեկնում եմ, որ թափահարեմ։

48
00:07:35,357 --> 00:07:36,400
Ես Սիդնեյն եմ:

49
00:07:36,775 --> 00:07:38,443
Ես գիտեմ, Սիդնեյ Ուելս:

50
00:07:38,902 --> 00:07:42,572
Ես մի տեսակ կարդացի քո աղյուսակը:
Դուք եղջերաթաղանթի փոխպատվաստումն եք:

51
00:07:42,865 --> 00:07:43,906
Քանի՞ տարեկան ես։

52
00:07:44,117 --> 00:07:49,663
9 և 1/2: Սա նման է... գոլֆի գնդակի
գլխիս ներսում?

53
00:07:50,079 --> 00:07:50,956
Դա ինձ այնքան գլխապտույտ տվեց...

54
00:07:51,164 --> 00:07:54,918
...Ես չկարողացա հեծանիվ վարել:
Այսպիսով, բժիշկները փորձում են դուրս հանել այն:

55
00:07:55,126 --> 00:07:56,253
Ե՞րբ կարող եք տեսնել:

56
00:07:56,710 --> 00:07:58,129
Կարծում եմ՝ շուտով:

57
00:07:58,631 --> 00:08:00,090
Լավ. ես կվերադառնամ։

58
00:08:00,339 --> 00:08:02,718
-Իսկ դու կարող ես մի հայացք գցել ինձ:
-Լավ:

59
00:08:04,677 --> 00:08:05,971
Ցտեսություն, հաճելի է հանդիպել ձեզ:

60
00:08:07,053 --> 00:08:07,973
Ցտեսություն։

61
00:08:16,480 --> 00:08:19,106
Ես սկսում եմ կորցնել զգացողությունը
մատներիս մեջ.

62
00:08:19,399 --> 00:08:20,358
Ես նույնպես։

63
00:08:23,821 --> 00:08:26,948
Լավ, եթե կներես, խնդրում եմ:

64
00:08:29,200 --> 00:08:30,368
Լավ...

65
00:08:32,453 --> 00:08:34,997
Լավ, Սիդնեյ:
Ես պատրաստվում եմ հանել վիրակապերը:

66
00:08:35,246 --> 00:08:35,791
Լավ։

67
00:08:36,041 --> 00:08:37,291
- պատրա՞ստ ես
-Այո:

68
00:08:50,304 --> 00:08:51,306
Դա մեկն է:

69
00:08:55,601 --> 00:09:01,480
Դա երկուսն է... Լավ, հիմա ես գնում եմ...

70
00:09:01,690 --> 00:09:05,360
... օգնել ձեզ բացել ձեր աչքերը:
Շատ դանդաղ։

71
00:09:05,943 --> 00:09:06,944
Լավ։

72
00:09:11,115 --> 00:09:12,909
Դանդաղ, դանդաղ, դանդաղ:

73
00:09:20,209 --> 00:09:21,501
Լավ, հիմա ասա, թե ինչ ես տեսնում:

74
00:09:31,384 --> 00:09:32,592
ես չեմ կարող...

75
00:09:34,262 --> 00:09:35,721
Ես պատրաստվում եմ ձեռքս բարձրացնել:

76
00:09:37,054 --> 00:09:40,894
Եվ ես ուզում եմ, որ դու ինձ ասես
քանի մատ ունեմ վեր.

77
00:09:42,061 --> 00:09:43,395
Հինգ. Դրանք մատներ են:

78
00:09:43,856 --> 00:09:45,106
Այո, նրանք են:

79
00:09:46,149 --> 00:09:47,859
Լավ, ահա մենք գնում ենք:

80
00:09:50,068 --> 00:09:51,236
բոլորնե՞րը։

81
00:09:51,487 --> 00:09:54,114
Այո՛։ Շատ լավ։

82
00:09:56,993 --> 00:09:58,412
- Սիդնեյ...
-Հա?

83
00:09:58,909 --> 00:10:03,288
Ես ուզում եմ, որ դուք փորձեք և ձեռք մեկնեք
և բռնիր ձեռքս:

84
00:10:04,457 --> 00:10:05,541
Լա՞վ:

85
00:10:12,298 --> 00:10:13,882
Լավ, ոչինչ:

86
00:10:14,050 --> 00:10:16,804
Ոչ բոլորը կարող են դա անել անմիջապես:

87
00:10:27,272 --> 00:10:30,065
Մի փոքր այրվում է: Դա նորմա՞լ է:

88
00:10:30,608 --> 00:10:31,984
Այո, դա միանգամայն նորմալ է:

89
00:10:32,944 --> 00:10:33,945
Շատ լավ։

90
00:10:34,112 --> 00:10:35,197
Շնորհակալություն։

91
00:10:38,950 --> 00:10:40,700
Ես ոնց եք պատկերված?

92
00:10:43,786 --> 00:10:48,332
Չգիտեմ, դու իսկապես մշուշոտ ես:

93
00:10:51,502 --> 00:10:53,587
Երանի մայրիկն ու հայրիկը այստեղ լինեին
սա տեսնելու համար:

94
00:10:53,798 --> 00:10:54,756
Այո՛։

95
00:10:56,756 --> 00:10:59,470
Կարծում եմ ես սա ավելի շատ էի ուզում, քան դու,
Սիդնեյ.

96
00:11:03,056 --> 00:11:04,973
Ոչ, երբ դու 12 տարեկան էիր:

97
00:11:06,141 --> 00:11:10,980
Ես սրան սպասեցի 15 տարի։
Կարծում էի, որ զգացողություն կունենամ...

98
00:11:11,940 --> 00:11:13,315
Դա մի տեսակ նման է...

99
00:11:13,649 --> 00:11:16,444
Դա քո մեղքը չէ: Հեյ...

100
00:11:20,739 --> 00:11:22,324
Դա քո մեղքը չէ:

101
00:11:26,371 --> 00:11:27,662
կներես...

102
00:11:28,496 --> 00:11:32,125
Ձեզ պարզապես ժամանակ է պետք։
Դուք կտեսնեք:

103
00:11:39,173 --> 00:11:41,050
Բարի գիշեր։ Ես սիրում եմ քեզ։

104
00:11:41,300 --> 00:11:42,302
Ես էլ քեզ եմ սիրում։

105
00:11:59,736 --> 00:12:00,944
Սիդնեյ.

106
00:12:02,236 --> 00:12:06,657
Կարո՞ղ ես ինձ տեսնել։
Վատ մի զգա, եթե չես կարող։

107
00:12:08,578 --> 00:12:10,077
Ի՞նչ է դա քո գլխին:

108
00:12:10,328 --> 00:12:12,746
Դա բանդանա է,
պապիկս տվել է ինձ:

109
00:12:13,539 --> 00:12:15,291
Դուք գիտեք, գուցե վաղը
կարող ենք զբոսնել...

110
00:12:15,540 --> 00:12:17,417
Եվ ես կարող եմ ձեզ ցույց տալ դրսի այգին:

111
00:12:18,168 --> 00:12:18,879
Արմավենիները...

112
00:12:19,088 --> 00:12:19,963
Ալիսիա.

113
00:12:20,256 --> 00:12:21,088
Օ, գալիս է ...

114
00:12:21,379 --> 00:12:23,090
Sasquatch, ես պետք է գնամ:

115
00:12:24,006 --> 00:12:24,842
Ցտեսություն։

116
00:12:49,698 --> 00:12:53,744
Խնդրում եմ... ես չեմ ուզում գնալ...

117
00:13:02,961 --> 00:13:04,379
Միսիս Հիլմե՞նը։

118
00:13:16,390 --> 00:13:17,349
Միսիս Հիլմե՞նը։

119
00:13:21,270 --> 00:13:22,397
Տիկին Հիլմեն.

120
00:13:27,860 --> 00:13:29,194
Ո՞ւր ես տանում նրան:

121
00:14:02,185 --> 00:14:03,185
Միսիս Հիլմե՞նը։

122
00:14:26,876 --> 00:14:28,127
Ո՞ւր ես տանում նրան:

123
00:15:02,616 --> 00:15:07,539
Ես սառչում եմ... սառչում եմ...

124
00:15:09,166 --> 00:15:10,542
Սառչում է...

125
00:15:11,209 --> 00:15:12,960
Սառչում է...

126
00:15:13,502 --> 00:15:16,464
Ես սառչում եմ:

127
00:15:43,907 --> 00:15:45,283
Որտե՞ղ է միսիս Հիլմանը:

128
00:15:46,199 --> 00:15:49,580
Ախ, կներես։
Նա մահացել է երեկ երեկոյան։

129
00:15:58,672 --> 00:16:04,218
Ամեն ինչ պարզապես կատարյալ է:
Դուք բավականին լավ եք վերականգնվում։

130
00:16:05,261 --> 00:16:06,553
Իսկ պոկելը դադարե՞լ է։

131
00:16:07,011 --> 00:16:08,347
Կարծում եմ՝ այո։

132
00:16:09,056 --> 00:16:09,931
Լավ.

133
00:16:14,643 --> 00:16:16,729
Ուրեմն ո՞ւմ աչքերն էին սրանք։

134
00:16:16,939 --> 00:16:17,813
Կներե՞ք:

135
00:16:18,106 --> 00:16:19,734
Իմ դոնորը.

136
00:16:19,984 --> 00:16:21,567
Վախենում եմ, որ չեմ կարող օգնել քեզ այդ հարցում,
Սիդնեյ.

137
00:16:21,818 --> 00:16:23,361
Սրանք հիմա քո աչքերն են,
և նրանք աշխատում են:

138
00:16:23,610 --> 00:16:25,197
Դա չպետք է նշանակություն ունենա
որտեղից են նրանք եկել

139
00:16:25,822 --> 00:16:26,572
Դա ցավո՞ւմ է

140
00:16:27,573 --> 00:16:28,490
Մի քիչ?

141
00:16:29,783 --> 00:16:30,576
Լավ։

142
00:16:33,454 --> 00:16:35,416
Ե՞րբ ես կկարողանամ ավելի պարզ տեսնել:

143
00:16:36,541 --> 00:16:40,044
Դե, դա տարբերվում է յուրաքանչյուր հիվանդի հետ:
Մի քանի օր, մի քանի շաբաթ։

144
00:16:40,378 --> 00:16:42,797
Բայց ձեր տեսլականը ինքնին խնդիրը չէ:

145
00:16:43,131 --> 00:16:47,467
Քանի որ դու այսքան ժամանակ կույր ես,
Ես ձեզ կուղարկեմ մասնագետի մոտ...

