1
00:00:02,613 --> 00:00:06,716
<i>Zovem se James Holden. iz Canterburyja
Govorim u ime petorice preživjelih.</i>

2
00:00:06,751 --> 00:00:10,853
<i>Naš brod je lažnjak broda koji se zove Scopuli.
Uništen je dok je odgovarao na poziv u pomoć.</i>

3
00:00:10,888 --> 00:00:14,759
<i>Primili smo lažni signal i poslali ga marsovskoj floti.
Utvrdili smo da je to tehnologija koja pripada

4
00:00:14,760 --> 00:00:16,460
<i>To je bila zamka.</i>

5
00:00:20,131 --> 00:00:22,932
<i>Naomi Nagata, Alex Kamal,
Shed Garvey, Amos Burton...</i>

6
00:00:22,967 --> 00:00:25,434
<i>Predstavnik tvrtke Pur�n Kleen...</i>

7
00:00:25,470 --> 00:00:29,572
<i>...teretnog broda Canterbury,
Prema proizvodnom ugovoru...</i>

8
00:00:29,607 --> 00:00:32,041
<i>MKCD Donnager
Uskoro će nas uhvatiti.</i>

9
00:00:32,076 --> 00:00:33,846
<i>...Radim u ime Tyco Engineeringa...</i>

10
00:00:33,847 --> 00:00:37,147
<i>...s lakog teretnog broda Scopuli
Odgovoriti na signal za pomoć...</i>

11
00:00:37,181 --> 00:00:41,283
<i>...kada Ceres skrene s kursa
Potvrdio je da je na putu za stanicu.</i>

12
00:00:47,725 --> 00:00:52,928
<i>Ovakav bi potez napravio Canterbury
Potvrđuje da ga je uništio Mars.</i>

13
00:00:52,964 --> 00:00:54,296
<i>Ionako smo mrtvi.</i>

14
00:01:04,909 --> 00:01:05,908
zabavite se

15
00:01:20,358 --> 00:01:24,293
- Ostanite mirni da sve prođe u redu.
- Ne, ne. To je to.

16
00:01:27,131 --> 00:01:29,165
Smiri se pa...

17
00:01:29,200 --> 00:01:32,234
<i>Unte kowlting gonya giht,
to pochuye ke?</i>

18
00:01:34,105 --> 00:01:35,404
Smiri se pa...

19
00:01:35,440 --> 00:01:39,542
Ruke otvorene.
Kad govoriš, lagano ulazi i izlazi.

20
00:01:41,479 --> 00:01:45,481
U redu.
Smiri se pa...

21
00:01:45,516 --> 00:01:47,049
<i>Unte kowlting gut...
- Ne.</i>

22
00:01:47,552 --> 00:01:48,984
Smiri se pa...

23
00:01:49,020 --> 00:01:53,089
<i>Unte kowlting gonya giht,
to pochuye ke?</i>

24
00:01:53,124 --> 00:01:55,991
OK.
Smiri se pa...

25
00:01:56,027 --> 00:01:58,094
<i>Unte kowlting gonya giht,
to pochuye ke.</i>

26
00:01:58,129 --> 00:02:00,362
Puno bolje.
Svaki put je sve bolje!

27
00:02:00,398 --> 00:02:01,664
Imam dobrog učitelja.

28
00:02:06,571 --> 00:02:10,106
Žao mi je ali moram ići.

29
00:02:14,378 --> 00:02:17,947
Pokušajte se danas kloniti ulica, u redu?
Vani može postati opasno.

30
00:02:17,982 --> 00:02:20,216
Možda i ti, Worldly.

31
00:02:39,704 --> 00:02:43,205
Povećana količina vode
Svi su bili ljuti zbog toga.

32
00:02:43,241 --> 00:02:45,374
Gubitak Canterburyja bio je samo
pogoršao.

33
00:02:45,409 --> 00:02:49,678
Situaciju su iskoristili radikali
Oni će to pokušati učiniti.

34
00:02:49,714 --> 00:02:52,148
Ne možete ih kriviti.
Mars je skoro objavio rat Pojasu.

35
00:02:53,017 --> 00:02:58,886
Naša jedina briga je sigurnost ove postaje.
i mirno djelovanje. Zvjezdani svrdlo...

36
00:02:58,921 --> 00:03:00,823
...održavat će red.
- Je li doručak bio dobar?

37
00:03:00,858 --> 00:03:02,858
DG� operacija hvatanja!
Po mom mišljenju, vrijeme je lijepo.

38
00:03:02,894 --> 00:03:06,996
Nijedan član DG-a ne sprječava
Neće biti uhićen ni u kojem smislu.

39
00:03:07,031 --> 00:03:12,935
Oni su zakoniti stanovnici Pojasa, mi jesmo
Mi smo svjetska kompanija. Ostat ćemo neutralni.

40
00:03:15,806 --> 00:03:18,707
Ovo su vaši sektorski termini,
vođe vašeg tima.

41
00:03:18,743 --> 00:03:22,078
Ako natjeraš nekoga da eksplodira glava, i meni će.
Tvoju ću raznijeti. Možete se raspasti.

42
00:03:22,880 --> 00:03:24,180
Bio je to sjajan govor.

43
00:03:44,602 --> 00:03:46,335
Kapetane, moj kapetane.

44
00:03:46,370 --> 00:03:48,637
Vođa vašeg tima je Muss, Miller.
Ne želim to čuti.

45
00:03:48,673 --> 00:03:52,308
- Nije to bio razlog... Stvarno?
- On je jedina osoba koju slušaš.

46
00:03:53,578 --> 00:03:56,679
- Nemoj sjediti. Ne ostaješ.
- Juliette Mao.

47
00:03:56,714 --> 00:04:00,516
- To sada nije važno.
- Ne, važno je. sada.

48
00:04:00,551 --> 00:04:04,320
Ovaj tip Holden dolazi u pomoć
Je li brod na kojem je radio bio Scoupuli?

49
00:04:04,355 --> 00:04:08,724
Julie Mao također je bila na tom brodu.
Provjerio sam zapise.

50
00:04:08,759 --> 00:04:12,461
Svi njegovi prijatelji koji rade u timu su ovdje,
Bili su isti lokalni lučki radnici na Ceresu.

51
00:04:13,864 --> 00:04:16,234
- Dakle, DG�.
- Svima im je bilo dobro.

52
00:04:16,534 --> 00:04:19,668
Dobro je da nije na Ceresu.

53
00:04:19,704 --> 00:04:21,604
Pusti me da bacim ovaj rad i ostavim ga sa strane
Na ovaj način Warbucks Baba...

54
00:04:21,639 --> 00:04:24,106
...drugi za koji misli da ga posjeduje
To bi moglo uznemiriti neke šefove postaja.

55
00:04:24,141 --> 00:04:27,176
Znate, vjerojatno od samih DG�
Već je čuo da nekoga tražim.

56
00:04:27,211 --> 00:04:28,244
Ako to ostavimo na miru...

57
00:04:28,279 --> 00:04:31,435
Samo podnesite izvješće i zatvorite datoteku
i uživajte u neoporezivom bonusu.

58
00:04:34,781 --> 00:04:38,381
<b>MKCD Donnager, Jupiter u blizini.</b>

59
00:04:41,882 --> 00:04:47,882
<i><b>�prijevod ~ Nehirin i Irmak
twitter: Nehirin_ i Irmak_tt</b></i>

60
00:04:48,883 --> 00:04:54,883
<i><b>Uživajte u gledanju</b></i>

61
00:05:13,424 --> 00:05:14,690
U redu, idemo.

62
00:05:16,627 --> 00:05:20,129
Nemojte stati, uništite dokaze.
Vijest se već čula.

63
00:05:20,164 --> 00:05:22,164
Zatvori usta i idemo.

64
00:05:31,208 --> 00:05:33,309
Ako smo pritvoreni, imamo pravo na pravno savjetovanje.

65
00:05:35,046 --> 00:05:37,946
- Pusti me!
- Hajdemo!

66
00:05:37,982 --> 00:05:43,152
- Amose!
- Pusti ga na miru!

67
00:05:45,690 --> 00:05:48,924
<i>Amose!
Amose!</i>

68
00:05:48,959 --> 00:05:51,827
<i>Samo... Možeš li malo sporije?</i>

69
00:05:56,033 --> 00:05:57,095
Što se sada događa?

70
00:06:02,640 --> 00:06:05,207
- Smirite se, gospodo.
- On ide s nama.

71
00:06:06,644 --> 00:06:12,114
<i>Što?
Alex! Alex!</i>

72
00:06:12,149 --> 00:06:14,883
Kamo ga vodiš?

73
00:06:18,556 --> 00:06:19,822
umrijet ćemo.

74
00:06:28,323 --> 00:06:33,923
<b>~ INVALIDNOST ~</b>

75
00:06:35,739 --> 00:06:39,506
Zašto Mars lansira ledeni brod u zrak?
bi li ti smetalo? Nema smisla.

76
00:06:39,743 --> 00:06:44,879
Pokušavaju poremetiti ravnotežu na Ceresu.
Naš glupi guverner je također vrlo slaba osoba.

77
00:06:44,881 --> 00:06:49,684
Belheadovi će biti žedni, obožavatelji DG� 
On će se naljutiti i Mars će imati izgovor.

78
00:06:49,686 --> 00:06:53,822
Uvijek prepad na stanicu
Htjeli su umiriti.

79
00:06:53,824 --> 00:06:59,194
Ovo je pitanje sigurnosti i glavnog tajnika
Mora dati snažan odgovor.

80
00:06:59,196 --> 00:07:01,162
- Kao što?
- Kao preraspodjela flote.

81
00:07:01,164 --> 00:07:03,665
To će samo pogoršati situaciju.

82
00:07:03,667 --> 00:07:05,700
Marsovci stoje iza ovoga
Čak ni ne znamo još.

83
00:07:05,702 --> 00:07:08,036
Imamo leda po imenu James Holden
Nema ništa osim riječi prijevoznika.

84
00:07:08,038 --> 00:07:10,107
- Čovjek je bio mornarički časnik.
- Vidjeli ste službenu evidenciju.

85
00:07:10,108 --> 00:07:12,308
Nema razloga lagati.

86
00:07:12,309 --> 00:07:16,478
Ceres je naša stanica i vlasnik
Ključ Generacije sa svojim resursima.

87
00:07:16,480 --> 00:07:18,713
Mars će konačno moći prekinuti vezu sa Zemljom.

88
00:07:18,715 --> 00:07:21,383
Želite li ići u rat s Marsom?
Ova situacija će vam dati ono što želite, ali...

89
00:07:21,385 --> 00:07:22,917
...it is my soldiers who will die for this.

90
00:07:22,919 --> 00:07:25,453
Što želi glavni tajnik
Plan akcije, admirale.

91
00:07:25,455 --> 00:07:27,455
To znači "sjedimo i čekamo"
"da vidimo" se ne može dogoditi.

92
00:07:27,457 --> 00:07:31,226
Ako nemamo dokaze, ne bismo to trebali raditi.
To je upravo ono što je potrebno.

93
00:07:31,228 --> 00:07:35,063
Osim ako nema dokaza, zapovjedništvo flote ne bi trebalo biti ponovno postavljeno.
neće pružiti podršku za implementaciju.

94
00:07:35,065 --> 00:07:38,322
Glavni tajnik je po tom pitanju vršio pritisak na nas.
Ozbiljno sumnjam da će htjeti izlaziti.

95
00:07:42,639 --> 00:07:47,042
Admiral je u pravu. Više
Sjedit ćemo i čekati dok ne saznamo.

96
00:07:47,044 --> 00:07:50,045
Nažalost, trenutna razina napona
S obzirom na...

97
00:07:51,381 --> 00:07:54,482
...moje veleposlanstvo je stiglo ranije nego što sam očekivao
Trebat ću mu da se vratim na Mars.

98
00:07:54,484 --> 00:07:57,786
- Molim te, reci im drugi put.
- Naravno.

99
00:08:04,127 --> 00:08:07,362
Kladim se u pedeset dolara da ho'n
Mogu te nadmašiti do kraja.

100
00:08:07,364 --> 00:08:10,632
- Mjehurići.
- Frank.

101
00:08:10,634 --> 00:08:13,768
Uvijek sam te pustio da pobijediš.
Trebate li 50 dolara?

102
00:08:13,770 --> 00:08:17,639
- Sve što trebam je piće.
- Prošlo je podne, dva posla.

103
00:08:17,641 --> 00:08:21,176
- Kako se držiš?
- Taj posao u Canterburyju!

104
00:08:22,346 --> 00:08:26,815
I da imaju, Marsovaca bi bilo više
Neće ostaviti mnogo pameti.

105
00:08:26,817 --> 00:08:29,450
Pošto ga nemam, kažem im
Za stvari koje ne mogu dati...

106
00:08:29,452 --> 00:08:31,453
...samo u mojim ušima
Ostaju povici B.M.

107
00:08:31,455 --> 00:08:34,324
Dakle, za sada ste potpuno beskorisni i...

108
00:08:34,326 --> 00:08:38,326
...dakle popodne
Nemate izgovora da ne dođete u moju kuću.

109
00:08:38,328 --> 00:08:40,528
Trenutno je zabavno
Ne znam jesam li ili nisam.

110
00:08:40,530 --> 00:08:43,264
Nikada nisi zabavan.
Ali Craig je zabavan.

111
00:08:43,266 --> 00:08:46,301
Zato te pozivam.
Arjun također radi pite.

112
00:08:46,303 --> 00:08:51,406
Nikada od mene niste dobili odgovor "ne" u 40 godina.
Pa zašto bi danas bilo drugačije?

113
00:08:51,408 --> 00:08:57,312
Ako se osjećaš bolje
Ti si najbolji u neodustajanju. Vidjet ćemo kasnije.

114
00:09:00,985 --> 00:09:03,184
<i>Donchu za sućut.</i>

115
00:09:03,186 --> 00:09:05,053
Ekstraplaneti su krhki
Mrze naše kosti!

116
00:09:05,055 --> 00:09:06,088
Dobro, dosta je.
Gubi se odavde!

117
00:09:06,090 --> 00:09:08,223
- Naš zrak, naša voda.
- Idemo prošetati.

118
00:09:08,225 --> 00:09:10,591
<i>Enne loof beltloader.
Acqua utovarivač trake.</i>

119
00:09:10,593 --> 00:09:11,593
<i>U redu, ovdje ste gotovi</i>

120
00:09:11,595 --> 00:09:14,829
<i>Ne možete nas ušutkati.
Pticoglavci neće ovo zauvijek trpjeti.</i>

121
00:09:17,401 --> 00:09:20,535
- Oprostite, gospodine.
Bi li se htio smijati? - Ne.