146
00:16:47,718 --> 00:16:49,763
...Փոլ Ֆոլքներ, նա քեզ կօգնի:

147
00:16:50,136 --> 00:16:57,101
Ոչինչ, ես հասկացա:
Լավ, վաղը լավ հանգստյան օր:

148
00:16:57,393 --> 00:16:58,685
Շնորհակալություն Սիդնեյ:

149
00:18:22,141 --> 00:18:23,143
Ողջույն

150
00:18:23,725 --> 00:18:24,601
Հեյ

151
00:18:26,562 --> 00:18:28,398
Պատրա՞ստ եք լինել իմ էքսկուրսավարը:

152
00:18:29,398 --> 00:18:30,441
Դուք հեռանում եք?

153
00:18:30,859 --> 00:18:34,361
Այո, ես վախենում եմ, որ նրանք բավականացրել են
ես այստեղ. Սա իմ քույրն է՝ Հելենը։

154
00:18:34,653 --> 00:18:35,613
Հելեն, սա Ալիսիան է:

155
00:18:35,779 --> 00:18:36,570
Ողջույն։ Ողջույն։

156
00:18:37,072 --> 00:18:38,783
Հեյ, կարո՞ղ ենք միասին նկարվել:

157
00:18:39,200 --> 00:18:39,822
Իհարկե։

158
00:18:40,032 --> 00:18:41,493
-Ահա, ես կանեմ:
-Լավ:

159
00:18:49,123 --> 00:18:52,837
Ես գիտեմ, որ դու վախենում ես, Սիդնեյ, մի վախեցիր:

160
00:18:53,298 --> 00:18:56,549
Աշխարհն իսկապես գեղեցիկ է:

161
00:18:57,467 --> 00:18:59,218
Լավ, ժպտա:

162
00:19:03,430 --> 00:19:07,977
Իմ ուղեբեռը բեռնախցիկում է,

163
00:19:08,227 --> 00:19:10,396
Եվ մաքուր, գնացեք որոշ արվեստի պատկերասրահներ:

164
00:19:12,147 --> 00:19:14,234
Արդյո՞ք դա շատ է ձեզ համար: Պե՞տք է մենք...

165
00:19:14,484 --> 00:19:16,069
... քաշեք կամ ինչ-որ բան,
ուղղակի ասա բառը, լավ:

166
00:19:16,276 --> 00:19:19,530
Ոչ, ոչ: Մենք կարող ենք ամեն օր խոսել,
դուք կարող եք գալ և ստուգել ինձ:

167
00:19:19,739 --> 00:19:24,407
Ես պարզապես... կարծում եմ, որ ես իսկապես պետք է դա անեմ
ինքնուրույն, լա՞վ:

168
00:19:24,618 --> 00:19:26,579
Լավ։ Ես հասկանում եմ.

169
00:19:36,880 --> 00:19:38,340
Ստացա մի քանի նոր լամպեր ձեր տան համար:

170
00:19:38,589 --> 00:19:39,339
Օ, շնորհակալություն:

171
00:19:39,549 --> 00:19:40,635
Ես դրանք դրեցի:

172
00:19:41,757 --> 00:19:44,136
-Ահա, ես կանեմ:
-Լավ:

173
00:19:51,810 --> 00:19:53,602
Անակնկալ.

174
00:19:59,028 --> 00:20:01,152
Սա շատ շուտ է, ես գիտեմ,
Ես չգիտեմ, թե ինչ էի մտածում։

175
00:20:01,485 --> 00:20:02,989
Ոչ, ոչ, ոչինչ: Ոչինչ:

176
00:20:03,529 --> 00:20:05,865
Ես ձեզանից որևէ մեկին ճանաչո՞ւմ եմ:

177
00:20:06,199 --> 00:20:07,116
Բարի գալուստ տուն:

178
00:20:07,409 --> 00:20:08,451
Ողջույն Ջիմ:

179
00:20:09,242 --> 00:20:10,871
Ինչպես եք ձեր գործերը Հիանալի է քեզ տեսնել:

180
00:20:11,203 --> 00:20:12,163
Ուրախ եմ նաև քեզ տեսնել:

181
00:20:12,371 --> 00:20:15,332
Սիդնեյ, դա Բրետն է: Բարի գալուստ տուն:

182
00:20:16,000 --> 00:20:18,419
Հեյ Սիդ, ես եմ, Ալեքս, վերևից:

183
00:20:18,670 --> 00:20:21,170
Օ, Ալեքս... Վայ, հաճելի է քեզ տեսնել:

184
00:20:22,132 --> 00:20:23,674
Սա քո զարմիկն է, Սառան:

185
00:20:23,925 --> 00:20:27,719
Օ, Սառա, այսքան ժամանակ է անցել:

186
00:20:28,345 --> 00:20:28,970
Ես այնքան ուրախ եմ:

187
00:20:29,263 --> 00:20:30,429
Ճանաչիր իմ ձայնը.

188
00:20:32,141 --> 00:20:32,974
Ողջույն Սինթիա:

189
00:20:33,308 --> 00:20:34,267
Ինչպե՞ս իմացար, որ ես եմ:

190
00:20:34,645 --> 00:20:36,352
Ինչպես չէի կարող, Սինթիա։

191
00:20:36,687 --> 00:20:37,563
Ի՞նչ կա աղջիկ։

192
00:20:38,229 --> 00:20:39,315
Օ՜, Ռիչարդ։

193
00:20:43,110 --> 00:20:46,820
Այսպիսով, ահա թե ինչ տեսք ունի ճաղատը.

194
00:20:47,614 --> 00:20:49,823
Հեյ Սիդնեյ: Ինչպե՞ս ես։

195
00:20:50,032 --> 00:20:50,658
- Միգել.
-Այո:

196
00:20:50,867 --> 00:20:52,533
-Ինչպե՞ս ես:
- լավ տեսք ունես:

197
00:20:52,827 --> 00:20:53,994
Դա Ամանդան է:

198
00:21:11,554 --> 00:21:13,346
Հեյ, լա՞վ ես,
ջրի կարիք ունեք կամ որևէ այլ բան:

199
00:21:13,554 --> 00:21:17,100
Այո, ես գնում եմ խոհանոց,
ինչու չես մնում հյուրերի հետ։

200
00:23:20,303 --> 00:23:22,219
01:06

201
00:23:38,109 --> 00:23:39,193
-Բարև:
-Բարև:

202
00:23:39,360 --> 00:23:42,823
Կներեք, որ ուշացա։ Դա Հենրին է:

203
00:23:46,452 --> 00:23:47,202
Ես Փոլն եմ:

204
00:23:47,367 --> 00:23:48,161
Սիդնեյ.

205
00:23:52,373 --> 00:23:53,332
Տեղ ունեցեք։

206
00:24:08,138 --> 00:24:09,807
Դուք վնասել եք ձեր եղջերաթաղանթը
երբ դու 5 տարեկան էիր

207
00:24:10,100 --> 00:24:13,227
Այո, ես և քույրս
խաղում էին ճայթրուկների հետ.

208
00:24:13,518 --> 00:24:15,813
Ես փորձեցի փոխպատվաստում կատարել, երբ 12 տարեկան էի...

209
00:24:16,061 --> 00:24:17,145
Բայց ես մերժեցի նրանց։

210
00:24:17,689 --> 00:24:22,152
Ցողունային բջիջների հետազոտությունը փոխեց խաղը:
Դրա համար նորից փորձեցի՞ր։

211
00:24:22,401 --> 00:24:27,323
Ո՛չ, քույրս իսկապես հենց այդ մեկն էր
հետևում է այդ ամենին:

212
00:24:33,496 --> 00:24:39,127
Սրանք բժիշկ Հասկինի թեստի արդյունքներն են։
Ֆիզիկապես քեզ հետ ոչ մի վատ բան չկա...

213
00:24:39,460 --> 00:24:42,130
Վիրահատությունն անցել է անթերի։
Բայց դուք հավանաբար շոկի մեջ եք:

214
00:24:42,379 --> 00:24:43,007
Ինչո՞ւ։

215
00:24:43,255 --> 00:24:47,385
Դուք արդեն զտում եք տեղեկատվությունը ձայնից,
հոտ, հպում. Բայց հիմա...

216
00:24:48,008 --> 00:24:52,723
...ձեզ վրա կհարձակվեն միլիոնները
բաներ, որոնք դուք նույնիսկ չեք իմացել, որ գոյություն ունեն:

217
00:24:53,891 --> 00:24:56,643
Ամբողջովին նոր մակարդակի շփոթություն.

218
00:24:56,934 --> 00:25:01,731
Նայում եմ այստեղ, թե այստեղ: Դա պայծառ է
կարևոր բանը, թե այս մութը...

219
00:25:02,024 --> 00:25:05,107
...շարժվելով դեպի ինձ կամ հեռու ինձնից:
Վտանգավոր է, թե ոչ.

220
00:25:05,319 --> 00:25:09,281
Քանի դեռ աչքերդ բաց են
պարզապես շատ շեղումներ կան,

221
00:25:09,573 --> 00:25:11,283
Այսինքն՝ ինչպե՞ս ես կենտրոնանում։

222
00:25:11,489 --> 00:25:13,825
Ես խոսում եմ քեզ հետ, իսկ դու...

223
00:25:14,117 --> 00:25:18,374
...նայելով այդ կնոջը: Իսկ դու
մտածում է, արդյոք նա պատրաստվում է դա ուտել:

224
00:25:18,705 --> 00:25:21,001
Ի դեպ, դա արքայախնձոր է:
Դուք բացեք այն ...

225
00:25:21,293 --> 00:25:22,291
Ես սիրում եմ արքայախնձոր:

226
00:25:24,793 --> 00:25:27,590
Համենայն դեպս, քանի որ դուք կարող եք տեսնել մարդկանց...