122
00:09:21,505 --> 00:09:23,038
- Želim se smijati.
- Sjajno!

123
00:09:23,040 --> 00:09:26,173
Mislite da Mormoni nisu smiješni?
Znam, ali jednom tjedno...

124
00:09:26,175 --> 00:09:29,210
...naša večer komedije u klubu smijeha
Postoji i želio bih vam dokazati da niste u pravu.

125
00:09:29,212 --> 00:09:31,846
- Trebam li tvoje ime staviti na popis za večeras?
- Briši!

126
00:09:31,848 --> 00:09:34,549
Ali ne mogu to učiniti večeras
Baš bih volio pogledati.

127
00:09:34,551 --> 00:09:39,220
- Što kažeš na sljedeći tjedan?
- Bilo bi mi drago, a i vama.

128
00:09:41,224 --> 00:09:44,025
U redu!
povjerenik Shaddid. Savršen!

129
00:09:44,027 --> 00:09:46,194
Nazvat ću te sljedeći tjedan da te podsjetim.

130
00:09:46,196 --> 00:09:49,731
Komesar ima sklonost biti pomalo zaboravan.
Obavezno me podsjeti jer se dogodilo.

131
00:09:49,733 --> 00:09:52,467
Da, čujemo se
Čak i ako ne dobijete, nastavite pokušavati.

132
00:09:52,469 --> 00:09:53,635
To ja radim, brate.

133
00:10:00,377 --> 00:10:05,280
-Zar nećeš učiniti nešto u vezi ovoga?
- Ne, ti to učini. Gle, otišao je tim putem.

134
00:10:05,282 --> 00:10:08,650
razumijem. Dakle, to je već samo čovjek
Ako ima lisice, on je tvoj vitez, zar ne?

135
00:10:08,652 --> 00:10:13,354
- Vaše smjene su za vas, u redu?
- Oh, kako lijepo, Miller.

136
00:10:13,356 --> 00:10:16,458
<i>Zemljani i Marsovci,
Oni će se ujediniti da unište generaciju.</i>

137
00:10:16,460 --> 00:10:19,093
<i>Sada je vrijeme da zasučete rukave...</i>

138
00:10:21,431 --> 00:10:25,934
<i>Digli su u zrak Canterbury!
Ne zaboravi Cant! Ne zaboravi Cant!</i>

139
00:10:25,936 --> 00:10:30,472
u redu! To je sve za danas
Dosta sa slobodom! Prestani!

140
00:10:30,474 --> 00:10:32,006
Čuli ste čovjeka.
Hodaj, hajde!

141
00:10:32,008 --> 00:10:37,579
- Doći će i tvoj dan, dobro nam došao.
- Je li tako? veselim se tome.

142
00:10:37,581 --> 00:10:39,280
Hajde, odšetaj.

143
00:10:46,923 --> 00:10:51,092
- Danas si u dobroj formi.
- Samo radim svoj posao, gospođo.

144
00:10:52,162 --> 00:10:56,364
- Onda to učini.
- Osim ako Shaddid ne zatvori moje slučajeve.

145
00:10:57,334 --> 00:11:01,800
o cemu pricas
Da vidimo, hajde!

146
00:11:02,038 --> 00:11:05,840
jedan od mrtvih gadova ili na vašem stolu
Ne mogu biti nestali banditi oko njih...

147
00:11:05,842 --> 00:11:08,308
...jer nikoga nije briga za njih.
Pogotovo ne ti!

148
00:11:09,610 --> 00:11:12,981
Otmica slatke djevojke je li to sporedni posao?

149
00:11:12,983 --> 00:11:17,685
Više meni neki bogati planetarijanci
Činilo se kao gubitak vremena.

150
00:11:17,687 --> 00:11:20,121
Zašto se durite?
I tebi se sviđa da padaju s ploče.

151
00:11:21,625 --> 00:11:24,092
Da. Volim kad je to moje mišljenje.

152
00:11:26,363 --> 00:11:28,696
ja na sat vremena
Možeš se snaći, zar ne?

153
00:11:32,235 --> 00:11:33,434
Naravno, nema problema.

154
00:11:40,343 --> 00:11:42,210
Emisija se morala pojaviti.

155
00:11:44,080 --> 00:11:47,482
- Moraju biti oprezni.
- Pokušat će okriviti nas.

156
00:11:50,253 --> 00:11:55,490
- Razmisli malo, sve što im treba je lažno priznanje.
- Pitam se tko će prvi puknuti.

157
00:11:55,492 --> 00:11:57,991
- Dobro.
- Začepi! Oni slušaju.

158
00:11:58,794 --> 00:12:00,862
pusti nas da razgovaramo
Nema drugog razloga zašto ga daju.

159
00:12:04,801 --> 00:12:05,867
Vas!

160
00:12:52,949 --> 00:12:56,784
- Pet očeva, pet majki?
- Je li moj? Da.

161
00:12:56,786 --> 00:12:59,854
- Osam roditelja, jedno dijete.
- da

162
00:12:59,856 --> 00:13:05,760
Sjevernoamerička trgovačka zona u Montani
Riječ je o farmi od 22 hektara koju je vrlo skupo održavati.

163
00:13:05,862 --> 00:13:09,297
- Jeste li utajili porez?
- Nisu oni to tako gledali.

164
00:13:09,299 --> 00:13:12,367
- Jeste li poznavali svoju pravu obitelj?
- Svi su oni bili moja prava obitelj.

165
00:13:13,003 --> 00:13:16,437
- Potpuna genetska mješavina.
- Koja te žena nosi u utrobi?

166
00:13:16,439 --> 00:13:20,842
- Majka Elise imala je široke bokove.
- Zašto ste htjeli uništiti Canterbury?

167
00:13:20,844 --> 00:13:21,943
Što?

168
00:13:24,681 --> 00:13:28,416
o cemu pricas
Što si dovraga učinio s Alexom?

169
00:13:28,418 --> 00:13:33,354
B.M.D. Osam godina u Zhengfei ekspediciji
Prvo ste imali problem u mornarici.

170
00:13:33,356 --> 00:13:36,591
- Napali ste glavnog časnika.
- Tehnički ne. Gurnuo je glavu u moju šaku.

171
00:13:36,593 --> 00:13:39,193
- Slomio sam ruku na pregradnom zidu.
- Dobili ste kazneni otpust iz vojske.

172
00:13:39,195 --> 00:13:41,262
Tražio je od mene da pucam na Kulakli brod.

173
00:13:41,264 --> 00:13:42,897
- Bio sam bjegunac!
- Tko je bio taj koji je švercao ljude?

174
00:13:42,899 --> 00:13:45,800
- Nije bilo načina da se to zna u to vrijeme.
- Ali bio sam u pravu!

175
00:13:46,803 --> 00:13:52,004
Zemlja i Mars stari su više od sto godina
Nagazi na grkljane remenarima i...

176
00:13:52,006 --> 00:13:53,641
...Ni ja nisam htio biti ta čizma.

177
00:13:53,643 --> 00:13:57,578
- Zato si odlučio promijeniti stranu.
- Prestao sam igrati.

178
00:13:57,580 --> 00:14:03,084
Idi na Saturn, uzmi led, vrati se na Ceres.
Idi na Saturn, uzmi led, vrati se na Ceres.

179
00:14:03,086 --> 00:14:07,121
Idi na Saturn, uzmi led, vrati se na Ceres.
Idi do Saturna, zaustavi se kod Phoebe, uzmi led.