227
00:25:28,006 --> 00:25:30,008
...դուք սպասում եք մարդկանց
անել այն, ինչ դուք չեք կարող անել:

228
00:25:30,218 --> 00:25:32,136
Կարդացեք նշաններ, ճանաչեք մարմնի լեզուն:

229
00:25:32,468 --> 00:25:35,639
Ճանաչել դեմքի արտահայտությունները.
Դուրս եկեք նրանց ճանապարհից:

230
00:25:36,306 --> 00:25:39,226
Ձեր աչքերը կցանկանան գերիշխել
ինչպես եք ընկալում աշխարհը:

231
00:25:39,518 --> 00:25:41,810
Բայց դուք չեք կարող լիովին վստահել նրանց: Դեռ ոչ։

232
00:25:42,063 --> 00:25:45,396
Առաջիկա մի քանի շաբաթների ընթացքում ես պատրաստվում եմ օգնել ձեզ
տեսեք աշխարհն այնպիսին, ինչպիսին այն իսկապես կա, լա՞վ:

233
00:25:45,648 --> 00:25:51,111
Շատ բան դժվար է լինելու,
բայց գլխավորը պատրաստ լինելն է։

234
00:25:51,403 --> 00:25:52,613
Եվ ես այնտեղ եմ մտնում:

235
00:25:53,865 --> 00:25:55,616
Լա՞վ: Մենք միասին ենք սրա մեջ:

236
00:27:30,248 --> 00:27:31,625
Օ, դու ինձ վախեցրեցիր:

237
00:27:45,680 --> 00:27:46,638
Հեյ...

238
00:27:46,887 --> 00:27:48,849
Դուք տեսե՞լ եք իմ հաշվետվության քարտը:

239
00:27:49,849 --> 00:27:51,269
Ձեր հաշվետվության քարտը:

240
00:27:54,897 --> 00:27:56,105
Դուք այստեղ ապրում եք սիրելիս:

241
00:27:56,357 --> 00:28:01,528
Հայրս այնքան կկատաղի ինձ վրա:
Դուք տեսե՞լ եք իմ հաշվետվության քարտը:

242
00:28:45,154 --> 00:28:46,071
կներես։

243
00:28:47,070 --> 00:28:48,364
Վերցնենք հինգը։

244
00:28:49,489 --> 00:28:52,785
կներես։
Ես չգիտեմ, թե ինչն է ինձ հետ:

245
00:28:53,535 --> 00:28:54,579
Հանգստացեք.

246
00:28:55,455 --> 00:28:56,956
Չափազանց ուժեղ ես մղում:

247
00:29:10,677 --> 00:29:13,889
Գիտեք, երբ ես առաջին անգամ գնացի Լոնդոն
աշխատել ֆիլհարմոնիկի հետ։

248
00:29:14,138 --> 00:29:18,935
Ես այնքան նյարդայնացած էի: Պրահայում,
Ես մեծ ձուկ էի։ Լոնդոնում...

249
00:29:19,352 --> 00:29:20,729
...հարյուրներից մեկը:

250
00:29:22,187 --> 00:29:23,690
Բայց դուք այնքան լավ եք արել Լոնդոնում:

251
00:29:24,982 --> 00:29:26,986
Երբեք չէի մտածում, որ պատրաստ կլինեմ։

252
00:29:27,777 --> 00:29:32,782
Բայց երբ ժամանակն էր շարունակելու,
ամեն ինչ մարեց...

253
00:29:33,197 --> 00:29:35,492
Միայն ես էի և երաժշտությունը,
դեմ առ դեմ.

254
00:29:35,908 --> 00:29:38,913
Այնքան ժամանակ էի վատնում անհանգստանալու համար:

255
00:29:39,204 --> 00:29:41,122
Բայց անհանգստանալու ոչինչ չկար։

256
00:29:42,833 --> 00:29:47,003
Իսկ հիմա մեր գարնանային համերգաշարը...

257
00:29:48,630 --> 00:29:49,964
... գրեթե մեզ մոտ է: Սիդնեյ.

258
00:29:50,214 --> 00:29:51,174
Դուք պատրաստ կլինե՞ք։

259
00:29:51,381 --> 00:29:52,843
Մենք բոլորս հույս ունենք քո վրա:

260
00:29:55,302 --> 00:29:56,512
Ես պատրաստ կլինեմ։

261
00:29:56,804 --> 00:29:57,804
Համոզված եմ, որ դու կլինես:

262
00:29:58,723 --> 00:30:00,017
Թիվ 42!

263
00:30:00,433 --> 00:30:04,728
42, դա մենք ենք: Դու ամուր նստիր, ես կհասցնեմ:

264
00:30:04,937 --> 00:30:05,687
Շնորհակալություն։

265
00:30:05,895 --> 00:30:07,063
42?

266
00:30:10,568 --> 00:30:13,695
Oh, ես պատվիրեցի աղցան:
Կարող եք փոխել այն:

267
00:30:13,988 --> 00:30:14,530
Այո՛։

268
00:30:17,865 --> 00:30:20,035
Դու կարծում ես, որ ես ուղղակի քեզ բաց կթողնե՞մ։

269
00:30:21,411 --> 00:30:23,539
Դուք կարծում եք, որ ես ինչ-որ բան չեմ պատրաստվում անել:

270
00:30:23,788 --> 00:30:25,041
Վերջ, չէ՞:

271
00:30:29,128 --> 00:30:30,587
Ես դա կանեմ:

272
00:30:30,879 --> 00:30:31,964
կներե՞ս:

273
00:30:32,254 --> 00:30:34,174
Ես ձեզ ասացի, որ պատրաստվում եմ դա անել:

274
00:30:39,387 --> 00:30:40,516
Մի՛ գնա։

275
00:31:01,617 --> 00:31:04,495
Մի կին կար, եկավ վրաս։

276
00:31:05,911 --> 00:31:09,081
Ի՞նչ կին: Ի՞նչ կին:

277
00:31:11,293 --> 00:31:13,961
հանուն Քրիստոսի,
պահիր քեզ, խնդրում եմ:

278
00:31:15,965 --> 00:31:16,880
Ներողություն։

279
00:31:18,174 --> 00:31:19,050
կներես։

280
00:31:21,843 --> 00:31:22,928
Ներողություն եմ խնդրում։

281
00:31:23,221 --> 00:31:24,181
Ամեն ինչ կարգին է:

282
00:33:33,844 --> 00:33:41,560
Դե, վերջին արդյունքներից,
ձեր աչքերի մեջ վատ բան չկա:

283
00:33:44,105 --> 00:33:46,481
Դե, միգուցե ինչ-որ բան այն չէ
թեստերի հետ։

284
00:33:46,733 --> 00:33:50,028
Թեստերը միայն չափում են այն փաստը
Դուք ոչ մի աննորմալ պատասխան չեք տվել:

285
00:33:50,444 --> 00:33:53,947
Ստեղծագործողներ, այո,
այն տեսակը, որ տալիս են արտիստներն ու երաժիշտները...

286
00:33:54,199 --> 00:33:56,157
...բայց վերջին անգամ ես ստուգեցի,
դու երաժիշտ ես.

287
00:33:57,367 --> 00:34:00,538
Համոզված եմ, որ մյուս երաժիշտները չեն տեսնում
այն, ինչ ես տեսնում էի:

288
00:34:01,287 --> 00:34:02,288
Արի ինձ հետ։

289
00:34:03,874 --> 00:34:06,961
Ես ապուշ չեմ,
Ես հասկանում եմ, թե ինչ ես ասում ինձ:

290
00:34:07,211 --> 00:34:09,755
Իմ ուղեղը ստիպված է նորից սովորել
ինչպես վերծանել ինձ շրջապատող աշխարհը:

291
00:34:10,089 --> 00:34:13,552
Բայց դա ինձնից շատ է տարբերվում
տեսնելով բաներ, որոնք իրական չեն թվում:

292
00:34:13,718 --> 00:34:14,216
Ինչպես...

293
00:34:14,426 --> 00:34:17,302
Նայի՛ր, դու իսկական ես...

294
00:34:18,012 --> 00:34:19,181
Լավ...

295
00:34:19,765 --> 00:34:21,055
Դուք այստեղ եք:

296
00:34:22,307 --> 00:34:26,145
Իմ տեսակետն ու ուշադրությունը անջատված են, բայց...

297
00:34:26,436 --> 00:34:29,732
Դու իսկական ես: Ես կարող եմ քեզ տեսնել։

298
00:34:35,990 --> 00:34:40,658
Մենք տեսնում ենք, թե ինչ ենք նայում: Բայց այդ ճանապարհը
մենք տեսնում ենք, որ իրերի վրա ազդում է այն, ինչ մենք գիտենք...

299
00:34:40,992 --> 00:34:41,619
Եվ ձեր շուրջը շատ բան կա...

300
00:34:41,868 --> 00:34:43,036
Որ դեռ չեք կարողանում իմաստավորել։

301
00:34:43,286 --> 00:34:48,791
Ի՞նչ ես ասում ինձ։
Կարծում ես՝ ես սա հորինո՞ւմ եմ։

302
00:34:49,958 --> 00:34:52,419
Դուք կարծում եք, որ ես ուզում եմ, որ դա պատահի ինձ հետ:

303
00:34:52,670 --> 00:34:54,630
Կարծում եմ, որ դուք չեք կարողանա
անցիր այս...

304
00:34:54,965 --> 00:34:56,133
Կարծում եմ՝ նախկինում ավելի լավ էիր...

305
00:34:56,381 --> 00:35:02,347
Ամեն ինչ հատուկ է, լավ, դուք հենց նոր հայտնաբերեցիք
դու նման ես բոլորիս:

306
00:35:02,639 --> 00:35:03,557
Դադարեցրեք:

307
00:35:05,682 --> 00:35:07,476
Դուք գիտեք, թե երբ ենք մենք առաջին անգամ հանդիպել:

308
00:35:09,186 --> 00:35:11,522
Չէի կարծում, որ դու այդքան էշ ես։

309
00:35:12,899 --> 00:35:14,441
Դա այն պատճառով, որ
դուք չգիտեիք, թե ինչպես նկատել մեկը:

310
00:35:15,650 --> 00:35:16,652
Տես...

311
00:35:17,067 --> 00:35:18,279
Առաջընթաց.