180
00:14:07,123 --> 00:14:08,756
Phoebe?

181
00:14:08,758 --> 00:14:11,659
Zato što je to ograničena stanica
Nikada nismo stali kod Phoebe.

182
00:14:11,661 --> 00:14:13,795
Zašto ste bombardirali Canterbury?

183
00:14:13,797 --> 00:14:17,498
Generalni agent Naomi Nagate
Koliko dugo znaš da je to bilo?

184
00:14:18,134 --> 00:14:23,571
- Što?
- Dva napretka u dizajnu fuzijskog drajvera!

185
00:14:23,573 --> 00:14:26,441
Netko s tako rijetkom inteligencijom
Zašto na starom brodu za prijevoz leda...

186
00:14:26,443 --> 00:14:31,544
...brtvljenje pukotina i popravak indikatora
Niste se nikad zapitali gubite li život uzalud?

187
00:14:31,746 --> 00:14:37,685
- Nikad nisam pitao.
- S obzirom na očajnu situaciju vašeg shuttlea...

188
00:14:37,687 --> 00:14:40,056
...ti i tvoja posada
Da preživim...

189
00:14:40,057 --> 00:14:42,457
...samo instalirajte hardver antene
a kamoli popraviti...

190
00:14:42,458 --> 00:14:46,761
...očito izvanredno
Zahtijeva privremenu ekspertizu mjera opreza.

191
00:14:46,763 --> 00:14:49,931
To je ono što imaju teroristi
su znakovi vještina.

192
00:14:52,402 --> 00:14:56,571
Osoba koja je izvršila ove popravke
Je li to bila Naomi Nagata?

193
00:15:00,610 --> 00:15:03,845
Nije nemoguće, što mislite?

194
00:15:03,847 --> 00:15:07,915
Naomi nije DG ili tako nešto.
ne vjerujem ti.

195
00:15:09,385 --> 00:15:10,551
Sada vjerujete.

196
00:15:34,294 --> 00:15:36,427
U redu! na ovom molu
svaka kutija raspakirana i...

197
00:15:36,429 --> 00:15:40,497
...što god je u njima
Želim tvoj prijepis, u redu?

198
00:15:40,499 --> 00:15:45,803
Ovdje je malo opasna vrsta
Dobili smo dojavu da se radi o krijumčarenoj robi.

199
00:15:47,507 --> 00:15:52,510
- Nitko ne odlazi dok ne završi.
- Spustimo ih i otvorimo ih.

200
00:15:54,481 --> 00:15:56,014
<i>Zvjezdani svrdlo! Prebolite to!</i>

201
00:15:56,616 --> 00:16:00,418
Ta ptica za tvoj šešir
Je li umro dok ti je davao pero?

202
00:16:03,023 --> 00:16:08,994
- Siguran sam da je već mrtav, prijatelju.
- Život mu je zarobljen u svjetskom šeširu.

203
00:16:09,295 --> 00:16:13,531
- Neću se upuštati u raspravu o modi, prijatelju.
- Ovdje nemaš prijatelja, murjače.

204
00:16:13,533 --> 00:16:19,036
Tražim Andersona Dawesa.
Misliš li da bi mi on mogao biti prijatelj?

205
00:16:19,039 --> 00:16:23,007
On ovdje radi neki posao, zar ne?
Možda znate ovo.

206
00:16:23,008 --> 00:16:25,909
- Ne znam ništa.
- Ništa ne znači.

207
00:16:25,911 --> 00:16:29,680
Je li ta stvar na tvojoj podlaktici DG ili
Samo komad ptičjeg pera?

208
00:16:31,217 --> 00:16:36,219
Zašto ne pogledaš oko sebe?
Vidi što možeš pronaći za mene.

209
00:16:38,824 --> 00:16:44,395
Naša otpadna voda za osam bačava vina
Polovicu ćemo dati šefu susjedne kuće.

210
00:16:44,397 --> 00:16:48,433
otpadne vode u vinu,
Vino u otpadnim vodama!

211
00:16:48,435 --> 00:16:52,270
Povlačenje na Mars i Mariner Valley
Uključimo se u životni ciklus.

212
00:16:53,573 --> 00:16:57,507
Čekaj, je li ovo vino došlo s ovog mjesta?

213
00:16:58,612 --> 00:17:02,578
- Molim te, nemoj reći da piješ
Jer je jako ukusna. - Ne, ne, ne.

214
00:17:02,581 --> 00:17:07,785
Zato što rade na temelju, našoj sanitariji
Vodovod još nije u vodi.

215
00:17:07,786 --> 00:17:11,222
- Nije bio ozbiljan!
- Naravno.

216
00:17:11,224 --> 00:17:15,159
Moj um je malo zauzet
Upozorio sam Chrisjena na ovo.

217
00:17:16,228 --> 00:17:17,728
Izgledaš prilično opušteno, Bub.

218
00:17:19,565 --> 00:17:23,668
Craig! Stavio sam nove točkice na strelicu.
Kako izgleda utakmica kriketa?

219
00:17:23,670 --> 00:17:27,604
- Imam 'mirnu' ruku.
- Uz vaše dopuštenje. - Naravno.

220
00:17:32,911 --> 00:17:38,116
Naši ljudi imaju tajnu operaciju na Marsu.
uhvatio generalnog generalnog špijuna sa spojevima.

221
00:17:40,253 --> 00:17:42,053
Mars radi zajedno s DG�.

222
00:17:44,056 --> 00:17:48,226
- Ne, ne, ne! Ovo se ne može dogoditi.
- Da, imamo dokaz.

223
00:17:48,228 --> 00:17:51,195
Kampanja za hvatanje Cerere
Vjerujemo da će proći.

224
00:17:51,197 --> 00:17:55,499
Dokaze će glavni tajnik prezentirati sutra.

225
00:17:55,502 --> 00:17:59,804
- Oružje koje treba prvo pucati su skriveni brodovi.
- Ovo nije moguće.

226
00:17:59,805 --> 00:18:03,174
Da pokažemo svoju snagu
Moramo reorganizirati našu flotu.

227
00:18:03,176 --> 00:18:05,376
Ali ovo samo pogoršava situaciju.

228
00:18:05,378 --> 00:18:09,213
- Marsovci to ne rade.
- Mislim da ih jako voliš.

229
00:18:17,824 --> 00:18:23,127
pa...
Hodao sam s Marsovkom.

230
00:18:24,264 --> 00:18:29,633
Da. Bila je lijepa, pametna i...

231
00:18:29,636 --> 00:18:32,303
Sviđa mi se marsovska marsovština.

232
00:18:32,305 --> 00:18:35,640
Sjećam se svoje bivše djevojke s majkom
Pravio je kavez.

233
00:18:35,641 --> 00:18:37,341
Gradio je kavez za zračne kupole.

234
00:18:37,343 --> 00:18:40,812
Sigurna sam da ta prekrasna limena odjeća
Mora da jako zagušuje API.

235
00:18:40,814 --> 00:18:44,382
- Amose! jesi dobro
- Samo za pokazivanje.

236
00:18:44,383 --> 00:18:49,152
Mislim, tvoja haljina je tako otmjena.
Nije moguće pobjeći svom alatu.

237
00:18:49,155 --> 00:18:53,558
Ponekad i ja to izbjegavam.
Zapravo postaje prilično loše.

238
00:18:53,560 --> 00:18:58,062
Kad bi se moji pacijenti liječili
Preporučam kremu protiv gljivica.