312
00:35:26,536 --> 00:35:27,996
Բարի երեկո տիկին Չուենգ։

313
00:35:30,871 --> 00:35:35,961
Ահ, միսս Ուելս: Ձեր նոր հեռուստացույցն այստեղ է...

314
00:35:36,213 --> 00:35:38,046
...կաբելային ընկերությունից իմ ընկերը
քեզ կապեց:

315
00:35:38,255 --> 00:35:39,049
Շնորհակալություն Միգել։

316
00:35:39,257 --> 00:35:41,340
Եվ բարի գալուստ
դեպի 200 ալիք տիեզերք:

317
00:35:41,592 --> 00:35:42,342
Շնորհակալություն։

318
00:35:42,593 --> 00:35:43,803
-Ցտեսություն:
-Բարի գիշեր:

319
00:38:12,526 --> 00:38:14,571
Բարև, սա Հելենն է,
Մինչեւ շաբաթ օրը ես քաղաքից դուրս եմ...

320
00:38:14,821 --> 00:38:17,656
Այսպիսով, եթե ձեզ անհրաժեշտ է կապվել ինձ հետ,
դա արեք ազդանշանից հետո:

321
00:38:18,701 --> 00:38:22,037
Հեյ, դա Սիդն է: Խնդրում եմ զանգահարեք ինձ։

322
00:38:36,386 --> 00:38:37,468
Ի՞նչ ես անում։

323
00:38:54,861 --> 00:38:59,281
Զանգահարեք 911! Ինչ-որ մեկը զանգահարի 911:

324
00:39:04,785 --> 00:39:05,953
Նա չի շնչում:

325
00:40:56,601 --> 00:40:58,604
Բարև, դուք հասել եք
բժիշկ Փոլ Ֆոլքների բջջային հեռախոսը...

326
00:40:58,980 --> 00:41:00,104
...ձայնային ազդանշանից հետո թողեք հաղորդագրություն:

327
00:41:01,648 --> 00:41:09,114
Բարև Փոլ, Սիդնեյն է:
Ես չինական ռեստորանում եմ...

328
00:41:09,405 --> 00:41:12,116
...4-րդի և Ֆիգերոայի անկյունում.

329
00:41:14,786 --> 00:41:16,495
Ինձ հետ ինչ-որ բան է կատարվում:

330
00:41:19,374 --> 00:41:24,503
Ինձ պետք է, որ գաս, խնդրում եմ:

331
00:41:44,479 --> 00:41:45,692
Ներեցեք ինձ։

332
00:43:41,967 --> 00:43:46,681
Սիդնեյ, Սիդնեյ. Ես եմ! Ես եմ։ Ես եմ։

333
00:43:52,352 --> 00:43:53,397
Այս վայրը...

334
00:43:55,605 --> 00:43:59,943
Ոչ, ոչ, ոչ: Ես հենց այստեղ էի...

335
00:44:00,194 --> 00:44:00,901
Ես հենց այստեղ էի:

336
00:44:01,029 --> 00:44:02,653
Ինչի՞ մասին ես խոսում։

337
00:44:02,861 --> 00:44:03,904
Այս վայրը...

338
00:44:04,157 --> 00:44:07,951
Այստեղ կրակ էր, կրակ էր
շաբաթներ առաջ այստեղ հինգ մարդ էր զոհվել։

339
00:44:08,244 --> 00:44:10,118
Դա թերթերում էր,
այն ամբողջ մամուլում էր

340
00:44:10,371 --> 00:44:13,498
-Ես հենց այստեղ էի...
-Հեյ...

341
00:44:16,209 --> 00:44:17,169
Ի՞նչ է պատահել:

342
00:44:17,376 --> 00:44:20,379
Ամեն ինչ սխալ է: Ամեն ինչ սխալ է:

343
00:44:20,628 --> 00:44:22,506
Իմ բնակարանը փոխվում է.

344
00:44:22,923 --> 00:44:25,174
ծուխով լցվեց ու
Ինձ վրա հարձակվել են...

345
00:44:25,510 --> 00:44:26,386
Ի՞նչ նկատի ունես, քեզ վրա հարձակվել են:

346
00:44:26,760 --> 00:44:29,095
...այս մարդու կողմից... Նա այն ժամանակ վառվում էր
նա գնացել էր։ Ամեն ինչ գնացել էր...

347
00:44:29,386 --> 00:44:31,933
Այսպիսով, ես ստիպված էի դուրս գալ այնտեղից:
Իսկ ես քայլում էի փողոցով...

348
00:44:32,223 --> 00:44:33,141
Եվ...

349
00:44:33,392 --> 00:44:37,188
...այս կինը անցնում է իմ միջով:
Նա անմիջապես անցավ իմ միջով:

350
00:44:38,064 --> 00:44:41,023
Եվ ես տեսա ստվերը ...
Նախկինում տեսել էի...

351
00:44:41,275 --> 00:44:44,985
...հիվանդանոցում.
Դա մի տեսակ ուղեկցորդ է...

352
00:44:45,235 --> 00:44:48,448
Դա տանում է մարդկանց, երբ
նրանք մահացած են:

353
00:44:49,032 --> 00:44:55,496
Նրանց մեջ այնքան զայրացած բան կա:
Նրանք չեն ուզում երևալ։

354
00:44:57,456 --> 00:44:58,999
Եվ հետո, այս...

355
00:44:59,249 --> 00:45:00,460
Ես տեսնում եմ մարդկանց...

356
00:45:00,668 --> 00:45:02,167
...կարծես ոչինչ չկա:

357
00:45:02,880 --> 00:45:03,920
Երբ նրանք...

358
00:45:04,172 --> 00:45:05,756
...կարծես ինձ չես տեսնում:

359
00:45:06,214 --> 00:45:07,174
Սիդնեյ, լսիր ինձ։

360
00:45:07,423 --> 00:45:09,134
Ես տեսնում եմ բաներ, որոնք իրական չեն:

361
00:45:09,386 --> 00:45:11,843
Ես տեսնում եմ բաներ, որոնք չպետք է տեսնեի:

362
00:45:12,470 --> 00:45:15,474
Ես երազում եմ բաներ, երբեք չեմ տեսել:

363
00:45:16,600 --> 00:45:19,519
Այս վիրահատությունը պետք է կատարվեր
ինձ նորմալ դարձրու.

364
00:45:19,768 --> 00:45:24,566
Սիդնեյ... Ձեր աչքերը չեն խնդիրը:

365
00:45:25,152 --> 00:45:27,609
Այս աչքերն իմ աչքերը չեն։

366
00:45:28,070 --> 00:45:28,901
Այո, նրանք են:

367
00:45:29,154 --> 00:45:33,199
- Ոչ, նրանք չեն:
-Այո, նրանք են։

368
00:45:33,449 --> 00:45:34,534
Լսիր ինձ։

369
00:45:34,868 --> 00:45:36,911
Դուք խանգարում ունեք, լավ:

370
00:45:37,161 --> 00:45:39,999
Մենք պետք է սովորեցնենք ձեր ուղեղը
ինչպես առանձնացնել...

371
00:45:40,330 --> 00:45:42,334
...այս ուրվականների պատկերները իրականից:

372
00:45:42,625 --> 00:45:47,086
Դու ինձ չես լսում:
Ես ուրվականների պատկերներ չեմ տեսնում:

373
00:45:49,088 --> 00:45:49,879
տեսնում եմ...

374
00:45:50,088 --> 00:45:51,592
Ի՞նչ: Մահացած մարդկանց?

375
00:45:52,133 --> 00:45:54,344
Սենյակներ, որոնք փոխվում են...
Ֆանտոմական ուղեկցորդներ...

376
00:45:54,552 --> 00:45:58,140
Ինչ էլ որ լինի, որ դուք
հավատացեք, որ տեսնում եք, դա իրական չէ:

377
00:46:01,559 --> 00:46:03,227
Դա այդպես չէ:

378
00:46:05,396 --> 00:46:06,772
Դա իրական չէ:

379
00:46:07,649 --> 00:46:09,316
Դու ինձ չես հավատում։

380
00:46:11,820 --> 00:46:13,195
Ես ուզում եմ օգնել քեզ։

381
00:46:13,444 --> 00:46:14,612
Ինչպե՞ս կարող ես:

382
00:46:15,489 --> 00:46:17,908
Ինչպե՞ս կարող ես, եթե ինձ չես հավատում։

383
00:46:55,069 --> 00:46:56,361
Դու սկսում ես, թե՞ ինչ:

384
00:47:51,289 --> 00:47:52,540
Դա իրական չէ...

385
00:47:53,042 --> 00:47:54,084
Դա իրական չէ...

386
00:48:01,090 --> 00:48:02,090
Դա իրական չէ...

387
00:48:02,340 --> 00:48:03,759
Դա իրական չէ...

388
00:48:04,051 --> 00:48:08,472
Դա իրական չէ...

389
00:48:10,599 --> 00:48:16,314
Դա իրական չէ...

390
00:48:48,971 --> 00:48:50,804
Դուք տեսե՞լ եք իմ հաշվետվության քարտը:

391
00:48:51,054 --> 00:48:52,265
Դուք տեսե՞լ եք իմ հաշվետվության քարտը:

392
00:48:52,471 --> 00:48:54,807
Ոչ: Ես արդեն ասել եմ ձեզ:

393
00:48:55,809 --> 00:48:57,311
Դուք տեսե՞լ եք իմ հաշվետվության քարտը:

394
00:48:57,643 --> 00:48:58,686
Դադարիր ինձ հարցնել:

395
00:49:04,358 --> 00:49:06,361
Ո՛չ։

396
00:49:07,488 --> 00:49:08,446
Ո՛չ։

397
00:49:35,222 --> 00:49:37,223
Դուք տեսե՞լ եք իմ հաշվետվության քարտը:

398
00:50:38,781 --> 00:50:43,413
Քո քույր Հելենն է,
Ես օդանավակայանի ճանապարհին եմ: լա՞վ ես։

399
00:50:43,704 --> 00:50:46,872
Կկանչե՞ս ինձ իմ խցում,
լավ Խնդրում եմ։

400
00:50:58,717 --> 00:51:01,804
Դու ինձ վախեցնում ես, սիրելիս, վերցրու:

401
00:51:03,222 --> 00:51:07,476
Լավ, ես մեկին կկանչեմ, ես գնում եմ
Զանգիր մեկին, եթե չես վերցնում, Սիդնեյ:

402
00:51:08,435 --> 00:51:09,393
Սիդնեյ.