239
00:18:58,064 --> 00:19:00,363
Također najbolji dio
Ako ga nanesete pod jezik...

240
00:19:00,366 --> 00:19:03,601
...pomaže vam da se smirite.
- Ne treba mu krema za kuglice, Shed.

241
00:19:03,603 --> 00:19:08,773
Jer on nema muda. Marsovskoj floti
Kastrirali su ga kad se pridružio.

242
00:19:08,775 --> 00:19:10,440
Ta limena odijela su anatomski ispravna.

243
00:19:10,443 --> 00:19:14,212
- Hoćeš da te opet nokautiram?
- Hajde i probaj.

244
00:19:16,683 --> 00:19:17,882
Naravno gospodine. Zadovoljstvo.

245
00:19:46,779 --> 00:19:48,079
Alex.

246
00:19:49,314 --> 00:19:52,016
Pretpostavljam da te je lijepo vidjeti.

247
00:19:55,021 --> 00:19:58,389
- Jako su se dobro ponašali prema tebi.
- Da...

248
00:20:02,996 --> 00:20:06,731
20 godina prije slanja u Cant
Koristio sam brodove marsovske flote.

249
00:20:08,200 --> 00:20:10,834
Dakle, ti si im pomagao.

250
00:20:10,837 --> 00:20:13,470
Smiri se, šefe.

251
00:20:13,473 --> 00:20:17,675
- Ne ispravljati stvari iz poštovanja
Dopustili su. - Poštovanje?

252
00:20:17,677 --> 00:20:22,813
Da. Služio sam i časno otpušten.

253
00:20:22,814 --> 00:20:25,774
Zato je riječ o tebi
Mogu puno toga reći, pastire.

254
00:20:27,453 --> 00:20:31,589
Rekli su mi.
Da, rekli su mi svašta i...

255
00:20:31,591 --> 00:20:36,260
...jedna dobra stvar kod tebe
Natjerali su me da shvatim da ne znam.

256
00:20:36,262 --> 00:20:39,330
<i>Mars je stvarno uništio Canterbury
razmišljaš li Zašto bi to učinili?</i>

257
00:20:39,332 --> 00:20:42,300
- Otkud ja znam?
- Onda se vrati.

258
00:20:42,302 --> 00:20:45,736
Ovaj znak smo pronašli...
Ovaj znak ste vrlo lako pronašli.

259
00:20:45,738 --> 00:20:48,872
Što ako ga je netko podmetnuo?
Što ako taj znak treba pronaći?

260
00:20:48,874 --> 00:20:54,045
- Tko će to postaviti?
- Tko će imati koristi?

261
00:20:55,782 --> 00:20:58,949
Ako Zemlja i Mars najave rat jedan drugome
Tko pobjeđuje?

262
00:21:01,387 --> 00:21:04,120
Poznaje li itko među nama stvarno Naomi?

263
00:21:16,569 --> 00:21:21,339
- Gospodo. - Ovi dečki nam uništavaju spremnike vode.
Odbio ju je u potpunosti ispuniti.

264
00:21:21,341 --> 00:21:24,074
- Bez vode umiremo.
- Onda umri.

265
00:21:25,210 --> 00:21:26,911
<i>Mars je uništio Cant</i>

266
00:21:28,314 --> 00:21:31,314
- Pomozite ovim ljudima.
- Ti. - Ti!

267
00:21:31,316 --> 00:21:34,517
- Jeste li na njihovoj strani?
- Stani tamo. Upravo tamo.

268
00:21:34,520 --> 00:21:36,092
U redu.

269
00:21:36,093 --> 00:21:41,293
Kowmang... Kowmang mora umrijeti jednog dana.

270
00:21:41,294 --> 00:21:44,495
- Kako bi bilo da sada umreš?
- Daj Marsovcima njihovu vodu.

271
00:21:48,468 --> 00:21:50,119
Ni Milow nije životinja.

272
00:21:54,474 --> 00:21:59,513
Imate svako pravo biti ljuti.
Trebao bi biti ljut.

273
00:22:01,613 --> 00:22:03,903
Ali ako se ponašamo kao životinje...

274
00:22:06,886 --> 00:22:10,591
...da smo životinje
Potvrđujemo njihova uvjerenja.

275
00:22:12,291 --> 00:22:14,380
<i>Gif im fo imalow xitim.</i>

276
00:22:15,395 --> 00:22:17,911
Ponašajte se prema nama onako kako se oni trebaju ponašati prema nama.

277
00:22:25,571 --> 00:22:28,750
Moje ime je Anderson Dawes.
Jeste li htjeli razgovarati?

278
00:22:31,045 --> 00:22:36,248
Oni koji rade ili su radili na dokovima
Poznajem cijeli tim Star Augera.

279
00:22:36,273 --> 00:22:38,443
Trenutno nismo prioritet.

280
00:22:39,543 --> 00:22:41,578
Ako želiš, mogu dovesti neke ljude ovamo.

281
00:22:43,313 --> 00:22:45,947
Ovo nije tvoja patrola. što hoćeš

282
00:22:47,184 --> 00:22:52,687
Juliette Andromeda Mao.
Od DG�.

283
00:22:54,057 --> 00:22:55,890
- I...
- Njegova obitelj želi da se pronađe.

284
00:23:01,264 --> 00:23:05,967
- Kako ste rekli da se zove?
- Julie. Julie Mao.

285
00:23:07,004 --> 00:23:09,537
Je li Jules-Pierre mogao imati veze s Maom?

286
00:23:12,042 --> 00:23:17,078
Djevojka na brodu po imenu Scopuli
Ti si taj koji ga je preuzeo kao posada.

287
00:23:17,080 --> 00:23:19,981
Znate, Canterbury s Marsa?
Brod koji je uništio.

288
00:23:21,418 --> 00:23:23,752
Ovo objašnjava vaš interes za djevojku, što mislite?

289
00:23:25,188 --> 00:23:27,455
Koliko ti plaćaju da pronađeš djevojku?

290
00:23:29,326 --> 00:23:35,263
Samo ne osuđujem
Zanima me cijena.

291
00:23:38,068 --> 00:23:42,470
Možda s druge strane
Možda ću trebati da sudjelujete.

292
00:23:42,472 --> 00:23:44,572
Koja bi ovo strana mogla biti?

293
00:23:44,574 --> 00:23:49,044
Svjetska vlada mu možda isplaćuje plaću
ali ti si rođen ovdje.

294
00:23:51,415 --> 00:23:53,848
Proveo si cijeli život na Ceresu.

295
00:23:57,154 --> 00:24:00,221
Mislim da ispod tog smiješnog šešira...

296
00:24:02,559 --> 00:24:06,494
...da pronađe put kući
Postoji voljni Ku�lakl�.

297
00:24:08,065 --> 00:24:11,866
svetac zaštitnik beznadnih slučajeva
Bio sam jako dirnut.

298
00:24:14,471 --> 00:24:17,072
Jesam li odgovorio na sva vaša pitanja, detektive?

299
00:24:18,742 --> 00:24:21,876
Nisi mi odgovorio ni na jedno pitanje.

300
00:24:21,878 --> 00:24:26,181
- Mlad, naivan, ima problema s ocem
Uzeo si bogatu djevojku. - Prestani.

301
00:24:26,183 --> 00:24:27,348
- Uđi u svoj um...
- Začepi.

302
00:24:29,286 --> 00:24:34,889
I sada počinjem biti emotivan.
Što vas zanima osim novca?