403
00:51:13,024 --> 00:51:14,192
Միսս Ուելս։

404
00:51:14,689 --> 00:51:17,819
Սիդնեյ. Պոլն է, դու այնտեղ ե՞ս:

405
00:51:18,110 --> 00:51:20,072
Դռնապանը ինձ ներս կթողնի,
լավ?

406
00:51:40,964 --> 00:51:42,093
Մի րոպե կտա՞ք մեզ։

407
00:51:42,427 --> 00:51:43,344
Իհարկե:

408
00:51:54,020 --> 00:51:57,148
Քույրդ զանգեց, ասաց
Դուք օրերով չէիք պատասխանում հեռախոսին:

409
00:52:15,333 --> 00:52:16,291
Սա ի՞նչ է։

410
00:52:16,835 --> 00:52:18,044
Ուզու՞մ եք նորից կույր լինել:

411
00:52:19,794 --> 00:52:20,461
Գոնե ճիշտ արա։

412
00:52:20,671 --> 00:52:24,090
Երբ կույր էիր, կյանք ունեիր, դու
զբաղված էին մի աշխարհով. Դու աշխատանք ունեիր,

413
00:52:24,341 --> 00:52:25,342
ինչ է սա

414
00:52:25,716 --> 00:52:30,056
Դուք վախենում եք և պարզապես դուրս եք գալիս:
Վերադարձեք ձեր սենյակ, անջատեք լույսերը։

415
00:53:01,377 --> 00:53:02,754
Հիմա ի՞նչ։

416
00:53:02,963 --> 00:53:05,505
ես քեզ հիվանդանոց կտանեմ ու
կարել այս կտրվածքը:

417
00:53:06,089 --> 00:53:07,548
Արդյո՞ք դա իսկապես անհրաժեշտ է:

418
00:53:08,134 --> 00:53:12,138
Այո՛։

419
00:53:31,237 --> 00:53:33,657
Կարծում եմ, որ դուք պետք է նրան այստեղ պահեք
գիշերվա ընթացքում,

420
00:53:33,948 --> 00:53:35,284
ահա իմ հեռախոսահամարը:

421
00:53:50,882 --> 00:53:55,554
Սիդնեյ Ուելս? Դուք վերադարձե՞լ եք:

422
00:53:57,596 --> 00:53:58,764
Ալիսյա՞ն:

423
00:54:00,265 --> 00:54:01,768
Ի՞նչ ես անում այստեղ:

424
00:54:02,018 --> 00:54:04,060
Գոլֆի գնդակն անհետացել է, Սիդնեյ Ուելս:

425
00:54:04,396 --> 00:54:06,147
-Ի՞նչ:
-Հիմա պիտի գնամ։

426
00:54:06,355 --> 00:54:07,356
- Սպասիր: Կանգնեք:

427
00:54:09,106 --> 00:54:10,151
Ալիսյա՞ն:

428
00:54:21,953 --> 00:54:24,956
Ես գիտեմ, որ դու վախենում ես, մի՛ եղիր:

429
00:54:25,289 --> 00:54:27,500
Որովհետև աշխարհն իսկապես գեղեցիկ է:

430
00:54:34,382 --> 00:54:35,382
Ո՛չ։

431
00:54:35,798 --> 00:54:36,925
Ո՛չ։ Ալիսիա!

432
00:54:38,720 --> 00:54:40,472
Մի գնա նրա հետ:

433
00:54:41,639 --> 00:54:42,850
Ալիսիա!

434
00:54:44,101 --> 00:54:45,268
Ալիսիա!

435
00:55:34,688 --> 00:55:35,942
Ինչպե՞ս ես։

436
00:55:42,155 --> 00:55:43,074
Ինչ էլ որ պատահի...

437
00:55:43,366 --> 00:55:45,074
Չկա մի բան, որը հնարավոր չէ շտկել:

438
00:55:51,247 --> 00:55:52,040
Առավոտյան.

439
00:55:52,790 --> 00:55:53,791
Առավոտյան.

440
00:55:54,084 --> 00:55:54,834
Ինչպես է ձեռքը:

441
00:55:55,002 --> 00:55:55,875
Դա լավ է:

442
00:55:59,171 --> 00:56:01,465
Ալիսիայի մայրը ցանկանում էր, որ դու սա ունենաս:

443
00:56:01,881 --> 00:56:03,509
Ասաց, նա անընդհատ խոսում էր քո մասին:

444
00:56:03,718 --> 00:56:05,804
Նա ժպտում էր մինչև վերջ։

445
00:56:14,018 --> 00:56:15,188
Ո՞վ է նա:

446
00:56:16,812 --> 00:56:18,022
Դա դու ես, Սիդնեյ:

447
00:56:18,357 --> 00:56:19,524
Դա ես չեմ:

448
00:56:20,233 --> 00:56:20,817
Իհարկե դա...

449
00:56:21,151 --> 00:56:22,653
... էլ ով կլիներ:

450
00:56:42,045 --> 00:56:43,254
Սիդնեյ...

451
00:56:43,839 --> 00:56:45,217
Ի՞նչ ես անում։

452
00:56:50,305 --> 00:56:54,765
Սիդնեյ, դու ինձ վախեցնում ես:

453
00:57:05,734 --> 00:57:06,984
Ի՞նչ եք տեսնում:

454
00:57:14,535 --> 00:57:16,955
Բջջային հիշողություն,
հիմնվելով այն տեսության վրա, որ բոլոր...

455
00:57:17,288 --> 00:57:19,789
...կենդանի հյուսվածքները կարողություն ունեն
հիշիր...

456
00:57:20,081 --> 00:57:23,420
...բջջային հիշողությունը բացատրում է
ինչպես էներգիան և ինֆորմացիան...

457
00:57:23,669 --> 00:57:26,420
...դոնորի հյուսվածքից
կարող է գիտակցաբար փոխանցել...

458
00:57:26,713 --> 00:57:29,008
...կամ անգիտակցաբար ստացողին:

459
00:57:29,299 --> 00:57:31,758
Օրերս օրգանների փոխպատվաստում ստացողները...

460
00:57:32,050 --> 00:57:34,888
...սկսել են զեկուցել
նորահայտ հիշողությունների դրվագներ...

461
00:57:35,098 --> 00:57:37,265
... մտքերը, հույզերն ու առանձնահատկությունները...

462
00:57:37,641 --> 00:57:41,059
...որոնք հաճախ կապված են
բնօրինակ դոնոր

463
00:57:41,852 --> 00:57:42,771
Պողոս!

464
00:57:42,979 --> 00:57:44,565
Սիդնեյ, ես հիմա չեմ կարող խոսել,
Ես պետք է գնամ հանդիպման։

465
00:57:44,814 --> 00:57:47,441
Լսիր. Պատմություն չկա
շիզոֆրենիա իմ ընտանիքում.

466
00:57:47,774 --> 00:57:51,320
Ես երբեք չեմ տառապել որևէ հոգեկան վիճակից,
ոչ դեպրեսիա, միգրեն, ոչ մի բան:

467
00:57:51,569 --> 00:57:54,157
Այսպիսով, հանուն փաստարկի
Եկեք ձևացնենք, որ ես խելագար չեմ:

468
00:57:55,366 --> 00:57:57,283
Լավ, ուրեմն քայլիր ինձ հետ։

469
00:57:57,534 --> 00:58:00,203
Եղել են փոխպատվաստման դեպքեր
հասցեատերեր, ովքեր իրականում ցույց են տվել...

470
00:58:00,494 --> 00:58:01,455
...դոնորի բնութագրերը.

471
00:58:01,663 --> 00:58:02,956
Ճիշտ է։ Բջջային հիշողություն.

472
00:58:03,497 --> 00:58:06,460
Լյարդի փոխպատվաստման հիվանդ կար
Անցյալ տարի Կենտուկիում...

473
00:58:06,834 --> 00:58:09,088
...դա գրեթե անմիջապես զգաց
ծխելը սկսելու ցանկությունը.

474
00:58:09,462 --> 00:58:10,631
Առողջության մի ընկույզ իր ողջ կյանքում:

475
00:58:10,798 --> 00:58:12,007
Դոնորը շղթայական ծխող էր։

476
00:58:12,299 --> 00:58:13,300
Իջնում ​​է նույն ապրանքանիշի վրա:

477
00:58:14,008 --> 00:58:16,678
Եվ մի քանի տարի առաջ այս փոքրիկ աղջիկն օգնեց
ոստիկանները բացահայտել են անձի սպանությունը

478
00:58:17,054 --> 00:58:17,761
նա վերցրեց իր սիրտը.

479
00:58:18,011 --> 00:58:22,185
Նա շարունակում էր հանցագործության տեսիլքներ ունենալ:
Ինչ-որ քիմիական նյութ կա... Դա...

480
00:58:22,392 --> 00:58:23,141
Պեպտիդներ.

481
00:58:23,517 --> 00:58:24,727
Այդպես են շփվում միտքն ու մարմինը:

482
00:58:24,894 --> 00:58:28,815
Այնպես որ, հիշողություններ առաջարկելու համար այնքան էլ մեծ թռիչք չէ
կարելի է մուտք գործել նաև այս օրգաններից...

483
00:58:29,022 --> 00:58:30,691
Ոչ, քանի որ եղջերաթաղանթները չեն
հիմնական օրգան,

484
00:58:31,024 --> 00:58:32,109
դա նման է մեքենայի դիմապակուն փոխելուն:

485
00:58:32,316 --> 00:58:34,360
Բայց դեռ հնարավորություն կա, չէ՞:

486
00:58:36,696 --> 00:58:39,824
Ես... Ինձ պետք է այդ հնարավորությունը:

487
00:58:41,159 --> 00:58:43,288
Ես պետք է պարզեմ, թե ով է եղել դոնորը:

488
00:58:43,994 --> 00:58:46,039
Ես նրան ամեն օր տեսնում եմ հայելու մեջ:

489
00:58:46,747 --> 00:58:48,958
Ես պետք է պարզեմ, թե ով էր նա:

490
00:58:52,628 --> 00:58:55,090
Դա գաղտնի տեղեկատվություն է։

491
00:58:55,465 --> 00:59:00,762
Դուք չեք կարող դա խնդրել ինձանից:
Ես կարող եմ կորցնել իմ լիցենզիան:

492
00:59:02,889 --> 00:59:04,182
Ձեր լիցենզիան...