303
00:24:38,295 --> 00:24:44,132
- Nisi ga poznavao.
- Ne, ali ga poznaješ.

304
00:24:47,003 --> 00:24:52,941
Pitat ću nekoliko ljudi.
Da vidimo zna li netko nešto.

305
00:24:53,343 --> 00:24:57,312
Također sam upravo vidio krvoproliće
Hvala na blokiranju.

306
00:24:59,483 --> 00:25:03,618
Ceres u narednim danima
Trebat će mu ljudi poput tebe.

307
00:25:24,407 --> 00:25:26,541
Vaše obrazovanje je prilično impresivno.

308
00:25:35,719 --> 00:25:38,186
Pohađala sam besplatne sate i konačno izašla na ispit.

309
00:25:39,956 --> 00:25:41,578
Raditi na brodu za prijevoz leda?

310
00:25:41,925 --> 00:25:46,694
Ja dajem led.
Iskorištavate nas, Beldere, kao robove.

311
00:25:46,696 --> 00:25:50,131
- Kakav je led kod Phoebe?
- Kako ja znam?

312
00:25:51,268 --> 00:25:54,102
Za Phoebe, znanstvenu postaju.
Pojasevi nisu dopušteni.

313
00:25:54,104 --> 00:25:56,671
- Kučak, Kučak, Kučak.
- Misliš li da sam iz DG-a?

314
00:25:58,475 --> 00:26:01,009
Sve što znamo jedni o drugima
Nije valjda da smo mi teroristi?

315
00:26:04,114 --> 00:26:05,813
Uopće se ne ljutim.

316
00:26:06,616 --> 00:26:10,151
Ne vjerujem u razloge.
Također, neću biti tvoj žrtveni jarac.

317
00:26:24,834 --> 00:26:27,168
- James Holden.
- Što mu se dogodilo?

318
00:26:27,170 --> 00:26:29,137
- On ne voli Dunyu.
- On je svjetski!

319
00:26:29,139 --> 00:26:32,106
- Nije se vratio više od dvanaest godina.
- Možda je to zbog njegove obitelji.

320
00:26:33,577 --> 00:26:36,744
Jer ljudi vole njihovu udobnost
Ne bave se dugoročnim poslovima prijevoza.

321
00:26:36,746 --> 00:26:37,912
Koga si ostavio iza sebe?

322
00:26:40,850 --> 00:26:42,709
Možete li staviti ruke tako da ih mogu vidjeti?

323
00:26:48,858 --> 00:26:53,761
- Zašto ste otišli iz Canterburyja?
- Odazivali smo se na poziv u pomoć.

324
00:26:55,065 --> 00:26:59,701
Ljudi s pojasom uvijek otkažu pozive u pomoć.
9 od 10 poziva dolazi od pirata.

325
00:26:59,703 --> 00:27:02,737
Kapetan transportnog broda odazvao se pozivu.
Ne može biti. Tko je to učinio?

326
00:27:04,507 --> 00:27:08,243
Tko je snimio poziv?
Jedan od preživjelih?

327
00:27:09,279 --> 00:27:12,880
Bezobrazna osoba?
Nije moguće.

328
00:27:13,883 --> 00:27:17,452
Pilot?
Ne?

329
00:27:19,623 --> 00:27:20,888
Ne, on je jedan od nas.

330
00:27:22,092 --> 00:27:26,995
Osoba koja je liječnik?
br.

331
00:27:26,997 --> 00:27:31,299
Jeste li to bili vi? Jeste li to bili vi?
Stavi ruke tako da ih mogu vidjeti.

332
00:27:36,072 --> 00:27:37,372
nisi

333
00:27:39,809 --> 00:27:40,908
Bio je to Holden.

334
00:27:45,749 --> 00:27:46,914
Snimio je poziv.

335
00:27:50,587 --> 00:27:52,253
Radili ste s Holdenom.

336
00:27:58,995 --> 00:28:00,528
Gdje je Naomi?

337
00:28:05,669 --> 00:28:07,535
sta je ovo Jesi li otišao u vojsku?

338
00:28:07,537 --> 00:28:09,537
čekaj malo Je li postojala takva opcija?

339
00:28:09,539 --> 00:28:11,339
Što ste im rekli?

340
00:28:11,341 --> 00:28:16,978
- Nema veze. - Rekao sam ti sve, sve.
Rekao sam im sve što su htjeli znati.

341
00:28:16,980 --> 00:28:18,346
Ne sjećam se, ali pred kraj
Možda sam čak nešto i izmislio.

342
00:28:18,348 --> 00:28:19,647
Stalno sam pričao.

343
00:28:21,184 --> 00:28:24,385
Rekli su mi da je Naomi iz DG.

344
00:28:25,655 --> 00:28:30,758
- Je li istina? - Koga briga?
Reći će bilo što da nam pročitaju misli.

345
00:28:30,760 --> 00:28:33,127
Također u vašoj medicinskoj dokumentaciji
Rekli su da je počinio prijevaru.

346
00:28:33,129 --> 00:28:36,364
Droga koja te želi ubiti
Prijavili ste se za Cant kako biste izbjegli njegovog prodavača.

347
00:28:36,366 --> 00:28:38,366
tako je.

348
00:28:44,174 --> 00:28:46,641
- Jesi li dobro?
- Što je s tobom?

349
00:28:53,950 --> 00:28:55,550
Jeste li iz DG-a?

350
00:28:55,552 --> 00:29:00,521
- Iznenađujuće je čuti ovo od vas.
- Samo odgovori na pitanje, dušo.

351
00:29:00,523 --> 00:29:03,057
Nisam tvoja slatkica i
Očito je da si ti jedan od njih.

352
00:29:03,059 --> 00:29:04,759
u redu, u redu. Smirimo se malo.

353
00:29:04,761 --> 00:29:06,794
- Nisi mi odgovorio na pitanje.
- Igramo li otvoreno na svoje karte?

354
00:29:06,796 --> 00:29:11,499
Gledajte, dečki, u mornarici
Neće se igrati s nama cijeli dan.

355
00:29:11,501 --> 00:29:13,568
Do kraja života
U Olympus Mons...

356
00:29:13,570 --> 00:29:15,837
...sjeći veliko kamenje
Ako ga ne želite učiniti malim...

357
00:29:15,839 --> 00:29:17,038
...bolje priznati zločin.

358
00:29:17,040 --> 00:29:19,740
Brod koji je uništio Cant
Zašto si me spriječio da dođem za tobom?

359
00:29:19,742 --> 00:29:21,843
Jer bez razmišljanja
Glumio si budalu.

360
00:29:21,845 --> 00:29:23,978
Je li tako? Ili što uzrokuje ovo
Jesu li ti ljudi bili prijatelji?

361
00:29:23,980 --> 00:29:25,980
- Budite oprezni s riječima.
- I ti.

362
00:29:25,982 --> 00:29:28,950
Nitko ne zna ništa o
Samo radi ono što on kaže.

363
00:29:28,952 --> 00:29:31,085
Dakle, koji je bio moj veliki plan?

364
00:29:31,087 --> 00:29:34,756
Dok se sve to postavljalo, pet godina
Je li to bio život u kutu u Cantu?

365
00:29:34,758 --> 00:29:38,259
- Jeste li ikada čuli za madeže?
- Jebi se!

366
00:29:38,261 --> 00:29:39,761
- Gospodo, gospodo! - Što je s tobom?
Jeste li čuli za ono što zovu živim štitom?

367
00:29:39,763 --> 00:29:41,329
Evo nas opet.

368
00:29:41,331 --> 00:29:44,065
Obavijestite stražare.
Ovo će pojesti neke od prvih metaka.

369
00:29:44,067 --> 00:29:46,033
Dovoljno!

370
00:29:50,540 --> 00:29:53,541
Spreman sam razgovarati ali
Razgovarat ću samo s vašim kapetanom.

371
00:29:54,677 --> 00:29:56,844
Spremna sam za razgovor.

372
00:30:00,717 --> 00:30:04,852
- Pusti ga na miru.
- Učini kako Amos kaže.

373
00:30:12,028 --> 00:30:14,262
Kapetan će sada razgovarati s vama.

374
00:30:32,253 --> 00:30:34,450
Kasno sinoć diplomatski
U redovnom pregledu našeg centra...

375
00:30:34,452 --> 00:30:40,156
...Veleposlanik Degraad i njegov kolega na Marsu
Hitna obavijest snimljena je između .

376
00:30:40,158 --> 00:30:43,292
Nakon kratkog vremena, vrhovno zapovjedništvo Marsa
Organizirali smo sastanak između

377
00:30:43,294 --> 00:30:47,229
Privatni kompoziti devet MKCD objekata
i borbeni helikopteri...

378
00:30:47,231 --> 00:30:50,399
...oni vjeruju u ono što uče. - Devet?
Mislio sam da ih je šest.

379
00:30:50,401 --> 00:30:51,867
Ima ih više nego što smo mislili.

380
00:30:57,575 --> 00:30:59,809
Radili su inventuru.

381
00:31:01,879 --> 00:31:06,148
Pošaljite Marsovu stealth tehnologiju u DG
Procurila sam informacija Degraafu da ću mu je dati.

382
00:31:06,150 --> 00:31:10,619
Nije mislio ono što sam ja mislila da hoće.
Uzbuđenje u govoru izazvalo je paniku.

383
00:31:10,621 --> 00:31:13,923
Nečeg izgubljenog
Gledali su događa li se to ili ne.

384
00:31:13,925 --> 00:31:18,294
Pošto su morali pitati
Znači nikome ga nisu dali.

385
00:31:21,132 --> 00:31:24,834
Ovo sugerira da Mars ne surađuje s generalnim direktoratom ili...

386
00:31:24,836 --> 00:31:27,536
...preuzeti kontrolu nad Ceresom
Znači da ne radi.

387
00:31:30,741 --> 00:31:35,010
- Nisu uništili Canterbury.
- Tko je to učinio?

388
00:31:36,581 --> 00:31:39,448
Netko tko želi započeti rat.

389
00:31:53,030 --> 00:31:55,264
gospodine Holden.

390
00:31:55,266 --> 00:31:59,768
Vaše lice je na svakom ekranu dok razgovaramo.
i bit će u terminalu u sustavu.

391
00:31:59,770 --> 00:32:04,039
Canterbury doista
Kažete da ga je Mars uništio.

392
00:32:04,041 --> 00:32:08,444
To je laž i
Takva laž mogla bi dovesti do rata.

393
00:32:08,446 --> 00:32:10,948
Pred svima
Ako povučete svoju izjavu.

394
00:32:10,950 --> 00:32:14,683
'sigurnost mojih ljudi'
Ako garantirate...

395
00:32:16,220 --> 00:32:18,520
...mogu reći što god hoćeš.

396
00:32:18,522 --> 00:32:22,825
Svima lijevo i desno
Reći da je Mars nevin...

397
00:32:24,095 --> 00:32:28,631
...ugasit će vatru koju ste zapalili
i Canterburyjeva tajna misija...

398
00:32:28,633 --> 00:32:32,134
... Naomi Nagata iz DG�-a
Reći ćete da je uništeno.

399
00:32:33,571 --> 00:32:36,438
Slažete li se s takvom izjavom?

400
00:32:37,642 --> 00:32:41,911
Čak i da je Naomi iz DG-a, to ne može biti istina.

401
00:32:42,747 --> 00:32:46,749
- Da nije bilo njega, bila bih mrtva.
- Spasio je i sebi život.

402
00:32:48,819 --> 00:32:51,820
- Prikaži nepoznato vozilo.
- U redu gospodine.

403
00:32:53,424 --> 00:32:57,493
Ovo polako dolazi do nas
trag broda u pokretu.

404
00:32:57,495 --> 00:33:01,497
Tragamo za vama otkad smo primili vaš poziv u pomoć.

405
00:33:01,499 --> 00:33:05,668
Ne naš, ne jedan od zemaljskih brodova.
Također, ne odgovara na naše pozive.

406
00:33:07,638 --> 00:33:11,040
Za Naomi Nagata
Sumnjamo da je poslano.

407
00:33:11,976 --> 00:33:13,709
Što sad mislite?

408
00:33:17,248 --> 00:33:20,049
Nakon napuštanja Ceresa
Kakvi su Scopulijevi pokreti?

409
00:33:31,095 --> 00:33:33,796
Nakon što se odašiljač isključi...

410
00:33:33,798 --> 00:33:37,733
...poslati na bilo kojem satelitu kontrole leta
Da li je viđeno ili...

411
00:33:46,911 --> 00:33:49,211
Predvidite moguće destinacije.

412
00:34:00,758 --> 00:34:04,927
Juliette Andromeda spominje Maovo ime
Prikaži izvješća o incidentima u luci.

413
00:34:14,939 --> 00:34:19,742
sada.
Stani tamo.

414
00:34:29,553 --> 00:34:31,820
Zdravo.

415
00:34:31,822 --> 00:34:33,984
<i>Miller, moraš odmah doći u Medinu.
Imamo problema.</i>

416
00:34:34,009 --> 00:34:39,261
Zrak je naš, voda je naša!
Mjesec nam 'ukrao' vodu!

417
00:34:39,263 --> 00:34:43,032
Voda koja bi trebala biti na Ceresu je na Marsu.

418
00:34:44,035 --> 00:34:45,601
Trebali smo ponijeti opremu za razbijanje nereda.

419
00:34:45,603 --> 00:34:48,670
Shaddid je to blokirao.
Nije htio provocirati ljude.

420
00:34:48,672 --> 00:34:49,972
Da, ne želimo ih riješiti.

421
00:34:53,477 --> 00:34:56,412
Prokletstvo. Došlo je do sukoba u Rosse Buurtu.

422
00:34:56,414 --> 00:35:01,550
- Rosse Buurt? Idemo. Gia je tamo.
- Što? - Djevojka je tu, treba joj naša pomoć, prijatelju.

423
00:35:02,853 --> 00:35:05,988
Ako želiš ići, nemoj stajati.

424
00:35:05,990 --> 00:35:08,891
- Pobrinut ćemo se za sebe.
- Mars nam je ukrao zrak.

425
00:35:08,893 --> 00:35:10,993
Mars nam je 'ukrao' vodu.

426
00:35:15,299 --> 00:35:21,103
<i>Molim obratite pozornost.
Ovo je sigurnosna naredba Star Augera.</i>

427
00:35:21,105 --> 00:35:24,239
<i>Za vašu sigurnost, po nalogu guvernera...</i>

428
00:35:24,241 --> 00:35:27,876
<i>...od sada u Medini
Policijski je sat.</i>

429
00:35:27,878 --> 00:35:32,281
<i>Molim vas vratite se svojim kućama.
Vratite se svojim kućama!</i>

430
00:35:32,283 --> 00:35:36,251
Čuli ste ženu!
Gubi se odavde i idi kući!

431
00:35:43,661 --> 00:35:46,395
- Tamo je dijete.
- Ostani gdje jesi.

432
00:35:48,299 --> 00:35:50,666
Odvedite djecu odavde.

433
00:35:58,576 --> 00:36:00,309
DG�! DG�! DG�!

434
00:36:02,546 --> 00:36:06,348
<i>Nemojte zaboraviti Cant!
DG�!</i>

435
00:36:22,123 --> 00:36:24,991
Barem će me ostaviti u škrinji
Poštuješ li me toliko?

436
00:36:26,428 --> 00:36:29,695
Prodaju ga u 25. i 8. trgovini.

437
00:36:32,767 --> 00:36:37,236
Što mi se najviše sviđa na Marsu?
znate li Još uvijek sanjaju.

438
00:36:38,273 --> 00:36:40,907
Prestali smo sanjati.

439
00:36:40,942 --> 00:36:46,345
Kao čitava civilizacija
radeći zajedno za zajednički cilj...

440
00:36:46,381 --> 00:36:49,576
...sebe bez života na sebi
Posvetili su se pretvaranju stijene u vrt.

441
00:36:50,985 --> 00:36:53,686
Imali smo vrt ali
Zatrpali smo ga kamenjem.

442
00:36:53,721 --> 00:36:58,157
Što je Zemlja nakupljala stoljećima
Nisu mogli ništa učiniti bez informacija.

443
00:36:58,193 --> 00:37:00,026
Zemlja mora biti na prvom mjestu.

444
00:37:02,630 --> 00:37:04,730
Više nemam izbora po tom pitanju.

445
00:37:06,835 --> 00:37:09,506
Moj diplomatski dosije je poništen.

446
00:37:10,972 --> 00:37:13,506
Doživotno mi je zabranjen pristup Marsu.

447
00:37:15,877 --> 00:37:21,848
Mislim da je središte tehnologije privatnosti
Ja sam netko tko čini MKCD nervoznim svojim otkrivanjem.

448
00:37:27,256 --> 00:37:31,357
Craig da proda našu kuću
Jutros je nazvao nekretninu.

449
00:37:35,497 --> 00:37:40,733
Možda smo završili rat.
Barem neko vrijeme.

450
00:37:42,904 --> 00:37:45,471
Možemo ga sada popiti ako želiš.

451
00:37:48,276 --> 00:37:54,046
Uživajte u zalasku sunca u dolini Mariner uz naše vino
Jedva sam čekao da pijem dok gledam.

452
00:37:57,785 --> 00:38:03,489
sjećaš li se Bio si tako ljut i
Neki od nas su igrali karte u tvojoj kući.

453
00:38:04,792 --> 00:38:07,426
Jer ja nisam bio uključen u igru
Sjećam se da mi se nije svidjelo.

454
00:38:07,462 --> 00:38:11,643
Uvijek šutljiv i po strani
Ti bi krotko gledao.

455
00:38:13,401 --> 00:38:17,036
Konačno, jedne večeri poželjeli ste igrati igru i...

456
00:38:17,071 --> 00:38:19,377
Bili smo malo pijani i...

457
00:38:20,742 --> 00:38:24,377
...netko ovako visok
Ne znam koliko ima godina.

458
00:38:24,412 --> 00:38:27,446
Stavljamo vas u igru.
Niste dobili nikakvu pomoć, ali...

459
00:38:27,482 --> 00:38:30,316
...dobro ste razumjeli osnove igre.

460
00:38:30,351 --> 00:38:34,186
Redoslijed dijeljenja karata
Vi ste svojoj igri dali ime.

461
00:38:34,222 --> 00:38:36,463
Tennessee �� poker prstiju.

462
00:38:38,726 --> 00:38:42,695
Vaš otac je stvar shvatio vrlo ozbiljno
Tražio je da mu pokažeš kako se igra.

463
00:38:43,831 --> 00:38:48,768
Rekao si da svatko ima pet karata.
Podijelili ste karte.

464
00:38:48,803 --> 00:38:53,572
Zatim vrt
Rekao si, pokazujući na najudaljeniji kut, sada...

465
00:38:53,607 --> 00:38:56,375
Dođite do tog drveta što prije
Tko ga dotakne, pobjeđuje.

466
00:38:56,411 --> 00:39:00,846
Ispustio je karte i nitko nije znao što se događa.
Bio si na pola puta do stabla, a da toga nisi ni bio svjestan.

467
00:39:02,617 --> 00:39:05,384
Nikada nisam vidio tvog oca tako ponosnog.

468
00:39:06,788 --> 00:39:09,455
Stvar je u tome...

469
00:39:09,490 --> 00:39:15,428
...ne znam zašto ali
Bojao sam se za tebe. Sad znam.

470
00:39:16,698 --> 00:39:21,634
Učinit ćeš sve da pobijediš.
Isti si kao tvoj otac.

471
00:39:22,937 --> 00:39:26,272
To je uzrok smrti vašeg oca.

472
00:39:26,307 --> 00:39:29,842
Nikad se više neću igrati s tobom.

473
00:39:47,128 --> 00:39:50,129
<i>Ovo je sigurnosni nalog Star Augera.</i>

474
00:39:50,164 --> 00:39:54,300
<i>Oni koji nemaju potvrdu vlasti u Medini
Ljudi će biti uhićeni gdje god ih vide.</i>

475
00:40:09,083 --> 00:40:11,584
<i>Ovo je sigurnosni nalog Star Augera.</i>

476
00:40:11,619 --> 00:40:14,453
<i>U području Medine
Trenutačno je policijski sat.</i>

477
00:40:14,489 --> 00:40:18,591
<i>Neovlaštene osobe
Bit će zaustavljen i uhićen.</i>

478
00:40:25,233 --> 00:40:29,902
<i>Ovo je sigurnosna naredba Star Augera.
Neovlaštene osobe u Medini...</i>

479
00:40:29,937 --> 00:40:32,104
Stvari su se počele smirivati.

480
00:40:32,140 --> 00:40:33,906
Da osiguramo da okoliš ostane ovakav
Bit ću tu još neko vrijeme.

481
00:40:33,941 --> 00:40:35,474
<i>Razumijem, Havelock.
Prenosim informacije.</i>

482
00:40:35,510 --> 00:40:37,176
OK.

483
00:40:50,124 --> 00:40:51,624
Smiri se, u redu?

484
00:40:57,799 --> 00:41:01,100
Hajde dečki, sad je gotovo.
Hajde, idi kući.

485
00:41:03,604 --> 00:41:07,006
Još nije gotovo, Dunyali.
Ovo je tek početak.

486
00:41:18,119 --> 00:41:19,118
br.

487
00:41:22,623 --> 00:41:24,290
Ne zaboravi Cant!

488
00:41:26,894 --> 00:41:29,829
<i>Ovo je sigurnosni nalog Star Augera.</i>

489
00:41:29,864 --> 00:41:31,897
<i>U području Medine
Trenutačno je policijski sat.</i>

490
00:41:31,898 --> 00:41:36,698
<i>Neovlaštene osobe
Bit će zaustavljen i uhićen.</i>

491
00:41:36,799 --> 00:41:42,799
<i><b>�prijevod ~ Nehirin i Irmak
twitter: Nehirin_ i Irmak_tt</b></i>