493
00:59:06,516 --> 00:59:07,933
Դե, անպայման...

494
00:59:08,185 --> 00:59:09,729
...պահեք այդ լիցենզիան:

495
00:59:35,627 --> 00:59:37,505
Սիդնեյ.

496
00:59:39,716 --> 00:59:40,882
Սիդնեյ, արի:

497
00:59:50,434 --> 00:59:51,435
Շնորհակալություն։

498
00:59:52,102 --> 00:59:52,771
Ո՞ր հարկում:

499
01:00:14,373 --> 01:00:15,250
Ներեցեք ինձ։

500
01:00:16,501 --> 01:00:17,542
Ներողություն։

501
01:00:19,670 --> 01:00:20,630
Շնորհակալություն։

502
01:00:31,431 --> 01:00:33,100
Նա այստեղ է, չէ՞

503
01:00:34,977 --> 01:00:36,145
Իմ Թոմի.

504
01:00:42,148 --> 01:00:43,317
Ինչի՞ մասին էր դա։

505
01:00:48,072 --> 01:00:49,282
Ո՞վ է Թոմին:

506
01:00:52,160 --> 01:00:53,160
Նրա որդին.

507
01:00:54,161 --> 01:00:55,246
որտե՞ղ էր նա։

508
01:00:57,080 --> 01:00:58,080
Նա մեռած է։

509
01:02:24,997 --> 01:02:26,374
Ո՞վ ես դու

510
01:02:29,460 --> 01:02:30,711
Ի՞նչ ես ուզում։

511
01:02:34,632 --> 01:02:35,883
Ես ուզում եմ օգնել քեզ...

512
01:02:37,093 --> 01:02:37,967
...բայց ինչպես կարող եմ...

513
01:02:38,258 --> 01:02:39,806
...եթե ինձ չասես.

514
01:03:30,478 --> 01:03:33,939
Սիդնեյ, լա՞վ ես։

515
01:03:34,396 --> 01:03:35,608
Սիդնեյ, բացվիր:

516
01:03:35,983 --> 01:03:36,941
Բացե՛ք։

517
01:03:37,900 --> 01:03:39,610
Սիդնեյ, բացվիր:

518
01:03:40,863 --> 01:03:42,072
Ինչ դժոխք է կատարվում:

519
01:03:42,323 --> 01:03:43,114
Ես պետք է պարզեմ, թե ով է նա:

520
01:03:43,364 --> 01:03:45,032
- ԱՀԿ?
-Իմ դոնոր!

521
01:03:45,408 --> 01:03:46,786
Նրա աչքերը, իմ աչքերը:

522
01:03:47,118 --> 01:03:48,120
Ես տեսել եմ այն, ինչ նա տեսավ:

523
01:03:48,410 --> 01:03:49,622
Ես տեսնում եմ, թե ինչն է սպանել նրան:

524
01:03:49,913 --> 01:03:50,790
Սիդնեյ, խնդրում եմ...

525
01:03:51,040 --> 01:03:52,082
Հելեն, մի՛:

526
01:03:52,540 --> 01:03:55,334
Ես սիրում եմ քեզ,
բայց ոչ մի կերպ չես կարող օգնել ինձ:

527
01:03:55,625 --> 01:03:56,794
Դուք իմաստ չունեք:

528
01:03:57,087 --> 01:04:02,090
Այդ ամենն ինձ հետ է պատահում: Այն ամենը, ինչ
պատահել է նրա հետ, պատահում է ինձ հետ:

529
01:04:02,884 --> 01:04:05,260
Մինչև ես իմանամ, թե ով է նա...

530
01:04:06,721 --> 01:04:09,890
Եվ այն, ինչ նա ուզում է ...
դա շարունակվելու է տեղի ունենալ:

531
01:04:25,363 --> 01:04:26,407
Խնդրում եմ շրջանի գեներալ:

532
01:04:28,365 --> 01:04:29,866
Հեյ, հեյ, հեյ!

533
01:04:42,420 --> 01:04:43,338
Միակ...

534
01:04:44,007 --> 01:04:46,675
...եղջերաթաղանթի փոխպատվաստում, որ
համապատասխանում է ձեր վիրահատության ամսաթվին...

535
01:04:46,883 --> 01:04:51,011
... եկել է Clinica Saint Javier-ից,
Լոս Լլանոս.

536
01:04:51,388 --> 01:04:53,015
Ձեր դոնորը Մեքսիկայից էր:

537
01:04:55,976 --> 01:04:57,226
Դուք մեքենայով հիվանդանում եք:

538
01:04:58,020 --> 01:04:58,978
Ինչո՞ւ։

539
01:04:59,520 --> 01:05:01,105
15 ժամ մեքենայով է։

540
01:05:11,990 --> 01:05:12,950
Շնորհակալություն։

541
01:05:26,336 --> 01:05:29,340
Ֆայլում ասվում է, որ ձեր դոնորն է եղել
Աննա Քրիստինա Մարտինես.

542
01:05:29,591 --> 01:05:32,593
Մեկ ապրող ազգական, մայր.
Աշխատել է կերամիկայի գործարանում։

543
01:05:33,011 --> 01:05:34,721
Հուսով ենք, որ մենք կկարողանանք հետևել նրան:

544
01:05:39,641 --> 01:05:41,394
Այսպիսով, ի՞նչն է ձեզ ստիպել փոխել ձեր կարծիքը:

545
01:05:42,563 --> 01:05:43,605
Ինչի՞ մասին։

546
01:05:45,231 --> 01:05:47,231
Ինձ հետ այստեղ իջնելու մասին:

547
01:05:47,605 --> 01:05:50,987
Չե՞ք կարող թույլ տալ ինձ սաբոտաժ անել
իմ կարիերան խաղաղության մեջ.

548
01:05:51,278 --> 01:05:54,072
Ես ուղղակի մտածում էի, թե ինչու
մտափոխվել ես, վերջ։

549
01:05:57,159 --> 01:05:58,702
Արդյո՞ք դա այն պատճառով է, որ դու ինձ հավատում ես:

550
01:06:22,433 --> 01:06:23,476
Պոլ, կանգնեցրու մեքենան։

551
01:06:31,108 --> 01:06:32,066
Ի՞նչ եք տեսնում:

552
01:06:32,777 --> 01:06:35,779
Այստեղ հրդեհ է բռնկվել։
Ես անընդհատ կրակ եմ տեսնում.

553
01:06:50,626 --> 01:06:51,961
Հեյ, միգուցե նրանք ինչ-որ բան գիտեն:

554
01:06:59,511 --> 01:07:01,471
- Հոլա Չիկո: - Հոլա:

555
01:07:04,931 --> 01:07:11,437
(ԻՍՊԱՆԱԿԱՆ ԵՐԿԽՈՍՈՒԹՅՈՒՆ)

556
01:07:11,812 --> 01:07:15,151
Բոլոր դռները կողպված էին,
և ոչ ոք չէր կարող դուրս գալ:

557
01:07:15,524 --> 01:07:18,110
(ԻՍՊԱՆԱԿԱՆ ԵՐԿԽՈՍՈՒԹՅՈՒՆ)

558
01:07:18,320 --> 01:07:19,780
Նա կորցրել է եղբորը.

559
01:07:20,572 --> 01:07:21,614
Ինչպե՞ս դա տեղի ունեցավ:

560
01:07:23,157 --> 01:07:28,871
(ԻՍՊԱՆԱԿԱՆ ԵՐԿԽՈՍՈՒԹՅՈՒՆ)

561
01:07:29,290 --> 01:07:31,165
Նա ինչ-որ բան է ասում կախարդի մասին:

562
01:07:33,127 --> 01:07:41,800
(ԻՍՊԱՆԱԿԱՆ ԵՐԿԽՈՍՈՒԹՅՈՒՆ)

563
01:08:27,342 --> 01:08:28,888
Տեսնու՞մ ես, Բրուջա:

564
01:08:29,054 --> 01:08:32,597
Այո, իրականում ես դա տեսել եմ նախկինում:

565
01:08:34,894 --> 01:08:36,187
Դա նշանակում է, կախարդ:

566
01:08:56,663 --> 01:08:57,956
Չեմ կարծում, որ որևէ մեկը այստեղ է:

567
01:08:58,915 --> 01:09:02,502
(ԻՍՊԱՆԱԿԱՆ ԵՐԿԽՈՍՈՒԹՅՈՒՆ)

568
01:09:06,089 --> 01:09:07,716
Հոլա.

569
01:09:08,092 --> 01:09:09,675
Հոլա, սենոր Մարտինես.

570
01:09:09,925 --> 01:09:11,511
Ոչ: Ես աշխատում եմ այստեղ:

571
01:09:11,720 --> 01:09:15,221
Այստեղ ինչ-որ մեկը Մարտինեսի ընտանիքից է,
որ մենք կարող ենք խոսել?

572
01:09:15,933 --> 01:09:19,060
Սենորա Մարտինեսն այստեղ է,
բայց նա հանգստանում է:

573
01:09:19,769 --> 01:09:23,356
Օ,, մենք կարող էինք սպասել, դա կարևոր է:

574
01:09:24,439 --> 01:09:25,648
Էմիլիո.

575
01:09:26,152 --> 01:09:28,736
Ներս արի...

576
01:09:30,280 --> 01:09:31,822
- Ներս արի:
-Շնորհակալություն։

577
01:09:40,538 --> 01:09:43,001
Խնդրում եմ, մի երկարացեք, նա լավ չէ

578
01:09:52,299 --> 01:09:53,594
Տիկին Մարտինեսը...

579
01:09:53,803 --> 01:09:57,179
Իմ անունը Սիդնեյ Ուելս է:
Եվ սա իմ ընկեր դոկտոր Փոլ Ֆոլքներն է:

580
01:09:57,514 --> 01:09:58,681
Ի՞նչ ես ուզում։

581
01:10:02,600 --> 01:10:04,894
Դե, մենք կցանկանայինք խոսել ձեզ հետ
ձեր դստեր մասին.

582
01:10:06,439 --> 01:10:08,023
Ինձ հետաքրքրում էր...

583
01:10:08,357 --> 01:10:09,652
...ինչպես նա մահացավ:

584
01:10:10,985 --> 01:10:13,110
Սա ձեր ինչ գործն է։

585
01:10:13,444 --> 01:10:14,656
Դժվար է բացատրել...

586
01:10:14,864 --> 01:10:20,702
...տես կապ ունեմ։
Ձեր դստեր հետ:

587
01:10:35,467 --> 01:10:37,551
(ԻՍՊԱՆԱԿԱՆ ԵՐԿԽՈՍՈՒԹՅՈՒՆ)

588
01:10:46,018 --> 01:10:47,853
Դուք ունեք նրա աչքերը:

589
01:10:56,863 --> 01:10:59,071
Ցավում եմ իմ տեսքի համար, կար...

590
01:10:59,406 --> 01:11:01,490
...հրդեհ գործարանում, որտեղ ես աշխատում եմ։

591
01:11:02,742 --> 01:11:04,493
Ձեր դուստրը մահացել է հրդեհից:

592
01:11:04,786 --> 01:11:08,832
Ոչ: Բայց շատ ուրիշներ արեցին:

593
01:11:09,290 --> 01:11:13,168
Եթե նրանք լսեին Աննային,
նրանք կփրկվեին:

594
01:11:13,544 --> 01:11:14,754
Ի՞նչ նկատի ունես դրանով։

595
01:11:15,337 --> 01:11:17,132
Հիմա դա նշանակություն չունի։

596
01:11:19,674 --> 01:11:26,097
Աննան երբևէ տեսե՞լ է իրեր
նա չկարողացավ բացատրել:

597
01:11:27,723 --> 01:11:29,100
Տեսնու՞մ եք բաներ։

598
01:11:33,103 --> 01:11:34,564
Իրեր, որոնք իրական չեն.

599
01:11:34,816 --> 01:11:35,940
Այո...

600
01:11:37,066 --> 01:11:40,778
Սարսափելի բան է տեսնելը
հոգեւոր աշխարհը, այնպես չէ՞։

601
01:11:41,069 --> 01:11:42,279
Ճակատագրված հոգիները...

602
01:11:42,572 --> 01:11:46,366
... կրկնել իրենց մահը, ամեն օր,
չկարողանալով խաղաղություն գտնել:

603
01:11:47,077 --> 01:11:48,244
Այո...

604
01:11:49,287 --> 01:11:51,122
Աննան միշտ մենակ էր։

605
01:11:51,497 --> 01:11:53,748
Մարդիկ այստեղի շուրջը,
նրանք միշտ վախենում էին նրանից:

606
01:11:54,332 --> 01:11:55,543
Նրան կմեղադրեին։

607
01:11:55,794 --> 01:11:57,001
Ինչո՞ւ են նրան մեղադրում:

608
01:12:03,091 --> 01:12:05,178
Մի անգամ, երբ նա փոքր աղջիկ էր:

609
01:12:05,637 --> 01:12:08,679
Նա նստելու էր դիմացը
անձի տունը և նա...

610
01:12:09,014 --> 01:12:12,517
...ուղղակի լաց կլինի: Իսկ շուտով...

611
01:12:12,808 --> 01:12:14,769
...ինչ-որ մեկը այդ տանը կմահանար:

612
01:12:15,394 --> 01:12:16,898
Ես գիտեմ, որ նա այս բաները չէր անում...

613
01:12:17,188 --> 01:12:19,023
...նա ոչ մեկին մահ չէր բերում:

614
01:12:19,273 --> 01:12:21,942
Բայց նա կարող էր պարզապես...

615
01:12:22,279 --> 01:12:23,779
...տես մահ.

616
01:12:25,238 --> 01:12:27,950
Սա փոքրիկ քաղաք է։ Շատ սնահավատություններ.

617
01:12:28,241 --> 01:12:29,367
Բրուջա.

618
01:12:29,699 --> 01:12:30,992
Գրաֆիտին դրսում.

619
01:12:31,618 --> 01:12:35,623
Ասես ավելի լավ բան չունեն անելու ամբողջ օրը
քան ծածկել ձեր տունը...

620
01:12:41,086 --> 01:12:43,004
- Շտապ օգնություն կանչեք:
-Ի՞նչ:

621
01:12:43,548 --> 01:12:44,631
Շտապօգնություն կանչե՛ք։

622
01:12:49,345 --> 01:12:51,179
Ամեն գիշեր... Ամեն գիշեր...

623
01:12:51,597 --> 01:12:53,598
...նա անում է դա նորից ու նորից:

624
01:12:53,808 --> 01:12:55,267
Խնդրում եմ, փրկիր նրան...

625
01:12:55,476 --> 01:12:58,811
Փրկիր նրան... Փրկիր նրան... Փրկիր նրան...

626
01:12:59,021 --> 01:12:59,520
Ի՞նչ է պատահել։

627
01:12:59,812 --> 01:13:01,606
Նա սրտի կաթված է ստանում:
Մենք պետք է նրան տեղափոխենք հիվանդանոց:

628
01:13:01,939 --> 01:13:02,899
Օգնիր ինձ նրան մեքենա նստեցնել։

629
01:13:04,235 --> 01:13:05,276
Պատրա՞ստ ես, վերցրե՞լ ես նրան:

630
01:13:05,528 --> 01:13:07,321
- Որտեղ են ձեր բանալիները:
-Իմ աջ գրպանը:

631
01:13:10,614 --> 01:13:11,490
Բա՛ց դուռը։

632
01:13:11,865 --> 01:13:13,617
Լավ, բերեք նրան:

633
01:13:13,993 --> 01:13:15,036
Տեղադրեք նրան նստատեղի վրա:

634
01:13:15,327 --> 01:13:17,078
Շրջվեք մյուս կողմում:
Քաշեք նրան առաջինը գլխի մեջ:

635
01:13:17,622 --> 01:13:18,748
Նրա ոտքերն ինձ համար կպահե՞ս:

636
01:13:19,915 --> 01:13:21,501
Ես ստացա այն:

637
01:13:22,167 --> 01:13:22,793
Խնդրում եմ...

638
01:13:23,043 --> 01:13:24,836
Լավ, լավ, փակիր։
Փակե՛ք դուռը։

639
01:13:25,211 --> 01:13:27,380
Էմիլիո, դու վերցրու բանալիները,
դու քշում ես, ճանապարհը գիտես։

640
01:13:30,133 --> 01:13:32,136
Արի՛

641
01:13:32,383 --> 01:13:33,137
Ես պետք է մնամ այստեղ:

642
01:13:33,304 --> 01:13:33,846
Ի՞նչ:

643
01:13:34,220 --> 01:13:35,346
Ես լավ եմ, ուղղակի գնա:

644
01:13:35,681 --> 01:13:37,265
Մենք արագ կլինենք, ոչ մի տեղ մի գնա:

645
01:14:53,713 --> 01:14:57,966
Լավ, Աննա: Ես այստեղ եմ։

646
01:14:58,551 --> 01:15:00,219
Ի՞նչ ես ուզում, որ ես տեսնեմ:

647
01:15:29,830 --> 01:15:46,930
(ԻՍՊԱՆԱԿԱՆ ԵՐԿԽՈՍՈՒԹՅՈՒՆ)

648
01:15:47,140 --> 01:15:51,352
Մամա՛

649
01:15:57,481 --> 01:16:10,035
(ԻՍՊԱՆԱԿԱՆ ԵՐԿԽՈՍՈՒԹՅՈՒՆ)

650
01:16:38,438 --> 01:16:39,439
Բրուջա

651
01:16:39,981 --> 01:16:41,065
Բրուջա

652
01:16:41,274 --> 01:16:42,901
Բրուջա Բրուջա

653
01:17:00,000 --> 01:17:01,209
Փոլ.

654
01:17:05,546 --> 01:17:07,341
Պոլ, դու՞ ես։

655
01:17:56,388 --> 01:17:57,514
Աննա?

656
01:18:01,056 --> 01:18:09,065
Աննա...

657
01:18:12,945 --> 01:18:14,489
Խնդրում եմ, օգնիր ինձ:

658
01:18:26,123 --> 01:18:28,458
Ո՛չ։ Ո՛չ։ Ո՛չ։

659
01:18:28,793 --> 01:18:30,127
Ո՛չ։ Ո՛չ։

660
01:18:30,420 --> 01:18:32,130
Ո՛չ։ Ո՛չ։

661
01:18:35,133 --> 01:18:39,680
Ո՛չ։

662
01:18:47,645 --> 01:18:49,729
Արի՛ Արի՛

663
01:18:49,811 --> 01:18:52,942
Արի՛ Արի՛

664
01:18:53,276 --> 01:18:55,779
Ի՞նչ պետք է անեմ։ Խնդրում եմ։

665
01:18:55,986 --> 01:18:57,194
Ասա՛ ինձ։

666
01:18:57,653 --> 01:18:59,865
Մայրդ ինձ խնդրեց փրկել քեզ,
բայց ես չգիտեմ, թե ինչպես.

667
01:19:00,866 --> 01:19:04,244
Ի՞նչ պետք է անեմ:
Ես չգիտեմ, թե ինչ անել այստեղ:

668
01:19:10,040 --> 01:19:11,248
Ի՞նչ:

669
01:19:13,502 --> 01:19:15,421
Ի՞նչ ես ուզում ինձնից...

670
01:19:17,507 --> 01:19:18,673
...ասա ինձ:

671
01:19:22,635 --> 01:19:32,021
Ես հավատում եմ քեզ...
Ես տեսնում եմ այն, ինչ դու տեսար...

672
01:19:32,353 --> 01:19:36,108
Ես գիտեմ, թե ինչի միջով ես անցել:

673
01:19:37,108 --> 01:19:40,902
(ԻՍՊԱՆԱԿԱՆ ԵՐԿԽՈՍՈՒԹՅՈՒՆ)

674
01:19:41,862 --> 01:19:43,949
Երբեք քո մեղքը չի եղել:

675
01:20:27,242 --> 01:20:28,866
Ինչպե՞ս է տիկին Մարտինեսը:

676
01:20:29,658 --> 01:20:31,076
Նա չհասցրեց:

677
01:21:03,108 --> 01:21:04,108
Շնորհակալություն։

678
01:21:37,349 --> 01:21:39,601
Բարև ընկեր, ի՞նչ է կատարվում:

679
01:21:40,560 --> 01:21:43,103
Որոշ արագընթաց հետապնդում ներքեւ
ամերիկյան կողմը...

680
01:21:43,437 --> 01:21:46,315
... ամբողջ սահմանը փակված է.
Մոտ մեկ ժամ արդեն։

681
01:21:46,648 --> 01:21:48,483
Կարող է նաև ձեզ հարմարավետ դարձնել:

682
01:21:49,234 --> 01:21:51,654
Հիանալի: Շնորհակալություն։

683
01:22:00,202 --> 01:22:01,495
Որքա՞ն ժամանակ էի դրսում:

684
01:22:02,248 --> 01:22:03,457
Ոչ շատ երկար:

685
01:22:05,042 --> 01:22:06,334
Օ՜, սառչում է:

686
01:22:09,587 --> 01:22:10,837
Ի՞նչ է կատարվում։

687
01:22:11,754 --> 01:22:12,882
Կա մի տեսակ...

688
01:22:13,132 --> 01:22:16,010
...հետապնդում սահմանից այն կողմ,
մենք կարող էինք ամբողջ գիշեր այստեղ լինել:

689
01:22:16,553 --> 01:22:17,639
Իսկապե՞ս:

690
01:22:19,181 --> 01:22:20,473
Ցանկանու՞մ եք խաղ խաղալ:

691
01:22:42,409 --> 01:22:43,536
Մայրիկ

692
01:22:55,132 --> 01:22:56,548
Լավ, արի,
եկեք նորից նստենք մեքենա:

693
01:22:58,216 --> 01:22:59,719
Արի, դու վախեցնում ես փոքրիկ աղջկան,
գնանք։

694
01:22:59,802 --> 01:23:00,636
Սպասեք։

695
01:23:02,262 --> 01:23:03,555
Նայիր նրան,
դու վախեցնում ես դժոխքը նրանից:

696
01:23:03,889 --> 01:23:05,474
Եկեք վերադառնանք մեքենան, հիմա:
Դե արի։

697
01:23:08,267 --> 01:23:09,269
Ի՞նչ:

698
01:23:14,023 --> 01:23:14,899
Օ՜, Աստված!

699
01:23:19,153 --> 01:23:20,279
Սիդնեյ!

700
01:23:23,115 --> 01:23:24,158
Սիդնեյ!

701
01:23:25,160 --> 01:23:26,160
Սիդնեյ!

702
01:23:32,502 --> 01:23:34,667
Կներեք մարդ, լավ եք? Լավ...

703
01:23:37,672 --> 01:23:40,091
Ես տեսնում եմ ստվերները! Նրանք ամենուր են:

704
01:23:40,383 --> 01:23:42,550
Ներեցե՛ք։ Ներեցեք, խնդրում եմ:

705
01:23:42,843 --> 01:23:43,552
Բացե՛ք։

706
01:23:43,718 --> 01:23:44,720
Բացեք խնդրում եմ:

707
01:23:44,929 --> 01:23:45,429
Ի՞նչ է կատարվում։

708
01:23:45,639 --> 01:23:47,473
Վթար է լինելու,
մենք շատ ժամանակ չունենք:

709
01:23:47,764 --> 01:23:49,684
Խնդրում եմ, թույլ տվեք խոսել վարորդի հետ,
լավ!

710
01:24:06,949 --> 01:24:08,034
Օ՜, Աստված իմ:

711
01:24:17,752 --> 01:24:20,754
Չե՞ք հասկանում:
Սա այն է, ինչ նա ուզում էր, որ ես տեսնեմ:

712
01:24:21,131 --> 01:24:24,175
Այն ամենը, ինչ ես երազում էի, չէր
Աննայի կյանքը, սրանից էր...

713
01:24:24,467 --> 01:24:28,262
Հենց հիմա! Նա թույլ տվեց ինձ տեսնել, որ սա գնում է
տեղի ունենար, այնպես որ ես նրա պես չէի ավարտվի:

714
01:24:28,512 --> 01:24:30,348
Նա ուզում է, որ ես փրկեմ այս մարդկանց:

715
01:24:32,599 --> 01:24:33,975
Դա այն է, ինչ նա ուզում է, որ ես անեմ:

716
01:24:34,434 --> 01:24:37,811
Դուք պետք է հավատաք ինձ:
Դուք պետք է հավատաք ինձ:

717
01:24:53,412 --> 01:24:55,330
Դուք պետք է իջնեք այս ավտոբուսից:

718
01:24:55,662 --> 01:24:57,497
Բոլորը պետք է իջնեն այս ավտոբուսից:

719
01:24:59,082 --> 01:25:01,334
Բոլորդ! Դուք չեք կարող մնալ այստեղ!

720
01:25:03,754 --> 01:25:05,713
Բոլորը պետք է իջնեն այս ավտոբուսից:

721
01:25:06,215 --> 01:25:07,466
Դուք պետք է իջնեք այս ավտոբուսից հենց հիմա:

722
01:25:07,798 --> 01:25:08,424
Արդյո՞ք դա նման է ահաբեկչության:

723
01:25:08,676 --> 01:25:09,383
-Այո՜
-Վե՛ր կաց...

724
01:25:09,674 --> 01:25:10,344
- Հենց այդպես...
...ինչ է դա!

725
01:25:10,677 --> 01:25:11,512
Ավտոբուսում ռումբ կա։

726
01:25:11,886 --> 01:25:16,476
Ռումբ կա։ Վազի՛ր Տեղափոխե՛ք այն։

727
01:25:18,059 --> 01:25:21,646
Վազի՛ր, արի՛, իջի՛ր մեքենայից։

728
01:25:21,938 --> 01:25:24,815
Արի՛, դուրս արի՛։

729
01:25:25,107 --> 01:25:27,817
Մեքենայի մեջ... Վազի՛ր։ Գնա՛

730
01:25:28,277 --> 01:25:34,869
Դուրս եկեք ձեր մեքենայից:

731
01:25:36,703 --> 01:25:38,829
Սպասիր այստեղ, սիրելիս:

732
01:25:46,336 --> 01:25:47,088
Մայրիկ

733
01:25:47,420 --> 01:25:48,713
Վազի՛ր Ռումբ կա։

734
01:25:48,962 --> 01:25:51,216
Վազի՛ր, դուրս արի՛ քո մեքենաներից։

735
01:25:53,551 --> 01:25:55,427
Հեռացրե՛ք այդ մարդկանց այնտեղից հենց հիմա:

736
01:25:55,846 --> 01:25:56,636
Դուրս եկեք մեքենայից։

737
01:25:57,054 --> 01:25:58,473
Արի, դու պետք է իջնես մեքենայից։

738
01:26:06,187 --> 01:26:06,856
Արի՛

739
01:26:09,149 --> 01:26:11,316
Գնա, գնա, գնա:

740
01:26:14,988 --> 01:26:16,324
Օգնիր ինձ։ Մայրիկ

741
01:26:17,324 --> 01:26:18,783
Հեյ Հեյ Հեյ Լա՞վ ես։

742
01:26:19,075 --> 01:26:20,994
Գտիր իմ աղջկան։ Նա ներսում է:

743
01:26:24,998 --> 01:26:25,832
Բա՛ց դուռը։

744
01:26:26,042 --> 01:26:27,584
Ինչպես! Խնդրում եմ։

745
01:26:28,460 --> 01:26:30,295
Օգնիր ինձ։

746
01:26:33,381 --> 01:26:34,341
Օգնե՛ք։

747
01:26:34,590 --> 01:26:36,091
-Պոլ!
- Օգնի՛ր:

748
01:26:37,468 --> 01:26:40,219
Հետ կանգնիր, ես պատրաստվում եմ կոտրել պատուհանը։
Փակի՛ր աչքերդ։

749
01:26:41,221 --> 01:26:42,140
Հետ կանգնեք։

750
01:26:43,266 --> 01:26:44,726
- Շտապե՛ք:
-Հետ կանգնիր։

751
01:26:48,937 --> 01:26:50,021
Արի այստեղ, սիրելիս:

752
01:26:53,065 --> 01:26:54,945
Պոլ, գնանք

753
01:26:56,487 --> 01:26:58,948
Շտապե՛ք։ Վազի՛ր

754
01:26:59,322 --> 01:27:00,866
Արի՛ Վազի՛ր Վազի՛ր Ռու

755
01:27:43,155 --> 01:27:44,532
Դուք փրկեցիք նրանց Սիդնեյը:

756
01:27:45,782 --> 01:27:47,159
Դուք փրկեցիք նրանց Սիդնեյը:

757
01:27:49,037 --> 01:27:50,288
Դու փրկեցիր նրանց...

758
01:27:59,589 --> 01:28:04,301
Ոմանք ասում են՝ տեսնելը հավատալ է։
Հիմա ես գիտեմ, թե ինչ են նշանակում:

759
01:28:04,508 --> 01:28:10,473
Աննա Քրիստինան փորձել է կանխել մահը.
Բայց նա, ի վերջո, անզոր էր կանգնեցնել այն:

760
01:28:10,682 --> 01:28:14,354
Ես և Աննան երկուսս էլ օրհնություն ունեցանք
և անեծք:

761
01:28:28,658 --> 01:28:33,119
Գիտեմ, հիմա ինձ աչքեր պետք չեն
տեսնել, թե ինչն է իսկապես կարևոր:

762
01:28:33,494 --> 01:28:37,373
Աննայի տեսողության պարգեւն ինձ ստիպեց տեսնել
ինչից ես վախենում էի.

763
01:28:37,625 --> 01:28:38,208
Օգտագործելու համար...

764
01:28:38,541 --> 01:28:41,004
...այդ տեսլականը՝ ոչ միայն ինձ փրկելու
և ուրիշներ...

765
01:28:41,253 --> 01:28:43,213
Բայց Աննային խաղաղություն տալու համար...

766
01:28:43,380 --> 01:28:45,048
...որ նա կյանքում երբեք չի գտել: